Casino Life & Business Magazine special edition by casino life

ICE SPECIAL EDITION Februarie / February 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

ICE London / CRG7

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 7th edition / ediția a 7a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 7 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG7

www.casino-magazine.ro

produced by

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Povestea lui NSoft / The Story of NSoft

A.O.P.J.N.R. este mereu `n avangarda soluționării problemelor industriei! / A.O.P.J.N.R. is always in the vanguard of solving industry issues! Ediția aniversară EAE 2016 și perspective excelente pentru EAE 2017 / The anniversary edition of EAE 2016 and excellent prospects for EAE 2017 Oficiul Na]ional pentru Jocuri de Noroc / The National Office for Gambling ROMBET, una dintre cele mai dinamice și active asociații ale industriei de gambling din România / ROMBET, one of the most dynamic and active gambling industry associations in Romania Prezentare generală a procedurii de autorizare / General presentation of the licensing procedure A X-a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine / The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala

50 10 52 18 56 26 58 28 62 34 68 38 70 42

PokerFest România este cel mai mare operator de poker live din Europa de Est / PokerFest Romania is the largest East-European live poker operator DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania

ROMSLOT

Trump: Ce ne așteaptă? / Trump: what will happen?

Conferința Română de Gambling la cea de a 7a ediție / Romanian Gambling Conference at its 7th edition ROMBET a vorbit Europei despre proiectele de Joc Responsabil de la noi din țară / ROMBET talked to Europe about Responsible Gambling projects in our country VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global / ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time

Best iGaming Press in the Region 2016

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE ICE SPECIAL - ianuarie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bine ati‚ venit pe piata ‚ româneasca˘ a jocurilor de noroc… Welcome to the Romanian gambling market... by K. Sino

România,una dintre cele mai importante piețe din Europa Centrală, cu peste 20 de milioane de locuitori, constituie de asemenea și o foarte importantă piață de jocuri de noroc. Având una dintre cele mai bune legislații de jocuri de noroc din Europa și găzduind cazinouri live, case de pariuri sportive, multe săli de jocuri dar și cluburi de poker live și jocuri de noroc online, România deține o industrie înfloritoare în acest domeniu. În plus, toate numele mari din turneele de poker live ne vizitează foarte des. Adăugând la toate cele enumerate mai sus și tot felul de facilități pe care jucătorul le are la dispoziție precum și hotelurile și resorturile minunate, oricine își poate clădi o imagine completă despre piața de gambling din România. Așadar, vă așteptăm să plasați pariurile pe România!

Romania, one of the most important markets in Central Europe with more than 20 million inhabitants is also a very important gambling market. Having one of the best gambling legislations in Europe and having live casinos, sport betting shops and many arcades but also live poker clubs and online gambling, Romania is having a booming industry in this field. On top, all the big names in live poker tournaments are visiting us very often. Adding to the above all kind of amenities that a player can have and fabulous hotels and resorts one can have a complete picture about the gambling market in Romania. So, we are waiting for you to make your bets on Romania!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Povestea lui NSoft by NSoft

Încă de când am început, în urmă cu nouă ani, la Nsoft misiunea comună a fost investiția în inovație și oameni. Suntem încântați să informăm că 2016 a fost cel mai bun an din istoria NSoft. În esență, el a inclus îmbunătățirea produselor noastre, poziție mai puternică pe piețele internaționale, adăugarea unor oameni noi minunați în familie, precum și extin-

derea bazei noastre de clienți deja semnificative. Cum a început totul? Povestea NSoft a început în 2008, din nevoia și dorința de a deține o afacere proprie. Nimeni nu ar fi putut visa că va avea o asemenea magnitudine. Dezvoltarea software-ului de

The unifying theme of NSoft, ever since we started nine years ago, is our goal driven investment in innovation and people. We are pleased to report that 2016 was the best year in the NSoft history. In essence it captures the improvement of our products, stronger position on international markets, addition of some great new people to the family as well as ex-

pansion of our already significant customer base. How it all started? The story of NSoft started in 2008 out of the need and desire for own business. No one could have dreamed that it would be of this magnitude. Development of the betting

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pariuri au început sporadic de când magazinele de pariuri din Mostar, unde se află sediul principal al NSoft, a avut cereri de soft ware destul de semnificative. Din cauza creșterii nivelului de muncă, au fost angajați10-15 oameni. Pe masură ce cheltuielile au devenit mai mari decât oricând iar compania era dependentă de un singur client care a încetat cooperarea, NSoft a experimentat o perioadă de criză. Acesta a fost punctul de cotitură când toată lumea a lucrat și mai mult, a învățat aproape totul despre industria de pariuri și despre piața de profil. Jumătate de an mai târziu, NSoft adunase deja 11 clienți în regiune.

Mario Krišto, Managing Director, Platform

Welcome Sportradar After gaining first financial benefits and a bit of courage, NSoft decided to visit ICE Totally Gaming in London and managed to draw enough attention from the customers outside of the Balkan region, which encouraged us to visit other exhibitions. Ever since, we are regular exhibitors at majority of important industry expos all over the world. During one of the exhibitions, we were approached by Sportradar, one of the biggest players in the industry. After a year long negotiations Sportradar became co-owner of NSoft with 40% shares. So, here we are today, doing business on three continents and employing almost 200 people. Partnership with Sportradar means our products are available through Betradar’s sales channels, Sportradar’s brand.

Bine ai venit, Sportradar După ce a înregistrat primele succese financiare și a căpătat un pic de curaj, NSoft a decis să viziteze ICE Totally Gaming în Londra și a reușit să atragă suficientă atenție din partea clienților din afara regiunii balcanice, lucru care ne-a încurajat să participăm la alte expoziții. De atunci, suntem expozanți constanți la majoritatea evenimentelor importante din industrie, oriunde în lume. În timpul uneia dintre expoziții, am fost abordați de Sportradar, unul dintre cei mai mari jucători din industrie. După un an de negocieri, Sportradar a devenit co-proprietar al NSoft, cu 40% din acțiuni. Așa că, iată-ne astăzi, făcând afaceri pe trei continente și având aproape 200 de angajați. Parteneriatul cu Sportradar înseamnă că produsele noastre sunt disponibile prin intermediul canalelor de vânzări Betradar, o marcă aparținând Sportradar. Lucky Six - cel mai popular produs La începuturile dezvoltării sof-

Lucky Six - the most popular product

tware-ului, a fost nevoie de un produs revoluționar pentru a avea un succes uriaș. Cu toate acestea, o viziune clară a ceea ce ar fi trebuit să fie, nu ne era încă la îndemână. După câteva sesiuni de brainstorming, a apărut o idee simplă, dar neclară care ascundea o sarcină complicată în spatele ei. Toată lumea știa că ceva bun urma să se nască din acea viziune inițial încețoșată, astfel încât oamenii s-au adunat și au început să creeze un joc. Acesta a fost chiar începutul lui Lucky Six, și așa cum timpul a dovedit-o, a constituit piatra de temelie a ceea ce NSoft re-

software began sporadically since the betting shops in Mostar, NSoft’s HQ, had quite substantial software requests. Due to the increase of the work, 10-15 new employees were employed. As the expenses were higher than ever and the company was dependant on one customer, who terminated the cooperation, NSoft experienced crisis period. That was the turning point when everybody worked harder, learned almost everything about betting industry and the market. Just half a year later, NSoft had 11 customers in the region.

In the very beginnings of software development, a breakthrough product was necessary in order to achieve a major success. Nevertheless, a clear vision of what should it be was still out of reach. After a few brainstorming sessions, simple but unclear idea emerged, in an essence simple, but hiding a complicated task behind. Everybody knew that something good was to be born out of the initial blurry vision, so they gathered and started making a game. That was the very beginning of Lucky Six, and as time will tell, the milestone and a foundation of what NSoft is today. The concept of the game (number of balls, colours, drawing sequence) is the same from the first version. Nowadays, the design

The Story of NSoft

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

prezintă astăzi. Conceptul de joc (numărul de bile, culori, secvența de desene) este aceeași ca la prima versiune. În zilele noastre, design-ul este curat, elegant și ușor de utilizat. Tehnologie full HD, modularitate completă , animații vectoriale, modele 3D, optimizare excelentă, schimbări de font, tamburul și culorile sunt doar câteva caracteristici ale lui Lucky Six. Singura regulă e că nu există reguli Creșterea continuă a adus mulți experți tineri în familia noastră care numără mai mult de 180 de angajați în acest moment. Noi credem în capacitățile inerente ale tuturor, ceea ce constituie și motivul pentru care toată lumea la NSoft primește aceleași oportunități de creștere și perfecționare, bazate exclusiv pe obiective și aspirații personale. Oamenii noștri au beneficiul abordării noastre -”nu există reguli” la locul de muncă- și ca urmare, sunt capabili să ofere cea mai mare parte a potențialului lor pentru a asigura creșterea calității și performanței produselor noastre și, în consecință, să creeze plus-valoare pentru stimații noștri clienți. Adevărata noastră mândrie sunt relațiile interumane, atmosfera de familie și dorința sinceră de a oferi angajaților gustul succesului companiei. Având în vedere faptul că noi oferim un mediu de lucru de tip familial, am reușit să ne extindem afacerea și să devenim unul dintre cei mai importanți angajatori din zonă. Este o onoare să aud că profesioniștii doresc să devină angajați NSofters și să facă parte din familie. Totul se bazează pe dezvoltarea puternicei platforme SEVEN Platforma SEVEN a fost lansată în 2016 și recunoscută ca fiind un instrument important în gestionarea la cheie a operațiunilor de pariuri și jocuri de noroc. Sunt foarte mândru de toate eforturile și timpul care au fost investite în dezvoltarea unui astfel de produs.

În fapt, SEVEN încorporează toate ideile și eforturile noastre într-o singură soluție. Când mie, (Mario Krišto, Directorul NSoft responsabil de platformă) mi-a fost încredințată sarcina de arhitect și de responsabil al proiectului de dezvoltare a unei platforme de jocuri la scară largă, pornind de la zero, mi-am spus: “Ei bine, acest lucru ar putea fi distractiv”, dar nu am avut nici cea mai mică idee cât de distractive de fapt urma să fie. Cerințele funcționale și nefuncționale au fost mari, deoarece urma să creăm o singură soluție bazată pe cloud care să fie în măsură să ofere toate instrumentele necesare pentru produsele legate de pariuri, cu scopul de a le face disponibile pe toate canalele principale de distribuție - de la vânzarea cu amănuntul, la terminale, până la cea pentru web și mobile și să oferim operatorilor de pariuri toate instrumentele necesare pentru a gestiona fiecare segment al funcționării acestora; de la locații, terminale, utilizatori, plăți, setări, rapoarte etc. Pentru a dezvolta o platformă, e nevoie cu siguranță de mai multe lucruri pe care să le ai la dispoziție. Primul și unul dintre cele mai importante cunoașterea domeniul, dar, pe lânga asta, trebuie să ai și experiență. Acestea sunt o necesitate esențială deoarece vă

is clean, elegant and user-friendly. Full responsiveness, full HD, full modularity, vector based animations, 3D models, excellent optimization, changes of font, drum and colours are just some aspects of Lucky Six.

employers in the area. It is our honour to hear that professionals want to become NSofters and be part of the family. Everything is based on the development of the powerful SEVEN Platform

No rules is the only rule The continuous growth has brought many young experts to our family of more than 180 employees at this moment. We do believe and cherish the inherent capabilities of everyone, which is why everyone at NSoft is provided with the same opportunities for growth and improvement based solely on objectives and personal aspirations. Our people have the benefit of our ‘no rules’ approach to the work and are therefore capable to deliver the best of their potential to ensure the growth in quality and performance of our products and consequently create a significant growth in value for our valued partners. Our true pride are relationships, family-like atmosphere and genuine desire to give employees the taste of company’s success. Considering that we offer a family-like working environment, we managed to expand our business and become one of the leading

Our SEVEN Platform was launched in 2016 and recognized as an important tool in turnkey management of betting and gaming operations. I am very proud of all the effort and time that has been put into development of such a product. SEVEN finally incorporates all of our ideas and efforts into a single solution. When I (Mario Krišto, NSoft’s Managing Director for Platform) was given a task to architect and lead the project of developing a large scale gaming platform from scratch, I said to myself, “Well this could be fun”, but I had no idea how much. The functional and nonfunctional requirements were high, as we were to create a single cloud based solution that would be able to offer all the tools for betting products to make them available on all major distribution channels - from retail, terminal to web and mobile and offer betting operators all the tools to manage every segment of their operation; from locations, terminals, users, payments,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

vor asigura cunoștințele necesare pentru a înțelege bine termenii specifici, conceptele cheie ale pariurilor și să le asigure înțelegerea minții unui operator de pariuri. Din fericire pentru noi, avem cunoștințe uriașe în domeniu. O altă componentă majoră care trebuie adăugată în această combinație este o echipă bună și capabilă din punct de vedere tehnic, cu voința și cunoștințele necesare pentru a aborda unele dintre cele mai dificile provocări tehnice pe care le puteți întâlni în industrie.Noi înșine ne-am stabilit obiective ambițioase de scalare la milioane de tranzacții pe zi, milioane de utilizatori care operează sub operatori diferiți. Motivația pentru satisfacția echipei și a celor din conducere este, de asemenea, una dintre cele mai mari probleme cu care vă confruntați ca echipă o constituie dezvoltarea unor bunuri abstracte fără vizibilitate majoră a lucrurilor pe care le dezvoltă. Imaginați-vă 500 de mii de rânduri de coduri și practic nimic de arătat cu adevărat șefilor tăi, cu excepția acestor rânduri de coduri, astfel că șefii trebuie să aibă răbdare și să se încreadă în abilitățile tehnice pentru ca un proiect de asemenea anvergură să aibă succes. Când iei la bani mărunți lucrurile care contează cel mai mult la o platformă software descoperi că acestea sunt înțelegerea fundamentală a lucrurilor pentru care construiești platforma și identificarea componentelor cheie pe care trebuie să le deții și oferirea lor printr-un set de API-uri (interfețe) bine documentate și testate. Definirea acestor contracte API nu este ușoară, deoarece acestea trebuie să fie cât mai generice posibil, dar suficient de concrete pentru a fi utile. Astfel, ai avea nevoie de un mod de izola/evidenția nevoile unui joc asemănpător cu sloturile Sportsbook, jocuri virtuale loterii, cazinouri și altele asemenea și să asiguri tot ceea ce este necesar pentru ele pentru a funcționa perfect atât în ochii jucătorului cât și în cei ai operatorului. Pentru o platformă de pariuri, printre alte lucruri importante, aș spune că cele mai importante sunt conturile de utilizatori și tranzacțiile acestora. Având la dispoziție un

portofel virtual API care oferă interacțiune perfectă cu mulți furnizori de produse care permit unui utilizator să aibă un singur sold din care să plaseze pariuri fără să transfere bani din alte părți constituie cheia atât pentru integrarea acestor produse în platformă cât și pentru experiența jucătorului. Având această sursă unică a tranzacțiilor înseamnă beneficii mai mari și pentru operatori deoarece suntem astfel capabili să oferim rapoarte în timp real

settings, reports, etc. To develop a platform, you definitely need more then few things available to you. The first major one is domain knowledge and experience. You absolutely need this as it will provide the development team the necessary knowledge to grasp the specific gargon, the key betting concepts and provide them insight into a betting operators mind. Luckily for us, we had plenty of domain knowledge.

precum și posibilitatea de a înțelege operațiunile prin intermediul rapoartelor pre agregate bine structurate la care au acces ușor și rapid oricând.

Another major component into the mix is a good and technically able team with the willpower and knowledge to tackle some of the hardest technical challenges you can encounter in the industry. We’ve set ourselves ambitious goals of scaling to millions of transactions a day, millions of users operating under different operators. Motivation for the team and management satisfaction is also one of the biggest issue you’re facing as the team is developing abstract goods without major visibility of the things they develop. Imagine 500k of lines of code and nothing to really show to your bosses except these lines of code so management has to be patient and have trust in the technical leadership for a project of this scale to succeed. When you get to the bottom of the things which matter most in a platform software is fundamental understanding of the “things” you’re building the platform for and to identify what are the key components to have and offer them through a set of well docu-

Prezent luminos și un viitor strălucitor Piața de pariuri este globală. Este caracterizată de timpul foarte scurt de la concept la un produs finit. Expansiunea noastră a fost rapidă și ne-a adus parteneri și prieteni, nu doar simpli clienți. Puterea noastră financiară a crescut și ea. 2016 a fost un an în care NSoft a câștigat recunoașterea internațională pentru munca noastră - ne-am clasat pe locul 5 în lista celor de la Deloitte Fast 50, adică a companiilor cu cea mai rapidă dezvoltare tehnologică din Europa Centrală și de Est, prcum și locul 55 în topul Deloitte Technology Fast 500 EMEA (Europa, Orientul Mijlociu și Africa) fiind singura reprezentantă din Bosnia și Herțegovina inclusă vreodată în acest clasament. Astăzi, NSoft este o companie stabilă, bine poziționată, cu angajați care împărtășesc legături de

mented and tested APIs. Defining those API contracts is not easy as they have to be as generic as possible but concrete enough to be useful. You would need a way to abstract the needs of a Slots like game, Sportsbook, Virtual Games, Lotteries, Casino and such and provide all that is needed for them to seamlessly function inside the eyes of the player and operator alike. For a betting platform, among other important things, I would say that user accounts and their transactions are the most important. Having a well defined Wallet API which offers seamless interaction with multiple product providers which consequently allow a user to have a single balance from which he places bets without transferring money around is the key for both integration of these products into the platform and for the user’s UX. Having this single source of all transactions offers great benefits for operators as well as we’re able to offer real-time reporting and insight into the operations through our well structured pre-aggregated reports for easy and fast access any time. Bright present and even brighter future The betting market is global. It is characterized by very tight lead times from concept to a finished product. Our expansion has been rapid and brought us partners and friends, instead of just customers. Our finances have grown as well. 2016 was a year where NSoft had gained international recognition for our work - we claimed the 5th place on Deloitte’s Fast 50 list of the fastest growing technology companies in Central and Eastern Europe, as well as, 55th place on Deloitte Technology Fast 500™ EMEA as the only representative from Bosnia and Herzegovina ever. Today, NSoft is a stable, well-positioned company with employees that share family bonds and our philosophy. This philosophy holds true for each and every one of us, irrespective of the different types of work we do within the company.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

familie precum și filozofia noastră. Această filozofie este valabilă pentru fiecare dintre noi, indiferent de diferitele tipuri de activități pe care le desfășurăm în cadrul companiei. Vino să ne cunoști la ICE 2017 Toate jocurile virtuale, soluții de pariuri sportive, jocurile noastre de cazino integrate și alte soluții există ca unități și servicii în cadrul platformei SEVEN. SportsBook a suferit multe îmbunătățiri, are și noi caracteristici. Pe lângă Betradar, care are deja implementat MTS (servicii de tranzacționare controlată) care permite clienților să externalizeze complet riscurile operaționale și răspunderea gestionării către experiența și competența în domeniu dovedite de Betradar, vă prezentăm în premieră SportsBook autogestionat. Este complet integrat în platforma SEVEN prin toate canalele de livrare (web, mobile, terminale, de vânzare cu amănuntul) și îi conferă clientului autonomia deplină a creării de evenimente sportive, de gestionare a cotelor si managementul riscului. De asemenea, suntem foarte mândri că devenim unul dintre partenerii certificați ai Betradar. Acest lucru confirmă faptul că NSoft este calificată pentru a oferi servicii

profesionale care sunt concepute pentru a ajuta clienții în implementarea și punerea în aplicare a pariurilor Betradar înaintea meciurilor, pariuri live, live channel, servicii de tranzacționare și soluții de gaming. În plus, NSoft este calificată să asiste în implementarea rapidă și punerea în aplicare a întregului portofoliu de soluții de gaming ale Betradar prin simpla integrare în serverul Betradar pentru jocuri la distanță. De asemenea, am fost destul de ocupați cu dezvoltarea jocurilor virtuale. În afară de îmbunătățiri standard, avem două noi jocuri de curse - Drag Races și Motorcycle Speedway. Ambele au ritmuri extrem de rapide și asigură mult entuziasm , opțiuni pentru pariuri și o grafică uimitoare. Aceste jocuri sunt fără îndoială un adaos valoros pentru portofoliul unui operator și îl va ajuta pe acesta să-și sporească veniturile. Prin investițiile noastre în automatizare, organizarea eficientă, concentrarea puternică asupra clientului precum și prin angajații dedicați și calificați avem speranța că vă vom aduce cu un pas mai aproape de momentul când veți deveni membru al familiei NSoft. Cei de la Nsoft își vor prezenta produsele la ICE, la standul S1-140.

