Casino Life & Business Magazine edition 82 by casino life

No. 82 Decembrie / December 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl ROXANA

10 ani

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Nicușor Stan

EGT DGL PRO NOVOMATIC ROMBET

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

WE INNOVATE, OTHERS JUST COPYâ&#x20AC;¦

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Nicușor Stan Ambasad’Or al luxului / Nicusor Stan the Ambasad'Or of luxury

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat? / Tired to have low incomes because of antismoking laws?

Pictorial Roxana

A X-a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine / The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala Unii pariori au câștigat milioane mizând pe victoria lui Trump / Some Gamblers Won Millions Betting on a Trump Election Win Alex Crețu, omul care spune „Shuffle Up and Deal” `n România / Alex Cretu, the man who says „Shuffle Up and Deal” in Romania Vă prezentăm Collection Series `n România, acum cu omologare de tip / Introduction of Collection Series in Romania, now with type approval

46 10 52 18 56 30 58 34 64 36 68 38 72 42

Industria de sloturi din 2016 din perspectiva membrilor asociației ROMSLOT / The 2016 slot machines industry from the perspective of ROMSLOT members La WrB Eastern Europe, Rombet a moderat sesiunea dedicată României / Rombet moderated the session dedicated to Romania, at WrB Eastern Europe Sloturile din Italia, amenințate / Threat to Italy’s AWPs Cristiano Ronaldo este imaginea “Beat the Clock”, un nou turneu PokerStars / Cristiano Ronaldo is the new image of “Beat the Clock”, a new PokerStars tournament Comunicare publică în activitatea de jocuri de noroc din perspectivă legală / Public communication in gambling from the legal point of view NOVOMATIC Lottery Solutions, în parteneriat cu Gamevy / NOVOMATIC Lottery Solutions partners with Gamevy

Hooters Casino Hotel

Best iGaming Press in the Region 2016

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 82 decembrie 2016 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

La Multi‚ Ani! Happy New Year! by K. Sino

Fie că ne place, fie că nu, timpul zboară, parcă cu o viteză din ce `n ce mai mare. Și astfel a mai trecut un an și a mai venit un moment al bilanțului. Și noi, ca toți ceilalți privim `n urmă să vedem ce am realizat și `ncercăm să tragem concluziile care se impun. Și avem ce vedea: am ajuns `n anul al 10lea de existență, am mai lansat două produse, astfel gama noastră diversificându-se considerabil, și toate produsele au avut succes și, peste toate acestea am mai fost și premiați internațional drept cea mai bună revistă din regiune. Da, a fost un an bun și toate astea ne obligă să fim și mai buni. Anul care `ncepe o să fie un an cu multe `ncercări având `n vedere țintele pe care ni leam propus, un an foarte `ncărcat din punct de vedere al programului, cu foarte multe parteneriate, cu foarte multe evenimente organizate de noi, cu foarte multe…, cu foarte multe din toate… Dar până să `nceapă Anul Nou mai este ceva timp și profităm de aceasta ca să vă urăm, vouă cititorilor nostri,dar și vouă partenerilor noștri Sărbători Fericite și un An Nou mai bun, mai prosper, plin de Sănătate, Bucurie și Noroc. Fie ca anul ce `ncepe `n curând să vă aducă `mplinirea tuturor dorințelor… La Mulți Ani!

Whether we like it or not, time flies with growing speed. And here we are again, a year passed by and the moment of doing the balance sheet has arrived. We, like all the others, look back to see what we have accomplished so far and try to draw the necessary conclusions. And we certainly have what to look at: we made it through our 10th year of existence, we have launched two new products and thus our range expanded considerably, all our products were successful and, on top of that, we were also awarded with an international prize as the best magazine in the region. Yes, it has been a good year and all of the above compel us to become even better at what we do. The year to come will be one with many tests considering the targets/ objectives we have established, a year with a very busy schedule, with many partnerships, with many events we organize, and also with many….so many things to do in every aspect… But, until the New Year, we still have some time and we take advantage of this opportunity to wish you, our readers and to our partners, Happy Holidays and a better New Year, more prosperous, filled with health, joy and good luck. May the year which soon begins bring you the fulfillment of all your desires! Happy New Year!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Nicușor Stan Ambasad’Or al luxului

Implicarea mea în organizarea unui eveniment este de 120%

by K.Sino

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Acum cinci ani, atunci când a `nființat complexul Ambasad’Or Events, a pornit o revoluție `n industria evenimentelor de lux. Astăzi, are `n palmares peste 100 trofee și 2000 clienți fericiți. Nicușor Stan, căci despre el este vorba, e un Ambasador al evenimentelor de lux. Cunoscut drept cel mai bun wedding planner din România, dar și un business man de succes, acesta a creat un concept exclusivist, despre care ne-a vorbit și nouă. Aflăm, astfel, câteva dintre secretele unui `ntreprinzător energic, ambițios și curajos, care a riscat și a câștigat. ➤ Sunteți de profesie avocat. Ce v-a determinat să vă deschideți un centru de evenimente de lux? Sunt de profesie avocat, dar `ntotdeauna m-am dedicat afacerilor. Mi-am dorit să realizez un concept unic `n România și să revoluționez piața evenimentelor de lux cu o locație modernă, avangardistă, exclusivistă. Fiind om de afaceri, am `nțeles că dacă nu cunoști, din punct de vedere practic, legea, ești descoperit; la mâna sistemului. Astfel `ncât mi-am propus și am reușit să devin un om al legii `n cel mai direct sens al expresiei. Cunoscând legea, `mi pot proteja afacerea. ➤ Sunteți cel mai premiat wedding planner din România. Ați

Five years ago, when he established Ambasad’Or Events complex, he started a revolution in the luxury events industry. Nowadays, he has over 100 trophies on his name and 2.000 happy customers. Nicușor Stan, because he is the one we are referring to, is an Ambassador of luxurious events. Known as the best wedding planner in Romania, but also as a successful business man, he created an exclusive concept, which he talked about to us. Thus, we learn some of the secrets of an energetic entrepreneur, ambitious and brave, who took a chance and won. ➤ You are a lawyer. What prompted you to open a center of luxury events? I am a lawyer, but I’ve always devoted myself to business. I wanted to do a unique concept in Romania and revolutionize the market of luxury events with a modern, innovative and exclusive location. Being a businessman, I understood that if you do not know the law in practical terms, you are vulnerable at the hands of the system. So I set a goal to myself and managed to become a man of the law in the most direct sense of the word. By knowing the law, I can protect my business. ➤ You are the most award-win-

Nicusor Stan the Ambas(s)ad'Or of luxury

My involvement in organizing an event is 120%

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

primit, de când ați `nființat complexul Ambasad’Or Events, peste 100 trofee. Cum vă face asta să vă simțiți? Mă bucur enorm de fiecare dată când primesc un premiu. Asta nu reprezintă altceva decât o recunoaștere a muncii noastre. Spun ”noastre” deoarece `n spatele meu este o `ntreagă echipă de oameni alături de care am construit acest imperiu al evenimentelor de lux. Puțini știu ce nebunie, `n sensul frumos al cuvântului, este la AmbasadOr, `naintea unui eveniment pe care `l găzduim. Să știți că succesul nu se obține peste noapte; trebuie muncă, nervi de oțel, perseverență, o strategie deșteaptă și, nu `n ultimul rând, pasiune. Aceste caracteristici m-au ”condus” la câștigarea a numeroase trofee, precum: ” Cel mai bun wedding planner”, ” Cel mai bun organizator de evenimente”, ”Premiul de excelență `n wedding planning”, ”Cel mai bun organizator de evenimente de lux și modă”, ”Personalitatea anului `n organizarea de evenimente”, ”Premiul de excelență `n afaceri”, dar și ”Premiul pentru cea mai bună locație de evenimente”, ”Cel mai fashion centru de evenimente”, premii adresate, evident, complexului Ambasad’Or Events.

ideea că oamenii `și aleg tematica `n funcție de povestea lor: unde s-au `ntâlnit sau unde s-au logodit. Majoritatea și-au dat inelul de logodnă `n Paris, iar tematica „Paris” este una dintre cele mai frecvente.

➤ Ce face un wedding planner? Un wedding planner profesionist te ghidează `n direcția cea bună, și nu ia deciziile `n locul tău. Asistă `n alegerile pe care le faci și este alături de tine pas cu pas. Recomand cuplurilor să `și urmeze punctual fișa evenimentului cu ajutorul unui wedding planner specializat, pentru ca lucrurile să decurgă conform așteptărilor. Așa cum am mai spus anterior, implicarea mea `n organizarea unui eveniment este de 120 %. Ofer consiliere cuplurilor de la semnarea contractului până `n ziua evenimentului. Sunt foarte bucuros că pot să profesez această meserie, fiindcă o iubesc mult și ceea ce fac, fac cu drag. Iar rezultatele se văd. De o perioadă bună de timp, oamenii au `nceput să `nțeleagă că partea de weeding planning este foarte importantă `n organizarea unei nunți. Spre exemplu, pun mare accent pe tematici. Se pleacă de la

➤ ~n această vară, ați renovat tot complexul, tocmai pentru că vreți să fie tot timpul `n tendințe. Ce tendințe ați urmat? Am pornit cu ideea de a renova, fiind un om care nu poate lăsa lucrurile la voia `ntâmplării și nu se poate abține când vine vorba de profesionalism. Așadar, am schimbat tot complexul, de la A la Z. Se spune că locul atrage starea de spirit a omului. Și cum `n orice complex intră tot felul de oameni, unii mai veseli, alții mai supărați, până a renova, se simțea o stare apăsătoare `n Ambasad’Or. De când am renovat și am adăugat accente din cupru, pentru că se spune că acesta dă o stare de bine și elimină toate elementele negative, `n clipa `n care oamenii au intrat `n AmbasadOr, și-au schimbat starea total. Ies cu zâmbete pe buze, ceea ce pe mine mă mulțumește foarte mult. Tendința `n

ning wedding planner in Romania. Since establishing the Ambasad’Or Events complex, you have received over 100 awards. How does that make you feel? I am glad every time I receive an award. That is nothing but a recognition of our work. I say “our” because behind me there is a whole team of people whom we built this empire of luxury events with. Few know what madness - in the beautiful sense of the word- lies at Ambasad’Or before an event we host. Know this: success is not achieved overnight; it needs work, nerves of steel, perseverance, a clever strategy and, not least, passion. These characteristics have “led” me to win numerous awards such as “Best wedding planner”, “Best events organizer”, “Award of Excellence in wedding planning”, “Best luxury and fashion event organizer”,” Personality of the year in event organizing “,” Award for business excellence “and” Award for the best location for events, “” the fashion event center “awards addressed obviously to Ambasad’Or Events.

➤ What exactly does a wedding planner do? A professional wedding planner guides you in the right direction and does not take the decisions for you. Assists in the choices you make and is with you every step of the way. I recommend couples to pursue punctually their event schedule-sheet with a specialized wedding planner for things to proceed as expected. As I said before, my involvement in organizing an event is 120%. I provide counseling for couples starting from the point of signing the contract until the day of the event. I am very glad that I can practice this profession because I love it a lot and what I do, I do with love. And the results are visible. For a good period of time now, people began to understand that the wedding planning part is very important in organizing weddings. For example, I place great emphasis on themes. It all starts from the idea that people choose themes according to their own story: where they met or where they got engaged. Most offered the engagement ring in Paris, and the “Paris” theme is one of the most common. ➤ During this summer, you have renovated the entire complex, because you want it to always be trendy. What trends have you followed? We set out to renovate, because I am a man who can not leave things to chance and can not help when it comes to professionalism. So I changed the whole complex, from A to Z. It is said that the place attracts the human mood. And as in any complex enter all kinds of people, some more cheerful, others angry, until we renovated it, I had the feeling of an overwhelming state in Ambasad’Or. Since we renovated and added accents of copper,- because it is said that it gives a good feeling and eliminate all negative elements-, the moment people stepped into Ambassad’Or, they completely changed their state of mind. They are leaving with a smile on their faces, which pleases me very much. The trend in copper brought me great success,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

cupru mi-a adus un mare succes, creșterea numărului de evenimente, prin urmare, fiind undeva la 130%. ➤ Care este povestea `nființării centrului de evenimente Ambasad’Or Events? Ce ați urmărit? Acum mai bine de cinci ani, atunci când am pornit acest proiect, nu foarte mulți au crezut `n mine. Dar am reușit. Mi-am dorit un loc care să mă reprezinte. Complexul acesta chiar reprezintă stilul meu de business, atenția către detaliu, refuzul de a accepta stilul românesc al lui „merge și așa”. Am urmărit totul `n cele mai mici detalii, inclusiv realizarea sistemului eco de irigații, care folosește apă reciclată. O provocare căreia i-am făcut, de asemenea, față a fost realizarea unui sistem integral și integrat pentru clienții noștri, atât cei privați, cât și aceia din zona de corporate. Am amenajat două apartamente `n locație. Am completat tabloul cu toate celelalte facilități și servicii: Internet wireless de mare viteză, muzică live, o bucătărie complexă, care poate satisface și cele mai pretențioase doleanțe. Oferim, așadar, un pachet complet de servicii, astfel `ncât, cei care ne trec pragul să găsească aici tot ce și-au dorit pentru organizarea unui eveniment de vis. Piscina semi-olimpică este un plus al nostru, de beneficiile căreia ne vom bucura cu toții `n sezon. Nunțile la piscină sunt un concept care prinde foarte bine `n acest moment, mai multe personalități ale momentului alegând să-și organizeze evenimentele de familie `n complexul nostru. ➤ Acum cinci ani, `n pofida recesiunii economice, ați lansat o poveste de succes: centrul de evenimente Ambasad’Or. Ați luat o decizie dificilă și riscantă: să `nființați o locație high class `ntrun an de criză. Ce v-a motivat? Absența de pe piață a unei asemenea locații m-a determinat ca `n urma unui studiu pe segmentul organizării de evenimente, să demarez acest proiect. Deși planul inițial nu a fost atât de amplu, pe durata desfășurării lucrărilor am `mbunătățit și modificat de nenumărate ori proiectul, astfel `ncât a rezultat ceea ce vedeți astăzi. Am riscat mult, din punct de vedere financiar. As-

system for our customers, both private ones and those in the corporate area. We arranged two apartments on site. I completed the painting with all other facilities and services: high-speed wireless Internet, live music, a complex kitchen which can satisfy the most demanding wishes. Therefore, we are offering a complete package of services so that those who visit us find everything they wished for to organize a dream event. The semi-Olympic pool is a plus on our side, which we will enjoy during the season. Pool weddings are a concept that really catches on at the moment,. For example, several celebrities chose to organize family events in our complex.

ta a fost cea mai mare provocare. S-a discutat de o sumă și am ajuns la cu totul altceva, cifra inițială fiind mult depășită. ➤ Ambasad’Or a devenit un brand, este renumit drept un centru de evenimente highclass datorită calității serviciilor oferite și a arhitecturii unice. Prin ce se distinge produsul dumneavoastră? De mai bine de cinci ani de zile, ne-am consacrat și suntem recunoscuți ca fiind cel mai luxos centru de evenimente din țară. Pe lângă decorațiunile excepționale, arhitectura și designul complexului nostru, atenția către detaliu, respectul față de clienții noștri, profesionalismul și experiența vastă a echipei Ambasad’Or se adaugă ingredientelor

increasing the number of events, by some130%. ➤ What is the story of the establishment of Ambasad’Or Events center? What did you have in mind? More than five years ago, when I started this project, not many believed in me. But I succeeded. I wanted a place to represent me. This complex is exactly my style of business, with attention to detail, refusing to accept the Romanian way of “anything goes”. I followed everything to the smallest details, including the establishment of eco irrigation system that uses recycled water. A challenge that I faced also was to achieve a fully integrated

➤ Five years ago, despite the economic downturn, you have launched a success story: Ambasad’Or events center. You made a difficult and risky decision: to set up a high class location in a year of crisis. What motivated you? The absence of such places on the market prompted me, -following a study on the organization of events segment-, to start this project. Although the original plan was not so ample, during the course of the building works we have improved and changed the project countless times, so as a to get to the result you see today. I risked a lot in financial terms. That was the biggest challenge. We discussed the amount and came to something else which far exceeded the original figure. ➤ Ambasad’Or has become a brand, it is renowned as a center of high class events due to service quality and unique architecture. What makes your product different? For more than five years now, we have consecrated our position and are recognized as the most luxurious events center in the country. In addition to exceptional decoration, architecture and the design of our complex, attention to detail, respect for our customers, professionalism and extensive experience of team Ambasad’Or add to ingredients that

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ce fac diferența `ntre oferta noastră și ceea ce propune piața `n momentul actual. Ca și confirmare a standardului `nalt al locației noastre, am organizat cu succes evenimente importante pentru multe persoane publice. Am revendicat cu succes statutul de cea mai de top locație atât pentru evenimentele private, cât și pentru segmentul corporatist. Pentru mine, ca și om de business, pot să spun că `mbin foarte multe lucruri `n același timp: utilul cu plăcutul, faptul că, căsătorești pe cineva, faptul că vin oameni care zâmbesc și pleacă fericiți de la tine. ➤ Ați creat și un loc de joacă pentru copii – Ambasad’Or Play – care merge pe aceeași linie exclusivistă. Pe ce ați mizat? Păstrăm ceea ce ne caracterizează: exclusivism și standarde de 5 stele. Am vrut să creez un concept nou. Vrem ca și copiii clienților noștri să fie răsfățați la fel ca și părinții lor. Când am luat decizia de a deschide Ambasad’Or Play, am studiat piața și am observant lipsa unui astfel de loc, care să `mbine armonios luxul și anii copilăriei. Ne dorim petreceri Pentru toate vârstele: de la 0 la 17 ani, ia la 18 `i așteptăm să `și serbeze majoratul la Ambasad’Or Events. Acest AmbasadOr al copiilor este mai mult decât un loc de joacă. Este ideal pentru petrecerea timpului liber, dar și pentru

petrecerile copiilor. Avem saloane amenajate pe categorii de vârstă: cei mici se pot juca `n țarcul cu bile sau cu aproape tot ce găsim `ntrun parc de distracții, pentru vârsta lor; `n timp ce saloanele pentru categoriile de vârstă superioare oferă ultimele noutăți `n materie de gadgeturi, playstation-uri, mini-basketball și multe alte jocuri interactive. Este foarte important ca și părinții să simtă plăcerea de a veni la un loc de joacă. De aceea, am adăugat, ulterior, cafenele la Ambasad’Or Play. Totul, pentru ca părinții să petreacă și mai mult timp alături de copii, fiindcă ei sunt cea mai importantă comoară a noastră. Oricât de ocupat aș fi, tot `mi fac timp să fiu alături de fiul meu Alex, cât și de fetițele mele gemene, Ana și Nicole. Ei mă inspiră și sunt cea mai mare realizare a mea. ➤ Ce anume considerați că v-a ajutat pentru a avea success `n afaceri? Cel mai mult m-a ajutat perseverența. Iau greu o decizie, dar când `mi dau seama că este cea bună, insist până când aceasta devine realitate. Când mă gândesc la afaceri, nu le privesc precum o modalitate de a face bani, ci ca pe un proiect de succes. Desigur că, dacă o afacere nu `ți aduce profit, nu este un proiect reușit, `nsă pasiunea și perseverența sunt cheia succesului.

make the difference between our offer and what the market currently proposes. As confirmation of the high standard of our location, we have successfully organized many events for important public figures. I successfully claimed the status as the top location for private events as well as for corporate segment. As far as I am concerned, as a man of business, I can say that I mix many things at the same time: business with pleasure, as well as the fact that you marry someone, that people come and leave your location happy and smiling. ➤ You have created a playground for children - Ambasad’Or Play - which follows the same exclusive line. What did you rely on? We keep our characteristics: exclusivism and 5-star standards. I wanted to create a new concept. We like our customers’ children to be pampered like their parents are. When we decided to open Ambasad’Or Play, we studied the market and noticed the absence of such a place that combines luxury and childhood in a harmonious way. We wish to have parties for all ages: from 0 to 17 years, and when they turn 18 we expect them to celebrate their adulthood at Ambasad’Or Events. The Ambasad’Or of children is more than

a playground. It is ideal for leisure but also for children’s parties. We have halls/saloons arranged by age categories: children can play with balls in a special enclosure or with almost everything we find in an amusement park dedicated to their age; while the upper age categories lounges offers the latest in gadgets, Play stations, mini-basketball and many other interactive games. It is very important that parents feel the pleasure to come to a playground. Therefore, I added cafes at Ambasad’Or Play. Everything meant for parents to spend more time with their children because they are our most important treasure. No matter how busy I am, I still make time to be with my son Alex, and with my twin girls, Anna and Nicole. They inspire me and are my greatest achievement. ➤ What do you think helped you to be successful in business? Perseverance was the most important think which helped me. I have difficulties in taking a decision, but when I realize which is the best one, I insist until it becomes reality. When I think about business, I do not see at as a way to make money, but as a successful project. Of course, if business lacks profit, it is not a successful project, but the passion and perseverance are the key to success.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat???

Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să vă reveniți!!! Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…

By K.Sino

Este bine știut că Legea AntiFumat a alungat jucătorii fumători din sălile de joc și din cazinouri făcând să scadă dramatic `ncasările locațiilor fiecărui operator și, pe orizontală, `ncasările producătorilor de jocuri.

It is well known the fact that the Antismoking Law drove away the smoking players from game halls and casinos leading to a dramatic drop of cashing in at the locations of each operator and, in general, of games producers.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine vine `n ajutorul dumneavoastră cu soluții simple, testate `n multe țări din `ntreaga lume, soluții ce vor fi legalizate odată ce Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate. Toate consecințele negative ale fumului de țigară sunt `nlăturate printr-o soluție sigură, sănătoasă și rentabilă. Nefumătorii sunt protejați fără ca fumătorii să fie afectați `nvreun fel. Peter Bjersten `mpreună cu Håkan Lindström, fondatorii QleanAir Scandinavia, au descoperit felul `n care designul și tehnologia pot rezolva problemele asociate fumatului pasiv și interacțiunii dintre fumători și nefumători. Soluția noastră permite fumătorilor să se bucure de aceleași avantaje ca și nefumătorilor, fără ca aceștia din urmă să-și riște sănătatea și fără a fi nevoiți să tolereze mirosul fumului de țigară.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine comes to your help with simple solutions, tested in many countries around the world, solutions to be certified once the amendments to Antismoking Law will be voted. All negative consequences of cigarette smoke are removed through a secure, healthy and profitable solution. Non-smokers are protected without smokers being affected in any way. Peter Bjersten with Håkan Lindström, founders of QleanAir Scandinavia have discovered how the design and technology can solve the problems associated with passive smoking and the interaction between smokers and nonsmokers. Our solution allows smokers to enjoy the same advantages as the nonsmokers without the latter risking their health and without having to tolerate the smell of cigarette smoke.

Și dacă acestea nu sunt suficiente, iată o serie de alte motive pentru a alege produsele noastre: n Revenirea clienților fumători `n sălile de joc n Disponibilitate sporită a angajaților și clienților n Protecție mărită `mpotriva incendiilor

n Sporirea eficienței la locul de muncă n ~mbunătățirea comunicării interne n ~mbunătățirea condițiilor de igienă Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem prezintă trei funcții majore: captarea fumului de țigară, eliminarea particulelor și gazelor periculoase din componența acestuia printr-o metodă avansată de filtrare și sporirea siguranței la locul de muncă sau `n sălile de joc, printr-un sistem unic și neinflamabil de stingere a mucurilor de țigară ce garantează imposibilitatea declanșării unui incendiu. Casino Life & Business Magazine este singurul furnizor din acest moment ce vă oferă numeroase tipuri de Cabine pentru Fumat, pentru care puteți opta. ~n funcție de cerințele locației `n care urmează să fie amplasate, acestea pot suporta de la 2 până la 12 fumători simultan, pot fi des-

And if that is not enough, here are some other reasons to choose our products: n Returning smoking customers back to gaming rooms n Higher availability of employees and customers n Increased fire protection n Improved efficiency in the workplace n Improved internal communication n Improved hygiene conditions The cabins for smokers that we propose have three major functions: collection of cigarette smoke, removing particles and fumes from its composition through an advanced method of filtering and increasing safety in the workplace or inside the gaming rooms, through a unique and non-flammable system of extinguishing cigarette butts which guarantees the impossibility of starting fire. At this moment, Casino Life & Business Magazine is the only provider that can offer to you many types of cabins for smokers, which you can choose from. Depending on the requirements of the location where they

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

chise, semi-deschise sau `nchise, `n funcție de preferințele companiei și se pot adapta conform reglementărilor legale. De pildă, cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare numai `n anumite zone, de pildă zonele publice. Cabinele pentru Fumat propuse de noi oferă această soluție aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente. Cu toate acestea, soluțiile “open” și “semi-open” cu panouri care obturează parțial deschiderea sunt optime, pentru că permit interacțiunea dintre fumători și nefumători, `ntr-un mediu lipsit de fum. Iată câteva din motivele ce va vor `ndemna să optați pentru Cabinele pentru Fumat, după aprobarea Amendamentelor la Legea AntiFumat: n Sunt imperioase cerințele de servicii pentru clienții și vizitatorii străini fumători n Fumatul este interzis chiar și `n unele spații exterioare n Este o nevoie ridicată de securitate n Există riscul accesului neautorizat sau risc de spargere n Anumite zone au cerințe diferite de securizare n Cerințele pentru un mediu sănătos sunt extrem de ridicate n Este obligatoriu să porți uniforme de protecție, mănuși sau plase de păr n Este un risc ridicat, datorat substanțelor explozive sau pericolelor de incendiu n Brand-ul companiei reflectă stil, inovare și calitate

Cabinele pentru Fumat au următoarele funcții: Captarea fumului – fumul 1 este absorbit `nainte de a se `mprăștia `n `ncăpere. Mirosul și fumul sunt eliminate complet!! Eliminarea particulelor și 2 gazelor periculoase – sistemul nostru avansat de filtrare este proiectat pentru a elimina particulele și gazele periculoase din componența fumului de țigară Sporirea siguranței – uni3 cul și neinflamabilul sistem de stingere a mucurilor de țigară garantează imposibilitatea aprinderii unui incendiu. Sistemul nostru este recunoscut și recomandat de către Swedish Institute of Research and Studies

will be placed, the cabins may bear from 2 to 12 smokers simultaneously, can be open, semiopen or closed, depending on the company’s preferences and can adjust according to legal regulations. For instance, booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others, closed booths may be required only in certain areas, for example, the public areas. The Smoking booths we suggest to you offer this solution which is applicable to most existing models. However, the solutions “open” and “semi-open” with panels that

partially obstructs the opening are optimal because they allow interaction between smokers and nonsmokers in a smoke free environment. Here are some of the reasons that will encourage you to opt for Smoking booths after the approval of the Amendments to theanti smoking law: n The requirements of services are compelling for customers and foreign smoking visitors n Smoking is prohibited even in some outdoor areas n It is a high need for security n There is a risk of unauthorized access or risk of burst n Some areas have different requirements for security n The requirements for a healthy environment are extremely high n It is mandatory to wear uniforms, gloves or hair nets n It’s high risk, due to explosive substances or fire hazards n The company brand reflects style, innovation and quality The Smoking booths have the following functions: Coleection of smoke 1 the smoke is absorbed before it’s spread in the room. The smell and smoke are completely eliminated !! Eliminating hazardous 2 particles and gases our advanced filtering system is designed to remove dangerous particles and gases in the composition of cigarette smoke Increasing safety - the 3 unique and uninflammable extinguishing system of ciga-

Tired to have low incomes because of anti-smoking laws???

Casino Life & Business Magazine helps you recover!!! Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

SF LINE

Durabilitate `n timp Garanția performanței de durată – indiferent dacă spațiul este `nchiriat sau cumpărat. Certificare – sistemul de stingere a mucurilor de țigară este aprobat de institute de testare din diferite țări. Controlul capacității – o modalitate unică de a afla câte țigări au fost fumate `n cabină. Monitorizarea sistematică – consumul total al fiecărei cabine, `mpreună cu toate intervențiile tehnice sunt monitorizate. Mediul `nconjurător Pe lângă atragerea clienților fumători care nu vor mai fi nevoiți săși părăsească locurile de la aparatele de joc, Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem reprezintă și alegerea perfectă `n ceea ce privește produsele funcționale de cea mai bună calitate, reciclabile, bazate pe eficiență ecologică și economisirea energiei. ~n plus, contribuția dumneavoastră la un mediu curat constă

`n captarea fumului și filtrarea acestuia `n loc de a fi dispersat `n spațiul interior și colectarea mucurilor de țigară `n concordanță cu reglementările locale și legale.

rette butts guarantees the impossibility of a fire to occur. Our system is recognized and recommended by the Swedish Institute of Research and Studies

Alți factori ce contribuie la protejarea mediului: Folosirea materialelor ce pot fi refolosite sau reciclate este un punct cheie `n minimizarea impactului asupra mediului. Toate procesele desfășurate atât `n sălile de joc și cazinouri cât și `n companiile ce le operează trebuie optimizate din punct de vedere al mediului `nconjurător, de la producție și operare până la mânuirea deșeurilor, pentru a asigura minimizarea daunelor asupra mediului `nconjurător. Partenerii și subcontractorii ce realizează Cabinele pentru Fumat sunt certificați conform ISO14001 sau echivalentului acestuia.

Durability over time Guarantee of long lasting performance - whether the space is rented or bought Certification - The extinguishing system of cigarette butts is approved by testing institutes of different countries Capacity control - a unique way to find how many cigarettes were smoked inside the cabin. Systematic monitoring - total consumption of each cabin, together with all technical interventions are monitoredMediul înconjurător

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 – modern și

Besides attracting smoker customers who will no longer have to leave their places atthe game machines, the booths for smokers that we propose represent the perfect choice in terms of

best quality functional products, recyclable, based on eco-efficiency and energy saving. In addition, your contribution to a clean environment consist of capturing and filteringthe smoke instead of being dispersed into the interior and collecting cigarette butts in accordance with local regulations and laws. Other factors that contribute to environmental protection: The use of materials that can be reused or recycled is a key to minimizing environmental impact All processes undertaken both in arcades and casinos and inside the companies that operate them must be optimized in terms of the environment, from the starting point of production and operation up to handling waste to ensure minimization of environmental damage Partners and subcontractors that perform Smoking booths are certified according to ISO14001 or equivalent The smoking rooms SF6000 and SF4000 - modern and stylish For those who want the Smoking players to continue staying in the gaming rooms or casinos, but also for those who want to eliminate passive smoking at the workplace, the SF range is the ideal choice, without having to compromise in terms of comfort , design or local or social atmosphere. The smoking booths SF6000 and SF4000 are suitable for: Modern game spaces, multi-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

elegant Pentru cei ce vor ca jucătorii fumători să rămână `n sălile de joc sau `n cazinouri, dar și pentru cei care vor să elimine fumatul pasiv la locul de muncă, gama SF este alegerea ideală, fără a trebui să facă un compromis `n ceea ce privește confortul, design-ul sau atmosfera locală sau socială. Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 sunt potrivite pentru: Spațiile de joc moderne, multifuncționale sau cazinouri cu spații ample, Zone cu trafic de clienți intens, Spațiile de birouri modern, Zone `n care funcționalitatea și estetica sunt condiții principale, Puncte de `ntâlnire, zone de comunicare, call center-e, bucătării `n care spațiul este limitat. Cabinele pentru Fumat personalizate SF Forum și SF Square au forme și funcții flexibile, prestabilite și sunt ideale pentru spațiile ample. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 - `ntreținere redusă, din aluminiu robust, neinflamabile. Gama C este caracterizată prin design-ul robust și siguranță `mpotriva incendiilor. De la lansarea sa, gama a reprezentat o soluție viabilă folosită de către mii de clienți `n numeroa-

Classic Line

functional spaces or large casinos, Areas with intense traffic of customers, Modern office spaces, Areas where functionality and aesthetics are key conditions, Meeting points, areas of communication, call centers, kitchens where space is limited. The customiyed smoking booths type SF Forum and SF Square have predetermined flexible shapes and functions and are ideal for larger spaces. The smoking cabins C30, C40 and C60 - low maintenance, robust aluminum, fireproof C range is characterized by robust design and fire safety. Since its launch, the range was a viable solution used by thousands

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Closed models

se locuri din Europa, fie ele săli de joc sau birouri. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 sunt potrivite pentru: Săli de jocuri austere sau cazinouri de dimensiuni mai mici, Spații cu un număr redus de client, Zone cu culoare `nguste, Locuri de muncă mobile, Camere de control și securitate, Zone cu cerințe ridicate de protecție `mpotriva incendiilor. Cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare `n anumite segmente, de pildă zonele publice. Cabinele pentru fumat pe care

vi le propunem oferă această soluție, aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente, de pildă cele din gama SF sau cele de aluminiu din gama Clasică. Cu toate acestea, soluția “open” și “semi-open” – cu panouri care obturează parțial deschiderea este optimă, pentru că permite interacțiunea fumătorilor și nefumătorilor, `ntr-un mediu lipsit de fum. Soluția tehnică QleanAir Scandinavia a Camerelor pentru Fumat pe care vi le propunem este formată din trei pași: `ntâi, fumul este captat, apoi se filtrează particulele și gazele, iar mai apoi mucurile de țigară și scrumul sunt eliminate `ntr-un mod sigur și eficient.

of customers in many places in Europe, either game rooms or offices. The smoking booths C30, C40 and C60 are suitable for: Austere arcades or smaller casinos Spaces with a small number of clients Areas with narrow aisles, Mobile work places Control and security rooms, Areas with high requirements of fire protection. The booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others closed booths may be necessary in certain segments,

for instance, in the public areas. Smoking booths that we propose offer this solution applicable to most existing models, for example the range SF or the alluminum one in the Classic range. However, the solution “open” and “semi-open” - which partially obstructs the opening with panels is optimal because it allows smokers and non-smokers interaction in a smoke-free environment. The technical solution QleanAir Scandinavia to the smoking rooms that we propose is composed of three steps: first, the smoke is captured, then particles and gases are filtered, and then cigarette butts and ashes are disposed of in a safe and effective manner.

Indiferent de locația dumneavoastră Casino Life & Business Magazine ARE SOLU}IA PERFECTĂ de Camere pentru Fumat, soluție ce va fi personalizată și eficientizată `n funcție de locațiile și necesitățile dumnevoastră.

Regardless of your location, Casino Life & Business Magazine has the perfect solution for Smoking Rooms, solution that will be customized and streamlined depending on locations and your needs.

Pentru orice detalii suplimentare sau oferte personalizate vă stăm la dipoziție și vă rugăm să ne contactați la telefon 0722 222 971 sau la adresa de email redactie@casino-magazine.ro

For further details or customized offers, we are ate your service, please contact us by phone 0722 222 971 or email redactie@casino-magazine.ro

Important este să fiți primii care au Camere pentru Fumat funcționale `n momemntul `n care Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate…

It is important to be the first to have functional Smoking Rooms until the anti-smoking law amendments will be voted...

Și nu uitați: NOI AVEM SOLU}IA să ținem fumătorii `n sălile de joc!

And do not forget: we have the solution to keep the smokers inside the gambling halls!

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii. După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive. Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-

Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers. Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards. Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor. Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.

The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

card with new features demanded by todayâ&#x20AC;&#x2122;s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations. We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators. Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Roxana

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

A X-a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine Premiile Industriei de Gambling au ajuns la cea de a 10-a ediție.

Prestigiosul eveniment va fi transmis “Live” integral pe internet. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție, eveniment original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc (și nu numai) va reuși, ca de fiecare dată, să aducă

`mpreună, `ntr-o atmosferă extraordinară, jucători, persoane publice, oameni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, singurul reper cu adevărat important `n calendarul anual al lumii de gambling românești, `și va desemna câștigătorii `n seara zilei miercuri, 7 decembrie, `n prezența reprezentanților companiilor din domeniu, dar și a numeroși spectatori, `n decorul, totodată luxos și spectaculos al saloanelor de la Palatul

The prestigious event will be entirely broadcasted “live” on the internet. The Casino Life & Business Magazine Gaga or the Gambling Industry Awards, as it was called by the press since the first edition, the original event, by far the most important social event of the gambling industry in Romania, which rewards the activity during the last year of the most representative members of the world of Romanian gambling (and not only) will succeed, as always, to bring together in an extraordinary atmosphe-

by K.Sino

re, players, celebrities, people that matter in the world of contemporary business, people of culture, art and sports but, including from the media. The Award Gala Casino Life & Business Magazine, the only landmark truly important in the yearly calendar of the Romanian world of gambling, will select the winners on the evening of Wednesday, December 7th, in the presence of representatives of the industry, but also in the presence of a numerous audience, inside the luxurious and spectacular decor of the halls of

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala The Gambling Industry Awards has reached its 10th edition.

Parlamentului. Ca și la precedentele ediții Gala din acest an va fi o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize. Ediția 2017 a singurului eveniment original de acest fel din industria românească a jocurilor de noroc va fi transmisă “Live” pe internet, pe siteul revistei noastre www.casino-magazine.ro, dar și pe siteurile partenere. Spectacolul artistic, va fi urmărit și aplaudat de invitații prezenți și va fi susținut de numeroși artiști ce se vor bucura de suportul unei echipe tehnice numeroase. Astfel, ediția 2017 a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, ediția cu numărul 10 a celui mai mare și mai important eveniment din industria jocurilor de noroc din România, va deveni un moment memorabil greu de egalat de orice alt eveniment, fie el și similar. Sistemul de vot este foarte simplu și și-a dovedit eficiența și viabilitatea pe parcursul celor 9 ediții anterioare. Nominalizările pentru toate categoriile de premiere, după ce vor fi centralizate, vor fi publicate pe siteul www.casino-magazine.ro și vor fi și transmise și la baza de date a revistei noastre iar cititorii vor putea vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu. Votul se va `ncheia `n seara zilei de 30 noiembrie. Evident că votul corect și transparent va deranja anumite companii, așa cum s-a mai `ntâmplat și la edițiile precedente, dar Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu `și va trăda niciodată cititorii și va premia doar pe cei votați `n mod real!

EDITIA ‚

the Palace of Parliament As it was at the previous editions, this year’s gala will be a real year-end party braided in a unique show of live music, joy, magic moments, and many, many surprises. The 2017 edition of the only event of its kind in Romanian gambling industry will be broadcasted “live” on the Internet, on our website www.casino-magazine.ro magazine, but also on partner sites. Artistic performance will be watched and applauded by the guests present and will be supported by numerous artists who will enjoy the backing of numerous technical teams. Thus, the 2017 edition of Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 10th edition of the largest and most important event in the gambling industry in Romania will become a memorable moment unmatched by any other event, be it similar. The voting system is very simple and has proven its efficiency and viability over the nine previous editions. Nominations for all award categories will be centralized and after that, will be published on the website - www.casino-magazine.ro and will be sent also to the data base of our magazine and readers will vote through an email send to the magazine, thus avoiding any multiple vote. Voting will be closed on the evening of November 30th. Obviously, the honest and transparent vote will upset some companies, as has happened in previous editions, but Casino Life & Business Magazine, as organizer, will never betray readers and will reward only those who are actually voted for!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Unii pariori au câștigat milioane mizând pe victoria lui Trump O șansă mică a adus sume uriașe

Carlos Slim, cel mai bogat om din Mexic și al cincilea cel mai înstărit miliardar din lume a pierdut circa 5 miliarde de dolari după ce Donald Trump a fost ales președinte al Statelor Unite. Slim n-a pariat împotriva lui Trump- cel puțin nu oficial- dar a fost afectat deoarece valoarea peso-ului mexican s-a prăbușit după alegeri, rezultând astfel evaporarea a aproximativ 9% din averea lui Slim. Mulți alți oameni au câștigat sau au pierdut bani într-o clipă, într-o manieră mai tradițională: pariind. Este ilegal să pariezi pe alegerile din SUA pe tărâm american dar pariurile efectuate pe rezultatele acestora constituie un joc complet inocent în Marea Britanie. Până la data de 8 Noimebrie, cu majoritatea sondajelor indicând-o pe Hillary Clinton câștigătoare, casele de pariuri din Regat au fost asaltate de pariori. ”Alegerile din SUA au atras mai multe pariuri decât oricare pariu politic făcut vreodată în UK, casele de pariuri estimând că s-au plasat pariuri de circa 200 de milioane de lire sterline (247,6 milioane de dolari)”, a informat Wall Street Journal. Circa 69% dintre pariurile individuale plasate la casa William Hill

l-au ales pe Trump câștigător, dar majoritatea au fost pariuri cu mize mici. Pe de altă parte, aproximativ trei sferturi din banii pariați la William Hill erau pentru victoria lui Clinton. Aceasta părea la acel moment un pariu sigur: casele de pariuri îi dădeau lui Trump doar 20% șanse să câștige.

Carlos Slim, Mexico’s richest man and the fifth wealthiest billionaire in the world, lost roughly $5 billion after Donald Trump was elected president of the United States. Slim didn’t bet against Trump — not officially anyway — but was affected because the value of the Mexican

By: time.com & int’l media peso cratered after the election, resulting in the evaporation of roughly 9% of Slim’s fortune. Many other people won or lost money on the election in an instant the more traditional way: gambling. It’s illegal to bet on U.S. elections on American turf, but gambling on election outcomes is totally fair game in the U.K. Leading up to November 8, with virtually all polls predicting a Hillary Clinton victory, U.K. bookies were swamped with bets. “The U.S. election attracted more bets than any other political gamble ever in the U.K., with what bookies estimate at around £200 million ($247.6 million) worth of wagers,” the Wall Street Journal reported. While 69% of individual election bets placed with the bookmaker William Hill picked Trump as the winner, most appear to have been relatively small wagers. Roughly three-quarters of the stake money bet with William Hill was on a Clinton victory. That appeared to be the safe bet, after all: Bookmakers were giving Trump on-

Some Gamblers Won Millions Betting on a Trump Election Win The long shot paid off bigly

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Dar pariurile pe Trump au avut, în mod evident, rezultatul sperat și câteva pariuri cu mize mari au adus câștiguri impresionante. Poate cel mai mare câștig dintre toate a venit pentru un magnat al imobiliarelor. Ziarul britanic Metro a informat că mogulul iraniano -britanic Vincent Tchenguiz a câștigat 1,2 milioane de lire (1,5 milioane de dolari) mulțumită unor pariuri în valoare de 350.000 de lire sterline (435.000 $) plasate pe victoria lui Trump. Potrivit cotidianului The Independent, un jucător rămas anonim a câștigat 500.000 de lire sterline (622.000 de dolari) mizând 200.000 de lire sterline (249.000 de dolari) pe Trump, dar au fost înregistrate și alte câteva pariuri de șase cifre au fost plasate fie pe un candidat,fie pentru victoria celuilalt la alagerile americane. Între timp, Trump l-a ”răsplătit” de câteva ori pe un proprietar de hotel din Marea Britanie, pe nume John Mappin, care a câștigat suma totală de 103.000 de lire sterline (128.000 $) grație unui șir de 33 de pariuri plasate pe candidatura lui Trump. Poate cel mai interesant dintre toate este faptul că Paddy Power, casa de pariuri din Irlanda, a decis să plătească circa un milion de dolari pariorilor chiar înainte ca alegerile să aibă loc. Convinsă că Hillary Clinton va câștiga, casa de pariuri a plătit preventiv mizele jucate pe candidata democrată, punându-și speranța în faptul că vor evita astfel să sufere pierderi mai mari ulterior. Evident că ”mișcarea” nu a avut rezultatul scontat pentru Paddy Power. ”Activăm într-un domeniu în care se fac predicții și am decis să ne punem pielea la bătaie plătind preventive pariurile pe Hillary Clinton, dar, vai, ce prostie am făcut!, a declarat purtătorul de cuvânt de la Paddy Power, Feilim Man An Iomaire, potrivit celor de la Bloomberg News. “Am fost de-a dreptul păcăliți de Trump.” Miliardarul Donald Trump, mogul al imobiliarelor și fost proprietar de cazinouri, a câștigat, alegerile prezidențiale din SUA într-un mod senzațional, concurând împotriva lui Hillary Clinton, fapt ce pune sub semnul întrebării gamblingul online din țară. Cu doar câteva săptămâni în urmă, s-a confirmat că Sheldon

PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Adelson a cotizat cu cel puțin 25 de milioane de dolari la campania lui Trump, dar la acea vreme mulți au crezut că au fost bani aruncați pe geam deoarece Hillary Clinton părea să fie câștigătoarea clară a cursei prezidențiale. Acum că Trump va fi numit cel de-al 45-lea președinte, în ianuarie 2017, ce va însemna oare acest lucru, pentru micuța industrie de gambling online din America? Dacă Adelson, prin retorica sa, e pregătit să facă orice pentru a pune capăt jocurilor online, oare a reușit să ajungă la o înțelegere cu Trump astfel încât viitorul președinte să elimine pentru totdeauna gamblingul online în Statele Unite? Sunt doar trei state care au legalizat gamblingul online, iar Pennsylvania și California au încercat să facă acest lucru dar au eșuat, însă în condițiile actuale, orice expansiune a numărului de state susținătoare este imposibilă. Timpul ne va confirma acest lucru dar, acum, având un președinte republican și Senatul condus tot de republicani, va fi mult mai ușor ca legislația împotriva gamblingului online să fie adoptată. De-a lungul celor18 luni de campanie a lui Trump, nu a fost dat niciun semnal clar privind expansiunea jocurilor online, dar având în vedere că Adelson a fost un suporter puternic al republicanului, șansele sunt tot mai mici pentru ca gamblingul online să aibă un viitor în SUA.

ly a 20% chance of winning on Tuesday. But wagers on Trump obviously paid off, and a few very large bets on Trump’s election victory paid off handsomely. Perhaps the biggest payout of all came from the bet placed by one real estate magnate on another. The (UK) Metro reported that the Iranian-British real estate tycoon Vincent Tchenguiz won £1.2 million ($1.5 million) thanks to bets worth £350,000 ($435,000) on Trump. According to the (UK) Independent, one unknown gambler won £500,000 ($622,000) on a £200,000 ($249,000) bet on Trump, and several six-figure wagers were placed on one or the other American candidates. Meanwhile, Trump paid off over and over for a British hotel owner named John Mappin, who won a total of £103,000 ($128,000) thanks to a string of 33 bets on Trump’s political run. Perhaps most interesting of all is the Irish bookmaker Paddy Power’s decision to pay off around $1 million worth of bets before the election even took place. Convinced that Clinton would win, the bookmaker preemptively paid off wagers on the Democratic candidate with the hopes of avoiding bigger los-

ses later. Obviously, the move didn’t pay off for Paddy Power. “We’re in the business of making predictions and decided to put our neck on the line by paying out early on Hillary Clinton, but boy did we get it wrong,” said Paddy Power spokesman Feilim Mac An Iomaire, according to Bloomberg News. “We’ve been well and truly thumped by Trump.” Donald Trump the real estate and former casino owner billionaire has sensationally won the US Presidential election over Hilary Clinton, sparking questions over the future of online gambling now in the country. Only few weeks ago it was confirmed that Sheldon Adelson had ploughed in at least $25 million to the Trump campaign, but many at the time believed it was wasted money as Hilary Clinton looked the strong favourite to win the race. Now thou with Trump to be named the 45th President in January 2017 what does that mean for the tiny industry that is online gambling in America? If Adelson is believed in his rhetoric in doing anything and everything to stop online gambling has he struck some sort of deal with Trump to get the future President to pull the plug on internet gambling for good in the US? With just three states legally running online gambling and with failed attempts this year in Pennsylvania and California towards online gambling, is it now the end for any expansion of supporters for the sector. Time will tell us, but with now a Republican as President and the Senate also run by Republicans it will be a lot easier to put legislation forward to ban online gambling. Over the last 18 months of the Trump campaign no clear signal from Trump was given by the candidate either way towards gambling expansion, but with Adelson turning to be a strong supporter odds have now shortened that online gambling in the US is under huge threat of any future.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Alex Crețu, omul care spune „Shuffle Up and Deal” `n România

„Cu cât aud mai multe fise clipocind, cu atât mă simt mai bine. Sunt dependent de această muzică.” By Ionu] Andreescu

La finalul sezonului 2016 `n animata lume a turneelor live de poker din România, i-am solicitat lui Alex Crețu, director de turnee la PokerFest (probabil cea mai familiară figură pentru pasionații de poker live), o discuție despre această meserie atât de specială.

At the end of season 2016 in the animated world of live poker tournaments in Romania, I asked Alex Cretu, tournament director at PokerFest (probably the most familiar figure for live poker fans), to accept a discussion about his special job.

➤ Alex, ești singurul român care `și poate scrie pe cartea de vizită exotica meserie de „director de turnee”. Cum te simți `n această postură unică? Alex Crețu: Nu sunt chiar singurul. E o meserie `n care `ncerc să-mi inițiez și colegii. De fapt `n PokerFest există dealeri de top sau supervizori cu multă experiență care pot conduce un turneu fără probleme. De fapt, side-eventurile de la festivalurile noastre sunt gestionate de colegi, eu mă ocup `n mod direct `n cea mai mare parte de Main Eventuri. ~nsă un turneu nu `nseamnă numai ce se vede `n sală. Pentru mine un festival `ncepe cu o lună `nainte.

➤ Alex, you’re the only Romanian who can write on his business card the name of the exotic job he has: „tournament director.” How do you feel in this unique position? Alex Cretu: I’m not quite the only one. It’s a profession in which I try to initiate my colleagues also. In fact, inside PokerFest there are top dealers and supervisors with extensive experience who can manage a tournament without breaking a sweat. In fact, the side-events from our festivals are managed by colleagues, I only handle directly the majority of Main Events. But the tournament is not just what is seen in the hall. For me, the festival starts a month before.

➤ Cu ce? Alex Crețu: Cu o mie de pregătiri. Vizualizez toate scenariile posibile, `n funcție de sală, de colaboratorul online, de potențialul pieței la momentul dat. ~n funcție de toate acestea se proiectează seria de turnee: cât va costa Main Eventul, ce structură de blinduri și ce payout va avea, câte side-eventuri vor fi, `n ce zile, la ce oră, pentru ca jucătorii să se simtă `ntr-un eveniment fluent, accesibil,

➤ Rep .: It starts with what? Alex Cretu: One thousand preparations. I view all possible scenarios, depending on the hall, on the online collaborator, on the market potential at that given moment. Depending on all these, the series of the tournaments is projected: how much will the Main event cost, what blind structure and what payout will it have, how many side-events, what days, at what time, because I need the players to to feel surround-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Alex Cretu, the man who says „Shuffle Up and Deal” in Romania „The more I hear many chips rippling, the better I feel. I’m addicted to this music.”

confortabil. Practic, când apar primii jucători eu deja trebuie să am imaginea completă, până la momentul final, când ultimul jucător va părăsi sala de turnee. ➤ Dat fiind că ai o profesie atât de rară, nu ți-a fost dificil să o deprinzi? Ce modele ai avut? Alex Crețu: Ar fi mai mulți factori care m-au ajutat. ~n primul rând experiența mea `n cazinouri. Mi-am `nceput cariera avându-l pe Sorin Constantinescu la butoane, la Regent Casino. El nu lasă nimic la voia `ntâmplării și `i plăceau detaliile, obicei de care m-am molipsit și eu. Apoi, `n mod natural, am mers `mpreună mai departe, `n lumea pokerului. Apoi, am studiat cu foarte multă atenție activitatea celor mai mari directori de turnee din lume. ➤ De pildă? Alex Crețu: ~n primul rând, am avut plăcerea să lucrez cu directorul circuitului EPT (acum PokerStars Championship), Thomas Lamatsch. Apoi, Matt Savage, TD la WPT (World Poker Tour, n.r.) este un reper `n această industrie, el a „globalizat” regulile de desfășurare a unui turneu de poker, așa `ncât, oriunde ar intra `ntr-un turneu, un jucător de poker să se poată ghida după aceleași reguli. Apoi, bine`nțeles, `l urmăresc constant pe Jack Effel, TDul de la WSOP. Și urmăresc permanent activitatea TDA

(Tournament Directors Association, n.r.), organizație `nființată de Savage și care reglementează mutual activitatea noastră. Se schimbă multe `n ultima vreme, căci tendința este să se recruteze jucători recreaționali. ➤ Apropo, ce părere ai de decizia lui Jack Effel de a penaliza cu o tură de masă pe William Kassouf la Main Eventul WSOP pentru că vorbea prea mult? Alex Crețu: E o linie foarte subțire `ntre conversația de relaxare a atmosferei și conversația abuzivă. ~mi doresc la turneele mele discuții, socializare, glume, nu o atmosferă profesionistă de tăcere generală. Asta nu face bine pokerului, căci turneele de poker nu sunt un loc de muncă ci un loc de distracție. Kassouf vorbește mai mult decât oricine, `nsă după părerea mea are umor și asta `l face plăcut la masă și popular. ~nsă Jack Effel este un foarte bun profesionist și ar trebui să ascult și părerea lui pentru a decide dacă sunt sau nu de acord cu el. Orice manifestare `n sala de joc trebuie să se `ncadreze obligatoriu `n limitele bunului simț și ale decenței. ➤ Ești mulțumit de sezonul 2016? Cum merge pokerul live `n România? Alex Crețu: Sunt mulțumit de munca mea. ~n meseria asta e valabilă o vorbă: „No news is good news”. Adică, dacă

ed by a fluent, accessible, comfortable event. Basically, when the first players show up, I already have the full picture in my head, until the end, when the last player will leave the tournament premises.

n.r.) activity, an organization established by Savage which mutually regulates our work. Things are changing a lot lately, because there is the tendency to recruit recreational players.

➤ Given that you have a profession which is so rare, wasn’t it difficult to learn it? What models have you had? Alex Cretu: There are several factors that helped. First of all, my experience in casinos. I started my career having Sorin Constantinescu pushing the buttons at Regent Casino. He leaves nothing to chance and he liked paying attention to the details, a habit I inherited also.Then, naturally, we went together further into the poker world. Subsequently, I studied the work of the greatest tournament directors in the world very carefully.

➤ By the way, what do you think of Jack Effel’s decision to penalize William Kassouf with a table shift at the WSOP Main Event for talking too much? Alex Cretu: It’s a very thin line between the relaxing atmosphere conversation and the abusive conversation. I wish for my tournaments to host discussions, socializing, jokes, not a professional atmosphere of general silence. That is not good for poker because poker tournaments are not a job but a fun place. Kassouf speaks more than anyone, but in my opinion he has humor and that makes him popular and liked at table. But Jack Effel is a very good professional and I should listen to his opinion to decide whether or not to agree with him. Every manifestation in the gambling hall must be within the limits required of decency and common sense.

➤ For example? Alex Cretu: First, we had the pleasure to work with the director of the EPT circuit (now PokerStars Championship), Thomas Lamatsch. Then, Matt Savage, TD at WPT (World Poker Tour) is a benchmark in the industry, he has „globalized” the rules of conduct of a poker tournament, so wherever he enters a tournament, a poker player is able to guide himself by the same rules. Then, of course, I follow Jack Effel constantly, the TD at WSOP. And also, I monitor continuously the TDA (Tournament Directors Association,

➤ Are you happy with 2016 season? How goes live poker in Romania? Alex Cretu: I am satisfied with my work. In this business it’s a valid question: „No news is good news”. I mean, if my presence is not necessary, if I am invisible, if my presence is

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

prezența mea nu este necesară, dacă eu sunt invizibil, dacă nu sunt solicitat, `nseamnă că miam făcut treaba bine. Cât despre pokerul live, asta se vede cu ochiul liber: nu este `n criza `n care se află de ceva vreme pokerul online. Nivelul de joc este `ncă foarte accesibil - și va fi `ncă mulți ani de acum `ncolo - iar turneele live `ncă bat recorduri de participare. ~n România, vedem același trend. ~nsă este esențial, pentru sănătatea pokerului românesc, ca țara noastră să devină un hub pentru marile festivaluri. Acestea aduc străini, adică „sânge proaspăt” și astfel banii și jucătorii nu se reciclează din același bazin limitat. ➤ Care au fost cel mai frumos și cel mai urât moment din cariera ta de director de turnee? Alex Crețu: Nu am momente urâte. ~mi iubesc meseria și, când iubești ceva, nu vezi decât părțile bune. Cât despre cel mai frumos mo-

ment... acesta se repetă la fiecare festival: când văd sala plină până la ultimul loc și eu nu am probleme de acoperire cu dealeri sau de congestie a jucătorilor. Cu cât aud mai multe fise clipocind, cu atât mă simt mai bine. Sunt dependent de această muzică. ➤ Totuși, trebuie să existe și o parte negativă. Stresul? Oboseala? Alex Crețu: De fapt, da, există și un regret: momentele `n care aș juca poker sunt cele `n care nu am voie să o fac. Uneori `mi arde măseaua să dau și eu „o gheară”, cum se spune. Iubesc jocul și, probabil că dacă nu eram sortit să fiu la microfon, aș fi fost `n sală, un simplu jucător. ➤ Planuri pentru 2017? Alex Crețu: ~ncă nu s-au făcut planurile exacte pe anul viitor. Doar obiectivele: turnee mai multe și jucători mai mulți, mai ales străini.

not requested in some way, it means I did my job well. Regarding live poker, this is visible to the naked eye: it is not in the crisis the online poker is. The level of play is still very affordable -and will keep on beinf many years from now - and live tournaments still beat records of participation. In Romania, we see the same trend. But it is essential for the health of Romanian poker, that our country becomes a hub for major festivals. They bring foreigners, meaning „fresh blood” and his way the money and players are not recycled from the same limited pool. ➤ What were the most beautiful and the ugliest moment in your career as a tournament player? Alex Cretu: I have no bad moments. I love my job and when you love something, you see only the good parts. As far as the most beautiful moment is concerned ... this is repeat-

ing itself every festival: when I see the game hall filled to the last place and I have no issues with dealers coverage or congestion of the players. As many rippling chips I hear, the better I feel. I’m addicted to this music. ➤ Still, there must be a downside. Stress? Fatigue? Alex Cretu: Yes, actually, there is a regret: that the moments in which I wish I played poker are exactly those when I am not allowed to do it. Sometimes I burn my tooth to give myself a „claw”, as they say. I love the game and probably if it was not meant for me to be at the microphone, I was in the room, a simple player. ➤ Plans for 2017? Alex Cretu: I still do not have exact plans for next year. Only objectives were established: more tournaments and more players, especially foreigners.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Vă prezentăm Collection Series `n România, acum cu omologare de tip By K.Sino

Industria jocurilor de noroc este o industrie ce se dezvoltă rapid și generează noutăți într-un ritm accelerat. EGT ridică ștacheta prin dezvoltarea continuă a produselor și serviciilor sale, venind în întâmpinarea clienților săi cu produse mereu actuale, mai bune, și cel mai important - mai atractive pentru jucători. Iată de ce EGT a creat Series Collection pentru plăcerea sporită a jucătorilor, cu 4 mixuri multi-joc, fiecare colecție însumând 48 de jocuri diferite: Orange Collection, Green Collection, Red Collection și Fruits Collection. Collection Series este de fapt

o compilație a celor mai populare titluri EGT susținută de puternica platformă Exciter III. Jucătorul are oportunitatea de a alege între multiple denominații de pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare convenabilă și simplă. Ecranul superior animat afișează informații suplimentare despre familiile de jocuri pentru fiecare titlu în parte. Când vine vorba de varietate, convenabilitate și flexibilitate, gama Collection este de neegalat. Fiecare colecție este o compilație de 48 dintre cele mai populare titluri EGT de care jucătorii se pot bucura pe diverse aparate de joc, de la binecunoscutele aparate EGT

The gambling industry is a rapidly growing industry that drives product novelties at a fast-pace. EGT is setting the bar by continuously developing products and services that are newer, better, and – most importantly – more engaging for the players. With this in mind, EGT created The Collection Series to please the players to the greatest extent with its 4 multigame mixes, each of 48 different games: Orange Collection, Green Collection, Red Collection and Fruit Collection. The Collection Series is a compilation of the most popular EGT titles that are driven by the

powerful platform Exciter III. The player has the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient navigation. The animated upper screen shows additional information about the game families of each title. When it comes to variety, convenience and flexibility, Collection Series are unmatched, providing the exciting games that will offer you the client retention you always wanted. Practically, right now, you can radically improve your players experience simply by getting the Collection Series.

Introduction of Collection Series in Romania, now with type approval

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 7th edition / ediția a 7a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 7 / MARTIE detalii la redactie@casino-magazine.ro

CRG7

www.casino-magazine.ro

un produs

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

disponibile deja pe piață (inclusiv P-24/24 Up) până la noile lansate P-27/27 St Slim, P-27/32H St, P-27/27 St, P-42V Up Curved și P-42V St Curved cu display arcuit - ce oferă mai mult spațiu pentru grafica jocurilor, iar gradul de utilizare este garantat de meniuri intuitive și ușor de utilizat, dar și pe cabinetele Super Premier cu a lor tehnologie de ultimă oră și designul futurist! De-acum jucătorii din România se pot bucura de titlurile din Collection Series deoarece colecțiile de multi-jocuri vor fi foarte curând prezente `n toate locațiile cu dotare EGT. Avem deja omologare de tip pentru Orange Collection, cu restul colecțiilor `n plin process de aprobare. Așa că nu mai sta pe gânduri, comandă acum și tu Orange Collection! Când vine vorba de tehnologii emergente, nimic nu iese `n evidență mai mult decât cea mai nouă platformă de jocuri: Exciter III Exciter III® este o platformă de jocuri dezvoltată de inginerii EGT special pentru cea mai nouă gamă a companiei de aparate de jocuri slot video și jocuri slot cu jackpot progresiv multi-level. Noua platformă a fost construită cu cea mai avansată tehnologie, care funcționează perfect cu fiecare nou produs al companiei, oferind astfel flexibilitate clienților și soluții care `ndeplinesc obiectivele de business. Platforma oferă mai multă putere de procesare, grafică `mbunătățită, animații, sunete și grad de utilizare mult îmbunătățite, precum și tot ceea ce au nevoie developerii de jocuri pentru a îndeplini cerințele clienților. Exciter III® este creat `n conformitate cu cele mai recente tendințe din industria jocurilor de noroc, ceea ce este o garanție în sine pen-

tru stabilitate ridicată a sistemului și protecție maximă. Susține diferite tipuri de dispozitive periferice și module și suportă de asemenea două canale de rețea Ethernet, ceea ce permite schimbul rapid de informații `n rețelele locale din locații și, de asemenea, ajută la susținerea jocurilor server-based. Structura platformei `ncorporează un sistem de răcire bine gândit, care oferă o perioadă mai lungă între episoadele periodice de mentenanță tehnică. Puternica platformă Exciter III susține cele mai noi aparate de joc din portofoliul EGT: de la Super Premier, P-42V Up Curved, P-42V St Curved la noile lansate P-27/27 St și P-27/27 St Slim, P-27/32H St, dar și binecunoscutele aparate EGT deja existent epe piață P-24/24 Up și colecții anterioare. Aflați mai multe despre cele mai noi produse ale noastre pe www.egt-bg.ro

Each collection is a compilation of 48 of the most popular EGT titles that players can enjoy on various cabinets, from the alltoo-known EGT cabinets already on the market (including P-24/24 Up and previous series) to the newly launched P-27/27 St and P-27/27 St Slim, P-27/32H St, the P-42V Up Curved and P-42V St Curved with their arched displays that give more space for the graphics of the games, and also on the Super Premier cabinets with their cutting-edge technology and futuristic design! Players can enjoy all titles in Romanian local market as Collection Series are soon to be present in all of the locations with EGT cabinets. We already have type approval for the Orange Collection, with the rest of the collections following soon on approval, so order your Orange Collection now! When it comes to emerging technologies, nothing stands out

more than the newest gaming platform: Exciter III The Exciter III® is a gaming platform developed by the EGT engineers especially for the newest product line of video slot games and multi-level progressive jackpot slot games of the company. The new platform offers advanced technology that works perfectly with every new product of the company, giving the customers flexibility and solution that meets their business goals. The platform offers more processing power, enhanced graphics, animations, sounds and improved usability and all that help the game developers creating the products which meet customers’ requirements. Exciter III® is created in accordance with the latest gaming industry trends which is a guarantee for high system stability and maximum protection. It maintains different types of peripheral devices and modules and supports two Ethernet network channels as well. This allows for rapid exchange of information in local casino networks and it also helps maintain server-based games. The structure of the platform incorporates thoughtfully designed cooling system which assists to increase the time between periodical technical maintenance. The powerful Exciter III platform powers the newest cabinets from EGT portfolio: from Super Premier, P-42V Up Curved, P-42V St Curved to the newly launched P-27/27 St and P-27/27 St Slim, P-27/32H St, but also the all-too-known EGT cabinets already on the market P-24/24 Up. Learn more about our newest products on www.egt-bg.ro

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria de sloturi din 2016 din perspectiva membrilor asociației ROMSLOT

by K. Sino

Suntem aproape de finalul lui 2016, un an marcat de discuții și de schimbări legislative care au avut impact semnificativ asupra industriei locale de jocuri de noroc. Am fost martorii unor pași `nainte, cum e cazul lansării „Setului de Principii Etice și de Conduită Responsabilă”, dar și al apariției unor inițiative sau obstacole cu care companiile de profil au fost nevoite să se confrunte. Cum experiența acestui an poate fi cel mai bine văzută prin ochii celor prezenți `n această industrie, i-am rugat pe câțiva dintre membrii asociației ROMSLOT

să ne ofere un punct de vedere referitor la „ce a `nsemnat 2016 pentru piața de sloturi”: ➤ Considerați că legislația din România este clară `n acest moment? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „~n acest moment legislația care reglementează domeniul organizării de jocuri de noroc este clară și acest lucru, asociat cu transparența și calitatea comunicării dintre operatori și ONJN, reprezintă factori pozitivi importanți. Considerăm că este nevoie să ur-

2016 will soon end. It was a year market by many discussions and by some legislative changes which had a significant impact on the local gambling industry. We witnessed some steps forward for the industry, like the launch of the “Set of Ethical and Responsible Behavior Principles”, but also the arrival of some legislative initiatives and obstacles which companies had to face. Since this years’ experience can best concluded by those present in this industry, we asked some of the ROMSLOT members to offer us several opinions regarding „what did 2016 mean for the slot machines market and for their business”:

mania: „Currently, we consider that some aspects may be subject of interpretation. But, we are confident that the legislative framework will encourage the increase of responsible behavior among local operators and that it will have a positive impact on those operators that respect the law in their daily activities. Also, we consider that it would be useful an even more efficient control of the companies’ activity regarding the unfair commercial competition and counterfeiting practices – these have a negative impact both on the companies which organize gambling activities and on the public’s perception of this industry”.

➤ Do you consider that the Romanian legislation for the gambling market is precise in this moment? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „We consider that, currently, the local legislation which establishes the gambling sector is precise. This aspect, associated with the transparency and the quality of communication between operators and the Romanian National Gambling Office represent important positive factors for this industry. In our opinion, a period of stability from the legislative point of view would be necessary, so that operators have the chance to adapt to the present laws in order to consolidate their activity and develop the local market”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Ro-

➤ Regarding the evolution of your business, how was 2016 for your company? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „Looking back, 2016 had both strong opportunities and threats. Suffice it to mention the major impact of the ban of smoking in enclosed public places. We are confident that in 2017 we will continue to beneficiate of new opportunities and to limit the effect of threats”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „Despite all obstacles, the results registered this year make us confident in our development abilities and in our capacity to maintain the ascending trend for our company”. ➤ What impact did the ban of smo-

The 2016 slot machines industry from the perspective of ROMSLOT members

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Joc Responsabil

Consiliere telefonică gratuită (TEL-VERDE 0800.800.099) Auto-testare pe www.jocresponsabil.ro Ședințe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele programului din București, Iași sau Cluj

Cade un mit: numărul de români cu probleme de joc nu excede media europeană ♦ 15% din totalul populaţiei +18 ani a jucat cel puțin o dată în ultimul an jocuri de noroc de tip loto, pariuri sportive offline, jocuri de tip slot machines, jocuri online sau jocuri de cărți; ♦ România se situează în media europeană, cu 0,6% din populația de peste 18 ani care a depăşit linia divertismentului, în raport cu media europeană de 0,5-2%; ♦ Românii care joacă frecvent sunt bărbaţi, cu vârste cuprinse între 18 şi 24 de ani, necăsătoriţi, din mediul urban; ♦ 87% dintre cei chestionați au declarat că se simt bine atunci când joacă, iar 74% au afirmat că joacă/pariază şi pentru a câştiga bani. * Studiul a fost realizat de GfK România pentru “ROMSLOT” şi “Romanian Bookmakers”, în perioada 25 iulie – 16 august 2016, pe un eşantion reprezentativ naţional +18 ani, metoda de culegere a datelor fiind interviuri faţă în faţă.

PROIECT DERULAT DE

Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

meze o perioadă de stabilitate legislativă care să contribuie la adaptarea operatorilor la actualele reglementări, la consolidarea activității și la dezvoltarea pieței”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „~n momentul de față sunt anumite aspecte care lasă loc de interpretări, `nsă avem convingerea că reglementările legislative vor duce la responsabilizarea operatorilor de jocuri de noroc și că vor avea un impact pozitiv asupra operatorilor care `și desfășoară activitatea legal. Considerăm oportun și util un mai bun control al activității de concurență neloială și contrafacere `n domeniul jocurilor de noroc, acestea având un impact negativ `n momentul de față atât asupra organizatorilor de jocuri de noroc, cât și asupra percepției față de această industrie”. ➤ Referindu-ne la evoluția afacerii dumneavoastră, cum `ncheiați acest an? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Privind retrospectiv, anul 2016 a avut și oportunități și amenințări puternice. ~n acest sens este suficient să menționăm impactul major al interzicerii fumatului `n spațiile publice. Suntem `ncrezători că și `n 2017 vom reuși să beneficiem de oportunitățile care vor apărea și să limităm efectul amenințărilor”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „~n pofida tuturor greutăților `ntâmpinate, rezultatele obținute `n acest an ne fac să fim `ncrezători `n capacitatea noastră de dezvoltare și de menținere al aceluiași trend ascendent”. ➤ Ce impact a avut asupra afacerii dumneavoastră legea privind limitarea fumatului `n spațiile publice `nchise? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Imediat după intrarea `n vigoare a acestei legi am `nregistrat o scădere a numărului de clienți și a volumului pariurilor. La fel de important este că această scădere s-a `nregistrat `n special pe segmentele «Fun Players» și «Time on Device Players», adică `n

rândul clienților interesați `n special de aspectele de entertainment, socializare și distracție `n timpul liber. ~n plus, a fost evident că impactul acestei legi a avut intensități variate pentru diferitele categorii de organizatori de jocuri de noroc, fiind chiar o oportunitate pentru segmentul de online gambling. La momentul actual, după aproape 8 luni de la aplicarea legii, această tendință de scădere s-a mai micșorat, dar nu anticipăm că numărul clienților să mai revină la nivelul din perioada anterioară acestei legi”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „Legea anti-fumat afectează toți operatorii din domeniul jocurilor de noroc și nu numai. Este adevărat că au fost `nregistrate scăderi ale numărului jucătorilor din acest motiv, iar scăderea veniturilor din acest segment de afaceri conduce implicit la diminuarea contribuțiilor la bugetul de stat. Ca și `n alte state membre ale Uniunii Europene, soluția cea mai potrivită ar fi exceptarea jocurilor de noroc de la prevederile legii anti-fumat, desigur, `n anumite condiții”. ➤ Câtă importanță acordați aspectelor de responsabilitate socială (pentru prevenirea și tratarea eventualelor probleme de joc)? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Game World acordă o mare importanță aspectelor de responsabilitate socială și susține `n mod activ programul «Joc Responsabil». După cum se știe, Game World are o continuitate de peste 17 ani pe piața din România și suntem convinși că responsabilitatea socială este una dintre calitățile fundamentale ale unei companii orientate către succes pe termen lung”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „Având `n vedere faptul că programul «Joc Responsabil» a fost inițiat `n anul 2010 de către NOVOMATIC, urmând ca ulterior să fie preluat de către ROMSLOT și extins la nivelul `ntregii industrii de profil, aspectele de responsabilitate socială pentru prevenirea și tratarea problemelor de joc ocu-

king in enclosed public spaces have on your company? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „Right after this law was established we registered a lower number of clients and the volume of bets diminished. It is important to mention that this drop was registered for the «Fun Players» and «Time on Device Players» segments, meaning that it was registered right among those clients who are interested in aspects like: entertainment, socializing and having fun during their spare time. More than that, we could clearly observe that the impact of this law was different depending on the type of organizer of gambling activities, as this was an opportunity for the online gambling segment. Currently, after almost 8 months since its establishment, this decreasing tendency slowed down its pace. However, we do not estimate that the number of clients will reach again the value registered before the enforcement of this law”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „The law against smoking in enclosed spaces affect all companies active on the gambling market and others as well. It is true that this determined a decrease in the numbers of players and that the incomes were affected, thus leading to a lower amount of contributions to the state budget. The most suitable solution, like it is in other European countries, would be to except gambling activities from the stipulations of this law, in certain conditions, of course”. ➤ How important do you think that social responsibility activities are (for preventing and managing the potential gambling problems)? Andrei Frimescu, Marketing &

PR Director, Game World Romania: „Game World gives a great importance to aspects related to social responsibility topics and proactively supports the «Responsible Gambling» program. As it is known, Game World has over 17 years of presence on the Romanian market. The company truly believes that social responsibility has to be one of the fundamental values of any company focused on having a sustainable success”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „The «Responsible Gambling» program was initiated in 2010 by NOVOMATIC and, afterwards, this program was taken by ROMSLOT, which further extended it, as it addresses the entire industry. Therefore, it can be seen that the social responsibility aspects related to preventing and managing gambling problems are very important for us. We would be glad to see that other operators deal with this topics with the same curiosity, in order to maintain a correct perception on gambling activities – this type of games and sports betting have to be seen as ways of entertainment and of having fun”. ➤ Did you feel a change among players with gambling problems (did their number increase/ diminished)? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „The studies conducted this year offered the first quantitative and qualitative data regarding players that might have problems related to their gambling activities. One of the main conclusions of these studies was that, in Romania, this aspect respects the European average levels. Future researches will be able to identify the next tendencies regarding this social phenomenon”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „Training the personnel from our locations and from the sports betting locations is a priority for us because the members of our staff are the ones who come in direct contact with players and have to promote the concept of responsible gambling among these clients. In this way, the final users can make an informed choice, since they know the rules, the risks and the options they have. Due

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pă un loc deosebit de important `n activitatea noastră. Ne-am bucura să vedem că și alți operatori tratează cu aceeași seriozitate acest subiect, `n scopul menținerii aspectelor de divertisment și distracție a jocurilor de noroc și pariurilor sportive”. ➤ Ați resimțit o schimbare `n rândul jucătorilor cu probleme (sunt mai mulți/ mai puțini)? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Cercetările realizate `n acest an au furnizat primele informații cantitative și calitative despre jucătorii care ar putea avea probleme legate de activitatea lor la jocurile de noroc. Una dintre concluzii a fost că `n România acest aspect se `nscrie `n valorile medii de la nivel european. Studiile următoare vor identifica tendințele de evoluție ale acestui fenomen social”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „Training-ul personalului din sălile de jocuri și din agențiile de pariuri sportive este o prioritate pentru noi, deoarece ei sunt cei care au contact direct cu jucătorii și trebuie să impună abordarea jocurilor de noroc `n mod responsabil. Astfel, utilizatorii finali pot face o alegere informată, prin cunoașterea regulilor, riscurilor și opțiunilor pe care le au. Datorită eforturilor pe care le depunem `n acest sens, printre care se numără și faptul că nu abordăm promovarea activității noastre `ntr-un mod agresiv și `ncercăm astfel să protejăm nu numai persoanele cu probleme de joc, dar și minorii, am observat o scădere a jucătorilor cu probleme `n rândul clienților noștri”. ➤ Reflectând asupra acestui an, ce sfat/ `ndemn desprins din experiența dumneavoastră ați vrea să oferiți/ transmiteți colegilor din industria locală? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Pornind de la experiența acumulată de Game World `n cei peste 17 ani de activitate și de la evoluția pieței din ultima perioadă, `ndemnul nostru este de a persevera `n organizarea activității pe principii de corectitudine, transparență și responsabilitate”.

Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „Privind `n urmă la anii de activitate ai NOVOMATIC, am realizat că industria jocurilor de noroc consolidează arta, tehnologia și inovația, pentru a oferi entuziasm, divertisment și satisfacție oamenilor. Am observat, de asemenea, necesitatea ca aceste elemente să fie abordate și prezentate publicului `ntr-un mod detaliat și precis, pentru a nu fi interpretate greșit. Dorim `n continuare să schimbăm percepția românilor asupra jocurilor de noroc, `ntr-o viziune modernă prin care facilităm nevoia de a socializa și de a angaja tehnologia, adrenalina și emoția oferite de divertisment `n timpul lor liber. Calea pe care am ales-o a fost plină de provocări și schimbări dinamice `n situația economică și politică, `nsă considerăm că cel mai important aspect rămâne respectul față de oameni și nevoile lor, atât la nivelul consumatorului, cât și la nivel de management. Astăzi, putem spune că suntem bucuroși să facem parte din această industrie interesantă, care continuă să se dezvolte”.

to our constant efforts, which include the fact that we do not promote ourselves in an aggressive manner, we try to protect not only those persons with gambling problems, but also the under aged persons. As a result, we observed that the number of players with such problems diminished among our clients”.

➤ Cum considerați că va evolua, `n linii mari, piața locală `n 2017? Andrei Frimescu, Director Marketing & PR, Game World România: „Anticipăm că `n 2017 piața va crește, `n ansamblu, și că, `n același timp, dinamica diferitelor categorii de jocuri de noroc va fi diferită. Este posibil ca domeniul «online gambling» să continue să se dezvolte mai rapid decât celelalte categorii, care, cel mai probabil, vor `nregistra o tendință de consolidare a pieței”. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: „Ca urmare a boom-ului de tehnologie din ultimul deceniu, considerăm că evoluția pieței locale `n 2017 va fi influențată de complexitatea serviciilor și produselor oferite, atât pentru segmentul B2B, cât și B2C. ~n acest sens, NOVOMATIC a alocat `ntotdeauna resursele necesare și angajamentul unei echipe dedicate, drept dovadă stând renumele companiei nu doar de la nivel local, din România, ci și de la nivel mondial”.

a business activity based on principles like: fairness, transparency and responsibility”. Reprezentanții Novomatic: „Privind în urmă la anii de activitate ai NOVOMATIC, am realizat că industria jocurilor de noroc consolidează arta, tehnologia și inovația, pentru a oferi entuziasm, divertisment și satisfacție oamenilor. Am observat, de asemenea, necesitatea ca aceste elemente să fie abordate și prezentate publicului într-un mod detaliat și precis, pentru a nu fi interpretate greșit. Dorim în continuare să schimbăm percepția românilor asupra jocurilor de noroc, într-o viziune modernă prin care facilităm nevoia de a socializa și de a angaja tehnologia, adrenalina și emoția oferite de divertisment în timpul lor liber. Calea pe care am ales-o a fost plină de provocări și schimbări dinamice în situația economică și politică, însă considerăm că cel mai important aspect rămâne respectul față de oameni și nevoile lor, atât la nivelul consumatorului, cât și la nivel de management. Astăzi, putem spune că suntem bucuroși să facem parte din această

➤ When you think about this year, what advice, coming from your experience, would you like to offer to colleagues from the local industry? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „Based on the experience accumulated in 17 years of activity and on the latest market evolutions, our advice would be: continue to have

industrie interesantă, care continuă să se dezvolte”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „Looking back in time, at NOVOMATIC’s years of activity, we realized that the gambling industry combines art, technology and innovation in order to offer enthusiasm, entertainment and satisfaction to people. We also observed that is important to approach and present these elements to the public, in a detailed and accurate manner, in order to avoid misinterpretation. We are willing to work to change Romanians’ perception regarding the gambling activities and to help it become a modern vision which will underline that these activities meet the need for socialization. Moreover, we would like to underline that gambling activities engage in their spare time the technology, adrenaline and emotion of entertainment. The path chosen by us was filled with political and economic challenges and dynamic changes, but we consider that the key element is «showing respect for people and their needs» both from consumers’ part and from the part of companies’ management. Today, we can gladly say that we are happy to be part of this interesting industry which continues to develop”. ➤ How do you see 2017? Andrei Frimescu, Marketing & PR Director, Game World Romania: „We estimate that the market will continue to develop in 2017 and that the dynamics of the various types of gambling activities will be different. It is possible that the online gambling to continue grow faster than other segments, which, will probably register a tendency of consolidation on the market”. Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Group Romania: „As an effect of the tech boom registered in the past decade, we consider that the evolution of the market in 2017 will be influenced by the complexity of the products and services offered by the companies, when talking of both B2B and of B2C segments. Regarding this aspect, NOVOMATIC has always allocated the needed resources and the active engagement of a dedicated team, having as proof the company’s renown both at local and at international level”.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

La WrB Eastern Europe, Rombet a moderat sesiunea dedicată României

By K.Sino

Rombet a participat în luna noiembrie la World Regulatory Briefing Eastern Europe, eveniment organizat de Clarion Events la Varșovia. Conferința a atras personalități de renume din lumea gamblingului și a avut un panel special dedicat țării noastre, intitulat „Market opportunities in the flourishing Romanian sector: A year post regulation” („Oportuni-

tăți de piață într-un sector românesc înfloritor: Un an după adoptarea legislației”). Prim-vicepreședintele Rombet, domnul Dan Iliovici, a moderat sesiunea, iar printre invitații de seamă s-a numărat și președintele ONJN, doamna Odeta Nestor. „La mai bine de un an de când România se poate lăuda cu noi reglementări în domeniului jocu-

During November, Rombet attended the WrB Eastern Europe, an event organized by Clarion Events in Warsaw. The conference brought together renowned personalities from the world of gambling and hosted a panel dedicated to our country called “Market opportunities in the flourishing Romanian sector: A year post regulation”.

Rommbet vice president, Mister Dan Iliovici, moderated the session which had, amongst its guests, Mrs Odeta Nestor, president of ONJN. “More than a year since Romania is able to pride itself with the new regulations in the gambling area, it looks like the changes, good changes – we have to say- that our country made with the purpose of viable

Rombet moderated the session dedicated to Romania, at WrB Eastern Europe

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

rilor de noroc, iată că schimbările, în bine am spune noi, pe care țara noastră le-a făcut în direcția dezvoltării durabile a domeniului au atras atenția altor state europene. Interesul lor ne bucură, iar invitația pe care asociația noastră a primit-o de a modera sesiunea dedicată României vorbește de la sine despre rolul pe care Rombet îl joacă pe piața autohtonă”, a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță, președinte Rombet. La paneul moderat de prim-vicepreședintele Rombet au participat operatori locali și internaționali, asociații de profil, precum și reprezentanți ai organismelor de reglementare a domeniului. Discuțiile și-au propus să demonstreze de ce țara noastră a devenit una dintre cele mai atractive piețe de profil din Europa de Est, dovadă că printre cei prezenți s-au numărat și potențiali investitori interesați de România. „Interesul pe care operatorii internaționali și furnizorii de servicii conexe deopotrivă îl manifestă pentru România a fost evident în multitudinea de întrebări și răspunsuri care a făcut din secțiunea dedicată țării noastre una foarte animată și interesantă. Concluziile au fost că un cadru legislativ bine pus la punct contribuie decisiv la atractivitatea pe care piața jocurilor de noroc din România o are pentru investitorii străini. La polul opus se află state precum Polonia, unde modificarea legii întârzie, iar piața neagră, care depășește 90%, este un factor descurajant pentru cei ce își propun să dezvolte afaceri în domeniu în această țară”, a comentat prim-vicepreședintele Rombet, Dan Iliovici. La succesul sesiunii alocate României a contribuit și prezența doamnei Odeta Nestor, președinte ONJN, care a fost singurul reprezentant al unui organism de reglementare prezent la conferința din capitala poloneză. Lista lungă de întrebări la care președintele ONJN a răspuns a venit ca urmare a unei foarte interesante prezentări, care a atins subiecte de interes major pentru cei de față. Transparența procesului de licențiere din România, nivelul de taxare, lipsa birocrației excesive, toate aceste idei au fost dezbătute ca urmare

a discursului doamnei Odeta Nestor, care a ținut să sublinieze că intervalul 2015-2016 a fost unul de creștere semnificativă pentru industria jocurilor de noroc din România. De asemenea, a fost subliniată și buna comunicare dintre operatorii de jocuri de noroc și ONJN, atât în timpul procesului de elaborare a noii legislații, cât și ulterior, în cadrul instituționalizat prin Consiliul Consultativ. Cei 463 de operatori licentiați, alături de 11 licențe definitive pentru mediul virtual și 5 temporare contribuie la imaginea pozitivă de care se bucură industria de jocuri de

development of the field, have drawn the attention of other European states. Their interest is making us happy and the invitation which our association receivedto moderate the panel dedicated to Romania-speaks for itself about the significant role which Rombet plays on the local market”, said Mr Dan Alexandru Ghita , president of Rombet. The panel moderated by the Rombet vice president was attended by local and international operators, gambling associations as well as representatives of the regulating bodies. The

noroc din România la nivel european, stabilitatea, echilibrul și perspectivele de dezvoltare fiind atuu-uri de necontestat. „La peste un an de la deschiderea pieței românești, participanții la acest panel s-au întâlnit pentru a discuta care este situația pieței și cum a fost ea influențată de noile reglementări. A fost o dezbatere aprinsă, care va fi reținută cu siguranță ca unul dintre cele mai importante momente ale conferinței.”, a concluzionat doamna Ewa Bakun, Head of Content - Totally Gaming, despre sesiunea dedicată României, la WrB Eastern Europe, sesiune moderată de domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele Rombet.

talks had as purpose to showcase why our country became one of the most attractive gambling markets in Eastern Europe, that is why among those present there were also possible investors interested in Romania. The interest which the international operators and the connected service providers have shown towards Romania was obvious because of the number of questions and answers which made the session dedicated to our country very energetic and interesting. The conclusions drawn referred to the fact that a good legislation framework is a vital factor for the attractiveness which the Romanian Gambling market has for

the foreign investors. At the other end, there are countries such as Poland where changing the law is delayed and the black market which exceeds 90% is a discouraging factor for those who intend to develop gambling businesses in this country”, commented Rombet vice president Dan Iliovici. The presence of Mrs Odeta Nestor, president of ONJN, contributed to the success of the panel dedicated to Romania. She was the only representative of a regulatory body present at the conference in the Polish capital. The long list of questions the ONJN president answered came after a very interesting presentation which approached major interest topics for those attending. The transparency of the licensing procedure in Romania, the level of taxation, the lack of excessive bureaucracy, all these ideas have been discussed after Mrs Odeta Nestor’s speech. She also mentioned and underlined the fact that between 2015-2016, the period was on significant rise for the gambling industry in Romania. Moreover, the good communication between gambling operators and ONJN was underlined, both during the process of elaborating he new legislation as well as afterwards, during the Consulting Council. The 463 licensed operators, together with 11 permanent license for virtual environment and 5 temporary, contribute to the positive image which the gambling industry in Romania enjoys at European level, its stability, balance and development perspectives being undeniable advantages. ”More than one year after the opening of the Romanian market, the guests at the panel have met to discuss about the current situation of the market and how it was influenced by the new regulations. It was a heated talk which will be for sure remembered as one f the most important moments of the conference ~, concluded Mrs Ewa Bakun, Head of Content-Totally Gaming, about the session dedicated to Romania at WrB Eastern European, which was moderated by Mr. Dan Iliovici, vice president of Rombet.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

AWP-urile din Italia, amenințate

by K.Sino

Italia ar putea pierde circa o treime dintre cele 400.000 de sloturi AWP (n.r- Amusement with prizes- Amuzament cu premii), dacă premierul Matteo Renzi își duce planul la îndeplinire. În urmă cu două săptămâni, el a declarat în timpul unui interviu că nu are intenția de a crește taxele în ceea ce privește jocurile de noroc sau petrolul deoarece are de gând ca prin acestea să finanțeze proiectele de reconstrucție desfășurate după numeroasele cutremure ce au avut loc. Dar la scurt timp, dimpotrivă, Renzi a declarat că guvernul său va pune în aplicare un plan pentru a elimina aparatele de joc (sloturile) din barurile din țară, din magazine și hoteluri. La ora actuală, veniturile din impozitul pe păcănele înseamnă 8,2 milioane de euro la buget ( conform cifrelor din 2015). Italia recunoaște importanța taxelor pe venituri, deși la Conferința Comună a Statelor și Regiunilor, a admis că există ”consecințe sociale”. Pe lângă îndepărtarea multor aparate –sloturi din baruri și magazine, există un plan de a reduce intervalul orar în care aceste aparate sunt accesibile și de a suprima jocurile de noroc ilegale- din toate sectoarele, inclusiv din cele patru cazinouri din țară. Există un oarecare scepticism în rândul altor politicieni care cred că măsurile ar putea să dea greș. Giorgia Meloni, care conduce

opoziția de centru-dreapta, a declarat: ”Dacă guvernul vine cu o propunere concretă în parlament care să vizeze direct lupta împotriva jocului de noroc patologic, partidul nostru (Fratelli d”Italia) o va sprijini”. Potrivit statisticilor oficiale întocmite pentru un raport guvernamental în 2015, sunt 1,3 milioane de ”jucători cu probleme” în Italia dar numai 12.000 sunt la ora actuală sub tratament pentru dependență. La începutul acestui an, Anacapri, un oraș pe insula italiană Capri, a găzduit un referendum pe tema păcănelelor și rezultatul a fost că majoritatea a votat pentru interzicerea sloturilor.Totuși, aceeași inițiativă s-a soldat cu eșecul în Bologna și Bergamo, unde aparatele au rămas la locul lor.

Italy could lose around one-third of its 400,000-plus AWP machines, if prime minister Matteo Renzi has his way. Couple of weeks ago he said in an interview that he had no intention of increasing taxes on gambling or petrol in order to fund rebuilding projects after the country’s earthquakes. On the contrary, Renzi said that his government would set into motion a plan to clear gambling machines from the country’s bars, shops and hotels. At present income from machine taxation brings in €8.2m (2015 figure). Italy recognises the value of the taxation income although its Joint Conference of the

State and Regions acknowledged that there were “social consequences.” In addition to removing many of the machines from bars and shops, there is a plan to reduce the hours during which the machines can be operated and to clamp down on illegal gambling - of all sectors, including the country’s four casinos. There is some scepticism among other politicians that the measures can work. Giorgia Meloni, who heads the right-wing opposition to Renzi’s government, said: “If the government brings a concrete proposal to parliament against pathological gambling, our party [Fratelli d’Italia] will give it support.” According to official statistics gathered for a government report in late 2015, there are 1.3 million “problem gamblers” in Italy but only 12,000 are currently under treatment for addiction. Earlier this year, Anacapri, a town on the Italian island of Capri, held a referendum on the subject of gambling machines and the result was the banning of slot machines. However, similar exercises in Bologna and Bergamo failed to result in bans.

Threat to Italy’s AWPs

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Cristiano Ronaldo este imaginea “Beat the Clock”, un nou turneu PokerStars

By. K.Sino

Noile turnee dinamice „Beat the Clock” sunt acum disponibile pe PokerStars, cel mai mare site online de poker din lume, un brand Amaya Inc. (Nasdaq: AYA; TSX: AYA).

The new dynamic “Beat the Clock” tournaments are now available on PokerStars, world’s biggest online poker website, an Amaya Inc. brand (Nasdaq: AYA; TSX: AYA)

Partidele “Beat the Clock” sunt turnee Zoom care durează doar cinci minute, oferind o experiență distractivă și plină de adrenalină tuturor celor care sunt `n căutare de acțiune și dinamism la masa de poker. Tot ce au de făcut ca să câștige premii cash este să rămână `n joc până când se epuizează timpul afișat pe ecran. La sfârșitul turneului, premiile sunt distribuite direct proporțional cu numărul de jetoane deținute de fiecare jucător. “Beat the Clock” `ți cere să gândești și să acționezi extrem de rapid, dar și să `ți folosești toate aptitudinile, ceea ce mă face să trăiesc experiența de pe terenul de joc. Derulându-se acum contra cronometru, acest nou tip de turneu mă face și mai competitiv și `mi furnizează o “doză” adrenalină ... din mers,” a declarat Cristiano Ronaldo, PokerStars SportsStar. Aceste turnee contra cronometru, `n care se joacă patru mâini, sunt disponibile pentru echipamentele mobile și desktop. Jucătorii care reușesc să scape de eliminare până când expiră timpul de cinci minute măsurat de cronometru sunt recompensați imediat. Acest nou tip de turneu este și un bun stimulent pentru `ncepători, aceștia putând avea parte de adrenalină și, `n același timp, putând să-și per-

fecționeze tehnica de joc. “Căutăm `n permanență metode prin care să inovăm la PokerStars și suntem convinși că “Beat the Clo-

“Beat the Clock” games are I fact Zoom tournaments which only last for 5 minutes, offering a fun experience, adrenaline filled,

ck” e o completare excelentă a ofertei noastre de poker. Este formatul perfect pentru cei care vor o porție rapidă de acțiune intensă la poker, dar și formula ideală pentru jocul pe echipamente mobile, unde, `n doar cinci minute, jucătorii pot trăi toată emoția și entuziasmul pe care numai pokerul le poate genera,” a declarat Severin Rasset, PokerStars Director of Poker Innovations and Operations. Turneele “Beat the Clock” sunt disponibile prin aplicația PokerStars atât pentru mobil cât și pentru varianta desktop.

to all those who are looking for action and energy at their poker table. All they have to do in order to win cash prizes is to stay in the game until the time on the screen comes to an end. At the end of the tournament, the prizes are distributed proportionally with the number of chips every player has, “Beat the Clock” requires you to think and act extremely fast, but also use all your skills, which make me live the same experience as in the field. Because it runs against the clock, this new

type of tournament makes me more competitive and grants me a “dose” of adrenaline…while I am at it”, said PokerStars SportsStar, Cristiano Ronaldo. These “Beat the Clock” tournaments, during which four hands are played, are available both for mobile and desktop equipment. The players who manage to avoid elimination until the 5 minutes expire are instantly awarded. This new type of tournament is also a good incentive for beginners because they might get some adrenaline whilst perfecting their game technique. “We are permanently seeking new methods to innovate PokerStars and we are sure that “Beat the Cock” is an excellent addition to our current poker range. It constitutes the perfect format for those who want a fast grab of intense action in poker, but it is also the ideal formula to play on mobile equipment on which, in just five minutes, the players may feel all the excitement and enthusiasm which only poker can provide”, said Severin Rasset, PokerStars director of Poker Innovation and Operations. “Beat the Clock” tournaments are available on PokerStars App for both mobile and desktop.

Cristiano Ronaldo is the new image of “Beat the Clock”, a new PokerStars tournament

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

Jocul Responsabil a fost unul dintre subiectele cheie ale WrB - Eastern Europe, de la Varșovia

by Laura Camelia

La `nceputul lunii noiembrie, la Varșovia, `n cadrul conferinței WrB Eastern Europe, a avut loc workshopul „Implementing Responsible Gambling Across your Organisation” („Implementarea proiectelor de Joc Responsabil `n organizația dumneavoastră”). De la acest eveniment nu puteau lipsi reprezentanții Rombet, una dintre cele mai active asociații din domeniul gamblingului din România, asociație care, `ncă de la `nființare, a impus ca prioritate promovarea strategiilor de joc responsabil. „Din ce `n ce mai multe evenimente tratează și problema Jocului Responsabil. Altele, cum a fost conferința WrB Responsible Gambling Innovation, de la Londra, la care am participat `n luna septembrie, sunt dedicate exclusiv! acestui subiect. Este clar că jucătorii din industrie `ncep să `nțeleagă că, pentru a construi un business solid și durabil, proiectele de joc responsabil trebuie să fie fundamentul oricărei strategii de dezvoltare”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet, care a fost prezent la workshopul de la Varșovia. Desfășurat `ntr-un cadru re-

Malcolm Bruce CEO și fondator al companiei de consultanță Gambling Integrity

The workshop called “Implementing Responsible Gambling Across your Organisation” took place in early November, in Warsaw, during WrB Eastern Europe conference.. Rombet representatives could not have missed this event, especially since they are one of the most active associations in gambling in Romania, an association which, since its establishment, imposed as a priority the promotion of responsible gambling strategies. “More and more events approach the issue of Responsible Gambling. Others, such as WrB Responsible Gambling Innovation, from London, which I attended in September, are dedicated exclusively to this matter. It is obvious that the players in the industry begin to understand that, in order to build a solid and viable business, the responsible gambling projects must be the foundation of every development strategy”, said Dan Iliovici, Vice president of Rombet who was present at the workshop in Warsaw. Placed in a limited fra-

Responsible Gambling

strâns, propice discuțiilor deschise, evenimentul din capitala poloneză a adus `mpreună specialiști din domeniul responsible gambling (RG) din diverse țări europene. Workshopul și-a propus să demonstreze, dacă mai era cazul, de ce strategiile de joc responsabil ar trebui puse `n centrul atenției oricărui business cu activități `n sfera jocurilor de noroc. ~n plus, cei prezenți au avut ocazia să confrunte idei privind cele mai bune practici de prevenire și `nlăturare a efectelor negative pe care gamblingul le poate avea uneori. ~n prezentarea sa, Malcolm Bruce, CEO și fondator al companiei de consultanță Gambling Integrity și specialist cu o vastă experiență `n ceea ce `nseamnă joc responsabil și strategiile de protejare a jucătorilor, a reamintit paricipanților că practicile de RG si CSR (responsabilitate socială corporativă) nu sunt numai recomandabile, ci reprezintă și o obligație morală a oricărui operator de jocuri de noroc. Acest mesaj, unul pe care asociația Rombet `l transmite constant către reprezentanții industriei de gambling din țara noastră, a fost unul susținut prin discuții ample și dezbateri aprinse `n cadrul evenimentului. Trainingurile pentru personalul din cazinouri și nu numai, o bună comunicare cu jucătorii

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte

și monitorizarea Player Behavior, informarea și educarea tuturor celor implicați `n domeniu despre ce `nseamnă jocul responsabil și ce măsuri pot fi luate pentru a preveni comportamentul patologic, toate aceste subiecte au fost pe agenda seminarului care a deschis WrB Eastern Europe. „Workshopul din prima zi a evenimentului organizat de Clarion Events la Varșovia a fost unul inedit, cu un format interac-

mework, conducive to open discussion. the event in the Polish capital brought together Responsible gambling (RG) specialists from different European countries. The workshop aims to demonstrate, if it was the case, why responsible gambling strategies should be put in the spotlight of any business operating in the sphere of gambling. In addition, those present had the opportunity to confront ide-

as on best practices meant for preventing and removing the negative effects that gambling can sometimes have. In his presentation, Malcolm Bruce, CEO and founder of consulting company Gambling Integrity and specialist with extensive experience in what is responsible gambling all about and also in protection strategies for players, reminded the participants that RG and CSR (corporate social responsibility) practices are not only desirable, but also a moral obligation of any gambling operator. This message, which Rombet association constantly sends to representatives of the gambling industry in our country, was supported by extensive discussions and debates at the event. Training sessions for staff in casinos and elsewhere, good communication with players and monitoring Player Behavior, informing and educating all those involved in the field about what responsible gambling is and what measures can be taken to prevent pathological behavior, all these topics were on the workshop agenda of the seminar which opened WRB Eastern Europe. “The workshop on the first day of the event organized by Clarion Events in Warsaw

Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series

Responsible Gambling was one of the key topics of WrB- Eastern Europe, from Warsaw

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

tiv deosebit. Iar prezența CEOului Gambling Integrity, `n persoana lui Malcolm Bruce, a fost un plus categoric al seminarului. De la motivele pentru care programele de joc responsabil ar trebui să fie susținute de `ntreaga industrie de gambling, până la care sunt riscurile la care se expune domeniul dacă ignoră proiectele de RG, am discutat liber și deschis toate subiectele care constituie puncte sensibile ale industriei noastre”, a comentat reprezentantul Rombet, prim-vicepreședintele Dan Iliovici. Pentru a sublinia importanța implementării proiectelor de joc responsabil la nivelul industriei, a fost adus `n discuție și subiectul fidelizării generației de millennials. „2015 Cone Communications Millennial CSR Study” a arătat că 9 din 10 tineri ce aparțin generației de millennials vor prefera brandurile care susțin o cauză socială, loialitatea lor fiind dictată de nivelul de implicare a companiilor alese `n problemele comunității. Malcolm Bruce a atras atenția că opinia tinerilor nu este una de ignorat. Preferința lor pentru jocurile online, precum și accesul pe care `l au la diseminarea mesajelor prin social media, fac din generația tânără un important partener de discuții `n ceea ce privește planurile strategice ale oricărui operator și, de ce nu, chiar și ale organismelor de reglementare din domeniul jocurilor de noroc. Concluzia seminarului pe tema Jocului Responsabil, din Varșovia, a fost că dezvoltarea industriei de gambling este posibilă numai prin conceperea și punerea `n plan a unor proiecte solide de RG care presupun, la rândul lor, necesitatea dialogului `ntre toți cei interesați de problematica responsible gambling, fie ei autorități, asociații profesionale, organizații non-guvernamentale și non-profit ori reprezentanți ai mass-media. Iar orice initiativă de susținere a programelor care `și propun să prevină și să combată dependența are șanse de reușită numai `n

Responsible Gambling

cadrul unei industrii foarte bine reglementate. „O reală protecție a jucătorilor și prevenire a comportamentelor patologice se pot face numai `ntr-un cadru reglementat, și nu pe piața neagră. Măsura interzicerii totale sau parțiale a unor jocuri nu `i poate `mpiedica de jucători să migreze spre zona gri/neagră a domeniului. O industrie corectă și transparentă, atentă la ne-

was a unique one, with a highly interactive format. Gambling Integrity CEO,in the person of Malcolm Bruce, was a definite plus for the seminar. Starting from the reasons for which the responsible gambling programs should be supported by the entire gambling industry and up until the risk the domains is exposed to if it ignores the RG projects,

voile clienților săi și care operează la adăpostul unui cadru legislativ bine stabilit reprezintă cheia succesului. Asociația noastră va continua `n eforturile sale de a contribui la dezvoltarea organică și durabilă a industriei de gambling din România”, a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță, președinte Rombet.

we have discussed freely and approached all the topics which constitute a sensitive issue to our industry”, commented vice president of Rombet, Dan Iliovici. To emphasize the importance of implementing responsible gambling projects in the industry, the subject of retaining the generation of millen-

nials came up. “2015 Cone Millennial Communications CSR Study” showed that 9 out of 10 young people who belong to the generation of Millennials prefer brands that support a social cause, their loyalty is dictated by the level of involvement of the companies chosen in the community. Malcolm Bruce warned that youth opinion is not one to ignore. Their preference for online games and access they have to disseminate messages through social media, make the younger generation an important partner in discussions regarding the strategic plans of any operator and, why not, even of the regulatory bodies in gambling. The conclusion of the seminar on Responsible Gaming, in Warsaw, was that the development of the gambling industry is only possible through the design and implementation of solid RG projects which involve, in turn, the need for dialogue between all those concerned by the issue of Responsible gambling, be they authorities, professional associations, non-governmental organizations and non-profit or media representatives. And any initiative to support programs that aim to prevent and combat addiction is only likely to succeed in a highly regulated industry. “A real player protection and prevention of pathological behaviors may only be achieved in a regulated framework and not on the black market. Total or partial ban of games can not prevent players from migrating towards the grey/black zone of the field. A fair and transparent industry, paying attention to the needs of its customers and operating under the shelter of a well established legal framework is the key to success. Our association will continue its efforts to contribute to the development of organic and sustainable gambling industry in Romania, “concluded Mr. Dan Alexandru Ghita, Rombet President.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Comunicare publică în activitatea de jocuri de noroc din perspectivă legală Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

(continuare din numărul trecut) Dintre principiile enunțate de dispozițiile art. 10 alin. 3 din Ordonanță, `n opinia noastră, cele care ar putea intra sub incidența art. 12 sunt, cele privitoare la interdicția minorilor de a participa la astfel de activități, precum și cele referitoare la desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc (`nțeleasă, `n acest context, drept necesitatea de a asigura protecția jucătorilor vulnerabili `mpotriva dependenței de jocurile de noroc). A asigura protecția eficientă a minorilor față de o activitate care le este interzisă nu se rezumă la simpla expunere a interdicției de participare pe materialele de promovare, ci implică fie ajustarea conținutului acestora astfel `ncât să nu trezească interesul acestora, fie transmiterea acestora numai `n spații ori `n intervale orare `n care accesul minorilor la materialul publicitar este restricționat. O astfel de interpretare este confirmată de legislația aplicabilă comunicărilor audiovizuale, `n temeiul cărora principiul de protecție a minorilor trebuie să guverneze orice comunicare comercială audiovizuală, indiferent de forma și de durata acesteia. Analizând conținutul unei astfel de comunicări (realizată sub imperiul legii vechi), Consiliul Național al Audiovizualului a constat că transmiterea unui mesaj public `n care `ndemnul de participare la joc este neechivoc, `ntr-un interval orar care

permite ca acesta să fie recepționat inclusiv de publicul minor, este nelegală. Având `n vedere că legislația `n domeniul audiovizual nu a suferit modificări, nu este exclus că și unele dintre materialele promovate prin aceste mijloace `n prezent să fie considerate neconforme. ~n materialul publicitar analizat, pe durata a 30 de secunde, erau prezentate `n mod explicit cadre cu persoane care participau la jocul de noroc, adresând `ndemnuri neechivoce de participare la joc de tipul Joacă ____! ~n motivarea deciziei anterior menționate, autoritatea a reținut că minorii sunt ușor influențabili comportamental și nu au reprezentarea corectă a acțiunilor proprii, având `n vedere capacitatea redusă de a dis-

(Continued from previous issue) From the principles of the provisions of art. 10 para. 3 of the Ordinance, in our view, those that might fall under the incidence of art. 12 are those concerning the prohibition of minors to participate in such activities, as well as those regarding the conduct of responsible gambling ( to be understood in this context as the need to protect vulnerable players against gambling addiction). To ensure effective protection of minors from an activity that is prohibited to them is not about mere exposure of the ban on participation in promotional materials, but involves either adjusting their content so as not to arouse their

interest or, broadcasting them/ transmitting them only inside locations or during time frames in which the access of the minors to the commercial is restricted. Such an interpretation is confirmed by laws applicable to audiovisual communications, pursuant to which the principle of minors’ protection must govern any audiovisual commercial communication in any form and duration. Analyzing the content of such communication (achieved under the rule of the old law), the National Broadcasting Council has found that sending a public message that urge participation in the game is unequivocal, during a time frame that allows it to be received including by the minor audience is illegal. Since the audiovisual legislation has not changed, it is possible that some of the materials currently promoted through these means might be considered non-compliant. During the advertising material analyzed for 30 seconds, there were presented explicitly frames with people participating in gambling, urging unequivocal participation in the game, such as Play ____! In the reasoning of the decision mentioned above, the authority noted that children are easily influenced in what their behavior is concerned and lack the correct representation of their own actions, given their reduced ability

Public communication in gambling from the legal point of view

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

cerne, dată de lipsa de experiență, context `n care prezentarea jocurilor de noroc drept o modalitate de câștig facil sau `ndemnul direct de participare la joc contravine dispozițiilor legale privind protecția acestei categorii, indiferent de forma sau durata acesteia. Această formă de promovare s-a menținut `n mare parte dintre materialele operatorilor, jocul de noroc fiind prezentat de cele mai multe ori drept o cale de `mbogățire ușoară sau o cale a accede către medii sociale exclusiviste. ~n aceeași ordine de idei, ar fi de menționat și `ndemnurile de participare la joc realizate de persoane publice, modele pentru minori, asocierea imaginii acestora cu jocul de noroc acreditând ideea că participarea la jocul de noroc este lipsită de riscuri, urmare a garanției de integritate furnizate de persoana publică. Sigur că astfel de comunicări nu sunt interzise și se pot dovedi extrem de eficiente pentru operatori, dar, `n considerarea dispozițiilor art. 12 raportate la dispozițiile art. 10 alin. 3) din Ordonanță, apreciem că inclusiv accesul minorilor la astfel de mesaje trebuie restricționat. ~n ceea ce privește transpunerea principiului privind protecția persoanelor cu risc de adicție față de jocul de noroc, apreciem că obligația organizatorului se asigură prin respectarea interdicției de a transmite mesaje promoționale către jucătorii excluși temporar sau permanent, precum și prin interdicția de a include `n materialele de promovare transmise public informații privind bonusurile acordate. Avantajele speciale, bonusurile acordate participanților de organizator `n condițiile prevăzute `n regulamentele de joc pot fi promovate numai `n locațiile proprii, pe paginile de internet proprii sau ale afiliaților sau prin transmiterea de mesaje electronice jucătorilor care dețin conturi active `n baza de date a organizatorului. O astfel de abordare este menită să asigure potențialului client criteriile corecte pentru luarea deciziei privind participarea la joc. Numai după ce o astfel de decizie a fost adoptată, participantului i se asigură accesul la informațiile privind bonusurile de care poate beneficia și care vor constitui, eventual, criterii de selecție a companiei cu care va intra `n relație comercială.

~ntr-o primă parte a etapei analizate, mare parte dintre operatorii de jocuri de noroc on-line și-a concentrat activitatea de promovare a jocului de noroc `n jurul bonusurilor acordate, justificat din punct de vedere legal pe `mprejurarea că interdicția de promovare a acestora, prevăzută `n cuprinsul normelor metodologice nu ar fi fost aplicabilă societăților care desfășura activitate `n temeiul dreptului provizoriu. Nu am `mpărtășit această interpretare, considerând că aplicarea `n timp a acestor dispoziții se analizează `n raport de momentul `n care se realiza comunicarea publică și nu de momentul `n care s-a acordat dreptul de desfășurare a activității de jocuri de noroc. Remarcăm totuși eforturile constante ale operatorilor de conformare, `n timmp relativ scurt aceste mesaje fiind eliminate din spațiul public. ~n mod sigur, un rol important `n reglementarea comunicării publice legată de activitatea de jocuri de noroc revine autorităților competente (CNA sau ONJN), care dețin mijloacele legale pentru a elimina mesajele al căror conținut poate fi considerat ofensator sau neconform. Un rol special revine operatorilor `nșiși, care poate, combinând resursele creative ale marketingului cu necesitatea de conformare legală, poate modifica percepția publică negativă asociată jocurilor de noroc, `n primul rând prin crearea și promovarea unor mesaje care să plaseze fără nici un dubiu activitatea `n sfera activităților de divertisment, fără ca `n acest fel să fie denaturat scopul acțiunii de promovare – obținerea de venituri, pe termen lung.

Legal

to distinguish, due to lack of experience, context in which by presenting gambling as a means of easy money or the direct urge to get into gambling contradicts the law regarding the protection of this category, regardless of its form or duration. This form of promotion remained largely onto operators materials, gambling being often presented as a way of easy enriching or a way to get access to exclusive social environments. On the same note, inducements to gambling made by public figures, role models for the minors, their image association with gambling, accredit the idea that gambling lacks risks, as a result of the integrity warranty exposed by the celebrity. It is obvious that such communications are not prohibited and may prove highly efficient for operators, but, taking into consideration the provisions of art. 12 related to the provisions of art. 10 para. 3) of the Ordinance, we believe that access of the minors to such messages should be restricted. As regards of the transposition of the principle of protection of people at risk of addiction to gambling, we consider that the organizer shall ensure the compliance with the prohibition to send promotional messages to players excluded temporarily or permanently, and respects the ban to include in the materials promoted publicly any kind of information on bonuses. Special benefits, bonuses granted to participants by the or-

ganizer as provided in the regulations of the game can be promoted only in their own locations, on their websites or affiliates, or by sending electronic messages to players with active accounts in the database of the organizer. This approach is designed to ensure to the potential client the correct criteria for deciding on participation in the game. Only after such decision has been adopted, the participant will have access to information on bonuses that he can benefit from and which will constitute, maybe, the criteria for selecting the company he that will develop a commercial relationship with. In the first part of the stage analyzed, most of the operators of online gambling have focused their gambling promotion around bonuses granted, legally justified by the fact that the prohibition on promoting their bonuses, set out in the methodological norms, were not applicable to companies that conduct business under provisional duty. We have not shared this interpretation, considering that the application of these provisions in time will be evaluated depending on the moment in which the public communication was done and not depending on the time when the right to host gambling was granted. However, we noticed the constant efforts of operators to comply in a short time and these messages were removed from public space. Certainly, an important role in regulating public communication related to gambling activity pertains to the competent authorities (CNA or ONJN) which have legal means to eliminate messages whose content may be deemed offensive or not in conformity. A special role belongs to the operators themselves, which can, combining the creative resources of marketing with the need for legal compliance, can change public perception negatively associated with gambling, primarily through creating and promoting messages that put undoubtedly the activity in the area of entertainment activities without distorting the aim of the advertising action - generating long-term revenues.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC Lottery Solutions, în parteneriat cu Gamevy By. K.Sino

Gamevy Ltd și NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS), o sucursală deținută de NOVOMATIC, grupul lider în tehnologii de gaming din Europa, au semnat un memorandum de înțelegere (MoU) pentru a livra jocuri inovatoare cu câștiguri instant către loterii omologate de guvern. Serviciul va îmbina platforma de marketinglider de piață- a celor de la NLS cu conținutul inedit al celor de la Gamevy, precum și capacitatea lor de dezvoltare, pentru a livra jocuri customizate autentice operatorilor de loterii. ”NLS e încântat că va lucra cu Gamevy”, a declarat CEO-ul NLS, Frank Cecchini. ”Am urmărit în ultimul an cum această companie își dezvoltă jocurile precum și abilitățile și ne place modul lor de gândire. Gamevy este pasionată și concentrată pe crearea jocurilor de înaltă calitate care sunt cu totul diferite față de orice altceva se află pe piață la ora actuală. Echipa de la Gamevy înțelege cu adevărat jucătorul de loterie și noile provocări cărora trebuie să le facă față loteriile pentru a se menține interesante”, a adăugat Cecchini. Prin intermediul parteneriatului lor strategic, NLS și Gamevy vor aduce conținut nou loteriilor, livrând jocuri cu câștig instant interactive precum și jocuri cu taloane digitale. De prea multe ori , furnizorii au oferit loteriilor doar taloane răzuibile adaptate din produse de hârtie și s-a acordat prea puțină atenție posibilităților inedite și provocărilor oferite de mediul digital. Până în prezent, cei mai mulți dintre furnizorii de jocuri și-au risipit eforturile creative pe jocuri de casino- ignorând publicul mult mai mare atras de loterii și urmărirea unei baze de clienți mult mai provocatoare. Și cum NLS crede în schimbare în

ceea ce privește modul în care sunt conduse loteriile, Gamevy crede de asemenea și în schimbarea jocurilor oferite jucătorilor. Gamevy creează produse inovatoare cu câștiguri instant care oferă jucătorilor acțiunecu abilitate strategie și alegeri care au impact asupra experienței jucătorilor și asupra rezultatelor jocului. Inspirându-se din jocurile sociale și din jocuri tv, produsele Gamevy sunt pe placul tinerilor dar și pe placul multora cărora le plac jocurile de loterie și bingo. Cu un design care amuză și atrage jucătorii, aceste jocuri

Gamevy Ltd and NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS), a wholly owned subsidiary of NOVOMATIC, Europe's leading gaming technology group, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to provide innovative new instant win games to government regulated lotteries. The service will combine NLS’s market-leading lottery platform with Gamevy’s unique content and flexible development capability, to deliver authentic, customized games to lottery operators. “NLS is delighted to be wor-

oferă câștiguri care pot schimba viața și un stil de joc extrem de interactiv. Taloanele digitale cu câștiguri instant ale celor de la Gamevy sunt gândite mai ales pentru terminalele mobile cu diverse mecanisme care să se potrivească multitutdinii de jocuri dar și pentru animația vie care fac produsele să fie cu mult mai amuzante. Atenția meticuloasă pentru detalii la un standard înalt în ceea ce privește designul au făcut din Gamevy un partener de dezvoltare foarte atractiv pentru multe mărci importante. Jocurile și ideile de conținut ale NLS și Gamevy vor fi prezentate la World Lottery Summit 2016 ce va avea loc la Sinagpore, luna aceasta.

king with Gamevy,” stated NLS CEO Frank Cecchini. “We’ve watched the company develop their games and their capabilities over the last year and we like the way they think. Gamevy is passionate and focused on making high quality games that are notably different than anything else on the market today. The Gamevy team truly understands the lottery player and the new challenges which lotteries face as they struggle to stay relevant and exciting,” Cecchini added. Through their strategic partnership, NLS and Gamevy will bring new content to lotteries, providing a range of interactive instant win

and digital scratch games. Far too often, suppliers have only offered lottery scratch cards that are adapted from paper products and little thought is given to the unique possibilities and challenges of the digital medium. To date, most games suppliers have lavished their creative efforts on casino games – ignoring the broader lottery demographic and the pursuit of a more challenging customer base. Just as NLS believes in creating a leap-forward change in the way lotteries are run, Gamevy also believes in changing the games offered to players. Gamevy creates innovative instant win products that offer real player action – with skill, strategy and choices that have an impact on the player’s experience and game results. Taking cues from social gaming and TV game shows, Gamevy’s products appeal to a younger demographic as well as the broad player-base of lottery and bingo games. Designed to entertain and engage players, these games offer life-changing jackpots and a highly interactive style of play. Gamevy’s digital scratch instant wins are designed expressly for mobile, with different mechanics matched to differing games, as well as playful animations and reveals that make their products significantly more fun. Meticulous attention to detail and a high standard of design have made Gamevy a sought-after development partner for many major brands. NLS and Gamevy’s games and content ideas will be showcased at the World Lottery Summit 2016 in Singapore in November.

NOVOMATIC Lottery Solutions partners with Gamevy

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

Novomatic Lottery Solutions (NLS) formează un parteneriat cu Kambi Group plc

By K.Sino

Kambi Group plc și Novomatic Loterie Solutions (NLS), o filială deținută în totalitate de NOVOMATIC (www.novomatic.com), grupul lider în Europa în ceea ce privește tehnologia de gaming, au semnat un memorandum de înțelegere, în ceea ce privește asigurarea de soluții de service pentru gaming către loteriile reglementate de guvern. Serviciul va îmbina platforma lider de piață a loteriei cu serviciul de excepție de pariuri sportive ale celor de la Kambi. „Această alianță este o parte a filozofiei NLS -”cel mai bun din domeniu”- în care două sisteme moderne se combină pentru a implementa tehnologii de ultimă generație care să maximizeze eficiența fiecărui sistem individual. Rezultatul: performanță de talie mondială pe piețele extrem de competitive”, a declarat CEO-ul NLS, Frank Cecchini. „NLS este foarte încântată că lucrează cu Kambi, despre care credem că este un partener care gândește la fel ca noi în ceea ce privește tehnologia și un expert în operațiunile de pariuri sportive”, a continua Cecchini. Co-branduit și vândut drept ”NLS Sports Betting- Powered by Kambi”, această soluție futuristă, inedită, răspunde direct cererii crescânde de a primi o experiență superioară și consistentă pe toate canalele, inclusiv pe cel de gaming interactiv. Prin parteneriatul lor strategic, NLS și Kambi vor integra elementele excepționale ale fiecărei soluții

pentru a aduce operatorilor de loterie platforma optimă pentru a se dezvolta. Acest produs sofisticat va permite loteriilor să profite de schimbările demografice ale jucătorului și de comportamente, mai degrabă decât să fie marginalizate de limitări tehnologice. Soluția este un alt exemplu de angajament față de clienți al NLS. „Suntem foarte încântați că am format acest parteneriat cu NLS”, a comentat Kristian Nylen, CEO al

Kambi Group plc and NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS), a wholly owned subsidiary of NOVOMATIC (www.novomatic.com), Europe’s leading gaming technology Group, have signed an MoU to provide a powerful full-service gaming solution to government regulated lotteries. The service will combine NLS’s market-leading lottery platform with Kambi’s state-of-the-art sports betting service.

Kambi. „NLS este partenerul nostru ideal deoarece avem aceeași viziune de creștere și inovare în cadrul sectorului de loterie. Serviciul co-branduit va oferi o soluție modernă, cea mai bună posibilă. Acest serviciu competitiv oferă loteriilor reglementate de guvern șansa de a face un salt înainte de status quo, în special în domeniul jocurilor interactive. Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm cu NLS si sunt foarte nerăbdători să arătăm lumii noul ‚NLS Sport - Powered by Kambi’ „, a spus Nylen. Soluția integrată de la NLS și Kambi va fi prezentată la World Lottery Summit 2016 în Singapore, în noiembrie.

“This alliance is a part of the NLS ‘best of breed’ philosophy in which two modern systems are combined to deploy state-of-theart technologies that maximize the inherent expertise of each system individually. The result: world beating/world leading system performance in highly competitive markets,” said NLS CEO Frank Cecchini. “NLS is very pleased to be working with Kambi, whom we feel is a like-minded partner in technology and an expert in sports betting operations,” Cecchini continued. Co-branded and marketed as ‘NLS Sports Betting – Powe-

red by Kambi’, this unique, futuristic solution directly responds to the increasing demand for a superior and consistent user experience across all channels, including interactive gaming. Through their strategic partnership, NLS and Kambi will integrate the exceptional elements of each solution to bring lottery operators the optimum growth platform. This sophisticated product will empower lotteries to capitalize on changing player demographics and behaviours rather than being marginalized by technology limitations. The solution is another example of the NLS problem- solver commitment to customers. “We are very excited to have formed this partnership with NLS,” commented Kristian Nylén, CEO of Kambi. ”NLS is our ideal partner as we share a vision for growth and innovation within the lottery sector. The co-branded service will offer a modern, bestin-class solution. This competitive service gives government regulated lotteries the chance to leap ahead of the status quo, especially in interactive gaming across all verticals. We look forward to collaborating with NLS and are very excited to reveal ‘NLS Sports - Powered by Kambi’,” Nylén said. NLS and Kambi’s integrated solution will be showcased at the World Lottery Summit 2016 in Singapore in November.

Novomatic Lottery Solutions (NLS) partners with Kambi Group plc

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Hotelul dispune de 696 camere cu un cazinou pe o suprafață de 3300 metri pătrați Hooters Casino Hotel este un hotel și cazinou situat pe Las Vegas Strip, `n Paradise, Nevada, Statele Unite ale Americii. Este deținut de Hotelul Trinity Investors și operat de către Grupul Navegante. Acesta este situat pe Strip lângă Tropicana și vizavi de Grand Las Vegas MGM. Acest hotel a fost construit de Oesterle Nevada Corp pentru 8 milioane $, și-a portile deschis `n 1973 ca Howard Johnson Hotel. Acesta a fost achiziționat `n 1975 pentru 7.6 milioane $ de Eureka Savings and Loan, iar mai târziu `n acel an, acesta a fost vândut pentru 10 milioane $ lui Bernard Nemerov. La data de 18 aprilie 2005, Hooters a anunțat o actualizare de 190 de milioane $ a proprietății, inclusiv creșterea cazinoului la 3300 metri pătrați. Toate camerele hotelului urmau a fi remodelate, piscina s-ar fi triplat `n mărime, iar numărul de restaurante ar fi crescut de la 4 la 8 și includ al doilea cel mai mare restaurant Hooters din lume. Renovările ar reduce numărul de camere 696 prin transformarea camerelor `n apartamente mai mari. ~n acest moment, Hooters Casino Hotel oferă camere pline de culoare, tropical-tematice, cu ferestre mari și plante luxuriante. Fiecare include Wi-Fi gratuit, TV prin cablu și birou. Centrul de fitness este deschis 24 de ore pentru confortul clienților. Două piscine sezoniere `n aer liber sunt disponibile. Oaspeții pot lua masa la un restaurant clasic Hooters, deschis 24 de ore, sau Mad Onion Restaurant. Barul sportiv Pete & Shorty oferă un loc pentru a viziona și paria live pe jocuri. Situat la capătul de sud al Las Vegas Strip și vizavi de MGM Grand Hotel, Hooters Casino Hotel se află la 10 minute de mers cu mașina de Aeroportul Internațional McCarran. Cei 3300 metri pătrați ai cazinoului Hooters conține 550 de mașini de slot și video poker, inclusiv peste 100 de jocuri noi, 26 mese live, inclusiv Blackjack, Ruletă, Craps și EZ Pai Gow și o cameră de poker. Zona Națională de Conservare Red Rock Canyon aflată la 22 de mile distanță, oferă alpinism, ciclism și drumeții. Mount Charleston, la 43 de mile distanță, dispune de ciclism și drumeții, călărie, schi și snowboard. ~n luna mai 2015, Canyon Capital a vândut cazinoul către Hotelul Trinity Investors, cu sediul `n New York, pentru 70 milioane $. Trinity era de așteptat să redenumească proprietatea punându-l sub conducerea Holiday Inn.

Hooters Casino Hotel

By K.Sino

Acest hotel a fost construit de către Oesterle Nevada Corp și a fost deschis `n 1973

The hotel was built by the Oesterle Nevada Corp. and opened in 1973

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The hotel has 696 rooms with a 3300 m2 casino

Hooters Casino Hotel is a hotel and casino located off the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada, United States. It is owned by Trinity Hotel Investors and operated by the Navegante Group. It is located off the Strip next to the Tropicana and across the street from the MGM Grand Las Vegas. The hotel was built by the Oesterle Nevada Corp. for $8 million, and opened in 1973 as a Howard Johnson Hotel. It was purchased in 1975 for $7.6 million by Eureka Savings and Loan, and later that year, it was sold for $10 million to Bernard Nemerov. On April 18, 2005, Hooters announced a $190 million upgrade of the property, including increasing the casino to 3300 m2. All of the hotel rooms would be remodeled, the pool would be tripled in size, and the number of restaurants would be increased from 4 to 8 and include the second largest Hooters restaurant in the world. The renovations would reduce the number of rooms to 696 by converting rooms into larger suites. Now, the Hooters Casino Hotel offers colorful, tropical-themed rooms with spacious windows and lush plants. Each includes free WiFi, a cable TV and work desk. The on-site fitness centre is open 24-hours for guest convenience. Two season outdoor pools are available. Guests can dine at a classic Hooters restaurant, open 24-hours, or Mad Onion Restaurant. Pete & Shorty’s sports bar offers a place to watch and place bets on games. Located on the south end of the Las Vegas Strip and across the street from the MGM Grand Hotel, Hooters Casino Hotel is 10 minutes’ drive from McCarran International Airport. 3300 m2 square foot Hooters casino floor contain 550 slot and video poker machines including over 100 new games, 26 table games including Blackjack, Roulette, Craps and EZ Pai Gow and a poker room. Red Rock Canyon National Conservation Area, 22 miles away, provides rock climbing, biking and hiking trails. Mount Charleston, 43 miles away, has biking and hiking trails, horseback riding, skiing, and snowboarding. In May 2015, Canyon Capital sold the casino to Trinity Hotel Investors, based in New York, for $70 million. Trinity was expected to rename the property and place it under the management of Holiday Inn.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Situația materială s-ar putea îmbunătăți datorită realizărilor socio-profesionale pe care le vei avea. Vei avea ceva cheltuieli, dar nu va fi o problemă pentru tine, pentru că deja ai puși de-o parte banii pentru perioada de vacanță.

Rac 22.06-22.07 La serviciu vei munci destul de mult și acest lucru îți va da ocazia să-ți îmbunătățești situația materială. Șansa de a câștiga ceva bani din această zonă va crește considerabil în intervalul 6-9 decembrie.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Problemele cu care te-ai confruntat până acum și-ar putea găsi o rezolvare care să te scoată dintr-un impacas financiar. Familia te va susține în toate demersurile pe care dorești să le faci în plan financiar cu sfaturi, dar și cu fapte.

Taurus

At the job, you work long enough and it will give you the opportunity to improve your financial situation. The chance to earn some money in this area will significantly increase between December 6th to 9.

Leu 23.07-22.08 Luna va debuta cu tot felul de cheltuieli unele așteptate, altele mai puțin așteptate. Situația financiară nu îți va ridica probleme, dar ar fi de preferat să nu exagerezi cu cheltuielile.

20.04-21.05

Leo

The problems that you faced so far could find a way to get you out of a financial trouble. Your family will support all the actions you want to take in what the financial situation is concerned by giving you advice, but also with facts.

Taur 20.04-21.05

The financial situation might improve due to socio-professional achievements which you will have. You will also have some expenses, but this will not be a problem for you because you’ve put aside money for the holiday.

22.06-22.07

23.07-22.08

Month will start with all kinds of spending, some expected, others less expected. The financial situation will not cause any problems, but it would be preferable not to overdo expenses.

Gemeni 22.05-21.06 Situația financiară va fi destul de bună, iar eforturile tale în această direcție se vor bucura de realizări. Dacă până acum ai avut unele neînțelegeri cu colaboratorii sau partenerii de afaceri, ele ar putea începe să se rezolve cu condiția să fii cât se poate de diplomat.

FecioarĂ 23.08-22.09

Situația financiară este tot mai bună. Eforturile pe care le faci, chiar dacă nu au rezultate imediate, se anunță a fi de succes. Vei avea ocazia să faci o investiție, iar rezultatele nu vor întârzia prea mult să apară.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

The financial situation will be quite good, and your efforts in this direction will enjoy many achievements. If until now you had some misunderstandings with co-workers or business partners, they may begin to settle as long as you are as diplomat as you can be.

23.08-22.09

The financial situation is getting better. The efforts you make, even if they do not have immediate results, promise to be successful. You will have the opportunity to make an investment, and the results will appear before too long.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

decembrie - ianuarie

by Cristina Vanea

Ți-ai dori să faci tot felul de cheltuieli, dar este parcă ceva care te reține. Nu vei scăpa însă de membrii familiei care vor insista să faci unele reparații sau poate să faci o investiție de mai mare anvergură.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01

Reușești să te descurci din ce în ce mai bine cu bani. Este posibil ca unle sume care ți se datorau de mai mult timp să-ți intre în cont în această perioadă și-ți vor da posibilitatea să pui ceva bani de-o parte.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You like to do all sorts of expenses, but there is something that seems to be holding you back. You have all the family on your back who will insist on doing some repairs or to make a more extensive investment.

Scorpion 24.10-22.11 Luna va începe cu tot felul de cheltuieli pentru activități de divertisment sau, pur și simplu, pentru a-ți face unele mici plăceri. Situația financiară, fără a fi nemaipomenită, se va îmbunătăți față de perioada anterioară.

BalanȚĂ 23.09-23.10

VĂrsĂtor 21.01-19.02 În primele zile ale lunii există riscul ca o neglijență să te pună în situația de a primi o amendă usturătoare. În schimb, rezultatele de la serviciu te-ar putea ajuta să obții o primă sau un venit suplimentar.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 Month will start with all kinds of expenses for entertainment or simply to fulfill some small whims for yourself. The financial status, without being scrumptious, will improve by comparison to the previous period.

Situația materială te va interesa în mod special în această perioadă și chiar dacă, în general, lucrurile îți ies, dar greu măcar în acest domeniu te vei bucura de unele reușite.

Sagittarius

Șansa îți va surâde în această perioadă în ceea ce privește situația ta financiară. Oricum ar fi, șansa îți va surâde așa că, poți să îți faci planuri mărețe pentru această ultimă lună a anului. Vei avea și cheltuieli, dar pe acestea le vei face mai mult de plăcere pentru a te distra alături de cei dragi.

23.11-21.12

Financial situation will interest you especially during this time and even if, in general, things go well but with effort, in this area you will enjoy some success.

21.01-19.02

In the early days of the month there is the risk that a negligent act puts you in a position to receive a hefty fine. Instead, the results on the job could help you to get a bonus or additional income.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You manage to better handle the money. It is possible that some amounts that you are due for some time will get into your account during this period and this will allow you to put some money aside.

The chance will smile at you during this time regarding in what your financial situation is concerned. Either way, the chance will smile so you can make great plans for this last month of the year. You will have expenses, but they will be made with pleasure in order to have fun with your loved ones.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news

Baazov cumpără Amaya? David Baazov, fostul director executiv al companiei de gaming online Amaya, din Montreal, Canada, care deține și marca PokerStars, a făcut o ofertă de 3,48 miliarde de dolari canadieni pentru a cumpăra corporația. Baazov și-a abandonat poziția din cadrul gigantului jocurilor la începutul acestui a, după ce a fost acuzat de practici comerciale ilegale în legătură cu o afacere încheiată în 2014 când Amaya a achiziționat compania mamă a PokerStars, Olford Group pentru suma de 4,9 miliarde de dolari americani. În calitate de fost CEO, el continuă să lupte în procesul intentat lui de autoritățile canadiene, dar a găsit timp și pentru a pune la punct o ofertă în acest scop, de 24 de dolari canadieni pe acțiune, care este cu 30% mai mare decât prețul de la închiderea bursei de vineri al unei acțiuni Amaya, adică 28,34 de dolari canadieni. Baazov, care mai deține încă 17,2% din acțiunile Amaya, a declarat că a obținut o finațare de 3,65 miliarde de dolari canadieni din partea a patru fonduri de investiții, în încercarea

de a readuce compania în proprietate privată. A maya, care a fost recent sub i e c t u l unei încercări eșuate de preluare de către William Hill, nu a făcut încă niciun comentariu pe tema intenției lui Baazov. Cu toate acestea, după ce negocierile cu William Hill au ajuns în impas luna trecută, Amaya a menționat la acea vreme că a ajuns la concluzia că a rămâne o corporație independentă tranzacționată public este cel mai benefic lucru pentru companie care le poate astfel oferi valoare pe termen îndelungat acționarilor săi”. Dacă avansurile lui Baazov vor fi primite cu mai multă căldură pe viitor, asta rămâne de văzut.

Regimul de licențiere a i-gamingului din Irlanda, în impas Sârguința guvernului irlandez de care dă dovadă atunci când acordă licențe pentru gamblingul online a fost pusă sub semnul întrebării de Catherine Murphy, membră (TD) a parlamentului din partea Partidului Social Democrat care face parte din opoziție, informează The Times. Murphy a declarat că o ”reglementare adecvată” a fost necesară pentru a ” găsi echilibrul perfect dintre amuzament și pericol” a jocurilor de noroc online. ”Aș pune la îndoială faptul că se acordă suficientă atenție atunci când se acordă astfel de licențe”, a spus ea. Ministerul Justiției a menționat că toate cele 133 de cereri depuse cu scopul de lansa un serviciu de gambling online în Irlanda au primit aviz favorabil. Murphy a pus sub semnul întrebării și modalitățile

prin care operatorii de jocuri de noroc online au folosit informațiile disponibile pentru ei. ”Ideea că unele companii de pariuri ar putea construi profile de utilizatori în jurul comportamentului online al propriilor clienți este de asemenea îngrijorător”, mai declarat Murphy. ” În ciuda legilor din UE care au fost introduse pentru a le asigura oamenilor o mai bună conștientizare în ceea ce privește controlul intimității online, informațiile care sunt adunate pot fi folosite într-o manieră incorectă moral”. The Times informează că reprezentanți ai Ministerului Justiției plănuiesc să aibă o întâlnire cu companiile și cu autoritățile din alte jurisdicții pentru a stabili maniera cea mea bună de a reglementa jocurile de noroc în Irlanda.

Baazov to buy Amaya?

David Baazov, the former chief executive of the Montreal, Canada-based online gaming company Amaya, which owns the PokerStars brand, has made a CA$3.48bn offer to buy the company. Baazov left his position with the gaming giant earlier this year after accusations of insider trading relating to the 2014 deal that saw Amaya acquire PokerStars parent Olford Group

for US$4.9bn. As the former CEO continues to fight the case being brought by the Canadian securities authority, he has found time to put together a CA$24-per-share offer that is 30 per cent more than Amaya’s Friday closing price of CA$18.34. Baazov, who retains a 17.2 per cent stake in Amaya, said he has secured CA$3.65bn backing from four investment funds in a bid to take the firm back into private ownership. Amaya, the subject of a recent failed takeover attempt from William Hill, is yet to comment on the approach from Baazov. However, after the William Hill talks came to a halt last month, Amaya said at that time it had concluded that remaining as an independent publicly-traded corporation “best positions Amaya to deliver long-term shareholder value.” Whether Baazov’s overtures will be any more warmly received remains to be seen.

Ireland i-gaming licensing regime challenged The Irish government’s diligence when awarding online gaming licences has been called into question by Catherine Murphy TD, a member of parliament for the opposition Social Democrat party, reports The Times. Murphy said that “proper regulation” was needed “to strike the right balance between the fun and danger” of online gambling. “I would question if enough scrutiny is being given to the awarding of such licences,” she said. The Department of Justice said that all 133 applications to launch an online betting service in Ireland had been successful. Murphy also questioned the

ways in which online gaming operators were using the information available to them. “The idea that some betting companies could be constructing user profiles around their customers’ online behaviour is also worrying,” she said. “In the face of EU laws that were introduced to give people a better awareness of how to control their privacy online, the information that is being gleaned may be being used in an unethical fashion.” The Times reports that representatives of the Department of Justice planned to meet with stakeholders and authorities from other jurisdictions to establish how best Ireland could regulate gambling.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Crăciunul sosește mai devreme. Yggdrasil anunță o campanie de Sărbători în valoare de 200.000 $ Yggdrasil Gaming valorifică spiritul Sărbătorilor cu o campanie de Crăciun fără precedent, în valoare de 200 de mii de dolari cu scopul de a atrage și a-și păstra clienții de-a lungul sezonului de sărbători. Pe tot parcursul lunii decembrie, furnizorul va desfășura 31 de campanii zilnice expunând puterea colecției de instrumente promoționale ale jocurilor Yggdrasil, BOOST și BRAG- un instrument- pionier în social sharing. Conceptele inovatoare ale campaniei vor acoperi multe dintre cele mai populare aparate de la Yggdrasil, inclusiv Vikings Go Wild, Golden Fish Tank, Holmes, Stolen Stones și altele. Printre instrumentele de promovare incluse în campanie va fi Missions, -un nou mod de câștig, mai exact, jucătorii se întrec în a atinge obiectivele și a câștiga premii, - dar și Cash Race- unde jucătorii vor câștiga direct bani gheață- ambele într-o anumită

Dar cazinoul Star City care s-a deschis în 2003 și era renumit atunci ca fiind cel mai mare din Regat, și-a redus dimensiunile și posibilitățile de divertisment de-a lungul anilor. Speculațiile în privința cazinoului au fost frecvente timp de câteva luni mai ales că veniturile erau în cădere liberă și avea și concurență acerbă. Acum se pare că Genting UK speră că închiderea lui Star City îi va trimite pe jucători la Resort World de la Aeroportul din Birmingham.

Christmas comes early as Yggdrasil announce $200,000 festive campaign Yggdrasil Gaming is harnessing the Christmas spirit with an unprecedented $200,000 Christmas Calendar campaign to boost engagement and retention over the festive season. Throughout the month of December, the provider will run 31 daily campaigns showcasing the power of Yggdrasil’s collection of in-game promotional tools, BOOST™ and pioneering social sharing tool, BRAG. The innovative campaign concepts will cover many of Yggdrasil’s most popular slots, including Vikings Go Wild, Golden Fish Tank, Holmes and the Stolen Stones and others. Among the promotional tools included in the campaign will be Yggdrasil’s newest promotional tool Missions, where players compete to complete objectives to win big prizes, and Cash Race, where players can win direct cash

perioadă de timp. Campania va fi disponibiă jucătorilor din majoritatea locațiilor operatorilor parteneri ai Yggdrasil. Fredrik Elmqvist, CEO al Yggdrasil Gaming, a declarat :”Numărătoarea inversă către Crăciun a început deja și Yggdrasil sărbătorește acest lucru cu o dărnicie festivă- în valoare de 200 de mii de dolari -care va demonstra puterea instrumentelor noastre de promovare in-game precum BOOST and BRAG”. ”Sectorul online al cazinoului este mai competitiv ca niciodată, și pe lângă crearea unor titluri noi grozave, suntem gata să ne asigurăm că jocurile noastre sunt sprijinite pe o infrastructură care le permite operatorilor să-și țină jucătorii activi și distrați”. Thomas Hutchinson, Directorul cazinoului NordicBet, a adăugat:” Calendraul de Crăciun al Yggdrasil este un concept de care Nordic Bet va avea grijă să profite la maximum”.

Genting Star City Casino din Birmingham se va închide Genting UK, al doilea cel mai mare operator de cazinouri și parte a Genting Interntional, va închide porțile cazinoului Star City din Birmingham, a informat iGaming Post. Personalul a fost înștiințat pe 16 noiembrie în privința deciziei iar măsura va fi aplicată în ianuarie 2017. Compania de cazinouri și-a inaugurat noul resort de la Aeroportul Internațional din Birmingham în octombrie 2015, o locație ce poartă numele Resorts World, fiind o investiție de 150 de milioane de lire sterline. La acea vreme, președintele Genting UK, Peter Brooks, declara că este foarte precaut în ceea ce privește evoluția acestui resort, numindu-l un ”experiment” și un ”act de credință”. Într-adevăr , Brooks a afirmat că această companie nu ar fi investit niciodată în resortul-cazino dacă ar fi știut dinainte despre dificultățile de reglementare și întârzierile în planficare pe care urma să le îndure .

prizes during a set period of time. The campaign will be available to players across a majority of Yggdrasil’s partner operators. Fredrik Elmqvist, CEO of Yggdrasil Gaming, said: “The countdown to Christmas is already under way, and Yggdrasil is celebrating with a $200,000 festive bonanza that will showcase the power of our in-game promotional tools, BOOST™ and BRAG.” “The online casino sector is more competitive than ever, and aside from creating great new titles, we are dedicated to ensuring that our games are backed by a supporting infrastructure that allows operators to keep their players engaged and entertained.” Thomas Hutchinson, Head of Casino at NordicBet, added: “The Yggdrasil Christmas Calendar is a great concept that NordicBet will take full advantage of.

Genting Star City Casino Birmingham to close

Genting UK the second largest casino operator and part of Genting International are to close its Star City Casino in Birmingham, the iGaming Post reports. Staff were informed on November 16th of the decision and it is expected to close sometime in January 2017. The casino company opened their latest resort at the Birmingham International Airport back in October 2015 called

Resorts World at a cost of £150 million and at the time President of Genting UK Peter Brooks said he was very cautious over the development calling it an “experiment” and “an act of faith.” Indeed Mr Brooks said that the company would never had invested in the casino resort had they known in advance of the regulatory difficulties and planning delays they were to suffer. But the Star City casino which opened in 2003 and was at the time lauded as the biggest casino in the UK has over the years reduced its size and entertainment. Speculation over the casino has been rife for months with the venue suffering falling revenues and competition. It now seems that Genting UK are hoping that the closure will drive players to the Resort World Venue at Birmingham Airport.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

. Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

vă urează un An Nou de poveste și... La Mulți Ani!!!

2017

7 decembrie 2016 Palatul Parlamentului

a/th

editie â&#x20AC;&#x161; editon

edi]ia a 10-a