Protecția datelor în 2020 la nivel național și european / Data protection in 2020 at national and european level

Anul pandemic 2020 și-a pus amprenta pe `ntreaga paletă de activități din societate, deci și pe domeniul protecției datelor. the pandemic year 2020 has left its mark on the entire range of activities in society, and therefore on the field of data protection.

astfel, la nivel național, ANSPDCP a publicat o sinteză1 a activității desfășurate, din care prezentăm următoarele: ✔ a primit un număr total de 5480 de plângeri, sesizări și notificări privind incidente de securitate, pe baza cărora au fost deschise 694 investigații. ca urmare a investigațiilor: n au fost aplicate 29 de amenzi `n cuantum total de 892.115,95 lei. n au mai fost aplicate 64 de avertismente și

1 a se vedea https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_ Presa_11_02_2021&lang=ro

n au fost dispuse 65 de măsuri corective. ✔ a primit un număr total de 5082 plângeri, pe baza cărora au fost demarate 296 de investigații. ✔ incidentele de securitate - operatorii de date au transmis, atât `n temeiul RGPD, cât și al Legii nr. 506/2004: n un număr de 194 de notificări, și n un număr de 204 sesizări privind posibile neconformități cu dispozițiile RGPD, pe baza cărora a fost deschis un număr de 398 de investigații din oficiu. ✔ `n contextul cooperării cu alte

thus, at national level, ANSPDCP published a summary1 of the activity carried out, of which we present the following: ✔ received a total of 5480 complaints, notifications and notifications regarding security incidents, based on which 694 investigations were opened. as a result of the investigations: n 29 fines were applied in a total amount of 892115.95 lei. n 64 more warnings were applied and n 65 corrective measures

1 See at https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_Presa_11_02_2021&lang=ro. were ordered. ✔ received a total of 5082 complaints, based on which 296 investigations were initiated. ✔ security incidents - data operators transmitted, both under the GDPR and Law no. 506/2004: n a number of 194 notifications, and n a number of 204 complaints regarding possible non-compliances with the provisions of the GDPR, on the basis of which a number of 398 ex officio investigations were opened. ✔ in the context of cooperation with other supervisory authorities in

Protecția datelor în 2020 la nivel național și european

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

autorități de supraveghere `n vederea asigurării asistenței reciproce, au fost gestionate 56 de solicitări cu privire la aplicarea și respectarea Regulamentului (UE) 679/2016. ✔ a fost adresat un număr de 1151 solicitări de emitere puncte de vedere privind diverse aspecte referitoare la modalitatea de interpretare și aplicare a Regulamentului (UE) 679/2016. ✔ operatorii, publicul și persoanele vizate au fost informate și prin intermediul celor 62 de răspunsuri furnizate către cetățeni și mass-media, potrivit Legii nr. 544/2001. ✔ operatorii au continuat să declare responsabilii cu protecția datelor, `nregistrându-se la autoritatea Națională de Supraveghere un număr de 2081 responsabili numiți de către operatorii din sectorul public și privat. tru structurile din cadrul sistemului de coordonare, gestionare și control al FESi `n România”; ➤ la agenția Națională a Funcționarilor Publici, la reuniunea privind protecția datelor `n cadrul fondurilor europene din 02.10.2020; ➤ la ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și administrației, la atelierul de lucru cu tema ”Dezbaorder to ensure mutual assistance, 56 requests regarding the application and compliance with Regulation (EU) 679/2016 were handled. ✔ number of 1151 requests for views on various issues related to the interpretation and application of Regulation (EU) 679/2016 was addressed. Journal for Personal Data Protection and Security (RRPSDcP), by giving a lecture on the role and competencies of the National Supervisory authority; ➤ at the National agency of civil Servants, at the seminars occasioned during the project “training in the field of personal data processing for the structures within the coordination, management and control system of FESi in Romania”; ➤ at the National agency of civil Servants, at the meeting on data protection within the European funds from 02.10.2020; ➤ at the ministry of Public Works, Development and administration, at the workshop on “Debating the issues highlighted in the process of analyzing the applicable legislation, situations and diffi-

Data protection in 2020 at national and european level

Pe tot parcursul anului 2020, autoritatea Națională de Supraveghere a participat activ la reuniuni, simpozioane și seminarii, cu incidență `n domeniul protecției datelor, organizate de diverse instituții publice sau de entități private, inclusiv `n sistem on-line, cum ar fi: ➤ la conferința națională GDPR „Data Protection – Soluții și responsabilități”, organizată online de Grupul editorial Universul Juridic și Revista Română pentru Protecția și Securitatea Datelor cu caracter Personal (RRPSDcP), prin susținerea unei prelegeri privind rolul si competențele autorității Naționale de Supraveghere; ➤ la agenția Națională a Funcționarilor Publici, la seminariile ocazionate `n cadrul derulării proiectului ”instruire `n domeniul prelucrării datelor cu caracter personal penterea aspectelor evidențiate `n cadrul procesului de analiză a legislației aplicabile, a situațiilor și a dificultăților `ntâlnite `n practică de către autoritățile și instituțiile publice `n ceea ce privește principalele categorii de acte și contracte administrative” organizat `n cadrul proiectului „instrumente de sistematizare a legislației, de monitorizare și de evaluare `n administrația publică”; ➤ la workshop-ul ”mobilitatea, o provocare pentru aplicarea GDPR”, prin susținerea unei prelegeri privind aspecte practice și teoretice referitoare la problematica securizării informației purtătoare de date cu caracter personal la nivelul dispozitivelor mobile; ➤ la webinarul european ”the DPo in times of covid 19”, organizat de asociația Specialiștilor `n confidențialitatea și Protecția Da-

✔ operators, the public and the persons concerned were also informed through the 62 answers provided to citizens and the media, according to Law no. 544/2001. ✔ perators continued to declare data protection officers, registering with the National Supervisory authority a number of 2081 officers appointed by public and private sector operators. throughout 2020, the National Supervisory authority actively participated in meetings symposia and seminars, in the field of data protection, organized by various public institutions or private entities, including online, such as: ➤ at the GDPR National conference “Data Protection - Solutions and responsibilities”, organized online by the Universul Juridic editorial group and the Romanian culties encountered in practice by public authorities and institutions regarding the main categories of administrative acts and contracts” organized within the project “tools for systematization of legislation, monitoring and evaluation in public administration”; ➤ at the workshop “mobility, a challenge for the application of GDPR”, by holding a lecture on practical and theoretical aspects related to the issue of securing personal data-bearing information at the level of mobile devices; ➤ at the European webinar “the DPo in times of covid 19”, organized by the association of Specialists in Privacy and Data Protection (aScPD) together with the confederation of European Data Protection organizations (cEDPo); ➤ at the meeting of the Da-

telor (aScPD) alături de confederația organizațiilor Europene pentru Protecția Datelor (cEDPo); ➤ la reuniunea Grupului de lucru Dapix, alături de reprezentanți ai ministerului administrației și internelor; ➤ la o videoconferință cu membrii camerei de comerț Româno-americană (amcham România).

De asemenea, autoritatea a mai desfășurat activități de clarificare, conștientizare și popularizare a domeniului protecției datelor, cum ar fi: ✔ s-a acordat consiliere telefonică mai multor operatori din mediul public și privat, cu privire la modalitatea de punere `n practică a prevederilor Regulamentului (UE) 2016/679, ✔ a participat la reuniunile unor grupuri de lucru interinstituționale `n vederea discutării pe marginea unor proiecte de acte normative. ✔ a luat parte la `ntâlniri cu autorități și instituții publice, inclusiv on-line, precum: n Direcția de Evidență a Persoanelor și administrarea Bazelor de Date, n oficiul Român de Prevenire și combatere a Spălării Banilor, n Banca Națională a României, n ministerul Educației și cercetării, n ministerul Dezvoltării Regionale și administrației Publice, n ministerul administrației și internelor, n autoritatea pentru Digitalizarea României. ✔ a participat și la comisiile parlamentare de specialitate, inclusiv on-line `n vederea susținerii unor propuneri sau proiecte de legi ce vizau aspecte de protecția datelor personale. ✔ ~n ceea ce privește operatorii din sectorul privat, `n cadrul unor videoconferințe dar și `ntâlniri de lucru la sediul autorității de Supraveghere, au fost purtate discuții pe aspecte privind condițiile legale de prelucrare a datelor `n diferite domenii de activitate, inclusiv transferul datelor cu caracter personal către țări din afara Uniunii Europene, ca urmare a Deciziei curții de Justiție a Uniunii Europene `n cauza Schrems ii (c-311/18). ✔ au fost efectuate `ntâlniri cu: n camera de comerț Româno-americană (amcham),

n asociația Română a Băncilor (aRB), n Biroul Român de audit transmedia (BRat), n consiliul investitorilor Străini (Fic), n asociația pentru tehnologie și internet (apti), n organizația Privacy international. ✔ reprezentanții autorității au participat la Plenarele cEPD, desfășurate online `ncepând cu luna martie 2020. ✔ 60 de comunicate de presă postate la secțiunea ”Știri”, cât și la informațiile de la secțiunea specială dedicată RGPD - Regulamentul General privind Protecția Datelor. pix Working Group, together with representatives of the ministry of administration and interior; ➤ at a video conference with the members of the Romanian-american chamber of commerce (amcham Romania). the authority also carried out activities to clarify, raise awareness and popularize the field of data protection, such as: ✔ telephone advice was provided to several operators in the public and private environment, on how to implement the provisions of Regulation (EU) 2016/679. ✔ participated in the meetings of some inter-institutional working groups in order to discuss