Meet us at ICE 2017 All our virtual games, sports betting solutions, integrated casino games and other third party solutions exist as units and services within the SEVEN Platform. SportsBook has seen many improvements, polishing and new features. Besides already implemented Betradar’s MTS (Managed Trading Services) that allows customers to externalise their operational risk and liability management completely to Betradar’s proven industry expertise and competen-

ce, we are introducing SportsBook Self-Managed. It is fully integrated into SEVEN Platform through all delivery channels (web, mobile, terminal, retail) and gives the customer full autonomy of sports events creation, odds management and risk management. We are also very proud to become one of the few Betradar Gold Certified Partners. This confirms that NSoft is qualified to provide professional services that are designed to assist customers in rapidly deploying and implementing Betradar’s Pre-Match Betting, Live Betting, Live Channel, Managed Trading Services and Gaming Solutions. In addition, NSoft is qualified to assist in rapidly deploying and implementing Betradar’s entire portfolio of Gaming Solutions with just one integration via Betradar’s Remote Game Server. We were also quite busy in virtual games development. Besides standard improvements, we have two new race games – Drag Races and Motorcycle Speedway. Both are extremely fast-paced and provide a lot of excitement, betting options and amazing graphics. These games definite enrichment to betting operator’s portfolio and will definitely help them boost their revenues. With our investments into automation, effective organization, strong customer focus and skilled, dedicated employees, we are hoping to bring you a step closer to becoming a member of the NSoft family. NSofters will be exhibiting its products at ICE, stand S1-140.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

A.O.P.J.N.R. este mereu `n avangarda soluționării problemelor industriei! A.O.P.J.N.R. se implică `n stabilirea poziției cât mai unitare a membrilor săi și a `ntregii industrii de slot - machine `n legătură cu elaborarea normelor aferente sistemelor de monitorizare. La data de 14 Decembrie 2016, la sediul O.N.J.N. a avut loc o consfătuire `ntre reprezentanții instituției și reprezentanții tehnici ai unora dintre producătorii de echipamente de joc și sisteme de monitorizare din România, care au fost convocați de către O.N.J.N. pentru discuții pe tema modului de implementare a sistemelor de monitorizare. La finalul acestei `ntrevederi, `n care au fost abordate de către participanți subiecte multiple, fără a se stabili un consens `n legătură cu temele aflate `n discuție, a fost lansată de către reprezentanții O.N.J.N. invitația de a transmite opinii, sugestii și puncte de vedere legate de acest subiect, invitație adresată atât participanților la `ntrevedere, cât și - prin intermediul asociațiilor profesionale – tuturor membrilor acestei industrii, implicate `n producerea și furnizarea de diverse tipuri de echipamente specifice sistemelor de monitorizare. A.O.P.J.N.R., reprezentată la această `ntrunire prin președintele executiv Cristian Pascu, dar și prin alți membri ai asociaței participanți la `ntrunire `n calitate de producători - invitați individual de către O.N.J.N. - a `ncercat `n ultima perioadă să obțină de la membrii săi și să transmită autorităților diverse puncte de vedere, cât mai detaliate și care să acopere `n cât mai mare măsură această temă. Interesul general al industriei impune stabilirea cât mai rapidă a cadrului `n care vor putea funcționa toate echipamentele de joc

aflate actualmente `n exploatare, precum și modul lor de interconectare cu sistemele de monitorizare, `n perspective termenului scurt rămas până la data de 24 Februarie 2017, dată de la care nu vor mai putea fi exploatate mijloacele de joc slot-machine care nu vor fi conectate la sistemul de monitorizare exclusive prin protocol de comunicare serial, conform prevederilor și termenului prevăzute de HG111/ 2016. ~n acest sens, pentru a contribui `ntr-o cât mai mare măsură la evitarea unui blocaj din această perspectivă, A.O.P.J.N.R. a `ncercat și a reușit să medieze punctele de vedere ale unora dintre membrii săi, furnizori importanți de sisteme de monitorizare care activează `n România și care `mpreună acoperă monitorizarea a aproximativ 40% din numărul total de slot-machine aflate `n exploatare `n prezent. Este cu atât mai remarcabil faptul că reprezentanții acestor companii, aflați `n concurență efectivă pe piață, producători de sisteme tehnice și de monitorizare fundamental diferite `ntre ele, au reușit, prin medierea și armonizarea opiniilor lor de către conducerea A.O.P.J.N.R., să cadă de accord asupra unui document redactat și asumat `n comun, transmis ca atare către O.N.J.N., document care acoperă detaliat majoritatea temelor discutate la `ntrunirea din 14 Decembrie. Materialul respectiv a fost transmis O.N.J.N. și `n egală măsură membrilor A.O.P.J.N.R., spre informare, dar și `n speranța

On December 14, 2016, at the O.N.J.N. headquarters, a conference between representatives of the institution and technical representatives of some of the manufacturers of gaming equipment and monitoring systems in Romania took place after they were convened by O.N.J.N. for discussions on how to implement monitoring systems. At the end of this meeting, during which the participants approached multiple issues, without establishing a consensus about the topics under discussion, an invitation to submit oppinions, suggestions and view-points on the subject was launched by ONJN representatives, both for participants at the meeting, and - through professional associations -to all members of the industry, involved in manufacturing and supplying various types of equipment specific for monitoring systems. A.O.P.J.N.R., represented at this meeting by the executive president Cristian Pascu, but also by other members of the association attending the meeting as producers - individually invited by O.N.J.N. - tried to obtain information from its members and transmit to the authorities various detailed viewpoints which may cover this topic more broadly. The general interest of the industry demands the establishment of the legal frame as soon as possible, in order to have all gaming equipment that are currently ex-

ploited functioning accordingly. Moreover, their interconnection with the monitoring system must also be regulted, especially since there is little time left until February 24th 2017, the date from which slot-machines can no longer be exploited if they are not connected to the serial communication protocol monitoring system, according to rules and terms provided by HG (government ordinance) 111/2016. In this regard, to contribute in a larger measure to avoiding a blockage from this perspective, A.O.P.J.N.R. tried and managed to mediate the view-points of some of its members, leading suppliers of monitoring systems operating in Romania and which together are handling the monitoring of about 40% of the total number of slot machines in operation today. It is all the more remarkable that representatives of these companies, which are in effective competition on the market, manufacturers of technical systems and monitoring fundamentally different between them, were able, through mediation and harmonization of their views by the management of AOPJNR, to agree on a document written and assumed jointly, and then transmitted as such to ONJN, a detailed document covering most of the topics discussed at the meeting on December 14th. The material was sent to O.N.J.N. and equally to members of AOPJNR for infor-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A.O.P.J.N.R. is always in the vanguard of solving industry issues! A.O.P.J.N.R. gets involved in establishing more unitary position of its members and the whole slot-machine in connection with the development of standards related to monitoring systems că și alți membri ai asociației vor veni cu diverse alte puncte de vedere complementare, astfel `ncât `n urma discuțiilor, poziția asociației să fie una cât mai larg acoperitoare și asumată de majoritatea membrilor săi. Lansăm pe această cale invitația la dialog și celorlalte asociații profesionale din industrie, dar și oricărei alte companii interesate, fie producător de echipamente, fie furnizor de sisteme de monitorizare, sau chiar beneficiarii sistemelor, operatorii de slot - machine, `ntru elaborarea unei poziții cât mai relevante `n ceea ce privește acest subiect stringent. ~n cele ce urmează, vă prezentăm poziția deja elaborată de grupul de companii care au avut disponibilitatea până `n prezent de a fi parte la medierea `n acest sens a A.O.P.J.N.R., cu mențiunea că aceasta nu este poziția finală a asociației, ci poate fi considerată un punct de plecare `n găsirea unui consens cât mai larg. Opinii privitoare la normele aferente sistemelor de monitorizare ~n urma ședinței organizată de către O.N.J.N. la data de 14 Decembrie 2016, vă transmitem următoarele aspecte, referitor la temele ce au fost abordate `n cadrul respectivei discuții. Preliminar, vă supunem atenției faptul că, principial, din punctul nostru de vedere, este o provocare extraordinară să se `ncerce elaborarea unor norme tehnice general valabile, care să poată acoperi

echipamente de joc fabricate `ntre anii 2000 – 2016. Deasemenea, o abordare exhaustivă va fi dificilă `n măsura `n care datele transmise nu vor putea fi interpretate cu ușurință. ~n cazul `n care setul de reguli va fi unul care va necesita transmiterea unui număr mare de evenimente, factorul uman ar putea fi limita care să impună eficiența acestor reguli. ~n acest sens am sugera ca acest nou set de reguli să fie strâns legate de utilitatea pe care o aduc serviciului de monitorizare. ~n cele ce urmează, ne vom referi la următoarele aspecte discutate `n respectiva ședință, aspecte `n legătură cu care ne-am consultat și vă transmitem următoarele opinii: 1. Posibilitatea introducerii interfeței de achiziție (SMIB) `n interiorul compartimentului plăcii de joc. Față de acest aspect avem următoarele comentarii:

mation, but also with hope that other members of the association will come with various other complementary points of view so that after the discussions, the position of the associationwill be assumed by the majority of its members. On this occasion, we are launching the invitation to dialogue to other industry associations, and any other interested companies - be it equipment manufacturer or supplier or monitoring systems, or even beneficiaries of systems, slot - machine operatorsto develop a position as relevant as possible regarding this urgent matter. In what follows, we present the position already drafted by the group of companies that had availability until now to be a part of mediation in this regard, noting that this is not the final position of the AOPJNR association, but can be considered a starting point in finding a broad consensus.

a. Producătorul a construit mijloacele de joc fără a a avea `n vedere un asemenea deziderat. Atât `n cazul echipamentelor fabricate `n 2004, de exemplu, cât și a celor fabricate `n 2016, conectorul serial SAS, de preluare a datelor mașinii, este situat constructiv `n afara compartimentului plăcii de joc. b. ~n marea majoritate a cazurilor, producătorul nu a prevăzut un spațiu fizic pentru a putea introduce un SMIB `n compartimenul plăcii de joc și chiar dacă ar putea fi introdus `n anumite mașini,

Opinions on rules regarding monitoring systems Following the hearing organized by O.N.J.N. on December 14, 2016, we convey these issues, on topics that were discussed during the said hearing. Preliminarily, we bring to your attention that, in principle, in our point of view, it is a formidable challenge to try to develop technical rules generally available, that could cover gaming equipment manufactured between 2000-2016.

Also, an exhaustive approach will be difficult to the extent that transmitted data can not be interpreted easily. If the set of rules will be one which will require transmission of a large number of events, the human factor could constitute the limit to impose the efficiency of these rules. In this respect, we would suggest that this new set of rules be closely related to the utility they bring to the monitoring service. In what follows, we will refer to these issues discussed in the said meeting, issues which we consulted about and we send to you the following oppinions: 1. The possibility of introducing of an acquisition interface (SMIB) inside the compartment of the game board. Related to this we have the following comments: a. The manufacturer has built means of playing without having in view such a goal. Both for equipment manufactured in 2004, for example, and those manufactured in 2016, the serial connector SAS, - data retrieval machine- is located outside the partition of the board. b. In most cases, the manufacturer has not provided a physical space in order to introduce a SMIB in compartment of the game board and even if it could be introduced in some machines, it can not be integrated without the

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

acesta nu va putea fi integrat fără a exista riscul unor interferențe electromagnetice, generatoare de potențiale defecțiuni sau erori, fie `n funcționarea plăcii de joc, fie `n transferul și interpretarea datelor. Locul de amplasare al SMIB nu este relevant atât timp cât acuratețea preluării și transmiterii datelor este `ndeplinită indiferent de poziția sa `n interiorul mașinii de joc.

turer. This protocol is similar to SAS protocol in what the level of functionality and data security are concerned, that means it is a standard communication and that data can not be altered through manipulation. This protocol communicates all technical and accounting parameters permanently resulting from the current exploitation of the machine, parameters that are interpreted by the monitoring system in the same way as those transmitted by SAS protocol. The only difference between AGI - GSP and SAS is that the data query mode is somewhat different, technically speaking, this without generating errors or inconsistencies in data acquisition and interpretation.

c. Nu considerăm că există un risc esențial `n privința neintroducerii interfeței SMIB `n compartimentul plăcii de joc, deoarece aceasta comunică instantaneu către serverele de achiziție orice modificare a valorii parametrilor monitorizați, iar datele sunt actualizate permanent, la un interval de mai puțin de o secundă. 2. ~n privința celor două protocoale de comunicare serială preponderant utilizate de echipamentele de joc folosite `n România, altele decât protocolul IGT - SAS, se impun următoarele comentarii: a. Protocolul AGI – GSP Acest protocol este integrat de producătorul A.G.I. - Novomatic pe toate plăcile de joc pe care le produce, inclusiv `n prezent, dar și pe placa de joc cu platforma ASIC, pe care este instalat `n mod exclusiv programul de joc Hotspot Admiral. ~n cazul particular al acestei plăci de joc, protocolul de comunicare AGI - GSP este singurul implementat de către producător. Acest protocol este ca nivel de funcționalitate și securitate a datelor similar cu protocolul SAS, respectiv comunicarea este una standard și datele nu pot fi alterate prin manipulare. Acest protocol comunică `n mod permanent toți parametrii tehnici și contabili rezultați din exploatarea curentă a mașinii, parametri care sunt interpretați de sistemul de monitorizare `n același mod ca și cei transmiși prin protocolul SAS. Singura diferență `ntre AGI GSP și SAS este aceea că modul de interogare a datelor este oarecum diferit d.p.d.v. tehnic, fără ca acest fapt să genereze erori sau inconsistente `n preluarea și interpretarea datelor.

b. Achiziția din platformele de joc neprevăzute `n mod nativ cu protocol serial (de exemplu DGL - Club Master) Prin modalitatea de achiziție unidirecțională din magistrala de comunicație a plăcii de joc se are `n vedere monitorizarea tuturor parametrilor de monitorizare din memoria internă a plăcii de joc și funcționează identic preluării datelor `n format GSP sau SAS, prin citirea permanentă a datelor din memoria internă a plăcii de joc. ~n măsura `n care există buna credința a producătorului modulului de achiziție, nu poate exista o manipulare a programului sau a datelor citite din memoria internă a plăcii de joc. ~n cele ce urmează, `n secțiunea de propuneri, va prezentăm modalitatea prin care considerăm că poate fi certificată buna funcționare a acestui tip de sistem, `n condițiile transmiterii cu maximul de acuratețe a datelor, cu transmiterea datelor culese prin protocol serial. ~n ambele cazuri expuse mai sus, precum și `n cazul oricărui alt mod de culegere a datelor, există factorul de bună credință, care trebuie acoperit prin certificarea `ntregului lanț de transmitere a datelor. ~n măsura `n care se solicită un audit al sistemului, acest audit trebuie să includă toate părțile componente ale transmisiei de date, inclusiv prin a se prevedea `n audit tipurile de comunicare serială pe care sistemul le poate prelua. O altă mențiune care se im-

risk of electromagnetic interference generating potential faults or errors either in the functioning of the game board, or in transferring and interpreting data. Location of SMIB is irrelevant as long as the reception and transmission of data accuracy is accomplished regardless of its position inside the machine. c. We do not think there is an essential risk about non-introduction of the SMIB interface in the game board compartment because it instantly communicates any change in the value of monitored parameters to acquistion servers and data is constantly updated at an interval of less than one second. 2. Regarding the two serial communication protocols used mainly for gaming equipment used in Romania, other than protocol IGT - SAS, following comments are necessary: a. AGI - GSP Protocol This protocol is integrated by manufacturer A.G.I. - Novomatic on all motherboards they produce, including currently, but also on the game board with ASIC platform, which has installed exclusively the gaming software Hotspot Admiral. In the case of this particular board,AGI - GSP communication protocol is the only one implemented by the manufac-

b. The acquisition of game platforms which are not natively featured with serial protocol ( for instance DGL - Club Master) By the means of unidirectional aquisition from the communication thoroughfare of the game board, it is envisaged to monitor all monitoring parameters of internal memory of the game board and works identical to retrieving data in GSP or SAS format, by permanently reading the data from the internal memory of the game board. As far as the good faith of the aquisition module manufacturer exists, there is no manipulation of its program or data read from the internal memory of the game board. In the following, at the proposal section, we present the way through which we consider that good functioning of this kind of system can be certified, in terms of maximum accuracy data transmission with the data collected by serial protocol. In both cases above, as well as with any other mode of data collection, there is the factor of good faith, to be covered by the certification of the entire chain of data transmission. To the extent that an audit of the system is required, this audit should include all parts of data transmission, including the audit to provide serial communication types that

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pune `n acest caz este abordarea speculației conform căreia producătorul unei plăci de joc nu ar fi transmis dreptul de utilizare a protocolului de către terți. Față de aceasta, `n mod particular trebuie să menționăm că protocolul AGI - GSP comunică `n mod constant date, chiar dacă nu există o conexiune activă care să monitorizeze aceste date, să “asculte” practic respectiva transmisie. ~n plus, transferal de proprietate asupra plăcii de joc vândute unui comparator include implicit, `n orice condiții și `n orice jurisdicție, toate drepturile de folosință asupra tuturor funcțiilor și sistemelor pe care le conține acea placă de joc (butoane, lămpi, semnal video, semnal audio, semnal GSP). Faptul că un producător decide ulterior că nu are un interes economi să ofere mai suport unei anumite platforme hardware nu ar trebui să prevaleze `n față interesului unei piețe care a cumpărat acea placă de joc, fără a avea niciun fel de restricții, altele decât copierea ei. Va reiterăm `n egală măsură că acest protocol, AGI - GSP este și `n prezent preinstalat de către A.G.I. (Novomatic) pe toate platformele de joc pe care le comercializează, ca unul dintre protocoalele de comunicare disponibile și selectabile de către organizator, din meniul plăcii de joc. De exemplu, pe o placă de joc produsă de A.G.I. - Austria `n anul 2015, sunt preinstalate 10 protocoale seriale de comunicare, din care poate fi selectat oricare (doar unul) de către organizator, la configurarea inițială a plăcii de joc: AGI - GEP, AGI - GSP, BACTA, BACTA for Norway, BALLY 906912, BELGIUM Online, TELELINK, ZONKE, IGT - SAS (AFT), IGT - SAS (EFT). Exemplul este relevant, situația este reprezentativă pentru oricare dintre plăcile și programele de joc la care ne-am referit. Rezultă implicit că protocolul AGI - GSP nu este un caz particular de protocol și că nu este scos din exploatare nici măcar `n prezent, el putând fi selectat și ales ca protocol serial prin care mașina comunică cu sistemul de monitorizare pe oricare dintre produsele comercializate de către respectivul producător.

3. Parametrii prevăzuți spre monitorizare și raportare către O.N.J.N. `n prezent, respectiv IN, OUT, Pornit/Oprit, etc., precum și restul parametrilor pe care echipamentele de joc `i transmit prin protocolul de comunicare serial, inclusiv BET, WIN, GAMES, etc. sunt memorați `n interfața SMIB `n cazul `ntreruperii conexiunii prin internet cu serverul. De asemenea, sunt detectate și evenimentele de tip RAM Clear, iar `n cazul apariției acestora datele sunt stocate `n același mod, fără a fi alterate, indiferent de numărul de resetări ale datelor din memoria plăcii de joc și fără ca respectiva resetare a datelor să afecteze datele stocate și raportate de sistemul de monitorizare. Memorarea se face pentru o perioadă de funcționare de cel puțin 48 de ore, iar `n cazul depășirii acestei perioade există deja obligativitatea opririi mașinii până la refacerea conexiunii și transmiterea datelor. 4. D.p.d.v. tehnic, toți parametrii pe care-i monitorizează, stochează și transmit sistemele de monitorizare sunt `nregistrați `n sistemul de monitorizare prin procedura de incrementare permanentă, respective prin adiționarea fiecărei sume aferentă parametrului respectiv la valoarea ei precedentă, pe măsură ce noi evenimente intervin pe parcursul jocului. Valoarea raportată a fiecărui parametru este reprezentată de acumularea totală a sumelor aferente acestui parametru, de la momentul de referință ales, respectiv cel mult până la momentul `n care sistemul de monitorizare a fost instalat `n cadrul mijlocului de joc. ~ncepând cu momentul instalării inițiale a interfeței SMIB a sistemului de monitorizare, toate datele aferente fiecărui parametru `n parte sunt stocate cumulativ, existând doar posibilitatea incrementării lor, respectiv adăugarea permanentă a noilor operațiuni financiare, pe măsură ce ele se produc. Exemplu: ~n cazul parametrului CREDIT IN (intrări), de exemplu, sistemul indică faptul că la un anumit moment valoarea totală acumulată a acestuia este de 21.460 lei, de la data instalării sis-

the system can take over. Another mention that is required in this case is addressing speculation according to which the manufacturer of game boards would not have submitted the right to use protocol by third parties. Compared to this, we particularly should mention that AGI - GSP protocol constantly communicates data even if there is no active connection to monitor this data, basically it „listens” the transmission. In addition, the transfer of ownership on the game board sold to a buyer includes by default, under any condition and in any jurisdiction, all rights of use of all functions and systems the game board contains (buttons, lamps, video signal, audio signal, GPS signal ). The fact that a producer subsequently decides that it does not have an economic interest to provide further support to a particular hardware platform should not prevail against the interest of a market that bought the game board, without having any restrictions, other than copying it . We reiterate equally that this protocol, AGI - GSP is currently preinstalled by A.G.I. (Novomatic) on all game platforms that they market, as one of communication protocols available and selectable by the organizer from the game board menu. For example, on a game board produced by A.G.I. - Austria in 2015, it has preinstalled 10 serial communication protocols, which can be selected either (only one) by the organizer, during the initial configuration of the game board : AGI - GEP, AGI - GSP, BACTA, BACTA pentru Novegia, BALLY 906 912, BELGIUM Online, Telelink, Zonk, IGT - SAS (AFT), IGT - SAS (EFT). The example is relevant, the situation is representative for any of the boards and game programs which we have referred to. It follows implicitly that the AGI - GSP protocol is not a particular csse of protocol and that it is not out of operation even currently, and it can be selected and chosen as serial protocol through which the machine communicates with the monitoring system on any of the products marketed by said producer.

3. Parameters required for monitoring and reporting to O.N.J.N. currently, such as IN, OUT, On / Off, etc., and the remaining parameters of play equipment that transmit them via serial communication protocol, including BET, WIN, GAMES, etc. are memorised/stored in the SMIB interface in case of failure of the internet connection with the server. Also, events such as RAM Clear are detected and in the case of this happening, data is stored in the same way, wirhout being altered, no matter the number of resets of the data in the memory of the game board and without that reset of data affecting the data stored and reported by the monitoring system. Storage/ saving is made for a working period of at least 48 hours and in case of exceeding this period, it already exists obligation to turn off the machine to restore the connection and data transmission. 4.Technically, all the parameters that the monitoring systems monitor, store and transmit are recorded in the monitoring system by the procedure of permanent Increment, that means by adding each amount corresponding to that dimension to its preceding value, as new events occur during the game. The reported value of each parameter is represented by a total accumulation of amounts of this parameter, from the point of reference selected, respectively at most by the time the monitoring system was installed in the means of the game. Ever since the initial installation SMIB interface of the monitoring system, all data for each parameter are stored cumulatively, having as unique possibility their incrementation, by constantly adding new financial operations, as they occur. Example: In the case of parameter CREDIT IN (inputs), for example, the system indicates that at some point total accumulated value thereof is 21.460 lei, from the date of installation of the monitoring system. For every ammount introduced in credit, its value will be added to the previous accumulated amount, along with

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

temului de monitorizare. Pt. fiecare sumă nou introdusă `n credit, valoarea acesteia se va adăuga la suma acumulată precedentă, `n paralel cu adăugarea acestei sume `n memoria plăcii de joc, precum și pe contorul electro-mecanic de Intrări. Astfel, la introducerea consecutive a câte 10 lei + 50 lei + 50 lei + 100 lei (`n total 210 lei) valoarea totală acumulată a parametrului Credit IN va deveni 21.670 lei. Evident, nicio sumă de bani nu va putea fi introdusă `n Creditul mașinii fără ca mașina să fie funcțională, implicit fără ca această sumă să fie `nregistrată `n memoria plăcii de joc, pe controlul electro-mecanic de intrări, precum și `n interfața SMIB a sistemului de monitorizare. Similar, toți parametrii monitorizați de sistemul de monitorizare se află `n aceeași situație. De exemplu, diferențele `ntre creditul intrat și creditul ieșit (OUT - IN) pe care sistemul de monitorizare le raportează suplimentar organizatorului sunt obținute din compararea permanentă a valorii totale acumulate a celor doi parametrii, nu exclusiv din „citirea” acestui parametru din memoria (volatilă) internă plăcii de joc. Similar și `n cazul parametrilor BET și WIN. ~n particular, atât contoarele electro-mecanice ale mașinii cât și interfața SMIB a sistemului de monitorizare culeg și stochează datele `n mod cumulativ, prin adăugarea permanent crescătoare a noilor valori adăugate la valoarea totală precedentă a acestui parametru, independent de memoria plăcii de joc. Astfel `ncât, `n eventualitatea pierderii datelor stocate `n memoria plăcii de joc, fie ca urmare a unei defecțiuni, fie ca urmare a procedurii de RAM Clear, datele stocate atât pe contoarele electro-mecanice (verificate metrologic și sigilate, `n baza cărora se evidențiază sumele `nscrise `n registrele cu regim special aferente activității) cât și `n memoria interfeței SMIB și implicit a sistemului de monitorizare (care raportează acești parametrii către O.N.J.N.) nu vor fi afectate `n nicio măsură. D.p.d.v. al operațiunilor de exploatare, procedura de RAM Clear este una comună. Ea se efectu-

