Casino Life & Business Magazine edition 116 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Cornel Kaiac povestea unui campion Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 115. septembrie 2019

No. 116 octombrie / october 2019

Marketing in Gambling Forum 4th edition / a 4-a editie ‚ November 5, 2019 Premier Palace SPA Hotel 5* PARTENERI:

FINANCIAL INTELLIGENCE ŞT I I

Î N A I N T EA

TUTUR O R

MkGF4

redactie@casino-magazine.ro

GALA PREMIILOR - 13th edition / ediția a 13a -

10 Decembrie

Ambasad’Or Events PARTENER:

GRISOGONO

redactie@casino-magazine.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Cornel Kaiac - povestea unui campion!

Game World la 20 de ani de recorduri în România / Game World at 20 years of records in Romania

Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție / Romanian Gambling Directory at the fourth edition

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Aplicarea măsurilor standard de cunoaștere a clientelei de către organizatorii de jocuri de noroc / Application of the standard measures for knowledge of the client by the games organizers Regulamentul de joc și Regulamentul intern - partea specială / Gambling regulation and Internal regulation - special part

Cum redesenează tehnologia industria jocurilor de noroc? / How is technology reshaping the gambling industry? Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 13 / The Casino Life & Business Magazine Awards Gala is at the edition number 13

42 10 46 18 48 22 50 24 54 26 58 32 62 36 64 38 70

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească / DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality

Casino Technology a împlinit 20 de ani / Casino Technology turned 20

Mai mult decat crezi! Încă un bonus la SUPER BONUS la Get’s Bet / More than you think! Another bonus to the SUPER BONUS at Get’s Bet Entertainment Arena Expo 2019 în cifre / Entertainment Arena Expo 2019 in figures

Central and Eastern European Gaming Conference Budapest 2019 / Central and Eastern European Gaming Conference Budapest 2019 Industria Jocurilor de Noroc din Africa - Stare Actuală și Previziuni Interviu cu Yahaya Maikori / African Gambling Industry Current Status and Prospects – Interview with Yahaya Maikori Guvernul anunță Companiile de Jocuri de Noroc să se pregătească pentru Brexit / Prepare For Brexit Goverment Tells Gambling Companies EAG International Expo va deveni o expoziție de top pentru industria mondială de divertisment și atracții / EAG International Expo set to become leading trade show for the international entertainment and attractions industry iGaming Germany (iGG) & All-In Gaming Ukraine Summit / iGaming Germany (iGG) & All-In Gaming Ukraine Summit

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 116 octombrie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing si‚ nimic mai mult Marketing and nothing more by K. Sino

Știința Bunului Simț revine în actualitate odată cu apropierea celei de a patra ediții a Marketing in Gambling Forum.

The science of common sense returns to the present time with the approach of the fourth edition of Marketing in Gambling Forum.

Numeroși invitați, subiecte incitante și tematici la zi fac din singurul eveniment din centrul Europei dedicat marketingului, un eveniment de neratat. Strategii de marketing pentru jocurile land-based, dar și pentru operatorii de jocuri online, strategii care s-au dovedit de succes, sunt aduse la Marketing in Gambling Forum, prezentate și disecate în fața celor prezenți.

Many guests, exciting topics and up-to-date themes make this the only event in central Europe dedicated to marketing, an event not to be missed. Marketing strategies for land-based games, but also for online game operators, strategies that have proven successful, are brought to the Marketing in Gambling Forum, presented and dissected in front of those present.

Cine vrea să învețe, dar mai ales cine vrea să fie la curent cu ce fac ceilalți jucători din piața jocurilor de noroc vine la Forum să asiste și, mai ales să pună întrebări.

Who wants to learn, but especially who wants to be aware of what other players in the gambling market are doing, comes to the Forum to assist and especially to ask questions.

Mulțumim partenerilor noștri Game World și ROMBET, dar și partenerilor media Financialintelligence.ro și TheDiplomat.ro

Thanks to our partners Game World and ROMBET, but also to the media partners FinancialIntelligence.ro and TheDiplomat.ro

Vă așteptăm în 5 noiembrie la Premier Palace SPA Hotel 5* ca să deslușim împreună tainele noilor metode de marketing ce vă pot face afacerea mai de succes!

We are waiting for you on November 5th at the Premier Palace SPA Hotel 5 * to discover together the mysteries of the new marketing methods that can make your business more successful!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Cornel Kaiac

- Povestea unui Campion! n Data nașterii: 13.12.1993 n Locul nașterii: București n Greutatea necompetițională: 84-86 kg n Greutatea competițională: 75-77 kg n Înălțime: 171 cm n Măsuri (piept/talie/brațe/ antebrațe/picioare/gambe): 119, 78, 40, 35, 61, 40 n Conturi oficiale social media: Cornel Kaiac (Facebook), cornel.kaiac (Instagram) n Alte informații: Îmi plac foarte mult mâncarea tradițională și pizza. De asemenea, îmi plac și prăjiturile făcute în casă. În ceea ce privește animalele de companie, am un ciobănesc malinois pe care îl țin la bunica mea la țară. Tatuaje momentan nu am, deși îmi plac. Voluntariat nu am apucat să fac până acum, deoarece nu mi-a permis timpul, dar pe viitor aș vrea să mă implic.

By Laura Camelia n Date of birth: December 13, 1993 n Place of birth: Bucharest n Normal weight: 84-86 kg n Competition weight: 75- 77 kg n Height: 171 cm n Chest/Waist/Arms/Biceps / Thighs/Calf: 119, 78, 40, 35, 61, 40 n Official social media account: Cornel Kaiac (facebook), cornel.kaiac (instagram) n Other information: favourite food, pets, tattoos, volunteer work, life quote: I really enjoy traditional Romanian food and pizza. I also like homemade cookies and cakes own a Belgian Malinois, which I keep at my grandmother’s. I currently do not have any tattoos, although I like them. I haven’t really been involved in any volunteer work so far, having been so busy, but I would sure like to, in the future.

De obicei, se spune că un învingător este cel care se află mereu pe primul loc. Noi îl definim însă diferit: campion este cel care reușește să își folosească la maximum potențialul și să își crească performanțele astfel încât să obțină rezultate semnificative și să le mențină și atunci când se confruntă cu dificultăți și presiuni. Învingătorul este cel care își depășește permanent limitele. Când vorbești despre învingători, tinzi să crezi că sunt înzestrați cu talente extraordinare, că au noroc, că este vorba despre ceva magic. Vestea cea bună este că nu e deloc așa, iar vestea mai puțin bună este că trebuie să muncești din greu pentru a ajunge la un asemenea nivel. Dacă ne uităm la profilul unui învingător, vom vedea că sunt persoane care depun eforturi ieșite din comun pentru a obține rezulta-

talents, that they’re lucky and they bear this almost magic aura. The good news is that it is nothing like that, but the bad news is that it takes a lot of hard work to get to that particular level. Once you check out any winner’s profile, you realize they are making extraordinary efforts to achieve those laudable results. There are certain steps to be followed so as to increase your probability of reaching certain performances that will qualify you as a winner. In the beginning, from a shallow point of view, it might seem like a technical process – follow a bunch of steps and gradually become a winner. But it is so much more than that, because both motivation and desire to obtain the highest position matter a lot. It just so happens that sometimes people do not believe in their power to reach a certain level themselves. That is why

tele respective. Există câteva etape pe care, dacă le urmezi, vei avea șanse mai mari să atingi performanțele care te vor defini ca învingător. La prima vedere, poate părea un proces destul de tehnic – parcurgi anumiți pași și ajungi să câștigi. Nu este vorba însă doar despre atât, pentru că motivația și dorința de a obține această poziție contează foarte mult. Uneori, oamenii nu cred în puterea lor de a ajunge la un ase-

Usually, they say a winner is the one who always takes the first spot. We have an entirely different definition: a champion is someone who manages to use their potential to the fullest, increasing their performance so as to achieve remarkable results and maintain them even when dealing with difficulties and pressure. A winner is the one always exceeding their own limitations. When talking about winners, you tend to believe they have outstanding

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cornel Kaiac

- The Story of a Champion! menea nivel. De aceea extrem de important este ca ei să fie convinși că își pot provoca limitele. ➤ Cine este Cornel Pantelin (Kaiac) și de unde „Kaiac“? Sunt Cornel. Am 25 de ani și sunt din București. Am fost sportiv încă de mic. Mereu mi-a plăcut să fac mișcare, fie că a fost într-un mediu organizat, fie că mă jucam cu băieții pe afară. Primul sport pe care l-am făcut într-un mediu organizat a fost fotbalul. Am început pe la vârsta de 10-11 ani. Mergeam doar în weekenduri, deoarece părinții mei spuneau că e mult mai importantă școala. După o perioadă, am renunțat, deoarece era foarte greu să faci performanță în ritmul acesta. Astfel, la 14 ani am descoperit kaiacul. Deja eram mai mare și părinții mei au înțeles că e nevoie să merg și în cursul săptămânii la antrenamente pentru a face performanță. Au fost de acord și astfel am practicat kaiacul timp de 5 ani. De aici și porecla „Kaiac“, pe care miau pus-o prietenii. La 18 ani m-am lăsat însă de acest sport și astfel a început drumul meu în culturism. Trecerea a fost destul de ușoară, deoarece la kaiac aveam și antrenamente de forță, așa că nu a fost o trecere grea. ➤ Ce anume te-a motivat să te apuci de culturism și câți ani ai împlinit în lumea sportului? Așa cum spuneam, sport am făcut de când mă știu. Dar de culturism m-am apucat pe la 18 ani, atunci când am renunțat la kaiac și m-am axat strict pe culturism, antrenamente de hipertofie. Probabil că ceea ce m-a motivat cel mai mult a fost faptul că în copilărie îl vedeam pe unchiul meu care făcea sală la vremea aceea și îmi doream să arăt și eu ca el când o să fiu mare. Pro-

school was much more important. I gave up after a while, since it was increasingly difficult to achieve any kind of accomplishment like that. Which is why, when I was 14, I discovered canoeing. I was already older by them, and my parents understood that it was necessary for me to practise canoeing on a regular basis, so during the week as well, so as to perform at a higher level. They agreed to it and that prompted me to go into canoeing for the following 5 years. That is where I got my nickname, “Kaiac”. My friends were the ones to nickname me once I started canoeing. But by 18, I gave up on this sport and turned to bodybuilding. It was a fairly easy transition, because we used to do a fair bit of strength training for canoeing and that made the transition less difficult.

babil imaginea aceasta mi-a rămas întipărită în minte și ăsta a fost startul. Apoi, pe parcurs, desigur că au apărut și alte motive care mi-au alimentat dorința. ➤ Cum ai descoperit culturismul? Vorbește-ne despre idolii și mentorii tăi. Culturismul l-am descoperit mergând la sală la vârsta de 18 ani. Deoarece eram clasa a XII-a și trebuia să învăț pentru bac, nu îmi mai permiteam să merg la antrenamentele de la kaiac, deoarece necesitau foarte mult timp (pierdeam 2 ore doar pe drum). Și astfel, am ajuns

is is utterly important to for them to be convinced that they can challenge those limitations. ➤ Who is Cornel Pantelin (Kaiac) and where does “Kaiac” come from? I’m Cornel. I am 25 years old and I come from Bucharest. I have always been quite the sportsman, since childhood. I’ve always enjoyed physical activities. Whether in an organized environment or simply playing outside, with other boys. The first organized sports discipline I ever took part in was football. I started when I was about 10 or 11. I would only practise it at the weekends, because my parents insisted

www.casino-magazine.ro

➤ What exactly motivated you into choosing this particular discipline and how long has it been since you’ve started practising it? Like I said, I’ve been doing sports my whole life. But I only got into bodybuilding at 18 years of age. When I gave up on canoeing, I focused entirely on bodybuildingand hypertrophy workouts. I guess I felt inspired by my uncle, who would work out to build muscle back when I was a kid, and I really wanted to end up looking like him during adulthood. I suppose his appearance stuck with me and represented a starting point for my career. Afterwards, a series of other reasons appeared, naturally, all of which nurtured my desire. ➤ How did you discover bodybuilding? Talk to us about your role models and mentors. I came across bodybuilding by going to the gym when I was 18. I was in the 12th grade and had to learn a lot, so as to get my high school diploma, which is why I could no lon-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

- 2nd place in Tiger Classic IFBB 2017 - 1st place in National Fitness & Bodybuilding Championship 2017 - 2nd place in the Balcanic Fitness and Bodybuilding Championships 2018 -3rd place in the Fitness and Bodybuilding World Cup 2018 - 1st place in the Fitness and Bodybuilding National Championship 2018 - 1st place in the Pro Nutrition Grandprix 2019 - 1st place in the Fitness and Bodybuilding National Championship 2019 Also, various medals in canoeing contests.

la o înțelegere cu părinții mei. Le-am spus că nu mai merg la kaiac, dar o să mă duc la sala din cartier, care era foarte aproape. Și așa am început. Idolul meu pe vremea aia era Lazar Angelov. El mă motiva foarte tare și chiar și acum îl urmăresc și mă motivează. Îmi place să urmăresc fitness modelele de succes din afară și chiar și de la noi, dar nu pot să zic că am alți idoli. ➤ Cum arată 24 de ore din viața unui campion la culturism? Culturismul este un sport în care trebuie să te implici 24/24. Dacă nu există un echilibru între alimentație, odihnă și antrenament, atunci nu poți avea rezultate maxime. În primul rând, încerc să dorm cel puțin 7 ore pe noapte. Mă trezesc de dimineață, iau micul dejun, apoi merg la job. După-amiază, când termin antrenamentele la sala unde lucrez, merg acasă, iau masa din nou, dacă am timp încerc să dorm 1-2 ore, iar apoi merg la antrenament. Dacă nu sunt în pregătire competițională, fac un antrenament pe zi, iar dacă sunt în pregătire fac 2 antrenamente. Unul la prânz și unul seara. Apoi, după ce am terminat antrenamentul, fac iarăși antrenamente cu clienții. Seara, când ajung, pregătesc mâncarea pentru a doua zi… și tot așa. ➤ Care este palmaresul competițional? - locul 5 – Tiger Classic, 2016 (primul meu concurs); - locul 2 – Tiger Classic IFBB, 2017; - locul 1 – Campionatul Național de Culturism și Fitness, 2017; - locul 2 – Campionatele Balcanice de Culturism și Fitness, 2018; - locul 3 – Cupa Mondială de Culturism și Fitness, 2018; - locul 1 – Campionatul Național de Culturism și Fitness; 2018; - locul 1 – Pro Nutrition Grandprix, 2019; - locul 1 – Campionatul Național de Culturism și Fitness, 2019. Și diferite medalii la diferite competiții la kaiac. ➤ Cum te antrenezi? Care sunt grupele de mușchi și exercițiile preferate? Cât de drastică este dieta ta? Prefer să mă antrenez cât mai simplu, după metode clasice. În cea

mai mare parte a timpului, fac antrenamente de hipertrofie și lucrez câte o grupă de mușchi pe zi. Îmi place foarte mult să lucrez brațele (fiind și grupa mea deficitară) și spatele. La început, când m-am apucat de sală, nu îmi plăcea și evitam să lucrez picioarele, dar acum a început să îmi placă. Ca exercițiu preferat, am flexiile cu bara pentru biceps și tracțiunile pentru spate. Dieta mea este foarte drastică, mai ales în perioada competițională. Toată mâncarea trebuie cântărită, mănânc un număr mai redus de carbohidrați și atunci lucrurile devin foarte stricte. În rest, încerc să am o dietă echilibrată, iar dacă mai mănânc prostii din când în când, încerc să nu fac excese. ➤ Știu că ești instructor personal la Bodyshape Transformation Center. Cum ți se pare postura de instructor/antrenor? Așa este. Sunt antrenor la Bodyshape din 2016. Este o meserie frumoasă, mai ales când ești înconjurat de oameni motivați. Este plăcut să știi că prin experiențele tale și prin munca ta poți să îi ajuți și pe alții. În primul rând îi ajuți să aibă un stil de viață sănătos, să își schimbe viziunea despre sport. Majoritatea oamenilor care vin la noi la sală nu au mai făcut sport de foarte mult timp sau au diferite accidentări, iar pentru noi este o provocare să îi facem să se îndrăgostească de mișcare. Și pentru că suntem sportivi și suntem competitivi, bineînțeles că ne plac provocările. Oamenii încep să devină tot mai motivați și focusați pe un stil de viață sănătos și astfel facem treabă bună împreună. Cred că, așa cum există oa-

ger train in canoeing as much as I did before, cause that always took up a lot of my time (commuting itself took about 2 hours). That is why me and my parents reached an agreement. I would no longer continue canoeing, but I was going to join a gym in our neighbourhood. It was close and that is how it all began. My role model at the time was Lazar Angelov. He served as a huge motivating factor for me, he still does, because I keep tracking his performance. I enjoy looking at other successful fitness models, inside and outside of our countrym but I cannot quite say I have other idols. ➤ How does one day of your life look like, especially now, that you are a bodybuilding champion? In bodybuilding, one needs to commit themselves 24/7. If there is no balance between nutrition, rest andf training, then one cannot expect to achieve maximum results. First of all, I try to sleep at least seven hours per night. I wake up in the morning, have breakfast and then go to work. In the afternoon, once I am done with training at the gym where I also work, I go to lunch, sleep for a couple of hours if there’s time and then go practise some more. If I don’t have to prepare for a competition, I do workout once a day, but in case I’m training, I have to practice twice daily. One at noon and another one in the evening. Then, even if I am done training, I do some workout with my clients. In the evening, when I get home, I prepare the meals for the following day and so on. ➤ What is your international record? - 5th place in Tiger CLassic 2016 (my first competition)

www.casino-magazine.ro

➤ How is your workout like? Do you tend to focus more on certain muscle groups and what are your favourite exercises? How strict is your diet? I prefer a classic workout. In most of my time, I do hypertrophy training and work one muscle group a day. I really enjoy workout on my arms (especially since I lack in that area) as well as my back. In the beginning, when I first started going to the gym, I avoided leg workout, but I since started enjoying it. My favourite exercise consists in bicep flexions on the exercise bar and also lumbar tractions for the back. I keep a very strict diet, particularly during competitions. I must carefully weigh all of my food, I eat a lot less carbs, which is basically what makes it all very rigorous. Other than that, I try to have a balanced diet and, even if I happen to give in to certain junk foods every now and then, I try not to overdo it. ➤ I know you are a personal trainer at the Bodyshape Transformation Center. How do you feel like as a trainer/fitness instructor? It’s true, I have been with the guys at Bodyshape since 2016. It is quite a nice job, especially when you find yourself surrounded by motivated people. It is nive to know that you get to help others, based on your experience and actual work. You have the chance to help them lead better, healthier lifestyles and also change their view on sports. Most of the people who join our gym have not been doing sports in a long time, some have various injuries or drawbacks, which is why it’s a challenge for us to make them fall in love with physical activity. But we are athletes and competitive by na-

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

meni care sunt făcuți să fie medici, oameni care sunt făcuți să fie avocați și așa mai departe, așa sunt și eu făcut să practic această meserie. Cred că îndeplinesc toate condițiile necesare și mă bucur că pot face ceea ce îmi place. ➤ Ce vedete ai antrenat la Bodyshape Transformation? Este vreo diferență între vedetele pe care le-ai antrenat și clienții obișnuiți? De-a lungul timpului, am avut onoarea să lucrez la Bodyshape cu mai multe vedete de la noi, printre care și Andreea Marin, magicianul Robert Tudor, Iuliana Marciuc, Cătălin Măruță ș.a. Nu este nicio diferență între vedetele pe care le-am antrenat și oamenii obișnuiți. În primul rând, la Bodyshape toți clienții sunt tratați la fel, indiferent de statutul social. Din punctul meu de vedere, eu privesc omul, nu funcția. Pentru mine este același lucru că antrenez o vedetă foarte cunoscută sau că antrenez un om obișnuit. Sincer, cred că contează mai mult caracterul decât statutul social. ➤ Ce sfaturi le-ai da tinerilor care vor să înceapă o activitate profesională în culturism? În primul rând, tinerii ar trebui să știe că acest sport necesită foarte multa răbdare. Nu poți avea rezultate peste noapte. În al doilea rând, i-aș sfătui să lucreze cu un antrenor personal care să aibă experiență și care a experimentat lucruri legate de acest sport. Mai ales dacă vor rezultate mai rapide. Tinerii mai trebuie să știe că acest sport este unul care necesită destul de multe investiții (abonament la sală, mâncare, suplimente, echipamente). La noi în România nu se investesc bani în acest sport, așa că dacă aleg să facă performanță și doresc să concureze, atunci apar costuri și mai mari. ➤ Ce fel de muzică asculți în timpul antrenamentului? De fapt, ai melodii preferate pe care le asculți doar când te antrenezi? Când fac antrenamentele de forță prefer să nu ascult muzică. Îmi place să am contact cu lumea din jur, să aud ce se întâmplă în jurul meu și, în plus, fără muzică mă concentrez mai bine pe antrenament.

people who wish to choose bodybuilding as a career path? Well, first, they need to know that this discipline requires a whole lotta patience. Nobody can achieve results over night. Secondly, I’d advise them to work alongside a personal trainer, someone who has a certain degree of experience in the area, who has seen and been through things. Especially if they are going for faster results. Also, young people ought to know that this sport needs plenty of investments (gym subscription, food, supplements, equipment and gear). Romania doesn’t really invest money in fitness or bodybuilding, so higher costs will be necessary should they choose to obtain performance or compete at a certain level.

