Casino Life & Business Magazine edition no. 90 august 2017 by casino life

No. 90 august / august 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

CEEGC DGL PRO iGambling Entertainment Arena Expo 2017

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

iGamblingul, definiția viitorului în industria jocurilor de noroc / IGambling, the definition of the future in the gambling industry

NEWTON SLOTS

Central and Eastern Europe Gaming Conference Ceegc / Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc Seminarul cu acces GRATUIT “Ora Exactă în Gambling” OExG ajunge la cea de a 5a ediție / “The Exact Time in Gambling” free access seminar - OExG reaches its 5th Edition NOVOMATIC aliniază produsele pentru Entertainment Arena Expo / NOVOMATIC lines up products for Entertainment Arena Expo A zecea ediție a Feeric Fashion Week / The tenth edition of the Feeric Fashion Week

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE)

42 10 46 18 48 22 56 28 60 32 66 34 70 38

Inovația `n gambling o găsești `n standul EGT (nr. 401) la EArena Expo / Innovation in gambling can be found in EGT booth (no. 401) WSOP și Tencent semnează un acord pe mai mulți ani / WSOP and Tencent sign multi-year deal De vorbă cu Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player / Talking to Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player Proprietarul ICE, cumpărat / ICE owner bought

Pariurile eSport rămân în ape tulburi pentru cazinouri / Esport wagering remains murky area for casinos

O creștere imensă de VIPuri la Vladivostok / Huge VIP growth to drive Vladivostok opportunity

Fremont Hotel & Casino

Best iGaming Press in the Region 2016 VOTAลขI-NE ล i anul acesta la

https://ceegc.eu/ceeg-awards-2017/best-igaming-press-in-central-and-eastern-europe/

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 90 august 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Toamna se numara ˘ bobocii... It is time to count success… by K. Sino

Mai avem un pic și se încheie luna august și cu aceasta se termină mult așteptata vară cu vacanțele și concediile ei. Vine toamna și odată cu ea vine și Entertainment Arena Expo, expoziția anuală a industriei de gambling din România. Așteptăm să fim uimiți cu noutățile aduse pe piață de expozanții tradiționali, dar așteptam să vedem și alți expozanți, “proaspeți”, ce aduc nou pe piața din țara noastră. Așteptăm să vedem și legiuitorul acestei industrii ce noutăți ne-a pregătit. Așteptăm să vedem cum se prezintă și mai noua ramură a jocurilor de noroc online din țara noastră. Credem că România a devenit o piață foarte interesantă pentru toți producătorii mondiali fie ei producători de echipamente sau de soft-uri, indiferent de mărimea sau originea lor. Așadar, așteptam cu interes să vedem ce ne aduce nou această toamnă...

We are just one step away from the end of August and this ends the long awaited summer with its holidays and time off. Here comes autumn and along with it comes Entertainment Arena Expo, the annual exhibition of the Romanian gambling industry. We expect to be blown away by the novelties brought on our market by the traditional exhibitors but we are expecting also to notice other “fresh” exhibitors bringing something significant and new to our market. We are also expecting anxiously to learn what are the novelties which our legislator has prepared in the respect of the field of gambling. Moreover, we are eager to see how the newest online gambling branch in Romania is presenting itself to the public. We believe that Romania has become a very interesting country for all global producers, be it equipment or software manufacturers , no matter what their size and origin are. Thus, we are looking forward to see what this autumn brings to us…

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

iGamblingul, definiția viitorului în industria jocurilor de noroc

by Laura Camelia

În Antichitate era popular jocul cu zarurile. Apoi, chinezii au inventat cărțile de joc, care, în Evul Mediu, aveau să schimbe complet viața socială în Italia și, de acolo, în întreaga Europă. Deși se spune că schimbarea nu este niciodată ușoară, când vine vorba despre industria jocurilor de noroc, inovația se produce în pas accelerat. Progresele tehnologice ale ultimilor ani au deschis calea unui univers întreg al gamblingului online care atrage jucători de toate vârstele și pozițiile sociale, cu o singură condiție: aceea de a avea acces la internet și la un dispozitiv prin intermediul căruia să joace. Iar acesta este, în opinia specialiștilor, viitorul industriei noastre. Experții o numesc „explozia conectivității mobile”și afirmă că mai bine de 80% dintre adulți dețin cel puțin un smartphone și, în plus, că ei rămân conectați la mediul online permanent. Mai mult, fie că sunt în pauză la serviciu, fie se relaxează pe canapea sau se află în vacanță, departe de casă,

ei au acces la forma lor preferată de entertainment, prin site-urile de jocuri de noroc, care sunt la un click distanță. Iar operatorii fac tot posibilul pentru a facilita accesul instant. Alături de wi-fi-ul care este, în aproape toate spatiile publice, un serviciu gratuit, crește și viteza internetului, ceea ce, pentru jucători, se traduce într-o experiență de joc net superioară față de anii anteriori. În acest context, dezvoltatorilor nu le rămâne de făcut decât să investească în inovație, în oferte de gambling care să ruleze pe aplicații mobile, care să atragă jucătorii, prin idei cât mai revoluționare. Este exact ceea ce vedem că se întâmplă la acest moment, cu atât mai mult cu cât recent, Google a anunțat că, până la sfârșitul acestui an, va da undă verde ca aplicațiile de mobile gambling să poată fi descărcate prin Google Play, în anumite state din Europa, urmând ca în viitorul apropiat, numărul țărilor să crească. Vestea este una de natură să bucure toți operatorii și furnizorii

In Antiquity, the dice game was popular. Then the Chinese invented playing cards, which, in the Middle Ages, would completely change social life in Italy and from there across Europe. Although it is said that change is never easy when it comes to the gambling industry, innovation is taking place at an accelerated pace. The technological advances of recent years have opened the way for a whole universe of online gambling that attracts players of all ages and social positions, with only one condition: having access to the internet and to a device through which to play. And this is, in the opinion of specialists, the future of our industry. Experts call it “the explosion of mobile connectivity” and say that more than 80% of adults have at least one smartphone and, moreover, they remain connected to the online environment permanently. Moreover, whether they are on break at work, relaxing on the couch or on holi-

day, away from home, they have access to their favorite form of entertainment through gambling sites that are at one click distance. And operators are doing their best to facilitate instant access. Along with the wi-fi, which can be found currently, in almost all public spaces, a free service, the speed of the internet also increases, which, for the players, translates into a superior game experience compared to the previous years. In this context, developers have nothing to do but invest in innovation, in gambling offers that run on mobile apps to attract players through the most revolutionary ideas. That’s exactly what we see happening at this point, all the more so since recently, Google announced that by the end of this year it will give green light for mobile gambling applications to be downloaded through Google Play, in certain countries in Europe, and in the near future the number of countries will increase. The news is likely

iGambling, the definition of the future in the gambling industry

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de servicii cu activități în domeniu, având în vedere că mai bine de 60% dintre smartdevice-urile de pe piață funcționează în sistem Android. „Tranziția către mediul online nu este o noutate pentru industria de gambling. Este o consecință firească a progreselor tehnologice. Ceea ce poate surprinde este ritmul cu care această tranziție are loc. Deși, dacă ne uităm în jurul nostru, inclusiv în cele mai mici detalii ale vieții de zi cu zi, vom vedea că aproape totul se învârte în jurul telefoanelor, tabletelor și calculatoarelor. Date fiind aceste condiții, ușa către online gambling este larg deschisă și a nu profita de această oportunitate este o decizie deloc inspirată pentru viitorul businessului oricărui operator. Fie că vrem, fie că nu vrem, ne îndreptăm cu pași rapizi către digitalizarea industriei”au fost cuvintele domnului Dan Alexandru Ghiță, Președinte al Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc ROMBET. În contextul unei tranziții care se anunță tot mai pronunțată către mediul online, generația de millenials este prima vizată de către dezvoltatorii de aplicații și oferte de joc, mai ales în ceea ce privește Virtual Reality (VR). Introducerea acestei tehnologii, care transformă efectiv realitatea înconjurătoare prin replicarea in mediul digital a unui cazinou sau a unui alt spațiu de joc, este o nișă care va aduce încă un imbold dezvoltării gamblingului online. Deși încă prezintă dezavantajul de a fi o tehnologie ușor inaccesibilă din punct de vedere al costurilor, VRul va deveni în curând una dintre atracțiile principale ale jocurilor de noroc online, un studiu Juniper anunțând că industria de VR va ajunge la cifra de 50 de miliarde de dolari, până în 2021. În ce măsură va contribui VRul la creșterea preconizată pentru acest sector, în anii ce urmează, rămâne de văzut. Cert este că rata de dezvoltare pe care experții o așteaptă este una impresionată, cifrele recente din Marea Britanie evidențiind ponderea pe care industria online o are în total activități ale domeniului: în 2015 industria jocurilor de noroc a înre-

Dan Ghiță Președinte

to appeal to all operators and service providers in the field, as more than 60% of smart devices on the market operate on Android. “The transition to the online environment is not a novelty for the gambling industry. It is a natural consequence of technological progress. What can surprise is the pace with which this transition takes place. Although, if we look around ourselves, including in the smallest details of everyday life, we will see that almost everything revolves around phones, tablets and computers. Given these conditions, the door to online gambling is wide open and not taking advantage of this opportunity is a decision not at all inspired for the future of any operator’s business. Whether we want it or not, we are fast moving towards the digitization of the industry”, said Mr. Dan Alexandru Ghi]ă, President of the Association of Gambling Organizers ROMBET. In the context of a more pronounced transition towards the online environment, the generation of millennials is first targeted by application developers and game developers, especially in terms of Virtual Reality (VR). The introduction of this technology, which effectively transforms the surrounding reality by replicating a casino or other gaming space in the digital environment, is a niche that will further boost the development of online gambling. Although it still has the disadvantage of being a technology which is a little bit inaccessible due to costs, the VR will soon become one of the main attractions of online gambling, a Juniper study announcing that the VR industry will reach 50 Billions of dollars, by 2021. How much the VR will contribute to the expected growth for the sector in the coming years remains to be seen. It is certain that the growth rate expected by experts is impressive, with recent figures in the UK highlighting the share of online industry in the total business of the field: in 2015, the gambling industry was worth 12.6 billion euros, with

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

gistrat valori de 12,6 miliarde de euro, cu o creșterea raportată la 2014 de 11,6%. Venitul generat de gamblingul online reprezintă 29% din total, astfel că piața de online ajunge deja să reprezinte aproape o treime din total. Deja, la acest moment, vedem cum foarte mulți operatori oferă jocuri de cazinou mobil sau pariuri sportive direct pe telefon ori tabletă. Acest lucru este posibil deoarece device-urile mobile sunt mereu lângă noi. Practice, portabile, nu mai sunt folosite numai pentru a comunica cu cei de lângă noi, ci au devenit, ele însele, sursă de distracție, fie prin acces la social media fie, iată, prin accesul pe care îl oferă la jocuri și pariuri sportive. În plus, oferta este, practic, nelimitată și extrem de variată. Aplicațiile mobile diferă de site-urile de gambling. Deși similare, cele două medii au propriile caracteristici și avantaje care atrag jucătorii ce preferă opțiunile virtuale, și nu ne referim numai la generația de millenials, ci și la toți cei ce vin după aceștia, pentru care tehnologia nu este numai indispensabilă, ci și foarte accesibilă. Tranziția către mutarea operațiunilor în mediul online vine cu schimbări și în ceea ce privește Jocul Responsabil și sustenabilitatea domeniului. Dezvoltarea aplicațiilor, gestionarea acestora și a site-urilor de profil presupun și crearea de noi locuri de muncă, în domeniul IT, prin dezvoltarea de noi software-uri și investiția în securitate cibernetică. Spre exemplu, Marea Britanie estimează că de la valoarea de 553,6 milioane, cât era valoarea salariilor, în piața de gambling online, în 2016, până în 2021, sumele vor crește considerabil, ajungând la 946 de milioane. Fiind exclus controlul personal, subînțeles în cazinourile de tip land-based, unde personalul din sală joacă un rol important în identificarea acelor jucători cu probleme, dezvoltatorii se văd nevoiți să creeze alte praguri de control, prin care vor limita accesul jucătorilor cu grad de risc, care sunt mai predispuși a trece pragul către dependență. În acest proces, un rol important îl vor avea

programele de IA (inteligență artificială) care vin cu avantajul că pot analiza baze vaste de informații și pot învăța rapid cum să identifice și aplice criterii cheie în identificarea jucătorilor și tragerea unor semnale de alarmă, înainte ca dependența să devină o problemă. Crearea unor astfel de baze de date ample va furniza operatorilor - de la care se așteaptă inclusiv în prezent, măsuri constante de responsabilitate socială corporativă și JR– informații detaliate în crearea și aplicarea unor strategii de Joc Responsabil extrem de performante. Obiectivul

an increase of 11.6% compared to 2014. The revenue generated by online gambling accounts for 29% of the total, so the online market already accounts for almost one-third of the total. Already, at this point, we can see how so many operators offer mobile casino games or sports bets directly on the phone or tablet. This is possible because mobile devices are always near us. Practical, portable, they are no longer used only to communicate with those next to us, but they have become a source of entertainment, either throu-

final al tuturor celor cu activități în domeniu fiind, firesc, eliminarea riscului de adicție, astfel încât industria să devină ceea ce este menit să fie: o sursă de divertisment și entertainment pentru cei ce aleg să își petreacă timpul la masa de joc, fie ea într-o locație land-based sau într-o soluție de VR a unei aplicații mobile. „Industria jocurilor de noroc este printre primele domenii care profită în urma acestui progres rapid al tehnologiei informației. Noile tehnologii sunt cele care ne ajută să oferim experiențe de joc care în urmă cu 5-10 ani erau de domeniul SF-ului. Avem acces la o bază atât de vastă de informații și ea trebuie folosită cu discernământ”a declarat Directorul Executiv Rombet, domnul Bogdan Coman, care a mai adău-

gh access to social media or through access to sports games and bets. In addition, the offer is practically unlimited and extremely varied. Mobile apps are different from gambling sites. Although similar, the two environments have their own features and benefits that attract players who prefer virtual options, and we do not only refer to the generation of millennials, but to all those who come after them, for whom technology is not only indispensable but also very accessible. The transition to moving operations into the online environment also comes with changes in the Responsible Gambling and sustainability of the domain. Application development, their management, and profile sites

www.casino-magazine.ro

also involve creating new IT jobs, developing new software and investing in cyber security. For example, the UK estimates that from the value of 553.6 million, which was the value of wages in the online gambling market in 2016, by 2021, the amounts will increase considerably, reaching 946 million. By excluding personal control, applied in land-based casinos, where staff in the venues plays an important role in identifying players with problems, developers are forced to create other control thresholds that will limit access for players at risk, who are more likely to step over the threshold to addiction. In this process, an important role will be played by AI (Artificial Intelligence) programs which have the advantage of being able to analyze vast databases and can quickly learn how to identify and apply key criteria in identifying players and pulling alarm signals, before the addiction becomes a problem. The creation of such extensive databases will provide operators - which are currently expected constant measures of corporate social responsibility and RG from - detailed information in the creation and implementation of highly performing Responsible Gambling strategies. The ultimate goal of all those working in the field is, of course, to eliminate the risk of addiction so that industry becomes what it is meant to be: a source of entertainment and fun for those who choose to spend time at the game table, either In a land-based location or in a VR solution of a mobile application. “The gambling industry is among the first fields to benefit from this fast-paced progress of the information technology. New technologies are the ones that help us to offer gaming experiences that were unimaginable, about 5 to 10 years ago. We have access to such a vast database and it must be used with good judgement, “Rombet Executive Director Bogdan Coman said that” Recently, the UK Gambling Commission has an-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

gat și că „Recent, UK Gambling Commission anunța că din 2008 până în prezent numărul jucătorilor cu vârsta cuprinsă între 1834 de ani a crescut ca pondere în total număr participanți la activități de gambling de la 10% la 18%. Vorbim de tânăra generație deci, așa că este de așteptat că îi vom vedea mai des deschizându-și tabletele ori telefoanele mobile, decât trecând pragul cazinourilor sau agențiilor de pariuri. Pentru ei trebuie să folosim inovația și pe ei trebuie să îi educăm și să îi învățăm cum să joace pentru distracție și relaxare, nu pentru câștig”. Din analiza datelor menționate mai sus reiese nu doar că din ce în ce mai mulți jucătorii preferă opțiunile digitale, ci și că, pentru a rămâne în topul alegerilor lor, dezvoltatorii și operatorii vor trebui să pună la punct strategii „omnichannel. Se discută mult despre ele, mai ales printre numele mari ale industriei, dar ce înseamnă ele de fapt? Generația inovației tehnologice este, în același timp, și una a vitezei. Jucătorii sunt mereu „on the go”, tot timpul în mișcare. Așa că ei au nevoie și de mobilitatea opțiunilor de joc. Dacă încep un joc de poker acasă, pe calculator, vor vrea să îl continue pe tabletă, ori mobil în drum spre serviciu. Iar acesta este rolul omnichannel-ului: el dă posibilitatea jucătorului de a comuta între device-uri, în funcție de dorințele și nevoile sale. Iar operatorii care vor investi în astfel de inovații strategice sunt cei care vor atrage cel mai mare număr de jucători și, încă și mai important, îi vor fideliza pentru că le vor demonstra că îi ascultă cu atenție și găsesc soluții la așteptările lor în materie de gambling. „Însă, aceste estimări nu vorbesc despre o migrare 100% către online, să fim clari în această privință. Cazinourile land-based vor continua să existe pentru că vor exista mereu jucători care vor prefera experiența directă, reală, personală de gambling. Însă mediul digital câștigă teren și, probabil, în curând și prioritate. Acum este momentul să ne îndreptăm atenția către

Bogdan Coman director executiv această direcție de dezvoltare a industriei noastre pentru că acolo se înregistrează, în prezent, cea mai efervescentă activitate. Trebuie să ne pregătim pentru ea cu legislație care să acopere toate punctele cheie, cu operatorii care să înțeleagă ce își doresc clienții lor și să fie dispuși permanent să se reinventeze pentru aceștia. Un alt rol foarte important il au și cu asociațiile bine pregătite, cu glas puternic, care să reprezinte puntea de legătură între legiuitori, operatori și jucători. Fie că vorbim despre Joc Responsabil, fie că vorbim despre elaborarea și aplicarea corectă a legilor, imaginea de la care pornim trebuie să fie cea a unei industrii complexe, online și landbased, mereu în pas cu inovația și cu așteptările jucătorilor ei”, a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță, Președintele Rombet.

nounced that since 2008 to date, the number of players aged between 18-34 years of age has increased as a share of the total number of gamblers, from 10% to 18%. We are talking about the younger generation so it is expected to see them more often turning on their tablets or mobile phones than going to the casino or betting agencies. We need to use innovation for them and we need to educate them and teach them how to play for fun and relaxation, not for gain. “ The analysis of the above-mentioned data not only shows that more and more players prefer digital options but also that developers and operators will have to develop omni-channel strategies to stay in the top of their choices. There is much talk about them, especially among the big names of

www.casino-magazine.ro

the industry, but what do they really mean? The generation of technological innovation is at the same time one of speed. Players are always “on the go”, all the time on the move. So they also need the mobility of the game options. If they start a poker game at home, on the computer, they will want to continue on the tablet or on their way to work. And this is the role of omni-channel: it gives the player the ability to switch between devices according to his wishes and needs. And operators who will invest in such strategic innovations are the ones who will attract the greatest number of players and, more importantly, will make them loyal because they will show them that they listen to them carefully and find solutions to their expectations in terms of gambling. “However, these estimates do not mention a 100% migration to online, to be clear about this. Land-based casinos will continue to exist because there will always be players who will prefer direct, real, personal gambling experience. But the digital environment is gaining ground and perhaps soon, priority also. Now is the time to turn our attention to this direction of the development of our industry, because there is currently the most effervescent activity. We need to prepare for it with legislation that covers all key points, with operators who understand what their customers want and are permanently willing to reinvent themselves for them. Another very important role is played by well-prepared associations with a strong voice, which constitute the bridge between legislators, operators and players. Whether we are talking about Responsible Gambling, whether we are talking about the right drafting and application of the law, the image we start from must be that of a complex, online and land based industry, always synchronized with the innovation and the expectations of its players”, concluded Mr. Dan Alexandru Ghiță, President of Rombet.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON SLOTS

TITO – SIGUR, SIMPLU și ELEGANT

Tendința `n societate este de a trece de la cash la cashless și numărul tranzacțiilor fără numerar a crescut simțitor `n ultimii ani. Această tendință pare să-și pună amprenta și `n domeniul jocurilor de noroc prin tehnologia TITO – ticket in / ticket out, tehnologie implementată `ncă din anul 2000 `n marile cazinouri din lume.