La nivel european, Comitetul European pentru Protecția Datelor a organizat și desfășurat2 activități specializate consistente, din care putem sintetiza următoarele, fără pretenția de a le fi epuizat: ✦ 27 de Ședințe plenare cu reprezentanții celor 31 de membri. ✦ 12 documente specializate - 10 avize/linii directoare pe materii și 2 recomandări, cu 8 consultări publice. ✦ 32 de avize `n mecanismul de coerență pentru autoritățile naționale de supraveghere, vizând Reguli corporatiste obligatorii, criterii de acreditare pentru organisme de monitorizare sau organisme de certificare. ✦ 31 de răspunsuri la scrisori. ✦ 18 diferite documente, cum ar fi: contribuții, declarații, mandate, note de informare, Răspunsuri la ~ntrebări Frecvente/FaQ. the draft normative acts. ✔ participated in meetings with public authorities and institutions, including online, such as: n Directorate of Personnel Records and Database administration, n the Romanian office for Preventing and combating money Laundering, n National Bank of Romania, n ministry of Education and Research, n ministry of Regional Development and Public administration, n ministry of administration and interior, n the Romanian Digitization authority. ✔ participated in the specialized parliamentary committees, including online in order to support proposals or draft laws aimed at aspects of personal data protection. ✔ regarding the private sector operators, during some videoconferences but also working meetings at the headquarters of the Supervisory authority, discussions were held on issues regarding the legal conditions of data processing in various fields of activity, including the transfer of personal data to countries outside the European Union, following the decision of the Court of Justice of the European Union in Schrems II (C311/18). ✔ meetings were held with: n Romanian-american chamber of commerce (amcham), n the Romanian association of Banks (aRB), n the Romanian transmedia audit office (BRat), n the council of Foreign investors (Fic), n association for technology and internet (apti), n Privacy international organization. ✔ he representatives of the authority participated in the EDPBS Plenary Sessions, held online starting with march 2020. ✔ 60 press releases posted in the “News” section, as well as the information from the special section dedicated to GDPR - General Data Protection Regulation. at European level, the European Data Protection Board has organized and carried out2 substantial specialized activities, of which we can summarize the following, without claiming to have exhausted them: ✦ 27 Plenary Meetings with the representatives of the 31 members. ✦ 12 specialized documents - 10 opinions / guidelines on subjects and 2 recommendations, with 8 public consultations. ✦ 32 opinions in the coherence mechanism for the national supervisory authorities, aiming at the mandatory corporate Rule, monitoring Bodies or certification Bodies. ✦ 31 replies to letters. ✦ 18 different documents, such as: contributions, statements, mandates, information notes, Frequently asked Questions / FaQ.

grisogono

www.grisogono.ro

Cum gestionăm Ora de Psihologie insomnia

Dr. Leli

Una din consecințele perioadei în care trăim, marcată de frică, incertitudine, confuzie este cea legată de problemele legate de somn; astfel voi aborda acest subiect în rândurile care urmează, în condițiile în care sunteți printre cei cărora vă este greu să dormiți și ați dori să știți cum să depășiți insomnia și să vă odihniți mai bine. insomnia este foarte frecventă și, în ciuda oboselii din timpul zilei, a putea adormi este uneori foarte dificil. cu toate acestea, există instrumente psihologice foarte practice pe care le puteți folosi dacă doriți să încercați să depășiți insomnia, unul dintre acestea fiind un simplu exercițiu de relaxare care poate face cu adevărat diferența.

Înainte de a vorbi despre exercițiul pe care îl propun aș dori să prezint relația dintre anxietate și insomnie. Studiile științifice au arătat că anxietatea afectează semnificativ calitatea somnului. De fapt, anxietatea pare să fie în partea de sus a listei de probleme care pot fi legate de insomnie. Printre altele, anxietatea provoacă mai presus de toate gânduri intruzive, ceea ce poate duce la pierderea somnului. Un alt element de luat în considerare este incapacitatea de a renunța la aceste gânduri făcând astfel dificilă calmarea minții. Rețineți, așadar, că pasul pe care trebuie să îl faceți pentru a ști cum să depășiți insomnia este să învățați să renunțați la tensiune și să vă relaxați. anxietatea duce la tensiuni fizice în tot corpul, persoanele care suferă de insomnie se luptă deja cu anxietatea în fiecare zi. când suntem anxioși, corpul eliberează mai mulți hormoni, inclusiv adrenalină, cortizol și noradrenalină, care cresc energia și vigilența, cresc ritmul cardiac și ten-

siunea arterială și pregătesc corpul să „lupte sau să fugă”. Împreună cu alte simptome de anxietate, aceste răspunsuri hormonale ajută la determinarea simptomelor caracteristice ale insomniei. De obicei, simptomele insomniei sunt atribuite în principal orelor de noapte și sunt legate de dificultăți de adormire, trezire în timpul nopții, somn agitat, oboseala la trezire. toate acestea determină în timpul zilei oboseală, senzație generală alterată, iritabilitate crescută, scăderea capacității de concentrare, durere de cap, simptome gastrointestinale. Din păcate insomnia este din ce în ce mai răspândită, în special în contextul perioadei pe care o traversăm. Vă propun să evaluăm împreună insomnia de care este posibil să suferiți răspunzând la câteva întrebări. l aveți somn tulburat de cel puțin trei ori pe săptămână? l Vă ia mai mult de 30 de minute să adormiți? l Vă treziți adesea în timpul nopții și stați treaz mai mult de 30 de minute? l această afecțiune persistă de mai mult de șase luni? l Vă simțiți iritat în timpul zilei și aveți o dispoziție proastă? Dacă răspundeți afirmativ la majoritatea întrebărilor vă prezint mai jos un exercițiu simplu pe care îl puteți efectua atunci când vă culcați și care vă poate ajuta să dormiți. acest exercițiu constă în utilizarea unei tehnici de respirație simple, relaxante și foarte eficiente. Respirație în 3 pași: l inspirați profund și complet abdominal, dacă este posibil l Țineți aerul câteva clipe, de la 2 la 8 secunde l Expirați foarte lent. l Respirați lent, adânc, cu expirații mai lungi decât inspirația. l Numărați până la 10 cicluri de respirație. când cele 10 cicluri s-au terminat, începeți să numărați din nou până la 9 cicluri. apoi până la 8 cicluri, 7 cicluri și așa mai departe. În general, veți adormi înainte de sfârșitul exercițiului. Puteți completa tehnica de mai sus prin optimizarea stării psihologice, relaxați-vă înainte de culcare, mențineți un stil de viață ordonat, respectați o dietă sănătoasă. Vă doresc ca practica regulată a exercițiului de mai sus și ceea ce am scris să vă fie util. www.casino-magazine.ro One of the consequences of the period in which we live, marked by fear, uncertainty, confusion is related to sleep problems; so i will address this topic in the following lines, given that you are among those who find it difficult to sleep and would like to know how to overcome insomnia and rest better. insomnia is very common and, despite the fatigue of the day, being able to fall asleep is sometimes very difficult. However, there are very practical psychological tools that you can use if you want to try to overcome insomnia, one of which is a simple relaxation exercise that can really make a difference.

Psychology Hour

Before talking about the exercise i propose, i would like to present the relationship between anxiety and insomnia. Scientific studies have shown that anxiety significantly affects the quality of sleep. in fact, anxiety seems to be at the top of the list of problems that can be related to insomnia. among other things, anxiety causes above all intrusive thoughts, which can lead to loss of sleep. another element to consider is the inability to give up these thoughts thus making it difficult to calm the mind. So keep in mind that the step you need to take to know how to overcome insomnia is to learn to let go of stress and relax. anxiety leads to physical tensions throughout the body, people suffering from insomnia are already struggling with anxiety every day. When we are anxious, the body releases more hormones, including adrenaline, cortisol and noradrenaline, which increase energy and alertness, increase heart rate and blood pressure and prepare the body to “fight or run”. along with other symptoms of anxiety, these hormonal responses help determine the characteristic symptoms of insomnia. Usually, the symptoms of insomnia are mainly attributed to night hours and are related to difficulty falling asleep, waking up at night, restless sleep, fatigue on waking. all this causes fatigue during the day, altered general sensation, increased irritability, decreased ability to concentrate, headache, gastrointestinal symptoms.

Unfortunately, insomnia is becoming more widespread, especially in the context of the period we are going through. i suggest you evaluate together the insomnia you may suffer from by answering a few questions. l Do you sleep disturbed at least three times a week? l Does it take you more than 30 minutes to fall asleep? l Do you often wake up at night and stay awake for more than 30 minutes? l Has this condition persisted for more than six months? l Do you feel irritated during the day and in a bad mood? if you answer yes to most of the questions, here are some simple exercises that you can do when you go to bed that can help you sleep. this exercise consists of using a simple, relaxing and very effective breathing technique. 3-step breathing: l inhale deeply and completely abdominally, if possible l Hold the air for a few moments, for 2 to 8 seconds l Exhale very slowly. l Breathe slowly, deeply, with exhalations longer than inspiration. l count up to 10 breathing cycles. When the 10 cycles are over, start counting again to 9 cycles. then up to 8 cycles, 7 cycles and so on. Generally, you will fall asleep before the end of the exercise.