Când fac antrenamente cardio pe bandă, atunci îmi pun căștile și ascult, pentru că astfel trece timpul mai repede. Sunt fan BUG Mafia și, în general, cam genul acesta de muzică îl ascult și mă motivează. 11. Ai suferit vreodată accidentări sau operații? Din fericire, operații nu am avut până acum. Accidentări am tot avut de-a lungul timpului. Ba la umeri, ba la gleznă și tot așa. Este un sport în care uzura fizică este destul de mare și, din această cauză, dacă vrei să îl faci pe termen lung, trebuie să ai foarte mare grijă la modul în care lucrezi. ➤ Ce părere ai despre scena culturismului profesionist în România? În ultima vreme este în plină ascensiune. A început să ia amploare și în România. Din păcate însă, încă nu se investește pe cât ar trebui. La nivel de investiții, culturismul încă a rămas un sport anonim. Îmbucurător este totuși faptul că tot mai mulți tineri au început să meargă la sală. În plus, am început să avem rezultate și la nivel internațional. Probabil că, cu ceva investiții și sponsorizări, scena culturismului românesc ar fi mult mai sus în clasamentul in-

ture, so it is only natural for us to love challenges. People are becoming more and more focused on a healthy lifestyle and that adds up to our efforts in doing a good deed together. I believe that, as there are folks who are meant to be doctors, lawyers and so on, I was meant to do exactly what I am doing right now. I am a firm believer in the fact that I fit every criteria necessary and I’m glad I get to do what I enjoy doing. ➤ Did you train any famous people at Bodyshape Transformation? Are there many differences between these people and common customers? Throughout time, I have had the honour of working with many stars at our centre, some of which include Andreea Marin, magician Robert Tudor, Iuliana Marciuc, Cătălin Măruță and so on. And no, they are just regular people, like everyone else. First of all, we, at Bodyshape, treat everyone the same, regardless of their social status. I, for one, look at the person I am dealing with and not at what they do for a living. To me, whether I deal with someone famous or a regular person is all the same, really. And to be honest, I think a person’s attitude matters a lot more than their social position. ➤ What advice would you give young

www.casino-magazine.ro

➤ What kind of music do you listen to during workout? In fact, do you listen to certain songs when working out, favourite songs perhaps? Actually, when I train myself, I’d rather not listen to any music. I like connecting to the ones beside me, hearing what is happening around me and, apart from that, no music is better for focusing on the actual workout. When I do cardio on the treadmill, I do wear my headphones, because that helps time pass quicker. I’m a fan of BUG Mafia and that is the type of music I generally listen to, as it motivates me. ➤ Have you ever suffered any accidents or surgical interventions? Luckily, I haven’t had to deal with surgeries of any kind so far. But I have had several injuries, not a year goes by that I don’t go through those a few times. Shoulders, ankles, all that. There is quite a lot of physical wear in this sports discipline, which makes it compulsory to pay a lot of attention to your particular workout, in case you wish to do it for a long time. ➤ How do you feel about professional bodybuilding in Romania, as it is at this very moment? Well, lately, it has been becoming more and more popular, by the day. In Romania, an increasing number of people have heard about it or started practising it. However, it still lacks the necessary investments. It is still an anonymous discipline when it comes to sports. What matters is the fact that many young people started to join the gym, some of which ha-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ternațional.

➤ How do you think others see bodybuilding, based on your personal interaction with them? Do you feel they admire you? Do you get recognized when walking in the street? Does anyone ask for your autograph? Have you got a fanbase? Of course there are moments where I feel others’ admiration and I do enjoy displaying the results of my work. I haven’t quite become popular enough to get recognized in the street and I definitely don’t have fans. I’m a simple man. I’ve only been acknowledged in competitions.

➤ Ce competiții interne sau internaționale ai în vedere pentru viitorul apropiat, până la finalul acestui an? Dar în anul următor? În acest an nu mai am nicio competiție. Pentru anul următor, am decis să iau o pauză în care să mai acumulez ceva masă musculară, iar apoi aș vrea să concurez și la alte concursuri din afară, la un nivel mai înalt. ➤ Ce presupune pregătirea fizică pentru acest tip de competiții? Pregătirea fizică pentru acest tip de competiții presupune în principiu 2 antrenamente pe zi. Un antrenament de forță și unul cardio. Pregătirea poate dura undeva până la 16 săptămâni. Depinde care este forma de plecare. De exemplu, eu am avut perioade de pregătire cuprinse între 12 și 16 săptămâni. Depinde cât de strict ești cu alimentația în perioada necompetițională. ➤ Cum percepi imaginea culturismului prin prisma interacțiunilor cu cei din jur? Te simți admirat? Te recunoaște lumea pe stradă? Ți se cer autografe? Ai fani? Desigur că sunt momente în care mă simt admirat și chiar îmi place să îmi etalez rezultatele muncii mele. Nu am ajuns la nivelul la care să mă recunoască lumea pe stradă, iar de fani nici nu poate fi vorba. Sunt un om simplu. Doar la competiții mi s-a întâmplat să mă recunoască lumea. ➤ Care este sportivul/campionul tău preferat și de ce? Unul dintre sportivii mei preferați este Ryan Terry. Îmi place foarte mult felul în care arată. Mi se pare că este foarte simetric și nu este exagerat. Încă are un aspect estetic. ➤ Ce crezi că trebuie făcut pentru ca nivelul de performanță al sportivilor români să crească și să avem cât mai multe medalii la competițiile internaționale? În primul rând, cred că ar trebui să se investească în infrastructură. E clar că dacă sportivii nu au condițiile necesare pentru antrenamente nu au cum să aibă rezultate maxime. În al doilea rând, ar trebui să se caute sponsori care să susțină

➤ Who is your favourite atlete or champion and why? One of my favourite athletes is Ryan Terry. I really admire his physical appearance. He looks very symmetrical and not at all exaggerated. He still looks aesthetically pleasing.

și să motiveze sportivii. Cred că mai este mult de lucru și va dura până se va schimba sistemul. ➤ Cornel Kaiac are vreo superstiție? Nu, nu am nicio superstiție. Dar îmi place să cred că numărul 13 îmi poartă noroc. Așa a fost de fiecare dată până acum.

ve also managed to get results on an international scale. Given the right type of investment and endorsement, Romanian bodybuilding would reach higher positions in international charts.

➤ Care este obiectul de care nu te desparți niciodată? În afară de telefon, probabil geanta de sală. Mereu sunt pregătit de un antrenament. Defect profesional…

➤ Are you planning on taking part in certain national or international competitions by the end of 2019? How about next year? I am free for the rest of the year. As for the next year, I have decided to take a short break and build up some muscle mass, which would help me take part in a series of foreign competitions, at a higher level.

➤ Ce planuri de viitor ai? Cum crezi că va arăta viața ta peste 10 ani? Ca planuri de viitor, aș vrea să îmi întemeiez o familie și, bineînțeles, să câștig diferite concursuri în continuare. Aș vrea să ajung la un nivel la care să fac bani doar din asta și, de ce nu, o carieră în televiziune. Peste 10 ani cred că voi avea o familie fericită, copii și, probabil, sala mea în care să antrenez.

➤ How are you supposed to train, physically, for this type of contests? For such competitions, physical training entails two workouts a day. One for force and a cardio workout. Preparing can take up to 16 weeks, depending on the shape you’re in when you get started. For instance, my training periods have lasted from 6 to 12 weeks. It also has to do with how strict your nutrition is when you are not competing.

➤ What do you think needs to be done so as to increase performance in Romanian atheletes and thus obtain an increasing number of medals in international competitions? I believe the infrastructure need a fair degree of investment. It is as clear as daylight that athletes need certain conditions so as to achieve maximal results. Secondly, there is a huge need for endorsers, somebody who can motivate athletes. There is still a long way to go, changing the system is pretty difficult. ➤ Does Cornel Kaiac have any superstitions? Nope, none. But I do like to think that number 13 brings me luck. It has been like that so far. ➤ What is the one object you are never without? Other than my phone, I’d say my gym bag. I am always ready for a workout. Professional defect.:) ➤ Do you have any future plans? How do you think your life will look like 10 years from now? In the future, I would like to have a family and continue winning in several competitions. I wish to be able to make money exclusively from this, maybe even go for a career in television. In 10 years, I see myself surrounded by a happy family with children, owning my personal gym for training and workout.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Game World la 20 de ani de recorduri în România

By K.Sino

Game World at 20 years of records in Romania www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

n Extinderea celei mai mari săli de jocuri din România, Game World București Mall Vitan, după o investiție de un milion de euro, dar și cifrele la care a ajuns astăzi compania o plasează printre liderii industriei de entertainment. n Indicatorii arată un parcurs clar ascendent: de la 50 de posturi de joc, în 1999, la peste 800 astăzi și de la 35 de angajați, în urmă cu 20 de ani, la peste 400 anul acesta. n Calendarul pe 2019 cuprinde peste 200 de petreceri și evenimente, cu un record de participare la petrecerea aniversară de 20 de ani – circa 2000 de participanți.

gambling hall from the country, celebrated 20 years of activity in Romania, being one of the few companies from this sector with such a long continuity. The company is marking two decades on the market by the inauguration, on October 1st, of the most modern area in a gambling hall from Romania, la Game World Bucharest Mall Vitan, result of some modernizing works as there have never been before. The largest gambling hall from Romania and probably from the Eastern Europe, is the first the company has started from 20 years ago, and the transformations it has gone through are clearly showing the entire history of Game World in Romania. During all this time the surface of the hall has increased over 8 times, from 300 square meters to about 2500, over 330 gambling posts being at the customers’ disposal today.

Game World, unul dintre liderii pieței locale a jocurilor de noroc, care operează cea mai mare sală de jocuri de tip slot machines din țară, a aniversat 20 de ani de activitate în România, fiind una dintre puținele companii din acest sector cu o continuitate atât de îndelungată. Compania marchează două decenii pe piață prin inaugurarea, la 1 octombrie, a celei mai moderne zone a unei săli de jocuri din România, la Game World București Mall Vitan, rezultat al unor lucrări de modernizare fără precedent. Cea mai mare sală de jocuri din România și, probabil, din Europa de Est este și prima de la care a pornit compania în urmă cu 20 de ani, iar transformările prin care a trecut ilustrează clar întreaga istorie Game World în România. În această perioadă suprafața sălii a crescut de peste 8 ori, de la 300 de metri pătrați la circa 2500, peste 330 de posturi de joc fiind azi la dispoziția clienților.

„Cea mai mare sală de joc din România devine și mai mare. În urma investiției de un milion de euro de la Game World București Mall Vitan, punem la dispoziția clienților o nouă zonă a sălii, cu o ambianță deosebită, dotată cu cele mai moderne echipamente de joc și conexe cum sunt cele două video wall-uri cu o suprafață de 20 de metri pătrați”, explică Attila Török, Director de Strate-

„The largest gambling hall from Romania is getting even larger. After the one million euro investment from Game World Bucharest Mall Vitan, we put at the clients’ disposal a new area of the hall, with a special atmosphere, equipped with the most modern gambling and related equipments such as the two video walls with a surface of 20 square meters”, explains Attila Török, Strategy Manager at Game World. gie Game World. Indicatorii arată un parcurs clar ascendent al companiei: 1999 2019 7, situate în Săli de 1 joc (Bucu mari centre comerciale rești Mall din Vitan) București, Constanța, Alba Iulia și Brașov Posturi 50 800 de joc Angajați 35 400 Cele mai importante momente din istoria companiei: 1999 Inaugurarea Game World București Mall Vitan 2005 Inaugurarea Game

n The expansion of the largest gambling hall from Romania, Game World Bucharest Mall Vitan, after an investment of one million euro, as well as the numbers the company has reached today are placing the company among the leaders of the entertainment industry. n The indicators are showing a clearly ascendant trajectory: from 50 gambling posts, in 1999 to over 800 today and from 35 employees 20 years ago to over 400 this year. n The 2019 calendar comprises over 200 parties and events, with a record participation at the 20th anniversary party – around 2000 participants. Game World, one of the local market gambling leaders, operating the largest slot machines

www.casino-magazine.ro

The indicators are showing a clearly ascendant trajectory of the company: 1999 2019 7, situaGambling 1 halls (Bucha- ted in large commercial rest centers from Mall Vitan) Bucharest, Constanta, Alba Iulia and Brasov Gambling 50 800 posts Emplo 35 400 yees The most important moments from the company’s history: 1999 inauguration of Game

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sure and socializing areas from the gambling halls, the valet parking service of the elevators for a more comfortable access are other elements through which we respond to our clients’ preferences”, says Attila Török.

World Calea Moșilor București 2007 Inaugurarea Game World Alba Iulia 2008 Inaugurări Game World Constanța, Game World Brașov, Game World București Liberty Center 2010 Inaugurarea Game World Sun Plaza București 2014 Extinderea Game World București Mall Vitan, care devine cea mai mare sală de jocuri din România 2017 Relocarea și extinderea Game World Constanța, care devine cea mai mare sală de jocuri din afara Bucureștiului 2019 Extinderea Game World București Mall Vitan cu o investiție de 1 milion de euro

„În ultimii ani, Game World și-a ajustat strategia de business prin diversificarea ofertelor și a serviciilor. Suntem un furnizor de experiențe de entertainment și le oferim clienților noștri ambianța, facilitățile și o paletă largă de opțiuni de socializare și divertisment. Spre exemplu, calendarul pe 2019 cuprinde peste 200 de petreceri și evenimente cu tematici și atracții diferite pentru clienții noștri. Pe 20 septembrie am aniversat cei 20 de ani de activitate în România prin petreceri apreciate de un număr record de participanți, circa 2.000, la București, și peste 800, la Constanța. Terasele pentru fumători, barurile și zonele de relaxare și socializare din sălile de jocuri, serviciul de valet parking sau lifturile pentru acces mai confortabil sunt alte câteva elemente prin care răspundem preferințelor clienților”, mai spune Attila Török. Cu ocazia aniversării a 20 de ani de existență a Game World România, compania va oferi și primele 20 de burse private de studii pentru studenții la Psihologie, în cadrul unui program intitulat „Bursele Game World”.

„Acest program, o inițiativă unică pe piața de profil din România, se află la prima sa ediție anuală și se adaugă setului de acțiuni de Responsabilitate Socială Corporativă desfășurate de companie. Bursele completează

On the occasion of the 20 years of existence of Game World Romania, the company will also offer 20 private scholarships for Psychology students, in a program called “ Game World Scholarships”.

susținerea pe care Game World o acordă campaniei de educare a tinerilor «Antrenat de Majorat», precum și programului «Joc Responsabil», ce vizează sprijinirea persoanelor ce se confruntă cu probleme de joc și promovarea unei atitudini responsabile față de jocurile de noroc. Compania este și unul dintre partenerii tradiționali ai Hospice Casa Speranței”, a declarat Andrei Frimescu, Director de Marketing și PR al Game World. Game World pășește astfel în cel de-al treilea deceniu de existență ca o companie pregătită pentru provocările secolului XXI, oferindu-le clienților o experiență bogată și diversă de entertainment într-un mediu sigur, plăcut și relaxant. Game World România se numără printre companiile reprezentative pe piața centrelor de divertisment din România, având ca domeniu de activitate organizarea și exploatarea sălilor de jocuri de noroc electronice. Brandul Game World este prezent în București și în alte trei orașe importante din țară, Constanța, Brașov și Alba Iulia, iar la nivel internațional în România, Slovacia, Republica Moldova și Croația. În România, compania și-a început activitatea în septembrie 1999, cu prima sală de jocuri Game World, în București Mall Vitan, care este în prezent cea mai mare din țară.