NEWTON SLOTS pune la dispoziția organizatorilor, ce știu să ia deciziile la momentul potrivit, modulul TITO ce face parte din produsul NEWTON 6.0 VIP. Alături de Fidelizare și campaniile de loialitate, TITO este o modalitate de a vă asigura poziția pe piața jocurilor de noroc și de a oferi clienților cele mai bune servicii și experiențe de joc.

The trend in society is to move from cash to cashless and the number of cashless transactions has grown in recent years. This trend seems to influence also the gambling industry through TITO - ticket in / ticket out technology, implemented since 2000 in the big casinos of the world.

www.casino-magazine.ro

by K.Sino

NEWTON SLOTS provides the operators the TITO module that is part of the NEWTON 6.0 VIP product. Along with loyalty campaigns, TITO is a way to ensure your position on the gambling market and to provide your customers with the best gaming services and experiences.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cum funcționează TITO? Aparatul dispune de un cititor de cod de bare `n billacceptor, o imprimantă termică și interfață de conectare la sistemul central ce ține evidența tichetelor. Jucătorul introduce cash `n aparat și `ncepe jocul; când dorește să facă o pauză sau să termine jocul, apasă butonul “collect” / ”handpay” / “cash-out” și este printat un tichet cu suma disponibilă `n aparat la momentul respectiv. Tichetul astfel obținut se poate introduce `ntr-un alt aparat sau se poate schimba `n numerar la casieria unității sau prin intermediul cash-dispenser-elor (dispozitive automate de plată ce pot fi amplasate `n locațiile organizatorilor). Anularea manuală a creditelor din aparate este `nlocuită cu printarea de tichete cu cod de bare și număr unic de validare. Tichetele se pot seta cu data de expirare ce poate fi fixată, `n funcție de politica companiei, la un anumit număr de zile. Pentru organizatorii ce dețin mai multe locații există opțiunea ca tichetele emise `ntr-o locație să se poată juca sau `ncasa `n altă locație decât cea emitentă. Așa cum v-am obișnuit, siguranța datelor este prioritară pentru noi, informațiile sunt stocate pe servere sigure și se pot vizualiza și verifica oricând, iar plata tichetelor se face o singură dată. Veți avea astfel o situație clară și `n timp real a tichetelor plătite și neplătite. Beneficiile utilizării modulului TITO NEWTON: ✓ Reduce costurile operaționale: intervenția redusă a personalului `n anularea creditelor va duce la eli-

minarea angajărilor suplimentare; ✓ Crește performanța locațiilor: se reduce numărul de plăți efectuate la casieria unității, rezultând perioade mai lungi de joc; ✓ Ușurează trecerea de la un aparat la altul; ✓ Clienții pot cu ușurință să ia o pauză sau să savureze o băutură fără să aștepte attendant-ul pentru plată; ✓ Crește securitatea și siguranța tranzacțiilor: anularea creditelor din aparate nu mai este necesară și de aici se pot elimina erorile umane `n acordarea plăților; ✓ Crește nivelul serviciilor oferite clienților: timp redus petrecut la casierie; ✓ Flexibilitate oferită jucătorilor; ✓ Rapoarte informaționale fo-

How does TITO work? The slot machine features a barcode reader in the bill acceptor, a thermal printer, and an interface connected to the central system that keeps track of tickets. The player puts cash into the slot machine and begins the game; when he wants to take a break or finish the game, he press the “collect” / “hand pay” / “cash-out” button and a ticket is printed with the amount available at that time. The ticket can be placed in another slot machine or can be exchanged in cash at the cash desk or cash dispensers (automatic payment devices that can be placed in the operator’s locations). Manually credits cancellation

NEWTON SLOTS

from slot machines is replaced with tickets printed with barcodes and unique validation number. Tickets can also have expiration date that can be set for a certain number of days, according to the company policy. For operators holding multiple locations, there is an option that vouchers issued in a location can be played or paid at a location other than the one that issued them. As you already seen, data security is a priority for us, information is stored on secure servers and can be viewed and checked at any time, but vouchers are paid only once. You will have a clear and real-time situation of paid and unpaid tickets.

TITO – a more SAFE, SIMPLY and ELEGANT way to play! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

providing comfort and reduce costs and risks. We are aware of the operators’ difficulties in finding dedicated, trustworthy and responsible employees; not rare are cases where employees violate their obligations to the employer and are guilty of short in cash desk. In this case, the cash dispenser is the ideal solution; customers can change tickets in cash, in full privacy and staff access to money is restricted, avoiding the risk of fraud.

lositoare; ✓ Control eficient și sigur al “cash-flow”-ului prin proceduri simplificate; ✓ Capacitatea de a `ncorpora promoții și campanii de loialitate, asigurând tichete bonus, cupoane, extrageri. Considerăm introducerea modulului TITO, `n locațiile de slot, un real succes pentru că asigură confort și reducerea cheltuielilor și riscurilor. Cunoaștem dificultățile `ntâmpinate de organizatori `n găsirea personalului dedicat, de `ncredere și cu un comportament responsabil față de locul de muncă; nu rare sunt cazurile `n care angajații `și `ncalcă obligațiile față de angajator și se fac vinovați de lipsa `n gestiune. ~n această situație cash-dispenser-ul este soluția ideală; clienții pot schimba tichetele `n cash, `n totală confidențialitate, prin intermediul acestuia iar accesul personalului la sumele de bani este restricționat, evitând riscurile de fraudă. Sistemul TITO contribuie la creșterea activității, conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate sunt reintroduse `n mijloacele de joc, rezultând o creștere a turnover-ului iar feedbackul de la clienți este unul pozitiv, aceștia bucurându-se de flexibilitatea noii monezi “tichetul cu

cod de bare”. Mai mult de atât, personalul dumneavoastră se poate concentra pe “customer care” și marketing, având mai mult timp la dispoziție pentru a oferi jucătorilor informațiile importante despre serviciile din locație și campaniile promoționale desfășurate. TITO este considerat un catalizator pentru inovație și direcțiile `n care se poate dezvolta această tehnologie sunt surprinzătoare. Pe baza acestui modul se pot oferi soluții și pentru cazinourile live, ușurând astfel fluxul de tranzacții pentru operatorii ce dețin și slot și live `n aceeași incintă. De la această idee a luat naștere și sistemul cunoscut ca TITA – “tickets at tables”, soluție `n curs de implementare `n marile cazinouri din SUA care sunt interesate de creșterea veniturilor din mai multe mâini jucate de clienți pe oră. Pentru organizatorii interesați de un business stabil, eficient și profitabil, upgrade-ul la modulul TITO se poate face foarte ușor dacă dețin deja sistemul NEWTON 4.0. Vă invităm să profitați de cuponul de discount valabil până `n luna august, pe care `l puteți găsi `n revista Casino Life & Business Magazine și să `ncercați beneficiile modulului TITO oferit de NEWTON SLOTS.

Benefits of using TITO: ✓ Reduces operational costs: reduced staff intervention in canceling the credits will lead to the elimination of additional employment; ✓ Increases location performance: reduces the number of payments made at cash desk, resulting in longer playing time; ✓ Facilitates switching from one slot machine to another; ✓ Customers can easily take a break or enjoy a drink without waiting for the slot attendant to make the payment; ✓ Increases the transactions security: canceling credits from the slot machines is no longer necessary and therefore human errors can be eliminated; ✓ Increases the level of service offered to customers: less time spent at the cash desk; ✓ Flexibility to players; ✓ Useful information reports; ✓ Effective and safe cashflow control through simplified procedures; ✓ Ability to incorporate promotions and loyalty campaigns, providing bonus vouchers, coupons, draws. We consider introducing the TITO module into slot locations to be a real success because is

www.casino-magazine.ro

The TITO system contributes to the increase of activity. According to statistics 2 out of 3 tickets released are reintroduced into the slot machines, resulting in an increase of turnover and also the feedback from the customers is positive, they enjoy the flexibility of the new coin “code bar ticket “. More than that, your staff can focus on customer care and marketing, having more time to provide players with important information about location services and promotional campaigns. TITO is considered a catalyst for innovation and the directions in which this technology can be developed are surprising. Based on this module it is also possible to offer solutions for live casinos, facilitating the cash flow for operators who also have slot and live game in the same location. From this idea started the system known as TITA - “tickets at tables” - a solution that is being implemented in major US casinos that are interested in increasing revenue from multiple hands played by customers per hour. For operators interested in a stable, efficient and profitable business, the upgrade to the TITO module can be done easily if they already have NEWTON 4.0. We invite you to take advantage of the discount coupon that you will find in “Casino Life & Business Magazine”, valid until August 2017 and try the benefits of the NEWTON SLOTS - TITO.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc pentru a doua oară la Budapesta

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România al acestui important eveniment iar Mihnea Popescu -Grisogono, Președintele revistei a fost invitat să modereze unul dintre cele mai importante paneluri ale evenimentului. Datele oficiale pentru CEEGC 2017 și CEEG Awards sunt 19 și 20 septembrie, iar evenimentul va avea loc la modernul și luxosul Hotel Kempinski Corvinus din Budapesta. A doua ediție a evenimentului anual are un nou format, a fost adăugată a doua zi de networking și seminarii la cererea delegaților care au participat la evenimentul inaugural. CEEGC 2016 a fost unul dintre cele mai discutate seminarii din Europa Centrală și de Est și din regiunea Balcanică, astfel încât organizatorii au stabilit motto-ul pentru ediția din 2017. Motto-ul actual este “Afacerea neterminată: DARE TO ATTEND” și evenimentul va aduna +50 de speakeri pe parcursul a două zile de networking și actualizări ale pieței. Informațiile care sunt programate să fie împărtășite sunt de o importanță vitală pentru companiile care doresc să se extindă sau să fie actualizate cu privire la respectarea și schimbările de reglementare pe piețele din Europa de Est și Centrală, precum și din regiu-

nea Balcanilor, care este în prezent într-o serie de schimbări majore. Este un eveniment la care trebuie să participe operatorii de jocuri de noroc online și toate compani-

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian Media Partner of this important event and Mihnea Popescu-Grisogono, the president of the magazine, was in-

Dan Iliovici Presedinte ONJN

vited to moderate one of the most important panels of the event. Official dates for CEEGC 2017 and CEEG Awards are September 19th and 20th , and the event will take place at the modern and luxurious Hotel Kempinski Corvinus in Budapest. The second edition of the annual event has a new format, a second day of networking and seminars being added at the request of the delegates who attended the inaugural event. The CEEGC 2016 was one of the most discussed seminars in Central and Eastern Europe and the Balkan region, so the organizers set the motto for the 2017 edition. Thus,the current motto is “Unfinished business: DARE TO ATTEND” and the event will Gather more than 50 speakers during two days of networking and market updates. The information that is scheduled to be shared is of vital importance for companies wishing to expand or update on compliance and regulatory changes in markets in Eastern and Central Europe as well as in the Balkans region, which currently goes through a series of major changes. It is an event dedicated to online gambling operators and all com-

Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc for the second time in Budapest www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ile implicate. Piața românească de gambling va fi discutată pe parcursul panelului est european intitulat “The growth of regulated markets in the Eastern European region”, panel programat să aibă loc în prima zi a evenimentului începând cu ora 11:00, ora locală. La acest panel și-a anunțat participarea și domnul Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România. Panelul dedicat Europei Centrale și intitulat “Where is the Central European gambling industry heading?”, unul dintre cele mai importante paneluri ale celei de a doua ediții a Central and Eastern European Gaming Conference, a fost programat în prima zi a evenimentului cu începere de la ora locală 14:00. Pentru moderarea acestui panel, organizatorii l-au invitat pe președintele revistei noastre Casino Life & Business Magazine, domnul Mihnea Popescu-Grisogono. Pe parcursul acestui panel vor fi abordate teme ce privesc țări precum Ungaria, Austria, Slovenia sau Elveția. Cum să vă asigurați locul? Early Bird Rate-el este stabilit pentru 299 EUR și poate fi rezervat cu reducerea de 50% până la data de 3 septembrie 2017. Locuri limitate! (Plata online, Bitcoin sau Bank Wire disponibile). Gala Premiilor CEEG Awards Bazat pe succesul CEEG Awards 2016, care a reunit un mare val de link-uri Post Event care au menționat câștigătorii publicați pe portaluri importante precum Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, mass-media locale, reclame TV și multe altele. Ediția 2017 a CEEG AWARDS va fi prezentată în cadrul unei Cine de Gală care se va desfășura la unul dintre cele mai recunoscute locații din Budapesta pentru a oferi și promite un spectacol grozav. Delegații vor avea ocazia să se bucure de ceremonia de premiere, să treacă prin cultura maghiară cu spectacole culturale mici și cu un invitat special de stand-up comedy. Premiile, ca și în 2016, vor fi acordate celor 13 categorii, iar Premiile CEEG au ca scop crearea unui eveniment independent, corect și reprezentativ care să recunoască realizările semnifica-

Mihnea Popescu-Grisogono, Presedinte Casino Life & Business Magazine tive din industria jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est. Premiile sărbătoresc furnizorii de software, operatorii și furnizorii de servicii pentru contribuțiile lor remarcabile la sectorul online al industriei în domeniile lor respective. Etapele Premiilor CEEG se desfășoară în următoarele moduri: nominalizări on-line, votare online pentru crearea unei liste scurte, votare finală făcută de judecători și acordare a premiului în timpul Cinei de Gală. Procesul de vot a început în data de 1 august si are ca principală regulă un vot pentru un IP în 24 de ore. Pentru categoria “Best iGaming Press in Central and Eastern Europe” concurează și revista noastră Casino Life & Business Magazine. Vă reamintim că la ediția de anul trecut a CEEGC Casino Life & Business Magazine a obținut trofeul tot pe baza voturilor dumneavoastră. Pentru mai multe detalii, vizitați www.ceegc.eu.

panies involved. The Romanian gambling market will be approached during the Eastern European panel entitled „The growth of regulated markets in the Eastern European region”, scheduled to take place on the first day of the event starting at 11:00 local time. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office in Romania, announced his participation. The panel dedicated to Central Europe, titled „Where is the Central European Gambling Industry heading?”, one of the most important panels of the second edition of the Central and Eastern European Gaming Conference, was scheduled for the first day of the event, starting from 14:00 local time. To moderate this panel, the organizers invited the president of our magazine, Casino Life & Business Magazine, Mr. Mihnea Popescu-Grisogono. Throughout this panel, topics concerning Hungary, Austria, Slo-

www.casino-magazine.ro

venia or Switzerland will be addressed. How to secure your place? Early Bird Rate-it is set for 299 EUR and can be booked with a 50% discount until September 3rd, 2017. Limited Places! (Online payment, Bitcoin or Bank Wire available). CEEG Awards Awards Gala Based on the success of CEEG Awards 2016, which gathered a great wave of Post Event links that mentioned winners published on important portals such as Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, local media, TV commercials and more. The CEEG AWARDS 2017 edition will be presented at a Gala Dinner which will take place at one of Budapest’s most renowned venues, due to its purpose to offer and promise a great show. Delegates will have the opportunity to enjoy the award ceremony, to go through Hungarian culture with the help of small cultural shows and a stand-up comedy special guest. The prizes, as in 2016, will be awarded to the 13 categories, and the CEEG Awards aim at creating an independent, fair and representative event recognizing the significant achievements in the Central and Eastern European gambling industry. The awards celebrate software vendors, operators and service providers for their remarkable contributions to the online industry in their respective areas. Stages of the CEEG Awards take place in the following ways: on-line nominations, online voting to create a short list, final vote by judges, and awarding the prize during the Gala Dinner. The voting process started on August 1st and has as its main rule one vote for each IP in 24 hours. For the category „Best iGaming Press in Central and Eastern Europe”, our Casino Life & Business Magazine also competes. We remind you that at last year’s CEEGC. Casino Life & Business Magazine, received the award on the basis of your votes. For more details, visit www. ceegc.eu.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat

by K.Sino

Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.

DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.

Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-

According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-

re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-

www.casino-magazine.ro

ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice. Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013. Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-

signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.

tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice

the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the

However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013. Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the

Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot. Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot. Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității. Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat. De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior. Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se

află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri. Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.

manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board. Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board. Moreover, in addition to being unable for the boards

www.casino-magazine.ro

type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue. Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol. Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above. We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games. Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Seminarul cu acces GRATUIT “Ora Exactă în Gambling” - OExG ajunge la cea de a 5a ediție

By K.Sino

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine va organiza și la ediția 2017, seminarul internațional cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling”, seminar ce s-a bucurat de mare succes încă de la prima sa ediție. Ca și până acum, seminarul cu acces gratuit “Ora Exactă in Gambling” va avea loc în cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo, adică marți, în data de 5 septembrie cu începere de la ora 13:00, ziua cea mai importantă și mai aglomerată a expoziției, în pavilionul C6 al complexului expozițional ROMEXPO. Punct de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo, evenimentul OexG5 este sin-

gura ocazie pentru participanți de a se pune, gratuit, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România și nu numai. La această a 5a ediție, cea din acest an, seminarul este prevăzut să aibă două părți: în prima parte partenerii evenimentului vor face câteva prezentări deosebit de interesante pentru toți participanții; iar în partea a doua cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi dezvoltări definitorii sau legislative sau chiar din sfera contabilității domeniului industriei jocurilor de noroc. Sfera jocului responsabil și a responsabilității sociale va fi, și ea atinsă pe parcursul lucrărilor seminarului. Pentru ambele părți ale evenimentului, participanții vor putea pune întrebări, totul desfășurân-

The same as it was in the latest editions of the fair Entertainment Arena Expo dedicated to the gambling industry in our country, our magazine Casino Life & Business Magazine, will also host the 2017 edition of the free international seminar „The Exact Time in Gambling”, a seminar which enjoyed great success even since its first edition. As before, ”The Exact Time in Gambling” free seminar will be held on the second day of the Entertainment Arena Expo on Tuesday, - September 5th , starting at 13:00, - the most important and the most crowded day of the exhibition, held inside the C6 pavilion of the ROMEXPO exhibition complex. As a point of reference for those attending Entertainment Arena

www.casino-magazine.ro

Expo , the OexG5 event is the only opportunity for participants to get in touch- while free of charge- , with the latest news and updates from the Romanian gambling industry and beyond. At the 5th edition this year, the seminar is scheduled to have two parts: during the first part, the partners of the event will make some very interesting presentations for all the participants; during the second part, those present will be informed about the latest defining or legislative developments or even news from the accounting field of the gambling industry. The sphere of responsible gambling and social responsibility will also be approached during the workshop. For both sides of the event, participants will be able to ask questions, all being done interacti-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

du-se interactiv, într-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Proiectul de Program al evenimentului pervede: 13:00 Înregistrare Participanți 13:15 Sesiune Plenară – Prezentare Parteneri 13:40 Sesiune Plenară – Noutăți din Industrie 14:30 Sesiune Întrebări și Răspunsuri 15:00 Concluzii – Încheierea Seminarului Moderatorii celor două sesiuni plenare ale evenimentului vor fi stabiliți de către organizatori în perioada următoare.

La aceasta a 5a ediție parteneri ai evenimentului, până în momentul de față. sunt companiile DGL PRO, asociația ROMBET, dar și bijuteriile marca GRISOGONO. Ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului “Ora Exactă în Gambling”OExG5, suntem siguri că vor participa și reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Atât prin structura nou aleasă de către organizatori cât și prin subiectele deosebit de actuale, seminarul va fi, din nou, un important punct de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo 2017, un eveniment pe care niciun actor al pieței de gaming din România nu trebuie să-l rateze.

vely, in an informal atmosphere, typical for the events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. The draft program of the event provides the following: 13:00 Registration of the Participants 13:15 Plenary Session - Introducing the Partners 13:40 Plenary Session - Industry News 14:30 Questions and Answers Session 15:00 Conclusions - Closing the Seminar The moderators of the two plenary sessions of the event will be set by the organizers in the upco-

ming period. At this 5th edition, the partners of the event are so far, the following companies DGL PRO, ROMBET, but also GRISOGONO brand jewelry. The same as with the previous events organized by our magazine, at this edition of the „Exact Time in Gambling” seminar - OExG5, we are sure that the representatives of the National Gambling Office will also participate. We are sure that both through the new structure chosen by the organizers as well as the current topics, the seminar will once again be an important point of reference at the Entertainment Arena Expo 2017, an event which no actor in the gambling market in Romania cannot miss.

“The Exact Time in Gambling” free access seminar - OExG reaches its 5th Edition www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOVOMATIC aliniază produsele pentru Entertainment Arena Expo

by K.Sino

Revenind la București pentru cea de-a unsprezecea ediție a Entertainment Arena Expo, NOVOMATIC va ocupa un loc central în cadrul expoziției românești pentru a afișa o gamă completă de produse pentru piețele jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est. La standul # 201 de la Târgul Romexpo din București, NOVOMATIC va afișa cele mai recente produse inovative destinate pieței. În calitate de lider pe piața ca-

zinourilor din România, cu o cotă de peste 60% de ocupare, marca NOVOMATIC este bine stabilită în țară, deoarece sunt lansate produse noi care îmbogățesc experiența de joc. Vizitatorii la Entertainment Arena Expo 2017 din 4-6 septembrie vor avea ocazia să vadă cele mai recente produse de top și să înțeleagă de la sursă de ce produsele NOVOMATIC continuă să fie cele mai performante. Nou pentru piață este cabine-

Returning to Bucharest for the eleventh edition of the Entertainment Arena Expo, NOVOMATIC will take centre stage at the Romanian trade show to display a complete range of products for Central and Eastern European gaming markets. On Stand #201 at the Romexpo Fair Ground in Bucharest, NOVOMATIC will display its latest product innovations for the market. As the leader in the Roma-

www.casino-magazine.ro

nian casino market with more than 60% floor share, the NOVOMATIC brand is well established in the country, as new products are launched that enhance the gaming experience. Visitors to the Entertainment Arena Expo 2017 on September 4-6 will have the chance to see the latest product highlights and understand first-hand why NOVOMATIC products continue to be top performers.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tul GAMINATOR® Scorpion, care va fi expus împreună cu mixul de jocuri Impera Line ™ HD Edition 5. Succesorul jocului GAMINATOR ™, care este foarte popular în România și în piețele din jurul său, noul cabinet este compatibil cu o gamă largă de conținut NOVOMATIC și, având un finisaj negru mat, cu grafică de primă clasă și lumină LED dependentă de joc, deține o mare atractivitate vizuală. Produsele importante includ, de asemenea, cabinetele internaționale de succes DOMINATOR®, IMPERATOR ™ S3, NOVOSTAR ™ II și NOVOSTAR ™ SL3, care oferă o selecție de jocuri clasice și noi, cum ar fi Book of Ra ™, Dolphin’s Pearl ™, Amazon’s Diamonds ™ și Upward ™. Din suita de cabinete V.I.P. face parte V.I.P. Lounge ™, care oferă un format de lounge optimizat în spațiu și va prezenta o gamă largă de titluri de jocuri de pe piață. Zone specifice vor fi folosite pentru a expune terminalele TIP & CASH, care și-au găsit deja loc în operațiunile de pariuri sportive din România. O altă zonă va fi folosită pentru marca Ainsworth care îți va prezenta mixul de jocuri A600® și Multi Win 14, care includ un jackpot progresiv de misiune pe două nivele. În plus, oaspeții sunt invitați să se bucure de o mare varieta-

te de concursuri speciale, trofee și premii care vor avea loc la standul NOVOMATIC # 201 în cadrul evenimentului care durează trei zile. Valentin Adrian Georgescu, CEOul NOVOMATIC România, a declarat: “Entertainment Arena Expo este, fără îndoială, cel mai important eveniment anual al industriei jocurilor de noroc din România. Pentru NOVOMATIC, prezența la această expoziție, care reunește cei mai mari producători, distribuitori și factori de decizie din industrie, a creat întotdeauna un cadru profesional perfect pentru a prezenta inovațiile de top ale grupului. NOVOMATIC e un grup în continuă evoluție care include inovația pentru a face o diferență reală în ceea ce privește jocurile, oferind branduri și servicii de primă clasă pentru sectoarele B2B și B2C. Cele mai bine vândute colecții de jocuri sunt adorate de milioane de fani la nivel global, iar în România au continuat să constituie prima alegere pentru divertisment de peste două decenii “.

N e w for the market is the GAMINATOR® Scorpion cabinet that will be on display with the Impera Line™ HD Edition 5 game mix. The successor to the GAMINATOR™ that is highly popular in Romania and surrounding markets, the new cabinet is compatible with a vast array of NOVOMATIC content and, set in a matte black finish with first-class graphics and game-dependent LED glow, has a high visual appeal. Product highlights also include the international hit DOMINATOR®, IMPERATOR™ S3, NOVOSTAR™ II and NOVOSTAR™ SL3 cabinets featuring a selection of classic and new games such as Book of Ra™, Dolphin’s Pearl™, Amazon’s Diamonds™ and Upward™. From the V.I.P. cabinet suite is the V.I.P. Lounge™ that offers a space-optimi-

zed lounge format and will present a range of market-leading game titles. Specific areas will be used to display TIP&CASH terminals that have been making their way into sports betting operations throughout Romania. Another area will be used for the Ainsworth brand highlighting the A600® and Multi Win 14 game mix featuring a 2-level mystery progressive jackpot. In addition guests are invited to enjoy a great variety of special contests, prizes and awards that will take place on the NOVOMATIC Stand #201 over the three-day event. Valentin Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC Romania, said: “Entertainment Arena Expo is undeniably the most important annual event of the gaming industry in Romania. For NOVOMATIC, the presence at this exhibition, which brings together the largest producers, distributors and decision makers in the industry, has always created the perfect professional setting to present the group’s top innovations. NOVOMATIC is an ever-evolving group of companies that embraces innovation to make a real difference in gaming by offering first-class product brands and services both for B2B and B2C sectors. Our best-selling collections of games are favorites to millions of fans globally and in Romania, they’ve continued to be the first choice for entertainment for more than two decades.”

NOVOMATIC lines up products for Entertainment Arena Expo www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

A zecea ediție a Feeric Fashion Week Casino Life & Business Magazine partener media și la cea de-a zecea ediție a Feeric Fashion Week, cel mai mare eveniment de modă din Europa de Est.

by K.Sino

Timp de șase zile, peste 30 de designeri din țară și străinătate șiau prezentat cele mai noi colecții, care au surprins prin diversitate și originalitate, `n cele mai spectaculoase locații din județul Sibiu și nu numai. Gala Feeric, programată inițial `n Piața Mică și mutată, din cauza vremii neprietenoase, la Redal Expo, a cuprins șase prezentări de modă. Adriana Goilav a deschis ultima zi a Feeric Fashion Week la Depoul CFR. Prezentată `ntr-un ambient total diferit, colecția “transMORPHer” a designerului român a fost

pusă `n valoare de `ncălțămintea ECCO și a prezentat un drum al liniilor ascendente, dar și descendente, al urcărilor, dar și al coborârilor, a ceea ce vedem și nu vedem. Accesoriile au fost semnate de Woven Atelier. }inutele `n tonuri vii au colorat, de la ora 17, pădurea de la ieșirea din Sibiu, spre Rășinari, unde modelele au putut fi admirate purtând colecția semnată de Sarah Jessy Jones, la care spectatorii au ajuns cu tramvaiul. Gala Feeric, unul dintre ele mai așteptate evenimente din agenda celui mai important festival de mo-

For six days, over 30 designers both local and from abroad presented their latest collections, which surprised by their diversity and originality, in the most spectacular locations in Sibiu County and beyond. The Feeric Gala, originally scheduled in the Small Square and moved due to the unfriendly weather at Redal Expo, featured six fashion shows. Adriana Goilav opened the last day of Feeric Fashion Week at CFR Depot. Presented in a totally different environment, the „TransMORPHer” collection of the Romanian

designer was put to the value by ECCO shoes and presented a way of ascending lines but also descending, ascents and descents of what we see and do not see. The accessories were signed by Woven Atelier. The live tones of the outfits have colored, starting with 5 pm, the exit of Sibiu to Rasinari, to which the audience arrived by tram, where the models could be admired carrying the Sarah Jessy Jones collection. The Feeric Gala, one of the most anticipated events on the agenda of the most important Eastern European fashion festival

The tenth edition of the Feeric Fashion Week

Casino Life & Business Magazine is yet again the media partner at the tenth edition of Feeric Fashion Week, the biggest fashion event in Eastern Europe. www.casino-magazine.ro

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

dă din Europa de Est ce se desfășoară `n Sibiu, a fost mutată, din Piața Mică, la Redal Expo, din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile. Gazdele evenimentului au fost Cosmina Păsărin și Derek Warburton, ambasadorul internațional al celei de-a zecea ediții a Feeric Fashion Week, prezent pentru prima oară `n România. Derek Warburton este proprietarul și directorul de creație al revistei Lapalme Magazine, distribuită pe ambele coaste ale Americii, `n special `n New York și Los Angeles. De asemenea, a colaborat cu diferite vedete internaționale, precum cântăreața Beyoncé. Ultima seară pe Feeric Venue a găzduit șase colecții ale designerilor români și străini. Ivan Sighinolfi a prezentat o colecție dedicată feminității și atenției detaliilor, care fac diferența. “Liniile armonice”, așa cum este titlul colecției, au pus `n evidență siluetele modelelor, prin jocurile de contraste și țesăturile prețioase ale rochiilor. Din dragoste pentru detaliile prețioase și datorită dorinței de a transforma poveștile `n realitate, s-a născut “Bliss”, o colecție inspirată și dedicată tuturor femeilor romantice și curajoase. Prezentarea de modă a Aidei Lorena s-a bucurat de muzică live. “Miresele moderne se regăsesc `n colecția amplă de materiale prețioase, croieli inteligente și aplicații strălucitoare, toate gândite pentru a le face ziua nunții un vis `mplinit”, spune Aida Lorena. Colecția “Bliss” a cuprins detalii realizate manual și rochii ce au făcut parte din stilul boho, cosmopolit sau clasicul prințesă. Andreea Ciungan a prezentat, apoi, “Reborn”, o colecție inspirată de fuziunea dintre stilul masculin și cel feminin, contopirea acestora și redarea unui stil actual. “Colecția de modă reprezintă o combinație dintre minimalismul prezent `n moda ultimilor decenii, diverse teme contemporane experimentate `n special de creatorii japonezi, `n contrast cu veșmintele senzuale de tip occidental”, spune Andreea Ciungan. Povestea Feeric a continuat cu rochiile L’Atelier Ioana Călin. Colecția a cuprins tonuri nude, alb și ivory, iar materialele folosite au fost taftaua cu fir de mătase, tulle-

ul, cristalele Swarovski, perlele din sticlă și broderiile cusute de mână. “Love Story este colecția care adună zece povești de iubire. Inspirația pentru această colecție vine din iubirea pe care și-o poartă două persoane și dorința lor de a-și uni destinele”, spune designerul. Diana Caramaci a dorit să `și pună amprenta `n universal modei prin colecția “Metallic Renaissance”, o colecție prin care a vrut să

taking place in Sibiu, was moved from the Small Square to Redal Expo due to unfavorable weather conditions. The hosts of the event were Cosmina Păsărin and Derek Warburton, the international ambassador of the tenth edition of Feeric Fashion Week, present for the first time in Romania. Derek Warburton is the owner and creative director of Lapalme Magazine, distributed on both coasts of America, parti-

www.casino-magazine.ro

cularly in New York and Los Angeles. He has also collaborated with various international stars, such as singer Beyoncé. Last night, Feeric Venue hosted six collections of Romanian and foreign designers. Ivan Sighinolfi presented a collection dedicated to femininity and attention to details that make the difference. The „Harmonic lines”, as the title of the collection says it, highlighted the silhouettes of the models, through the contrasts and the precious fabrics of the dresses. Out of love for the precious details and wishing to turn the stories into reality, „Bliss” was born, a collection inspired and dedicated to all the romantic and courageous women. Aida Lorena’s fashion show enjoyed live music. „Modern brides are found in the extensive collection of precious materials, intelligent cuts and bright applications, all designed to make the wedding day a dream come true,” says Aida Lorena. The Bliss collection included handmade details and dresses that were representatives for the bohemian, cosmopolitan or classic princess style. Andreea Ciungan then presented „Reborn”, a collection inspired by the fusion of masculine and feminine style, merging them and showing an actual style. „The fashion collection is a combination of the minimalism present in the fashion of the last decades, various contemporary themes experienced especially by the Japanese creators, in contrast to western sensual outfits,” says Andreea Ciungan. The Feeric story continued with L’Atelier Ioana Călin dresses. The collection contained nude, white and ivory tones, and the materials used were silk thread tassels, tulle, Swarovski crystals, glass beads, and hand-embroidery. „Love Story is the collection that gathers ten love stories. The inspiration for this collection comes from the love that two people carry and their desire to unite their destinies, „says the designer. Diana Caramaci wanted to put her fingerprint on the universe of fashion through „Metallic Renaissance”, a collection with which she wanted to bring the Age of Renaissance back in the present

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

readucă, pe Feeric Venue, epoca Renașterii `n actualitate, fiind creată din materiale cu structuri metalice. “Prin această colecție, am dorit să urmez linia arhitecturală din acea perioadă și să adaptez rochia modelelor pe linia actuală, păstrând, `nsă, detaliile renascentiste”, spune tânărul designer. Ultima prezentare de modă din agenda Feeric Fashion Week 2017 i-a aparținut Lunei Morgaciova, care a adus “Collageatrois avec maman”. “Colecția este un jurnal ce cuprinde ceea ce se `ntâmplă `n mintea unui personaj feminin cu personalități multiple și puternice, `n egală măsură. Reprezintă un colaj de stări emoționale. Asocierea de elemente de artă purtabilă, prin picturile transpuse `n textile, elemente de bijuterie și un mesaj vizual puternic, desenează un tablou de realități colajate, `mpletite `ntr-o dezordine ordonată. Este un manifest al libertății de exprimare și de simțăminte”, `și descrie colecția Luna Morgaciova. Din 2008 și până `n prezent, Feeric Fashion Week a reușit să surprindă prin diversitate și originalitate, creativitatea colecțiilor și aparițiile `n presa internațională de specialitate. 2015 a reprezentat un an important `n istoria Feeric Fashion Week, deoarece festivalul a fost pus `n calendarul oficial al celor mai importante săptămâni ale modei din `ntreaga lume. Echipa FFW 2017 numără peste 150 de membri din România, Franța, Italia și Argentina. “A fost o ediție minunată și mă bucur că am trăit-o `mpreună! An de an, `ncercăm să ne `ntrecem limitele și să ne punem `n valoare designerii `nscriși, `n diferite locații spectaculoase. Am lansat și un concept: Feeric Family. Noi suntem o familie. La final de septembrie, vom pleca la săptămânile modei din lume, tocmai pentru a aduce `n Sibiu, la Feeric Fashion Week, oameni importanți. Așa am ajuns la cea de-a zecea ediție. Ne vedem la anul!” , a spus Mitichi, inițiatorul și președintele Feeric Fashion Week. Feeric Fashion Week este un eveniment cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu, Consiliul Local Sibiu și Consiliul Județean Sibiu. Partener principal: Jidvei Parteneri: Banca Transilvania,