You can complete the above technique by optimizing your psychological state, relax before bed, maintain an orderly lifestyle, follow a healthy diet. i hope that the regular practice of the above exercise and what i have written will be useful to you.

How we manage insomnia

Practica jocurilor de noroc `n 2021 Aspecte practice legate de `ntocmirea și depunerea situațiilor financiare anuale, ale organizatorilor de jocuri de noroc, pentru anul 2020

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

organizatorii de jocuri de noroc sunt obligați să respecte prevederile reglementărilor contabile aplicabile iar pentru conformarea și punerea lor `n practică trebuie: 1) să organizeze și să conducă contabilitatea financiară, `n limba română și `n moneda națională; 2) să organizeze și să conducă contabilitatea, de așa manieră, `ncât să asigure: a) `nregistrarea cronologică și sistematică a operațiunilor; b) prelucrarea, publicarea și păstrarea informațiilor cu privire la poziția financiară, performanța financiară și alte informații referitoare la activitatea desfășurată, atât pentru cerințele interne ale acestora, cât și `n relațiile cu investitorii prezenți și potențiali, creditorii financiari și comerciali, clienții, instituțiile publice și alți utilizatori; 3) să consemneze, `n momentul efectuării fiecărei operațiuni economico-financiare, `n documentul justificativ, care să stea la baza `nregistrărilor `n contabilitate. Pentru consemnarea operațiunilor, privind desfășurarea jocurilor de noroc, vor fi utilizate registrele și documentele justificative specifice acestei activități, prevăzute `n ordinul 135 din 2016 al oNJN; 4) să `ntocmească și să păstreze, `n formă scrisă sau electronic, registrele de contabilitate obligatorii, inclusiv registrul de evidență fiscală, precum și cele specifice jocurilor de noroc; 5) să efectueze inventarierea generală a elemen-

the organizers of gambling are obliged to comply with the provisions of the applicable accounting regulations and for their compliance and implementation they must: 1) to organize and manage the financial accounting, in Romanian and in the national currency; 2) to organize and manage the accounting, in such a way as to ensure: a) the chronological and systematic registration of the operations; b) processing, publishing and keeping information on the financial position, financial performance and other information related to the activity carried out, both for their internal requirements and in relations with present and potential investors, financial and commercial creditors, customers, public institutions and other users; 3) to record, at the time of carrying out each economic-financial operation, in the supporting document, which should be the basis of the accounting records. For the recording of operations, regarding the conduct of gambling, will be used the registers and supporting documents specific to this activity, provided in order 135 of 2016 of the oNJN; 4) to draw up and keep, in written or electronic form, the obligatory accounting registers, including the regis-

telor de natura activelor, datoriilor și capitalurilor proprii deținute la `nceputul activității, cel puțin o dată `n cursul exercițiului financiar; 6) să stabilescă rezultatul definitiv al exercițiului, cumulat de la `nceputul exercițiului financiar, prin `nchiderea conturilor de venituri și cheltuieli la sfârșitul exercițiului financiar; 7) să `ntocmească situațiile financiare anuale și care trebuie să ofere o imagine fidelă a poziției financiare, performanței financiare și a altor informații referitoare la activitatea desfășurată; 8) să depună situațiile financiare anuale, la unitățile teritoriale ale ministerului Finanțelor Publice, `n termen de 150 de zile de la `ncheierea exercițiului financiar și după aprobarea lor de către adunarea generală a acționarilor sau asociaților. modul concret de punere `n aplicare a acestor prevederi, precum și măsurile practice de conformare, se regăsesc `n: a) Normele de aplicare ale codului Fiscal; b) ordinele mFP nr. nilor necesare `ntocmirii și depunerii situațiilor financiare anuale, aferente anului 2020, mFP a publicat ordinul 58 din 2021, iar organizatorii de jocuri de noroc treter of fiscal records, as well as those specific to gambling; 5) to carry out the general inventory of the elements of the nature of assets, liabilities and equend of the financial year and after their approval by the general meeting of shareholders or associates. the concrete way of implementing these provisions, as well as the practical compliance measures, can be found in: a) the norms of application of the Fiscal code; b) mFP orders no. 2634/2015 regarding the financial-accounting documents and no. 1802, of December 29, 2014, for the approval of the accounting regulations regarding the individual annual financial statements and the consolidated annual financial statements; c) oNJN order no. 135/2016 regarding the approval of the general norms for drawing up and using the specific mandatory registers and forms in the field of gambling, the specific norms for completing and using the specific mandatory registers and forms in the field of gambling, as well as of their models, by types of gambling. in order to complete the ope-

Practical aspects related to the preparation and submission of the annual financial statements of the gambling organizers for 2020

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET

the practice of gambling in 2021

2634/2015 privind documentele financiar-contabile și nr. 1802, din 29 decembrie 2014, pentru aprobarea reglementărilor contabile privind situațiile financiare anuale individuale și situațiile financiare anuale consolidate; c) ordinul oNJN nr. 135/2016 privind aprobarea normelor generale de `ntocmire și utilizare a registrelor și formularelor obligatorii specifice `n domeniul jocurilor de noroc, a normelor specifice de completare și utilizare a registrelor și formularelor obligatorii specifice `n domeniul jocurilor de noroc, precum și a modelelor acestora, pe tipuri de jocuri de noroc. ~n scopul definitivării operațiubuie să realizeze o serie de ajustări și tratamente financiar-contabile, printre care amintim: 1. Rectificarea declarațiilor fiscale, aferente anului 2020, ca urmare a reglementărilor adoptate pentru perioada stării de urgență sau de alertă și conform cărora activitatea jocurilor de noroc a fost interzisă sau restricționată. ca urmare a acestor modificări, intervenite `n stabilirea nivelului sarcinilor fiscale, taxele declarate și datorate trebuie să fie recalculate și apoi `nregistrate `n contabilitate, prin rectificarea conturilor de cheltuieli. Nivelul acestor cheltuieli trebuie să fie `n concordanță cu noile obliity held at the beginning of the activity, at least once during the financial year; 6) to establish the final result of the financial year, cumulated from the beginning of the financial year, by closing the income and expenditure accounts at the end of the financial year; 7) to prepare the annual financial statements and which must provide a true and fair view of the financial position, financial performance and other information relating to the activity carried out; 8) to submit the annual financial statements to the territorial units of the ministry of Public Finance, within 150 days from the rations necessary for the preparation and submission of annual financial statements for 2020, the ministry of Public Finance published order 58 of 2021, and gambling organizers must make a series of adjustments and financial-accounting treatments, including: 1. Rectification of tax returns, for the year 2020, as a result of regulations adopted for the period of emergency or alert and according to which gambling activity has been prohibited or restricted. as a result of these changes, which were made in determining the level of tax burdens, the taxes decla-

gații, stabilite și datorate, conform perioadei `n care organizatorii de jocuri de noroc au desfășurat activitate; 2. Aplicarea unor facilități sau scutiri la plata impozitului pe profit, prevăzute de lege, și care necesită o serie de operațiuni prealabile, cum ar fi:

A) Scutirea de impozitul pe profitul reinvestit

Scutirea de impozit a profitului reinvestit `n: a) echipamente tehnologice, calculatoare electronice și echipamente periferice, mașini și aparate de casă, de control și de facturare, `n programe informatice, precum și pentru dreptul de utilizare a programelor informatice, produse sau achiziționate, inclusiv `n baza contractelor de leasing financiar, și puse `n funcțiune, folosite `n scopul desfășurării activității economice; sau b) `n susținerea `nvățământului profesional-dual prin asigurarea pregătirii practice și formării de calitate a elevilor. ~n condițiile `n care se aplică, `n anul 2020, această facilitate, privind scutirea de impozit a profitului reinvestit, trebuie să se țină cont de următoarele reguli: 1. profitul investit reprezintă soldul contului de profit și pierdere, respectiv profitul contabil brut cumulat de la `nceputul anului, obținut până `n trimestrul sau `n anul punerii `n funcțiune a activelor. Scutirea de impozit pe profitul aferent investițiilor realizate se acordă `n limita impozitului pe profit calculat cumulat de la `nceputul anului până `n trimestrul punerii `n funcțiune a activelor, pentru contribuabilii care aplică sistemul trimestrial de declarare și plată a impozitului pe profit, respectiv `n limita impozitului pe profit, calculat cumulat de la `nceputul anului punerii `n funcțiune a activelor, până la sfârșitul anului respectiv pentru contribuabilii care aplică sistemul anual de declarare și plată a impozitului pe profit; 2. scutirea se calculează trimestrial sau anual, după caz. Suma profitului pentru care s-a beneficiat de scutirea de impozit pe profit, mai puțin partea aferentă rezervei legale, se repartizează la sfârșitul exercițiului financiar sau `n cursul anului următor, cu prioritate pentru constituirea rezervelor, până la concurența profitului contabil `nregistrat la sfârșitul exercițiului financiar. ~n cazul `n care la sfârșitul exercițiului financiar se realizează pierdere contabilă nu se efectuează recalcularea impozitului pe profit aferent profitului investit, iar contribuabilul nu repartizează la rezerve suma profitului investit; 3. contribuabilii care beneficiază, de această scutire, au obligația de a păstra `n patrimoniu activele respective cel puțin o perioared and due must be recalculated and then recorded in the accounts, by rectifying the expense accounts. the level of these expenses must be in accordance with the new obligations, established and due, according to the period in which the gambling organizers were active; 2. The application of facilities or exemptions to the payment of corporate tax, provided by law, and which require a series of prior operations, such as:

A) Exemption from reinvested profit tax

dă egală cu jumătate din durata de utilizare economică, stabilită potrivit reglementărilor contabile aplicabile, dar nu mai mult de 5 ani. ~n cazul nerespectării acestei condiții, pentru sumele respective se recalculează impozitul pe profit și se percep creanțe fiscale accesorii potrivit codului de procedură fiscală, de la data aplicării facilității, potrivit legii. ~n acest

tax exemption on profit reinvested in: a) technological equipment, electronic computers and peripheral equipment, machines and household appliances, control and billing, in computer programs, as well as for the right to use computer programs, produced or purchased, including based on financial leasing contracts, and put into operation, used for the purpose of carrying out economic activity; or b) in support of vocational-dual education by ensuring the practical training and quality training of students. in view of the fact that, in 2020, this facility, with regard to the tax exemption of reinvested profits, the following rules must be taken into account: 1. the invested profit represents the balance of the profit and loss account, respectively the gross accounting profit cumulated from the beginning of the year, obtained until the quarter or in the year of commissioning of the assets. the income tax exemption related to the investments made is granted within the limit of the cumulative profit tax calculated from the beginning of the year until the quarter of the commissioning of the assets, for the taxpayers who apply the quarterly profit tax declaration and payment system, respectively within the profit, calculated cumulatively from the beginning of the year of commissioning of the assets, until the end of the respective year for the taxpayers who apply the annual system of declaration and payment of the profit tax; 2. the exemption shall be calculated quarterly or annually, as appropriate. the amount of the profit for which he benefited from the profit tax exemption, less the part related to the legal reserve, is distributed at the end of the financial year or during the following year, with priority for the establishment of reserves, up to the accounting profit recorded at the end of the financial year. if at the end of the financial year an accounting loss is realized, the profit tax is not recalculated related to the invested profit, and the taxpayer does not distribute to the reserves the amount of the invested profit; 3. the taxpayers who benefit from this exemption have the obligation to keep in the patrimony the respective assets at least a period equal to half of the duration of economic use, established according to the applicable accounting regulations, but not more than 5 years. in case of non-compliance with this condition, for the re-

caz, contribuabilul are obligația depunerii declarației fiscale rectificative; 4. contribuabilii care beneficiază de scutirea de impozit a profitului reinvestit nu pot opta pentru metoda de amortizare accelerată pentru activele respective.

B) Deducerea din impozitul pe profit a costului aparatelor de marcat electronice fiscal contribuabilii care achiziționează aparate de marcat electronice fiscale scad costul lor de achiziție din impozitul pe profit datorat pentru trimestrul `n care au fost puse `n funcțiune, `n cazul `n care aceștia datorează impozit pe profit trimestrial, sau din impozitul pe profit anual, `n cazul contribuabililor care aplică sistemul anual de declarare și plată a impozitului pe profit. Sumele care nu sunt scăzute din impozitul pe profit, din cauza insuficienței valorice a acestuia, se reportează `n următorii 7 ani consecutivi. Recuperarea acestor sume se va efectua `n ordinea `nregistrării acestora, `n aceleași condiții, la fiecare termen de plată a impozitului pe profit. contribuabilii care datorează impozit pe profit, la data determinării impozitului pe profit pentru anul 2020, scad din impozitul pe profit și costul de achiziție al aparatelor de marcat electronice fiscale, achiziționate și puse `n funcțiune `n anul 2018, `n anul 2019, precum și al celor puse `n funcțiune `n anul 2020, cu condiția ca la data achiziției respectivelor aparate de marcat electronice fiscale contribuabilii să fi fost plătitori de impozit pe profit, indiferent de sistemul de declarare și plată. ~n condițiile `n care se apelează la această facilitate fiscală, `n anul 2020, și se aplică și pentru achizițiile aparatelor de marcat electronice fiscale, puse `n funcțiune `n anii 2018 și 2019, trebuie avut `n vedere faptul că: 1. nu se poate beneficia de mai multe facilități fiscale, pentru aceeași operațiune, prin urmare cheltuiala cu achiziția sau cheltuiala cu amortizarea acestora devin cheltuieli nedeductibile fiscal, la calculul impozitului pe profit; 2. se va rectifica profitul fiscal al anului 2020, cu cheltuielile nedeductibile ale achiziției sau amortizărilor aferente anilor 2018, 2019 și 2020, adaugând la impozitul datorat și valoarea impozitului pe profit scutit aferent acestor aparate, de care s-a beneficiat `n perioadele respective. spective amounts, the profit tax is recalculated and ancillary fiscal receivables are collected according to the Fiscal Procedure code, from the date of application of the facility, according to the law. in this case, the taxpayer has the obligation to submit the amending tax return; 4. taxpayers who benefit from the tax exemption of the reinvested profit cannot opt for the accelerated depreciation method for the respective assets.

B) Deduction from the profit tax of the cost of fiscal electronic cash registers taxpayers who purchase electronic fiscal cash registers deduct their acquisition cost from the income tax due for the quarter in which they were put into operation, if they owe quarterly income tax, or from the annual income tax, in the case of taxpayers who applies the annual corporate tax return and payment system. the amounts that are not deducted from the profit tax, due to its value insufficiency, are carried forward for the next 7 consecutive years. the recovery of these amounts will be carried out in the order of their registration, under the same conditions, at each term of payment of the profit tax. taxpayers who owe profit tax, at the date of determining the profit tax for 2020, deduct from the profit tax and the acquisition cost of electronic fiscal cash registers, purchased and put into operation in 2018, in 2019, as well as those put into operation in 2020, provided that at the date of purchase of the respective electronic fiscal cash registers the taxpayers were payers of income tax, regardless of the declaration and payment system.

Given that this fiscal facility is used, in 2020, and it also applies to the purchases of electronic fiscal cash registers, put into operation in 2018 and 2019, it must be taken into account that: 1. it is not possible to benefit from several tax facilities, for the same operation, therefore the purchase expense or the depreciation expense become non-tax deductible expenses, when calculating the profit tax; 2. the fiscal profit of 2020 will be rectified, with the non-deductible expenses of the acquisition or depreciation related to the years 2018, 2019 and 2020, adding to the tax due the value of the exempt profit tax related to these devices, which benefited in those periods.

We return with other opinions, in the next issue of the magazine ...

CLUB

LAURA BOșnEAG,

Director de Vânzări al nOVOmAtiC România și câștigătoarea Premiului de Popularitate al industriei de Gambling din România pe anul 2020

Trebuie să ne adaptăm la situația actuală și să găsim soluții eficiente

➤ Ce înseamnă acest premiu pentru tine? Te așteptai?

Premiul a fost o adevărată surpriză pentru mine. tot ceea ce mi-am dorit, în momentul în care am acceptat invitația, a fost să transmit partenerilor noștri din industrie că suntem alături de ei, indiferent de circumstanțe, chiar și în astfel de situații imprevibile. Numărul de vizualizări a fost o confirmare a faptului că cei cu care colaborăm aveau nevoie de suportul nostru, de comunicare și înțelegere.

➤ De ce crezi că interviul cu tine a fost atât de urmărit?

Perioada în care a fost realizat s-a potrivit perfect contextului. indiferent că era vorba de business sau de viața personală, oamenii își cam pierduseră reperele. În același timp, speram cu toții să ne trezim a doua zi ca dintr-un vis urât, iar lucrurile să revină la normal. Era evident că nu poate fi atât de simplu, așa că fiecare părere avizată, mai ales în contextul în care simți că businessul îți este pus în primejdie, este ca o gură de aer. cred că publicul a apreciat că am fost deschisă, transparentă și optimistă. subiecte interesante pe care să le dezbatem și care să fie pe placul audienței emisiunii.

➤ Ce planuri ai pentru 2021 - business/personale? anul care a trecut ne-a lăsat cu multe lecții, așa că îmi păstrez optimismul cu care v-am obișnuit. așa cum am anunțat deja, rămânem alături de parteneri cu oferte dedicate, gândite special pentru a veni in sprijinul partenerilor.

Pe plan personal, îmi doresc să revenim la un ritm normal al vieții, dar asta va decide doar timpul. Prin urmare, cred că trebuie să ne adaptăm la situația actuală și să găsim soluții eficiente astfel încât să trecem cu bine peste această pandemie.

➤ Îți dorești ceva anume pentru acest an?

Provocările legate de pandemie sunt în continuare mari și ne obligă, cel puțin în prima jumătate a anului, să rămânem precauți în ceea ce privește planurile pe termen lung. Sper ca anul acesta să ne aducă mai multă stabilitate și să reușim să trecem cu bine, cât mai curând.

➤ Crezi că ai putea câștiga din nou acest premiu?

Să înțeleg că este lansată o nouă provocare (râde). accept, rămâne de văzut rezultatul final. ce pot să spun cu certitudine este că vom găsi un unghi de abordare interesant pentru public și de această dată.