World București Mall Vitan 2005 inauguration of Game World Calea Moșilor Bucharest 2007 inauguration of Game World Alba Iulia 2008 inauguration of Game World Constanta, Game World Brasov, Game World Bucharest Liberty Center 2010 inauguration of Game World Sun Plaza Bucharest 2014 Expansion of Game World Bucharest Mall Vitan, which becomes the largest gambling hall from Romania 2017 Relocation and expansion of Game World Constanța, ca which becomes the largest gambling hall outside Bucharest 2019 the expansion of Game World Bucharest Mall Vitan with a 1 million euro investment

„In the last years, Game World has adjusted its business strategy by the diversification of its offers and services. We are an experienced entertainment supplier and offer our clients the atmosphere, facilities and a large range of socializing and entertainment options. For example, the 2019 calendar includes over 200 parties and events with different themes and attractions for our clients. On September 20th we have celebrated 20 years of activity in Romania with parties appreciated by a record number of participants, around 2.000, in Bucharest and over 800, at Constanta. The terraces for smokers, the bars and lei-

www.casino-magazine.ro

„This program, a unique initiative on the niche market from Romania, is at its first annual edition and adds to the set of actions of Social Corporate Responsibility performed by the company. The scholarships are completing the support which Game World gives to the education campaign of the youth within «Trained for Majority», as well as to the Program «Responsible Gambling», intended at supporting the persons which are facing gambling issues and the promotion of a responsible attitude towards gambling. The company is also a traditional partner of Hospice Casa Speranței”, declared Andrei Frimescu, Marketing and PR Manager of Game World. Game World is passing thus in its third decade of existence as a company prepared for the challenges of the 21st century, offering its clients a rich and varied entertainment experience, in a safe, pleasant and relaxing environment. Game World Romania is one of the representative companies on the market of entertainment centers from Romania, having as field of activity the organization and exploitation of electronic gambling halls. The brand Game World is present in Bucharest and in three important cities from the country, Constanta, Brasov and Alba Iulia, and at international level in Romania, Slovakia, Republic of Moldova and Croatia. In Romania, the company started its activity in September 1999, with the first gambling hall Game World, in Bucharest Mall Vitan, which is at the moment the largest in the country.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție

By K.Sino

Având în vedere succesul de care s-au bucurat edițiile precedente din Romanian Gambling Directory atât la ICE Londra cât și la celelalte evenimente la care a fost prezentat, ne face o deosebită plăcere să vă informăm că începem redactarea celei de a patra ediții a acestui catalog deosebit de util tuturor celor interesați să facă afaceri în domeniul jocurilor de noroc din țară noastră. Ediția a patra a Romanian Gambling Directory sau RGD 2020 va fi distribuită gratuit la următoarele evenimente: ICE Londra 2020 MAREA BRITANIE ENADA Rimini 2020 ITALIA VIGE 2020 Viena AUSTRIA

Belgrade Future Gaming 2020 Belgrad SERBIA CEEGC 2020 Budapesta UNGARIA BEGE 2020 Sofia BULGARIA precum și la alte evenimente internaționale din domeniu la care revista noastră va fi solicitată sa fie partener media sau de altă natură. Constatând că tirajul de 3000 de exemplare al ediției a IIIa nu a fost suficient pentru a ajunge la numărul mare de evenimente la care am fost solicitați să fim parteneri, cea de a patra ediție se va tipări în 3500 de exemplare. Directorul, ce va fi tipărit numai în limba engleză va fi format A5 și va cuprinde producători, operatori, organizatori, asociații profesionale,

www.casino-magazine.ro

dar și prestatori de servicii conexe din lumea jocurilor de noroc din țara noastră. Dată limită de transmitere a textelor, machetelor și fotografiilor este 1 noiembrie 2019 iar apariția sa este prevăzută să fie în a două decadă a lunii decembrie 2019. Toate companiile incluse în catalog vor primi câte un exemplar gratuit iar în cazul în care doresc exemplare suplimentare, acestea vor putea fi achiziționate contra sumei de 20 euro/ exemplar, în limita tirajului executat. Pentru orice detalii suplimentare va stăm la dispoziție la telefoanele: 0744 428 866 și 0722 222 971 sau la adresa de e-mail redactie@ casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Romanian Gambling Directory at the fourth edition

Given the success of previous editions of the Romanian Gambling Directory at both ICE London and the other events it was presented, it is our great pleasure to inform you that we are starting to draft the fourth edition of this catalog particularly useful to all those interested in doing business in the field of gambling in our country. The fourth edition of the Romanian Gambling Directory or RGD 2020 will be distributed free of charge at the following events: ICE London UK 2020 ENADA Rimini 2020 ITALY VIGE 2020 Vienna AUSTRIA Belgrade Future Gaming 2020 Belgrade

SERBIA CEEGC 2020 Budapest HUNGARY BEGE 2020 Sofia BULGARIA as well as at other international events in the field where our magazine will be required to be a media partner or of another kind. Noting that the run of 3000 copies of the 3rd edition was not enough to reach the large number of events we were asked to be partners with, the fourth edition will be printed in 3500 copies. The director, which will be printed only in English, will be A5 format and will include producers, operators, organizers, professional associations, but also related services providers in www.casino-magazine.ro

the world of gambling in our country.

Due to the deadline for the transmission of texts, layouts and photographs, it is November 1, 2019 and its appearance is expected to be in the second decade of December 2019. All the companies included in the catalog will receive one free copy and if they want additional copies, they can be purchased for an amount of 20 euros / copy, within the limit of the print run. For any further details we will be available on the phone: 0744 428 866 and 0722 222 971 or at the email address redactie@ casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Cu mare bucurie vă spunem că am avut cel mai interesant Festival al Toamnei din ultimii ani! Ediția din 2019, ce a avut loc sâmbătă 28 Septembrie, a fost de departe evenimentul cu cea mai mare pezență de jucători, atât în zona de live games cât și slot. Cele mai antrenante momente au fost extragerile pentru premiile garantate. Însă alături de noi, de peste 3 ani, sunt partenerii ce ne susțin în oferirea de noutăți și cadouri celor prezenți. Toate momentele cheie le puteți regăsi în video-urile postate pe YouTube sau pe paginile oficiale din mediul online. La fel, în albumul cu poze denumit “Festivalul Toamnei 2019” puteți vedea detaliat fiecare moment. Din lunga noastră experiență, am reușit însă să ne dăm seama că oricât am încerca să redăm atmosfera, intimitatea obligatorie a clienților participanți ne determină să realizăm poze și conținut video axat doar pe momentele și cadrele unde nu există vizibilitatea jucătorilor. Astfel, deși succesiunea imaginilor redă conținutul, sentimentul de entertainment de calitate este trăit doar participând. De altfel, aceasta a fost direcția echipei de Marketing a casinoului. Fiind un casino live, accentuăm partea de senzorial, accentuăm legătura ce se creează între ceea ce vede și simte jucătorul, între ceea ce descoperă la masa de joc sau la evenimentele noastre. Deși tehnologia avansează, ajungem să pierdem legătura dintre noi- oamenii. Palace Casino este lider pe piața casinourilor tocmai din acest motiv- oferă continuitatea acțiunilor orientate către client, și focusarea către experiențele trăite. De exemplu,

bucuria de a găsi loc de parcare pe Calea Victoriei – prima reușită! Mai e doar un pas până la zâmbetul personalului feminin, sau al posibilității de a comanda “a la

We are pleased to tell you that we have had the most exciting Autumn Festival in recent years! The 2019 edition, which took place on Saturday, September 28,

www.casino-magazine.ro

was by far the most frequent event of the players, both in the area of live games and the slot. The most exciting moments were the extractions for the guaranteed prizes. But with us, over 3 years, are the partners who support us in offering news and gifts to those present. You can find all the key moments in the videos posted on YouTube or on the official pages in the online environment. Similarly, in the photo album called “Autumn Festival 2019” you can see in detail every moment. From our long experience, we have managed to realize that no matter how hard we try to restore the atmosphere, the obligatory intimacy of the participating clients determines us to take pictures and video content focused only on the moments and the frames where the players are not visible. Thus, although the sequence of images reproduces the content, the feeling of quality entertainment is only experienced by participating. Moreover, this was the direction of the Casino Marketing team. Being a live casino, we emphasize the sensory part, we emphasize the connection that is created between what the player sees and feels, between what he discovers at the game table or at our events. As technology advances, we end up losing the connection between us and people. Palace Casino is a leader in the casino market precisely because of this - it offers continuity of customer-oriented actions, and focus on lived experiences. For example, the joy of finding a parking space on Calea Victoriei - the first successful one! There is only one more step until the smile of

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

carte” din restaurantul nostu - fiind jucător al acestui casino. S-a renunțat la ideea de bufet întocmai pentru a aduce un plus valoare zonei de Food. Toate trăirile compensează dorința existentă a oamenilor de a se conecta. Și credem că nimic nu se poate compara cu experiența unui casino live, cu experiența acțiunilor om-la-om. Nici o platformă online, nici un bonus la înscriere sau alte instrumente de marketing nu pot avea pe termen lung impactul pozitiv al experienței reale de joc. Luna noiembrie debutează cu un calendar plin, astfel pe 2 Noiembrie se desfășoara Petrecerea de Halloween, apoi datele de 5 și 6 sunt dedicate conferințelor și galelor. Ne vedem și ne auzim cu mare interes în data de 5 Noiembrie la conferința Marketingul în Gambling iar apoi pe 6 Noiembrie la Gala Performanței & Excelenței 2019. Despre toate evenimentele viitoare, despre tot ce facem pentru clienții noștri, aflați zilnic urmărind pagina de Facebook, contul de Instagram și pagina de web www.palacecasinobucharest.ro Să încheiem cu o invitație, lansată către toți cei care știu că mai e atât de puțin până la Crăciun, încât data de 14 Decembrie trebuie trecută în calendar: o nouă petrecere marca Place Casino!

the female staff, or the possibility of ordering “a la carte” from our restaurant - being a player at this casino. The idea of a buffet was abandoned just to add value to the Food area. All experiences make up for people’s existing desire to connect. And we believe that nothing can compare to the experience of a live casino, to the experience of man-to-man actions. No online platform, sign-up bonus or other marketing tools can have the long-term positive impact of the actual gaming experience. November begins with a full calendar, so on November 2 is the Halloween Party, then the dates of 5 and 6 are dedicated to conferences and gala. See you and hear us with great interest on November 5 at the conference dedicated to Marketing in Gambling and then on November 6 at the 2019 Performance & Excellence Gala. About all upcoming events, about everything we do for our customers, find out daily by following the Facebook page, Instagram account and web page www.palacecasinobucharest.ro Let’s finish with an invitation, released to everyone who knows that there is so little left until Christmas, that December 14 must be saved on the calendar: a new party branded Palace Casino! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Aplicarea măsurilor standard de cunoaștere a clientelei de către organizatorii de jocuri de noroc

By Nicoleta Baragan, Definitive lawyer & Theodora Luca, Definitive lawyer, Mihai Catalin LUCA Law Office

Așa cum enunțam `ntr-un articol anterior, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc urmează să emită reglementarea sectorială `n vederea aplicării dispozițiilor Legii 129/2019 privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului. Cum termenul legal prevăzut de art. 59 expiră la 20 noiembrie, este de așteptat ca proiectul de norme să fie publicat pe site-ul instituției `n zilele următoare, spre a fi supus dezbaterilor publice.

will be published on the institution’s website in the coming days, to be subject to public debates.

~n conformitate cu dispozițiile art 5 alin. 1) litera d) din Legea 129/ 2019, organizatorii de jocuri de noroc au calitatea de entități raportoare, respectiv au obligații de monitorizare și raportare a tranzacțiilor care intră sub incidența legii privind prevenirea și combaterea spălării banilor.

The question that has attracted our attention especially in the attempt to identify punctually the obligations of the gambling organizers, even before the issuance of the sectoral regulation is the interpretation and application of the provisions of art. 13 paragraph 1) and 2) of Law 129/2019, regarding the situations that require the application of the standard measures of client knowledge by the gambling organizers.

Chestiunea care ne-a atras atenția `n mod deosebit `n `ncercarea de a identifica punctual obligațiile organizatorilor de jocuri de noroc, chiar `nainte de emiterea reglementării sectoriale o reprezintă interpretarea și aplicarea dispozițiilor art. 13 alin. 1) și 2) din Legea 129/2019, referitoare la situațiile care impun aplicarea măsurilor standard de cunoaștere a clientelei de către organizatorii de jocuri de noroc.

(1)Entitățile raportoare au obligația de a aplica măsurile standard de cunoaștere a clientelei `n următoarele situații: a)la stabilirea unei relații de afaceri; b)la efectuarea tranzacțiilor oca-

In accordance with the provisions of art. 5 para. 1) letter d) of the Law 129/2019, the gambling organizers have the quality of reporting entities, respectively they have obligations to monitor and report the transactions that fall under the law regarding the prevention and combating of money laundering.

zionale: 1.`n valoare de cel puțin echivalentul `n lei a 15.000 euro, indiferent dacă tranzacția se efectuează printr-o singură operațiune sau prin mai multe operațiuni care au o legătură `ntre ele; 2.care constituie un transfer de fonduri, astfel cum este definit de art. 3 pct. 9 din Regulamentul

As stated in a previous article, the National Gambling Office is to issue sectoral regulations in order to apply the provisions of Law 129/2019 on preventing and combating money laundering and terrorist financing. As the legal term provided by art. 59 expires on November 20, it is expected that the draft rules

www.casino-magazine.ro

(1) The reporting entities have the obligation to apply the standard measures to know the client in the following situations: a) when establishing a business relationship; b) when carrying out occasional transactions: 1. in the amount of at least the equivalent in lei of 15,000 euros, whether the transaction is carried out by a single operation or by several operations that have a connection between them; 2. which constitutes a transfer of funds, as defined by art. 3 point 9 of Regulation (EU) 2015/847

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Application of the standard measures for knowledge of the client by the games organizers (UE) 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind informațiile care `nsoțesc transferurile de fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1.781/2006, `n valoare de peste 1.000 euro; c)`n cazul persoanelor care comercializează bunuri, `n calitate de profesioniști, atunci când efectuează tranzacții ocazionale `n numerar `n valoare de cel puțin 10.000 euro, indiferent dacă tranzacția se efectuează printr-o singură operațiune sau prin mai multe operațiuni care au o legătură `ntre ele. (2)Entitățile raportoare prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. d) au obligația de a aplica măsurile standard de cunoaștere a clientelei `n momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune. Pe de o parte, prin art. 2) al art. 13 din Legea 129/2019, legiuitorul a stabilit `n mod expres `n sarcina organizatorilor de jocuri de noroc, `n calitate de entități raportoare, obligația de aa aplica măsurile standard de cunoaștere a clientelei la momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune. Pe de altă parte, prin alin. 1 al art. 13 din Legea 129/2019, se reglementează situațiile `n care entitățile raportoare (prin referire la ca-

tegoria generică) au obligația de a aplica măsurile-standard de cunoaștere a clientelei. ~n acest context, se ridică `ntrebarea dacă dispozițiile alin. 1 al art. 13 din Legea 129/2019, care stabilesc cu titlu general situațiile de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei sunt aplicabile și organizatorilor de jocuri de noroc, prin includerea acestora `n categoria generică a entităților raportoare sau dacă aceștia au numai obligațiile prevăzute de alin. 2) al aceluiași articol, respectiv dacă prevederile acestuia instituie o excepție de la regula generală, stabilită de alin. 1). ~ntr-o interpretare restrictivă, s-ar putea desprinde ideea că intenția legiuitorului la edictarea art. 13 alin 1) și 2) a fost aceea de a reglementa `n mod specific obligațiile organizatorilor de jocuri de noroc, distinct față de celelalte categorii de entități raportoare, situațiile `n care acestora le revine obligația de a aplica măsurile- standard de cunoaștere a clientelei. Totuși, dat fiind că excepția nu este expres prevăzută și având `n vedere referirea `n cadrul alin. 1 al art. 13 din Legea 129/2019 la categoria generică de entități raportoare, `n care se includ și organizatorii de jocuri de noroc, textele legale ar fi putut fi interpretate `n sensul că atât alin. 1, cât și alin. 2 ale art. 13 din Legea 129/2019 se aplică organizatorilor de jocuri de noroc. ~n scopul de a elimina orice posibilitate de interpretare contrară

of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the information accompanying the transfers of funds and repealing Regulation (EC) no. 1.781 / 2006, worth over 1,000 euros; c) in the case of persons trading goods, as professionals, when carrying out occasional cash transactions in the amount of at least 10,000 euros, whether the transaction is carried out by a single operation or by several operations that have a connection between them . (2) The reporting entities provided in art. 5 paragraph (1) lit. d) have the obligation to apply the standard measures to know the client at the time of collecting the winnings, when buying or exchanging tokens when transactions are carried out whose minimum value represents the equivalent in lei of at least 2,000 euros, through a single operation. On the one hand, through art. 2) in art. 13 of Law 129/2019, the legislator has explicitly established for the organizers of gambling, as reporting entities, the obligation to apply the standard measures to know the client when collecting the winnings, when buying or exchanging tokens when transactions are performed whose minimum value represents the equivalent in lei of at least 2,000 euros, through a single operation. On the other hand, through para. 1 in art. 13 of the Law 129/2019, regulates the situations in which the reporting entities (by reference to the generic

www.casino-magazine.ro

category) have the obligation to apply the standard measures to know the client. In this context, the question arises whether the provisions of para. 1 in art. 13 of Law 129/2019, which establishes as a general rule the situations for applying the standard measures of client knowledge are also applicable to the gambling organizers, by including them in the generic category of the reporting entities or if they have only the obligations provided by par. 2) of the same article, respectively if its provisions establish an exception to the general rule, established by para. 1). In a restrictive interpretation, the idea that the legislator’s intention to publish art. 13 paragraph 1) and 2) was to specifically regulate the obligations of the gambling organizers, distinct from the other categories of reporting entities, the situations in which they have the obligation to apply the standard measures of customer knowledge. However, given that the exception is not expressly provided and given the reference in para. 1 in art. 13 of Law 129/2019 to the generic category of reporting entities, which includes the organizers of gambling, the legal texts could have been interpreted in the sense that both para. 1, as well as para. 2 of art. 13 of Law 129/2019 applies to the organizers of gambling. In order to eliminate any pos-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

scopului avut `n vedere de legiuitor și `n considerarea atribuțiilor Oficiului Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, de elaborare coordonare și implementare a sistemului național de combatere a spălării banilor și finanțării terorismului, am solicitat emiterea unui punct de vedere cu privire la interpretarea dispozițiilor art. 13 alin. 1) și 2 ale Legii 129/2019. Urmare a răspunsului transmis de O.N.P.C.S.B, a devenit indubitabil că intenția legiuitorului a fost aceea de a institui pentru organizatorii de jocuri de noroc o excepție de la aplicarea art. 13 alin. 1) din Legea 129/2019, obligația de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei rezumându-se la situațiile expuse `n art. 13 alin. 2). ~n sprijinul acestei interpretări, autoritatea a `nvederat dispozițiile preambulului 21) din Directiva 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului, din Mai 2015: Utilizarea serviciilor din domeniul jocurilor de noroc pentru a spăla produsele activității infracționale constituie un motiv de preocupare. ~n scopul de a atenua riscurile legate de serviciile de jocuri de noroc, prezenta directivă ar trebui să prevadă, pentru furnizorii de servicii de jocuri de noroc care prezintă riscuri mărite, obligația de a aplica măsuri de precauție privind clientela `n cazul tranzacțiilor individuale de cel puțin 2 000 EUR. Statele membre ar trebui să se asigure că entitățile obligate aplică acest prag câștigurilor sau mizelor, inclusiv cumpărării sau schimbului de jetoane, sau ambelor. Furnizorii de servicii de jocuri de noroc cu sediu fizic, precum cazinourile și sălile de jocuri de noroc, ar trebui să se asigure că se poate face legătura `ntre măsurile de precauție privind clientela, `n cazul `n care se aplică la punctul de intrare `n sediu, și tranzacțiile efectuate de client `n sediul respectiv. Cu toate acestea, `n situații cu risc scăzut dovedit, ar trebui să se permită statelor membre să excepteze anumite servicii de jocuri de noroc de la unele sau de la toate cerințele stabilite prin prezenta directivă. Utilizarea unei exceptări de către un stat membru ar trebui să fie luată `n consi-

derare numai `n condiții strict limitate și justificate și `n cazul `n care riscul de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului este scăzut. Astfel de exceptări ar trebui să facă obiectul unei evaluări specifice a riscurilor care să țină seama, de asemenea, de gradul de vulnerabilitate al tranzacțiilor aplicabile. Comisiei ar trebui să i se notifice aceste scutiri. ~n evaluarea riscurilor, statele membre ar trebui să indice modul `n care au ținut seama de eventualele constatări relevante din rapoartele elaborate de Comisie `n cadrul evaluării riscului efectuate la nivel supranațional. ~n acest context, dispozițiile alin. 2 ale art. 13 din Legea 129/2019 au caracter special și derogă de la regula generală instituită conform art. 13 alin. 1. Având `n vedere că reglementarea sectorială, care urmează să fie emisă de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc are caracter subsidiar față de Legea 129/2019, este de așteptat ca normele să confirme punctul de vedere emis de O.N.P.C.S.B. și să conțină prevederi referitoare la aplicarea efectivă a obligației `n domeniul jocurilor de noroc.