AutoSchunn, Therme București, Lenor, Boromir Parteneri instituționali: Ambasada Regatului Olandei la București, Universitatea de Artă și Design Cluj Napoca, Istituto Europeo di Design, Mad Mood Milano, Muzeul Național Brukenthal, Complexul Național Muzeal Astra, Primăria comunei Rășinari, Redal Expo, Buonavista, Campari, Happy City, Sens Media, VIP Security

at the Feeric Venue, with the clothes being made of materials with metallic structures. „Through this collection, I wanted to follow the architectural line of that period and adapt the dress of the models to the current line, though keeping the Renaissance details,” says the young designer. The latest fashion show on the Feeric Fashion Week 2017 was Luna Morgaciova, who brou-

ght „Collageatrois avec maman”. „The collection is a journal that encompasses what is happening in the mind of a female character with equally multiple and powerful personalities. It is a collage of emotional states. The combination of wearable art items, through textures rendered in textiles, jewelry elements and a powerful visual message, draws a picture of mixed realities, woven into an orderly disorder. It is a manifestation of freedom of expression and feelings, „Luna Morgaciova describes her collection. Since 2008, Feeric Fashion Week has been able to astonish through diversity and originality, creativity of collections and appearances in the international specialized press. 2015 was an important year in the history of Feeric Fashion Week, because the festival was included in the official calendar of the most important fashion weeks around the world. The FFW 2017 team counts more than 150 members from Romania, France, Italy and Argentina. „It was a wonderful edition and I’m glad we lived it together! Every year, we try to overcome our limits and put our designers in the spotlight in different spectacular locations. We also launched a new concept: Feeric Family. We actually are a family. At the end of September, we’re going to the fashion weeks around the world, just to bring people to Feeric Fashion Week in Sibiu. That’s how we got to the tenth edition. I’ll see you next year, „said Mitichi, the initiator and president of Feeric Fashion Week. Feeric Fashion Week is an event co-funded by the City Hall of Sibiu, the Sibiu Local Council and Sibiu County Council. Main Partner: Jidvei Partners: Banca Transilvania, AutoSchunn, Therme Bucharest, Lenor, Boromir Institutional partners: Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Bucharest, University of Art and Design Cluj Napoca, Istituto Europeo di Design, Mad Mood Milano, Brukenthal National Museum, Astra Museum Complex, the City Hall of Rasinari, Redal Expo, Buonavista,Campari, Happy City, Sens Media, VIP Security.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE)

Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului, dar și organizatorul Welcome Cocktailului din prima zi și a

seminarului cu participare gratuită “Ora Exactă în Gambling”, din ziua a doua. Entertainment Arena Expo, prin-

Casino Life & Business Magazine is the media partner of the event, but also the organizer of the Welcome Cocktail during the

first day and the free of charge seminar “Exact Time in Gambling” during the second day. Entertainment Arena Expo,

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE) www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

SEE YO

SEE

EAE 2017

. 402 NO

OO AT B T H

AT B O O T H N

Innovation is our tradition. M ERKUR GAMING ROMANIA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

cipala expoziție din Europa Centrală și de Est adresată industriei de cazinouri și pariuri, organizată de Expo 24 România, se va desfășura în perioada 4-6 septembrie, în cadrul Centrului Romexpo București. Anul acesta și-au anunțat prezența peste 60 de expozanți, totalizând o suprafață de peste 7.000 mp, expoziția din România impunându-se ca un reper al industriei la nivel regional. Companiile participante în cadrul EAE 2017 vor prezenta publicului vizitator cele mai spectaculoase inovații în domeniu, captând atenția acestora cu noile trenduri, în care creativitatea este cuvântul de ordine. Evenimentul va reuni producători și distribuitori de jocuri de noroc, rulete, VLT-uri, AWP-uri, servicii și soluții pentru pariuri sportive, jocuri de noroc on-line, mobilier pentru sălile de joc și, în general, tot ceea ce ține de capitolul divertisment. Entertainment Arena Expo 2017 este locul unde expozanții și vizitatorii își vor extinde aria de acoperire a business-ului, își vor concretiza planurile de creștere sau își vor prezenta povestea de succes. EAE 2017 oferă profesioniștilor din domeniu prilejul perfect pentru a-și împărtăși ideile, fiind locul unde calitatea este pusă pe primul loc. Publicul țintă din România sau din țările limitrofe va fi parte a unui eveniment premium, în care sunt prezentate nu doar produse inovative, ci și soluții complexe, complete, din care acestea fac parte, menite să întâmpine exigențele tot mai ridicate ale consumatorilor. EAE aduce în calitate de expozanți companiile cheie din industria jocurilor de noroc, precum și vizitatori din România și din întreaga lume, 19,4% dintre vizitatorii ediției precedente reprezentând vizitatorii externi. Fiind o expoziție ce se adresează în principal celor implicați în industria de divertisment, intrarea este deschisă cu prioritate publicului de specialitate. Factorii cheie ai succesului în această industrie sunt prezenți în cadrul Entertainment Arena Expo 2017: expozanți de talie mondială, un număr mare de vizitatori - peste 2500 de vizitatori la ediția de anul trecut, seminarii și conferințe, relaționare cu clienții actuali și potențiali. An de an, în septembrie, Bucu-

reștiul se impune ca fiind capitala industriei de divertisment a estului Europei. Ediția cu numărul unsprezece va fi deschisă în zilele de 4 septembrie și 5 septembrie între orele 10.00 18.00, iar în ziua de 6 septembrie între orele 10.00 - 16.00 Pentru un acces rapid în expoziție este recomandată înregistrarea online pe site-ul www.earena.ro

the main exhibition in Central and Eastern Europe dedicated to the casino and betting industry, organized by Expo 24 Romania, will take place September 4-6, at the Romexpo Center in Bucharest. This year, the presence of more than 60 exhibitors is announced, totalizing an occupancy of over 7,000 square meters, thus the exhibition in Romania beco-

www.casino-magazine.ro

mes a landmark of the industry at regional level. Companies participating in EAE 2017 will present the visitors with the most spectacular innovations in the field, capturing their attention with new trends, where creativity is the word of order. The event will bring together gambling manufacturers, distributors, roulettes, VLTs, AWPs, sports betting services and solutions for betting, on-line gambling, furniture for gambling halls and generally everything related to entertainment. Entertainment Arena Expo 2017 is the place where exhibitors and visitors will expand their business coverage, make plans for growth, or present their success story. EAE 2017 offers industry professionals the perfect opportunity to share ideas, being the place where quality is put first. The target audience in Romania or the neighboring countries will be part of a premium event, which presents not only innovative products but also complex, complete solutions, of which they are part, designed to meet the growing demands of consumers. EAE brings as exhibitors the key gaming industry companies as well as visitors from Romania and the rest of the world, with 19.4% of visitors to the previous edition representing external visitors. Being an exhibition that primarily addresses those involved in the entertainment industry, entry is open mainly to the specialized public. Key success factors in this industry are present at the Entertainment Arena Expo 2017: worldclass exhibitors, a large number of visitors - over 2500 visitors to last year’s edition, seminars and conferences, dealing with current and potential customers. Every year, in September, Bucharest is set to be the capital of Eastern Europe’s entertainment industry. The 11th edition will be open on September 4th and September 5th from 10 am to 6 pm and on September 6th from 10am to 4pm. For a quick access to the exhibition it is recommended to register online at www. earena.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Inovația `n gambling o găsești `n standul EGT (nr. 401) la EArena Expo By. K.Sino

Tehnologii ultra-performante, cele mai captivante, design spectaculos și performanță la ce mai `nalt nivel vă așteaptă `n standul EGT de anul acesta de la Entertainment Arena Expo. Vino `n perioada 4-6 septembrie 2017, la standul nr. 401 să descoperi pulsul gamblingului, să testezi inovații tehnologice și să te bucuri de spectacole unice și fabuloase. Peste 75 de poziții de joc vor fi vedetele EAE 2017: Aparate de slot, sisteme de jackpot, rulete, terminale multiplayer și o gamă

amplă de dispozitive pentru gambling online vor fi prezente la standul EGT pe durata EArena Expo. Cele mai populare titluri EGT pentru aparatele de slot sunt disponibile acum și `n online! Depășește limitele dintre offline și online cu jocurile EGT Interactive – peste 80 de jocuri, identice cu cele mai populare jocuri găsite pe aparatele de joc land-based EGT. Adaptat la reglementările din România, portofoliul EGT Interactive va prezenta ultimele inovații `n tehnologia jocurilor online, creând, `n cele 3 zi-

The ultra-performant and the most fascinating technologies, the spectacular design and highest performance are greeting you at the EGT booth of Entertainment Arena Expo. Come between 4th and 6th September 2017 at booth no. 401 to discover gambling thrills, to experience the innovations and to enjoy the fabulous and unique entertainment shows. Over 75 gaming stations will be the stars of EAE 2017: slot cabinets, jackpot systems, ro-

www.casino-magazine.ro

ulettes, multiplayer terminals and the largest array of devices for online gambling – all artfully presented at EGT booth during EArena Expo. The most popular EGT titles for slots are now available online also! Cross the boundaries between offline and online with our EGT Interactive portfolio that will present over 80 games compiled from the top - popular land-based EGT games. Adapted to Romanian regulations, the EGT Interactive portfolio will showca-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le de expoziție, cea mai fabuloasă experiență de joc din câte ai `ntâlnit. EGT Interactive este prezent `n peste 65 de țări, România fiind una dintre țările `n care dezvoltarea este constantă, cu parteneriate solide. Jocurile sunt dezvoltate folosind cele mai avansate și performante tehnologii, cu grafică captivantă, modele matematice extrem de eficiente. EGT Interactive dezvoltă softuri și soluții avansate de gaming online, alese de unele dintre cele mai mari cazinouri online din întreaga lume. Am adus plăcerea celor mai populare jocuri EGT din land-based `n lumea jocurilor online. Cu majoritatea jocurilor dezvoltate `n html5 și disponibile și pe mobile, EGT Interactive te așteaptă cu entuziasm să joci #Anytime #Anywhere. Dar mai ales la EArena Expo 2017. Asigură-le jucătorilor tăi o valoare mai mare `n experiența de joc online cu portofoliul EGT Interactive! Ce vei mai putea admira la standul EGT? Aparatele de slot de renume mondial și ultra-apreciate de cunoscători: P-27/27 St, P-27/27 St Slim și P-27/32H, alături de ultima generație de modele arcuite: P-42V Up Curved și P -42V St Curved, precum și Super Premier, dar și noua adiție din această gamă: modelul Super Premier 75. Sistemul de jackpot Fu Gui Rong Hua vă va introduce `n cultura asiatică, gata să acorde jucătorilor șanse la glorie, splendoare, bogăție și prestigiu prin câștigarea unuia dintre nivelurile jackpot-ului la un moment dat. Cu un maxim posibil atins atunci când se ajunge la 88 de credite, indiferent de multiplicatorul de bet, cu cât miza este mai mare, cu atât cresc câștigurile la masă. Alături de Fu Gui Rong Hua,

se the latest innovations in online gaming technology, creating, for the 3 days of exhibition, the greatest gaming experience you’ve ever seen. EGT Interactive is represented in over 65 countries, having a steady growth in Romania, with strong partnerships. The games have been developed using the latest state-of-the-art technologies, with captivating graphics and highly efficient mathematic models. EGT Interactive crafts advanced online gaming software and solutions which have been chosen by some of the biggest online casinos worldwide. We are bringing the pleasure of the most popular EGT titles from land-based to the online gaming world. With most of the games developed in html5 and available also on mobile, EGT Interactive is expecting you to play #Anytime #Anywhere. But especially at EArena Expo 2017. Give your players more value in their online gaming experience with EGT Interactive portfolio! What else can you experience at EGT booth? The worldwide renowned and aficionados-favored P-27/27 St, P-27/27 St Slim and P-27/32H St slot machines models, alongside the newest generation of Curved models: P-42V Up Curved and P-42V St Curved, as well as the Super Premier and the new addition to the same line: Super Premier 75 models. The Fu Gui Rong Hua jackpot system will introduce you to Asian culture, ready to grant player with the chance to glory, splendor, riches and prestige by hitting more than one of its jackpot levels at a time. With the maximum only reachable when wa-

Innovation in gambling can be found in EGT booth (no. 401) www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

veți regăsi și sistemele de jackpot 4 Happy Hits și Premium Link. Sistemul de jackpot 4 Happy Hits include două jackpot-uri – unul de tip mystery cu 4 niveluri progresiv standalone sau local si cel pe bază de simboluri, progresiv și conectabil la grupuri de aparate slot. Sistemul de jackpotul Premium Link este comun pentru toate produsele și jocurile Euro Games Technology care se bazează pe platformele Exciter III, Exciter II și Exciter, oferind opțiunea unui jackpot mystery de 1, 2 sau 3 niveluri, care este comun pentru toate denominațiile și oportunitatea pentru un jackpot progresiv cu maxim patru niveluri care corespund unei denominații specifice. Premium Link folosește panoul de jackpot EGT Rainbow pentru a afișa valorile jackpot-ului, vizibile de asemenea și pe al doilea sau al treilea ecran al aparatului de slot. Mixurile de joc Red Collection și Union Collection sunt și ele la debutul lor `n cadrul EArena Expo de anul acesta. Red Collection, parte din Collection Series, a obținut recent Aprobarea de Tip și cuprinde 48 de jocuri, dintre care 23 de jocuri complet noi și absolut captivante. Union Collection face parte, de asemenea, din Collection Series și este o compilație de rulete live, automată și virtuală, la care se adaugă 45 de jocuri, dintre cele mai populare titluri EGT. Divizia EGT Multiplayer vine cu artileria grea: ruleta Premier R8 și o configurație de 5 terminale multiplayer Stork, cu o roată automată de ruletă. Interacțiunea și distracția jucătorilor este asigurată la nivel `nalt cu Premier R8, 8 poziții de joc. Fiecare poziție de joc este echipată cu monitor de 23” LCD- TFT cu touch-screen și streaming video de `naltă calitate de la fiecare stație de joc. Cu o capacitate nelimitată de configurare, cu o eleganță aparte și versatilitate unică, terminalul Stork este extrem de `ndrăgit de iubitorii de multiplayer. Stork este dotat cu monitor LCD- TFT de 22” cu touch-screen, streaming video HQ `n timp real și vine `mpreună cu mixul multigame Union Collection cu 45 dintre cele mai populare ti-

tluri EGT alături de ruletă live, automată și virtuală. Soluții de Casino Management inteligente și ușor accesibile! EGT vă prezintă soluții modulare prin care vă puteți customiza un sistem de management al cazinoului cât mai apropiat de necesitățile voastre. Pyramid CMS și Spider CMS sunt cele două sisteme de casino management ce vor fi gata pregătite să vă arate cât de ușor pot fi gestionate operațiunile de zi cu zi `n locațiile voastre. Vom combina entuziasmul inovației tehnologice cu `ncântarea adusă de show-uri spectaculoase și unice, explorând noutățile de ultimă generație EGT prin coregrafii remarcabile, performanțe artistice unice - toate menite să transpună vizitatorii pe muchia dintre virtual și realitate. Vă așteptăm cu entuziasm la standul EGT nr. 401, `ncepând cu data de 4 septembrie. Pentru mai multe informații, vizitați www.egt-bg.ro.

gering at 88 credits, regardless of the bet multiplier, betting higher increases the pay table winnings. Together with Fu Gui Rong Hua, you will see also the 4 Happy Hits and Premium Link jackpot systems. 4 Happy Hits jackpot system includes two jackpots – a 4 level, mystery, local area or standalone area progressive and a linked, symbol driven progressive. The Premium Link jackpot is common for all Euro Games Technology products and games that are based on Exciter III, Exciter II and Exciter platforms, offering the option of a mystery jackpot of one, two or three level that is common for all denominations and the opportunity for a progressive jackpot for maximum four levels that correspond to a specific denomination. Premium Link uses EGT Rainbow jackpot panel to display the jackpot values, shown also on the second or the third monitor of the cabinets. Red Collection and Union

www.casino-magazine.ro

Collection mixes are also debuting at EArena Expo this year. Red Collection, part of Collection Series, has recently obtained Romanian Type Approval and it includes 48 titles out of which 23 completely new and definitely exciting games. Union Collection, also part of Collection Series, is a compilation of live, automated and virtual roulettes plus 45 of the most popular EGT titles. EGT Multiplayer division brings out the big guns with Premier R8 Roulette and a configuration of 5 Stork multiplayer terminals with an automated roulette wheel. The interaction and fun are provided at a highest level with Premier R8, with its 8 gaming positions, each gaming position equipped with 23” wide-screen LCD-TFT touch monitor and high quality live video streaming of the wheel on every play station. With unlimited customization options, sleek design and unique versatility, Stork is a very beloved multiplayer terminal. Stork has a 22” wide-screen LCD-TFT touch monitor and real time in screen HQ video streaming, come supplied with Union Collection multigame mix featuring 45 of the most popular EGT titles next to live, automated and virtual roulettes. Intelligent and easily accessible Casino Management System options! EGT presents you modular solutions for you to customize the CMS as you wish to. Pyramid CMS and Spider CMS are the two casino management systems ready to show you how easy day-to-day operations can be. We will fuse the excitement of innovative technology with the thrill of good entertainment, exploring the artistic attributes of state-of-the-art shows by combining outstanding choreography with some unique performances that will bring everybody to the edge of virtual and reality. We are looking forward to meeting you at EGT booth no. 401, starting with 4th of September. For more info, please visit www.egt-bg.ro.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

WSOP și Tencent semnează un acord pe mai mulți ani

By. K.Sino

Chinezii de la Tencent, gigantul din domeniul internetului și al gamingului, au încheiat un acord pe mai mulți ani cu World Series of Poker (WSOP) pentru a răspândi brandul cel mai popular de poker în întreaga Asie, într-o varietate de moduri inovatoare. Directorul executiv al WSOP, Ty Stewart, a descris acordul drept „o afacere pe zece ani”. Afacerea a fost anunțată la deschiderea celei de-a 48-a ediții a Main Eventului WSOP din iulie, cu noua alianță strategică având drept scop acela de a educa și de a dezvolta jocul competitiv de po-

ker din Asia, utilizând expertiza digitală, alonja și distribuția Tencent, combinată cu experiența în turnee a WSOP, valoarea brandului și autoritatea sa. Într-o declarație comună, companiile au declarat că speră să inspire și să educe următoarea generație de jucători competitivi și să ofere o oportunitate pentru oricine vrea să devină campion mondial. Alianța va încerca, de asemenea, să includă elemente inspirate din eSports în evenimentele viitoare pentru a aduce gândirea competitivă și strategică a pokerului în fața unei mulțimi mai ample.