Cristian Pascu Președinte executiv AOPJNR ază voluntar de către organizator pt. configurarea opțiunilor și funcțiilor plăcii și programului de joc, `n cazul schimbării anumitor componente sau sub-ansambluri ale mașinii (care trebuie instalate și configurate software, `nlocuite la defectarea celor anterior montate). De asemenea, această procedură trebuie parcursă `n mod obligatoriu, involuntar, `n cazul usual al apariției unor erori `n funcționarea programului de joc, preponderant generate de perturbatii `n alimentarea cu energie electrică. Erori ale datelor de exploatare care să implice necesitatea efectuării procedurii de RAM Clear pot să apară și la consumarea bateriei care alimentează memoria volatilă RAM a plăcii de joc; la fiecare 1-3 ani acesta situație va apărea inevitabil, `n funcție de tipul și calitatea bateriei instalată pe placa de bază. Tocmai din acest motiv datele contabile relevante, aferente exploatării mașinii, sunt evidențiate pe contoarele electro-mecanice neresetabile, instalate de producător pe fiecare mașină, care pot monitoriza `ntre 2 și 8 parametri contabili, `n funcție de cum a prevăzut producătorul. Iar faptul că sistemul de monitorizare preia constant și cumulative datele aferente fiecărui parametru monitorizat este un element suplimentar de siguranță pentru organizator, `n afara datelor evidențiate de contoarele electro-mecanice. (continuarea în numărul viitor)

adding them to the memory of the game board, as well as on the electro-mechanical CREDIT IN meter. Thus, the consecutive introduction of 10 lei + 50 lei + 50 lei + 100 lei ( 210 RON in total) the total value accumulated of the credit in parameter will become 21.670 lei. Obviously, no amount of money can not be introduced in the credit of the machine without the machine being functional, by default without this amount being recorded to the memory of the game board, on the electro-mechanical inputs controls as well as on the SMIB interface of the monitoring system. Similarly, all parameters monitored by the monitoring system are in the same situation. For example, the differences between credit entered and credit out (OUT - IN)which the monitoring system additionally reports to the organizer are obtained from continuous comparison between the total value accumulated of the two parameters, not only from „reading” this parameter from the internal memory (volatile) of the game board. Similarly in the case of the BET and WIN parameters. In particular, both electro-mechanical counters of the machine and the SMIB interface of the monitoring system collect and store data cumulatively, by adding constantly increasing value added to the previous total value of this parameter, regardless of the memory of the game board. So, in the event of loss of data sto-

red in the memory game board, whether as a result of a malfunction, whether as a result of the RAM Clear procedure, data stored both on the electro-mechanical counters (metrologically checked and sealed, based on which amounts registered in the special regime related activity are highlighted) as well as on the SMIB memory interface and by default of the monitoring system (which reports these parameters to ONJN) will not be affected in any significant extent. In the matter of the exploitation operations, the RAM Clear procedure is shared. It must be carried out voluntarily by the organizer for the configuration of options and the functions of the board and game program, in case of change of certain components or sub-assemblies of the machine( which have to be installed and configured software, and replaced after the failure of the previously installed). Also, this procedure must be mandatory tun thorugh, involuntarily, in the usual case of occurrence of errors in the operation of the game program, mostly generated by disturbances in electricity supply. Operating data errors involving the need to perform RAM Clear procedure can occur when battery which supplies the volatile RAM memory of the gme board is consumed; every 1-3 years this situation will inevitably occur, depending on the type and quality of the battery installed on the motherboard. Precisely for this reason the relevant accounting data, related to the operation of the machine, are highlighted on non-resetting electro-mechanical meters, manufacturer-installed on every machine, which can monitor between 2 and 8 accountanting parameters, depending on how the manufacturer provided. And the fact that the monitoring system constantly and cumulatively retrieves data for each monitored parameter is an additional element of safety for the organizer, except the data highlighted by electro-mechanical counters. (to be continued in the next edition)

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ediția aniversară EAE 2016 și perspective excelente pentru EAE 2017

by K.Sino

Ediția aniversară cu numărul zece a expoziției Entertainment Arena Expo, desfășurată `n perioada 5-7 Septembrie 2016, a adus un suflu nou pentru evenimentul ce reunește principalii jucători ai pieței de cazinouri din

Europa Centrală și de Est. Expozanții au prezentat cele mai noi produse și servicii specifice industriei, profilul exponatelor fiind format din jocuri de noroc, rulete, AWP-uri, sisteme de monitorizare, soluții pentru case-

The 10th anniversary edition of the Entertainment Arena Expo exhibition, which took place between 5 to 7 September 2016, brought a new spirit to the event which brings together the main players in the casino market from

Central and Eastern Europe. The exhibitors presented their latest products and industry-specific services, profile exhibits consisting of gambling, roulette, AWPs, monitoring systems, solutions for bookmakers, furni-

The anniversary edition of EAE 2016 and excellent prospects for EAE 2017

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le de pariuri, mobilier pentru sălile de joc. Suprafața de expunere a fost extinsă cu un nou pavilion, expoziția ajungând la o suprafață ocupată de 7500 de metrii pătrați. Numărul crescut cu aproape douăzeci la sută a vizitatorilor față de ediția anterioară, menține trendul ascendent al acestora `nceput `n urmă cu patru ani. Deasemenea, numărul expozanților a crescut cu zece procente iar trendul se menține și pentru anul 2017. Toate aceste date ne fac să afirmăm cu certitudine că ediția din 2016 a fost ediția ce a depășit la toate capitolele (suprafață, număr de vizitatori, număr de expozanți) cifrele `nregistrate anterior. Nivelul expoziției din România de eveniment regional lider pentru Europa Centrală și de Est a fost reconfirmat, acest lucru fiind susținut de numărul vizitatorilor externi ce au venit la București `n special pentru a găsi colaboratori și noi clienți pentru afacerile din țările lor de origine. La Entertainment Arena Expo 2016 au fost `nregistrați 2547 de vizitatori de specialitate dintre care 19,4% fiind vizitatori din afară României. Profilul expozanților este unul internațional, `n proporție de optzeci la sută din masa acestora fiind expozanți externi. Pentru expozanți, principalul avantaj oferit de participarea la EAE este profilul vizitatorilor marcat de gradul ridicat de specializare al acestora. La ediția 2016, numărul evenimentelor de tip conferință/seminar s-a menținut, `n acest an fiind desfășurat al patrulea seminar “Ora Exactă `n Gambling“ susținut de Casino Life & Business Magazine și Rombet, precum și a doua ediție a conferinței Romslot. Temele abordate au cuprins o paletă variată pornind de la legislație și ajungând la programele ce vizează jocul responsabil. Ediția cu numărul 11 a Entertainment Arena Expo se va desfășura `n perioada 4 - 6 Septembrie 2017, Expo 24 ca organizator putând preconiza o ediție ce va depăși `n cifre toate edițiile precedente, 80% din suprafața de expunere fiind deja vândută `n luna decembrie 2016.

ture for gambling halls. Surface exposure was extended with a new pavilion, thus exhibition reached a footprint of 7,500 square meters. The number of visitors increased by nearly twenty percent from the previous edition, maintaining the upward trend which began four years ago. Also, the number of exhibitors has increased by ten percent and the trend continues for 2017. All these data lead us to affirm with certainty that the 2016 edition was one which broke records in matter of numbers (area, number of visitors, number of exhibitors). The level of the exhibition in Romania as regional leader for Central and Eastern Europe has been confirmed once more, this number being supported by visitors from abroad who came to Bucharest with the specific purpose to find partners and new customers for businesses they conduct in their home countries. 2547 specialized visitors of which 19.4% were visitors from abroad were registered at the Entertainment Arena Expo 2016. The profile of the exhibitors is international and a proportion of eighty percent of their mass is made of foreign exhibitors. For the latter, the main advantage offered by the participation in EAE is the profile of the visitors characterized by their high degree of specialization. At the 2016 edition, the number of conference / seminar type events was maintained stable. That is why the fourth seminar “The exact time in Gambling” was held, supported by Casino Life & Business magazine and Rombet, as well as the second edition of Romslot conference. The topics addressed covered a wide range, reaching from legislation and programs aimed at responsible gambling. the 11th edition of Entertainment Arena Expo will take place from 4 to 6 September 2017, and Expo 24, as organizer, can envisage an edition which will exceed the figures of all previous editions due to the fact that 80% of the exposed surface was already sold in December 2016.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Oficiul Na]ional pentru Jocuri de Noroc

CUVÂNT ~NAINTE Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc este organ de specialitate al administrației publice centrale, cu personalitate juridică, `n subordinea Guvernului României, `nființat prin OUG nr.20/27.03.2013, aprobată prin Legea nr. 227/19.07.2013, care funcționează `n conformitate cu prevederile HG nr.298/29.05.2013, modificată și completată prin HG nr.644/28.08.2013.

Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc s-a `nființat `n aprilie 2013, creându-se, astfel, premisele unei industrii puternice și stabile, industria de gambling din România. O industrie care produce profituri considerabile, o industrie importantă la nivel social, o industrie reglementată eficient. Prin crearea Oficiului, Guvernul României a promovat un principiu european care permite gestionarea unică a domeniului jocurilor de noroc `n țara noastră, fiind

I. Foreword The National Office for Gambling is a specialized body of central public administration, with legal personality, subordinated to the Romanian Government, established by Ordinance No. 20 / 27.03.2013, approved by Law no. 227 / 19.07.2013 which functions in accordance with (G.O) HG nr.298 / 29.05.2013, as amended by G.O no644 / 08.28.2013.

by ONJN

The National Office for Gambling was established in April 2013, creating, thus, prerequisites for a strong and stable industry, the gambling industry in Romania. An industry that produces considerable profits, an important industry at social level,an efficcient regulated industry. Through the creation of the office, the Romanian government passed on a European principle that enables unique management of the gambling

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The National Office for Gambling pentru prima oară când autorizarea, controlul și monitorizarea jocurilor de noroc sunt realizate de o singură instituție. ~ncă din primul an de funcționare, printr-o strategie activă de comunicare cu cei din piață, dar și prin transpunerea `n practică a principiilor fundamentale după care ne ghidăm activitatea: legalitatea, imparțialitatea și disponibilitatea, ne-am atins cel mai important obiectiv, și anume, crearea unul mediu onest și transparent de desfășurare a activităților de jocuri de noroc. Din punct de vedere legislativ, au fost aprobate măsuri recunoscute pe plan european, care au făcut din România una dintre cele mai bine reglementate piețe din regiune. Cadrul legislativ de funcționare a fost completat cu implementarea noilor măsuri privind jocurile online, reglementări clare și transparente, care le oferă operatorilor un mediu de afaceri sigur și certitudinea că pot dezvolta `n România un business de viitor, dar și jucătorilor români un cadru legal de joc. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a `ncasat `n anul 2015 din taxele de licență și cele de autorizare a jocurilor de noroc acordate pe tipuri de activități suma de 1,18 miliarde lei (269,3 milioane euro). Comparativ, `n 2014 `ncasările la bugetul de stat din jocurile de noroc erau de 157 milioane euro. ~n România există, la nivelul lunii septembrie 2016, 547 de operatori `n segmentul jocurilor de noroc. ~n ceea ce privește segmentul jocurilor de noroc online, 23 de operatori au solicitat dreptul de operare `n 2015, trei dintre ei și-au pierdut acest drept, astfel că `n prezent există 19 opera-

tori de jocuri de noroc online. Unsprezece dintre acești operatori au obținut licența definitivă pentru clasa I, valabilă 10 ani. Iar pentru licența clasa a II-a, există 215 operatori autorizați. Dacă detaliem pe numărul de organizatori cu licență clasa I, avem 278 de operatori de slot machine, 28 de operatori pentru pariuri `n cotă fixă, 9 pentru bingo, 9 pentru poker și 8 cazinouri. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc va revizui `n mod regulat politicile sale cu privire la autorizare, reglementare și orice raportare care este considerată necesară. Moralitatea, respectul față de jucători, respectul față de lege, ar trebui să fie dezideratele principale ale organizatorilor de jocuri de noroc. Suntem siguri că prin activitatea noastră și cu sprijinul operatorilor de jocuri de noroc,

activities in our country, marking the first time the authorization, supervision and monitoring of gambling are made by one institution. Since the first year of operation, through an active communications strategy with the market, but also through the implementation of the fundamental principles we follow in our activity: legality, impartiality and availability, we have achieved the most important goal, namely creating one honest and transparent environment for conducting gambling activities. In terms of legislation, measures have been approved which are recognized throughout the EU, which made Romania one of the most regulated markets in the region. The legislative operation framework was comple-

ted with the implementation of new measures on online gambling, clear and transparent regulations which provide operators with a secure business environment and ensure they develop a business of the future in Romania and for Romanian players with a legal framework for gaming. National Office for Gambling collected in 2015 from the license fees and gambling permits granted by types of activities the amount 1,18 billion lei (269.3 million euros). In comparison, in 2014 state budget revenues from gambling were 157 million euro. In Romania there have been, since September 2016, 547 operators in the gambling segment. Regarding the online gambling segment, 23 operators have applied for the right to operate in 2015, three of them have lost this right so that there are now 19 operators of online gambling. Eleven of these operators have obtained definite license for the class, valid for 10 years. Concerning Clas II License, there are 215 licensed operators. If we get into details with the number of class I organizers, we have 278 slot machine operators, 28 operators for fixed odds betting, 9 for bingo, 9 for poker and 8 for casinos. The National Office for Gambling will regularly review its policies on licensing, regulation and on any reporting deemed necessary. Morality, respect for the players, respect for the law, should be the main desideratums of the organizers of gambling. We are confident that through our work and with the support from gambling opera-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

diferențele dintre gambligul românesc și cel din străinătate se vor estompa cât de curând. Obiectivul principal al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc este ca piața de gambling din România să devină un model la nivel european și să devină una dintre cele mai bine reglementate piețe, atât pentru organizatori, cât și pentru jucători, o piață cu măsuri specifice `mpotriva dependenței de jocurile de noroc și `n pas cu ultimele tendințe și inovații `n materie de mijloace de joc. Tendințele la nivel european sunt de orientare a operatorilor către mediul online și de deschidere a piețelor naționale. Sub aspectul reglementării pieței jocurilor de noroc, putem specifica faptul că România se află printre primele țări est-europene care și-au definit legislația `n domeniu, `n vederea deschiderii pieței pentru operatorii internaționali de jocuri de noroc online. Reglementarea actuală a jocurilor de noroc `n România Reglementarea jocurilor de noroc `n țara noastră se realizează prin intermediul OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, care a fost modificată prin intermediul OUG 92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal bugetare și modificarea unor acte normative, aprobată prin Legea 124/2015 privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal bugetare și modificarea unor acte normative. Modificările legislative din ultima perioadă au avut `n vedere instituirea și aplicarea unitară a legislației specifice, `n contextul schimbărilor din domeniul jocurilor de noroc, care urmează modelul instituțional implementat cu succes de alte state din Uniunea Europeană. Structura Oficiului vizează cele trei mari componente ale activităților de gambling: autorizarea, controlul și monitorizarea jocurilor de noroc. Criteriile generale privind activitatea de monitorizare a jocurilor de noroc sunt trasate și supravegheate de Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N., o structură deliberativă și decizională `n domeniul jocurilor de noroc din România. De asemenea, pentru buna organi-

zare și funcționare a Oficiului, precum și pentru `mbunătățirea activității Comitetului de Supraveghere, a fost instituit un Consiliu Consultativ al oamenilor de afaceri din domeniul jocurilor de noroc, care are posibilitatea să informeze autoritatea cu privire la aspectele din domeniul de referință. Nu `n ultimul rând, crearea și regulile de funcționare ale Oficiului au avut la bază experiența statelor europene cu tradiție `n acest domeniu, Franța, Anglia, Italia, Malta, cu care avem acorduri de colaborare pentru schimb de informații și bune practici. Am reușit, astfel, armonizarea legislației naționale cu normele Uniunii Europene. Am construit, `n

tors, differences between Romanian and foreign gambling will soon fade. The main objective of the National Office for Gambling is that the market of gambling in Romania becomes a model at European level and becomes one of the best regulated markets, both for the organizers and for the players, a market with specific measures against gambling addiction and abreast with the latest trends and innovations in what the game means are concerned. European tendencies are targeting online operators to get them be open to online

doar câțiva ani, o industrie responsabilă și matură `n acest domeniu `n țara noastră bazată pe o funcționare eficientă `n toate sectoarele: `ncasările bugetare, prevenirea și combaterea ilegalităților `n domeniu și instituirea măsurilor care se impun `n vederea protecției minorilor și grupurilor vulnerabile `n fața dependenței de jocuri de noroc.

environment and the opening of national markets. In terms of regulation of the gambling market, we can specify that Romania is among the first Eastern European countries that have defined the gambling legislation, with the purpose of opening the market to international operators of online gambling.

II. ORGANIZAREA ȘI CONDUCEREA O.N.J.N. Cristinela Odeta NESTOR – Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc Comitetul de Supraveghere - 8 membri MANAGEMENT Direcția Generală de Supraveghere și Control Direcția Generală Autorizare Jocuri de Noroc Direcția Generală Informatizare

The current regulation of gambling in Romania Regulating gambling in our country is made through GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was amended by GEO 92/2014 on regulating fiscal and budgetary measures and amending some laws, approved by Law 124/2015 approving Government emergency Ordinance no.92 / 2014 for the regulation

of certain fiscal budget measures and amending some laws. Legislative changes made lately took into account the establishment and uniform application of specific legislation, in the context of the changes in gambling following the institutional model successfully implemented by other EU countries. The structure of the office relates to the three main components of the gambling activities: authorization, supervision and monitoring of gambling. General criteria for the monitoring of gambling are designed and supervised by the Supervisory Committee of O.N.J.N. a deliberative and decision-making structure in Romanian gambling. Also, for the proper organization and operation of the Office and for the improvement of the activity of the Supervisory Committee, it has been established an advisory board of business people from gambling, which has the opportunity to inform the authority on issues related to the related area. At last but not least, the creation and operation of the Office rules were based on the experience of European states with tradition in this area, France, England, Italy, Malta, which we have collaboration agreements with for exchange of information and best practices. Thus,we managed harmonizing national legislation with EU norms.In just a few years,we have built a responsible and mature industry in our country based on an efficient operation in all sectors: tax revenue, prevention of illicit acts and the establishment of measures to be taken to protect minors and vulnerable groups facing gambling addiction.

II.Organization and management of O.N.J.N. Cristinela Odeta NESTOR - President of theNational Office for Gambling Supervisory Committee 8 members

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

și Monitorizare Jocuri de Noroc Direcția Generală Management

III. OBIECTIVE Coordonatele principale spre care se focalizează eforturile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se fundamenteazã pe următoarele obiective: 1. acordarea dreptului de organizare și funcționare a jocurilor de noroc `n România; 2. monitorizarea și controlul activităților din domeniul jocurilor de noroc din România; 3. creșterea veniturilor bugetului de stat, `n special prin prevenirea și combaterea jocurilor de noroc neautorizate și prin crearea cadrului necesar autorizării operatorilor de jocuri de noroc on-line; 4. asigurarea unui climat de legalitate a mediului de afaceri; 5. `mbunătățirea coordonării, colaborării și a schimbului de informații `ntre instituțiile cu competențe `n domeniul evaziunii fiscale, cu accent pe criminalitatea economică din sfera jocurilor de noroc; 6. eficientizarea controlului funcționării activităților `n vederea diminuării riscului de manifestare a abaterilor de la strategiile, politicile, programele și planurile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc; 7. protecția minorilor sau a altor grupuri vulnerabile din punct de vedere social și economic, `n vederea evitării dezvoltării dependenței acestora de jocuri de noroc. O condiție esențială `n `ndeplinirea obiectivelor politicii publice `n domeniul jocurilor de noroc este necesitatea aplicării eficiente a legislației naționale, care depinde, la rândul său, de existența unei structuri organizaționale solide și a unor competențe complete ale autorității naționale `n domeniul jocurilor de noroc, de o cooperare administrativă adecvată cu alte autorități de reglementare și de existența unor instrumente de punere `n aplicare corespunzătoare. Principiile de care ține cont Oficiul `n activitatea sa sunt: • legalitatea, principiu care

MANAGEMENT General Directorate of Supervision and Control General Directorate for Gambling Authorization General Directorate for Informatics and Gambling Monitoring General Directorate for Management

III. OBJECTIVES The main coordinates which the National Office for Gambling focuses its efforts on are based on the following objectives: 1. The right to organize and operate gambling in Romania; 2. monitoring and control of gambling in Romania; 3. increase state budget revenues, especially by preventing and combating unauthorized gambling and creating the necessary framework for authorizing operators of online gambling; 4. Ensuring a legal business environment; 5. improving coordination, collaboration and exchange of information between competent institutions in the field of tax evasion, focusing on economic crime in the sphere of gambling; 6. efficient control operation activities in order to reduce the risk of manifestation of violation of strategies, policies, programs and plans of the National Office for Gambling; 7. protection of minors or other vulnerable groups in terms of social and economic, in order to avoid developing addiction to gambling. A prerequisite in achieving the objectives of public policy in the field of gambling is the need for effective implementation of national legislation, which depends, in turn, on the existence of a sound organizational structure and on complete competencies of the national authority in the field of gambling, on appropriate administrative cooperation with other regulators and on the availability of appropriate implementation tools. Office principles that are taken into account in its ac-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

implică `ndeplinirea cu bună‐credință a atribuțiilor conferite de actele normative de `nființare, organizare și funcționare ale Oficiului ca și autoritate competentă `n domeniul jocurilor de noroc; • proporționalitatea, principiu care vizează adecvarea mijloacelor de acțiune necesare implementării strategiei `n domeniul jocurilor de noroc la obiectivele stabilite și resursele alocate; • principiul participării și transparenței: organizațiile non-guvernamentale, sectorul privat, prin Consiliul consultativ pe lângă Oficiu, autoritățile locale și instituțiile internaționale contribuie la implementarea strategiei; societatea civilă este consultată și informată cu privire la acțiunile planificate; • principiul responsabilității: planificarea direcțiilor de acțiune este un proces orientat spre obținerea de rezultate. Răspunderea există la toate nivelurile instituțiilor implicate `n implementarea strategiei cât și, `n mod deosebit, la nivelul tuturor structurilor Oficiului; • principiul cooperării și coerenței: Oficiul, `n calitate de emitent și actor principal de implementare a strategiei, va coopera cu alte instituții publice, organisme similare din străinătate sau cu alte organizații ale societății civile interesate sau afectate de o anumită inițiativă prin prisma reprezentativității acestora la nivelul mediului de afaceri specific, asigurând `n acest fel o concepție coerentă asupra obiectivelor ce trebuie `ndeplinite și a măsurilor ce urmează a fi luate.

IV. DATE FINANCIARE ~n anul 2015 au fost percepute taxe `n valoare de 1,7 miliarde lei (aproape 380 de milioane de euro), aceste sume fiind exclusiv din taxele de jocuri de noroc (tradiționale și online). La aceste sume se adaugă cele provenite din salariile celor peste 40.000 de angajați din domeniu, respectiv bugetul la asigurările sociale, care `nseamnă 286 de milioane de lei (63 milioane de euro). De asemenea, se observă creșteri și după `nmulțirea activităților de

control a societăților, față de anii precedenți, când aceste activități nu erau efectuate de către Oficiu. De exemplu, față de 2012, avem o creștere de 27,4 % `n 2014, și de 56% `n 2015. Venituri la bugetul de stat - Datele financiare de la Ministerul de Finanțe sunt următoarele: - 1,7 miliarde lei (380.000.000 Euro) din taxe jocuri de noroc tradiționale și online - 286 milioane lei (63.000.000 Euro) din taxele salariilor celor 40.000 angajați din domeniu - 5% din taxa de licențiere și autorizare plus taxele de acces – alocate de la bugetul de stat către finanțarea activităților culturale, educative, sportive.