sibility of interpretation contrary to the purpose envisaged by the legislator and considering the attributions of the National Office for the Prevention and Combating of Money Laundering, the elaboration of coordination and implementation of the national system of combating money laundering and financing of terrorism, we requested the issuance from a point of view regarding the interpretation of the provisions of art. 13 paragraph 1) and 2 of Law 129/2019. Following the response sent by O.N.P.C.S.B, it became doubtless that the legislator’s intention was to establish for the gambling organizers an exception from the application of art. 13 paragraph 1) of Law 129/2019, the obligation to apply the standard measures for knowing the client, summarizing the situations set out in art. 13 paragraph 2). In support of this interpretation, the authority revised the provisions of recital 21) of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council of May 2015: The use of gambling services

www.casino-magazine.ro

to wash the proceeds of criminal activity is a cause for concern. In order to mitigate the risks related to gambling services, this Directive should provide, for gambling service providers presenting increased risks, the obligation to apply precautionary measures to customers in the case of at least individual transactions. 2,000 EUR. Member States should ensure that obliged entities apply this threshold to winnings or stakes, including the purchase or exchange of chips, or both. Providers of physical-based gambling services, such as casinos and gambling halls, should ensure that customer precautions can be linked, if applied at the point of entry, and the transactions performed by the customer in the respective office. However, in situations of proven low risk, Member States should be allowed to exempt certain gambling services from some or all of the requirements set out in this Directive. The use of an exemption by a Member State should only be considered under strictly limited and justified conditions and where the risk of money laundering or terrorist financing is low. Such exceptions should be subject to a specific risk assessment that also takes into account the degree of vulnerability of the applicable transactions. These exemptions should be notified to the Commission. In assessing risks, Member States should indicate how they have taken into account any relevant findings from the reports prepared by the Commission in the risk assessment carried out at the supranational level. In this context, the provisions of para. 2 of art. 13 of Law 129/2019 are special in character and derogate from the general rule established according to art. 13 paragraph 1. Given that the sectoral regulation, to be issued by the National Gambling Office, is subsidiary to Law 129/2019, it is expected that the rules will confirm the point of view issued by O.N.P.C.S.B. and contain provisions regarding the effective implementation of the gambling obligation.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Regulamentul de joc și Regulamentul intern - partea specială Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET (Continued from the last edition )

(Continuare din ediția trecută)

II. Interior regulation – special part The obligation of elaborating the Interior Regulation, according to the Labour Code, belongs to the employer, after having consulted the union or the representatives of the employees, is brought to the knowledge of the employees by its care and produces effects starting with the information of the employees, having the obligation to display it at the registered office. Therefore, the obligation of informing the employees with regard to the contents of the interior regulation must be accomplished by the employer. The interior regulation must contain at least the following categories of dispositions: a) rules regarding the protection, hygiene and safety at work within the unit; b)rules regarding the observance of the principle of non-discrimination and of removal of any forma of dignity violation; c) the employer’s and the employees’ rights and obligations; d) procedure for the settlement of the employees’ requests or individual complaints; e) actual rules regarding the work discipline in the unit; f) misconducts and applicable penalties; g) rules regarding the disciplinary procedure ; h) modalities of applying other legal or contractual specific dispositions; i) criteria and procedu-

II. Regulamentul intern – partea specială Obligația `ntocmirii Regulamentului intern, conform Codului Muncii, revine angajatorului, după consultarea sindicatului sau a reprezentanților salariaților, se aduce la cunoștința salariaților prin grija sa și `și produce efectele față de salariați din momentul `ncunoștințării acestora având obligația afișării lui la sediul social. Prin urmare obligația de informare a salariaților, cu privire la conținutul regulamentului intern, trebuie `ndeplinită de angajator. Regulamentul intern trebuie să cuprindă cel puțin următoarele categorii de dispoziții: a) reguli privind protecția, igiena și securitatea `n muncă `n cadrul unității; b) reguli privind respectarea principiului nediscriminării și al `nlăturării oricărei forme de `ncălcare a demnității; c) drepturile și obligațiile angajatorului și ale salariaților; d) procedura de soluționare a cererilor sau a reclamațiilor individuale ale salariaților; e) reguli concrete privind disciplina muncii `n unitate; f) abaterile disciplinare și sancțiunile aplicabile; g) reguli referitoare la procedura disciplinară; h) modalitățile de aplicare a altor dispoziții legale sau contractuale specifice; i) criteriile și procedurile de evaluare profesională a salariaților. Ca urmare a prevederilor de la litera h) de mai sus, precum si www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ale prevederilor speciale privind reglementarea jocurilor de noroc, organizatorii de jocuri de noroc trebuie să `ntocmească, `n vederea autorizării activității, partea specială a Regulamentului intern, cu conținut specific tipului de joc de noroc pentru care se solicită autorizarea. ~n acest sens Normele Metodologice, pentru punerea `n aplicare a legislației jocurilor de noroc, definesc Regulament intern – partea specială, ca: ansamblul de norme, reguli și proceduri aplicabile `n activitatea organizatorului de jocuri de noroc, `n care sunt prevăzute responsabilitățile și competențele individuale ale angajaților implicați `n desfășurarea activităților specifice jocurilor de noroc. De asemenea se prevede aici că Regulamentul intern va fi structurat `n două părți, una generală `n cuprinsul căreia vor fi menționate prevederile obligatorii conform legislației muncii și una specială, `n care vor fi menționate responsabilitățile și competențele individuale ale angajaților implicați direct `n activitatea de jocuri de noroc. Această parte specială se supune aprobării Comitetului de supraveghere al ONJN. Orice modificare a părții speciale a regulamentului intern va fi aprobată de Comitetul de supraveghere. ~n Regulamentul intern - partea specială - privind organizarea și desfășurarea activității - vor fi precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar-contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, a valorilor, precum și locația `n care este amplasat serverul. Din conținutul Regulamen-

tului intern – partea specială, `n opinia mea, nu trebuie să lipsească modul de punere `n practică a prevederilor legale speciale și generale, cu referire sintetică la: - descrierea organigramei, a modului de organizare și ierarhizare a personalului, specific activității organizatorului jocului de noroc; - funcțiile persoanelor responsabile cu punerea la dispoziția jucătorului a echipamentelor dedicate jocului de noroc respectiv; - cui revine responsabilitatea punerii la dispoziția jucătorului a mijloacele de joc auxiliare, constituind mijloace financiare care concură la organizarea și exploatarea jocului, descrierea practică a condițiilor și modalitatea de procurare a acestora; - responsabilitatea privind interzicerea accesului minorilor `n locațiile specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc, precum și interzicerea participării acestora la orice tip de joc de noroc; - responasbilitatea privind interzicerea participarii la jocuri de noroc tradiționale a persoanelor care nu dețin asupra lor acte de identitate valabile; - responsabilitatea stabilirii mizei jocului și, dacă e cazul, constituirea fondurilor de premiere, pe categorii, din taxa de participare la joc; - responsabilitatea privind omologarea rezultatelor; - responsabilitatea privind validarea câștigurilor; - responsabilitatea privind validarea mijloacelor auxiliare de joc (jetoane, cupoane, bilete, impulsuri etc.) pentru a dovedi câștigul și care sunt prezentate material `n vederea decontării valorii nete a câștigurilor;

res of professional evaluation of the employees. As a consequence of the provisions from letter h) above, as well as of the special provisions regarding the gambling regulation, the gambling organizers must elaborate, in view of authorizing their activity, the special part of the Interior Regulation, with a contents specific to the type of gambling for which the authorization is requested. In this respect, the Methodological Norms for the application of the gambling legislation, define the Interior Regulation - special part, as: the assembly of norms, rules and procedures applicable in the gambling organizer’s activity, where there are provided the individual responsibilities and skills of the employees involved in the performance of the specific gambling activities. It is also provided here that the Interior regulation will be structured in two parts, a general part where there will be mentioned the binding provisions in accordance with the labour legislation and a special part, where will be mentioned the individual responsibilities and skills of the employees directly involved in the gambling activity. This special part is subject to the approval of the Supervisory Committee of ONJN. Any amendment of the special part of the interior regulation will be approved by the Supervisory Committee. In the interior regulation - special part - regarding the organization and performance of the activity - will be mentioned in detail: the staff’s tasks and attributions, the financial-accounting evidence system, the means of assuring the security of the documents, of the values as well as the location

of the server . From the contents of the Interior regulation - special part, cannot miss, in my opinion, the modality of putting in practice the special and general legal provisions, with a synthetic reference to: - description of the organization chart, of the means of organization and ranking of the staff, specific to the gambling organizer’s activity; - the functions of the persons responsible with putting at the gambler’s disposal of the equipments intended for the respective game; - who is responsible for putting at the gambler’s disposal the auxiliary gambling means, establishing the financial means contributing to the game organization and exploitation, the practical description of the conditions and modality of procuring them; - the responsibility regarding the interdiction of the minors’ access in the specialized gambling locations, as well as the interdiction of their participation to any type of gambling; - the responsibility regarding the interdiction of participation to traditional gambling of the persons who do not possess valid identity documents with them; - the responsibility regarding the establishment of the gamble stake and, if applicable, the establishment of the prize funds, by categories, from the gambling fee; - the responsibility regarding the homologation of the results; - the responsibility regarding the validation of the gains; - the responsibility regarding the validation of the auxiliary gambling means (tokens, coupons, tickets, impulses, etc.) used for proving the gain and which are presented ma-

The practice of gambling in 2019

Gambling regulation and Internal regulation - special part

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

- responsabilitatea privind termenele de plată; - responsabilitatea privind reținerea impozitului asupra câștigurilor, prin stopaj la sursă, documentele solicitate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, `n vederea depunerii declarațiilor informative prevăzute de lege și eventuale prelucrări, `n interes legitim, cu limitarea la cazurile prevăzute de Regulamentul UE: a) persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice; b) prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte sau pentru a face demersuri la cererea persoanei vizate `nainte de `ncheierea unui contract; c) prelucrarea este necesară `n vederea `ndeplinirii unei obligații legale care `i revine operatorului; d) prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice; e) prelucrarea este necesară pentru `ndeplinirea unei sarcini care servește unui interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este `nvestit operatorul; f) prelucrarea este necesară `n scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de o parte terță, cu excepția cazului `n care prevalează interesele sau drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, `n special atunci când persoana vizată este un copil. - responsabilitatea privind măsurile pentru punerea `n aplicare ale prevederilor Legii pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului cu descrierea operațiunilor ce urmează să fie efectuate privind: a) raportul pentru tranzacții suspecte; b) raportul privind tranzacțiile cu sume `n numerar, `n lei sau `n valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul `n lei a 10.000 euro; c) măsuri standard de cunoaștere a clientelei care să permită identificarea clientului și verificarea

identității acestuia pe baza documentelor, datelor sau informațiilor obținute din surse credibile și independente, inclusiv prin mijloacele de identificare electronică `n momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

terially in view of setting off the net value of the gains; - the responsibility regarding the payment term; - the responsibility regarding the withholding of the tax on the gains, by deduction at source, the documents requested for the processing of the personal data, in view of submitting the informative statements provided by the law and any processing in legitimate purpose, with limitation to the cases provided by the EU Regulation:

www.casino-magazine.ro

a) the interested person gave his/her approval for the processing of the personal data for one or several specific purposes; b) the processing is necessary for the execution of a contract where the interested party is a part or in order to perform any undertaking at the request of the interested person before executing a contract; c) the processing is necessary in view of fulfilling a legal obligation by the operator; d) the processing is necessary in order to protect the vital interests of the interested person or of other natural person; e) the processing is necessary for the accomplishment of a task serving to a public interest or resulting from the exercise of the public authority the operator is invested with; f) the processing is necessary for legitimate purposes pursued by the operator, unless the interested person’s rights and fundamental freedoms prevail, requiring the protection of the personal data, especially when the interested person is a child. - the responsibility regarding the measures for the application of the Law provisions for the prevention and fighting of money laundering and terrorism financing, by describing the operations to be performed, regarding: a) the report for suspect transactions; b) the report regarding the transactions with amounts in cash, lei or currency, whose minimum limit represents the equivalent in lei of 10.000 euro; c) standard measures for customer knowledge allowing the identification of the client and the verification of his identity based on the documents, data or information obtained from credible and independent sources, including by means of electronic identification upon the collection of the gains, at the acquisition or exchange of tokens when there are being performed transactions whose minimum value represents the equivalent in lei of minimum 2.000 euro, in a single operation. We will be back with other opinions, in the future edition of the magazine ...

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Cum redesenează tehnologia industria jocurilor de noroc?

By Laura Camelia

Piața jocurilor de noroc din România s-a dezvoltat mult în ultimii ani, iar odată cu modificarea legislației, în anul 2015, când jocurile de noroc online au fost reglementate, observăm o creștere exponențială a acesteia. Aceasta înseamnă, implicit, o competiție mult mai acerbă între operatori, ceea ce atrage după sine o întețire și o diversificare a acțiunilor de marketing. În plus, tehnologia își pune din ce în ce mai mult amprenta asupra majorității domeniilor de activitate, industria jocurilor de noroc fiind unul dintre ele. Știm cu toții că tehnologia face parte din viața de zi cu zi a fiecăruia dintre noi, indiferent de vârstă, influențându-ne comportamentul de consum. Însă, interesant este modul cum a influențat tehnologia piața jocurilor de noroc la nivel internațional. În 2018, piața internațională de profil s-a dezvoltat rapid, iar o mare parte a acestei evoluții s-a datorat implementării de tehnologii moderne și inovatoare, pe scurt, a digitalizării. Iar 2019 pare să confirme această tendință. Iată mai jos câteva dintre tendințele care s-au manifestat cel mai pregnant în acest an și care pot redesena modul în care operatorii de jocuri de noroc își gândesc business-ul. Consilierea psihologică online Consilierea psihologică online a persoanelor cu probleme legate de jocurile de noroc a devenit o practică răspândită la nivel internațional, iar România se încadrează în această tendință. Dovadă stă faptul că recent, Asociația Joc Responsabil a lansat serviciul de consiliere psihologică online 24/7, cel mai modern instrument de facilitare a accesului la consilierea psihologică pus la dispoziția persoanelor cu (potențiale) probleme legate de practicarea în exces a jocurilor

ted themselves the most this year and which can reshape the way the gambling operators think their business.

de noroc, ori apropiaților acestora, și care simt nevoia de îndrumare în timp real. Consilierea psihologică online este considerată ca fiind noua tendință în domeniu, atât prin prisma evoluției tehnologice, cât și a beneficiilor pe care le oferă clienților beneficiari ai unor astfel de servicii. Criptomonedele Cunoscute destul de bine și pe piața din România, criptomonedele reprezintă în acest moment un instrument de plată inovator, dar folosit încă pe scară destul de redusă. Anul trecut, prețul criptomonedelor a scăzut semnificativ, în unele cazuri chiar și de la 20.000 $ la 3.800 $. Însă, cum previziunile financiare arată o stabilizare a prețului acestora, mulți operatori de jocuri de noroc activi pe piețele internaționale intenționează să implementeze procese de tip blockchain în cazinourile online. Astfel, le vor oferi clienților lor posibilitatea de a folosi atât Bitcoin cât și alte criptomonede pentru a plăti serviciile de acest gen. Această implicare a

The gambling market from Romania has developed a lot in the last years, and together with the modification of the legislation from 2015, when online gambling was regulated, we notice an exponential growth in this field. This means, implicitly, a stronger competition between operators, which draws an escalation and a diversification of the marketing actions. Moreover, technology sets its stamp more and more on most of the activity fields, the gambling industry being one of them. We all know that technology is part of everyone’s everyday life, regardless of age, influencing our consumption behavior. However, it is interesting how technology has influenced the gambling market at international level. In 2018 the international gambling market developed quickly, and a great part of this evolution was due to the implementation of modern and innovating technologies, briefly, of digitalization. And 2019 seems to confirm this trend. Here are some of the trends which have manifes-

www.casino-magazine.ro

Online psychological counseling The online psychological counseling of the persons having gambling issues has become a practice spread at international level, and Romania comes under the same trend. The proof is that recently the Responsible Gambling Association has launched the online psychological counseling 24/7, the most modern instrument of facilitation of the access to psychological counseling, put at the disposal of the persons with (potential) issues related to excessive gambling practice, or to their close ones, and who feel the need of real-time guidance. The online psychological counseling is considered as the new trend in this field, both by its technological evolution, and by the benefits it offers to the customers beneficiary of this kind of services . Cryptocurrency Known quite well on the Romanian market, cryptocurrency represents at the moment an innovating payment instrument, but still used at rather low scale. Last year the price of cryptocurrency has decreased significantly, in some cases even from 20.000 $ to 3.800 $. However, since the financial previsions are showing a stabilization of their price, many gambling operators active on the international markets intend to implement blockchain processes in online casinos. Thus, they will provide to their customers the possibility of using both Bitcoin and other cryptocurrencies in order to pay this kind of services. This involvement