Chinese internet and gaming giant Tencent has struck a multi-year agreement with the World Series of Poker (WSOP) to spread poker’s most popular brand throughout Asia in a variety of innovative ways. The Executive Director of the WSOP, Ty Stewart, has described the agreement as a “tenyear deal.” The deal was announced at the opening of the 48th annual WSOP Main Event on July with the goal of the new strategic alliance being to help educate and grow the competitive game

www.casino-magazine.ro

of poker in Asia using the digital expertize, reach and distribution of Tencent, combined with the WSOP’s tournament expertize, brand value and authority. In a statement, the companies said they hoped to inspire and educate the next generation of competitive players and provide an opportunity for anyone to become a world champion. The alliance will also seek to include elements inspired by eSports in future events to further bring the competitive and strategic thinking of poker to a broader crowd.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ca parte a alianței, WSOP va dezvolta un program pentru Tencent pentru a ajuta la instruirea și certificarea personalului turneelor de poker și va oferi expertiză asupra structurilor, regulilor, echipamentelor și procedurilor de eveniment pentru a asigura că evenimentele de poker live din Asia utilizează standardele WSOP recunoscute la nivel mondial. WSOP a avut loc pentru prima dată în Las Vegas în 1970 și rămâne cea mai prestigioasă serie de turnee de poker din lume. „Există atât de mult potențial neexploatat în Asia și am găsit partenerul perfect în Tencent pentru a ajuta la răspândirea jocului minunat pe tot continentul”, a mai spus Stewart. „Intenționăm să folosim marca WSOP și expertiza noastră, împreună cu accesul Tencent în Asia, pentru a inspira următoarea generație de jucători competitivi”. Tencent a obținut, de asemenea, drepturi exclusive de marcă pentru brandul WSOP din Asia și va proiecta, produce și vinde mărfuri WSOP. Tencent va avea drepturi de distribuție și drepturi de producție în Asia, incluzând transmisia live a evenimentelor și a programelor de tip reality. „Suntem foarte entuziasmați să colaborăm cu WSOP și sperăm să ne valorificăm experiența în eSports pentru a aduce inovații în jocul competitiv de poker”, a declarat Jerry Chen, vicepreședinte al Tencent Group și președinte al Quantum & Lightspeed Studio Group. Tencent Poker, lansat în 2014, este cea mai populară aplicație de poker de tip ”joacă de plăcere” din China. Jocul social de poker de la Tencent va oferi în curând o zonă de

jocuri marca WSOP, promovând spiritul competitiv al pokerului cu conținut interactiv, precum și un portal pentru potențialele turnee live. Aplicația Tencent Poker va continua să existe și va rămâne o aplicație gratuită. WSOP va ajuta Tencent să găzduiască evenimentele de poker land-based în Sanya în fiecare decembrie, pentru a se asigura că acestea sunt conduse eficient și oferă oaspeților o experiență de poker de primă clasă. Tencent planifică, de asemenea, primul WSOP China cu calificări online prin intermediul aplicației sale -Tencent Poker- în august 2017, cu primul eveniment WSOP China în decembrie 2017. Planurile de parteneriat includ evenimente live, cum ar fi WSOP China și WSOP Asia, care prezintă cele mai râvnite trofee ale jocului - brățări de aur WSOP. În plus, evenimentele WSOP China Circuit care atribuie inele de aur sunt, de asemenea, de așteptat să se dezvolte. Orice eveniment organizat în China continentală va fi gratuit, conceput pentru a prezenta natura distractivă, socială și competitivă a pokerului, ajutând participanții să învețe atât regulile, cât și abilitățile necesare pentru a concura cu succes. Toate evenimentele, inclusiv cele din China continentală, trebuie să respecte legile și reglementările aplicabile în jurisdicțiile în care se află. Orice eveniment live organizat de Tencent și integrarea mărcii WSOP va implica componentele media cu raportarea evenimentelor live, streaming live și distribuția potențială de televiziune pentru a ajuta la răspândirea popularității pokerului în regiune.

As part of the alliance, the WSOP will develop a program for Tencent to help train and certify poker tournament staff and provide expertize on event structures, rules, equipment and procedures to ensure any live poker events in Asia use the globally-recognized standards of the WSOP, which was first held in Las Vegas in 1970 and remains the most prestigous poker tournament series in the world. “There is so much untapped potential in Asia and we’ve found the perfect partner in Tencent to help spread the great game throughout the entire continent,” said Stewart. “We plan to use the WSOP brand and our expertize, along with Tencent’s reach in Asia, to inspire the next generation of competitive sport players.” Tencent has also been granted exclusive merchandise rights to the WSOP brand in Asia and will design, manufacture and sell WSOP-branded goods. Tencent will have media content distribution and production rights in Asia, including livestreaming of events and reality-based programs. “We are very excited to partner with WSOP and hope to leverage our expertise in eSports to bring new innovations to the competitive game of poker,” said Corporate Vice President of Tencent Group and President of Quantum & Lightspeed Studio Group, Jerry Chen. Tencent Poker, launched in 2014, is the most popular play-for-fun social poker app in China. The Tencent Poker social

game will soon offer a WSOP branded game zone promoting the competitive spirit of poker with interactive content, as well as a portal for potential land based tournaments. The Tencent Poker App will continue and remain a free-to-play app. The WSOP will assist Tencent in hosting their land-based poker events in Sanya each December to help ensure they are run efficiently and provide guests with a first-rate poker experience. Tencent is also planning the first ever WSOP China online qualifiers via its Tencent Poker app in August 2017, with the first WSOP China event in December 2017. Partnership plans include land-based events such as WSOP China and WSOP Asia featuring the game’s most coveted trophies – WSOP gold bracelets. In addition, WSOP China Circuit events awarding gold rings are also expected to be developed. Any events held in mainland China will be free-to-play offerings designed to showcase the fun, social and competitive nature of poker, assisting participants in learning both the rules and the skills required to successfully compete. All events, including those in mainland China, must adhere to applicable laws and regulations in the jurisdictions they occur. Any live events organized by Tencent and integrating the WSOP brand will involve media components with live event reporting, live streaming and potential television distribution to help spread awareness of poker in the region.

WSOP and Tencent sign multi-year deal www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

De vorbă cu Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player By Ionu] Andreescu

“Turneul PokerStars Festival ajută turismul și imaginea României”

“Legislația din România crește calitatea jocului de poker din țara voastră”

“Romanian legislation increases the quality of poker in your country”

Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player a fost prezent la București. El a participat la Main Event-ul PokerStars Festival, turneu de poker desfășurat sub tutela PokerStars și PokerFest România `ntre 31 iulie și 6 august, la JW Marriott Grand Hotel. Cu acest

Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player was present in Bucharest. He attended the PokerStars Festival Main Event, a poker tournament run under PokerStars and PokerFest Romania between 31 July and 6 August, at the JW Marri-

prilej Chris Moneymaker a acordat `n exclusivitate un interviu revistei noastre. ➤ Salut Chris, reprezint Casino Life & Business Magazine, și mă bucur că am oportunitatea de a ne acorda acest interviu `n ex-

www.casino-magazine.ro

ott Grand Hotel. On this occasion, Chris Moneymaker gave an exclusive interview to our magazine. ➤ Hello. Chris, I represent Casino Life & Business Magazine, and I’m glad I have the oppor-

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

clusivitate. Salut, `ncântat de cunoștință. Arată foarte bine revista. ➤ Mulțumim. Despre viața ta de jucător de poker s-a scris foarte mult. Ai dat nenumărate interviuri, acordate `n calitate de membru al PokerStars Team Pro. Ai scris și o carte despre viața ta de jucător. Da, așa este. “How an Amateur Poker Player Turned $40 into $2.5 Million at the World Series of Poker”. Eram un jucător amator tânăr de poker care am reușit să transform 40 de dolari `n 2,5 milioane dolari, `n cadrul unui eveniment de poker. Trebuia să public experiența, nu? ➤ Da, trebuia. Ai revoluționat pokerul. Atunci când nu joci poker, cum arată o zi din viața ta? Eu trăiesc `n 2 lumi. Lumea dedicată pokerului și lumea / viața pe care o trăiesc ca orice on normal. Am perioadele dedicate pokerului și perioadele pe care le petrec acasă. Atunci când sunt acasă, ca orice persoană mă trezesc la 6-7 dimineața. Am 3 copii. ~mi fac programul acasă, `n funcție de programul lor. Mergem ca toată lumea `n vacanțe…~n perioada aceasta, copiii `ncep `n curând un nou an școlar. Deci, mă trezesc, ì duc la școală, mă `ntorc acasă, iau micul dejun `mpreună cu soția. După care alergăm, facem mișcare, exerciții de gimnastică `mpreună. Luăm prânzul, luăm copiii de la școală, ì ajutăm să `și facă temele, ì ducem la cursuri de fotbal, gimnastică și alte activități adec-

vate vârstei lor. Revenim acasă, `i pregătim pentru baie, dormim… ca orice om obișnuit, așa arată o zi din viața mea.

tunity to have this exclusive interview with you. Hello, nice to meet you. The magazine looks very good.

➤ Fără nici un minut dedicat jocului de poker? Corect.

➤ Thank you. Your life as a poker player was a subject people wrote a lot about. You gave countless interviews as a member of PokerStars Team Pro. You also wrote a book about your life as a player… Yes, indeed. “How an Amateur Poker Player Turned $ 40 into $ 2.5 Million at the World Series of Poker.” I was a young amateur poker player who managed to turn $ 40 into $ 2.5 million at a poker event. I had to publish the experience, right?

➤ ~n perioadele `n care participi la evenimente de poker, cum arată o zi din cealaltă lume a ta? De exemplu pentru acest turneu la care sunt prezent acum, PokerStars Festival București, mă trezesc după-amiază, mă culc la 7 dimineața…mă trezesc la ora 1 după-amiază. Și `n restul timpului joc poker. Joc ori la turneul live la care sunt prezent acum, ori pe online.

➤ Yes, of course. You revolutionized poker. When you are not playing poker, how does a day of your life look like? I live in two worlds. The world dedicated to poker and the world / life I live like any normal person. I have the poker periods and the times I spend at home. When I’m home, like everyone else, I wake up at 6-7 in the morning. I have three kids. I make my home program, according to their schedule. We go like everyone on vacation ... At this time, the children are starting a new school year soon. So I wake up, take them to school, go home, have breakfast with my wife. After that, we jog, exercise together. We have lunch, take the children from school, help them do their homework, take them to football practice, gymnastics and other activities appropriate to their age. We return home, prepare them for bath, we go to sleep.. like any ordinary person, that is how my life looks like. ➤ Not one minute dedicated to poker? That is correct. ➤ During the times when you participate in poker events, how does one day in your other world look like? For example, for this tournament I am now attending, the PokerStars Festival in Bucharest, I wake up in the afternoon, go to bed at 7am ... I wake up at 1pm. And in the rest of the time I play poker.I play either at the live tournament I am currently playing,

Talking to Chris Moneymaker, Team PokerStars Pro Player “The PokerStars Festival Tournament helps Romania’s tourism and image”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

Joc poker `n aceste zile de la ora 13 până la 7 dimineața.

of PokerStars Festival Bucharest. And I have time to do what I want. Walk around, visit the city, see new places. I travel all over the world, I try to visit all the cities I arrive in. I usually come to the country where the poker tournament is held a few days earlier to accommodate my time zone. I have to be prepared from this point of view before the Main Event starts. However, this is not very difficult for me. I’m going to bed at about the same time as home. Home is 10 p.m. And here in Romania is 6 a.m when I am going to bed. I actually live after the hour in America.

➤ Mai ai timp să vizitezi orașul București? Da, pentru PokerStars Festival București am venit cu câteva zile `nainte de `nceperea Main Eventului. Și am timp să fac ce vreau. Să mă plimb, să vizitez orașul, să văd locuri noi. Călătoresc `n toată lumea, `ncerc să vizitez toate orașele `n care ajung. De obicei vin `n țara `n care se desfășoară turneul de poker cu câteva zile mai devreme, pentru a mă acomoda cu fusul orar. Trebuie să fiu pregătit și din acest punct de vedere `naintea `nceperii Main Eventului. Oricum, pentru mine nu este foarte dificil acest lucru. Mă duc la culcare cam la aceeași oră ca și acasă. Acasă este ora 10 p.m. iar aici, `n România este 6 a.m. când mă culc. Practic trăiesc după ora din America. ➤ Ești pentru a doua oară `n România. Ai participat la evenimentul PokerStars din 2009. S-a schimbat ceva la noi `n țară, din punctul tău de vedere, `n această perioadă? E minunat ce s-a `ntâmplat `n România privind pokerul. Este extraordinar! Nu am intrat `ncă `n turneul PokerStars Festival (nota redacției: interviul a fost acordat până să `nceapă Main Event-ului PokerStars Festival). Am jucat `n schimb poker la casinoul de la Marriott Grand Hotel. Este extraordinar cât de mult a evoluat pokerul `n România `n ultimii 7 ani. Acum aveți cluburi de poker, turnee, festivaluri. Poți juca la mesele live din casinouri. Este minunat pentru poker. Știu că aveți de câțiva ani o lege bună pentru poker și jocuri de noroc. Acesta este motivul pentru care a crescut nivelul pokerului la voi. Pokerul din casinouri, cluburi de poker, turneele organizate se completează foarte bine cu pokerul online. Legislația din România crește calitatea jocului de poker din țara voastră. Din acest motiv sunt sigur că la PokerStars Festival București o să fie un număr mare participanți. Sunt garantați 500.000 euro. Ceea ce este un lucru bun. Este garantată o sumă care atrage mulți jucători buni, atât din România cât și din alte ță-

ri. Turneul acesta ajută și turismul și imaginea României. ➤ Mulțumesc pentru timpul acordat, a fost o plăcere. Mult succes la turnee. Mulțumesc și eu. Succes și vouă cu revista.

or I play online. So I play poker, these days, from 1 pm until 7 in the morning ➤ Do you have time to visit Bucharest? Yes, we arrived a few days before the start of the Main Event.

www.casino-magazine.ro

➤ You are for the second time in Romania. You participated in the 2009 PokerStars event. Has something changed in our country from your point of view during this period? It’s great what happened in Romania about poker. It’s extraordinary! I have not entered the PokerStars Festival yet (editor’s note: the interview was given before PokerStars Festival Main Event). I played poker at the Marriott Grand Hotel’s casino instead. It’s amazing how much poker has evolved in Romania during the last 7 years. Now you have poker clubs, tournaments, festivals. You can play at live casino tables. It’s great for poker. I am aware you have a good law for poker and gambling for a few years now. This is why the level of poker has increased. Poker in casinos, poker clubs, organized tournaments are greatly completing online poker. Romanian legislation increases the quality of poker in your country. That’s why I’m sure PokerStars Festival Bucharest will host a big number of participants. 500,000 euros are guaranteed. Which is a good thing. This guaranteed amount attracts many good players from both Romania and other countries. This tournament also benefits Romania’s tourism and image. ➤ Thanks for your time, it was a pleasure. I wish you great success in tournaments. Thank you. I wish you best of luck with the magazine.

legal

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească. DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor. Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market. DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue. With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet. Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc. DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri. Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum. DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur. Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol. DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound. The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator. DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars. With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption. DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

www.casino-magazine.ro

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling. In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur. In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat. Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate. Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari. Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului. DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă. Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat. De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots. In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget. From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system. Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game. DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry. In terms of market evolution

www.casino-magazine.ro

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices. Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

InternaTional

Proprietarul ICE, cumpărat

By K.Sino

Clarion Events, proprietarul celui mai mare târg de profil din industria de gaming, ICE Totally Gaming, a fost achiziționat de un fond de investiții, s-a anunțat la 25 iulie. De trei ani încoace, Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al ICE și printre partenerii media importanți ai Clarion Events pentru multe alte evenimente din întreaga lume. Clarion Events, organizatorul târgului de la Londra și a multor altor evenimente din toate colțurile lumii a fost cumpărat de fondul de investiții privat Blacks-

tone. Compania aparținea unui alt fond de investiții denumit Providence Equity Partners. Clarion Events are aproape 1.000 de angajați și 13 birouri în întreaga lume. Compania organizează multe târguri și conferințe și în alte domenii în afară de gaming, ajungând la un total de 180 în 50 de țări. Clarion a fost inițial fondată în 1947 și a devenit o afacere bazată internațional, câștigând astfel premii, în special pentru organizarea de evenimente de gaming, inclusiv ICE. Alte sectoare în care Clarion are interese includ retailul

The owner of the largest gaming industry trade show, ICE Totally Gaming, has been acquired by a venture capital company, it was announced on July 25. Starting three years ago Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at ICE and among the important media partners of Clarion for many other events around the globe. Intergameonline.com reports that Clarion Events, organizer of the London show and a string of related gaming events around the

world, has been taken over by Blackstone, a private equity fund. The company was bought from another venture capital company, Providence Equity Partners. Clarion has nearly 1,000 employees and 13 offices around the world. The company has many trade events and conferences in other sectors than gaming and they number 180 in all, operated in 50 countries. It was in 1947 that Clarion was originally founded and it has become a very internationally-based business, in so doing winning

ICE owner bought www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

și casa, apărarea și securitatea, tehnologia și energia. Lionel Assant, șeful departamentului pentru capital privat european la Blackstone, a declarat: „Suntem încântați să investim în Clarion și să-i sprijinim pe președintele Simon Kimble și pe directorul executiv Russell Wilcox de-a lungul capitolului următor al companiei. Poziția de lider a Clarion pe piețele unde activează, combinată cu echipa puternică de management, vor permite companiei să continue să crească atât în mod organic, cât și prin fuziuni și achiziții. „Blackstone are o experiență semnificativă în investițiile în afaceri media, precum și în achiziționarea și construirea de platforme. Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm cu managementul pentru a valorifica succesul acestuia”. Andrew Tisdale, managing director la Providence, a declarat: „Suntem încântați că ne-am unit cu echipa remarcabilă de la Clarion. Ei au livrat atât o creștere organică impresionantă, cât și o strategie convingătoare de achiziție. Clarion a dezvoltat o cultură antreprenorială excepțională și suntem norocoși să colaborăm cu ei îndeaproape. „Credem și sprijinim pe deplin strategia lor și implementarea în curs și suntem încântați să avem șansa de a participa la viitorul succes al Clarion.” Provi-

InternaTional

dence, care a investit în Clarion în 2015, are opțiunea de a reinvesti o parte din încasările sale din vânzare, în Clarion. Russell Wilcox, directorul executiv al Clarion Events, a adăugat: „Așteptăm cu nerăbdare noul nostru parteneriat cu Blackstone și prevedem un viitor extraordinar. Echipa de conducere s-a bucurat de o relație extrem de productivă și de succes cu cei de la Providence, care ne-au fost parteneri extraordinari în ultimii doi ani. „Am fost impresionați de ambiția și abordarea celor de la Blackstone. Cu sprijinul și conducerea lor strategică, vom căuta să ne extindem și mai mult platforma globală, atât printr-o creștere organică consistentă, cât și prin integrarea cu succes a achizițiilor în portofoliu”. Blackstone este o companie de investiții globală importantă și are peste 370 miliarde de dolari în active administrate, inclusiv imobiliare, datorii publice și capitaluri private, credite de non-investiții, active reale și fonduri secundare. La ultimele trei ediții, Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România la ICE Totally Gaming London - cel mai important eveniment al industriei. Mai mult, revista noastră a fost partener media pentru multe alte evenimente create și organizate de Clarion Events în toate colțurile lumii.