➤ Dacă nu era în perioada carantinei, crezi ca s-ar fi uitat la fel de multă lume la el?

Întotdeauna NoVomatic România a ales să comunice partenerilor și clienților numai informații esențiale, care să vină în sprijinul acestora. cred că, indiferent de context, am fi putut găsi multe alte

LAURA BOsnEAG,

sales manager of nOVOmAtiC Romania and winner of the Popularity Award of the Romanian Gambling industry for 2020 By Laura Camelia

We need to adapt to the current situation and find effective solutions

➤ What does this award mean to you? Did you expect? the award was a real surprise to me. all i wanted, when i accepted the invitation, was to convey to our industry partners that we are with them, regardless of the circumstances, even in such unpredictable situations. the number of views was a confirmation that those we work with needed our support, communication and understanding.

➤ Why do you think the interview with you was so watched? the period in which it was made perfectly suited the context. Whether it was business or personal life, people had almost lost their bearings. at the same time, we were all hoping to wake up the next day as if from a bad dream, and things would return to normal. it was obvious that it can’t be that simple, so every informed opinion, especially in the context in which you feel that your business is in danger, is like a breath of fresh air. i think the audience appreciated that i was open, transparent and optimistic.

➤If he wasn’t in quarantine, do you think as many people would have looked at him?

NoVomatic Romania has always chosen to communicate to partners and customers only essential information to support them. i think that, regardless of the context, we could have found many other interesting topics to debate and that would be to the liking of the show’s audience. ➤ What are your plans for 2021 - business / personal?

Last year left us with many lessons, so i keep the optimism i used to. as we have already announced, we remain with partners with dedicated offers, specially designed to support partners.

Personally, i want to return to a normal pace of life, but that will only decide time. therefore, i believe that we need to adapt to the current situation and find effective solutions so that we can get over this pandemic.

the challenges of the pandemic remain high and require us, at least in the first half of the year, to remain cautious about long-term plans. i hope that this year will bring us more stability and we will be able to pass well, as soon as possible.

➤ Do you think you could win this award again?

Let me understand that a new challenge is being launched. (laughs) i accept, the final result remains to be seen. What i can say for sure is that we will find an interesting approach for the public this time as well.

Pe lângă mecanismul de auto-excludere a jucătorilor, instrument de tip joc responsabil analizat într-unul dintre articolele anterioare, o altă metodă de auto-control pusă la dispoziția jucătorilor de către operatorii de jocuri de noroc este așa numita ”Stabilire de limite de joc”. acest tip de autocontrol poate fi realizat prin stabilirea de limite monetare sau limite de timp. Fiecare dintre aceste două granițe poate fi prestabilită de jucătorii înșiși, la începutul sesiunii de joc, sesiune ce poate fi una zilnică, săptămânală sau lunară.

Practic, înainte de a începe o nouă sesiune (perioadă) de joc, jucătorul are opțiunea de a stabili singur ce sumă maximă vrea să joace, respectiv suma pe care își permite să o piardă, urmând ca aparatul sau platforma pe care joacă să îl avertizeze când atinge această limită. mai departe depinde însă de jucător dacă res-

stabilirea de limite pentru jocul de noroc de Dan Iliovici, vicepreședinte, ROMBET

pectă, sau nu, această avertizare, în conformitate cu angajamentul pe care singur și l-a propus. Similar, dacă un jucător consideră că petrece prea mult timp la joc, sau pur și simplu vrea să controleze timpul alocat fiecărei activități, fără grija de a verifica periodic ceasul, își poate auto-impune o limită de timp, pe un interval ales de el (zilnic, saptămânal, lunar), iar sistemul In addition to the mechanism of self-exclusion of players, a responsible game-type tool analyzed in one of the previous articles, another method of self-control made available to players by gambling operators is the so-called “Game limits”. this type of self-control can be achieved by setting monetary limits or time limits. Each of these two boundaries can be preset by the players themselves, at the beginning of the game session, a session that can be a daily, weekly or monthly.

Basically, before starting a new game session (period), the player has the option to determine for himself what maximum amount he wants to play, respectively the amount he can afford to lose, following that the device or platform he plays warns. when it reaches this limit. However, it is up to the player to decide whether or not to comply with this warning, in accordance with the commitment he has made.

Similarly, if a player considers that he spends too much time playing the game, or simply wants to control the time allocated to each activity, without having to periodically check the clock, he can self-impose a time limit on an interval chosen by him. (daily, weekly, monthly), and the game system issues a warning to reach this limit, or even a certain time before reaching that limit, for the player to prepare for the end of the game. of course, these methods of self-control must be implemented in the gaming platform (in the case of online games), or in traditional gambling software, and, just as importantly, must be known to players in order to be accessed, if i feel the need to establish such limitations. the simple technical implementation does not help anyone, if it is not brought to the players’ knowledge, presented in a clear, simple way - even attractive, and reminded

de joc emite o atenționare la atingerea acestei limite, sau chiar cu un anumit timp înainte de a atinge acea limită, pentru ca jucătorul să se pregătească de terminarea jocului.

Bineînțeles că aceste metode de auto-control trebuie să fie implementate în platforma de joc (în cazul jocurilor online), sau în softul jocurilor de noroc tradiționale și, la fel de important, trebuie să fie cunoscute de jucători, pentru a fi accesate, dacă simt nevoia stabilirii unor astfel de limitări. Simpla implementare tehnică nu ajută pe nimeni, dacă nu este adusă la cunoștința jucătorilor, prezentată într-un mod clar, simplu - chiar atractiv, și reamintită jucătorilor la începutul fiecărei sesiuni de joc.

Potrivit unui articol1 publicat în 2017, analizând mai multe studii dedicate eficienței diferitelor programe/proiecte de joc responsabil și de prevenire a efectelor negative ale jocului, autorii subliniază faptul că, în cazul setării de limite de bani și/sau timp, eficiența acestor instrumente este corelată și cu tipul de joc de noroc accesat de jucători. ”Stabilirea limitelor voluntare a afectat semnificativ cheltuielile monetare pentru jucătorii de jocuri de cazino și loterie. Stabilirea limitei monetare voluntare a fost mai eficientă decât limitele de timp, în reducerea comportamentului (excesiv) la jocurile de noroc.”

Deasemenea, pentru jucătorii care practică pariurile online pe evenimente sportive, studiile citate indică un autocontrol mai bun al sumelor pariate, fără ca această categorie de jucători să apeleze la metodele de auto-limitare monetară sau de timp.

Studiile sugerează faptul că limitele autoimpuse de jucători sunt încălcate mai des de jucătorii cu probleme de joc, decât cei aflați în zona de risc, ceea ce este într-un fel de așteptat. totodată, un rezultat interesant al studiilor arată faptul că jucătorii care petrec mai puțin timp la joc, chiar dacă respectă această limitare au tendința de a paria sume mai mari în timpul jocului. o explicație a acestui tip de comportament ar putea fi faptul că aceștia se simt presați de apropierea sfârșitului perioadei de joc (chiar auto-impusă), și actionează sub imperiul unei așa-numite ”urgențe” de a face ceva. o observație importantă ce reiese din articolul citat, este lipsa de date suficiente pentru a trage concluzii pertinente, autorii subliniind necesitatea realizării de mai multe studii în acest sens. acest lucru l-am subliniat aprope în fiecare articol dedicat jocului responsabil, temă pe care o vom dezbate și în numărul viitor al revistei. aștept, ca de fiecare dată, sugestile și comentariile cititorilor pe pagina de Facebook a asociației RomBEt.

1. Robert Ladouceur, Paige Shaffer, alex Blaszczynski & Howard J. Shaffer (2017) Responsible gambling: a synthesis of the empirical evidence, addiction Research & theory, 25:3, 225-235, Doi: 10.1080/16066359.2016.1245294 to the players at the beginning of each game session. according to an article1 published in 2017, analyzing several studies dedicated to the effectiveness of different programs / projects of responsible gaming and prevention of the negative effects of gambling, the authors emphasize that, in the case of setting money and / or time limits, the effectiveness of these tools is correlated with the type of gambling accessed by players.”Setting voluntary limits has significantly affected monetary spending for casino and lottery players. Setting the voluntary monetary limit has been more effective than time limits in reducing (excessive) gambling behavior.” also, for players who practice online betting on sporting events, the cited studies indicate a better self-control of the bets, without this category of players resorting to methods of mo-

setting limits for gambling

netary or time self-limitation.

Studies suggest that players’ self-imposed limits are more often violated by players with gambling problems than those at risk, which is in a way expected. at the same time, an interesting result of the studies shows that players who spend less time playing, even if they respect this limitation tend to bet larger amounts during the game. one explanation for this type of behavior could be the fact that they feel pressured near the end of the game period (even self-imposed), and act under the rule of a so-called “urgency” to do something. an important observation that emerges from the cited article is the lack of sufficient data to draw relevant conclusions, the authors emphasizing the need for more studies in this regard. We have emphasized this in almost every article dedicated to responsible gaming, a topic that we will discuss in the next issue of the magazine. i am waiting, as always, for the suggestions and comments of the readers on the Facebook page of the RomBEt association. as we have shown in one of the previous articles, when we want to identify the effectiveness of measures to limit the negative effects of excessive gambling, it is very difficult to determine the degree to which one measure is better compared to another. this is due, first of all, to the overlapping effects of different responsible gambling measures, but also to the difficulty of obtaining certain data from operators and players. if in the case of online gaming platforms can be made available to researchers a wealth of data on each player (time spent playing, bets, win / lose, etc., for traditional games is much harder, if not impossible to find all these data, due to the anonymity of the place.

Finally, even in the case of online games, things are not simple. Given that a player can be registered on several platforms, belonging to different operators, the lack of a database that uniquely identifies each player, does not allow to find all the information necessary to study.

EN➤ Cine este Ianna Novac, de fapt? ianna Novac este în primul rând mama Erikăi maria și a lui alexandru theodor apoi artista, soprana pop opera care a intrat pe drumul muzicii de la vârsta de 5 anișori când părinții i-au adus un pian în casă și la care s-a așezat și a început să viseze la cariera frumoasă de care se bucură astăzi. Who is Ianna Novac, really? ianna Novac is first and foremost the mother of Erika maria and alexandru theodor and then the artist, the pop opera soprano who entered the path of music at the age of 5 when her parents brought her a piano in the house and where she sat down and started to dream of the beautiful career he enjoys today. What does music mean to you? at the moment of my life, music is the one that returns me to the essence, to the artist who compoLIFESTYLE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 59 RO By Laura Camelia întoarcerea la esență the return to essenceNovacIanna O casă veselă din punct de vedere muzical A musically cheerful house ses, who merges and lives throu➤ Ce înseamnă muzica pentru gh music. this pandemic came tine? with a lot of inspiration for me, it În momentul de față al vieții me- actually sounds in my head sonle, muzica este cea care mă întoarce gs that i definitely have to sit at the la esență, la artistul care compune, piano to play and lay on the scocare se contopește și trăiește prin re. i went back to the years when muzică. această pandemie a ve- my love for music was so true and nit cu foarte multă inspirație pentru sincere, where there was only the mine, efectiv îmi sună în cap melo- desire to sing without expecting dii pe care neapărat trebuie să mă anything in return. music for me așez la pian să le cânt și să le aș- is one of the blessings of my life, tern pe partitură. am revenit la anii it is the one that brings me a lot când dragostea mea față de muzică of joy, balance and happiness. era atât de adevărată și de sinceră, unde exista doar dorința de a cânta ➤ If you weren’t an artist, what fără a aștepta nimic în schimb. mu- would you have liked to do? zica pentru mine este una din bine- i have always known that

cuvântările vieții mele, este cea care îmi aduce extrem de multă bucurie, echilibru și fericire. ➤ Dacă nu erai artistă ce ți-ar fi plăcut sa faci? Dintotdeauna am știut că voi deveni artistă și mi se pare cea mai frumoasă, dar și cea mai solicitan-RO tă meserie din punct de vedere psihic. La un moment dat, peste vreo 20 de ani, mi-ar plăcea să formez artiști atât din punct de vedere vocal, muzical, dar și psihic, care să poată susține această meserie, deloc ușoară, cu bucurie și ușurință.

➤ Ai timp pentru familie?

Bineînțeles!!! Familia mea este cea mai importantă pentru mine și niciodată, nimic, nici măcar cariera, nu va trece ca și prioritate peste ea.

➤ Știu că și sotul este tot artist. Cine are prioritate când e vorba de a sta cu copiii ca celălalt să poată să repete?

Soțul meu este tenor și trebuie să recunosc că avem o casă veselă din punct de vedere muzical. Ne facem în fiecare zi programul în așa fel încât fiecare să aibă timp de studiu și de creație. Noi suntem extrem de disciplinați și încercăm să le facem pe toate, să ne ocupăm de evoluția noastră, dar nici pe cei mici să nu-i neglijăm. cu doi copii ne iese, dar cu mai mulți nu cred că ar mai fi la fel. Erika face și ea școala de muzică, așa că a mai apărut o artistă, în casă, care are prioritate la studiu.

➤ Ce proiecte ai pentru 2021? momentan lucrez la o piesă, o arie de operă celebră, prelucrată în stil pop opera pe care vreau să o lansez cât de curând și aș dori să lansez anul acesta și un nou album cu un concert grandios, dar în aceste vremuri nesigure și cu atâtea restricții, nu știu câte proiecte se vor împlini.

➤ Unde te vezi peste 5 ani?

Peste 5 ani mă văd pe scenă și peste 50 de ani tot pe scenă, fericită alături de familia mea.

i will become an artist and it seems to me the most beautiful, but also the most demanding job from a mental point of view. at some point, in about 20 years, i would like to train artists both vocally, musically, but also mentally, who can support this profession, not at all easy, with EN joy and ease.

➤ Do you have time for family? of course!!! my family is the most important thing to me and nothing, not even my career, will ever go over it as a priority.

➤ I know your husband is also an artist. Who has priority when it comes to sitting with the children so that the other can repeat? my husband is a tenor and i have to admit that we have a happy house from a musical point of view. We make our program every day so that everyone has time to study and create. We are extremely disciplined and we try to do everything, to take care of our evolution, but not to neglect the little ones either. With two children we get out, but with several i don’t think it would be the same. Erika also attends music school, so another artist has appeared in the house, who has priority in her studies.

➤ What projects do you have for 2021? i am currently working on a song, a famous opera aria, processed in pop style opera that i want to release as soon as possible and i would like to release a new album this year with a grandiose concert, but in these uncertain times with so many restrictions, i do not know how many projects will be completed.

➤ Where do you see yourself in 5 years? in 5 years i will see myself on stage and in 50 years i will also be on stage, happy with my family.

CASINO SINAIA sursa: casino-sinaia.ro

amplasat `n partea nordică a parcului „Dimitrie Ghica”, casinoul din Sinaia reprezintă și astăzi unul dintre edificiile – simbol ale stațiunii. impunătoarea clădire a fost construită `n timp record, de numai un an (1911-1912), pe locul unde se afla cândva vila Ghica, prima vilă a stațiunii, `nălțată de prințul Dimitrie Ghica. casinoul din Sinaia l-a avut ca principal acționar pe baronul de marçay, totodată acționar la cazinoul din monte carlo, tocmai de aceea s-a speculat că această clădire ar fi copia fidelă a edificiului francez. inaugurarea casinoului constituind un eveniment important, autoritățile vremii au cerut concursul lui alexandru Davilla, personalitate marcantă `n domeniu, să prezinte, pe marea scenă, un spectacol de `naltă ținută, la care au asistat familia regală și titu maiorescu, pe atunci prim ministru al țării. memorabila seară a continuat cu un concert sensibil susținut de George Enescu și s-a `ncheiat cu focuri de artificii.

Erau populare jocurile de ru-

Established in the northern part of the “Dimitrie Ghica” Park, the Sinaia casino is today one of the symbol edifices of the resort. the imposing building was built in record time, during one year (1911-1912), on the land where the villa Ghica was once built, which was also the first residence villa of the resort, erected by Prince Dimitrie Ghica. the Sinaia casino had its main shareholder Baron de marçay, who was also a shareholder at the monte carlo casino, that is why it was speculated that this building would be the true copy of the French building. the grand opening of the casino was considered as an important event, that is why the authorities of the times asked alexandru Davilla, a distinguished personality in the field, to present a great show on the big stage attended by the royal family and titu maiorescu, then Prime minister of the country . the memorable evening continued with an emo-

letă, jocuri de cărți, rummy, șah, table. La ora 16:00, când se deschideau sălile de joc, jucătorii veneau cu trenul din București care circula sâmbăta și duminica. Fluxul jucătorilor din acea perioadă era `n fiecare zi de joc, 600-800 de persoane. La cele 13 mese din marea Sală a oglinzilor luminate de candelabre de cristal se desfășurau jocurile de ruletă. Sala mai mică, “la salle privée”, avea numai două mese la care miza minimă era de cinci ori mai mare decât `n alte săli.

După cel de-al doilea război mondial, comisia ministerială pentru Redresare Economică și Stabilizare monetară a decis trecerea unor obiective, printre care și casinoul din Sinaia, din proprietatea Eforiei Spitalelor civile `n proprietatea statului. casinoul, ca loc de desfășurare a jocurilor de noroc, va fi `nchis, spațiul fiind folosit câtva timp de Societatea de cruce Roșie pentru `ndeplinirea unor scopuri umanitare. ~n anii următori casinoul a devenit casa de cultură a Sindicatelor din Sinaia. având acum un alt profil, clădirea va adăposti biblioteca orașului, diverse cercuri artistice și va fi gazda a numeroase manifestări culturale, printre care: spectacole de teatru, folclor, concerte. ~n anul 1978, casinoul a fost destinat unor activități de protocol; `n februarie 1990, a fost transmis ministerului culturii, iar dupa câteva zile, ministerului turismului. Ulterior, `n 1995, cazinoul a trecut `n administrația Protocolului de Stat. astăzi, cu o istorie cel puțin interesantă, o arhitectură `n continuare unică prin eleganță, prestanță și modernizări recente, monumentul se află `n subordinea consiliului Local al orașului Sinaia și adăpostește centrul internațional de conferințe. Pe lângă parcarea din spatele clădirii, săli pentru depozitare, o terasă cu o perspectivă deosebită asupra orașului și a masivului Bucegi și o superbă gradină interioară, profilul modern dispune de 13 spații care găzduiesc evenimente corporate, evenimente personale, tururi de vizitare cu ghid și expoziții de artă cu caracter temporar și permanent. tional recital by George Enescu and ended with fireworks. at the time roulette games, card games, rummy, chess, table games were very popular. at 4pm, when the game rooms opened, the players were coming by train from Bucharest, traveling on Saturdays and Sundays. the flow of the players at that time was 600 to 800 people each day. Roulette games were held at 13 tables in the Great Hall of mirrors lighted with crystal chandeliers. the smaller room, “la salle privée”, had only two tables at which the minimum stake was five times higher than in other halls. after the Second World War, the ministerial commission for Economic Recovery and monetary Stabilization has decided to pass some objectives, including the Sinaia casino, owned by Eforia of civil Hospitals to state ownership. the casino, as a venue for gambling, will be closed, and the space used for some time by the Red cross Society for humanitarian purposes.

During the following years, the casino became the House of culture of the Sinaia Union. Having now another profile, the building will host the city’s library, various artistic circles, and will host many cultural events, including: theater, folklore, concerts. in 1978, the casino was designed for protocol activities; in February 1990, it was transferred to the ministry of culture and, after a few days, to the ministry of tourism. Subsequently, in 1995, the casino passed to the State Protocol administration.

Nowadays, with an interesting history to say the least, with a unique architectural style, the monument is subordinated to the Sinaia city council and accommodates the international conference center. in addition to the parking lot behind the building, storage rooms, a terrace with a great view of the city and the Bucegi mountains and a superb interior garden, the modern profile has 13 spaces to host corporate events, personal events, guided tours and exhibitions of temporary and permanent art.

Raportul iGaming din 2020/21By sigma.com.mt

tehnologia a jucat un rol major în dezvoltarea industriei jocurilor, dar cât de mare îi este meritul în 2020? Pariurile sportive vor depăși cazinourile? anul 2020 a făcut ca lumea să se oprească. companiile au trebuit să-și modifice planurile și operațiunile mutându-se în lumea digitală pentru a ține pasul cu cererea și acest lucru nu a fost diferit în industria jocurilor.

În anul 2020, companiile de jocuri de noroc s-au confruntat cu această provocare virtuală care a dus la înregistrarea unor profituri uriașe. companiile au fost împinse la limite și acest lucru a dus la crearea de noi ia și platforme inovatoare, jucând un rol semnificativ în creșterea jocurilor online.

Nu este o surpriză faptul că piața mondială a jocurilor online la nivel mondial pentru 2020 s-a ridicat la 66,72 miliarde de dolari, împingând întreaga industrie la noi niveluri. Pariurile sportive și cazinourile online au fost unul dintre principalii factori care au contribuit la valoarea generală a pieței jocurilor de noroc, înregistrând 203 miliarde USD, respectiv 227 miliarde USD. mai mult, piața nu prezintă semne că va încetini, deoarece prognozele prezentate de „fortunebusinessinsights” estimează că doar jocurile de noroc online globale

technology has played a major part in the development of the gaming industry, but how much is it worth in 2020? Will sports betting overtake casinos? the year 2020 saw the world come to a standstill. companies had to modify their plans and operations by moving to the digital world to keep up with demand and this was no different in the gaming industry. the year 2020, saw gambling companies take on this virtual challenge and resulted in huge profits being recorded. companies were pushed to their limits and this resulted in new ai and innovative platforms being created, playing a significant role in the growth of online gaming. it comes as no surprise that the worldwide global online gaming market for 2020 amounted to $66.72 billion, pushing the whole industry to new levels. online and retail sports betting and casinos were one of the main contributors to the overall value of the gambling market registering $203billion and $227billion respectively.

Furthermore, the market is not showing any signs that it will be slowing down as forecasts pre-

the iGaming report of 2020/21

vor valora 71,17 miliarde de dolari la sfârșitul acestui an, crescând la 158,20 miliarde de dolari în 2028 cu rata anuală de creștere (caGR) de 11,4% pentru perioada respectivă.

Dacă vom adăuga vânzărilor cu amănuntul și cele terestre pentru anii suplimentari, suma va fi mult mai mare decât cea prevăzută. cu toate acestea, în 2020, din cauza pandemiei, veniturile cu amănuntul au fost destul de limitate.

În acest raport vom analiza anumite categorii, cum ar fi factorii cheie din industrie și tipurile de piețe care au contribuit la creșterea jocurilor de noroc online. La o dată ulterioară, vom identifica, de asemenea, cele mai influente companii de jocuri și vom analiza cazinourile de top, casele de pariuri și platformele inovatoare din industrie care împing această creștere uriașă.

Factori cheie din industria jocurilor de noroc

1. Ușurința plății online trecerea de la platformele fizice la cele digitale a împins companiile să dezvolte un sistem ușor de plată pentru jucătorii online. Sistemele de plată online oferă un mod instantaneu, securizat și sigur pentru tranzacții. Datorită ușurinței și necesității lor în lumea digitală, industria jocurilor de noroc online a adoptat aceste servicii pentru a spori participarea jucătorilor. acest factor, împreună cu Visa și mastercard, care oferă metode de plată securizate pentru conturile de cazinou online, au ajutat industria să prospere datorită disponibilității imediate a platformelor de plată digitale sigure, alimentând cererea de jocuri de noroc online.

2. Număr din ce în ce mai mare de cazinouri online

După cum s-a menționat anterior, datorită pandemiei și guvernelor care impun reglementări stricte în întreaga lume, cazinourile terestre și sălile de pariuri au trebuit să se gândească la noi modalități de a genera venituri. mai mult, deoarece mulți operatori își mutau operațiunile în lumea online, a deschis oportunități pentru noi cazinouri și sălile de pariuri pentru a intra pe piață. 3. Fuziuni și Achiziții

Un alt factor cheie al industriei care a contribuit la valoarea industriei jocurilor de noroc sunt fuziunile și achizițiile. mai mult, acele companii uriașe, care sunt în principal terestre, au profitat de ocazie pentru a fuziona sau a achiziționa platforme online pentru a satisface nevoile jucătorilor lor. acest lucru a dus la tranzacții majore care au loc în întreaga lume. Și anume: n GVc achiziționează Bet.pt din Portugalia n Penn National Gaming achiziționează Barstool Sports n caesars Entertainment achiziționează Eldorado Resorts n Flutter Entertainment achiziționează the Stars Group (inclusiv Sky Betting & Gaming) n DraftKings a achiziționat SBtech n Evolution Gaming achiziționând NetEnt n acroud cu o triplă achiziție luând Voonix, matching Vision și traffic Grid n Bally’s corporation achiziționează monkey Knife Fight

4. Reglementare la nivel mondial

În ceea ce privește reglementarea, se știe că Europa este cea mai avansată din toate continentele. Frontul de reglementare a suferit mai multe modificări din cauza creșterii jocurilor online.

Datorită reglementărilor atât de grele din întreaga lume, cu regulasented by the “fortunebusinessinsights” estimated that global online gambling alone will be worth $71.17 billion at the end of this year, increasing to $158.20billion in 2028 with a compound annual growth rate (caGR) of 11.4% for the period. if we add in retail and land-based for the additional years, that amount will be much more than forecasted. However, in 2020 due to the pandemic retail revenue was quite limited. in this report we will take a look at specific categories such as key industry factors and types of markets that have contributed to the rise of online gambling. at a later date we will also identify the most influential gaming companies and analyse the top casinos, sportsbook and innovative platforms in the industry that are pushing this huge growth.

Key gambling industry factors

1. Ease of Online Payment the move from physical to digital platforms has pushed companies to develop an easy payment system for online players. online payment systems provide an instant, secure and safe mode for transactions to happen. Due to their ease and necessity in the digital world, the online gambling industry has adopted these services to increase player participation. this factor, together with Visa and mastercard offering secured payment methods for online casino accounts has further helped the industry to thrive due to the immediate availability of secure digital payment platforms, fuelling the demand for online gambling.

2. Growing number of online casinos as mentioned before, due to the pandemic and governments imposing strict regulations across the world, land-based casinos and sports books had to think of new ways generate revenue.

Furthermore, since many operators were moving their operations to the online world, it opened up opportunities for new casinos and sports books to enter the market.

3. Mergers and Acquisitions another key industry factor that has contributed to the value of the gambling industry is mergers and acquisitions.

Furthermore, those huge companies that are primarily land-based also took the opportunity to merge or acquire online platforms to accommodate the needs of their players. this resulted in major deals happening all over the world. Namely: n GVc acquiring Portugal’s Bet.pt n Penn National Gaming acquiring Barstool Sports

tori precum mGa, aGa, PaGcoR, KSa și UKGc care își pun în aplicare propriile reguli și reglementări, cazinourile online au devenit mai transparente ca niciodată.

Datorită acestei transparențe, utilizatorii sunt mai dispuși să-și arunce banii în cazinourile online, deoarece știu că nu sunt induși în eroare și se joacă într-un mediu sigur și controlat.

5. Bariere la intrare

Barierele la intrare sunt acele obstacole întâmpinate de companii pentru a se stabili pe o piață specifică. Fiecare industrie va avea aceste bariere și revine companiei să se gândească la noi modalități de a depăși aceste provocări. Principalele bariere din industria jocurilor sunt:

Probleme culturale

Jocurile de noroc în anumite țări, în special în asia, nu sunt favorizate. De exemplu, jocurile de noroc în china sunt strict ilegale în conformitate cu legea chineză, în timp ce multe forme de jocuri de noroc în Japonia sunt, de asemenea, interzise. mai mult, chiar dacă un număr de state americane au legalizat pariurile sportive și mobile, există încă câteva state în care cazinourile tribale conduc industria jocurilor de noroc. aceste probleme culturale pot afecta veniturile generate de companii sau chiar reputația.

Fiscalitate ridicată companiile de jocuri de noroc sunt supuse unor rate de impozitare ridicate în multe țări. acest lucru poate împiedica o nouă companie să intre pe piață. ca exemplu pentru impozitul pe profit, aruncăm o privire asupra Regatului Unit și a taxelor de impozitare ale acestora: n taxa la punctul de consum - 21% n taxă la loterie - 12% n Pariuri sportive - 15% n Sloturi - 5% până la 25% n Blackjack, poker și ruletă - 15% până la 50%

Taxe de licență pentru startup-uri

Un alt obstacol pentru startup-uri pot fi taxele de licențiere pentru o anumită licență. Diferite autorități de reglementare emit taxe de licențiere diferite. Unele taxe se pot dovedi prea scumpe pentru a fi plătite anual, și, prin urmare, pot fi o altă provocare de intrare.

Bariere mici

Uneori, prea multă concurență și bariere reduse la intrare ar putea fi o altă problemă. industria jocurilor de noroc este plină de diferite cazinouri și săli de jocuri, online și terestre. Datorită unui număr atât de mare de operatori, marjele de profit pot fi destul de mici, iar realizarea loialității față de marcă poate fi o provocare în sine.

6. Impactul Tehnologiei mobilul și internetul au schimbat fața industriei jocurilor de noroc. Pariurile pe mobil au devenit mijloacele preferate pentru utilizatorii din industria jocurilor de noroc, mulți operatori concentrându-se pe

n caesars Entertainment acquiring Eldorado Resorts n Flutter Entertainment acquiring the Stars Group ( including Sky Betting & Gaming) n DraftKings acquired SBtech n Evolution Gaming acquiring NetEnt n acroud with a triple acquisition taking Voonix, matching Vision and traffic Grid n Bally’s corporation acquiring monkey Knife Fight

4. Worldwide regulation

When it comes to regulation, Europe is known to be the more advanced out of all the continents. the regulation front has undergone several changes due

produsele și serviciile lor pentru a fi optimizați pe mobil.

Progresele tehnologice au avut un impact asupra modului în care utilizatorii pariază, aducând atât avantaje, cât și dezavantaje. cu aplicațiile de jocuri de noroc atât de ușor accesibile, jocurile de noroc cu probleme sunt în creștere, iar oamenii sunt mai predispuși să dezvolte o dependență, deoarece este disponibil la vârful degetelor noastre.

Din fericire, prin tehnologia însăși, aceste dezavantaje sunt, de asemenea, atenuate prin limite de cheltuieli, memento-uri privind suma cheltuită și limite de timp fiind încorporate în aplicații. to the rise of online gaming.

Due to such heavy regulation across the world, with regulators such as the mGa, aGa, PaGcoR, KSa and UKGc all implementing their own rules and regulations, online casinos have become more transparent than ever.

Due to this transparency, users are more willing to throw in their money in online casinos as they know the are not being misled and are playing in a safe and controlled environment.

5. Barriers to Entry

Barriers to Entry are those obstacles encountered by companies to establish themselves in a specific market. Every industry will have these barriers and it is up to the company to think of new ways to overcome these challenges. the main barriers in the gaming industry are:

Cultural issues

Gambling in certain countries, especially in asia, is not favoured. For example, gambling in china is strictly illegal under chinese Law while many forms of gambling in Japan are also banned.

Furthermore, even though a number of US states have legalised sports and mobile betting, there are still a few states were tribal casinos run the gambling industry. these cultural issues may effect a companies generated revenue or even reputation.

High taxation

Gaming companies are subject to high taxation rates in many countries. this may deter a new company from entering the market. as an example for taxation on profits, we take a look at the UK and their taxation fees: n Point of consumption tax - 21% n Lottery Duty - 12% n Sports betting - 15% n Slots - 5% to 25% n Blackjack, poker and roulette - 15% to 50%

Licence fees for startups another obstacle for startups may be the licensing fees for a specific licence. Different regulators issue different licencing fees. Some fees may prove to be too expensive to pay on a yearly basis, and therefore, may be another entry challenge.

Low barriers

Sometimes too much competition and low barriers to entry could be another problem. the gambling industry is littered with different casinos and sports books, online and land-based. Due to so many operators, profit margins may be quite small and to actually achieve brand loyalty may be a challenge in itself.

6. Impact of Technology mobile and internet has changed the face of the gambling industry. mobile betting has be-

creșterea tehnologiei a văzut, de asemenea, un număr de operatori de jocuri care au dus tehnologia până la limitele sale prin inovație.

7. Participanți noi (concurenți) chiar dacă Europa este continentul numărul unu pentru jocurile de noroc online, în special în cazul pariurilor sportive, SUa vor ajunge cu siguranță la același nivel în curând. În 2020, o serie de state au decis să se deschidă la pariurile sportive și mobile online, în încercarea de a-și reveni din criza economică. odată cu deschiderea tuturor acestor state către pariuri sportive și online, va fi interesant să vedem dacă Europa poate păstra locul unu în raport cu dimensiunea pieței jocurilor de noroc online. În prezent, dimensiunea pieței de jocuri de noroc online din Europa pentru 2020 este de 30,92 miliarde de dolari. concurența beneficiază întotdeauna de inovație, deoarece operatorii își vor depăși limitele pentru a-și depăși concurenții. odată ce statele americane legalizează brusc pariurile sportive și pariurile online, operatorii din Europa, asia și Latam ar trebui să caute să creeze noi soluții și platforme pentru a ține pasul cu ritmul. concurența va aduce inovare, servicii de calitate, cunoștințe mai bune despre preferințele clienților și motivație nou găsită în industrie. 8. Amenințarea Înlocuitorilor

acest lucru are mai mult de-a face cu cazinourile terestre și casele de pariuri cu amănuntul. amenințarea lumii online afectează cu siguranță cazinourile terestre și casele de pariuri.

De asemenea, pandemia a accelerat acest substitut pentru a prelua industria.

Pariuri sportive vs cazinouri în 2020 așa cum era de așteptat, cele două piețe dominante atunci când vine vorba de prezența online sunt pariurile sportive și cazinoul. când vine vorba doar de piața online, pariurile sportive depășesc piețele importante, cum ar fi cazinoul și loteria - în principal din cauza restricțiilor coViD-19 care închid toate cazinourile terestre și agențiile de loterie. cu toate acestea, atunci când se combină online și terestru, cazinourile sunt din nou în top.

Dimensiunea pieței globale a cazinourilor și online a ajuns la 227 miliarde USD, în timp ce pariurile sportive s-au ridicat la 203 miliarde USD. cazinourile au reușit totuși să renunțe la pariurile sportive, chiar dacă unitățile terestre au fost închise timp de câteva luni. cu toate acestea, odată cu deschiderea americii către pariurile sportive și progresele tehnologice constante, vom vedea că pariurile sportive vor depăși cazinourile în 2021? Vor continua cazinourile să prospere în era post-pandemică? come the preferred means for users in the gambling industry with many operators focusing on their products and services to be mobile optimised. technology advancements has impacted the way users gamble, bringing both advantages and disadvantages.

With gambling apps so easily accessible, problem gambling is on the rise with people more likely to develop an addiction since it is available at the tip of our fingers.

Fortunately, through technology itself, these disadvantages are also mitigated through spending limits, reminders on amount spent and time limits being incorporated into the apps. the rise of technology has also seen a number of gaming operators push technology to its very limits through innovation.

7. New Entrants (Competition)

Even though Europe is the number one continent for online gambling, especially in sports betting, the US will definitely catch up soon. in 2020, a number of states decided to open up to online sports and mobile betting in a bid to recover from their economic downturn.

With all these states opening up to sports and online betting it will be interesting to see whether Europe can hold on to number one spot in relation to online gambling market size. currently, Europe’s online gambling market size for 2020 is at $30.92billion. competition always benefits innovation as operators will be pushing their limits to overtake their competitors. With the US states suddenly legalising sports betting and online betting, Europe, asia and Latam operators should be looking to create new solutions and platforms to keep ahead of the pace. competition will bring innovation, quality service, better knowledge about customer preferences and newly found motivation to the industry.

8. Threat of Substitutes this has more to do with land-based casinos and retail sports books. the threat of the online world is certainly effecting brick and mortar casinos and sports book. the pandemic has also accelerated this substitute to take over the industry.

Sports betting vs casinos in 2020 as expected the two dominant markets when it comes to online presence are sports betting and casino. When it comes to just online market, sports betting edges major markets such as casino and lottery - mainly due to coViD-19 restrictions closing all land based casinos and lottery shops.

However, when combining online and land-based, casinos are back on top. the global market size of casinos and online reached a massive US$227billion while sports betting amounted to US$203 billion. casinos still managed to pass sports betting, even though their brick and mortar establishments were closed for several months.

However, with america opening up to sports betting and constant technological advancements, will we see sports betting overtake casinos in 2021? Will casinos continue to thrive in the post pandemic era?