V. ~NCHEIERE ~n România, industria jocurilor de noroc are nevoie de campanii mai bune de promovare a unui joc corect și responsabil. Lumea gamblingului nu este percepută `n mod corect, este văzută ca depinzând doar de noroc, neluându-se `n calcul că jocul de noroc presupune și inteligență, strategie, memorie și o bună intuiție. Operatorii economici din piață `și pot face cunoscute toate aceste lucruri prin promovarea lor `n campaniile de imagine. România are un potențial uriaș de a dezvolta una dintre cele mai solide piețe europene de jocuri de noroc. Pentru că utilitatea promovării noilor reglementări pe plan extern este evidentă, s-au efectuat toate demersurile `n vederea unei vizibilități cât mai bune și, de aceea, reprezentanți ai instituției noastre au fost prezenți la o serie de evenimente cu tradiție pentru jocurile de noroc și care se bucură de o importanță deosebită `n rândul reprezentanților industriei. Pe parcursul acestor evenimente, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a primit semnale pozitive, `n sensul că atât mari operatori, furnizori, laboratoare de testare, `ntrun cuvânt reprezentanți din toate ramurile industriei, au salutat inițiativa statului român de adaptare la realitățile pieței și și-au exprimat dorința de a se licenția `n România.

tivity are: • legality - a principle involving fulfillment in good faith of the powers conferred by the legislation of establishment, organization and functioning of the Office as the competent authority in the field of gambling; • proportionality, principle aimed at adapting the menas of action neccessary for the implememntation of gambling strategy to set objectives and allocated resources; • principle of participation and transparency: non-governmental organizations, the private sector, through the Advisory Council of the Office, local authorities and international institutions contribute to strategy implementation; Civil society is consulted and informed of the planned actions; • principle of responsibility: planning directions for action is a process geared towards achieving results. Liability exists at all levels of the institutions involved in implementing the strategy and, in particular, in all structures of Office; • The principle of cooperation and coherence: The Office, as issuer and principal actor of the strategy implementation, will cooperate with other public institutions, similar foreign bodies and other civil society organizations interested in or affected by a particular initiative in the light of their representativeness at specific business level, thus ensuring a coherent conception of the objectives to be fulfilled and the measures to be taken.

IV. FINANCIAL DATA In 2015 taxes were levied amounting to 1.7 billion lei (about 380 million euros), these amounts are exclusive of taxes gambling (online and traditional). TotThese amounts are added taxes from the salaries of 40,000 employees in the field, the social security budget, which means 286 million lei (63 million euros). Also,there are observed increases after multiplying control activities of

companies, compared to previous years, when these activities were not carried out by the Office. For example, compared to 2012, we have an increase of 27,4% in 2014 and 56% in 2015. State budget revenues Financial data from the Ministry of Finance are as follows: - 1,7 billion lei (380 million euros) in taxes from traditional and online gambling - 286 million lei (63 million euros) in taxes from the salaries of 40,000 employees in the field - 5% from the licensing and authorization fee plus access charges - allocated from the state budget to finance cultural, educational, sports activities.

V. Conclusion In Romania, the gambling industry needs better campaigns to promote responsible and fair gambling. Gambling world is not perceived correctly, is seen as depending only on luck, not taking into account that gambling also requires intelligence, strategy, memory and good intuition. Economic operators in the market are able to make known all these things by promoting their image campaigns. Romania has a huge potential to develop one of the most solid European gambling markets. Because the usefulness of promoting new regulations externally is obvious, we have taken all reasonable steps towards a better visibility and therefore, our representatives have been present at a number of traditional events in gambling which have a special importance among industry representatives. During these events, the National Office for Gambling received positive signals in that both major operators, suppliers, testing laboratories, in few word, representatives from all branches of theindustry, welcomed the initiative of the Romanian state to adapt to market realities and expressed their willingness to get license in Romania.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMBET, una dintre cele mai dinamice și active asociații ale industriei de gambling din România

By ROMBET

Asociația organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET este cea mai activă și dinamică organizație din România dedicată industriei jocurilor de noroc. Numărul membrilor săi, atât naționali, cât și străini a crescut de la an la an, pe măsură ce asociația și-a intensificat activitatea pe plan intern și extern. Prin participarea la evenimente internaționale de renume, printre care se numără ICE Totally Gaming sau Eastern European Gaming Summit, Rombet a explicat de fiecare dată de ce România se află pe harta celor mai atractive piețe de gambling pentru investitorii străini, în timp ce pe plan intern, a consolidat constant colaborarea cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, organismul național de reglementare în domeniu. După ce s-au implicat activ în elaborarea noilor reglementări, astfel încât să reprezinte cât mai bine interesele membrilor asociației, Rombet a desfășurat o serie amplă de seminarii și conferințe, ce va continua cu siguranță și în 2017. Scopul acestor evenimente este să explice pe larg, tuturor celor interesați, specificul și particularitățile pachetului de acte normative ce stă la baza desfășurării activităților din domeniul jocurilor de noroc, un cadru legislativ ce face din țara noastră un exemplu de bune practici la nivel european. Încă de la înființare, Rombet a stabilit ca prioritară necesitatea de a impune o perspectivă nouă, diferită asupra gamblingului, un domeniu controversat și umbrit adesea de numeroase prejudecăți. Eforturile asociației conduse de domnul Dan Alexandru Ghiță, care anterior a deținut funcția de director al

Loteriei Române, se concentrează pe desfășurarea unor activități pentru conturarea unei imagini reale și obiective a industriei jocurilor de noroc de la noi din țară. „Printr-o activitate dinamica, Rombet s-a impus în România ca unul dintre organismele care au, cu adevărat, un cuvânt de spus în ceea ce privește bunul mers și transparența domeniului gamblin-

ROMBET, the association of gambling organizers, is the most active and dynamic organization in Romania dedicated to the gambling industry. Its members number, both national and foreigners, increased from year to year, as the association has intensified its activity internally and abroad. By participating in renowned international events, including ICE

gului. Asociația noastră urmărește mai multe obiective strategice, pe termen lung, dincolo de cele cu efect imediat, iar unul dintre ele este schimbarea de atitudine, schimbarea percepției publice când vine vorba de activitățile specifice industriei jocurilor de noroc. Nu e ușor, știm cu toții asta. Dar, atât timp cât abordăm cu sinceritate, transparență și unitate problemele pe care le avem, demersul va fi cu siguranță unul încununat de succes”, a declarat președintele Rom-

Totally Gaming or Eastern European Gaming Summit, Rombet explained each time why Romania is on the map of the most attractive gambling markets to foreign investors, while at internal level, it consolidated the constant collaboration with the National Office for Gambling, the national regulatory body in the field. After actively having been involved in developing new regulations to represent the best interests of association mem-

bers, Rombet held a wide range of seminars and conferences, which will certainly continue in 2017. The aim of these events is to explain in detail, to all those interested, specifics and singular features of the legislation underpinning the conduct of gambling activities, a legislative framework that makes an example of best practice at European level out of our country. Since its establishment, Rombet set as priority the need to impose a new and different perspective on gambling, a controversial domain and often overshadowed by numerous prejudices. The efforts of the association led by Mr. Dan Alexandru Ghita, who previously served as director of the Romanian Lottery, focuses on the performance of activities for shaping a true and unbiased picture of the gambling industry in our country. “Through a dynamic activity, Rombet imposed itself in Romania as one of the bodies which truly have a say regarding the smooth operation and transparency of the gambling domain. Our association pursues several strategic objectives in the long term, beyond those with immediate effect, and one of them is the change of attitude, change of public perception when it comes to the specific activities of the gambling industry. It’s not easy, we all are aware of that. But as long as we approach problems that we have with sincerity, transparency and unity, the approach will for sure be successful, “ said the President of Rombet, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

bet, domnul Dan Alexandru Ghiță. Susținătoare a intereselor membrilor săi, atât în ceea ce privește mass-media și opinia publică, cât și în raport cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), asociația Rombet urmărește permanent toate ședințele comisiilor parlamentare unde se dezbat proiecte de impact asupra industriei de gambling și participă activ la toate întâlnirile Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN. „Deși avem o legislație adoptată relativ recent, țara noastră a făcut pași importanți pentru a deveni o piață matură și atractivă. Prin implicarea asociațiilor precum Rombet, România are acum un cadru legislativ bine reglementat și industria jocurilor de noroc câștigă, încet, încet, respectul care se cuvine unui domeniu ce aduce o contribuție semnificativă la bugetul țării. Să nu uităm și faptul că această industrie oferă un loc de muncă sigur mai multor zeci de mii de angajați și susține o întreagă gamă de servicii și produse pe orizontală , a adăugat președintele Rombet. Nu numai că reprezentanții Rombet s-au implicat activ în elaborarea noii legislații, ci, odată cu adoptarea acesteia, au organizat un șir întreg de seminarii, la nivel national, prin care au făcut cunoscute și, mai ales, înțelese, modalitățile de aplicare a reglementărilor din acest domeniu. „Imaginea industriei de gambling din România a început să se schimbe în bine, să fie percepută mai corect, iar acest fapt nu poate decât să ne bucure, pentru că și noi, asociația Rombet, am contribuit la construirea acestei imagini și la reprezentarea ei la nivel internațional. Însă, cadrul legislativ, pe care mulți îl consideră un exemplu de urmat, trebuie explicat și asumat de către toți cei interesați să dez-

volte afaceri în domeniu. Iar seria seminariilor Rombet și-a propus exact asta, să răspundă întrebărilor care au apărut odată cu punerea în aplicare a noii legislații. Anul trecut am mers în mai multe orașe din țară (Oradea, București, Cluj, Iași), iar în 2017 numărul seminariilor va crește pentru că trebuie ca informația corectă să circule și este nevoie de voci calificate, precum cele ale asociației Rombet, care să își asume acest rol”, au fost cuvintele domnului An-

Supporting the interests of its members, both in the media and in the public opinion, as well as and in relation with the National Office for Gambling (ONJN), Rombet permanently follows all meetings of parliamentary committees where they debate impact projects on gambling industry and actively participates in all meetings of the Advisory Council attached to ONJN. “Although we have recently adopted legislation, our country

chidim Zăgrean, vicepreședinte al asociației. Având în vedere aspectele practice legate de punerea în aplicare a noii legislații, deja se conturează un set de propuneri de îmbunătățire a anumitor prevederi normative. „Vom lucra alături de ONJN, așa cum am făcut-o și până acum, pentru a definitiva aceste propuneri sub forma unui proiect de îmbunătățire a cadrului legislativ. Anul trecut s-au acordat primele licențe definitive și autorizații pentru operatorii de jocuri online. Avem acordate și licențe clasa a II-a, pentru activități conexe jocurilor de noroc. Tehnologia evoluează și, odată cu ea, se schimbă și nevoile jucătorilor, evoluează și cerințele care vin din partea operatorilor și ale organismului de re-

has made great strides to become a mature and attractive market. By involving associations such as Rombet, Romania now has a well regulated legal framework and thus the gambling industry is gaining, slowly, the proper respect due to a field that has significant contribution to the country’s budget. Let us not forget the fact that this industry provides a safe workplace for several tens of thousands of employees and supports a range of services and products, Rombet president added. Not only that Rombet representatives were actively involved in drafting new legislation, but following adoption, Rombet organized a whole series of seminars nationwide, through which

the ways to implement the regulations in this area were make known and understood. “The image of the gambling industry in Romania started to improve, to be acknowledged correctly, and can only make us happy because we, at Rombet, were a part of building this image and to represent it internationally. The legislative framework, which many consider an example to follow, must be explained and assumed by all those interested in developing businesses in the area. And the series of Rombet seminars set as goal exactly that, to answer questions that came up with the implementation of the new legislation. Last year we visited many cities in the country (Oradea, Bucharest, Iasi, Cluj) and in 2017, the number of seminars will increase because the proper/correct information must circulate and we need qualified voices, such as Rombet, to assume this role”, said Mr. Anchidim Zăgrean, vice president of the association. Given the practical aspects of implementing the new legislation, a set of proposals to improve certain legal provisions was already outlined. “We will work with ONJN, as we have done until now, in order to finalize and place these proposals into a project to improve the legislative framework. Last year were granted the first permanent licenses and authorizations for the online gambling operators. We also have class II licenses granted, for gambling related activities. The technology is evolving and with it the needs of the players are changing, and the demands that come from the operators and from the regulatory, monitoring and control body –ONJN- are also evolving.The field is extremely dynamic and

ROMBET, one of the most dynamic and active gambling industry associations in Romania

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

glementare, monitorizare și control – ONJN. Deci ar fi ideal ca și legislația să urmeze, să se adapteze sau chiar să anticipeze toate aceste schimbări”, a mai comentat vicepreședintele Rombet. Numărul membrilor Rombet a crescut constant, de la an la an, ei fiind atât organizatori și producători de mijloace de joc din țară, cât și firme internaționale din industria de gambling, care au găsit în asociația din România un partener de dialog pe măsura viziunii și a direcțiilor lor strategice de dezvoltare. Drumurile lor s-au intersectat în cadrul celor mai mari evenimente internaționale din domeniu, la care Rombet este întotdeauna prezentă, pentru că asociația a înțeles că este imperios necesar să fie într-o permanentă legătură și cu lumea internațională a gamblingului. Iată de ce partenerii din străinătate, precum și participarea la evenimentele internaționale dedicate gamblingului sunt extrem de importante pentru Rombet. „Rombet a fost ambasadorul României la principalele întâlniri pe teme de gambling din Europa, iar asociația noastră a primit, nu de puține ori, inclusiv invitația de a vorbi despre contextul actual al domeniului în țara noastră, în cadrul a numeroase conferințe și workshopuri. Am promovat deschiderea pieței autohtone către operatorii online de top, am aflat care erau tendințele și așteptările pentru perioada ce urma, am realizat conexiuni cu unele dintre cele mai importante nume din lumea de gambling care și-au îndreptat astfel atenția către România și nu ne vom opri aici. Agenda pentru anul care tocmai a început este deja una încărcată, începând chiar cu participarea la Ice Totally Gaming, în luna februarie, la Londra și VIGE2017, în martie, la Viena”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet. Prezența asociației la evenimentele internaționale dedicate domeniului a fost una constantă de-a lungul anilor. ICE Totally Gaming (Londra) este deja o tradiție, la fel cum este cazul și pentru Eastern European Gaming Summit (Sofia), un important forum al industriei de gambling din Europa de Est. Din lista evenimentelor la care reprezentanții Rombet au

fost prezenți și au avut ocazia de a participa în calitate de speakeri la diverse paneluri, se numără și EGR Online Gambling Briefing – Eastern Europe (Praga) și World Regulatory Briefing Eastern Europe (Varșovia). De asemenea, pentru că își dorește să schimbe percepția asupra industriei, Rombet a promovat jocul responsabil social, ca una dintre axele prioritare ale asociației. Dacă pe plan extern și intern a participat la numeroase conferințe și seminarii dedicate acestui subiect, asociația a dezvoltat și propriul program dedicat educării, prevenirii și ajutorării celor care au probleme de joc și familiilor acestora. „Am încheiat în acest sens parteneriate solide cu operatori din domeniu, pentru care implicarea socială es-

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte te la fel de importantă și ne propunem să participăm activ și direct în constituirea și, mai ales, în activitatea, viitoarei Fundații pentru un Joc Responsabil Social, a cărei existență este impusă de legislația în vigoare.” a adăugat prim-vicepreședintele Rombet. ”Puterea stă în unitatea membrilor noștri. Pentru ei am înființat Rombet și pentru ei vom continua să muncim, pentru dezvoltarea domeniului jocurilor de noroc din România. În 2017 vom fi la fel de activi și de implicați, pentru că Rombet nu se sfiește în a accepta provocarea de a pune umărul la construirea unei industrii a gamblingului mai transparentă, mai unită și mai independentă”, a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță, președinte Rombet.

it would be ideal that legislation follows, adapt or even anticipate these changes”, vice president of Rombet commented. The number of Rombet members has grown steadily, from year to year, they are both organizers and producers of game means in the country, as well as international companies in the gambling industry, which found in Rombet a dialogue partner fitted on their vision and on their development strategies .Their paths have crossed during the biggest international events in the field, which Rombet is always present at because the association understood the fact that is imperative to be in permanent connection with the international world of gambling. That is why the part-

Dan Ghiță Președinte

Anchidim Zăgrean Vicepreședinte

ners from abroad as well as attending international gambling events are extremely important to Rombet. “Rombet was Romania’s ambassador at the main meetings on topics of gambling in Europe, and our association has received, frequently, the invitation to talk about the current context of the industry in our country, during numerous conferences and workshops. We have promoted the opening of the local market to online top operators, we have established connections with some of the most important names in the world of gambling who then turned their attention towards Romania and we will not stop here. The agenda for the year that has just begun is already full, starting with

the participation in Ice Totally Gaming, in February, in London and at VIGE 2017, in Marc, in Viena “, declared Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet. The presence of the association in the most important international events dedicated to the field of gambling is a constant throughout the years. ICE Totally Gaming (London)is already a tradition, the same as Eastern European Gaming Summit (Sofia) is, an important forum of the gambling industry in Eastern Europe. From the list of events where Rombet representatives were present and had the opportunity to participate as speakers at different panels there is EGR Online Gambling Briefing – Eastern Europe (Prague) and World Regulatory Briefing Eastern Europe (Warsaw). Also, because it wishes to change the perception over the industry, Rombet promoted the social responsible gambling as one of its priority axis. If internally and externally, Rombet attended numerous conferences and seminars dedicated to this matter, the association also developed its own program dedicated to educating, preventing and helping those who experienced gambling addiction and their families. “ To this purpose, we have concluded solid partnerships with operators in the field, for which social involvement is equally important and we intend to participate actively and directly in the establishment and especially in the activity of the future Foundation for Social Responsible Gambling, whose existence is required by current law in force”, added Rombet’s senior vice president . “The strength lies in the unity of our members. We established Rombet for them and for them we will continue working, for the development of the gambling activities in Romania. In 2017, we will be as active and involved, because Rombet does not hesitate to accept the challenge of building an industry of gambling which is more transparent, united and independent”, concluded Mr. Dan Alexandru Ghita, President of Rombet.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Prezentare generală a procedurii de autorizare

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

Organizarea și exploatarea jocurilor de noroc `n România sunt reglementate de prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 cu privire la organizarea jocurilor de noroc, a exploatării și a normelor metodologice de aplicare a OUG 77/2009, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016. ~n conformitate cu legislația jocurilor de noroc `n vigoare, singura autoritate românească `n măsură să acorde licențe de organizare și autorizare a exploatării jocurilor de noroc este Oficiul Național pentru jocuri de noroc, cu personalitate juridică aflată `n subordinea Guvernului român. ~n cadrul Oficiului Național pentru jocuri de noroc `și desfășoară activitateași Comitetul de supraveghere, o structură constituită din reprezentanți ai autorităților implicate `n domeniul jocurilor de noroc, `n mod direct sau indirect, având ca principale atribuții următoarele: i) acordă operatorilor de jocuri de noroc licențe de organizare și autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc; ii) emite licențe pentru operatorii care au desfășurat activități conexe pentru operatorii jocurilor de noroc, astfel cum este prevăzut de lege; iii) aplică regulamente de joc și normele interne care se aplică pentru operatori autorizați.

Jocurile de noroc online ~n conformitate cu legislația `n vigoare, activitățile de jocuri de noroc online includ activitățile desfășurate numai prin intermediul sistemelor de comunicații (internet, telefon sau alte mijloace similare) și care implică atribuirea aleatorie de către organizator a câștigurilor materiale către participanți, perceperea de taxe directe sau indirecte, conform normelor jocului, emise de către operator și aprobate de către Oficiul Național pentru Jocuri

suing the licenses for the operators performing related activities for gambling operators, as required by the law; iii) enforcing gaming regulations and internal rules applicable for licensed operators.

Online gambling

de Noroc. Această categorie include diferite tipuri de jocuri: jocuri de cazino online (care include on-line slot-machines și poker),pariuri online (cotă fixă,pari- mutuel, schimb de pariuri), bingo și keno sau tombolă. Activitatea poate fi realizată `n România numai de către persoanele juridice care dețin o autorizație de organizare și o autorizație de exploatare a jocurilor de noroc online emise de Oficiul Național de Jocuri de Noroc pentru acele persoane juridice care `ndeplinesc cerințele descrise aici.

Licență pentru organizarea jocurilor de noroc online Licența de organizare a jocurilor de noroc online (licență) poate fi acordată operatorilor economici, din Romania sau firmelor `nregistrate `ntr-un stat membru al Uniunii Europene, `ntr-un stat care este parte semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European sau `n Confederația elvețiană. Licența

The organisation and exploitation of gambling in Romania are governed by the provisions of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on gambling organisation and exploitation and the Methodological Norms for application of GEO 77/ 2009, approved by Government Decision no. 111/2016. In accordance with the gambling legislation in force, the only Romanian authority able to grant licenses of organization and authorizations of exploitation for gambling activities is the National Gambling Office, a legal entity subordinated to the Romanian Government. Within National Gambling Office operates the Supervisory Committee, a structure constituted by representatives of the authorities involved in gambling domain, directly or indirectly, having as main responsibilities: i) granting gambling operators the licenses for organizing and authorizations to exploit gambling activities; ii) is-

According to the legislation in force, online gambling activities include the activities carried out only through communication systems (internet, telephone or other similar means) and that involve the organiser’s random award of material winnings to the participant, charging direct or indirect fees, as per the Rules of the Game, issued by the operator and approved by the National Gambling Office. This category includes different types of games: online casino games (which includes on-line slot-machines and poker), on-line betting (fixed-odds, pari-mutuel, betting exchange), bingo and keno or raffle. The activity may be carried out in Romania only by the legal entities having a licence to organize and an authorisation to exploit online gambling activities issued by the National Office for Gambling to those legal entities that satisfy the requirements described herein.

License to organize online gambling activities Licence to organise online gambling activities (The license) may be granted to economic operators, Romanian or companies registered in a member state of the European Union, in a state that is a signatory party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederacy. The license grants to the owner the right to organize on-line

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`i conferă proprietarului dreptul de a organiza de jocuri de noroc online pentru o perioadă de 10 ani de la data emiterii, doar dacă operatorul respectă cerințele legale, luate `n considerare `n momentul `n care licența este acordată și cu condiția plata taxei de licență, după cum urmează:(i) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n ziua de azi) a lunii următoare celei `n care documentația va fi fost aprobată;(ii) pentru următorii ani: cu 10 de zile `nainte de expirarea anului precedent. Taxa anuală pntru licența de organizare a jocurilor de noroc online este determinată `n funcție de cifra de afaceri a organizatorului, după cum urmează: Cifra de afaceri Taxa anuală de licență Până la EUR EUR 6,000 500,000 /an EUR 500,001EUR 24,000 1,000,000 /an EUR 1,000,001EUR 60,000 5,000,000 /an EUR 5,000,001EUR 96,000 10,000,000 /an Over EUR EUR 120,000 10,000,000 /an Cifra de afaceri relevantă nu este legată numai de activitatea de jocuri de noroc efectuate pe teritoriul românesc, iar taxa de licență se stabilește pe baza tuturor veniturilor solicitantului pe anul fiscal precedent. ~n scopul de a obține licența de organizare de jocuri de noroc online, operatorul economic trebuie să dovedească faptul că următoarele cerințe sunt `ndeplinite cumulativ: 1. Principalul obiect este o organizarea de jocuri de noroc; 2. poliția i-a aprobat pe reprezentanții legali ai persoanei juridice; 3. valoarea minimă a capitalului social subscris și vărsat este `n

valoare de 1.000.000 lei (aproximativ 230.000 Euro); 4. operatorul economic a constituit garanția pentru acoperirea riscului de neplată, `n valoare de 100.000 de euro pentru fiecare activitate desfășurată pe platformă (indiferent dacă este vorba de un cazinou, de pariuri, bingo și keno sau orice altă combinație). 5. Reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună o declarație sub jurământ conform căreia: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru o faptă pentru care nu a fost reabilitat; ii) nu deține birouri incompatibile, potrivit legii; iii) dezvăluie identitățile reale ale beneficiarilor, astfel cum sunt definite `n Legea nr. 656/2002 privind prevenirea și combaterea spălării banilor și de sancționare, precum și stabilirea de măsuri de prevenire și combatere a finanțării terorismului, republicată și modificată ulterior, precum și că aceștia nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare și nu au fost reabilitați pentru o infracțiune legată de activitățile de jocuri de noroc, prevăzut de ordonanța de urgență sau o altă infracțiune intenționată `n legătură cu care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani de `nchisoare sau să dețină orice birouri incompatibile, așa cum sunt reglementate prin lege; iv) nicio acțiune administrativă nu a fost luată `mpotriva sa sau procedura de administrare este n așteptare `mpotriva persoanei juridice sau de reprezentanții acesteia cu un an `nainte de data depunerii cererii de licență. Acțiunile administrative menționate mai sus sunt acele acțiuni prin care un ordin a fost emis `n vederea anulării, reținerii sau suspendării licenței de organizare de jocuri de noroc și a autorizației de funcționare.

gambling activity for a 10-year period from the date of issuance, if the operator complies with the legal requirements, considered at the time when the licence is granted and under the condition of payment of the license fee, as follows: (i) for the first year : till the 25th (including this day) of the month that follows the month when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year. The annual fee for gambling organising licence is determined by reference to the organiser’s turnover, as follows: Turnover Annual licence fee Up to EUR EUR 6,000 500,000 /year EUR 500,001EUR 24,000 1,000,000 /year EUR 1,000,001EUR 60,000 5,000,000 /year EUR 5,000,001EUR 96,000 10,000,000 /year Over EUR EUR 120,000 10,000,000 /year The relevant turnover shall not be connected only with gambling activity performed onto Romanian territory and the license tax shall be established based on all the incomes of the applicant for the previous fiscal year. In order to obtain the online gambling organising licence, the economic operator must prove that the following requirements are cumulatively satisfied: 1. its main object is gambling organisation; 2. the police has endorsed the legal entity’s legal representatives; 3. the minimum value of the share capital subscribed and

paid up is worth of Lei 1,000,000 (approximate 230.000 Euro); 4. the economic operator constituted the guarantee for covering the risk of non-payment, worth of EUR 100,000 for each activity carried out on the platform (regardless whether it is a casino, betting, bingo and keno or any combination). 5. the legal entity’s legal representatives submit a sworn statement according to which: i) the economic operator has not been convicted by a final sentencing decision for a deed for which it has not been rehabilitated; ii) holds no incompatible offices, according to law; iii) reveals the real beneficiaries’ identity, as defined in Law no. 656/2002 on money laundering prevention and sanctioning, and setting measures to prevent and combat terrorist financing, as republished and further amended, as well as that they have not been convicted by a final sentencing decision and not rehabilitated for an offence related to gambling activities, provided by the emergency ordinance or another intentional offence in relation to which a sentence of minimum 2 years in prison has been imposed or hold any incompatible offices, as regulated by law; iv) no administrative action has been taken against or the administration proceeding is pending against the legal entity or its representatives one year before the submission of the licence application. The administrative actions referred to above are those actions by which an order has been issued for cancellation, forfeiture or suspension of the gambling organising licence and operating authorisation. v) in the past 3 years, they ha-

General presentation of the licensing procedure

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

v) `n ultimii 3 ani, aceștia nu au fost acționari și / sau directori de companii care au declarat faliment; 6. Reprezentanții legali ai persoanei juridice să prezinte certificatele de cazier judiciar sau alte documente emise de autoritățile competente `n a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliul cunoscut / sediul social, care să ateste că niciun reprezentant legal al persoanei juridice nu a fost condamnat printr-o decizie de condamnare și nereabilitat, `n România sau `n străinătate, pentru o infracțiune legată de operarea jocurilor de noroc sau de o altă infracțiune intenționată `n legătură cu care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani de `nchisoare; 7. că deține un cont bancar la o bancă românească pentru a păstra banii jucătorilor. Acest cont este distinct de contul operațional al companiei (prin care operatorul efectuează `ncasările și tranzacțiile de plată), scopul special acestuia fiind acela de a garanta sumele existente `n contul jucătorilor; valorile existente `n acest cont se vor actualiza cu regularitate (soldurile vor fi actualizate săptămânal); 8. că sistemul IT de bază al organizatorului dispune de un sistem de `nregistrare și identificare a participanților, precum și de un sistem de stocare `n timp real și transmiterea către un server oglindă și un server securiat, localizat `n România și pus la dispoziție gratuit pentru ONJN, din sesiunile de jocuri de noroc simultane, din fiecare taxă de participare plătită de către fiecare jucător, precum și plata pentru fiecare jucător. Sistemul informatic de bază trebuie să asigure `nregistrare automată `n timp real a fiecărei tranzacții pe serverul de backup disponibil pentru O.N.J.N. și să trimită `n mod regulat centralizarea rapoartelor către serverul oglindă; 9. că software-ul folosit pentru jocuri de noroc la distanță, precum și orice nouă versiune de software folosit pentru jocuri de noroc la distanță a fost aprobat `n prealabil de către O.N.J.N., pe baza testelor efectuate de un laborator autorizat, care deține o licență de clasa a II-a acordată de către Oficiul Român pentru jocuri de noroc. 10. existența unui «reprezentant autorizat» al firmei / persoană-che-

ie, `n cazul `n care compania este `nregistrată `ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau `ntr-un stat care este parte semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European sau a Convenției Elvețiene (care trebuie să aibă domiciliul `n România și trebuie să fie `mputernicite `n mod expres să reprezinte persoana juridică străină `n fața autorităților române). 11. că serverul de jocuri de noroc și serverul securizat asigură stocarea tuturor datelor cu privire la oferirea de jocuri de noroc la distanță, inclusiv `nregistrarea și identificarea jucătorilor, mizele și plățile. Informațiile trebuie să fie stocate pe echipamentul de stocare a datelor (serverul de backup), cu sediul `n România. Acele date vor fi stocate `n modul `n care acestea sunt create, pentru o perioadă de 5 ani după expirarea termenului de prescripție, pentru rambursarea datoriilor publice legate de astfel de date. Termenul limită / de prescripție pentru datorii publice `ncepe să curgă de la 1 ianuarie a anului următor celui `n care datoria trebuai plătită. 12. că echipamentul de comunicație trebuie să localizeze geografic adresa IP, și de a identifica, de asemenea, data, ora și durata sesiunii de jocuri de noroc a jucătorului, care s-a `nregistrat ca participant la un joc de pe site-ul organizatorului. Datele vor fi stocate

legal

ve not been shareholders and/or directors of companies that declared bankruptcy; 6. The legal entity’s legal representatives submit the criminal record certificates or other documents issued by the competent authorities under whose jurisdiction the last known domicile/ registered office is located, which certify that no legal representative of the legal entity has been convicted by a sentencing decision and not rehabilitated, in Romania or abroad, for an offence related to gambling operation or another intentional offence in relation to which a sentence of minimum 2 years in prison has been imposed; 7. that it holds a bank account to deposit the players’ money opened with a Romanian bank. This account is distinctive from the operational account of the company (through which the operator carries out receipt and payment transactions), its special purpose being to guarantee the amounts existing in the players’ account; the values existing in this account shall be regularly updated (the balances will be updated weekly); 8. that the organiser’s core IT system has a system of registration and identification of participants, as well as a system for real-time storage and transmission

to a mirror server and a safe server, located in Romania and made available for free to O.N.J.N., of the simultaneous gambling sessions, of each participation fee paid by each player, as well as the payout to each player. The core IT system must ensure automated real-time registration of each transaction on the backup server available for O.N.J.N. and regularly send centralising reports to the mirror server; 9. that the software used for remote gambling, as well as any new software version used for remote gambling has been previously approved by O.N.J.N., based on the tests carried out by a certified laboratory, holding a Class II license granted by Romanian Gambling Office 10. the existence of an «authorized representative» of the company/ key person, if the company is registered in a member state of the European Union or in a state that is a signatory party to the Agreement on the European Economic Area or the Swiss Confederacy, (that must have the domicile in Romania and must be expressly empowered to represent the foreign legal entity before the Romanian authorities). 11. that the gaming server and the safe server ensure storage of all data as to offering remote gambling, including the registration and identification of players, the stakes and payouts. The information must be stored on the data storage equipment (the backup server), located in Romania. That data will be stored how they are created, for a 5-year period after the expiry of the limitation period, for the repayment of public debts related to such data. The limitation/prescription period for public debts starts to run on 1 January of the year following the one when the debt was due. 12. that the communication equipment must geographically locate the IP address, and also identify the date, time and duration of the gambling session of the player, who registered himself as participant in a game on the organiser’s website. The data will be stored for a minimum period of 5 years from the date when the data were collected and processed;

legal

pentru o perioadă minimă de 5 ani de la data la care informațiile au fost colectate și prelucrate; 13. că echipamentele de comunicații și punctul central unde sistem informatic al organizatorului va fi localizat `n România sau `ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene sau `ntr-un alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau `n Confederația Elvețiană 14. că organizatorul a solicitat autorizația de exploatare a jocurilor de noroc. ~n cazul `n care sistemul de bază IT (serverul central) este localizat `n România, operatorul trebuie să asigure accesul direct la acesta al Oficiului Național de jocuri de noroc.

Autorizația de exploatare a jocurilor de noroc online Autorizația de exploatare a jocurilor de noroc online se acordă operatorilor care dețin o licență de a organiza o astfel de activitate sau celor care au solicitat simultan ambele documente. Autorizația este valabilă pentru o perioadă de 12 luni de la emiterea acesteia, care poate fi prelungită pentru perioade similare, la cererea operatorului și cu condiția de a dovedi că baza pentru emiterea acesteia nu a fost modificată. Taxa anuală de autorizare este de 16% din veniturile brute ale operatorului de jocuri de noroc, dar nu mai puțin de 100.000 de euro (per platformă). Valoarea minimă a taxei se plătește `n avans, nu mai târziu de data de 25 a lunii următoare celei `n care a fost aprobată cererea solicitantului. ~n cazul `n care veniturile depășesc valoarea minimă (100.000 euro), taxa se recalculează prin aplicarea acțiunilor procentuale la veniturile organizatorului. Recalcularea se face lunar, pentru `ntreaga perioadă de licență, `ncepând cu prima lună când rezultatele estimate sunt depășite. Operatorul trebuie să `nregistreze `n cadrul Oficiului Național pentru jocuri de noroc o declarație de venituri pentru fiecare lună, `n baza căreia valoarea taxei se regularizează; declarația trebuie să fie prezentată până cel mai târziu la data de 10 a lunii următoare lunii menți-

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

onate și plata trebuie efectuată până la data de 25 a lunii următoare celei pentru care se face plata. Venitul impozabil se calculează ca diferență `ntre sumele `ncasate de la jucători ca taxă de participare / miza și câștigurile acordate jucătorilor (inclusiv „jack-potul”) pentru fiecare tip de joc pe zi / lună; pentru jocurile `n care organizatorul colectează un comision din partea participanților, veniturile operatorului licențiat este reprezentat de colectările respective (comisioanele reținute de la participanți), respectiv cota din suma percepută de către organizator, conform reglementărilor specifice de jocuri pentru o zi /lună. Cererea pentru licența de organizare se depune la Oficiul Național pentru jocuri de noroc, `nsoțită de următoarele documente: - Certificatul de `nmatriculare al companiei aplicante; - Actul constitutiv / Memorandumul constitutiv; - Extrase de la Registrul Comerțului sau o autoritate similară, care să ateste numărul de `nmatriculare, sediul social, acționarii, persoanele cu putere de reprezentare); - Declarațiile reprezentanților legali (persoanele care dețin mai mult de 5% din capitalul social și directorii), precum și a persoanei-cheie care atestă conformitatea cu prevederile legale `n vigoare; - cazierele judiciare ale reprezentanților legali ai societății (persoanele care dețin mai mult de 5% din capitalul social și directorii); - aprobarea autorității Poliției Române pentru reprezentanții legali ai societății; - dovada deținerii unui cont bancar deschis `n România pentru fondurile jucătorilor; - raportul de audit care să ateste securitatea informațională (audit ISMS) al solicitantului, efectuate de către societățile care dețin licență clasa a II-a - certificarea pentru platforma de jocuri utilizate pentru a furniza servicii de jocuri de noroc `n România; Platforma trebuie să fie certificată de către un laborator specializat, care deține o licență de categoria 2 emisă de Oficiul Național de jocuri de noroc. (continuarea în numărul viitor)

13. that the communication equipment and the central point where the organiser’s core IT/ information system will be located is in Romania or in another member state of the European Union or in another state party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederacy 14. that the organiser applied for the authorization to exploit gambling activities. If the core IT system (the central server) is located in Romania, the operator must ensure National Gambling Office’s direct access thereto.

The authorization to exploit online gambling activities The authorisation to exploit online gambling activities is granted to operators holding a license to organize such activity or requesting simultaneously both documents. The authorisation is valid for a period of 12 months since its issuance, that may be prolonged for similar periods, upon request of the operator and under the condition of proving that the basis for its issuance were not changed. The annual authorization fee is 16% of the gross gaming revenues of the operator, but not less than 100.000 Euro (per platform). The minimum value of the tax shall be paid in advance, no later than the 25th of the month following the month when the request of the applicant was approved. If the revenues exceed the minimum value (100.000 Euro), the tax is recalculated by applying the percentage shares to the revenues of the organizer. Recalculation is made monthly, for the entire licence period, starting with the first month when the estimated results are exceeded. The operator should register within National Gambling Office a statement of revenues for each month, based on which the value of the tax shall be regularised; the statement should be submitted no later than on 10th of the month following the month referred to and payment should be performed until the 25th of the month following the month for which

the payment is made. The taxable revenue is computed as the difference between the amounts collected from players as participation tax/ stake and the winnings granted to players (including the “jack-pot”) for each type of game per day/ month; for games where the organizer collects a commission from participants, the revenue of the licensed operator is represented by the collections (commissions retained from the participants), respectively the quota of the amount charged by the organizer, as per the specific gaming regulations for a day/month. The application for the organising licence is submitted to the National Gambling Office, accompanied by the following documents: - The applicant company’s certificate of incorporation; - Articles of association/Memorandum of Incorporation; - Excerpts from Trade Registry or similar authority, attesting the incorporation number, the registered office, the shareholders, the persons having powers of representation); - Statements of the legal representatives (persons holding more than 5% of the share capital and the directors) and of the key person attesting compliance with legal provisions in force; criminal records of the company’s legal representatives (persons holding more than 5% of the share capital and the directors); - approval of the Romanian Police authority for legal representatives of the company; - the proof of having a bank account opened in Romania for the players’ funds; - audit report attesting the informational security (ISMS audit) of the applicant, performed by companies holding Class II license - certification for the gaming platform used to provide gambling services in Romania; - The platform must be certified by a specialised laboratory that holds a Category 2 Licence issued by the National Office for Gambling. (to be continued in the next edition)

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

A X-a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine a desemnat Premian]ii industriei de gambling romĂ˘ne[ti

By K.Sino

event

Într-un eveniment deosebit atât ca spectacol artistic cât [i ca loca] ie, ce s-a bucurat de un mare succes, industria de gambling din România [i-a desemnat câ[tigătorii în cea de a 10a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, eveniment ce a avut loc la Palatul Parlamentului pe data de 7 decembrie. Într-o sala „Sfântă” la propriu [i în prezen]a a peste 180 de participan]i, număr limitat doar de capacitatea sălii, a avut loc, în seara zilei de 7 decembrie, în Salonul Brâncovenesc, aflat în Palatul Parlamentului, edi]ia aniversară a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling din România, a[a cum a fost ea denumită de către presă încă de la prima edi]ie.

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITIA ‚

Gala a fost transmisă, ca [i la edi]iile anterioare, în direct, pe site-ul www.casino-magazine.ro, dar [i pe canalul de televiziune online enjoyTV. Programul artistic deosebit, plin de momente muzicale dar presărat

During a special event, both because of the artistic performances as well as the location, which has enjoyed great success, the gambling industry in Romania chose its winners at the 10th edition of the Casino Life & Bu-

siness Magazine Awards Gala, an event that was hosted by the Palace of the Parliament, on December 7th. Inside a literally “Holy” hall and in the presence of over 180 participants, limited only by the capacity of the hall, took place on the evening of December 7th, in the Brancoveanu Lounge, located in the Palace of Parliament, the anniversary edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry in Romania, as it was called by the press since its first edition. The gala was broadcasted live, as it was also in previous editions, on www.casino-magazine. ro website, and online on enjoyTV television channel.

The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala chose the winners of the Romanian gambling industry

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

cu momente de magie, i-a încântat pe cei prezen]i care au aplaudat, la scenă deschisă întreagă Gală. Programul prezentat de Sorana Darclee [i Mihnea Popescu-Grisogono a îmbinat momentele artistice cu momentele decernării premiilor într-un tot ce s-a dovedit o adevărată petrecere de sfâr[it de an care încununează realizările de peste an a celor mai importan]i reprezentan]i ai lumii jocurilor de noroc din ]ară noastră. Ca la orice eveniment reu[it surprizele s-au ]inut lan], dar surprizele nu au fost din partea organiza-

torilor ci din partea votan]ilor, care [i-au ales favori]ii. Ca [i la edi]iile precedente, cititorii au sugerat introducerea de categorii noi, dar [i eliminarea unor categorii de premiere care au ie[it „din modă”. Votul dat de cititori s-a încheiat târziu, în seara zilei de 1 decembrie. Pentru a nu există niciun fel de suspiciuni organizatorii au decis ca Gala Industriei de gambling din acest an, aflată la cea de a 10a edi] ie să nu aibă niciun partener din industia de gaming autohtonă. Au fost accepta]i doar doi par-

event

The remarkable artistic program, filled with musical moments and seasoned with magic performances has delighted those present who applauded the whole Gala. The program presented by Sorana Darclee and Mihnea Popescu-Grisogono combined artistic moments with award ceremonies in what proved to be a real year-end party which crowned the achievements of the most important representatives of the world of gambling in our country. As with any successful event, there were many surprises, but

the surprises were not on the side of the organizers but on the side of the voters who chose their favorites. As in previous editions, readers have suggested the introduction of new categories and eliminating certain categories of awards that are “out of fashion”. The vote readers gave ended late, in the evening of December 1st. In order to eliminate any suspicion, the organizers decided that this year’s Gambling Industry Gala, which is at its 10th edition, will

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

teneri astfel: restaurantul Casa cu Nuci [i firma ODOR Control. Câ[tigătorii edi]iei a 10a a Galei Gamblingului românesc au fost: Premiul pentru cel mai bun producător român de sloturi: BAUM GAMES Premiul pentru cel mai bun producător român de AWP-uri: DGL PRO Premiul pentru cel mai bun producător străin de sloturi: EGT Premiul pentru cel mai bun producător străin de AWP-uri: NOVOMATIC Premiul pentru inaugurarea anu-

lui: CASINO PALACE [i MAXBET PARK LAKE Premiul pentru cea mai bună casă de pariuri a anului: GET’S BET Premiul pentru cea mai bună sala de jocuri din Bucure[ti: GAME WORLD MALL VITAN Premiul pentru cea mai bună SALA de jocuri din afară Bucure[tiului: SEVEN CLUB CENTRU CLUJ Premiul pentru cazinoul anului: GRAND CASINO Premiul pentru cel mai bun site de poker: POKERSTARS Premiul pentru cel mai bun site în rela]ia cu clien]ii & plă]i rapi-

event

not have any partner from the local gambling industry. Just two partners were accepted: restaurant “Casa cu nuci” and company ODOR Control The winners of the 10th edition of the Gambling Gala were the following: The award for best Romanian producer of slots: BAUM GAMES The award for best Romanian manufacturer of AWP: DGL PRO The award for best foreign producer of slots: EGT The award for best foreign manufacturer of AWP: NOVO-

MATIC Prize for the inauguration of the year: CASINO PALACE and Maxbet PARK LAKE Prize for the best bookmaker of the year: GET’S BET The award for best game hall in Bucharest: GAME WORLD MALL VITAN The award for best game hall outside Bucharest: SEVEN CLUB CENTER CLUJ Award for the best casino of the year: GRAND CASINO The prize for the best poker site: POKERSTARS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

de: SUPERBET Premiul pentru cel mai bun producător de con]inut online: EVERYMATRIX SPORTSBOOK Premiul pentru cel mai bun sistem de monitorizare: NEWTON SLOTS Premiul pentru cel mai bun organizator de turnee de poker: POKERFEST Premiul pentru implicare socială în industria de gambling: ROM-

event

SLOT [i ROMANIAN BOOKMAKERS Premiul pentru cel mai bun jucător de poker al anului: TRAIAN BOSTAN Premiul pentru OMUL ANULUI în industria de gambling: DAN ALEXANDRU GHI]Ă Din păcate, la eveniment nu au putut fi de fa]ă reprezentan]ii BAUM GAMES si nici cei ai SEVEN Club din Cluj, dar premiile le-au fost transmise prin curier.