awards, especially for its organization of gaming events, including ICE. Other sectors in which Clarion has interests include retail and home, defense and security, technology and energy. Lionel Assant, head of European private equity at Blackstone, said: “We are delighted to invest in Clarion and back chairman Simon Kimble and CEO Russell Wilcox in the company’s next chapter. Clarion’s leading position in its markets combined with its strong management team will enable the company to continue growing both organically and through M&A. „Blackstone has a significant track record of investing in media businesses as well as buy and build platforms. We look forward to working together with management to capitalise on its success.” Andrew Tisdale, managing director at Providence, said: “We are delighted to have partnered with the outstanding team at Clarion. They have delivered both impressive organic growth and executed a compelling acquisition strategy. Clarion has developed an exceptional entrepreneurial culture and we feel fortunate to have worked with them so closely. „We believe and fully support their strategy and its ongoing implementation and are pleased to have the option to participate in Clarion’s future success.” Providence, which invested in Clarion

www.casino-magazine.ro

in 2015, has an option to reinvest a portion of its proceeds from the sale into Clarion. Russell Wilcox, CEO of Clarion Events, added: “We are looking forward to our new partnership with Blackstone and see a great future going forward. The management team has enjoyed an immensely productive and successful relationship with Providence, who have been tremendous partners over the last two years. „We have been impressed with Blackstone’s ambition and approach. With their support and strategic leadership, we will be looking to expand our global platform even further, both through consistent organic growth and the successful integration of acquisitions into the portfolio.” Blackstone is a major global investment company and has over US$370bn in assets under management, including real estate, public debt and equity, non-investment grade credit, real assets and secondary funds. For the last three editions Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Romania at ICE Totally Gaming London – the most important event of the industry but also our magazine was a media partner for many other events created and organized by Clarion Events around the world.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Pariurile eSport rămân în ape tulburi pentru cazinouri

By cdcgamingreports.com

Industria cazinourilor lucrează pentru a integra în jocurile de noroc esporturi sau jocuri video competitive. Dar acest lucru se întâmplă deja în cazinourile din Las Vegas - și există cel puțin din 2005. Unii operatori de cazinouri, Consiliul de control al jocurilor de noroc din Nevada și părinții participanților minori la eveniment de esport nu știau că aveau loc jocuri de noroc sau aveau doar o idee vagă. „În general, nu este ilegal să pariezi din punct de vedere social, cu excepția cazului în care cineva ia un comision”, a spus A. G. Burnett, președintele Consiliului de Control. „Dacă se întâmplă ceva necorespunzător, atunci cu siguranță vom face săpături adânci.” Mai multe cazinouri din Las Vegas au găzduit un turneu anual de jocuri video numit Evolution Championship Series, sau Evo, încă din 2005. Mandalay Bay a găzduit turneul de trei zile dedicat jocurilor video cu lupte, între 14-16 iulie. Comunitatea jocurilor de luptă are propria sa cultură unică în lumea jocurilor video. Această cultură vine la pachet cu așa numitele ”meciuri pe bani”, care au loc în mod informal în afara jocurilor de turneu. Meciuri pe bani „Oamenii joacă pentru mândrie, de obicei, doar pentru a spune,” Să avem și noi o miză”, a declarat Nick Navas, care a făcut o recenzie în timpul turneului Evo

de la Mandalay Bay. „Un meci pe bani este atunci când cineva spune:” Hei, amice, hai să jucăm pe 5 dolari. Cine câștigă ia banii. Și uneori devine foarte interesant și oamenii vor spune ”ok, o să pun banii pe tipul ăsta ”. La cele mai multe meciuri pe bani se pun câte 5 $, dar Navas a spus că a văzut că se escaladează până la 3.000 $. Din punct de vedere tehnic, acest lucru este interzis la turnee. Dar se întâmplă oricum.

The casino industry is working to integrate gambling with esports, or competitive video gaming. But it’s already happening inside Las Vegas casinos — and has been since at least 2005. Some casino operators, the Nevada Gaming Control Board and parents of underage esport event attendees either did not know that gambling was happening, or had only a rough idea. “Generally speaking, it is not

illegal to wager socially, unless somebody is taking a cut,” said A.G. Burnett, chairman of the Control Board. “If anything inappropriate is going on, then we will certainly delve into that very deeply.” Various Las Vegas casinos have hosted an annual video gaming tournament called the Evolution Championship Series, or Evo, since 2005. Mandalay Bay hosted the three-day tournament dedicated to the fighting genre of video games July 14-16. The fighting game community has its own unique culture in the video gaming world. That culture comes with something called money matches, which occur informally outside of tournament games. Money matches “People play for pride, usually, just to say, ‘Let’s put something on the line,’” said, Nick Navas, who refereed during the Evo tournament at Mandalay Bay. “A money match is somebody saying, ‘Hey, buddy, I’ll play you for 5 bucks. Whoever wins — here’s your 5 bucks, here’s my 5 bucks, boom.’ And sometimes it gets really exciting, and people will go, ‘OK, I’m going to put my money to back that guy.’” Most money matches happen with $5, but Navas said he’s seen it escalate to up to $3,000. Technically, this sort of thing is forbidden at tournaments. But it happens anyway.

eSport wagering remains murky area for casinos www.casino-magazine.ro

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 7 Noiembrie 2017 Club Floreasca, Bucuresti Detalii si inscrieri la redactie@casino-magazine.ro sau la 0744 428 866

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

„Jocurile de noroc sunt interzise înăuntru sau în jurul sălii de evenimente. Orice jucător care joacă pe proprietate va fi imediat eliminat din turneu și poate fi interzis „, spun regulile turneului de pe site-ul evenimentului. „Toată lumea spune asta”, a declarat Sam McMullen, CEO și co-fondator al FiveGen, care lucrează cu Consiliul de Control pentru a crea standarde și reglementări pentru industria de e-sporturi. Nimeni nu vrea să-i îndepărteze pe jucătorii minori, care reprezintă o parte majoră a audienței de eSport, a spus el. Bassem „Ursul” Dahdouh, unul dintre organizatorii Evo, a declarat că „personalul se va asigura că orice de această natură este stopat” - în mare parte, a spus el, deoarece jocurile de noroc adaugă „o cantitate suplimentară de presiune fără nici un motiv”. Interzis? Jordan Aguda, un jucător din Las Vegas, a adunat aproximativ 35 de dolari din câștigarea meciurilor pe bani în 30 de minute, pe 14 iulie, în ziua de deschidere a Evo. Meciurile pe bani sunt o modalitate de a-și testa abilitățile prin provocarea unui jucător mai avansat și, eventual, a obține o cină gratuită, a spus el. „Nu îmi va plăti facturile, dar este distractiv”, a spus Aguda. „Dacă cineva îmi spune:” Hei, vrei să joci? ”Poate că voi investi un efort de 70%, dar dacă sunt 5 sau 10 dolari în joc, atunci ochii mei vor fi ațintiți pe acel ecran”. ChezRey Richardson, un jucător de 25 de ani din Austin, Texas, a participat doar la un meci pe bani în timpul Evo, a spus el, dar s-a bucurat de vizionarea multor altora la Salty Suite- o petrecere informală dedicată meciurilor pe bani- în seara de după prima zi de la Evo. “Cineva a închiriat o cameră de hotel, a fost destul de aglomerat. Au fost probabil 40, poate 50 de oameni acolo „, a spus Richardson. Este o modalitate pentru jucătorii care nu au ajuns foarte departe în turneu să obțină o a doua șansă de a-și dovedi talentul provocându-i pe cei care i-au înfrânt sau pe alți jucători la un meci, a spus Richardson.”Desigur, unii oameni doresc doar să facă bani în plus”,

FOREIGN GAMBLING MEDIA

a spus el, adăugând că acolo au loc cele mai multe pariuri laterale. Richardson a spus că nu a participat la niciuna dintre reprizele de pariuri. A vrut doar să afle la ce jucători ar trebui să fie atent.”Meciurile pe bani vă pot spune multe, cum ar fi pe cine să cauți în viitor sau pur și simplu cine este un jucător foarte bun”, a spus el, adăugând că a aflat despre Salty Suite, pentru că s-a dus vorba, din gură în gură. Din câte știe, nimeni nu a primit comision din pariuri, a afirmat el.

“Gambling is prohibited in and/or around the event hall. Any player that gambles on the property will be immediately ejected from the tournament, and may be banned,” the tournament rules state on the event’s website. “Everyone says that,” said Sam McMullen, CEO and co-founder of FiveGen, which is working with the Control Board to create standards and regulations for the esports industry. Nobody wants to alienate underage players, who are a ma-

Ce joc de noroc? Renae Bonestroo, care a participat la Evo împreună cu soțul ei și cu cei doi fii din Iowa, a declarat că habar nu avea că se petrecea vreun tip de jocuri de noroc. Ea a spus însă că s-a enervat să afle că meciurile pe bani fac parte din hobby-urile fiului ei de 17 ani. „Este o ocazie pentru copii să se distreze”, a spus Bonestroo. În același timp, femeia a declarat că ar fi împotriva reglementării oficiale a pariurilor la evenimentele de eSporturi. Marine Jacque, care a participat la Evo împreună cu fiul său de 17 ani, Maceu Phillips, a simțit același lucru. - Ca mamă, am „câteva griji în privința asta - spuse Jacque. Ce faceți cu copiii sub 21 de ani? Karl Bennison, responsabil cu implementarea în cadul Consiliul de control al jocurilor de noroc din Nevada, a declarat că este la curent cu faptul că au loc unele pariuri sociale la Evo. „Nu pare că cei licențiați se află în spatele acestor pariuri ori

jor part of the esports audience, he said. Bassem “Bear” Dahdouh, one of the organizers for Evo, said “staff will ensure that anything of that nature is stopped” — mostly, he said, because gambling adds “an extra amount of pressure for no reason.” Prohibited? Jordan Aguda, a Las Vegas-based gamer, made about $35 from winning money matches within 30 minutes July 14, opening day of Evo. Money matches are a way to test his skills by challenging a more advanced player, and possibly get a free dinner, he said. “It’s not going to pay my bills, but it’s fun,” Aguda said. “If somebody said, ‘Hey, you want to play?’ I’m putting maybe 70 percent effort in, but if there’s $5 or $10 on the line, then my eyes are going to be locked on that screen.” ChezRey Richardson, a 25-year-old gamer from Aus-

www.casino-magazine.ro

tin, Texas, only participated in one money match during Evo, he said, but enjoyed watching “a whole bunch” at a Salty Suite — an informal money match party — in the evening following the first day of Evo. “Somebody rented a hotel room, it was pretty crowded. There were probably 40, maybe 50 people there,” Richardson said. It’s a way for players who didn’t make it very far in the tournament to get a second chance to prove themselves by challenging those who beat them or other players to a match, Richardson said. “Of course, some people just want to make extra money,” he said, adding that’s where most of the side betting happens. Richardson said he didn’t participate in any of the betting. He went to learn about which players he should keep an eye on. “Money matches can tell you a lot, like who to look out for in the future, or who is just a really good player,” he said, adding that he found out about the Salty Suite through word of mouth. As far as he knows, nobody was getting a cut of the bets, he said. What gambling? Renae Bonestroo, who attended Evo with her husband and two sons from Iowa, said she had no idea that any type of gambling was taking place. She said she felt angry to learn that money matches are part of her 17-year old son’s hobby. “It’s an outlet for kids to have fun,” Bonestroo said. At the same time, she said she would be against formally regulating wagering at esports events. Marine Jacque, who attended Evo with her 17-year-old son Maceu Phillips felt the same way. “As a mom, I have concerns,” Jacque said, “What do you do with the kids who are under 21?” Karl Bennison, the chief of enforcement for the Nevada Gaming Control Board, said he was

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

le încurajează sau le promovează”, a spus el. „Se pare că la acest moment este doar la nivel social.” După ce a aflat detalii despre meciurile pe bani, Burnett a declarat că intenționează să discute cu licențiații și cu organizatorii turneelor pentru a se asigura că toată lumea știe despre ce pariuri este vorba și să se asigure că nu se întâmplă nimic ilegal. Dacă cineva ia comisioanedin câștig, consiliul va „merge cu siguranță după cineva”, a spus el. Consiliul de control a trimis scrisori de încetare și de renunțare către „unii” operatori online, care iau un procent dintr-un sistem formal de pariere socială. Burnett a refuzat să numească operatorii. McMullen a spus că aducerea acestei activități de pariuri în atenția cazinourilor și a autorităților de reglementare reprezintă o oportunitate. „Indiferent de tip - atât social, cât și informal”- mrciurile pe bani și pariurile au loc, a spus McMullen. „Această pariere reprezintă o oportunitate imensă pentru Nevada dacă ne putem mobiliza ca să o facem viabilă din punct de vedere tehnologic și standardizată pentru a fi disponibilă pentru un public care dorește în mod clar să creăm o modalitate de a paria legală și posibilă”. Mai multe cazinouri au găzduit Evo începând din anul 2005, inclusiv Green Valley Ranch Resort, Red Rock Resort, Caesars Palace și Paris Las Vegas. Nu este clar dacă operatorii de la cazinou au fost conștienți de pariurile sociale pe scară largă în timpul Evo, deoarece diferiți purtători de cuvânt ai cazinourilor nu au răspuns la solicitarea de a comenta situația. Reprezentantul MGM Resorts International, Mary Hynes, nu a comentat dacă compania era conștientă de meciurile pe bani, dar a spus: „De obicei, nu monitorizăm interacțiunile sociale ale oaspeților noștri.” Ape tulburi Deși pariurile sociale sunt legale, există posibilitatea ca operatorii de cazinouri să aibă unele probleme. „În general, atunci când banii sunt tranzacționați într-un cazino

FOREIGN GAMBLING MEDIA

în contextul jocurilor de noroc de orice fel și cazinoul nu este implicat, aceasta este o potențială problemă pentru operatorul licențiat”, a declarat Chris Grove, co-director al Nevada Esports Alliance, care a fost înființată în februarie, în speranța de a face din Nevada centrul industriei eSporturilor. „Din perspectiva cazinourilor, nu știu dacă s-au gândit vreodată la chestiunea asta. ... Tot ceea ce contextualizează Evo pentru un cazinou este în esență cum se contextualizează orice eveniment ... și,

aware of some social betting taking place at Evo. “It doesn’t sound like the licensee is behind it or encouraging it, or promoting it,” he said. “It sounds like it’s at a social level at this point.” After learning details about money matches, Burnett said he intends to have a discussion with licensees and tournament organizers to make sure everybody is aware of what wagering may be going on, and to make sure nothing illegal is happening.

de obicei, aceștia nu au o tonă de pariuri colaterale implicate”, a spus Grove. „Din perspectiva părinților, este întotdeauna greu să știi ce au de gând să facă copiii tăi.” A sosit momentul să creăm standarde și reglementări pentru a face pariurile la eSporturi la fel de accesibile ca alte pariuri sportive. „Lucrăm în prezent la metode menite să satisfacă cerințele jucătorilor în ceea ce privește parierea la cazinouri”, a spus Burnett.

If somebody is taking a cut, the board will “certainly go after someone,” he said. The Control Board has sent cease and desist letters to “some” online operators, which take a percentage of a formalized social wagering system. Burnett declined to name the operators. McMullen said bringing this betting activity to the attention of casinos and regulators poses an opportunity. “Regardless of type — bo-

www.casino-magazine.ro

th social and informal — money matching and internationally formal bookmaking is happening,” McMullen said. “This wagering presents a huge opportunity for Nevada if we can get our arms around how to make it technologically viable and standardized to be available to a public that clearly wants us to create a way for it to be legal and possible.” Various casinos have hosted Evo since 2005, including Green Valley Ranch Resort, Red Rock Resort, Caesars Palace and Paris Las Vegas. It is unclear whether casino operators were aware of widespread social wagering during Evo because various casino spokesmen did not respond to a request for comment. MGM Resorts International spokeswoman Mary Hynes did not address whether the company was aware of money matches, but said, “We typically don’t monitor the social interactions of our guests.” Murky waters Although social betting is legal, there is reason for casino operators to have some qualms. “Broadly, when money is being exchanged on a casino floor in the context of gambling of any sort and the casino isn’t involved, that’s a potential liability for the licensee,” said Chris Grove, co-director of the Nevada Esports Alliance, which was formed in February in hopes of making Nevada the esports industry hub. “From a casino perspective, I don’t know if they ever thought about it. … Everything that contextualizes Evo for a casino is basically how they contextualize any event … and usually those don’t have a ton of side-betting involved,” Grove said. “From a parental perspective, it’s always hard to believe what your kids are actually up to.” Momentum is building to create standards and regulations to make esports betting as readily available as other sports betting. “We are working on meeting the demand of the gamers in terms of wagering in the sports books at the casinos,” Burnett said.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

O creștere imensă de VIP-uri la Vladivostok Summit Ascent Holdings, listată la Bursa de la Hong Kong, va continua să culeagă roadele resortului integrat Tigre de Cristal în orașul port rusesc Vladivostok, cel puțin de-a lungul următorilor doi ani, pe fondul creșterii impresionante a numărului de VIP-uri. Aceasta este părerea lui Grant Govertsen, de la Union Gaming, după ce Summer Ascent a raportat un volum crescut VIP de mai bine de 200% în a doua jumătate a lui 2016 și 160% în prima jumătate a acestui an. Govertsen a declarat că predicțiile arată foarte bine, având în vedere că proiectul propriului Vladivostok dorit de NagaCorp nu se va finaliză decât abia la finalul lui 2019 iar reglementările locale asigură un acces mai bun turiștilor chinezi. „Un nou sistem de aplicații de vize online (inițiat la 1 august) ar trebui să contribuie la creșterea volumului”, a declarat analistul Union Gaming. „În cele din urmă, ne place ca o jurisdicție prietenoasă cu China să se bucure de avantajele turismului chinez (care se află în opoziție cu ceea ce se confruntă în prezent cu Coreea), care, combinat cu accesul la nord-estul chinezesc, poate deveni o poveste de succes convingătoare, pe termen lung. „Guvernul a deschis deja o nouă autostradă care permite accesul de la aeroport la zona de cazinouri în doar 15 minute. Următoarea țintă este implementarea sistemului de solicitare a vizelor online, care va fi disponibil în trei săptămâni, ceea ce va face mult mai ușor pentru chinezi

să obțină vize individuale. “Mai departe, ne-am dori ca accesul să se facă liber la Vladivostok, fără să fie necesară viza. Conducerea face lobby la guvern pentru a implementa schimbări legate de sectorul bancar, ceea ce le va permite să facă schimb valutar la fața locului, înlocuind procesul curent costisitor și greoi pentru vizitatorii străini. “Creșterea de masă la Tigre de Cristal a fost mai lentă din cauza numărului de cazinouri ilegale care operează în oraș, iar Govertsen sugerează o posibilă triplare a segmentului de masă dacă autoritățile ar grăbi punerea în aplicare.Cu toate acestea, Summit Ascent se poate aștepta să-și mențină monopolul pentru cel puțin încă doi ani.”Aceasta este o pistă de invidiat, deoarece permite companiei să blocheze, între timp, în mod eficient, piața localiilor”, a spus Govertsen. “În cele din urmă, credem că tote acestea vor fi benefice și se așteaptă ca efectul cluster al mai multor cazinouri să aibă un impact pozitiv asupra GGR-ului (câștigul brut din gaming) VIP la nivel de piață”.