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

operatorilor de jocuri de noroc de fapt, confirmă avantajele pe care le oferă tehnologia pentru industria de profil: simplitate, tranzacții mai rapide, comisioane mai reduse și foarte important, transparența operațiunilor. Nu în ultimul rând, folosirea criptomonedelor le oferă jucătorilor anonimat total. Platformele iOS și Android Creșterea în importanță a platformelor iOS și Android a determinat industria jocurilor de noroc să se îndrepte către dispozitivele mobile. Potrivit unui studiu realizat în anul 2017 de compania americană de IT și software Statistica, 10% din toți utilizatorii de dispozitive moderne mobile (smartphone-uri) accesează pariurile sportive și jocurile de noroc. În plus, în 2018, unul dintre cei mai mari operatori americani de jocuri de noroc online a raportat date care arătau că peste 50% din vizitatorii lor accesează site-ul acestuia de pe dispozitive mobile. Focus pe mobile gaming De la un an la altul, studiile realizate la nivel mondial arată că numărul utilizatorilor de dispozitive mobile moderne care pariază pe rezultatele competițiilor sportive sau care joacă jocuri de noroc online va crește. Ca atare, și numărul site-urilor operatorilor de jocuri de noroc care oferă posibilitatea de a descărca o aplicație mobilă va crește. În plus, aceleași studii arată că vom asista la un număr tot mai mare de jocuri produse de operatori bine-cunoscuți în domeniu la nivel internațional, dezvoltate pe platformele Android și iOS. Nu în ultimul rând, succesul operatorilor de jocuri de noroc online în anii ce vor urma ține foarte mult de accesul la dispozitivele mobile, în condițiile în care tot mai mulți oameni renunță la utiliza-

rea PC-urilor sau laptop-urilor pentru activitățile desfășurate în mediu online, în favoarea smartphone-urilor sau al tabletelor. Reglementări mai puțin stricte Specialiștii la nivel internațional se așteaptă ca guvernele mai multor țări la nivel internațional să adopte un mod de gândire mai puțin strict în ceea ce privește reglementările referitoare la jocurile de noroc online. Deși câteva jurisdicții vor păstra restricțiile în acest domeniu, alte țări în care sunt permise jocurile de noroc online vor fi tot mai deschise în reglementarea activității acestor operatori. De exemplu, în încercarea de a promova jocurile de noroc online, ca și competitor al cazinourilor locale landbased, recent Suedia a început licențierea operatorilor internaționali care vor să dezvolte platforme online în această țară. De altfel, Suedia intenționează să spargă monopolul operatorilor naționali deținut de ani buni pe piața locală. Și alte țări europene, precum Finlanda, privesc Suedia drept un exemplu despre cum industria jocurilor de noroc poate deveni una deschisă. La polul opus, țări precum Statele Unite ale Americii, Australia, Franța și alte câteva jurisdicții continuă să pună bariere industriei, stabilind un nivel al taxelor pentru operatori atât de ridicat, încât ideea de a aplica pentru o licență nu mai are justificare economică. Asociația Joc Responsabil rămâne conectată la cele mai noi tendințe în domeniul jocului responsabil și va investi și pe viitor în cele mai moderne instrumente de facilitare a accesului la asistență de specialitate, precum și la promovarea conceptelor de responsabilitate în industria de gambling din România.

of the gambling operators confirms, in fact, the advantages technology is offering for this industry: simplicity, more rapid transactions, lower commissions and, very important, transparency of the operations. Last, but not least, the use of cryptocurrency offers the gamblers total anonymity. Platforms iOS and Android The increase of the importance of the platforms iOS and Android determined the gambling industry to turn to mobile devices. According to a study made in 2017 by the American IT and software company Statistica, 10% from all the users of modern mobile devices (smartphones) are accessing sports bets and gambling. Moreover, in 2018 one of the largest American online gambling operators reported data showing that over 50% from their visitors are accessing their website from mobile devices. Focus on mobile gaming From one year to another, the studies performed at international level show that the number of users of modern mobile devices betting on the results of sports competitions or gambling online games will grow. As such, the number of the websites of gambling operators offering the possibility of downloading a mobile application will grow. Moreover, the same studies show that we will assist to a larger and larger number of games produced by well-known operators in the field at international level, developed by the platforms Android and iOS. Last, but not least, the success of the online gambling operators in the years to come is very much related to the access to mobile devices, given that more and more people are giving ups using

PCs or laptops for online activities, in favor of smartphones or tablets. Less strict regulations The specialists at international level are expecting that the governments of many countries at international level would adopt a less strict way of thinking in what regards the regulations related to online gambling. Although some jurisdictions will preserve the restrictions in this field, other countries where online gambling is allowed will be more and more opened in regulating the activities of these operators. For example, in trying to promote online gambling, as competitor of the local landbased casinos, Sweden has recently started to license international operators willing to develop online platforms in this country. In fact, Sweden is intending to break the monopoly of the national operators they have been having for years in this country. Other European countries, like Finland, are viewing Sweden like an example about how the gambling industry can become more open. At the other pole, countries like the United States of America, Australia, France and other jurisdictions are continuing to put barriers to the industry, setting such a high tax level to the operators, that the idea of applying for a license has not economical justification anymore . The Responsible Gambling Association remains connected to the newest trends in the field of responsible gambling and will invest in the future in the most modern instruments of facilitation of the access to specialized assistance, as well as to the promotion of the concepts of responsibility in the gambling industry from Romania.

How is technology reshaping the gambling industry? www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 13

By K.Sino

Se apropie cu pași repezi seara celei de a 13a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție. Seara de Gală a Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling este un eveniment original și probabil cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc. Ca și la precedentele ediții evenimentul de gală va reuni, `ntr-o atmosferă extraordinară, jucători, persoane publice, oameni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gazda evenimentului va fi, și la această ediție Codruț Kegheș aka Dezbrăcatu’. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, `și va desemna câștigătorii `n seara zilei de marți, 10 decembrie, `n prezența reprezentanților companiilor din domeniu, dar și a numeroși spectatori, `n decorul luxos și spectaculos al saloanelor complexului de evenimente Ambasad’Or din Otopeni, recent renovat cu o investiție de peste 1,2 milioane de euro.

Dar nominalizările și votul cititorilor vor `ncepe cu mult `nainte ca de obicei, astfel asigurându-se o perioadă mai lungă pentru a putea să voteze toți cei interesați. Ca și la precedentele ediții și Gala cu numărul 13 va fi o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize. Spectacolul artistic, va fi urmărit și aplaudat de invitații prezenți și va fi susținut de

The evening of the 13th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry, as it has been denominated by the media since the first edition, is getting closer The evening of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry is an original event and probably the most important socializing event of the Romanian gambling industry, which rewards, really, the activity over one year of the most

representative of the Romanian gambling world members. As in the previous editions, the gala event will reunite, in an extraordinary atmosphere, the gamblers, public persons, people who matter in the contemporary “business” world, cultural, arts and sports figures, but also from mass media. The host of the event will be, at this edition too, Codrut Keghes aka Dezbracatu’. The Casino Life & Business Magazine Awards Gala will appoint the winners on Tuesday,

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala is at the edition number 13 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

the entire database of our magazine, and the readers will be able to vote by an email on the editorial office address, avoiding any multiple vote. The beginning date of the nominations is 21st October. The nomination will last two weeks and on 4th November, the vote will begin. The vote will end on 2nd December at 24 o’clock.

numeroși artiști ce se vor bucura de suportul unei echipe tehnice numeroase. Sistemul de vot este foarte simplu și și-a dovedit eficiența și viabilitatea pe parcursul celor 12 ediții anterioare. Nominalizările, făcute de către cititori, pentru toate categoriile de premiere, după ce vor fi centralizate, vor fi publicate pe siteul www.casino-magazine.ro. Apoi vor fi transmise la `ntreaga bază de date a revistei noastre iar cititorii vor putea vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu. Data de `ncepere a nominalizărilor este 21 octombrie. Nominalizările vor dura două săptămâni iar `n data de 4 noiembrie va `ncepe votul propriu-zis. Votul se va `ncheia `n data de 2 decembrie la ora 24. Pentru nominalizări vă propunem următoarele categorii 1. Producătorul Român al Anului 2. Producătorul Străin al Anului 3. Inaugurarea Anului 4. Sala de Jocuri a Anului 5. Casa de Pariuri Sportive a Anului 6. Clubul de Poker al Anului 7. Cazinoul Live al Anului

8. Cel Mai Bun Sistem de Monitorizare al Anului 9. Jocuri de noroc online 10. Produsul anului - joc 11. Produsul anului - colateral 12. Omul Anului din Industria Jocurilor de Noroc Așteptăm din partea celor interesați și propuneri pentru alte categorii de premii. Ca la fiecare ediție vom atribui și câteva Premii Speciale, premii ce nu fac obiectul votului cititorilor. Schimbările și evenimentele care au avut loc anul acesta `n industrie fac din structura de premii, una foarte interesantă. Evident că votul corect și transparent va deranja anumite companii, așa cum s-a mai `ntâmplat și la edițiile precedente, dar Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu `și va `ncălca niciodată principiile și va premia doar pe cei votați `n mod real! Astfel, ediția de anul acesta a Galei Premiilor Casino Life and Business Magazine, cel mai mare și probabil cel mai important eveniment de socializare din industria jocurilor de noroc din România, va deveni, ca și edițiile precedente, un moment memorabil greu de egalat de orice alt eveniment.

10th December, in the presence of the companies’ representatives from the field, but also of numerous viewers, in the luxurious and spectacular landscape of the rooms from the event complex Ambasad’Or of Otopeni, recently refurbished with an investment of over 1.2 million euros. But the nominations and the readers’ vote will begin earlier than usual, providing a longer period for the interested ones to vote. As at the previous editions, the 13th Gala will be a real party for the end of the year, combined in an unseen show of live music, joy, magical moments and many, many surprises. The artistic show will be viewed and applauded by the present guests and will be supported by numerous artists who will enjoy the support of a numerous technical team. The voting system is very simple and it has proved its efficiency and viability during the previous 12th editions. The nominations, done by the readers, for all the categories of premieres, after being centralized, will be published on the website www.casino-magazine. ro. Then, it will be submitted to

www.casino-magazine.ro

For the nominations, we propose the following categories: 1. Romanian Manufacturer of the Year 2. Foreign Manufacturer of the Year 3. Launching of the Year 4. Arcade of the Year 5. Betting agency of the year 6. Poker Club of the Year 7. Live Casino of the Year 8. Best Monitoring System of the Year 9. Online gambling 10. Product of the year - game 11. Product of the year - collateral 12. Man of the Year from the Gambling Industry We are waiting from the interested one for proposals for other prizes categories. As at each edition, we will give some Special Awards, prizes which are not the object of the readers’ vote. The changes and events which have taken place this year in the industry transform the prizes structure in a very interesting one. It is obvious that the correct and transparent vote will upset certain companies, as it has happened at the prior editions, but Casino Life & Business Magazine, as organizer, will never violate its principles and will award only those voted for real! Thus, the edition of this year of the Casino Life and Business Magazine Awards Gala, the biggest and probably the most important socializing event of the Romanian gambling industry, will become, as the prior editions, a memorable moment hard to equate by any other event.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească

By Laura Camelia

DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil. Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani am dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și a prezentat multiple jocuri atât pentru apa-

rate cu risc limitat cât și slot. Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri, mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi. Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor mai mici fată de slot, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri. Prin plăcile fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cat și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru

As we all know, the gambling industry is full of challenges from technical and legal point of view. Despite the occurred difficulties, the company representatives have assured their clients that DGL PRO has become a stronger and more flexible partner. The DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, thus its games, products and services follow the direction of the local market since 1994. During the last years, we have developed products anchored in the operators’ needs and the requirements of the participants to game, both for the pub segments and for the dedicated locations. Such an approach has helped us in becoming more competitive concerning the products and services. During the last years, the Romanian slots market has recorded a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, and also the organization by the occurrence of slots with limited risk. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and has presented many games both for limited risk devices and slots. The needs of the operators and of the participants to game have been studied very carefully and thus, the new mixtures which are already available at the best prices have occurred; the essen-

www.casino-magazine.ro

tial mixtures for an operator when he needs well-known symbols and new elements. Even though the market of limited risk devices evolves slowly, despite the smaller fees in comparison with the slot, the new products as Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have become immediately more attractive for the participants to game in the majority of locations where these are installed. As Romanian manufacturer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of limited risk devices, but it is necessary a reorganization of the market from the consumption point of view and acquisition power both in dedicated locations and outside them. Unfortunately, the majority of areas from outside the capital city or medium and large size cities cannot support financially the presence of areas dedicated to slots or even betting shops. By the plates manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified market and organized depending on the consumption power. Due to this reason, DGL PRO works together with a part of its

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

colectatarea informațiile și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe. Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva verificărilor metrologice am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima luna. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final. Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponi-

bile. Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare. Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

clients to collect the information and after the modifications, upgrades are achieved which solve the problems or requirements occurred in exploitation. For the dedicated arcades, the DGL PRO products have attractive gambling programs from the participant point of view and from the operator point of view concerning the constant cashing. All our mixtures have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the Romanian market. We understand what is important and attractive for the participant to game in Romania and we try that every game which we have manufacture to be closer to those requirements. Together with the operators, in the dedicated areas, by the DGL PRO flexibility and support,

www.casino-magazine.ro

technical and from the perspective of operating standards verifications, we have succeeded in bringing our game mixtures on many cabinets, many of them being a success since the first month. It has become clearly for the operators that on such a competitive market, success needs an investment and increased attention on the product offered to the final client. The DGL PRO team understands the needs of local operators from financial point of view, such that the prices, the payment terms, the opportunity to test the products are only some of the available options. From technical point of view, the DGL PRO team is near the operators to help them in everything related to the operating standards verifications, type approvals, change of cabinets or modifications of game programs. DGL PRO has understood the role which it has in this industry and it will observe it further continuation the tradition of delivering better products for operators and popular for players. The new games, mixtures, the evolved design will assure the success without alienating too much from the already popular products. Marius and the DGL PRO team are waiting for you at the company headquarters to present you the novelties at the best prices!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placÄ&#x192;

de la

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Casino Technology a împlinit 20 de ani Casino Technology și-a serbat frumoasa vârstă de 20 de ani printr-o petrecere de zile mari. Pe 20 septembrie, într-o atmosferă extraordinară, compania bulgară de echipamente electronice de joc, Casino Technology, una dintre cele mai cunoscute firme producătoare de slot machines din întreaga lume, și-a serbat ziua de naștere și împlinirea a 20 de ani de activitate. S-au depănat amintiri de la începuturile activității, a fost prezentată noua entitate CT Gaming, dar și principalii directori regionali. S-au rostit alocuțiuni. S-a râs mult și toată lumea s-a simțit bine făcând tradiționalele sute de fotografii. Petrecerea a avut loc la Hotelul Marinela din Sofia, un hotel de 5 stele deosebit de luxos și a fost deschisă de Milo Borissov, fondator, președinte și CEO al Casino Technology. Multă muzică, momente de balet și un inedit program de circ au fost completate de un dans cu joc de lasere și de o trupă muzicală Old Boys care i-a încântat pe toți cei de față cu interpretarea pieselor clasice. Seara s-a încheiat cu dans. Dacă la acestea adăugăm mâncarea excelentă, bautura din belșug și tortul deosebit obținem ingredientele unei petreceri extrem de reușite la care atât proprietarii companiei cât și angajații s-au dezlănțuit sub deviza We Make It Together. La plecare, toți cei prezenți au primit cadouri din partea Casino Technology. Pe lângă petrecerile deosebit de reușite pe care le or-

ganizează compania are și un important crez în domeniul responsabilității sociale. Astfel compania dă mână de ajutor celor care au nevoie – fie ajută comunitatea sau sprijină eforturile organizațiilor de servicii sociale, școlile și alte entități non-profit. Totodată Casino Technology urmează un program ecologic corporativ care subliniază angajamentul companiei față de responsabilitatea corporativă și sensibilitatea mediului în fiecare aspect al operațiunilor și activității sale, dar și sprijină inițiativele pentru joc responsabil.

By K.Sino

Casino Technology celebrated its beautiful 20’s through a great party.

On September 20, in an extraordinary atmosphere, the Bulgarian electronic gambling devices team, Casino Technology, one of the most famous slot machine manufacturers from the entire world, celebrated its 20th anniversary . Memories were recalled from the beginning of their activity, it was presented the new entity CT Gaming, and also the main regional managers. There were speeches. There was a lot of laughter and everybody enjoyed, taking hundreds of traditional pictures. The party took place at Ho-

tel Marinela from Sofia, a 5 star hotel, particularly luxurious, and it was opened by Milo Borissov, founder, president and CEO of Casino Technology. Lots of music, ballet moments and a circus program were completed by a laser game dance and a music band Old Boys which thrilled everyone present with their interpretation of some classical songs. the evening ended in dance. If we add to all these excellent food, plenty of drinks and the cake we get the ingredients of a very successful party, where both the company owners and the employees acted by the slogan We Make It Together. At the end, everyone present received gifts from Casino Technology. Besides the great parties it is organizing, the company also has an important creed in the field of social responsibilities. Thus, the company is helping those in need - it either helps the community or supports the efforts of the social services organizations, the schools and other non-profit entities. Also, Casino Technology is attending an ecological corporate program which is highlighting the company’s commitment towards corporate responsibility and the sensitivity of the environment in each aspect of its operations and activities, but it also supports the initiatives for responsible gambling.

Casino Technology turned 20 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Mai mult decat crezi!

Încă un bonus la SUPER BONUS la Get’s Bet

by George Radu

Jurnal de bookmaker la Get’s Bet își continuă drumul! Iar am avut parte de o perioadă frumoasă, plină de satisfacții, adică de câștiguri importante din partea clienților noștri, generate și de promoțiile agenției de pariuri. Pe cât de importante, pe atât de interesante, pentru că s-a jucat astfel încât biletele să capete și avantajul unui câștig suplimentar de pe urma promoției, intitulată Super Bonus! Reamintim că biletele câștigătoare care conțin minim 6 evenimente jucate beneficiază de un Bonus la câștig cuprins între 5% și 100%! Ca și minimă condiție, cotele de pe bilet trebuie să fie mai mari sau egale cu 1,25. La ele, mai nou, se adaugă o altă promoție, de 10% la câștig! Vă prezentăm mai întâi un bilet

cu 9 evenimente, jucat de un „meseriaș” pe ligile inferioare britanice și braziliene, la care s-a adăugat ca ingredient un meci din Liga 2 a României. Este vorba de Turris Turnu Măgurele – Gloria Buzău, unde pariul a fost pe goluri (peste 2,5), izbăvirea venind în minutul 90+1, când s-a înscris golul 3! Miza a fost una modestă, 9,52 lei (10 lei cu taxe), cotele între 1,80 și 2,25, astfel că doar bonusul rezultat a fost de 1.167,82 lei! Iar câștigul, unul excelent de peste 5.000 de lei (foto 1). De precizat că Bonusul cuvenit era de 20% la care s-a adăugat un alt bonus, ca și promoție de 10%. Tot la Super Bonus, cu Bonus Suplimentar de 10%, a jucat un alt parior, pe un bilet cu minimum de evenimente care se califică la promoție, anume 6. Un bi-

The bookmaker log at Get’s Bet continues its path! We have enjoyed a beautiful period, full of achievements, meaning important gains from our clients, generated also by the promotions of the betting shop. Very important and interesting, because it has been played such that the tickets obtain also the advantage an additional gain following the promotion, denominated Super Bonus! We mention that the winning tickets which contain minimum 6 played events benefit of a Bonus to a gain between 5% and 100%! As minimum condition, the odds must be higher or equal with 1.25. Another promotion, of 10% to gain, is added! First of all, we present you a ticket with 9 events, played by a handyman” on the inferior British

www.casino-magazine.ro

and Brazilian leagues, to which a match of the 2nd League of Romania is added as ingredient. It is about Turris Turnu Magurele Gloria Buzau, where the bet was on goals (over 2.5), the redemption coming in the minute 90+1, when the goal 3 was scored! The stake was a modest one, 9.52 lei (10 lei with fees), the odds between 1.80 and 2.25, thus that only the resulted bonus was 1.167,82 lei! And the gain, an excellent one of more than 5.000 lei (photo 1). It has to be mentioned that the Bonus is 20% to which another bonus has been added, as promotion of 10%. Also, at Super Bonus, with Additional Bonus of 10%, another better played, on a ticket with a minimum of events which qualifies to the promotion, namely 6. A cou-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

let curajos, pentru că 5 dintre ele au fost jucate la total goluri, inclusiv la peste 3,5. Un singur solist, din campionatul Belarus, în rest, la goluri, au fost preferate campionatele Olandei, Belgiei și Spaniei. La o miză totală de 100 de lei a rezultat un surplus de 775 lei doar din bonusuri și un câștig de peste 6.000 de lei (foto 2). Altfel, dacă vorbim de inspirație, nu putem să nu apreciem o frumusețe de bilet, care conține 4 evenimente, cu meciuri din campionatele de fotbal ale Germaniei, Belgiei, Italiei și Spaniei. O combinație strălucită cu de două ori GG, un P 2,5 și un solist, care au dus la o cotă de 6,52. Cum miza totală a fost de 568 de lei, a rezultat un câștig de peste 3.500 de lei! (foto 3). Încheiem incursiunea de azi cu un bilet cu un singur eveniment, din Bundesliga: Wolfsburg – Uni-

on Berlin pronostic 1. Nimic spectaculos, veți zice, doar că pentru victoria gazdelor, o echipă aflată în mare formă în fața unei formații nou-promovate, cota a fost una excelentă, 1,82, iar miza una impresionantă: 2.100 lei! E adevărat, a fost o victorie scurtă, 1-0, dar căștigul total rezultat a fost de 3.640 lei, adică un beneficiu curat de peste 1.500 lei (foto 4). Prin urmare, sfatul nostru este să profitați de promoțiile oferite de Get’s Bet, acest Bonus la Super Bonus fiind ceva unic pe piața pariurilor din România, dar și de cotele mari din ofertă. A îmbina inspirația cu varietatea din ofertă, premiați fiind de multitudinea de promoții din partea casei, aceasta poate fi cheia frumoaselor câștiguri! Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă!

rageous ticket, because 5 of them have been played at total of goals, including at over 3.5. One soloist, from the Belarus championship, as for the rest, at goals, the Netherlands, Belgium and Spain championships were the preferred ones. At a total stake of 100 lei, a surplus of 775 lei resulted only from bonuses and a gain of more than 6.000 lei (photo 2). Thus, if we talk about inspiration, we must appreciate a beautiful ticket, which contains 4 events, with matches from the Germany, Belgium, Italy and Spain football championships. An excellent combination with twice GG, a P 2.5 and a soloist, which have led to an odd of 6.52. As the total stake was 568 lei, it resulted a gain of more than 3.500 lei! (photo 3). We end the incursion with a ticket with one event, from Bundesliga: Wolfsburg - Union Berlin

Bookmaker log

prognostic 1. Nothing spectacular, you would say, only that for the victory of hosts, a good team in front of a newly promoted team, the odd was an excellent one, 1.82, and the stake an impressive one: 2.100 lei! It is true, it has been a short victory, 1 - 0, but the total resulted gain has been of 3.640 lei, meaning a clean benefit of over 1.500 lei (photo 4). Consequently, our advice is to take advantage of the promotions offered by Get’s Bet, this Bonus to the Super Bonus is an unique one on the betting market of Romania, but also of the high odds from the offer. To combine the inspiration with the variety from the offer, rewarded by the multitude of promotions from us, this can be the key to beautiful gains! The story of the most important betting shop with 100% Romanian capital continues!

More than you think! Another bonus to the SUPER BONUS at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo 2019 în cifre

By Laura Camelia

La Entertainment Arena Expo 2019 au participat 58 de expozanți, iar numărul total al intrărilor vizitatorilor este de peste 4000 După `ncheierea Entertain ment Arena Expo 2019 am stat de vorbă cu domnul Anton Vlad, organizatorul evenimentului. Ca `n fiecare an, la finalul expoziției ne interesează cifrele.

➤ Bună ziua domnule Anton Vlad. Felicitări dumneavoastră și echipei Expo 24 pentru `ncă o ediție organizată fără cusur. Cum a fost ediția din acest an a expoziției Entertainment Arena Expo, din punctul dumneavoastră de părere, cel al organizatorului? Ediția 2019 a fost o ediție bună, cu rezultate peste ediția anterioară. Este evident că piața din România este cea mai mare piață din estul Europei și acest lucru este reflectat și `n cadrul EAE.

produselor. Standurile au fost și sunt la un nivel ridicat, iar cu cât expoziția se dezvoltă, complexitatea acestora devine mai mare.

➤ Aveți cifre concrete privind numărul expozanților? Câți au fost din România, câți din alte țări?

58 exhibitors participated in the Entertainment Arena Expo 2019, and the total number of visitor entries is over 4000 After the conclusion of the Entertainment Arena Expo 2019, I spoke with Mr. Anton Vlad, the organizer of the event. As every year, at the end of the exhibition we are interested in the figures.

➤ Hello Mr. Anton Vlad. Congra-

tulations to the team and Expo 24 for another seamless edition. How was this year’s edition of Entertainment Arena Expo, from your point of view, that of the organizer? The 2019 edition was a good edition, with results over the previous edition. It is obvious that

➤ Discutam cu dumneavoastră `nainte de `nceperea evenimentului și estimați o dezvoltare a calitătii standurilor și produselor expuse. Acum ce credeți? S-au ridicat la nivelul marilor evenimente internaționale? Fiecare expozant a reușit să aducă un aer nou față de ediția precedentă, fie prin calitatea standurilor fie prin cea a noutății

Entertainment Arena Expo 2019 in figures www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu. Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

elty of the products. The stands were and are at a high level, and as the exhibition develops, their complexity becomes greater.

➤ Do you have specific figures on the number of exhibitors? How many were from Romania, how many from other countries? At the Entertainment Arena Expo 2019, 58 exhibitors participated, 23 from Romania and 35 representing foreign companies.

the Romanian market is the largest market in Eastern Europe and this is also reflected within the EAE.

La Entertainment Arena Expo 2019 au participat 58 de expozanți, 23 fiind din România și 35 reprezentând firme externe.

Mulțumesc frumos pentru timpul acordat și mult succes `n tot ceea ce faceți.

➤ We discussed with you before the start of the event and estimate a development of the quality of the stands and products on display. Now what do you think? Did they rise to the level of major international events? Each exhibitor managed to bring a new air to the previous edition, either through the quality of the stands or through the nov-

➤ Cifrele privind numărul vizitatori / intrărilor au fost contorizate? Contorizarea se face pentru vizitatori unici și vizitatori `n total, mult dintre cei `nregistrați fiind prezenți `n două sau `n toate cele trei zile ale expoziției. Numărul de vizitatori unici la EAE 2019 este de 2386 iar cel total al intrărilor vizitatorilor este de peste 4000. ➤ ~ncepeți pregătirile pentru ediția Entertainment Arena Expo 2020. Când și unde se v-a desfășura? Ediția cu numărul 14 se va desfășura `n perioada 7 – 9 Septembrie 2020, `n aceeași locație ca și `n acest an. www.casino-magazine.ro

➤ Have the figures on the number of visitors / entries been counted? The counting is done for unique visitors and visitors in total, many of those registered being present on two or all three days of the exhibition. The number of unique visitors to EAE 2019 is 2386 and the total number of visitors’ entries is over 4000. ➤ Starting the preparations for the Entertainment Arena Expo 2020. When and where did it take place? The edition with the number 14 will take place from 7 to 9 September 2020, in the same location as this year. Thank you very much for your time and success in everything you do.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Central and Eastern European Gaming Conference Budapest 2019 Un seminar bombastic despre teme deosebit de actuale

By K.Sino

CEEGC Budapest 2019, la cea de a 4a sa ediție a avut loc în data de marți 24 septembrie la luxosul hotelul Ritz Carlton din capitala Ungariei.

CEEGC Budapest 2019, at its 4th edition took place on Tuesday, 24th September at the luxurious hotel Ritz Carlton from the capital of Hungary.

Peste 100 de participanți au asistat la cea de a 4a ediție a Central and Eastern European Gaming Conference, eveniment cu un cuprins bogat atât din punct de ve-

Over 100 participants took part of the 4th edition of Central and Eastern European Gaming Conference, event with a right content from the point of view of discus-

dere a tematicilor abordate cât și din punct de vedere al numărului impresionant de speakeri. De la reglementarea piețelor din Europa de Est și din cea Cen-

sed themes and from the point of view of the impressive number of speakers. Since the regulation of markets of Eastern and Central Europe to

Central and Eastern European Gaming Conference Budapest 2019 A bombastic seminar about current themes www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

trală la sisteme de plăți , inovație și esports sau compliance și IMGL Master Class, cei prezenți au avut ce asculta și ce întreba, totul într-o conferință dinamică și interactivă. Mulți sponsori, dar și parteneri media (printre care și Casino Life & Business Magazine) au făcut din CEEGC Budapest 2019 un eveniment tradițional de neratat. Multă socializare în pauze și un prânz minunat au completat plăcut evenimentul din acest an. La finalul evenimentului au fost distribuite premiile CEEGC 2019 firmelor votate online drept câștigătoare. Câștigătorii fiecărei categorii sunt: 1/20 (Responsible Gambling) Best Support for Responsible Gambling 2019: PLAYTECH 2/20 (Connected) Best Testing Laboratory: GAMING LABORATORIES INTERNATIONAL(GLI) 3/20 (Connected) Best iGaming Service Provider (multiple connected services, including aggregators): NETSHOP INTERNET SERVICES 4/20 (Connected) Best iGaming Press in the region 2019: GAMBLINGCOMPLIANCE 5/20 (Connected) Best Overall Payment Service Provider: TRUSTLY 6/20 (Operators) Best Overall Online Casino 2019: SUPERBET 7/20 (Operators) Best Customer Support in Online Casino 2019: SUPERBET 8/20 (Operators) Best Overall Sports Betting Operator 2019: SUPERBET 9/20 (Operators) Best Customer Service in Sports Betting 2019: SUPERBET 10/20 (B2B) Best Lottery Service Provider 2019: MAGELLAN ROBOTECH – STANLEYBET GROUP 11/20 (B2B) Best Online Casino Provider 2019: TOM HORN GAMING 12/20 (B2B) Rising Star in Online Casino Technology 2019: IFORIUM 13/20 (B2B) Online Casino Innovator 2019: INPLAYNET 14/20 (B2B) Rising Star in the Virtual Sports / Fantasy Sports 2019: NSOFT

15/20 (B2B) Best Overall Virtual Sports / Fantasy Sports Provider 2019: GOLDEN RACE 16/20 (B2B) Best Overall eSports Service Provider 2019: ULTRAPLAY 17/20 (B2B) Best Overall Sports Betting Provider 2019: SBTECH 18/20 (B2B) Rising Star in Sports Betting Technology 2019: INPLAYNET 19/20 (B2B) Best Sports Betting Innovation 2019: DIGITAIN 20/20 (B2B) Best Cryptocurrency Gaming Platform Provider 2019: BETHEREUM Cu această ocazie, dorim să felicităm toate companiile preselecționate, dar și câștigătorii fiecărei categorii pentru munca grea depusă. Reamintim că revista noastră Casino Life & Business Magazine a câștigat de două ori premiul Best iGaming Magazine in the Region, la edițiile 2016 și 2017 a CEEGC Budapest.

the payment systems, innovation and esports or compliance and IMGL Master Class, the present one had a lot to listen to and ask, everything in a dynamic and interactive conference. Many sponsors and media partners (among which Casino Life & Business Magazine) transformed CEEGC Budapest 2019 in a must-see traditional event. A lot of socialization during the breaks and a great lunch have completed the pleasant event of this year. At the end of the event, the CEEGC 2019 prize have been shared with companies voted online as winners. The winners of each category are: 1/20 (Responsible Gambling) Best Support for Responsible Gambling 2019: PLAYTECH 2/20 (Connected) Best Testing Laboratory: GAMING LABORATORIES INTERNATIONAL(GLI)

www.casino-magazine.ro

3/20 (Connected) Best iGaming Service Provider (multiple connected services, including aggregators): NETSHOP INTERNET SERVICES 4/20 (Connected) Best iGaming Press in the region 2019: GAMBLINGCOMPLIANCE 5/20 (Connected) Best Overall Payment Service Provider: TRUSTLY 6/20 (Operators) Best Overall Online Casino 2019: SUPERBET 7/20 (Operators) Best Customer Support in Online Casino 2019: SUPERBET 8/20 (Operators) Best Overall Sports Betting Operator 2019: SUPERBET 9/20 (Operators) Best Customer Service in Sports Betting 2019: SUPERBET 10/20 (B2B) Best Lottery Service Provider 2019: MAGELLAN ROBOTECH – STANLEYBET GROUP 11/20 (B2B) Best Online Casino Provider 2019: TOM HORN GAMING 12/20 (B2B) Rising Star in Online Casino Technology 2019: IFORIUM 13/20 (B2B) Online Casino Innovator 2019: INPLAYNET 14/20 (B2B) Rising Star in the Virtual Sports / Fantasy Sports 2019: NSOFT 15/20 (B2B) Best Overall Virtual Sports / Fantasy Sports Provider 2019: GOLDEN RACE 16/20 (B2B) Best Overall eSports Service Provider 2019: ULTRAPLAY 17/20 (B2B) Best Overall Sports Betting Provider 2019: SBTECH 18/20 (B2B) Rising Star in Sports Betting Technology 2019: INPLAYNET 19/20 (B2B) Best Sports Betting Innovation 2019: DIGITAIN 20/20 (B2B) Best Cryptocurrency Gaming Platform Provider 2019: BETHEREUM We want to congratulate all the preselected companies and the winners of each category for the hard work. We have to mention that our magazine Casino Life & Business Magazine has won twice the prize of Best iGaming Magazine in the Region, at the 2016 and 2017 editions of CEEGC Budapest

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Industria Jocurilor de Noroc din Africa - Stare Actuală și Previziuni - Interviu cu Yahaya Maikori

de Login Casino

Login Casino i-a luat un interviu lui Yahaya Maikori, expert în domeniul juridic și Senior Partner al companiei de avocatură Law Allianz în legă-

tură cu situația curentă a pieței jocurilor de noroc în Africa, precum și punctul său de vedere referitor la viitorul acestui domeniu.

Login Casino interviewed Yahaya Maikori, an expert in the legal field and the Senior Partner of the law firm Law Allianz on the current situation of

the gambling market in Africa as well as his outlook for the future of the industry. ➤ Africa is one of the most

African Gambling Industry Current Status and Prospects - Interview with Yahaya Maikori www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Africa este una dintre cele mai promițătoare piețe în prezent. În ce măsură există aici o nevoie presantă de reglementare? Cum poate scăpa Africa de operatorii ilegali ? Vă mulțumesc pentru această întrebare. Industria jocurilor de noroc trece în prezent printr-o creștere fără precedent pe piețele cheie africane, această creștere a generat un interes public date fiind implicațiile sociale și economice. Pe măsură ce este asimilată în cadrul activităților economice principale, nevoia de reglementare devine tot mai mare pentru a institui ordinea în ecosistem. Starea actuală a creat un teren fertil pentru operatori ilegali care, de cele mai multe ori, sunt niște slabi ambasadori ai industriei. Deși nevoia de reglementare este presantă, știm de asemenea că de cele mai multe ori procesul legislativ este unul anevoios; în pofida procesului dificil de legiferare - pot fi folosite legile fiscale, chiar dacă acestea nu au neapărat legătură cu domeniul jocurilor de noroc, pentru a gestiona problema operatorilor ilegali. ➤ În prezent Kenya este o țară cu dezvoltare activă. Taxa de 10% pe operațiuni de pariuri (despre care se discută, dar încă nu a fost introdusă) precum și deciziile anterioare legate de audit și de creștere a taxei pentru licențe - în ce măsură sunt aceste acțiuni favorabile și adecvate pentru sectorul pariurilor la nivel local? Ei binel, Kenya este un exemplu de Vest Sălbatic al acestui domeniu. Era de așteptat să se întâmple asta, deși cred că intervenția guvernului este mai mult reactivă și punitivă decât proactivă. Nu putem ști sigur cum va arăta legea finală și care vor fi implicațiile în sens mai larg. Este suficient să spunem că guvernul pare să înțeleagă destul de prost acest domeniu și structura fiscală a acestuia, în același timp existând abuzuri mari din partea operatorilor. ➤ Cum va afecta companiile de pariuri introducerea taxelor?

Ei bine, am văzut noile dezvoltări ale Sportspesa și Betin care controlează 65% din piață; dacă aceștia chiar au ieșit de pe piață, atunci se trimite un semnal greșit, însă pe de altă parte, se creează o oportunitate pentru jucători care se chinuiau până în prezent să își pună amprenta. Unul din legiuitorii kenyeni a declarat că este mai bine să se scape de companiile de pariuri deoarece nu aduc nicio valoare societății - acest lucru trebuie să dea de gândit celor din industrie. ➤ Nigeria experimentează în prezent o creștere semnificativă în domeniul pariurilor sportive online. Conform experților, aceasta s-ar putea datora faptului că sistemele de plată mobilă au intrat pe piață. Ce credeți despre acest subiect? Mai sunt și alți factori care au influențat acest nivel? Singurul factor care contează în creșterea din Nigeria este populația numeroasă a acestei țări, de aproape 200 de milioane de oameni (cea mai mare din Africa), ceea ce o face cea mai mobilizată țară din lume. Așa că, indiferent de cota de piață, contează mult în comparație cu alte piețe africane. În al doilea rând, internetul și sistemele de plată accesibile precum USSD ajută la facilitarea jocurilor de noroc online. Sistemul de bani mobili este la început, dar sunt sigur că odată început, creșterea va fi exponențială. ➤ Pot companiile internaționale să intre pe piața africană? Care sunt principalele provocări pentru industria locală? Desigur, companiile internaționale sunt deja motoarele de pe piețele cheie din industrie. Dar, la fel ca pe orice altă piață, provocările există - în Africa, aceste provocări includ deficitul de infrastructură, reglementările inadecvate sau slabe care creează nesiguranță, fixațiile jucătorilor în ceea ce privește pariurile sportive, excluzând celelalte jocuri și creșterea lentă a jocurilor de noroc online fac ca oferta să fie dificilă pentru companiile europene.

promising markets nowadays. To what extent is there a pressing need for regulation? How can the African market get rid of illegal operators? Thanks for this question. The gambling industry is currently witnessing unprecedented growth in key African markets, this growth has generated public interest because of its social and economic implications. As it gets assimilated into mainstream economic activities, the need for regulation becomes very compelling in order to instill some order in the ecosystem. The current state of affairs has created a breeding ground for illegal operators who most times are poor ambassadors of the industry. While regulation is pressing, we also know that in most cases the legislative process is a tedious process; notwithstanding the arduous process of law-making – effective tax laws even if unrelated to gaming can be used to deal with illegal operators. ➤ Today Kenya is one of the actively developing markets. The 10% tax on betting operation (which is being discussed, but has not been introduced yet) as well as the earlier decision on the gambling legislation audit and license fee increasing – to what extent are these actions favorable and appropriate for the local betting sector? Well, Kenya is an example of the industry’s Wild Wild West. This was bound to happen, even though I believe government’s intervention is more reactive and punitive than proactive. We cannot state for certain what the final law will look like and what the wider implications will be. Suffice it to say that government seems to have a poor understanding of the industry and its applicable tax structure while there was also gross abuse by the operators. ➤ How will the tax introduction effect betting companies? Well, we have seen the new

www.casino-magazine.ro

developments with Sportspesa and Betin who control 65% of the market; If they have actually exited the market then it sends the wrong signal but on the flip side it also creates an opportunity for players who were struggling hitherto increase their footprint. One of the Kenyan legislators stated that the betting companies were good riddance because they added no value to the society – now that is food for thought for the industry. ➤ Nigeria is currently experiencing significant growth in online sports betting. According to experts, this can be due to the fact that mobile payment systems entered the market. What do you think in this regard? Are there any other factors that influenced this level? The one factor that accounts for Nigeria’s growth is its large population of almost 200 million people (the largest in Africa) making it the most mobilized country in the world. So regardless of the size of the market share, it accounts for a lot when compared to that of other African markets. Secondly, the affordable internet and accessible payment systems like USSD are helping facilitate online gaming. Mobile money is yet to start but I am sure once it commences the growth will be exponential. ➤ Can international companies enter the African market? What are the main challenges for the local industry? Sure, international companies are already drivers of the industry in key markets. But like on every other market challenges do exist – in Africa those challenges include infrastructural deficit, inadequate or poor regulation which creates uncertainty, player fixation with sports betting to the exclusion of other games and the slow growth of online gaming making retail offering very difficult for European companies.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Presa Str|in|

Guvernul anunță Companiile de Jocuri de Noroc să se pregătească pentru Brexit

By gaming-awards.com

Guvernul Regatului Unit a emis indicații pentru companiile de jocuri de noroc pentru a-i ajuta să se pregătească pentru eventualitatea unui Brexit fără rezolvare. Deoarece data de 31 octombrie se apropie rapid și nu există niciun semn de rezolvare, guvernul a oferit o listă de verificare din opt puncte pentru a preveni întreruperea majoră din industrie. Dacă are loc un Brexit fără rezolvare, sectorul jocurilor de noroc a fost avertizat că pot exista probleme nu doar cu drepturile

angajaților și muncitorilor, ci și cu procesarea datelor și instrumentelor. Deși guvernul lui Boris Johnson încă speră că poate fi obținută o rezolvare, miniștrii recomandă companiilor să obțină totul în cazul în care se întâmplă ceva grav.

Impactul asupra personalului Odată ce Brexitul are loc, este posibil ca o parte din personal să aibă nevoie de permis de lucru

The UK government has issued guidance to gambling companies to help them prepare for the possibility of a no-deal Brexit. With the 31st October deadline rapidly looming and no sign of an imminent deal, the government have provided an eight-point checklist to prevent major disruption in the industry. If a no-deal Brexit goes ahead, the gambling sector has been warned there may be problems with not just

www.casino-magazine.ro

employees and worker rights, but also data processing and hardware. Although Boris Johnson’s government is still hoping that a deal can be agreed, ministers are strongly advising companies to get everything in order in case the worst happens.

The impact on staff Once Brexit takes place, some staff may need either

Presa Str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sau viză pentru a putea continua să lucreze. Angajatorii din industrie sunt rugați să verifice statusul personalului în avans și să verifice dacă au nevoie de o cerere în baza Planului de Reglementare din Uniunea Europeană. De asemenea, deplasarea fizică a muncitorilor va fi interzisă și este posibil ca o parte dintre ei să nu mai poată călători liber în Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care întrunesc criteriile dure de imigrare. Acest lucru include persoanele fizice din Gibraltar care traversează în mod normal în Spania pentru a lucra.

Contabilitate și raportare Companiile de pariuri din Regatul Unit vor trebui să numească o companie de audit înregistrată în Regatul Unit, iar rapoartele finale vor fi aprobate de auditorul cu sediul în Regatul Unit. Afacerile din Regatul Unit care oferă servicii digitale către Uniunea Europeană vor avea nevoie de un reprezentant din Uniunea Europeană pentru a evita o amendă mare. Contabilitatea devine mai complexă în funcție de locul în care compania își are sediul. Totuși, vor trebui respectate regulamentele EEA pentru țara

de origine și Legea pentru Com paniile Britanice din Regatul Unit din 2006.

Tipărirea protecției datelor Guvernul a menționat că dorește să continue cu GDPR și a informat afacerile mici și mijlocii că vrea să păstreze ”mare parte” din regulile actuale. După Brexit, GDPR se va păstra în legea din Regatul Unit pentru a asigura continuitatea acelorași standarde. Totuși, este posibil ca metoda de la Uniunea Europeană prin care sunt datele accesate, să fie modificată pentru a respecta noua structură. Companiile vor trebui să își verifice contractele pentru a se asigura că prin Brexit nu vor funcționa ilegal. Conținutul autorizat poate prezenta noi probleme dacă este furnizat în afara Regatului Unit. Deși guvernul a protejat legile existente pentru drepturile de autor astfel încât să funcționeze simultan cu tratatele internaționale în vigoare, pot fi necesare modificări ale contractelor comerciale pentru a asigura avizele suplimentare. Detaliile complete despre recomandările furnizate companiilor de jocuri de noroc pot fi găsite pe site-ul web al guvernului din Regatul Unit.

a work permit or a visa to be able to continue working. Employers in the industry are being urged to check the status of their staff in advance and check whether they need to make an application under the EU Settlement Scheme. The physical movement of workers will also be barred, and some may find they are not permitted to travel freely into the EU unless they meet tough immigration criteria. This includes individuals in Gibraltar who normally cross into Spain for work.

Accounting and reporting UK-based betting firms will need to appoint a UK-registered audit company, with any reports given a final sign-off by a UK-registered auditor. Businesses in the UK that provide digital services to the EU will need a named EU representative in order to avoid a hefty fine. The accounting gets more complex, depending on where the company is registered. However, both EEA regulations for the country of origin and the British UK Companies

Act 2006 will need to be complied with.

The fine print of data protection The government has indicated that it wishes to continue with GDPR and has told small and medium-sizes businesses that it expects to keep “most” of the present rules. Following Brexit GDPR will be enshrined into UK law to ensure continuity of the same standards. However, the way in which data is accessed from the EU may need to change in order to comply with the new structure. Companies will need to check their own contracts to make sure Brexit doesn’t make their operation illegal. Licensed content may present a new problem when being provided outside the UK. Although the government has protected the existing copyright laws to work alongside existing international treaties, changes may be needed to commercial contracts to supply additional permissions. The full details of advice being provided to gambling companies can be found on the UK government’s website.

Prepare For Brexit Goverment Tells Gambling Companies www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

EAG International Expo va deveni o expoziție de top pentru industria mondială de divertisment și atracții

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este partener media al expoziției de la prima ediție a acesteia EAG International Expo – care va avea loc la ExCeL din Londra pe 14-16 ianuarie 2020 și va atrage 5000 de reprezentanți din cele mai importante atracții turistice din lume, resorturi, parcuri de agrement și locuri de vacanță – va rămâne cel mai important show B2B pentru operatorii din sectorul de distracții cu monede. EAG International Expo s-a rebranduit și extins și oferă oportunități noi pentru expozanții din acest sector de a se conecta și a se promova clienților interna ționali majori. În timp ce evenimentul a în ceput în 2009 ca răspuns la cere rea din partea industriei de dis tracții operate cu monede, acum este deschis pentru expo zanți din întreaga gamă de zone și activități de agrement, de la distracții operate cu monede, noi tehnologii de divertisment și realitatea virtuală și augmentată, împreună cu eSports și alte piețe cu creștere rapidă. Discutând despre EAG International Expo 2020, Martin Burlin președintele EAG Expo, a declarat: „Industria de distracții cu monede a contribuit la creș terea numărului de expoziții EAG International Expo pe parcursul

tuturor anilor de funcționare. Întreaga industrie de agrement într-un singur loc prezintă oportunitatea perfectă pentru companiile tradiționale de divertisment de a explora noile tendințe și evoluții din industrie și, prin urmare, să descopere piețele potențiale noi. Ca atare, EAG International Expo oferă și mai multă valoare sectorului de distracții cu monede.”

Casino Life & Business Magazine is media partner of the exhibition since its first edition

The EAG International Expo - to be held at ExCeL in London on January 14-16, 2020 and will attract 5000 representatives from the world’s major tourist attractions, resorts, amusement parks and vacation spots - will remain the most important B2B show for operators in the coin entertainment sector. The EAG International Expo

has rebranded and expanded to offer new opportunities for exhibitors in this sector to connect and promote major international clients. While the event started in 2009 in response to the demand from the coin-operated entertainment industry, it is now open to exhibitors from the full range of recreational areas and activities, from coin-operated entertainment to new entertainment technologies and virtual reality and augmented, along with eSports and other fast-growing markets. Speaking about EAG International Expo 2020, Martin Burlin, president of EAG Expo, said: “The coin entertainment industry has contributed to the increase in the number of EAG International Expo exhibitions throughout the years of operation. The entire leisure industry in one place presents the perfect opportunity for traditional entertainment companies to explore new trends and developments in the industry and, therefore, to discover potential new markets. As such, EAG International Expo offers even more value to the coin entertainment sector.“

EAG International Expo set to become leading trade show for the international entertainment and attractions industry www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

14-16 JANUARY 2020 | EXCEL LONDON

f o t r a p e B ! n o i t c a the

Target over 5,000 active industry buyers! If you’re a supplier to the entertainment, attractions and gaming industries, EAG International Expo is an unmissable opportunity to showcase your products and services to over 5,000 leading leisure industry buyers*.

EAG visitors represent some of the world’s leading tourist attractions, family resorts, amusement, trampoline & leisure parks, as well as arcades, shopping centres, entertainment centres, pubs and restaurants. They all come to EAG to source fresh ideas that help drive footfall to their venues.

Don’t miss this unique opportunity to promote your business! Book your space today by calling Swan Events on 01582 767254 or find out more at www.eagexpo.com.

EAG: Everything entertainment in one place!

@EAGExpo

*Based on the number of buyers who attended the show in 2019.

@EAGexpo

@eagshow

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Sunteți pregătiți pentru Demand Generation 2020?

By K.Sino

Demand generation este un concept care s-a schimbat în ultimul deceniu - dar nu se compară nimic cu schimbarea pe care o putem aștepta în următorii doi ani Există câțiva termeni care provoacă mai multă confuzie în marketingul modern decât demand generation. Iar acest lucru are loc deoarece mulți vânzători fac confuzie între generating demand și generating leads. Totuși, asta și pentru că marketingul în demand generation a suferit o modificare radicală în ultimii opt ani. Vânzătorii de demand generation dețin unelte și tehnici, aflate la dispoziția lor, la care doar visau în anul 2010. Acestea au modificat rapid scopul de demand generation și abilitățile implicate - dar abia am început. În următorii doi ani, această disciplină de marketing va fi transformată din nou. Și vânzătorii de toate tipurile trebuie să înceapă să anticipeze cum demand generation va arăta în 2020. Pentru a înțelege unde își are originea următoarea eră de demand generation, este important să înțelegem cum a evoluat până acum. Parte din asta implică definirea a ceea ce înseamnă exact demand generation. Poate fi mai dificil decât pare, deoarece definiția de demand generation s-a modificat câte puțin la fel ca tacticile folosite pentru a o obține. Demand generation ca răspuns direct Demand generation nu este chiar o idee nouă. Se poate argumenta că marketing este o investiție în generating demand, dar de decenii, demand generation a fost folosit pentru a reprezenta finalul afacerii acelui proces. Demand generation a fost sinonim cu răspunsul direct. Marketingul este precursorul direct

defining exactly what demand generation is. That can be trickier than it sounds, because the definition of demand generation has shifted every bit as significantly as the tactics used to achieve it.

unei vânzări realizate: identificarea posibililor clienți care pot să aibă nevoie de produsul sau serviciul dumneavoastră, convingându-i de acea necesitate și apoi convingându-i că soluția dumneavoastră este cea mai potrivită. În momentul în care marketingul de intrare a sosit ca și concept acum opt ani, a putut să se definească față de demand generation. ”Abordarea de demand generation este folosită de companiile de vânzări care scot în evidență oferta nesolicitată”, a argumentat într-o postare pe blogul HubSpot în 2010. Vânzătorii de intrare au definit demand generation ca ”outbound lead generation” sau ”marketing centrat pe vânzări”. S-au dedicat să întrerupă oamenii și să încerce să-i convingă că au nevoie de produsul dumneavoastră. Semnificația acestor lucruri a fost că demand generation era întreruptivă și enervantă: ca un apel de vânzări externe sub formă de marketing.

Few terms cause more confusion in modern marketing than demand generation. That’s partly because far too many marketers still confuse generating demand with generating leads. However, it’s also because demand generation marketing has undergone radical change over the last eight years. Demand generation marketers today have tools and techniques at their disposal that they could only dream of back in 2010. These have rapidly shifted the scope of demand generation and the skills involved – but we’re only just getting started. Over the next two years, this marketing discipline stands to be transformed once again. And marketers of all types need to start anticipating what demand generation 2020 looks like. To understand where the next era in demand generation is coming from, it’s vital to get a handle on how it has evolved up to now. Part of that involves

www.casino-magazine.ro

Demand generation as direct response Demand generation is hardly a new idea. You could argue that all marketing is basically an investment in generating demand, but for decades demand generation has been used to mean the business end of that process. Demand generation has been synonymous with direct response. It’s marketing that’s the direct precursor to a sale being made: identifying prospects who are likely to have a need for your product or service, convincing them of that need, and then convincing them that yours is the solution to that need. When inbound marketing arrived as a concept around eight years ago, it was able to define itself against demand generation. “The demand generation approach is really gravitated to by companies with sales-driven cultures that place an emphasis on the cold call,” argued a post on the HubSpot blog in 2010. Inbound marketers defined demand generation as “outbound lead generation” or “sales-centric marketing.” It paid to interrupt people and tried to convince them that they needed your product. The implication of all this was that demand generation was always interruptive and often irritating: like an outbound

Mark3ting / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Are you ready for Demand Generation 2020?

Demand generation is a concept that’s been transformed over the last decade – but that’s nothing compared to the change we can expect in the next two years Relația schimbătoare dintre demand generation și lead generation În marketingul B2B, demand generation a fost întotdeauna asociată cu generating leads. A fost prima parte din procesul de vânzări care începe prin apelarea de către reprezentantul în vânzări și stabilirea unei ședințe pentru încheierea unei înțelegeri. De aici rezultă confuzia dintre demand generation și lead generation. Atât timp cât demand generation s-a concentrat pe partea inferioară a direcției și găsirea oamenilor care ar fi convinși că trebuie să cumpere produsul, putea fi aproape interșanjabil cu obiectivul de a convinge oamenii să împartă detaliile de contact astfel încât reprezentantul de vânzări să îi poată contacta. Lucrurile au început să se schimbe cam acum patru ani, cu apariția conținutul ca și componentă cheie în activitatea de lead generation, în special în marketingul B2B. Vânzătorii inteligenți și-au dat seama că generarea unui conținut important și convingerea oamenilor să împartă informațiile de contact a fost o tactică eficientă în generarea inițiativelor. O postare de la Neil Patel pe blogul Content Marketing Institute în 2016 rezumând schimbarea, enumerând formatele de conținut (cum ar fi eBook și webinar) care ar putea convinge posibilii clienți să împartă informațiile de contact. Totuși, vânzătorii de conținut care investesc în crearea acestor elemente au observat că această abordare a implicat un schimb inevitabil. În momen-

tul în care ascundeau conținutul de marcă în spatele formelor de colectare date, aceștia generau inițiative, dar reduceau în mod dramatic numărul de oameni implicați. Acest lucru a sacrificat accesibilitatea și influența asupra conținutului în obținerea conștientizării și credibilității. A devenit clar că demand generation și lead generation nu sunt la fel. Încercarea de a le obține pe ambele în același timp le-a subminat ori pe una, ori pe cealaltă. Călătoria demand generation până la funnel Colegul meu Jane Fleming a scris o postare fantastică, ex pli când modul în care înțele gerea aces tei diferențe inerente dintre demand generation și lead generation a devenit esențială pentru funcționează strategiilor de marketing B2B. Echilibrul dintre demand generation și lead generation implică diferența dintre oamenii care cunosc destule despre afacere pentru a vedea valoarea împărtășirii informațiile și devenirea unui punct important - și cei care nu cunosc. Acest al doilea grup trebuie să fie punctul central al demand generation, întrucât trebuie țintit primul grup cu activitate de lead generation. Cele două obiective necesită abordări diferite pentru conținut și obiectul de a se potrivi în diferite faze ale călătoriei cumpărătorului - și diferite abordări pentru folosirea bugetului pentru atingerea eficientă a obiectivelor. (continuarea în numărul viitor)

sales call in marketing form.

The shifting relationship between demand generation and lead generation In B2B marketing, demand generation has always been associated with generating leads. It was the first part of a sales process that would then proceed with a sales rep picking up the phone or setting up a meeting to close the deal. This is where a lot of the confusion around demand generation and lead generation comes from. As long as demand generation stayed focused on the bottom of the funnel, and finding people who could be convinced they needed to buy your product there and then, it was going to be almost interchangeable with the objective of getting people to share their contact details so a sales rep could call them. Things started to change around four years ago, with the emergence of content as a key component in lead generation activity, particularly in B2B marketing. Smart marketers realised that producing valuable content assets and persuading people to share their contact details in exchange for them was a very effective tactic for generating leads. A post from Neil Patel on the Content Marketing Institute blog in 2016 summed up the change, listing the content formats (like eBooks and webinars) most likely to persuade prospects to share contact details. However, the content marketers investing in creating such assets came to see that this

www.casino-magazine.ro

approach involved an inevitable trade-off. When they hid brand content behind data capture forms they generated leads but they dramatically reduced the number of people engaging. This sacrificed the wider reach and influence of their content in building awareness and credibility. It quickly became clear that demand generation and lead generation were not the same. Trying to achieve both at the same time inevitably undermined one or the other.

Demand generation’s journey up the funnel My colleague Jane Fleming wrote a fantastic post last year explaining how understanding this inherent difference between demand generation and lead generation has become essential for running effective B2B marketing strategies today. Balancing demand generation and lead generation involves distinguishing between people who know enough about your business to see the value in sharing their details and becoming a lead – and those that don’t. It’s this second group that need to be the focus of demand generation, whereas you should target the first group with lead generation activity. The two objectives require different approaches to content and targeting to fit different stages of the buyer journey – and different approaches to deploying your budget in order to achieve your goals effectively. (to be continued in the next edition)

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

iGaming Germany (iGG) & All-In Gaming Ukraine Summit Mai multe evenimente organizate de Eventus International

Casino Life & Business Magazine este partener media tradițional al Eventus International

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine is traditional media partner of Eventus International

Industria jocurilor de noroc a înregistrat o creștere constantă în ultimii ani și este de așteptat să se extindă de la an la an. Cu schimbări constante și dezvoltări în peisajul jocurilor, Eventus International este pionier continuu pe noul teritoriu, găzduind evenimente lider în industrie. Două dintre cele mai recente evenimente includ iGaming Germany (iGG), care va avea loc în perioada 14-15 mai 2020 la Berlin, Germania și Summit-ul All-In Gaming Ukraine, programat să aibă loc în perioada 11-12 iunie 2020 la Kiev, Ucraina.

The gaming industry has experienced steady growth during recent years and is expected to expand further year on year. With constant changes and development in the gaming landscape, Eventus International continually pioneers into new territory, hosting industry-leading events. Two of the most recent events include iGaming Germany (iGG) which will be held 14 to 15 May 2020 in Berlin, Germany and All-In Gaming Ukraine Summit scheduled to take place from 11 to 12 June 2020 in Kyiv, Ukraine.

iGaming Germania (iGG) iGG va oferi o perspectivă excelentă asupra a ceea ce poate fi de așteptat în viitor pe piața germană de jocuri. Aflați mai multe despre noile reglementări care vor intra în vigoare și modul în care acestea vor avea impact asupra creșterii industriei cazinourilor online din Germania.

iGaming Germany (iGG) iGG will provide an excellent bird’s-eye view of what can in fact be expected in the future of the German gaming market. Learn about new regulations set to come into effect and how these will impact on the growing online casino industry in Germany. All-In Gaming Ukraine Summit Plans have been announced to legalise gambling in Ukraine, especially to allow casinos at five-star hotels with a view to promoting the development of the region’s tourism near the Black Sea. Eventus International will gather the most prominent experts as speakers, giving attendees the insight required to evaluate investment opportunities while meeting valued business partners.

All-In Gaming Ukraine Summit Au fost anunțate planuri pentru legalizarea jocurilor de noroc în Ucraina, în special pentru a permite cazinourile la hoteluri de cinci stele, în vederea promovării dezvoltării turismului regiunii în apropierea Mării Negre. Eventus International va aduna cei mai de seamă experți în calitate de speakeri, oferind participanților cunoștințele necesare pentru a evalua oportunitățile de investiții.

iGaming Germany (iGG) & All-In Gaming Ukraine Summit More events brought to you by Eventus International www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Ai putea obține unele sume de bani din colaborări, dar n-ar fi exclus nici ca o afacere `ncepută de mai mlt timp să `nceapă a da roade.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde și ai putea realiza lucruri deosebite. Mai ales spre sfârșitul intervalului ai putea obține un câștig `n urma unor speculații sau jocuri de noroc.

Cancer

Aries 21.03-19.04 You can obtain some money from collaborations, but it is not excluded that a business started a long time ago pays off.

A Taur 20.04-21.05 Ai tendința să cheltuiești mai mult decât `n mod obișnuit. La `nceputul intervalului ai putea face o investiție care se va dovedi inspirată.

Taurus

A A

Lucrurile nu vor evolua chiar așa cum `ți dorești `n plan material căci se vor ivi cineva sau ceva care-ți vor `ncurca planurile. Până la urmă `nsă, vei reuși să treci de toate cu bine.

Leo

20.04-21.05

You have the tendency to spend more than usually. At the beginning of the period, you can make an investment which will prove to be inspired.

Gemeni 22.05-21.06

You have a chance to achieve special things. Mostly, at the end of the period, you could obtain a gain after some theories or gambling.

Leu 23.07-22.08

Este o perioadă `n care ai putea investi `n propriul tău confort. Oricum, dacă ai de cumpărat ceva mai deosebit, cu siguranță vei găsi exact ceea ce-ți dorești, la un preț care să te mulțumească.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Things will not evolve as you want concerning the circumstances because someone or something will trump your aces. Eventually, you will succeed in standing the test.

FecioarĂ 23.08-22.09

Ești tentat să lași totul de-o parte pentru a-ți `mbunătăți situația materială. Totuși, este bine să știi că exagerările nu te avantajează.

You are tempted to ignore everything to improve your circumstances. However, it is good to know that the exaggerations are not an advantage for you.

22.06-22.07

23.08-22.09

It is a period in which you can invest in your own comfort. However, if you have to buy something more special, you will find exactly what you want, at a price which will satisfy you.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie - noiembrie

by K Sino

Șansele de a câștiga sunt destul de mari, dar va trebui să te agiți căci există cineva care-ți va pune bețe-n roate. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Libra

O sumă de bani care rămăsese blocată pe undeva `ți va intra `n cont, ceea ce-ți va `mbunătăți situația materială. Dacă dorești să iei un `mprumut fii foarte atent la condițiile pe care le accepți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Your chances to win are big enough, but you will have to fuss because a person will interfere. Someone from the family will help you.

Scorpion 24.10-22.11

Capricorn 22.12-20.01

Oportunitățile de a face investiții sunt destul de mari, dar ar fi de preferat să nu-ți asumi nici un fel de riscuri. La sfârșitul intervalului ai putea semna un contract avantajos.

BalanȚĂ 23.09-23.10

VĂrsĂtor 21.01-19.02 ~n prima jumătate a intervalului cineva `ți va face unele șicane și-ți va fi destul de greu să te descurci. Până la urmă `nsă vei găsi soluții care te vor ajuta mai mult decât `ți imaginezi.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The opportunities to make an investment are pretty high, but it would be preferred not to take risks. At the end of the period, you can sign an advantageous contract.

Vei cheltui pentru divertisment, dar măcar vei știi că a meritat. N-ar fi exclus nici să faci o investiție `n propria ta sănătate.

Sagittarius

Cineva din anturajul apropiat `ți va da o informație care s-ar putea transforma `n bani lichizi. Totul este să știi exact când și unde să o folosești.

23.11-21.12

You will spend money for entertainment, but you will know that it is worth it. It would not be excluded to make an investment in your own health.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

During the first half of the period, someone will sneer you and it will be pretty hard to make the best of it. Eventually, you will find solutions which will help you more than you think.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

An amount of money which has been blocked somewhere will be in your account, which will improve your circumstances. If you want to get a loan, be very careful at the conditions which you accept.

Someone from your acquaintances will give you an information which can transform in cash. You have to know when and where to use it.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Macao va obține câștiguri din interzicerea jocurilor în Cambogia și Filipine Presiunea Chinei asupra cazinourilor online ar trebui să ajute la producția inversă. Reprimarea continuă a Chinei în legătură cu jocurile de la distanță a impulsionat trimiterea unor operatori online în Cambogia și Filipine care se luptă pentru acoperire, dar trebuie să asigure o eliberare pentru cazinourile Macao care au parte de o micșorare a veniturilor. Campania din Beijing a început după ce un ziar public a indicat în luna iunie Suncity Group, cea mai mare companie Macao care ajută la organizarea călătoriilor celor mai mari jucători din cazino, ca fiind cea care provoacă pericole sociale și stimulează cheltuielile de capital prin realizarea unei conexiuni între VIP-urile din China și serviciile de jocuri de noroc din Asia de Sud-Est. Câteva zile mai târziu, Ministrul Siguranței Publice din China, Zhao Kezhi, a anunțat public o reprimare a organizațiilor implicate în jocurile de noroc transfrontaliere. Reglementatorii din Macao au urmat direcționând operatorii din orașe să reducă această comercializare a serviciilor de jocuri de noroc de peste ocean și să întrerupă compensarea datoriilor din pariuri din alte teritorii.

Suncity a anunțat o conferință în Macao pentru a nega implicarea în activitatea ilegală sau jocurile de noroc online, dar Directorul General Alvin Chau a declarat că va alinia activitățile companiei de peste ocean cu legile orașului. Compania a declarat ulterior că va închide cele două cluburi VIP din Australia, dar în același timp a deschis un nou club în cazinoul din Resorts World Manila, deținut în co-proprietate de Malaysia’s Genting și compania locală Alliance Global Group. Centrul atenției din Beijing a speriat jucătorii și agenții de la Suncity, iar volumul de pariuri VIP de la compania din Macao a scăzut cu mai mult de 30% în august decât a fost cu un an mai devreme, conform unei estimări realizate de Praveen Choudhary, analist șef în Asia pentru Morgan Stanley. Chau a spus într-un ziar din Hong Kong de luna aceasta că jucătorii de pe continent au împrumutat și pariat mai puțin și au redus călătoriile în Macao pentru a scădea riscul atragerii atenției autorităților din China. Conform estimărilor analiștilor UBS, piața generală de VIP din Macao a scăzut între 25% și 30% în ultima lună.

Două oferte rămân pentru super-cazinoul din Grecia după data limită Termenul limită pentru ca ofertanții oficiali să fie declarați vineri, 4 octombrie, pentru dreptul de a construi o stațiune integrată pe fostul aeroport Hellenikon, chiar în afara Atenei, a trecut și doi rămân în funcție. Acestea sunt Hard Rock Interna tional și Mohegan Gaming & Enter tainment, toate celelalte părți interesate nu au reușit să depună oferte oficiale, iar acum cele două companii de jocuri de noroc vor lupta în condiții de licitare pentru dreptul de a dezvolta un cazinou de 1,2 hectare. aproximativ 120 de mese de jocuri și 1.200 de mașini de joc, împreună cu construirea unui hotel de 5 stele cu facilități de conferință și sport. Este de așteptat ca oferta câștigătoare să fie anunțată la 1

noiembrie, deși procesul a înregistrat până în prezent întârzieri mari, astfel încât termenul limită nu poate fi realist. Cunoscut sub numele de „Hellenikon”, face parte dintr-o dezvoltare uriașă a vechiului aeroport, care va vedea o investiție de aproximativ 9 miliarde de dolari în dezvoltarea unei destinații turistice care se speră că va aduce în fiecare an sute de mii de vizitatori contribuind la stimularea localului și economie națională.

Macao to win from gambling crackdown in Cambodia and Philippines Chinese pressure on online casinos should help reverse outflow. China’s ongoing crackdown on remote gambling has sent online operators in Cambodia and the Philippines scrambling for cover, but should provide relief for Macao casinos facing shrinking revenues. Beijing’s campaign started after a state-owned newspaper in early June called out Suncity Group, the biggest of the Macao junket companies which help to arrange high rollers’ casino trips, for causing social harm and driving capital outflows by connecting Chinese VIPs with gambling services in Southeast Asia. A few days later, Chinese Public Security Minister Zhao Kezhi publicly announced a crackdown on organizations involved in cross-border gambling. Macao regulators followed up by directing city junket operators to curtail marketing of overseas gambling services and discontinue the settlement of offshore betting debts. Suncity, for its part, called a news conference in Macao to deny involvement in illegal activity

or online gambling, but Chief Executive Alvin Chau pledged to align all of the company’s overseas operations with the city’s laws. The company later said it would shut down its two VIP clubs in Australia, but around the same time it opened a new club within Resorts World Manila casino, co-owned by Malaysia’s Genting and local company Alliance Global Group. Beijing’s spotlight, though, has spooked high rollers and junket agents from Suncity, with the company’s Macao VIP betting volume declining more than 30% in August from a year earlier, according an estimate by Praveen Choudhary, chief Asia gaming analyst for Morgan Stanley. Chau told a Hong Kong newspaper this month that mainland high rollers have been borrowing and betting less, and cutting back on their trips to Macao to reduce the risk of drawing attention from Chinese authorities. Macao’s overall VIP market was down 25% to 30% last month, according to estimates by UBS analysts.

Two Bids Remain For Greece Super Casino After Deadline

The deadline for official bidders to be declared on Friday 4th October for the right to build a Integrated Resort on the former Hellenikon Airport just outside of Athens has passed and two remain in the running. Those are Hard Rock Inter national and Mohegan Gaming & Entertainment, all the other interested parties did not come through with official bids and now the two gaming companies will fight it out in bidding terms for the right

www.casino-magazine.ro

to develop a casino the size of 1.2 hectares, have some 120 gaming tables and 1,200 slot machines along with building a 5 star hotel with conference and sport facilities. It is expected that the winning bid will be announced at the enf of November although the process so far has seen long delays so that deadline might not be realistic. Known as the “Hellenikon” it is part of a huge development of the old airport that will see an investment of some $9 billion in developing a tourist destination that is hoped will bring in hundred of thousands of visitors each year helping to boost the local and national economy.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Guangzhou, China

4.16-18 2020 Taipei, Taiwan

)BX +J $P -UE (5* Ð¯(;$&4$ 5FM 5BJQFJ Ð¯'BY & NBJM HBNFUJNF!UBJXBOTMPU DPN UX XXX HUJNBHB[JOF DPN UXÐ¯XXX HUJFYQP DPN UX

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news 51 Oameni puși sub acuzare în Italia în urma investigațiilor SKS365 Poliția italiană este gata să pună sub acuzare 51 de persoane în urma unei investigații în domeniul jocurilor ilegale de noroc și legăturile cu grupările de crimă organizată, ce a durat un an. Ca parte din Operation Galassia, șefii companiei de pariuri sportive înregistrată în Malta, SKS365 vor fi aduși în fața instanței pentru a răspunde la acuzațiile de evaziune fiscală. Se crede că cei responsabili au îmbinat operațiunile legale cu o activitate ilegală într-o încercare de a disimula adevărata natură a celor petrecute acolo. În total, se crede că operațiunile ilegale au generat câștiguri de 4 miliarde de euro anual. SKS365 va trebui să aibă de-a face cu o serie de investigații, întrucât este acuzată de legături cu Mafia Italiană. Cei patru fondatori ai organizației, inclusiv fostul șef Paolo Tavarelli, au fost acuzați de eludare a taxelor în valoare de 124 milioane de euro, această investigație fiind cunoscută drept cel mai mare caz de evaziune fiscală din istoria panourilor online din Italia. Vestea va fi un șoc pentru mulți, întrucât SKS365 este o companie mare și faimoasă, nu o mică firmă anonimă. Printre acuzații se numără acuzații de legături cu faimoasa familie criminală Martiradonna și de continuarea saloanelor de pariuri ilegale. În timpul unei amnistii oferite de guvernul italian în 2015, SKS365 a renunțat

la o parte din operațiuni, dar a continuat cu 1000 de magazine ilegale și neregulate de pariuri în Italia. SKS365 nu este prima companie malteză care are de-a face cu acuzații de legături cu crima organizată. Anul trecut autoritățile malteze au jurat că vor investiga toate afacerile italiene după ce patru afaceri au fost descoperite ca având legături cu Mafia italiană. Cele mai recente știri despre SKS365 vor cădea ca o rușine pentru modul în care a fost aplicată legea în Malta. Actualul proprietar al SKS365 este un miliardar olandez, Marcel Boekhoorn unul dintre cei mai bogați oameni din Olanda. El a cumpărat compania în 2017 la prețul de 173 milioane de dolari, însă susține că nu are cunoștință de nicio practică dubioasă. Poliția părea să fie mulțumită la început că acesta nu era implicat în operațiunile ilegale, însă de la declarațiile inițiale ale acestora, Marcel Boekhoorn s-a aflat sub un nor de suspiciune. O achiziție ulterioară pentru Talenta Labs, o afacere cu software-uri de gaming, este considerată a fi fost recomandată de fostul șef și suspectul Paolo Tavarelli care ar fi putut folosi bani murdari pentru a finanța afacerea. Fondul de investiții al lui Marcel Boekhoorn, Ramphastos, a negat orice cunoștință despre vreo neregulă și a declarat că va colabora cu autoritățile pentru a-și apăra numele.

Resorturile Integrate MGM sunt de acord să plătească 800 de milioane $ victimelor Mandalay În urma împușcăturilor în masă din 2017, în afara Mandalay Bay Casino & Resort din Las Vegas, care este deținută de MGM, compania și victimele sale au ajuns la un acord. În total, vor fi acordate aproximativ 800 de milioane de dolari celor 58 de victime ucise și sute de răniți în acea seară teribilă în timpul unui concert. Ca parte a soluționării, toate părțile implicate vor renunța la litigiile împotriva resorturilor MGM și, de asemenea, MGM nu își va lua

51 People to be Charged in Italy following SKS365 Investigation

răspunderea pentru tragedia care s-a întâplat când un trăgător care a intrat în resort și și-a rezervat o cameră de hotel având asupra lui un arsenal de arme și care a deschis focul asupra participanților la un concert, de la etajul 32 al Casino & Resort Mandalay Bay. CEO-ul și președintele MGM Resorts, Jim Murren, a declarat că “litigiile prelungite cu privire la aceste aspecte nu sunt în interesul nimănui. Sperăm sincer că acest acord înseamnă că scenariul va fi evitat.”

The Italian police are ready to charge 51 people following a yearlong investigation into illegal gambling, and its connection to organised crime. As part of Operation Galassia, the heads of Maltaregistered sports betting company SKS365 will be brought before the courts to answer charges of tax evasion. Those responsible are believed to have entwined a legal operation with illegal activity in a bid to disguise the true nature of what was going on. In total, the illegal operation its believed to have generated €4 billion yearly. SKS365 will now face a deep probe as it stands accused of having links with the Italian Mafia. The four founders of the organisation, including previous chief Paolo Tavarelli, stand accused of dodging tax to the tune of €124 million leading to this investigation being known as the largest ever case of tax evasion in Italian online betting. The news will come as a shock to many as SKS365 is a large and famous company, not an anonymous smallholding. The allegations include accusations of having links with the notorious Martiradonna crime family and of continuing to run illegal betting parlours. During an amnesty offered by the Italian government in 2015, SKS365 gave up part of

the operation but continued with 1000 unregulated and illegal betting shops in Italy. SKS365 isn’t the first Maltese company to face charges of links with organised crime. Last year Maltese authorities vowed to investigate all Italian-based businesses after four businesses were discovered to be connected to the Italian Mafia. The latest news about SKS365 will come as an embarrassment to law enforcement in Malta. The current owner of SKS365 is a Dutch billionaire, Marcel Boekhoorn, one of the wealthiest individuals in the Netherlands. He bought out the company in 2017 at a cost of $173 million but claims to be completely unaware of any shady practices. The police seemed to originally be satisfied that he wasn’t included in the illegal operation but since their original statement, Marcel Boekhoorn has come under a cloud of suspicion. A followup purchase for Talenta Labs, a gaming software business, is believed to have been recommended by ex-boss Paolo Tavarelli and police suspect he may have used dirty money to finance the deal. Marcel Boekhoorn’s hedge fund, Ramphastos, has hotly denied knowledge of any irregularities and said that it would work with the authorities to clear their name.

MGM Resorts Agree To Pay $800 Million To Mandalay Victims

Following the 2017 mass shooting outside the Mandalay Bay Casino & Resort in Las Vegas which is owned by MGM, a deal has been reached by the company and its victims. In total some $800 million will be given to the 58 victims killed and hundreds injured during that terrible evening during a concert. As part of the settlement all parties involved will drop their litigation against MGM Resorts and also MGM will not admit liability

www.casino-magazine.ro

for the tragedy that saw a gunman enter the resort, book into a hotel room carrying an arsenal of guns and open fire on concert-goers on the 32ndfloor of the Mandalay Bay Casino & Resort. CEO & Chairman of MGM Resorts Jim Murren said that “prolonged litigation around these matters is in no one’s best interest. It is our sincere hope that this agreement means that the scenario will be avoided.”

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE O AT BStr. H N Pann, nr. 21, O O TAnton sector 3, Bucuresti Phone: +40 (0) 21 337 1424 email: office@romslot.ro

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Joc Responsabil

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Exact Time in Gambling /Serbia

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .

GALA PREMIILOR - 13th edition / ediția a 13a -

10 Decembrie

Ambasad’Or Events PARTENER:

GRISOGONO

redactie@casino-magazine.ro