Award for the best website in customer service & fast payouts: SuperBet The award for best producer of online content: EVERYMATRIX Sportsbook Prize for the best monitoring system : NEWTON SLOTS Prize for the best organizer of poker tournaments: Pokerfest Award for social involvement in the gambling industry: RO-

MSLOT and ROMANIAN Bookmakers The prize for the best poker player of the year: Traian BOSTAN Man of the Year Award in the gambling industry: DAN ALEXANDRU GHITA Unfortunately, the representatives of BAUM GAMES and those of Seven Club in Cluj were not able to attend but the prizes were sent via courier.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

PokerFest România este cel mai mare operator de poker live din Europa de Est

By PokerFest

Fondat în 2011, PokerFest a 42 de mari festivaluri fost un pionier al conceptului de de poker începând din festivaluri de poker mari din Româ2011 nia și a devenit, în timp, unul dintre cei mai activi și mai dinamici or- oportunitatea de a extinde brandul ganizatori de festivaluri de poker Eureka Poker Tour în România (Mai din Europa de Est și din Balcani. 2015), 888poker a urmat în iunie De-a lungul celor 5 ani de activitate neîntreruptă, compania a organizat mai mult de 40 de evenimente în 9 orașe și 5 țări. Pe parcursul acestor 5 ani, PokerFest a creat un mediu ofertant pentru jucătorii români precum și o comunitate de poker live care se dezvoltă constant. Numărul de participanți a crescut de la zeci la mii pe festival și jucători din tot mai multe țări au profitat de oportunitatea de a se alătura evenimentelor PokerFest, ajungând la peste 20 de naționalități, la unele evenimente din 2016. Influența companiei și sfera sa de acțiune au fost stimulate și mai mult în 2015, când România a adoptat o legislație prietenoasă în privința jocurilor de noroc, care a permis marilor operatori internațio nali online să-și furnizeze în mod legal serviciile jucătorilor români. De atunci, actorii majori din industrie au profitat de posibilitatea de a-și promova produsele în România prin intermediul unor evenimente de poker live, iar alegerea lor a fost naturală: istoria și portofoliul 2016 cu un festival local 888live PokerFest au constituit cea mai pe litoralul românesc, acesta urbună recomanîndeaproape operator în 12 orașe mat de NetBet cu dare, iar festivalși 5 țări primul său eveurile actuale au rulat perfect de-a lungul anului. Ca niment NetBet Open, în iulie 2016. urmare, începând cu anul 2015, în Apoi, în decembrie, comunitatea timpul evenimentelor mari, brandul românească a fost martoră la PokerFest a stat alături de cei de la depășirea recordurilor în materie de PokerStars, 888poker, NetBet, Win- fonduri de premii de către Unibet Open cu un main event de 500.000 masters și Unibet. În cadrul unor parteneriate de euro , un turneu freezeout cu un PokerFest, PokerStars a profitat de fond de premiere final de 584.910 €. Recordul de participare a fost evenimente conexe în stabilit cu un an mai devreme: main formate multiple eventul de la Openul Winmasters a

Founded 2011, PokerFest pioneered the concept of large poker festivals in Romania and it has since grown into the most active and dynamic poker festivals organizer in East Europe and Balkans. During it’s over 5

42 large poker festivals since 2011

and more countries took the opportunity to join PokerFest’s events, reaching over 20 nationalities in some of 2016 events. The company’s reach and scope were boosted even more in 2015 when Romania passed a friendly gambling legislation which has allowed the major international online operators to legally provide their services to the Romanian players. Since then, major actors in the industry have taken the opportunity to promote their products in Romania through live poker events, and their choice was natural: PokerFest’s history and portfolio was being the best recommendation, and its current festivals were flawlessly running around the year. As a result, the PokerFest brand has been standing, since 2015, during even larger events, next to those of PokerStars, 888poker, NetBet, Winmasters and Unibet. Under PokerFest partnerships, PokerStars took the opportunity to extend its Eureka Poker Tour brand in Romania (May 2015), 888poker followed June 2016 years of uninteroperator in 12 cities in with a 888live rupted activity, and 5 countries Local festival on the company has organized over 40 events across the Romanian seaside, followed closely by NetBet with its first 9 cities and 5 countries. During these more than 5 NetBet Open event in July 2016. years, PokerFest has created a Then, in December, the Romarich environment for the Roma- nian community witnessed all nian players and a steadily devel- the prize-pool records shattered oping live poker community. The by the 500k € Gtd Unibet Open players’ participation has grown Main Event, a freezeout tournafrom dozens to thousands per ment with a final prize-pool of festival and players from more €584,910. The participation record had been set one year earmultiple format lier: the Winmasters Poker Open side-events Main Event had a staggering

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PokerFest Romania is the largest East-European live poker operator peste 150 de trofee acordate

nia. Dragostea sa pentru poker își are originea în 2010, când a organizat cu succes o etapă a World Poker Tour în București în calitate de manager de cazino și proprietar. De atunci, el nu a mai privit înapoi și a abordat din toată inima lumea vibrantă a pokerului live în calitate de operator și dezvoltator de piață. Managerul turneului PokerFest,

avut un număr uimitor de intrări de 550 euro: 1.060, în decembrie 2015. Toți acești parteneri internațio nali extrem de exigenți au dat un feedback excelent după colaborarea lor cu PokerFest, deoarece partenerul român s-a dovedit a fi capabil să funcționeze la cele mai înalte stanpremii de peste darde internaționale în industria 10.000.000 $ de poker live. În afară de marile festivaluri internaționale organizate Alex Cretu, este un manager foarte în parteneriat cu operatorii online, activ și minuțios de săli de jocuri de PokerFest are un program bogat de cărți, care-și inspiră personalul cu evenimente proprii la nivel național: entuziasm și cu atenția sa la detalii. festivalurile de marcă PokerFest El a lucrat de-a lungul timpului cu și, de asemenea, noua adăugare, directori de turnee prestigioase, Romanian Poker Series. RPS a fost de aceea el urmează cu strictețe recent relansat sub numele URPS, regulile stabilite de către autoritatea adică Unibet Romanian Poker Se- internațională de reglementare, ries și va cuprinde mai multe etape Asociația Directorilor de Turnee de Poker. În ceea ce privește partea pe parcursul anului în curs. Pentru PokerFest, 2017 va fi tehnică, PokerFest a implementat și a dezvoltat cel mai un alt an complet peste 30.000 avansat software ocupat, cu o mul țime de parteneri- de jucători înregsitrați de poker live exisate internațio tent la ora actuală, din mai mult nale. În perioada platforma Let’s de 20 de țări ianuarie-februarie Poker. Aplicația are loc primul festival Unibet Ro- permite o actualizare in timp real cu manian Poker Series, în pe rioa privire la orice joc de poker - de la da martie-aprilie va avea loc un un joc normal pe bani într-un club Campionat de poker Champion- de poker până la cel mai mare fesship Israel Poker, în București și în tival de poker. Utilizatorii acestui luna mai va avea loc prima etapă software pot verifica minut cu minut românească a noului festival lansat toate modificările în mize, blind-uri, sub marca PokerStars (cunoscut mărimea stack-urilor, jucătorii care în trecut sub numele de Eureka sunt încă în joc - în absolut toate Poker Tour). Succesul continuu al locațiile gestionate de Let’sPoker, PokerFest se datorează în principal cu minimul de intervenție umană. ma na gementului ferm și dinamic, Nu în ultimul rând, PokerFest personalului său de înaltă calificare se află în centrul unei vaste rețele și infrastructurii tehnice de ultimă de social media legată de poker. generație. Evenimentele din cadrul acesteia CEO-ul companiei este Sorin sunt puternic promovate prin interConstantinescu, un expert în ca- mediul site-ului www.pokerfest.ro, zinouri cu o istorie lungă în indus- pe pagina de Facebook care este trie. El este în prezent președintele foarte populară și prin toți partenerii Asociației de Cazinouri din Româ- media.

over 150 trophies awarded

President of the Romanian Casinos Association and his love for poker stems in 2010, when he organized a successful World Poker Tour stage in Bucharest as a casino manager and owner. From then on, he never looked back and wholeheartedly approached the vibrant world of live poker as an operator and market

1,060 €550 entries in december 2015. All these highly exigent international partners have given excellent feedback to their collaboration with PokerFest, as their Romanian partner has proved to being operating at the highest over $10,000,000 in international standards in the live prizes poker industry. Aside the great international developer. PokerFest’s Tournament festivals held in partnership with the online operators, PokerFest Manager, Alex Cretu is a highly has a rich schedule of its own active and minutious card-room national events: the PokerFest manager, inspiring his staff with branded festivals and also the his enthusiasm and attention to latest addition, the Romanian details. He has been working Poker Series. RPS has been re- along prestigious tournament cently re-branded as URPS, i.e. directors and he strictly follows Unibet Romanian Poker Series the rules set by the international and will feature several stages regulator, Poker Tournament Directors Association. As for the during the current year. technical side, 2017 will over 30,000 PokerFest has be another fully scheduled year registered players i m p l e m e n t e d for PokerFest, from more than 20 and developed the very most with plenty of countries advanced live international partnerships. During January- poker software in existence, the February there has been running Let’s Poker platform. The applithe first Unibet Romanian Poker cation allows a real time update Series festival, during March- of any poker game - from a reguApril there will be an Israel Poker lar poker club cash game to the Championship event in Bucha- largest poker festival. The users rest and in May there will be held of this software can check on a the first Romanian stage of the minute by minute basis all the newly launched PokerStars Fes- changes in stakes, blinds, stack tivals brand (formerly known as sizes, players in - all over the locations managed by Let’s Poker, Eureka Poker Tour). PokerFest ongoing success with the least amount of human is owed mainly to its firm and intervention. Las but not least, PokerFest dynamic management, its highly trained personnel and its state of stands in the center of a large social media poker network. Its the art technical infrastructure. The company CEO is Sorin events are heavily promoted via Constantinescu, a casino ex- its website www.pokerfest.ro, on pert with a live-long history in its popular Facebook page and the industry. He is currently the over all its media outlet partners.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească. DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor. Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market. DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue. With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania

The New Board

from

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet. Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc. DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri. Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum. DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur. Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol. DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound. The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator. DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars. With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption. DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling. In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur. In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat. Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate. Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari. Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului. DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă. Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat. De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots. In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget. From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system. Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game. DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry. In terms of market evolution

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices. Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMSLOT

Asociația operatorilor și producătorilor de jocuri de noroc de tip slot-machine dedicați dezvoltării sustenabile a industriei jocurilor de noroc

By ROMSLOT

ROMSLOT este Asociația Organizatorilor de Sloturi, una dintre cele mai active asociații profesionale de pe piața românească de jocuri de noroc. ROMSLOT `i reunește pe acei operatori și producători de jocuri de noroc de tip slot-machine dedicați dezvoltării sustenabile a industriei jocurilor de noroc, cărora le reprezintă interesele `n fața autorităților și a altor entități. De asemenea, asociația desfășoară numeroase proiecte pentru a crește transparența și nivelul de `nțelegere al industriei jocurilor de noroc la nivel public. ➤ Ce face ROMSLOT pentru membrii săi? Demersurile asociației sunt `ndreptate către protejarea industriei și intereselor legitime ale membrilor săi. Fiecare inițiativă de acest fel este ancorată permanent `n dinamica schimbărilor din industrie și din mediul legislative și este elaborată pentru a răspunde exigențelor consumatorului și a menține reputația industriei. De peste 6 ani, ROMSLOT a fost cea mai activă voce a industriei `n dialogul cu autoritățile. Asociația menține un dialog permanent și colaborează cu autoritățile române, cu care ROMSLOT a construit un parteneriat puternic, precum și cu mediul de afaceri românesc și european. Toate acestea sunt desfășurate `n mod constant pentru a oferi consultanță și soluții prompte la provocările cu care se confruntă companiile din asociație și industria jocurilor

de tip slot-machines. Spre exemplu, membrii asociației au semnalat existența unor dificultăți `n procesul de control tehnic al aparatelor de tip slot machines și cel de finalizare a certificării acestora, aspecte cu impact semnificativ asupra business-urilor. Pentru găsirea cât mai rapidă a unor soluții fezabile pentru toate părțile implicate sau afectate, asociația a obținut o `ntâlnire de lucru cu reprezentanții autorităților de profil. ~n acest fel, reprezentanții mediului privat și ai autorităților au pus `n discuție toate perspectivele existente și cele mai fezabile soluții. ~ntr-o altă situație, membrii au semnalat existența unor contra-

ROMSLOT is the Romanian Slots Organizers’ Association, one of the most active professional associations from the local gambling industry. ROMSLOT reunites the most committed to the future operators and producers from the slot machines market. ROMSLOT represents their interests in front of Romanian authorities and other parties and develops various activities and projects to promote transparency for the gambling industry. ➤ What does ROMSLOT do for its members? The association’s actions are focused on protecting the legi-

timate interests of its members and of the industry. Each such initiative is inspired by and based on the dynamics and evolutions of local gambling industry and on the Romanian legal framework, also being adapted for meeting consumers’ exigencies and for supporting industry’s reputation. For 6 years now, ROMSLOT has been the most active voice in the dialogue with the Romanian authorities. The association maintains a permanent dialogue and collaboration with Romanian authorities, with whom the ROMSLOT built a strong partnership, and with the Romanian and European business environments. All of these are permanently carried on, in order to permanently be able to offer prompt counselling and solutions to the challenges constantly faced by the slot machines industry. For example, the members of the Association signaled the existence of several difficulties during the technical control of slot machines and in finalizing the machines’ validation procedure, both aspects having significant impact on their businesses. In order to find feasible solutions for all parties involved, ROMSLOT obtained working sessions with authorities and the representatives of the private sector. In this way, all perspectives were discussed and solutions were found together. In another case, members signaled the existence of con-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dicții legislative referitoare la activitatea de servire de băuturi `n sălile de jocuri, aspect de natură să afecteze activitatea zilnică a companiilor. ROMSLOT a obținut și `n acest caz o `ntâlnire de lucru cu reprezentanții tuturor autorităților implicate și a reușit să inițieze un dialog constructiv `n vederea rezolvării situației. Printre alte activități pe care ROMSLOT le realizează pentru membrii săi se numără: monitorizarea zilnică a presei, monitorizarea periodică a proiectelor legislative, organizarea de sesiuni de lucru pe diferite subiecte de interes, cu participarea membrilor asociației și a diferiți specialiști etc. ➤ Care sunt fundamentele inițiativelor ROMSLOT? ROMSLOT este membru EUROMAT din 2012, cea mai mare asociație profesională europeană, fiind permanent aliniată la principalele direcții de acțiune și la subiectele aflate `n dezbatere la Bruxelles. Asociația acționează constant pe baza deciziilor luate `n mod democratic de membrii săi și sunt ghidate de principiile de etică existente la nivel european. Ca urmare a acestui lucru, asociația `și poate informa permanent membrii asupra viitoarelor tendințe majore care se vor manifesta pe piața europeană a jocurilor de noroc. 2017, spre exemplu, va sta și mai mult sub semnul comportamentul responsabil și transparent va fi marcat de eforturile de identificare și implementare a unui cadru comun de acțiune, similar cu cel de la nivel

european. Referitor la acest aspect, `ncă de anul trecut, ROMSLOT a adus `n atenția publicului conceptul de “profit responsabil”, despre care a vorbit cu fiecare ocazie. Ca dovadă a respectării de către asociației a obiectivelor asumate stă și “Joc Responsabil”, cel mai complex program dedicat oferirii de ajutor specializat jucătorilor care au depășit limita distracției și familiilor acestora. Programul a fost lansat acum 4 ani și a fost derulat de ROMSLOT `mpreună cu asociația Romanian Bookmakers. Programul a obținut

tradictory legal specifications regarding serving refreshments in gambling rooms, aspect which impaired the daily activity of companies from the local gambling sector. ROMSLOT obtained, in this case as well, a working meeting with representatives of all authorities and managed to launch a constructive discussion for solving various inaccuracies. Other activities undertaken ROMSLOT for its members are: monitoring the daily press, periodic monitoring legislative projects, organizing work sessions

inclusiv susținerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și se pregătește să treacă la o nouă etapă, fiind lansat spre adoptare unui număr larg de companii din piața locală a jocurilor de noroc.

on various topics that ensure the participation of members and specialists, other activities.

www.romslot.ro office@romslot.ro

➤ Which are the basis for ROMSLOT actions? ROMSLOT is a member since 2012 of the largest European profile organization EUROMAT,

ROMSLOT

being permanently aligned to the European action principles and always connected to the discussions held at Bruxelles. The association always acts based on its members’ decisions, taken in a democratic manner and is guided by the European ethical criteria. As a result, the association can efficiently inform its members about the main future trends in the European gambling market. 2017, for example, will be, even more than before, under the sign of responsible and transparent behavior and under common efforts to identify and implement a general framework similar to European level. In fact, since last year, ROMSLOT started to talk about “responsible profit”, a concept which the association brought to the public attention and highlighted with each occasion. As proof to its commitment is the “Responsible Gaming” program, the most complex Romanian project dedicated to offering professional counselling to persons with gambling problems and to their families. This program was launched over four years ago, is managed by ROMSLOT and Romanian Bookmakers Association. The program has the support of the Romanian National Gambling Office and currently is preparing to go to a new phase: to become a program adopted by a major part of the gambling industry in Romania. www.romslot.ro office@romslot.ro

The Association of the most important players in the Romanian slot machines market

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Trump: Ce ne așteaptă?

by intergameonline.com

Donald Trump va deveni în curând primul președinte american care a deținut vreodată un cazino iar industria de gambling se întreabă cum se va ocupa noul lider al SUA de trei probleme importante: jocurile de noroc online, pariurile sportive și sporturile virtuale.

Donald Trump will be the first US President to have ever owned a casino and the gambling industry is wondering how he will handle three major issues: online gambling, sports betting and daily fantasy sports.

Reprezentanții industriei și-au trimis deja lista cu dorințe la președintele-ales. Asociația Americană pentru Jocuri a afirmat pentru agenția Associated Press că i-a cerut lui Trump mai puține reglementări, aprobarea pariurilor sportive, represiune asupra jocurilor de noroc ilegale, reforma taxelor și politici privind imigrația care să nu ducă la reducerea numărului de jucători veniți din afara țării- dar și la reducerea numărului de muncitori în cazinou-

The industry has sent its wish list to the president-elect. The American Gaming Association told the Associated Press it has asked Trump for fewer regulations, approval of sports betting, a crackdown on illegal gambling, tax reform and immigration policies that don’t dry up the flow of overseas gamblers - and workers - to US casinos. “President Trump, his ad-

rile americane. ”Președintele Trump, administrația sa și Congresul vor implementa fără îndoială politici care vor impacta direct, pentru mulți ani de acum înainte, industria noastră”, a delcarat Whitaker Askew, președintele asociației. Kirk Ballock, un lobbyst care a lucrat pentru administrația lui George W Bush, a declarat că Trump ”aduce la masa discuțiilor o bună înțelegere a funcționării industriei și a provocărilor cărora

ministration and Congress will unquestionably implement policies that will directly impact our industry for years to come,” Whitaker Askew, the association’s vice president, told the AP. Kirk Blalock, a lobbyist who worked for the George W Bush administration, said Trump “comes to the table with a good, solid understanding of how the industry works and what the challenges are.”

Trump: what will happen?

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

1 59

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

aceasta trebuie să le facă față”. Doar trei state, New Jersey, Nevada și Delaware permit jocurile de noroc online dar oponenți bine finanțați, sprijiniți de miliardarul Sheldon Adison,magnat al cazinourilor și suporter al lui Trump, doresc interzicerea lor în întreaga țară. Trump și fiica lui, Ivanka, au înființat o companie în New Jersey pentru a explora posibilitatea de a pune la dispoziție jocuri de noroc online în New Jersey înainte ca statul să le fi legalizat, în 2013, dar n-au aplicat niciodată pentru a obține o licență în acest sens. Într-un scurt interviu în Septembrie Trump le-a declarat celor de la Associated Press, că încă nu s-a hotărât ce poziție să adopte în privința jocurilor de noroc online. ”Am mulți prieteni și de o partea a baricadei, și de cealaltă”. Echipa sa de tranziție nu a răspuns multiplelor solicitări de a comenta această chestiune. Iar AGA nu a luat nicio poziție încă în ceea ce privește jocurile de noroc online. Pariurile sportive sunt legale în patru state: Nevada, Oregon, delaware și Montana. O duzină de alte câteva state se luptă să afle dacă sporturile virtuale, -în care jucătorii investesc bani pentru a concura împotriva altora pentru a clădi echipe de atleți care sporesc punctele bazându-se pe performanțele din viața reală – constituie jocuri de îndemânare care nu au nevoie să fie reglementate sau constituie jocuri de noroc care trebuie reglementate. În noiembrie 2015, în cadrul unui interviu pentru Fox Sports 1,

Trump a lăsat să se înțeleagă că nu se va opune pariurilor sportive sau sporturilor virtuale. ”Sunt ok în privința lor pentru că oricum se va întâmpla”, a declarat Trump. Donald Trump a fost proprietarul a trei cazinouri în Atlantic City , precum și în Indiana, pentru un timp. Două din fostele sale cazinouri din Atlantic City, Trump Plaza și Trump Taj Mahal, au fost închise. Al treilea, Trump Marina,a fost vândut lui Tilman Fertitta, care acum l-a denumit Golden Nugget. Steve Norton, un consultant de cazinouri din Indiana care a lucrat cu Trump în anii 80, a prevestit că se va opune aprobării naționale a jocurilor de noroc online, mai ales datorită opoziției manifestate de Adelson, dar nu crede că Trump va dori anularea permisiunii în statele în care acest lucru se face deja. ”Pariurile sportive, pe de altă parte, este o industrie de multe miliarde de dolari, în mare parte, ilegală”, a declarat Norton. ”Cred că aspectele pozitive ale supravegherii, taxelor și asigurarea unor cote corecte le depășesc pe cele negative și să sperăm că domnul Trump le va susține”. Norton crede că sporturile virtuale nu vor constitui un subiect important pentru Trump, care le va lăsa statelor alegerea de a le reglementa sau nu. Scrisoarea din partea asociației AGA îi cere lui Trump să se asigure că Yucca Mountain din Nevada să nu devină o locație destinată deșeurilor nucleare deoarece se află la doar 145 de kilometri de Las Vegas.

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Just three states - New Jersey, Nevada and Delaware - allow online gambling and well-financed opponents, backed by billionaire casino magnate and Trump backer Sheldon Adelson, want to ban it nationwide. Trump and his daughter, Ivanka, formed a company in New Jersey to explore the possibility of offering online gambling in New Jersey before the state legalised it in 2013, but never applied for a licence to do it. In a brief interview in September, Trump told the AP he had not settled on a position regarding online gambling. “I have a lot of friends on both sides of this issue,” he said. His transition team did not respond to several recent requests for comment. The AGA does not take a position on online gambling. Sports betting is currently legal in four states: Nevada, Oregon, Delaware and Montana. And dozens of states are grappling with whether daily fantasy sports, in which players put up money to compete with each other to assemble teams of athletes who accrue points based on their real-world performances, constitutes a game of skill that does not need to be regulated, or gambling, which does. In a November 2015 interview with Fox Sports 1, Trump indicated he would not oppose sports betting

or daily fantasy sports. “I’m OK with it because it’s happening anyway,” he said. Donald Trump owned three casinos in Atlantic City, as well as one in Indiana for a time. Two of his former Atlantic City casinos, Trump Plaza and the Trump Taj Mahal, have closed. The third, Trump Marina, was sold to Texas billionaire Tilman Fertitta, who now runs it as the Golden Nugget. Steve Norton, an Indiana casino consultant who worked with Trump in the 1980s, predicted he will ultimately oppose nationwide approval of online gambling, due in part to Adelson’s opposition, but said he does not think Trump would move to strip it from states that already offer it. “Sports betting, on the other hand, is a multi-billion dollar industry, mostly illegal,” Norton said. “I believe the positives of oversight, taxing and ensuring fair odds outweigh any negatives and hopefully Mr Trump will support it.” Norton predicted daily fantasy sports will be “a non-issue” for Trump, who will leave it to states to regulate or not. The association’s letter asks Trump to make sure Yucca Mountain in Nevada is not reconsidered as a repository for the nation’s nuclear waste because it is just 90 miles from Las Vegas.

FOREIGN GAMBLING MEDIA

PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gambling la cea de a 7a ediție Palatul Parlamentului din nou, gazdă a evenimentului

Cea de a șaptea ediție a Conferinței Române de Gambling – CRG7, cel mai mare eveniment anual din industria de gambling din România, va avea loc la București `n data de 7 martie 2017 `ntr-una din frumoasele săli de marmură ce se găsesc `n incinta Palatului Parlamentului. Această a șaptea ediție a CRG este prima conferință regional din domeniu, organizată vreodată `n România. Ca și la precedentele ediții, evenimentul `și propune să trateze toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și casino life și ajungând la, mai noul, gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Un panel special va fi dedicat actualității din industria jocurilor de noroc din Europa centrală și de est. Printre cei invitați să ia cuvântul, regăsim practic cele mai importante nume din lumea jocurilor de noroc din România, atât din partea autorităților cât și din partea asociațiilor de profil, dar și speakeri confir-

mați din Marea Britanie, Republica Cehă, Serbia, Muntenegru, Bulgaria, Polonia precum și din alte țări din regiune. Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare Casino Life & Business Magazine – cea mai importantă, dar și cea mai populară revista a industriei jocurilor de noroc din România. Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, `n foaier, se va desfășura și o mini expoziție așa `ncât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes. La conferință și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului atât din țară cât și din străinătate, dar și noii reprezentanți ai Parlamentului. Până la intrarea ediției `n tipar Partener al evenimentului este compania DGL PRO. Calitate de parteneri media a CRG7 și-a asumat-o portalul www. forrichonly.ro. Pentru detalii la zi, `nscriere și alte informații, accesați secțiunea Conferința Română de Gambling de pe siteul www.casino-magazine.ro sau trimiteți un email la redacție@ casino-magazine.ro

The seventh edition of the Romanian Gambling Conference CRG7, the largest annual event in the gambling industry in Romania, will take place in Bucharest, on March 7th, in one of the beautiful marble rooms which can be found inside the Palace of Parliament. This seventh edition of CRG is the first regional conference in the field ever organized in Romania. The same as in the previous editions, the event aims to approach all aspects of the Romanian industry of gambling - starting from the novelties in legislation and implementing rules, up to the weaknesses of the current system, and going through slot rooms and casino life and reaching the newest online gambling. Special sections will be provided for marketing, image, social responsibility and responsible gaming. A special panel will be dedicated to the news in the gaming industry in Central and Eastern Europe. Among those invited to speak, one can find practically the most important names in the world of gambling in Romania, both from the authorities and from associations, as well as confirmed speakers

by Laura Camelia

from the UK, Czech Republic, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Poland and other countries in the region. The organizer will be, like in all other previous editions - Casino Life & Business Magazine - the most important and most popular magazine in Romanian gambling industry. As in previous editions, during the conference, in the foyer will take place a small exhibition so that participants can see the place, novelties, and other projects of interest. At the conference it was already announced the participation of numerous representatives of the gambling world both local and from abroad, and the new Parliament representatives will also attend. The partner confirmed until the closing of this issue of the magazine is company DGL PRO. Media partner mission of CRG7 was assumed a www.forrichonly. ro portal. For details up to date, registration and other information, visit the Romanian Conference of Gambling section on the website www.casino-magazine.ro or send an email to redactie@casino-magazine.ro

Romanian Gambling Conference at its 7th edition The event, hosted again by the Palace of Parliament

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie â&#x20AC;&#x161; November 7, 2017

MGF2

redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Premiile Internaționale Casino Life & Business Magazine, la prima ediție by Laura Camelia

De când Casino Life & Business Magazine (CL&BM) a primit titlul de cea mai bună revistă de iGaming din regiune în luna septembrie a anului trecut, la Budapesta, publicația a început să fie tot mai implicată în activitatea de gaming din regiune. CL&BM a adunat o bază de date impresionantă de la entități din regiune precum producători, furnizori de servicii, consultanți ș.a.m.d, bază de date cu ajutorul căreia se vor oferi premiile regionale în fiecare an. Premiile Internaționale Casino Life& Business Magazine sunt singurele trofee regionale din industria de cazinouri care recompensează realizările din tehnologie, produsele și serviciile care îmbunătățesc experiența de gaming. Premiile sunt menite să recompenseze și să încurajeze inovația și tehnologia într-o industrie care se schimbă rapid, așa cum este cea a gamblingului/gamingului. Câștigătorii CL&BM International Awards 2016 vor fi anunțați la ICE 2017, la Londra, în Marea Britanie Ceremonia de acordare a premiilor va avea loc la standurile celor ce vor câștiga. Cei premiați pot invita pe oricine își doresc și se potrivește evenimentului. Trofeele de anul acesta au fost acordate la următoarele categorii: Cel mai bun furnizor de conținut online Având în vedere valul de popularitate pe care urcă gamingul online, conținutul este foarte important. Aici sunt incluse pariurile sportive, cazinoul online, jocuri de îndemânare sau alte ex-

periențe online. Cel mai bun producător de aparate de joc Popularitatea unui anumit producător va fi recompensată cu acest titlu. Singura condiție impusă este să fie producător de aparate de sloturi. Cel mai bun sistem de monitorizare Această categorie descrie o tehnologie care transformă monitorizarea într-o misiune mai ușoară și mult mai eficientă. Cel mai bun produs în materie de sloturi Această categorie desemnează cel mai nou și mai îndrăgit produs în materie de sloturi. Acesta poate fi un joc nou sau unul tradițional care a fost updatat în ultimele 12 luni. Cea mai mare implicare CSR Importanța CSR (Corporate Social Responsability) în industria de gaming este foarte cunoscută. Acela care va fi investit cel mai mult în acest aspect va fi cel premiat.

Since Casino Life & Business Magazine (CL&BM) have been granted The Best Regional iGaming Magazine last September, in Budapest, started to be more and more involved in the regional gaming activity. CL&BM gathered a large database from regional entities such as manufacturers, service providers, consultants and so on, database that will be asked to grand on annual bases, the regional awards. The Casino Life & Business Magazine International Awards are the only casino industry’s regional awards for technology, products and services that enhance the gaming experience. The honors are designed to recognize and encourage innovation and technology in the rapidly changing gaming/gambling industry.

Winners of the CL&BM Int’l Awards 2016 will be announced at ICE 2017 London UK. The granting ceremony will take place at the recipient’s booth. The recipient can invite whoever considers should be fit. This year’s awards are at the following categories: Best online content provider In the increasing wave of the online gaming the content is very important. It could be sports betting, online casino, skills gaming or other online experience. Best slot machines manufacturer The popularity of a certain manufacturer is to be awarded with this honors. The only condition is to be a slot machines manufacturer. Best monitoring system This category describes a technology that makes the monitoring job easier and more efficient. Best slot product This product is the readers favorite new slot product. It can be a brand new game or a traditional game that has been updated within the past 12 months. Best csr involvement The importance of CSR in the gaming industry is very well-known. The one which is investing most in this meter has to be awarded.

Casino Life & Business Magazine International Awards at its first edition

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediÈ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gata cu pariurile `n România?

by Romanian Bookmakers

Autoritățile române au generat insolvența mai multor companii de pariuri tradiționale din România, `ncălcând flagrant legile naționale și europene Romanian Bookmakers este singura organizație care `i reprezintă pe operatorii de pariuri tradiționali, landbased `n relația lor cu autoritățile de stat din România. ~n 2016, Romanian Bookmakers s-a confruntat, probabil, cu cea mai grea misiunea a sa de când a fost `nființată, având `n vedere faptul că operatorii de pariuri tradiționale se văd amenințați cu dispariția de pe piață, `n circumstanțe special generate de statul român. Această situație este generată de o intepretare greșită și abuzivă de către autoritatea fiscal din România, ANAF - Agenția Națională de Administrare Fiscală- `n ceea ce privește veniturile operatorilor de jocuri de noroc. Este binecunoscut `n `ntreaga lume și de asemenea, potrivit legilor românești, că, pentru astfel de operațiuni, venitul este acceptat ca fiind GGR (venit brut din gaming), `nsemnând diferența dintre `ncasări și premiile plătite jucătorilor. Acționând `mpotriva acestei legi, autoritățile române au considerat venituri pe cele reprezentate de `ncasările brute pe fondul unei ample operațiuni de control care i-a avut drept țintă pe operatorii tradiționali de pariuri. ~n aceste `mprejurări, `n 2016, majoritatea companiilor s-au văzut confruntați cu decizia de insolvență ca fiind singura cale de a evita dispariția de pe piață. Mai mult decât atât, pentru unel companii, falimentul a fost inevitabil! Romanian Bookmakers a `ncercat `ntâi un dialog cu ANAF și cu Ministerul Finanțelor Publice dar reprezentanții acestor instituții au ales să desconsidere argumentele solide oferite de Romanian Bookmakers. Ca urmare, singura alternativă rămasă pentru Romanian Bookmakers a fost să facă publică disputa la nivel european. Organizația și-a `ndeplinit deja această sarcină adresându-se, printr-o plângere scrisă, Directoratului General pentru Taxe a Comisiei Europene, prin care denunță violarea flagrantă a legii de către ANAF

sub mai multe aspecte ale legislației UE, din care România face parte. ”Nu `ncape nicio `ndopială că prima parte a anului 2017 va aduce cu sine un răspuns din partea Comisiei Europene. Noi, la rându-ne, pregătim un set de `ntrebări preliminare pe care le vom trimite Curții Europene de Justiție. ~ntre timp, multe dintre companiile care se văd confruntate cu un abuz din partea ANAF deja s-au adresat tribunalelor din România și suntem convinși că toate aceste dispute vor avea un singur rezultat.Dar până la verdicte, din nefericire, operatorii de pariuri din România trebuie să supraviețuiască sub presiunea unor taxe fiscale uriașe, aceasta `nsemnând că, cu fiecare lună ce trece, situația se `nrăutățește și devine tot mai dificil de controlat”, a explicat directorul executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu.

The Romanian authority generated insolvencies for the majority of the traditional betting companies from this country, flagrantly violating EU and national laws

Romanian Bookmakers is the only organization representing the traditional, landbased, betting operators in relation to Romanian state authorities. In 2016, Romanian Bookmakers faced, probably, the hardest mission since his foundation, given that traditional betting operators are found threatened with extinction, under special circumstances generated by the Romanian state. This situation is generated by an abusive misinterpretation of the Romanian tax authority, the National Agency for Fiscal Administration (ANFA) for the gambling operator’s revenue. Is well known worldwide and also according to Romanian law We draw the line for the passion! that, for this kind of operations, the revenue is accepted as represented by Gross Gaming Revenue (GGR), meaning the difference between the receipts and the prizes paid to Employer’s Association of the Traditional Betting Operators from Romania players. Contrary to law, Romanian authorities considered the revenue as represented by gross receipts on the background of We ensure: an extended con• Since 2005, the Romanian • All the premises for traditional sports betting a balanced and unitary trol operation whiindustry representation betting industry ch was addressed • A permanent dialogue with • Promotion of a fair to all traditional Romanian authorities or other competition between institutions which influence operators of the industry betting operators. this sector of business that we represent In this conwww.romanianbookmakers.ro text, the majority of thecompanies

No more betting for Romania?

found themselves confronted, in 2016, with the insolvency decision as the only way to avoid the disappearance from the market. More than that, for some companies, the bankrupcy could not be avoided! Romanian Bookmakers first tried a dialogue with ANFA and the Romanian Ministry of Public Finances (MPF), but the authority representatives chosed not to consider any of the solid arguments offered by Romanian Bookmakers. Therefore, the only alternative left to Romanian Bookmakers was to bring this dispute to an European level. The organisation already fulfilled this task by addressing a documented complaint to the General Directorate for Tax and Union Custom of the European Commission, denouncing the flagrant violation by ANFA of several aspects of EU legislation, of which Romania is a member. <There is no doubt that the first part of 2017 will bring the answer of the European Commission. We are also preparing preliminary questions that we will deliver to the European Court of Justice. Meanwhile, many of the companies that are found abused by ANFA have already addressed to Romanian courts and we believe that these disputes will bring only one outcome. Until verdicts, unfortunately, the Romanian betting operators must survive under the pressure of enormous fiscal charges, meaning that with any month that passes, the situation is getting worse and more dificult to manage with>, explained the Executive Manager of Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.

GRISOGONO .ro

The name for LUXURY!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

ROMBET a vorbit Europei despre proiectele de Joc Responsabil de la noi din țară

by Laura Camelia

Pentru Rombet, prezența la evenimente internaționale dedicate jocului responsabil a devenit o tradiție și chiar o cerință obligatorie, având în vedere importanța pe care asociația o acordă dezvoltării și implementării proiectelor de responsible gambling. Astfel, după participarea la Varșovia, la workshopul „Implementing Responsible Gambling Across your Organisation” desfășurat în cadrul WrB Eastern Europe, reprezentanții Rombet au luat parte, la sfârșitul lunii noiembrie, la conferința „Responsible Gaming Academy”, ca parte a evenimentului Eastern European Gaming Summit, care a avut loc la Sofia, în Bulgaria. „La nivel european, industria jocurilor de noroc se schimbă rapid. Apar noi prevederi legislative, noi jucători în piață, sunt indentificate noi nevoi de comunicare și sunt concepute noi proiecte, multe dintre ele vizând educația și grija față de jucători. Pentru ca și în România astfel de modele de succes să poată fi implementate este nevoie de schimb de informații și de knowhow cu celelalte state europene, de aceea ținem foarte mult să fim prezenți la evenimentele majore din industria jocurilor de noroc. EEGS 2016 și „Responsible Gaming Academy” nu puteau lipsi din agenda acestui sfârșit de an”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet, care a reprezentat România la evenimentul de la Sofia, alături de domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele ROMBET. În lumina adoptării noii legisla-

Dan Ghiță Președinte ții, care vine la pachet și cu o serie de cerințe obligatorii în ceea ce privește jocul responsabil și responsabilitatea socială corporativă (CSR), domnul Dan Ilovici a fost invitat să vorbească pe larg despre pașii pe

For Rombet, the presence in international events dedicated to responsible gaming has become a tradition and even a requirement, given the importance the associations grants to the develo-

pment and implementation of responsible gambling projects. Thus, after the participation in Warsaw, at the workshop “Implementing Responsible Gambling Across your Organization” held during WrB Eastern Europe, in late November, Rombet representatives attended “Responsible Gaming Academy” conference as part of the Eastern European Gaming Summit event, which took place in Sofia, Bulgaria. “At European level, the gaming industry is changing rapidly. There are new provisions, new players in the market, new needs of communication are identified and new projects are designed, many of them aimed at the education and care of the players. In order to have Romania implementing such successful models, exchanging information and knowhow with other European countries is needed, so that’s why we are very keen to be present in major events in the gaming industry. EEGS 2016 and “Responsible Gaming Academy” could not miss from this year-end agenda, “said Mr. Dan Iliovici, Rombet’s senior vice president, who represented Romania at the event in Sofia, together with Mr. Dan Alexandru Ghita, ROMBET president. In light of the adoption of new legislation, which comes bundled with a number of mandatory requirements regarding responsible gaming and corporate social responsibility (CSR), Mr. Dan Iliovici was

Responsible Gambling

care România îi face în această direcție și despre proiectele pe care asociația Rombet le-a desfășurat în scopul educării jucătorului român de a adopta un comportament responsabil și de a privi jocurile de noroc strict ca sursă de divertisment. „Ocazia de a vorbi despre România și despre măsurile pe care țara noastră le ia pentru a avea o industrie a jocurilor de noroc solidă, transparentă și, mai ales responsabilă, este o dovadă a faptului că acțiunile noastre sunt un exemplu pentru celelalte țări europene. Am ținut neapărat să le vorbesc celor prezenți la conferință despre programele desfășurate deja de către asociațiile profesionale ale industriei, printre care bineînțeles și programul Rombet. Iar participanții s-au arătat deosebit de interesați și de principiile de funcționare a viitoarei Fundații și a Fondului pentru un joc responsabil social”, a comentat prim vicepreședintele Rombet pe marginea prezentării pe care a ținut-o la Sofia. Printre subiectele asupra cărora domnul Dan Iliovici a insistat în mod deosebit s-a numărat și necesitatea realizării unui studiu de piață care să ofere o cât mai obiectivă și reală evaluare a incidenței cazurilor de jucători cu probleme și dependenți. O astfel de cercetare de piață este imperios necesară înainte și după implementarea programelor noii fundații, fiind, în fapt, un foarte util instrument de măsurare ale cărui rezultate vor ghida acțiunile industriei pe această direcție în viitor. În vederea atingerii acestor obiective la nivel de țară, recent, organizația Rombet a anunțat că va acorda tot sprijinul implementării programului „Joc Responsabil”, alături de Romslot și Romanian Bookmakers. „Am fost, suntem și vom rămâ-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte ne direct implicați în proiectele pe care industria jocurilor de noroc din România le implementează pentru a veni în sprijinul tuturor jucătorilor cu probleme. Știm deja că este nevoie de eforturi conjugate din partea tuturor celor implicați în domeniu, știm că abordarea trebuie să fie una complexă și multi-direcțională și că operatorii, asociațiile și legiuitorii trebuie să lucreze împreună. Noi credem cu tărie că acest obiectiv este unul realizabil, atât timp cât angajamentul luat de fiecare în parte este unul serios și conștient, indiferent de importanța resurselor alocate, fie ele financiare, de timp ori de personal. Asociația Rombet și membrii săi sunt pregătiți. Sperăm ca anul 2017 să ducă la concretizarea a cât mai multor proiecte în acest important domeniu, cel al jocului responsabil”, a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță pentru revista Casino Life & Business Magazine.

invited to speak at length about the steps that Romania makes in this direction and about the projects which the association has carried to educate Romanian players in order to adopt responsible behavior and regard gambling strictly as a way of entertainment. “The opportunity to talk about Romania and about the steps our country has to take in order to have a solid gambling industry, transparent and above all responsible, constitutes proof that our actions are an example for other European countries. I really wanted to talk to those present at the conference about the programs already undertaken by industry associations, including obviously, Rombet’s program. And participants showed particularly interested in the principles of operation of the future Foundation and of the Fund for socially responsible gaming, “commented Rombet’s

Senior Vice Rombet on the presentation he gave in Sofia. Among the topics on which Mr. Dan Iliovici insisted in particular was the need for a market study to provide a more objective and fair assessment of the incidence of troubled and addicted players. Such market research is imperative before and after implementing new foundation programs, and is in fact a very useful tool for measuring the results which will guide the actions of the industry in this direction in the future. In order to achieve these objectives at country level, recently, Rombet organization has announced it will provide full support for the implementation of the Responsible Gambling project, alongside with Romslot and Romanian Bookmakers. “We were, we still are and will remain directly involved in the projects gaming industry in Romania is implementing to assist all players with problems. We already know that it takes a concerted effort from all those involved in the field, we are aware that the approach must be complex and multi-directional and that operators, associations and legislators must work together. We strongly believe that this goal is achievable as long as the commitment of each one is serious and conscious, regardless of the importance of allocated resources, be they financial, time or personnel related. Rombet Association and its members are ready. We hope that 2017 will lead to the implementation of more projects in this important field of responsible gambling, “stated Mr. Dan Alexandru Ghita for Casino Life & Business Magazine.

Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series

ROMBET talked to Europe about Responsible Gambling projects in our country

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global

by K.Sino

În perioada 20-22 Martie, va avea loc VIGE (Vienna International Gaming Expo) care va oferi 3 zile de expoziții și conferințe în inima Europei. Acest eveniment, care este inovativ prin formă și conținut, VIGE va atrage industrii atât online cât și land-based din toată lumea, pentru a răspunde cerințelor jucătorilor, al cărui număr crește constant în această industrie a iGaming-ului. Un nou portal VIGE reprezintă un portal nou European pentru industria de iGaming, iar organizatorii sunt cât se poate de bucuroși să anunțe noua locație pentru afaceri și networking, între lideri ai gaming-ului și noii veniți; precum și pentru regulari, media și alte persoane. VIGE a pus standarde înalte în invitațiile sale, în timp ce privește către noi sectoare ale industriei, de afaceri și networking, dezvoltări în Austria și regiunile din îm-

prejurimi. Statutul de delegat VIGE este disponibil pentru cei care vor să participle la seminarii, pe lângă expoziția propriu-zisă și vizitele în incinta zonei de Expo. Avantajele Expoziției ViGE 2017 promite o multitudine de soluții - cheie din lista expozanților care include pe cei mai buni furnizori de jocuri online și land based din lume.ViGE și-a exprimat clar angajamentul de a proiecta spații de networking și standuri expoziționale pentru a îmbunătăți experiența tuturor participanților, toți care au rezervat un stand având acces la posibilitatea de a se expune la valoarea maximă și de a-și crește veniturile. Fiind vorba de o conferință nouă, participarea este o oportunitate ideală pentru a te afla printre primii expuși; iar inovativitatea organizatorilor se va îndrepta către participant, pentru a le satisfice nevoile în așa fel încât conferința să fie considerată un succes.

From March 20-22 at Austria Center Vienna (Bruno-Kreisky-Platz 1, 1220 Wien, Austria), the inaugural Vienna International Gaming Expo (ViGE) will offer 3 days of gaming exhibition and conference in the heart of Europe. As a self-styled event of innovation in form and content, ViGE is bringing together online and land-based gaming industries from all over the world to reach out to the increasingly diverse international set of players that iGaming is attracting. A New Hub ViGE represents a new and vital Central European hub for the iGaming industry, and the organizers couldn’t be more excited to unveil their lush new meeting ground ripe for networking and deal-making among gaming leaders and new entrants, as well as regulators, third parties, and media. ViGE has set high standards for its invitees, as it looks to open new industry sectors for networking and

business development opportunities in Austria and its intriguing surrounding regions. For this reason, ViGE’s delegate status is available for those who want to attend seminars above and beyond the complementary exhibit floor visiting pass. Exhibition Floor Benefits ViGE 2017 promises a wealth of turnkey solutions from its exhibitor list of the best online and land based gaming providers from across the world. With ViGE’s stated commitment to designing networking spaces and exhibition booths to enhance the experience for all attendees, all who book a stand will have access to any number of substantive performance and earning enhancements. As a new conference, this is a good opportunity to be among the first exposed to any and all unique innovation of ViGE’s organizers, who will be particularly eager to meet any individual and expressed needs of attendees in this first go-round.

ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

România, țara turismului de nișă

Cazinouri, spa, turism medical, castele și entertainment non stop By Traian B\dulescu Consultant `n turism / Travel Consultant

România a devenit, pas cu pas, una dintre cele mai sigure țări din Europa. De asemenea, este una dintre țările cu mare potențial turistic de pe bătrânul continent, devenind atractivă mai ales `n ultimii ani. De multe ori, vin străini care ne bat pe umăr și ne spun: „Hei! Voi chiar realizați ce aveți aici?”. Și nu mă refer doar la Prințul Charles, la producătorii Wild Carpathia sau la realizatorii cunoscutei emisiuni Top Gear. Este drept, orice om tinde să vadă mai puțin ce are bun `n casa lui. Orice locuitor al vreunui oraș, oriunde s-ar afla `n lumea asta, tinde să `și subestimeze locul de baștină, `n timp ce turiștii cască gura uimiți. De ce? Simplu. Pentru că acel locuitor este obișnuit cu orașul său, acolo s-a născut, poate că a intrat `ntr-o oarecare rutină. ~n cazul României `ntâlnim și situația obișnuinței, dar nu numai. Pentru că România nu este deloc o țară mică, așa cum cred locuitorii săi. Este a noua țară a Uniunii Europene ca `ntindere și a douăsprezecea țară europeană `n general. Iar București este al șaselea oraș al Uniunii Europene ca populație, după Londra, Berlin, Madrid, Roma și Paris!

București a `nceput să devină destinație de city break, marile orașe din România sunt destinații turistice, de evenimente și de afaceri (și aici subliniez Cluj, Sibiu, Brașov, Iași, Timișoara, Oradea, Constanța, Craiova), litoralul Mării Negre a `nceput să crească și să primească mai mulți turiști străini, iar agen-

Romania has become, step by step, one of the safest countries in Europe. It is also one of the countries with great tourism potential in the old continent, becoming especially attractive in recent years. Often, foreigners come, beat us on the shoulder and say: “Hey!

Romania, the country of niche tourism

Do you realize what you have here? “. And I’m not just talking about Prince Charles, about producers of Wild Carpathia movie or about the filmmakers of the famous Top Gear show. It is true, everyone tends to see less what is good in his house. Any citizen of any city, anywhere he is in this world, tends to underestimate his native place, while tourists become amazed. Why? Simple. Because an inhabitant is accustomed to his city, there was born and maybe he went to a certain routine. In Romania we also meet this situation. Sometimes Romanians are very modest thinking at their country. But Romania is not a small country at all, as think its inhabitants. It is the ninth EU country as territory and the twelfth European country. And Bucharest is the sixth most populous city in the European Union after London, Berlin, Madrid, Rome and Paris! Bucharest started to become a destination for city breaks, major cities in Romania are tourist, events and business destinations (and here emphasize Cluj, Sibiu, Brașov, Iași, Timisoara, Oradea, Constanța, Cra-

Casinos, spas, medical tourism, castles and nonstop entertainment

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

țiile de turism continuă să dezvolte circuitele tematice. România turistică nu `nseamnă numai Dracula.

România, dincolo de Dracula. Cultură, natură, sănătate și distracție ~nsă, `nainte de toate, România oferă multe surprize și recorduri pe partea de turism de nișă. Una din nișele cu care ne putem mândri este turismul de cazinouri. Dacă `n anii “sălbatici” de după 1989, după căderea regimului comunist, Bucureștiul era fruntaș la capitolul cazinouri și se spunea că s-ar situa, ca număr de cazinouri, imediat după Las Vegas și Atlantic City, `n prezent România excelează, `n acest sens, la capitolul calitate și seriozitate. La ora actuală, `n România sunt 7 cazinouri clasice, dintre care 5 `n București, respectiv câte unul `n Brașov și Timișoara. Majoritatea cazinourilor se află `n hoteluri de 4 și 5 stele, gen Radisson Blu, JW Marriott sau InterContinental. Aceste cazinouri atrag mulți turiști din țări precum Israel, Turcia, Grecia, Italia și alte țări din Europa, precum și oameni de afaceri sau turiști veniți pentru destinația România și amatori de jocuri de noroc. România are o tradiție veche `n domeniul cazinourilor, primul cazino fiind cel din Constanța, inaugurat `n 1910, iar al doilea, cel din Sinaia, deschis `n 1912. ~n perioada regimului comunist, mai precis `ntre 1947 și 1989, cazinourile au fost interzise, industria revenindu-și rapid, precum pasărea Phoenix, după 1990. Merită amintit că legislația română este bine reglementată pe partea de cazinouri online, case de pariuri și săli de jocuri de noroc. Gambling-ul românesc atrage, pe orice segment, atât români, cât și străini, siguranța jocului fiind garantată. De asemenea, an de an, `n București și `n țară sunt organizate competiții precum și conferințe naționale și internaționale dedicate industriei de gambling, cele mai importante evenimente fiind cele coordonate de Casino Life & Business Magazine. Turiștii care vin `n România pentru gambling sau pentru afaceri caută, firește, și relaxarea. Merită

amintit că aproape fiecare hotel mare, de 4 și 5 stele, are un centru spa & wellness modern. România are zeci de stațiuni balneare cu facilități wellness & spa, cele mai cunoscute fiind Băile Felix, Băile Herculane (inaugurată acum 2000 de ani, pe vremea `mpăratului roman Traian, este cea mai veche stațiune balneară din Europa), Covasna, Vatra Dornei, Călimănești-Căciulata, Borsec (gazdă a vestitelor izvoare de apă minerală cu același nume, comparabile cu apa Evian), Băile Tușnad. Dacă nu știați, România este un paradis al sănătății și al naturii neatinse. Pe lângă cea mai veche stațiune balneară din Europa, România mai deține și un record modern. La 10 kilometri de București se află Therme, cel mai mare com-

iova), the Black Sea shore began to develope and to receive more foreign tourists and travel agencies continues to develop thematic tours. Romania tourism is not just Dracula.

plex de relaxare, wellness și entertainment din Europa, deja cunoscut și solicitat de către turiștii străini. De asemenea, `n România sunt multe aqua park-uri, atât pe Litoral, cât și `n București, Oradea, Brașov sau `n stațiunile balneare. ~n Brașov și Oradea sunt aqua park-uri acoperite, deci turiștii pot beneficia de servicii “estivale” și iarna. O altă atracție a României o reprezintă vechi castele nobiliare, intrate acum `n circuitul turistic. Majoritatea sunt castele nobiliare din Transilvania sau conace boierești din Oltenia. Printre acestea se numpără Palatul Brukenthal din Avrig, Castelul Apafi Malancrav - Sibiu, Castelul Haller Ogra

in this sense, in terms of quality and reliability. Currently, in Romania there are 8 classic casinos, of which 6 are in Bucharest and one each in Brașov and Timișoara. Most casinos are hosted by 4 and 5 star hotels, as Radisson Blu, JW Marriott and InterContinental. These casinos attract many tourists from countries such as Israel, Turkey, Greece, Italy and other European states, as well as businessmen or tourists coming to Romania and gambling amateurs. Romania has a long tradition in the field of casinos, the first casino being inaugurated in Constanta, in 1910, and

Romania beyond Dracula. Culture, nature, health and fun But above all, Romania offers many surprises and records on the travel niche. One of the niches that we can be proud is the tourism of casinos. If in the “wild times” post 1989, after the fall of communism, it was told that Bucharest would be ranked - as number of casinos - immediately after Las Vegas and Atlantic City, currently Romania excels,

the second one in Sinaia, opened in 1912. During the communist regime, specifically between 1947 and 1989, the casinos were banned, but the industry recovered quickly, like a Phoenix bird, after 1990. It is worth recalling that the Romanian legislation is well regulated in the online casinos, bookmakers and gambling halls. Romanian gambling attracts any segment, both Romanian and foreign and the safety of the game is guaranteed. Also, every year, in Bucharest and in the country are organized competitions and national & international conferences dedicated to the gambling industry, the highlights of them being coordinated by Casino Life & Business Magazine. Tourists who come to Romania for gambling or for businesses also look for nature, entertainment and relax time. It is worth recalling that almost every large hotel, 4 and 5-star, has modern spa and wellness facilities. Romania has dozens of wellness & spa top resorts, as Băile Felix, Băile Herculane (opened 2000 years ago, during the time of the Roman emperor Traian, which is the oldest spa resort in Europe), Covasna, Călimănești-Căciulata, Borsec (home of the famous mineral springs of the same name, comparable to Evian), Băile Tușnad. If you didn’t know, Romania is a paradise of health and untouched nature. Besides the oldest spa in Europe, Romania also holds a modern spa record. 10 kilometers from Bucharest is Therme, the largest complex of relaxation, wellness and entertainment in Europe, already known by foreign tourists. In Romania are also many aqua park sites, on seaside and in Bucharest, Oradea, Brașov or some resorts. In Brașov and Oradea, the aqua parks are covered, so guests may take advantage of “summer” during winter. Another attraction is the oldest castles of Romania. Good news: some of them entered in the tourist circuit. Most are castles from Transylvania or mansions that once belonged to boyars of Oltenia. Just some examples:

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

YOUR GATEWAY POARTA CĂTRE TO ROMANIAN GAMBLINGUL GAMBLING ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

– Mureș, Castelul Lupilor Chimindia – Hunedoara, Castelul Sturdza Miclăușeni (lângă Iași, regiunea Moldovei), casa de oaspeți a contelui Kalnoky din Micloșoara sau Conacul lui Maldăr din nordul Olteniei (lângă Horezu). De asemenea, pe partea de turism medical, România are un potențial ridicat, medici foarte buni, tehnologii de ultimă oră precum și prețuri mici. România este una din destinațiile de profil emergente pe harta Europei și chiar și pe cea mondială. Potrivit unor estimări, la ora actuală vin anual 10.000 de străini pentru servicii medicale premium. Piețele țintă ale turismului medical românesc sunt Europa de vest (Marea Britanie, Germania, Italia, Franța, Spania), Europa de Nord (Norvegia, Danemarca, Suedia) și Israel. Acestea reprezintă oricum piețe tradiționale pentru turismul clasic `n România, iar țara noastră beneficiază de multiple legături aeriene cu aceste țări. Cele mai solicitate servicii sunt cele stomatologice și de chirurgie estetică.

Suprafața Deltei Dunării crește an de an cu 67 de milioane de tone de aluviuni. Biodiversitatea Deltei Dunării se apropie de cea a Marii Bariere de Corali a Australiei iar Delta a fost inclusă `n Patrimoniul Mondial UNESCO `n 1991, cu mai multe zone unde accesul turiștilor este interzis sau limitat (peste 50% din suprafața rezervației biosferei este intactă). România are 7 obiective incluse `n Patrimoniul Mondial UNESCO: Mănăstirile din Bucovina; Cetățile dacice din Munții Orăștiei; Centrul istoric al Sighișoarei; Mănăstirea Horezu; satele cu biserici fortificate din Transilvania; Bisericile de lemn din Maramureș; Delta Dunării. De asemenea, România are 9 din primele 15 orașe ale

Brukenthal Palace from Avrig, Apafi Castle Malancrav - Sibiu, Haller Castle Ogra - Mureș, Chimindia Wolves Castle – Hunedoara, Sturdza Castle in Miclăușeni (near Iasi, Moldavia region), the guest house of Kalnoky Count from Micloșoara or Conacul Maldăr from Oltenia (near Horezu). Romania has also a high medical tourism potential, very good doctors, cutting-edge technologies and low prices in the field. Romania is one of the emerging destinations on the map of Europe and of the world. Romanian medical tourism target markets are Western Europe (UK, Germany, Italy, France, and Spain), Northern Europe (Norway, Den-

lumii cu cel mai rapid internet de bandă largă. De exemplu, orașul Ploiești se află pe locul trei `n lume, după Singapore și Hong Kong. București, Capitala României și gazda celor mai multe cazinouri, poate fi considerată o capitală sigură ca destinație de city break. Principalele atracții pentru petrecerea timpului liber, `n ochii turiștilor străini, sunt viața de noapte, plină de culoare și la prețuri rezonabile, viața culturală precum și viața nonstop a capitalei. De asemenea, numărul tot mai mare de evenimente precum concerte sau meciuri de fotbal transformă Bucureștiul `ntr-un oraș ideal pentru a fi vizitat. Dacă v-am convins, vă recomandăm să descoperiți România cât mai repede. Cazinourile vă așteaptă, iar apoi vă puteți relaxa la un spa, puteți să vă distrați absolut la orice oră și puteți vizita regiuni turistice de vis…

mark, Sweden) and Israel. They are still traditional classic tourism markets for Romania and our country benefits from multiple air links with these countries. The most requested services are dental and cosmetic surgery.

România – țară a recordurilor turistice România deține mai multe recorduri turistice mondiale și europene. Vă ofer doar câteva. România are cea mai mare clădire administrativă civilă din lume: Palatul Parlamentului. A fost construită `ntre 1984 și 1990 `n București, la ordinul dictatorului comunist Nicolae Ceaușescu, `nlocuind un cartier mare (Uranus), cu case vechi și vile, care au fost demolate. Cea mai frumoasă cascadă din lume se află `n județul Caraș-Severin (regiunea Banat) și se numește Cascada Bigăr. Transfăgărășanul sau drumul național 7C este cea mai spectaculoasă șosea de munte din lume, potrivit realizatorilor vestitei emisiuni Top Gear. Lonely Planet a declarat Transilvania drept regiunea turistică numărul unu din lume `n 2016, iar Castelul Bran (județul Brașov) este atribuit legendarului Dracula și se află `n prezent `n toate topurile internaționale ale castelelor și palatelor istorice. Delta Dunării este cea mai mare deltă a Uniunii Europene și una dintre cele mai mari și cele mai bine conservate zone umede fluviale din Europa.

Romania - a country of tourism records Romania holds several world and European tourism records. I offer just a few. Romania has the largest civilian administrative building in the world: the Palace of Parliament. It was built between 1984 and 1990, in Bucharest, on the orders of Communist dictator Nicolae Ceaușescu, replacing a large district (Uranus), with old houses and cottages, which were demolished. The most beautiful waterfall in the world is located in Caraș-Severin Coun-

ty (Banat region) and is called Bigăr Waterfall. Transfăgărășan or the National Road 7C is the most spectacular mountain road in the world according to the famous Top Gear show. Lonely Planet said that Transylvania is the world’s number one tourist region in 2016, and Bran Castle (Brașov County) is assigned to the legendary Dracula and is present in all international charts of historical palaces and castles. Danube Delta is the largest delta of the EU and one of the largest and best preserved wetlands of Europe. Danube Delta area grows every year with 67 million tons of silt. Delta’s biodiversity is similar to the Great Barrier Reef of Australia and it was included in the UNESCO World Heritage in 1991, with several areas where access is forbidden or restricted for tourists (over 50% of the biosphere reserve is intact). Romania has 7 UNESCO World Heritage sites: Monasteries in Bucovina; Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains (here is a place very similar to Stonehenge – Sarmizegetusa, the Capital of the ancient Dacian Kingdom); The historic center of Sighișoara; Horezu monastery; villages with fortified churches in Transylvania; Wooden Churches of Maramureș and the Danube Delta. Romania also has 9 of the top 15 world cities with the fastest internet broadband. For example, Ploiești city ranks third in the world after Singapore and Hong Kong! Bucharest, Romania’s capital and host to several casinos, can be considered a safe capital city break destination. The main attractions for leisure, in the eyes of foreign tourists, are the nightlife, the colorful and affordable cultural life and the non-stop life of the city. Also, the growing number of events such as concerts or football matches transforms Bucharest into an ideal city to visit. If we have convinced you, we encourage you to discover Romania quickly. Casinos await you, and then you can relax at a spa, you can entertain at any time and visit dreamy tourist areas...

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Subscribe now to Casino Life & Business Magazine to be the first to learn the news Subscription coupon Retail price/magazine: 5,90 eur Subscription for 6 issues of the magazine: 35,60 eur + Posted Fees

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

În ansamblu, se poate spune că din punct de vedere financiar lucrurile vor evolua constant fără realizări deosebite, dar și fără nemulțumiri majore. Este posibil să apară și unele surprize mai puțin plăcute așa că, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Rac 22.06-22.07

Este posibil să primești cadouri care te vor bucura nespus sau propunere de colaborare care-ți va deschide noi perspective de câștiguri. Vei face însă cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri ale membrilor mai tineri ai familiei.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Situația financiară îți va da ceva bătăi de cap în prima săptămână a anului. Dacă ai de plătit rate este posibil să-ți fie greu să găsești sumele necesare și să încerci să le amâni.

Taurus

Leo

Interest in the material situation will be very high during this period. You will make great efforts to win quite as much, but the chance will smile at you, and the results of your work will soon appear.

Situația financiară este bună și se îmbunătățește constant. Câștigurile sunt destul de mari arătând că eforturile tale au rezultate îmbucurătoare. Este posibil și ca cineva din familie să aibă unele câștiguri ce se vor răsfrânge favorabil și asupra propriului tău buzunar.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

At the beginning of the year it is possible that some money that remained blocked somewhere to get into your account, helping you to rebalance your budget. If you need a loan, the opportunity will smile at you so you could get one in favorable terms.

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemeni 22.05-21.06

Interesul pentru situația materială va fi foarte mare în această perioadă. Vei face eforturi destul de mari pentru a câștiga cât mai mult, dar șansa îți va surâde, iar rezultatele muncii tale nu vor întârzia să apară.

20.04-21.05

The financial situation will give you some headaches in the first week of the year. If you have to pay installments it may be hard for you to find the necessary amounts and try to postpone them.

La începutul anului este posibil ca unele sume de bani care rămăseseră blocate pe undeva să-ți intre în cont, ajutându-te să-ți reechilibrezi bugetul. În cazul în care ai nevoie de un împrumut șansa îți va surâde așa că, ai putea obține unul în condiții avantajoase.

You may receive gifts that will make you happy or a collaboration proposal that will open new prospects for earnings. But, you will make expenses for entertainment but also to meet the small pleasures of younger members of the family.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Overall, one can say that in terms of financial matters things will steadily evolve without any great achievements, but also with no major complaints. You may experience some less pleasant surprises so it would be good to show a little more cautiousness.

22.06-22.07

23.08-22.09

The financial situation is good and is constantly improving. Earnings are large enough showing that your efforts have encouraging results. It is possible for someone in the family to have some gains that will reflect favorably including on your own pocket.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie Situația ta materială este stabilă și reușești să faci față cu bine cheltuielilor pe care le ai trecute în listă. Sfaturile prietenilor se vor dovedi cât se poate de inspirate, așa că nu ezita să ții cont de ele.

Libra

A A

Anul va începe bine căci este posibil să primești o sumă de bani sau ai putea avea ocazia de a te implica într-un proiect avantajos din punct de vedere financiar. Nevoia de a cheltui va fi destul de mare.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Your financial situation is stable and you manage to better cope with the expenses that you have entered on the list. Friends tips will prove as inspiring as possible, so do not hesitate to consider them.

Scorpion 24.10-22.11 Nemulțumirile pe care le-ai tot avut în ceea ce privește situația financiară se rezolvă încetul cu încetul așa că, ai toate motivele să fii optimist. Evită operațiunile financiare riscante și mai ales speculațiile financiare.

Situația materială va fi în prim-planul preocupărilor tale chiar de la începutul anului. Ai putea primi o veste bună legată de o sumă de bani care-ți va intra în cont, sau ai putea primi un cadou de la cineva drag.

Aquarius

Grievance you have had regarding the financial situation is resolved slowly so you have every reason to be optimistic. Avoid risky financial transactions, especially financial speculation.

Sagittarius

Situația materială nu-ți va da de furcă, câtuși de puțin. Banii îți vor intra în cont chiar și fără să fie nevoie de un efort deosebit. O sumă de bani care a rămas blocată pe undeva ți-ar putea intra, în sfârșit, în cont.

23.11-21.12

Right from the beginning of the year you will do some expenditures that were not foreseen but will enable you to satisfy your little pleasures. You could sign contracts that will bring you some money, but not in the very near future.

21.01-19.02

The financial situation will be in the forefront of your concerns right from the beginning of the year. You could get good news related to the amount of money that you will get into your account, or you could receive a gift from a loved one.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Chiar de la începutul anului vei face unele cheltuieli care nu erau prevăzute, dar care îți vor da posibilitatea să-ți satisfaci micile plăceri. Ai putea semna contracte care-ți vor aduce ceva bani, dar într-un viitor nu foarte apropiat.

The year starts well for you might get some money or you could have the opportunity to get involved in a project financially advantageous. The need to spend money will be quite significant.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

SĂgetĂtor 23.11-21.12

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

BalanȚĂ 23.09-23.10

Your financial situation will not be a concern at all. Money will get into your account without the need for a special effort. An amount of money that was stuck somewhere you could arrive finally into your pockets.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Autoritățile din Grecia combat piața ilegală de VLT Jocurile ilegale VLT constituie o povară uriașă financiară pentru guvernul din Grecia. ~n ultimele două săptămâni ale anului 2016, autoritățile din Grecia au efectuat 300 de arestări de-a lungul a 51 de raiduri ceea ce `nseamnă că jocurile de noroc ilegale ce se desfășurau `n internet-cafe-uri și `n mini-cazinouri neautorizate erau tot mai frecvente. Un raport a evidențiat că de-a lungul anului trecut poliția a efectuat raiduri la 480 de locații care operau terminale de jocuri ilegale sau jocuri de cazino ilegale, ceea ce a dus la 1513 arestări și la confiscarea a 160.000 de euro bani gheață, conform cifrelor oficiale furnizate de Comisia de Monitorizare a Jocurilor

de Noroc din Grecia (EEEP). Autoritățile au pus sub sechestru și sute de computere care erau folosite ilegal drept VLT, care se pare că constituie modalitatea preferată a grecilor care doresc să joace jocuri de noroc. Așa cum a informat gaminginsider.com , jocurile de noroc ilegale de tip VLT constituie o piață estimată la un miliard de dolari ceea ce rezultă `n pierderi la bugetul de stat al Greciei `n valoare de circa 300-400 milioane de euro. Autoritățile au declarat că restricționarea acestei activități este o misiune dificilă mai ales că amenzile acordate pentru operarea aparatelor ilegale sunt foarte mici `n comparație cu profiturile potențiale.

Israel blochează aparatele de joc sponsorizate de stat Ministrul Finanțelor supraveghează scoaterea din funcțiune a celor 500 de ”păcănele” Victorie pentru ministrul de finanțe al Israelului, Moshe Kahlon, care tocmai a scos din funcțiune 500 de aparate de joc – păcănele- și alte 150 de aparate keno după ce a pornit represiunea `mpotriva jocurilor de noroc sponsorizate de stat, potrivit celor de la gamblinginsider.com. Loteria națională Mifal Hapayis a oprit jocurile automate după ce negocierile cu trezoreria menite

creșterea cererii pentru echipamente de jocuri de noroc”. Principalele produse ale pieței jocurilor de noroc în 2017 sunt de așteptat să fie mesele de cazino, aparatele de tip slot și aparatele de video-poker. Este demn de remarcat faptul că mesele de cazino și păcănelele au reprezentat peste 50% din cota de piață în 2016. Înființată în anul 2003, compania Technavio se ocupă cu cercetarea și analiza concentrându-se pe noile tendințe de pe piață, pentru a ajuta companiile să identifice oportunități de piață și să dezvolte strategii eficiente pentru a-și optimiza pozițiile pe piață.

Greek authorities combat illegal vlt market Illegal VLT gambling is an enormous nancial strain on the Greek government. With Greek authorities making 300 arrests in 51 raids in the last fortnight of 2016 alone, it would appear that illegal gambling at internet cafes and unlicensed mini-casinos appears to be on the up. It has been reported that over the course of last year police raided 480 establishments operating unlicensed gambling terminals or illegal casino games and made a total of 1,513 arrests, also seizing a total of €160,000 in cash, according to o cial gures provided by gaming watchdog Hellenic Gaming

Commission (EEEP). Authorities have also seized hundreds of computers that were illegally used as VLTs, which appear to be the favoured game played by Greek citizens seeking to gamble. As reported by the gaminginsider.com, the Illegal VLT Gambling is estimated to be a €1bn market that results in losses to the Greek state from taxes of around €300m-€400m. Authorities have said that restricting this activity is a di cult task as the nes for operating illegal gambling machines are extremely low compared with the potential pro ts.

/ Israel shuts down state sponsored slot machines

să re`nnoiască licențele de operare au eșuat. Fără aceste aparate de joc, loteria națională a estimat că va pierde anual 800 de milioane de șekeli ( 208 milioane de dolari americani) și pretinde ca trezoreria să compenseze această sumă. Totuși, oficiali din minister pretind că suma reală ar trebui să se situeze sub 250 milioane de șekelim deoarce guvernul a prezentat celor de Mifal Hapayis o altă variantă, aceea de a organiza loterii/ extrageri suplimentare.

Piața jocurilor de noroc va ajunge la 96 miliarde $ până în 2021 Technavio, o companie lider în cercetarea de piață, a publicat rezultatele studiilor care evidențiază că piața mondială de jocuri de noroc va depăși borna de 96 miliarde $ în 2021, a informat allgambling.quora.com. Experții Technavio au făcut predicții asupra rentabilității pe piața mondială a tehnologiilor de jocuri de noroc. Potrivit datelor publicate în raport, această piață va ajunge la 96 miliarde $ până în 2021. Ujjwal Doshi, reprezentantul Technavio, a declarat: “Slăbirea controlului guvernamental asupra jocurilor de noroc va constitui unul dintre factorii cheie care contribuie la

Finance Minister oversees the closure of 500 slot machines. In a victory for Finance Minister Moshe Kahlon, Israel has seen the closure of 500 slot machines and 150 keno machines after he began a crackdown on state- sponsored gambling, gamblinginsider.com reports. The Mifal Hapayis national lottery turned off the automated games after negotiations with the treasury to renew its operating

license failed to yield an agreement. Without these gambling machines, the national lottery has claimed that it will lose 800m shekels (USD208m) annually and wants the treasury to compensate this sum. However, ministry officials claim that the real figure should be under 250m shekels as the government has offered Mifal Hapayis the opportunity to conduct extra lotteries.

The gambling market will reach $96 billion by 2021 Technavio, a leading market research company, has published research results according to which the global gambling market will cross the mark of $96 billion in 2021, allgambling.quora.com reports. Experts of Technavio made predictions on the profitability of the world market of gambling technologies. According to data published in the report, this market will reach $96 billion by 2021. Ujjwal Doshi, the Technavio’s representative, states: “The weakening of government control over the gambling will be one of the

key factors contributing to the growth of demand for gaming equipment.” The main products of the gambling market in 2017 are expected to be casino tables, slot machines, chips, and video poker machines. It is worth noting that casino tables and slot machines accounted for over 50% of the market share in 2016. Established in 2003, Technavio pursues research and analysis focusing on new market trends to help businesses identify market opportunities and develop effective strategies to optimize their market positions.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we innovate, others just copyâ&#x20AC;¦

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

. Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

BE SMART READ AND