Hong Kong-listed Summit Ascent Holdings will continue to reap the rewards of its Tigre de Cristal Integrated Resort in the Russian port city of Vladivostok for at least the next two years on the back of surging VIP growth. That’s the opinion of Union Gaming’s Grant Govertsen after Summit Ascent reported VIP volume increases of more than 200% in 2H16 and 160% in 1H17. In a weekend note, Govertsen said the future outlook was strong, with NagaCorp’s own Vladivostok project not expected to open until late 2019 and local regulations providing better access for Chinese tourists. “An upcoming online visa application system (1 August) should help drive volume,” the Union Gaming analyst said. “Ultimately, we like the odds of a jurisdiction that is friendly with China to enjoy the benefits of outbound Chinese tourism (opposite of what Korea is currently experiencing) which, when combined with ac-

cess to the under-penetrated northeast of China, makes for a compelling long-term growth story. “The government has already opened a new highway that allows access to the casino zone from the airport within 15 minutes. Up next is the implementation of the online visa application system that goes live in three weeks, which will make it much easier for Chinese to obtain individual visas. “Further down the road we look for visa-free access to Vladivostok. Management is separately lobbying the government to implement banking-related changes that will allow them to exchange foreign currencies at the cage, replacing the current expensive and cumbersome process for foreign mass market visitors.” Mass growth at Tigre de Cristal has been slower due to a number of illegal casinos operating across the city, with Govertsen suggesting a potential tripling of the mass segment if authorities were to improve enforcement. However, Summit Ascent can expect to maintain their monopoly for at least two more years. “This is an enviable runway as it allows the company to effectively lockup the locals market in the meantime,” Govertsen said. “Ultimately we do think scale will be beneficial and expect the cluster-effect of multiple casinos to have a positive impact on market-wide VIP GGR.”

Huge VIP growth to drive Vladivostok opportunity www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Industria gamblingului are nevoie de strategii proactive în abordarea Jocului Responsabil

by Laura Camelia

Jocul Responsabil este una dintre temele cele mai importante la nivel de industrie, inclusiv în România, și se vorbește foarte mult, în cadrul evenimentelor dedicate și nu numai, despre mesaje, campanii sau activități de suport care vin în ajutorul jucătorilor cu probleme de dependență. Există însă un aspect asupra căruia atrag atenția din ce în ce mai multe voci din domeniu și anume prevenția, prin identificarea, educarea și consilierea jucătorilor cu grad de risc mediu, înainte ca aceștia să facă pasul în direcția unui comportament de joc patologic. „În mod firesc, principala preocupare și, justificabil, prioritate atunci când ne referim la jocul responsabil este să oferim sprijin și opțiuni de reabilitare jucătorilor care deja resimt efectele dependenței. Însă, pe termen lung, la fel de important va fi să ne adresăm și jucătorilor care încă nu au ajuns la acest prag, preîntâmpinând, prin măsuri proactive, astfel de situații limită care sunt, evident, mai dificil de gestionat. Este la fel precum în cazul medicinei – mai bine previi, decât să tratezi.” au declarat reprezentanții asociației Rombet. Asupra acestui aspect au atras atenția de curând și legiuitorii din Marea Britanie, care au indicat și un punct de pornire în definirea și implementarea unor strategii mult mai ample de Joc Responsabil. Soluția propusă – ori, mai corect spus, impusă - de Comisia de Gambling (UKGC) a fost aceea a folosirii bazelor de date deținute de marii operatori din domeniu nu doar în scop comercial, de promovare, ci și în acela al unei atitudini responsabile social. Astfel, operatorilor li se solicită să acorde atenția cuvenită atât promovării opțiunilor de gambling, cât și

Dan Ghiță Președinte

Anchidim Zăgrean vicepreședinte

www.casino-magazine.ro

Responsible Gambling is one of the industry’s most important themes, including in Romania, and there is a lot of talk, during dedicated events and others too, about messages, campaigns or support activities which help addicted players. There is, however, an issue that more and more voices in the field draw attention to, namely prevention, by identifying, educating and advising medium-risk players before they move towards a pathological play behavior. “Naturally, the main concern and justifiable priority when it comes to responsible play is to offer support and rehabilitation options to players who already feel the effects of addiction. However, in the long run, it will also be equally important to address players who have not yet reached this threshold, by preventing using proactive measures such as limit situations that are obviously more difficult to manage. It is just as in the case of medicine - better prevent than treat”, said Rombet representatives. UK legislators have also recently drawn attention to this issue, who have also indicated a starting point in defining and implementing far broader Responsible Gambling strategies. The proposed solution - or, more accurately- imposed by the Gambling Commission (UKGC), was the use of databases held by major operators in the field, not only for commercial purposes, but also for a responsible social attitude. Operators are therefore required to pay due attention both to the promotion of gambling options and to the fullest knowledge of players by analyzing

Responsible Gambling

cunoașterii cât mai detaliate a jucătorilor, prin analiza informațiilor deja existente în baza oricărui mare operator cu activități în industria gamblingului. Acest tip de abordare va aduce, conform specialiștilor, beneficii pe termen lung atât la nivel de business, cât și la nivel social. El va permite cunoașterea mult mai amănunțită a jucătorilor, iar una dintre metodele propuse de UKGC este cea a utilizării unor softuri și tehnologii inovative în analiza comportamentului jucătorilor, astfel încât să poată fi stabilit un profil cât mai detaliat și complex al categoriilor de risc, inclusiv al acelor persoane încadrate la risc mediu. „Inovația este unul dintre punctele cheie ale industriei noastre, iar implicarea ei inclusiv în strategiile proactive de Joc Responsabil va aduce beneficii incontestabile. Cu cât operatorii își cunosc mai bine jucătorii, cu atât vor putea concepe mesaje personalizate, directe, care vor putea fi livrate categoriilor de jucători, în funcție de gradul de risc pe care aceștia îl au. Este ca și cum am impune câte un punct de control la fiecare treaptă de risc și putem adapta mesajul de joc responsabil în funcție de stadiul în care ne aflăm.” au opinat experții Rombet. Așteptările sunt, deci, acelea ale unui implicării profunde, asumate și constante în strategiile de Joc Responsabil. Auto-excluderea, proiectele de JR sau liniile telefonice unde jucătorii sau membrii familiilor lor pot primi ajutor specializat permanent, precum și campaniile directe care poartă mesajul jocului ca și distracție urmând a fi dezvol-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bogdan Coman director executiv

tate astfel încât să fie adaptate fiecărei categorii de risc în parte, purtând mesaje personalizate și soluții adaptate. „Cu cât atenția acordată Jocului Responsabil va crește, la nivel de domeniu, cu atât va crește și coeficientul de imagine pozitivă în percepția societății pe care industria îl are. Țara noastră a înregistrat în ultimii ani progrese remarcabile. Îmbunătățirea permanentă a legislației, numărul tot mai mare de operatori licențați și companii suport licențiate, interesul cu care operatori de renume se îndreaptă către România sunt tot atatea motive pentru ca eforturile de Joc Responsabil să se intensifice, inclusiv prin măsuri proactive, care să împiedice jucătorii să atingă pragul dependenței. Noi, la Rombet, continuăm să apăsăm accelerația implicării sociale corporative și a practicilor de joc responsabil pentru că suntem convinși că numai astfel industria noastră se va dezvolta și va obține bunul renume pe care cu toții ni-l dorim” a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet.

the information already available on any large operator database active in the gambling industry. According to the specialists, this type of approach will bring long-term benefits at both business and social levels. It will allow a much more detailed knowledge of the players, and one of the methods proposed by UKGC is to use innovative software and technologies to analyze player behavior so that a more detailed and complex profile of the risk categories can be established, including those persons considered of medium risk. “Innovation is one of the key points of our industry, and its involvement in proactive strategies of Responsible Gambling will bring incontestable benefits. The more operators know their players, the more they can conceive personalized, direct messages that can be delivered to the categories of players, depending on the degree of risk they have. It’s like imposing a check point on every stage of risk and adapting the responsible

message to the stage we are in”, stated Rombet’s experts. Expectations are, therefore, those of deep, committed and consistent involvement in Responsible Gambling strategies. Self-exclusion, RG projects, or phone lines where players or their family members can receive permanent specialized help, as well as direct campaigns which carry the game’s message as being just simple fun to be developed to fit each risk category, wearing customized messages and tailored solutions. “The more the attention paid to the Responsible Gambling will increase, throughout the entire domain, the more the positive image coefficient will be improved in the perception of the society which the industry has. Our country has made remarkable progress in recent years: continued improvement of legislation, growing number of licensed operators and licensed support companies, the interest with which renowned operators are moving to Romania constitute the reasons for the Responsible Gambling efforts to be stepped up, including through proactive measures, to prevent players to reach the threshold of addiction. We, at Rombet, will continue to push for the acceleration of corporate social engagement and responsible gambling practices because we are convinced that only this way our industry will grow and get the good reputation we all desire”, concluded Mr. Dan Alexandru Ghiță , President of Rombet.

The gambling industry needs proactive strategies when approaching Responsible Gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Fremont Hotel & Casino este situat `n centrul orașului Las Vegas, Nevada. Cazinoul este operat de Boyd Gaming Corporation. Fremont Hotel & Casino este situat pe strada Fremont numărul 200. Strada Fremont este cea de a doua stradă celebră din Las Vegas după Las Vegas Strip. Numit `n onoarea exploratorului John Charles Frémont și situat `n centrul zonei cu casinouri din inima orașului, Strada Fremont este adresa numeroaselor cazinouri renumite. Fremont Hotel & Casino a fost proiectat de arhitectul Wayne McAllister și a fost deschis la 18 mai 1956 fiind atunci cea mai `naltă clădire din statul Nevada. La deschiderea sa avea 155 de camere, s-au cheltuit 6 milioane dolari doar pentru acest lucru și a fost deținută de Ed Levinson și Lou Lurie. ~n 1974, compania Argent Allen Glick a achiziționat compania Fremont, iar `n 1976 a extins cazinoul cu un cost de 4 milioane de dolari. ~n 1983, Sam Boyd a cumpărat Fremont pentru al adăuga la proprietățile grupului Boyd Gaming. Astăzi, lista impresionantă a lui Boyd Gaming Corporation include 12 proprietăți de divertisment `n cazinouri cu operațiuni `n Nevada, Mississippi, Louisiana, Indiana și Illinois. Fremont Hotel & Casino este unul dintre hotelurile cu cazinouri situate `n prezent `n centrul orașului Las Vegas, `n ceea ce se numește `n mod obișnuit cele patru colțuri. Acestea sunt cele patru hoteluri principale aflate la intersecția Casino Boulevard și Fremont Street. Fremont este un simbol a ceea ce iubesc cel mai mult vizitatorii din Las Vegas. Agitația, ospitalitatea și strălucirea luminilor și a meselor de joc au fost o marcă comercială a Fremontului de peste 40 de ani. Dacă ați vizionat filme cu acțiunea din Las Vegas, cum ar fi Casino, probabil ați văzut Hotelul Fremont & Casino. ~n mai 2006, hotelul Fremont & Casino au aniversat 50 de ani. Timp de aproape șase decenii, Fremont a servit turiștii `n mod ospitalier clasic din Las Vegas. Hotelul Fremont & Casino nu este cunoscut pentru divertisment, dincolo de opțiunile excelente de jocuri de noroc. ~n vara anului 2006, Fremont a suferit o renovare completă pentru a-și actualiza camerele. Cazinoul a fost renovat `n 2007. Noul decor este liniștit și oferă vizitatorilor un sentiment plăcut de relaxare, destul de diferit de energia din cazinou. Un secret al succesului Fremont a fost o gamă incredibilă de alimente fine oferite la numeroasele lor restaurante premiate. Combinați toate acestea cu o renovare recentă a complexului și veți vedea că Fremont are toate calitațile care fac din Las Vegas unul dintre cele mai fabuloase orașe din lume. Cazinoul Fremont se `ntinde pe o suprafață de 3.000 de metri pătrați. Jocurile de casino includ Blackjack, Caribbean Stud Poker, Craps, Keno, Let It Ride, Pai Gow Poker, Poker, Roulette, Sloturi, Megabucks și Super Megabucks. Cazinoul Fremont găzduiește 1.063 sloturi, mașini video poker și keno. Calitatea de membru este gratuită `n Clubul Jucătorilor de Aur unde oaspeții pot câștiga bani, cadouri sau invitații la evenimente speciale ale Fremont Hotel & Casino. Jucători de sloturi sau video poker, și chiar și entuziaștii de jocuri la mesele live pot lua parte la clubul „Jucători de aur”.

Fremont Hotel & Casino

By K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Fremont Hotel & Casino is located in downtown Las Vegas, Nevada. The casino is operated by the Boyd Gaming Corporation. The Fremont Hotel is located on 200 Fremont Street. Fremont Street is a street is the second most famous street in the Las Vegas Valley after the Las Vegas Strip. Named in honor of explorer John Charles Frémont and located in the heart of the downtown casino corridor, Fremont Street is the address for many famous casinos. Fremont Hotel & Casino was designed by architect Wayne McAllister and opened on May 18, 1956 as the tallest building in the state of Nevada. At the time of its opening it had 155 rooms, cost $6 million to open and was owned by Ed Levinson and Lou Lurie. In 1974 Allen Glick’s Argent Corporation purchased the Fremont and in 1976 expanded the casino at a cost of $4 million. In 1983 Sam Boyd bought the Fremont to add it to his Boyd Gaming group properties. Today, Boyd Gaming Corporation’s impressive roster includes 12 casino entertainment properties with operations in Nevada, Mississippi, Louisiana, Indiana, and Illinois. The Fremont Hotel and Casino is one of the casinos and hotels currently located in Downtown Las Vegas, on what is commonly referred to as the four corners. These are the four main hotels that are located on the corner of Casino Center Boulevard and Fremont Street. The Fremont is a symbol of what visitors love most about Las Vegas. The excitement, the hospitality, and the allure of the lights and gaming tables, have been a trademark of the Fremont for more than 40 years. If you have watched any movies featuring Las Vegas, like Casino, you have probably seen the Fremont Hotel and Casino. In May of 2006, the Fremont Hotel and Casino turned 50. For almost six decades, the Fremont has been serving tourists in their hospitable way. The Fremont Hotel and Casino isn’t known for entertainment, beyond great gambling options. In the summer of 2006, the Fremont underwent a complete renovation to update their rooms. And the casino was renovated in 2007. The new decor is tranquil and gives visitors a nice relaxing feeling, quite different from the energy in the casino. A secret of the Fremont’s success has been the incredible array of fine foods offered at their many award-winning restaurants. Combine that with a recent resort-wide renovation, and you’ll see that the Fremont has all the things that help make Las Vegas one of the most fabulous cities in the world. The Fremont Casino stretches 3,000 square meters. Casino games include Blackjack, Caribbean Stud Poker, Craps, Keno, Let It Ride, Pai Gow Poker, Poker, Roulette, Slots, Megabucks and Super Megabucks. Fremont casino is home to 1,063 slots, video poker and keno machines. Membership is free in the Players Gold Club where guests can earn cash, gifts or invitations to Fremont Hotel & Casino special events. Slot and video poker players, and even table game enthusiasts can take part in “Players Gold.” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea parte de ceva alergătură pentru a intra `n posesia banilor care ți se cuvin, cel puțin `n primele zile ale intervalului. ~n a doua jumatate a intervalului ai putea obține câștiguri din afaceri imobiliare sau datorită sprijinului unei rude apropiate.

Rac 22.06-22.07 Tendința de a participa la jocuri de noroc este mare, iar `n luna august șansa va fi de partea ta. Vei primi o ofertă de colaborare pe care nu trebuie sa te grăbești să o refuzi.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Fii precaut, căci pe la jumătatea intervalului ai putea avea parte de tot felul de `ncurcături `n plan financiar. Șansa de câștiguri va crește considerabil la `nceputul lunii septembrie. Evită speculațiile financiare.

Taurus

Ai putea semna un contract avantajos. Calitățile de care dispui te ajută să faci rost de bani, totul este să te asociezi cu o persoană de `ncredere. Doar spre sfârșitul lunii august va trebui să fii cât se poate de prudent.

Leo

20.04-21.05

Be cautious, because in the middle of the interval you might have a lot of financial trouble. The chance of winning will increase considerably in early September. Avoid financial speculation.

Gemeni 22.05-21.06

Leu 23.07-22.08

Șansa la bani te va `nsoți pe tot parcursul intervalului, dar vor fi și momente `n care prudența trebuie pusă pe primul plan. Este posibil să te implici `ntr-o afacere nouă, dar fii atent, căci relația cu colaboratorii ți-ar putea da ceva de furcă.

Taur 20.04-21.05

You’ll have some sort of scurry to get the money you deserve, at least in the first part of this period. In the second half of the interval, you could get some money from real estate business or you might get the support from a close relative.

Ai putea câștiga ceva bani din activități intelectuale sau `n urma unor călătorii. Eforturile pe care le faci `n plan financiar vor `ncepe să aibă rezultate.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You could sign a great contract. The qualities you have are helping you get money, it’s all about joining a trusted person. Only by the end of August you have to be as cautious as possible.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The chance to win money will accompany you throughout the period, but there will also be times when prudence has to be put in the forefront. It is possible to get involved in new business, but be careful, because the relationship with your collaborators might give you some headaches.

22.06-22.07

The tendency to participate in gambling is dominant, and in August the chance will be on your side. You will receive a collaboration offer that you must not be in a hurry to reject.

23.08-22.09

You could earn some money from intellectual activities or travel. Efforts you make at the financial level will begin to pay off.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

august - septembrie BalanȚĂ 23.09-23.10 Te mobilizezi destul de greu `n ceea ce privește investițiile. De fapt, un pic de prudență nu strică, dar totuși nu este cazul să amâni, dacă ai de făcut o investiție.

Libra

A A

Contrar obiceiului `ți dorești să cheltuiești pentru a-ți satisface tot felul de plăceri. Oricum, interesul pentru chestiunile materiale va fi peste nivelul obișnuit `n această perioadă.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are mobilizing yourself hard enough in terms of investment. In fact, a bit of caution doesn’t hurt, but it is not the case to delay the action, if you have to make an investment.

Scorpion 24.10-22.11 Speculațiile financiare ar putea fi sursa unor câștiguri, mai ales `n primele zile ale intervalului. Pe de altă parte, dacă ești plecat la drum cheltuielile vor depăși așteptările.

Jocurile de noroc și, `n general, activitățile speculative te vor avantaja `n mod special. Inspirația te va susține `n tot ce faci. Va trebui să faci cheltuieli pentru reparații `n apartament.

Aquarius

Financial speculation could be the source of earnings, especially in the early days of the period. On the other hand, if you are on the road traveling, spending will exceed your expectations.

Șansa ta `n plan financiar există, dar este condiționată de perseverență. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială de mai mari dimensiuni `n cămin.

Sagittarius

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Contrary to custom, you want to spend money to satisfy all your pleasures. However, the interest in material matters will be above the usual level during this period.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

PeȘti 20.02-20.03 Ar trebui să te abții de la a face cheltuieli nejustificate. ~ncearcă să-ți stabilești cu atenție prioritățile, altfel ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută `n plan financiar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Your financial chance exists, but it is conditioned by perseverance. You may be forced to make a larger expense at home.

A www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Gambling and, in general, speculative activities will benefit you in particular. Inspiration will support you in everything you do. You will have to pay for repairs in the apartment.

You should refrain from making unjustified expenses. Try to set your priorities carefully, otherwise you might have an unpleasant surprise in terms of finances.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Măsurile severe luate în privința banilor lichizi în Macau nu au afectat veniturile de pe luna iulie, susține un analist Nici anunțul recent al implementării unui nou protocol de declarare a valutei pentru pasagerii care sosesc sau pleacă din Macao, și nici măsurile de represiune asupra utilizării bancomatelor non-KYC de către deținătorii de carduri China Union Pay nu au avut un impact negativ asupra veniturilor orașului, potrivit raportului întocmit de firma de servicii financiare Credit Suisse, citată de asgam.com. Într-o informare publică recentă, compania a estimat că volumul VIP în prima jumătate a lunii iulie a crescut cu aproximativ 45% față de anul trecut și între 10 și 15% în mod succesiv. Asta în ciuda protocolului de declarare a valutei, care va intra în vigoare de la 1 noiembrie, ceea ce l-a determinat pe operatorul lider de piață Suncity Group din Macau să trimită un mesaj catre vânzători și clienții săi la începutul lunii în care-i avertizează cu privire la riscul de a avea asupra lor sume mari de bani . Legea „Controlul transportului transfrontalier al valutelor și ale instrumentelor negociabile la purtător (CBNI)” va cere călătorilor care transportă numerar sau instrumente monetare în valoare de 120.000 $ MOP (moneda locală din Macau) sau mai mult, să depună un formular de declarație la vamă. Băncile din Macau au fost, de asemenea, obligate să înlocuiască bancomatele vechi cu aparate noi dotate cu tehnologia Know Your Customer, în timp ce deținătorii cardurilor China Union Pay de pe continent nu vor mai putea retrage fonduri de la bancomatele mai vechi. „Verificările efectuate de noi pe teren indică un avânt puternic (GGR( venitul brut din gaming din iulie + 2528%) cu un impact operațional limitat”, au declarat analiștii Credit Suisse Kenneth Fong și Lok Kan Chan. „Volumul de rulare al Suncity post alerta SMS a fost de fapt cu 3-5% mai mare de la săptămână la săptămână, comparativ cu cele două săptămâni anterioare. Acest lucru sugerează că aceste cazuri ar putea fi izolate și, că aparent, nu există represiuni la scară largă. ”Per ansamblu, volumul de rulare

VIP pe luna iulie este la ora actuală mai mare cu 10-15% lună de lună sau cu circa 45% mai mare de la an la an. Deoarece 60% din afacerea VIP din Macao este bazată pe numerar (adică jucătorii trebuie să aducă numerar în Macao pentru a juca în loc de credite), un volum solid nu constituie nici o dificultate pentru transferul de bani. „Din discuția noastră cu operatorii / magazine de amanet și gazdele de clienți premium, fluxul de bani a fost constant și nu au observat o verificare suplimentară din partea autorităților. De asemenea, nu a existat nici o întârziere a rambursărilor către agenți sau jucători după noile măsuri”. Credit Suisse estimează venitul mediu zilnic de pe piață ca fiind cu 8-10% mai mare de la lună la lună, ”fără a avea vreun impact din cauza noii măsuri privind bancomatele KYC”.

Macau cash crackdown not impacting July revenue: analyst

As per asgam.com, neither the recent announcement of a new currency declaration protocol for passengers arriving or departing Macau, nor a crackdown on the use of non-KYC ATMs by Chinese Union Pay card holders has had any negative impact on the city’s revenue, according to financial services firm Credit Suisse. In a Friday note, the company estimated VIP volume through the first half of July to be up by around 45% yearon-year and between 10 and 15% sequentially. That’s despite the incoming currency declaration protocol, due to take effect from 1 November, which prompted leading Macau junket operator Suncity Group to

send a message to its vendors and clients earlier in the month warning of the risks of carrying large sums of cash. The “Control of Cross-Boundary Transport of Currency and Bearer Negotiable Instruments (CBNIs)” law will require travelers carrying cash or monetary instruments worth MOP$120,000 or more to submit a declaration form to customs. Macau’s banks have also been ordered to replace old ATMs with new machines fitted with Know Your Customer technology, while holders of mainland China Union Pay cards will no longer be able to withdraw funds from older style ATMs. “Our on the ground check indicates solid momentum (July GGR tracking +2528%) with limited operational impact,” said Credit Suisse analysts Kenneth Fong and Lok Kan Chan. “Suncity’s rolling volume post its SMS alert was actually up 3 to 5% week-on-week compared with the prior two weeks. This suggests the cases could be isolated and apparently no widespread crackdown. “Overall, its July VIP rolling volume is now up 10 to 15% month-on-month or ~45% yearon-year. As 60% of the Macau VIP business is cash based (i.e. players need to bring cash to Macau to play instead of credits), a solid volume means no difficulty for money transfer. “Our discussion with junket agents/pawn shop and premium mass hosts, money flow has been smooth and they haven’t notice additional scrutiny. Also, no delay in players’ agents’ repayments after the incident.” Credit Suisse puts average daily mass market revenue up 8 to 10% month-on-month with “no impact from the new KYC ATM.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Imperial Pacific va finaliza hotelul Saipan în 2018 Imperial Pacific International (IPI) a declarat în fața Comisiei Cazinourilor din Commonwealth (CCC) că va finaliza construcția a 374 de camere de hotel în stațiunea Imperial Pacific din Saipan până în august 2018, dintre care 15 vile de lux, vor fi gata încă din luna ianuarie. Raportul privind progresul companiei a fost înmânat celor de la CCC la sfârșitul săptămânii trecute și include confirmarea faptului că IPI lucrează în prezent la etajul al doilea al zonei de jocuri, precum și la zonele destinate consumului de alimente și băuturi pe care intenționează să le deschidă până în luna august. „În principiu, accentul se pune la ora actuală pe finalizarea celor 15 vile și a restaurantului”, a declarat directorul executiv al CCC, Edward Deleon Guerrero, pentru Marianas Variety. IPI a mutat operațiunile de la casino din locația temporară Best Sunshine Live către Imperial Pacific Resort la începutul acestei luni, însă nu va primi încă licența completă de jocuri de noroc de care va avea nevoie odată cu extinderea noilor facilități de gaming. Dl. Guerrero a declarat că este prea devreme pentru a spune ce impact va avea această mișcare asupra veniturilor din iulie ale IPI.

„Au mai multe mese de joc, dar mai puține sloturi”, a spus el. „În Asia mesele de jocuri sunt acolo unde sunt și activitățile, dar în Statele Unite sunt slot-urile la putere. În ceea ce privește operațiunea de zi cu zi, am observat-o, am urmărit-o și am monitorizat-o, dar este încă prea devreme pentru a face o comparație semnificativă între T-Galleria și noua locație. „Încă nu știm dacă se înregistrează o creștere semnificativă a veniturilor ... dar anticipăm că, fiind o facilitate atât de mare, există mai multe mese de joc și este și un loc mult mai bun, deci, evident, anticipăm că vor fi venituri mai mari. Peste câteva zile sau într-o lună, ar trebui să primim un raport. „

Numărul de turiști care rămân peste noapte în Macau este în creștere Atractivitatea regiunii Macau ca destinație turistică pare să sporească odată cu numărul de vizitatori care au rămas peste noapte în luna iunie, cu 10,1% de la an la an. Sosirile vizitatorilor în acea lună au totalizat 2.378.615, o creștere ușoară de 0,9% prin comparație cu aceeași perioadă a anului 2016, dar cu toate acestea, sporirea numărului de vizitatori care au rămas peste noapte va fi salutată cu căldură de către guvern ca urmare a campaniei sale de a diversifica oferta în Macau. Vizitatorii de peste noapte sunt considerați ca fiind mai mult turiști, în vreme ce aceia care vin și pleacă în aceeași zi se află în Macau doar ca să joace jocuri de noroc. Aceștia

Imperial Pacific to complete Saipan hotel facilities in 2018

din urmă au fost mai puțini în iunie, cu un procent mai scăzut cu 9,1%. S-a observat o creștere a duratei vizitatorilor de peste noapte cu 0,1 zile față de anul trecut, durata ajungând acum la 1,3 zile. În prima jumătate a anului 2017, sosirile vizitatorilor au totalizat 15, 564,303, cu 5,4% față de anul precedent. Vizitatorii din China Continentală au crescut ca număr cu 1,8% față de aceeași lună anul trecut, în care cei care călătoresc folosind programul de vize individuale (704.720) sunt mai mulți cu 5,8%. Vizitatorii din Republica Korea au crescut în număr cu 42,2% în vreme ce aceia din Hong Kong și Taiwan au scăzut cu 3,9% și respectiv 9,9%.

Guerrero told Marianas Variety. IPI moved casino operations from its temporary Best Sunshine Live facility to Imperial Pacific Resort early this month but is yet to be granted the full gaming license it will need once its new gaming facilities are further expanded. Mr Guerrero said it was too early to tell what impact the move would have on IPI’s July revenue. “They have more gaming tables but fewer slot machines,” he said. “In Asia the gaming tables are where the activities are, but in the US it’s the slot machines. As far as the day-to-day operation is concerned, we have been observing it, watching it and we have been monitoring it, but it’s still too early to make a meaningful comparison between T-Galleria and the new facility. “We don’t know yet if there is a significant increase in revenue … but we anticipate that because it’s a large facility, there are more tables and it’s a much better place, so obviously we anticipate that there will be more revenue. In a few more days, or in a month, we should have a report.”

Imperial Pacific International (IPI) has told the Commonwealth Casino Commission (CCC) that it will complete construction of 374 hotel rooms at its Imperial Pacific Resort in Saipan by August 2018, with 15 luxury villas likely ready as early as January. The company’s progress report was handed to the CCC late last week and includes confirmation that IPI is currently working on the second floor of its gaming area as well as its food and beverage offerings which it aims to open by August. “So basically, the focus right now is the completion of the 15 villas and the restaurant,” CCC Executive Director Edward Deleon

Macau’s overnight visitation on the rise Macau’s appeal as a genuine tourist destination appears to be growing with the number of visitors staying overnight in June up 10.1% year-on-year. Visitor arrivals for the month totaled 2,378,615, a slight 0.9% increase on the same period in 2016, however the boost in overnight visitor numbers will be warmly welcomed by the government following its campaign to diversify Macau’s offerings. Overnight visitors are widely sees as comprising tourists while same-day visitors are more likely in Macau to gamble. Same-day visitation fell by 9.1%

in June. The increase in overnight visitors saw the average length of stay rise by 0.1 days year-on-year to 1.3 days. In the first half year of 2017, visitor arrivals totaled 15,564,303, up 5.4% year-on-year. Visitors from Mainland China increased by 1.8% yearon-year in June, with those travelling under the Individual Visit Scheme (704,720) rising by 5.8%. Visitors from the Republic of Korea surged by 42.2%, while those from Hong Kong and Taiwan dropped by 3.9% and 9.9% respectively.

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediÈ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri pe scurt / on a glimpse Trump a mizat pe un consultant în cazinouri pentru Departamentul de Stat

La momentul când și-a părăsit jobul de la o firmă de consultanță pentru cazinouri pentru a lucra la Departamentul de Stat al lui Trump, Jonathan Galaviz nu avea nicio grijă în legătură cu siguranța locului de muncă. Companiacare oferă consultanță pentru cel puțin două entități de stat din Rusia, conform propriului website- a anunțat că Galaviz se va întoarce după șederea la Departamentul de Stat. Chiar Galaviz însuși a fost consultantul unei corporații guvernamentale rusești pe probleme de jocuri de noroc în cazinouri. Aceasta este o situație care i-a lăsat cu gura căscată pe experții în chestiuni de etică.

Veniturile anuale ale cazinourilor de curse din Florida de sud au înregistrat o creștere

Veniturile provenite din sloturi ale cazinourilor de curse din Florida de sud au crescut cu mai bine de 2% în timpul acestui an fiscal față de cel de dinainte, potrivit cifrelor date publicității recent de divizia de stat privind pariurile mutuale. Creșterea gamblingului din Florida a depășit cu puțin rata națională de creștere, care a însemnat 1%, potrivit lui Daniel Holmes, asociat al companiei Rubin Brown, firmă de contabilitate și consultanță de business stabilită în Saint Louis.

Christie îl sfătuiește pe Trump să nu interzică jocurile de noroc online

Guvernatorul statului New Jersey, Chris Christie, un aliat politic apropiat al președintelui Trump, l-a sfătuit pe acesta și Congresul să nu interzică jocurile de noroc pe internet în Statele Unite. În cadrul unui interviu acordat anul trecut pentru Associated Press, în timpul campaniei prezidențiale, Trump a refuzat să ia o poziție în ceea ce privește gamblingul online, declarând doar că „are prieteni de ambele părți ale baricadei în această problemă”.

Singapore, pe cale să pună în aplicare reglementări stricte privind aparatele de joc din cluburi

Ministerul Afacerilor Interne din Singapore intenționează să introducă noi reguli dure pentru cluburile ce dețin

păcănele, inclusiv un program obligatoriu de auto-excludere, cote reduse și ridicarea limitei de vârstă de la 18 la 21 de ani. Noile măsuri, care sunt rezultatul unei anchete asupra modului în care cluburile de fotbal își prioritizează activitățile, intră în vigoare în luna aprilie a anului viitor.

Un bărbat din California, la tribunal pentru că i-a fost refuzat câștigul de 5 milioane de dolari

Un bărbat căruia i-a fost refuzată plata jackpot-ului de loterie în valoare de 5 milioane de dolari pentru că fiul său adolescent a cumpărat biletul, dă în judecată Comisia de Loterie din California. Ward Thomas din Long Beach spune că și-a trimis fiul să cumpere bilete de loterie răzuibile de la o benzinărie în luna octombrie. Unul dintre ele a fost câștigător. Thomas spune că a validat biletul la un birou de loterie, dar două luni mai târziu, premiul a fost respins la plată deoarece fiul său avea 16 ani și numai adulții pot juca.

Companiile de cazinouri din Las Vegas iau în considerare extinderea în Brazilia

Câteva companii din Las Vegas șiau orientat privirea către Brazilia chiar dacă se spune că, în privința industriei de gaming, Japonia ar fi următoarea mare piață de cazinouri din lume. Las Vegas Sands Corp. și Caesars Entertainment sunt printre companiile care consideră Brazilia drept o piață potențială de jocuri de noroc. „Compania noastră, la fel ca toate companiile care analizează în mod activ Brazilia la ora actuală, trece printr-un exercițiu”, a declarat Jan Jones Blackhurst, vicepreședinte executiv al politicii publice și responsabilității corporative de la Caesars.

Olimpiada științifică îi găzduiește pe elevii premianți din echipa de robotică de la Liceul Georgia

Scientific Games Coporation a găzduit recent Reset Robotics, prima echipă din Georgia care câștigat în 2017 competiția de robotică ”Rookie all star”, la sediul Alpharetta, al diviziei globale de loterie . În timpul vizitei, studenții au efectuat un tur în care au putut admira la lucru tehnologiile robotice cele mai avansate folosite de Scientific Games la cea mai mare fabrică de jocuri instant.

Trump bets on Casino hired gun for State Department

When Jonathan Galaviz left his job at a casino consulting firm to go work for the Trump State Department, he didn’t have any concerns about job security. The firm-which consults for at least two Russian state entities, according to its website-proudly announced that Galaviz would be back after his stint at State. Galaviz himself consulted for a Russian government corporation on casino gambling. It’s a situation that has left ethics experts baffled.

Florida racetrack casino annual revenues tilt slightly upward

TSlot revenues at South Florida racetrack casinos rose by more than 2 percent this fiscal year compared to last, according to figures released this week by the state’s Division of PariMutuel Wagering. The growth in Florida gambling slightly outpaced the national growth rate, which saw an overall increase of 1 percent, according to Daniel Holmes, co-practice leader for gambling for RubinBrown, a St. Louis-based accounting and business consulting firm.

Christie urges Trump, Congress not to ban internet gambling

New Jersey Gov. Chris Christie, a close political ally of President Donald Trump, is urging him and Congress not to ban internet gambling in the United States. In an interview last year with The Associated Press during the presidential campaign, Trump declined to take a position on internet gambling, saying “I have a lot of friends on both sides of this issue.”

Singapore to implement strict slot machine regulations for clubs

Singapore’s Ministry of Home Affairs is set to introduce tough new regulations for clubs with slot machines, including a mandatory self-exclusion

program, reduced quotas and lifting the age limit from 18 to 21. The new measures, the result of an investigation into how football clubs prioritize their activities, come into effect next April.

California man sues over denial of $5M lottery prize

A man who was denied a $5 million lottery jackpot because his teenage son bought the ticket is suing the California Lottery Commission. Ward Thomas of Long Beach says he sent his son to buy Scratchers tickets from a gas station in October. One was a winner. Thomas says he validated the ticket at a lottery office but two months later, the prize was denied because his son was 16 and only adults can play.

Las Vegas casino companies consider expansion in Brazil

Some Las Vegas-based companies are looking to Brazil even as the gaming industry considers Japan as possibly the next big international casino market. Las Vegas Sands Corp. and Caesars Entertainment are among the companies keeping an eye on Brazil as a potential gaming market. “Our company, like all of the companies actively looking at Brazil right now, is going through an exercise in process,” said Jan Jones Blackhurst, executive vice president of public policy and corporate responsibility for Caesars.

Scientific Games Hosts Award-Winning Georgia High School Robotics Team

Scientific Games Corpo ration recently hosted Reset Robotics, the 2017 Georgia First Robotics Competition “Rookie All Star” award-winning team, at the Company’s Alpharetta, Georgia global Lottery division headquarters. During the visit, the students experienced a tour featuring advanced, new robotic technologies at Scientific Games’ largest instant game manufacturing facility.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: Poker

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recommend: AWP

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro