Casino Life & Business Magazine no. 29 by casino life

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 29. aprilie / mai 2012 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Mădălina Pamfile

Pre]: 14,9 RON

Daniel Ghiță

Rolf Falke Jason Mercier Eduard Irimia Rudel Obreja Pokerfest

Conferin]a Romån\ de Gambling Rezoluția votată de participanți / Resolution voted by attendees

N1, N2, 39, 38, 4, Cobra 1-5, HotSpot Platinum 6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Interviu cu / Interview with Daniel Ghiță

Interviu cu / Interview with Rudel Obreja

Un om șI unul dintre hobby-urile lui / A man and a hobby

Un cunoscător în lumea jocurilor de noroc dă verdictul / A gambling expert decides Pictorial M\d\lina Pamfile SuperKombat la superlativ / SuperKombat at its best

Mozzart la târgul de la Londra / Mozzart at London fair {ase zile de foc la PokerFest București 2012 / Six days of red heat at PokerFest Bucharest 2012

08 48 14 50 16 54 22 62 26 64 34 66 38 70 42

Hai la ruletă! / Let’s spin!

Gustavo Kuerten, un mare campion care s-a reprofilat / Gustavo Kuerten, a great champion switching jobs Conferinței Române de Gambling / Romanian Conference on Gambling

Jason Mercier

Am sărbătorit femeile la Casino Place threw a party for our women

Celine Dion

Jocuri de noroc în orașul viciilor / Gambling in the vice city

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Când lucrurile se îmbinã perfect...

A smooth sailing...

by Daria Maria Diaconu

Februarie ne-a dat nouă, românilor, mari bătăi de cap din cauza vremii neprielnice, dar și a mișcărilor bulversante de pe scena politică. ~nsă, în tot acest tăvălug de evenimente mai puțin plăcute, avem și vești bune, semn că lucrurile pot merge și bine atunci când profesionalismul primează. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a demonstrat, încă o dată asta, și a făcut-o cu brio, organizând un megaeveniment internațional în țara noastră. Conferința Română de Gambling, primul eveniment internațional de mare anvergură din România dedicat jocurilor de noroc, avand peste 120 de participanti, s-a bucurat, în prima zi, respectiv 9 februarie, și de lansarea oficială a ediției cu numărul 28 – februarie/martie a revistei noastre, „Casino Life & Business Magazine”. De altfel, lansarea ediției „Casino Life & Business Magazine”, singurul inițiator și organizator al Conferinței Române de Gambling, s-a bucurat de un mare interes și datorită apariției pe copertă a senzualei cântărețe Roxana Nemeș, cea care a câștigat Premiul pentru Cea Mai Rapidă Ascensiune Artistică a Anului la Gala de anul trecut a Premiilor revistei noastre. ~n plus, numărul respectiv al publicației noastre, ca de altfel toate numerele apărute pe piață până în prezent, v-a adus în scenă și alte personalități din lumea gamblingului și nu numai, dar și cele mai importante știri interne și internaționale. Prin ceea ce face, publicația noastră demonstrează originalitate și profesionalism, performanțele proiectelor „Casino Life & Business Magazine” stând dovadă în acest sens.

For us, month of February has been a nuisance for two reasons: bad weather and the wrestling games on the political stage. But in the middle of less pleasant events, we still have some good news, a genuine sign that things can go unscathed when professionalism prevails. Our magazine, „Casino Life & Business Magazine”, has proved our point one more time, with flying colors, by putting together an international mega-event in our country. The Romanian Conference on Gambling, the first large-scale international event in Romania, dedicated to gambling, with over 120 attendees, shared its first day (February 9) with the official launching of the issue 28 – February/March of our magazine, „Casino Life & Business Magazine”. In fact, the launching of the „Casino Life & Business Magazine” magazine – the sole initiator and organizer of the Romanian Conference on Gambling, has also drawn in a lot of interest. One of the reasons was the cover photo taken of the sensual singer Roxana Nemeș, who won the Rising Star Award of the Year in the 2011 Gala of our magazine. Moreover, this issue, as well as the others published so far, has not only featured personalities in the gambling world and beyond, but also the latest local and international news. In all its doing, our publication manifests originality and professionalism, where the level of achievement of „Casino Life & Business Magazine” projects fully validates them.

Le mulțumim cititorilor noștri și le promitem și pe viitor surprize cel puțin la fel de plăcute și informații de ultimă oră din atât de fascinanta lume a jocurilor de noroc.

We thank our readers and promise them to unveil more surprises as pleasant as possible and last-hour information from this fascinating world of gambling.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO MAGAZINE Nr. 28 Februarie - Martie 2012 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ a doua oar\ consecutiv la Premiile International Gaming Awards

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@casino-magazine.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu DTP C\t\lin Luca Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, Alexandra Iazageanu, Alex-Iulian Ga[par, Agerpres, Guliver, Pokerstars Web Master Alin-Andrei Chican Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by RH Printing Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 0214110191, 0214110291 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association Alina Ciul, Coordinating Lawyer of Ciul & Asociatii CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publica]ie auditat\ pe perioada ianuarie-iunie 2008 ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Luptătorul de K1 Daniel Ghiță, în vârstă de 30 de ani, a acordat un interviu în exclusivitate revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine”. Devenit campion mondial la începutul acestui an, el și-a deschis sufletul și ne-a povestit lucruri neștiute din viața sa.

Un mare campion, care face cinste României,

„Mi-e dor de by Mihnea Popescu and Luana Filip

➢ Ce titluri ai câștigat și ce reprezintă acestea pentru tine? Ei, acum dacă trebuie să înșir toate titlurile pe care le-am câștigat – sunt cam multe. Ultimul este cel mai important și arată că sunt numărul 1 în România și în lume pentru că am câștigat titlul la categoria grea „It’s Showtime”. Este cel mai important din România și din lume și cu siguranță nu va fi ultimul. ~mi doresc să câștig, pentru că K1 s-a întors și îmi doresc să câștig și titlul acesta, iar apoi cu siguranță îmi voi umple biblioteca de medalii și de cupe – cele mai valoroase. ➢ Dar ce reprezintă acest titlu pentru România? Consider că un sportiv de performanță este ambasadorul unei țări și dat fiind că acest titlu este foarte important pe plan internațional, sunt de părere că este foarte important și pentru România. ➢ De ce te-ai stabilit în Olanda? Pentru că nivelul de pregătire în Olanda este foarte ridicat și tot ce am făcut acolo – am învățat mai mult, am prins mai multe informații, pentru că la noi nu ajunsese nivelul de pregătire ca acolo. După cum se vede, la fiecare meci cresc și evoluez datorită antrenamentului și oamenilor, mai ales a sparing-urilor – pentru că am oameni de valoare și mă ajută să fiu foarte concentrat la fiecare antrenament, pentru a-mi crește nivelul de pregătire. ➢ Ce spune familia despre faptul că te-ai stabilit în Olanda?

➢ What titles did you win and what do they all mean to you? Well, if I have to enumerate them, all the titles I won – too many. The latest is the most important and proves that I am number 1 in Romania and in the world – I won the heavy weight title at „It’s Showtime”. It is the highest in Romania and worldwide and, definitely, not the last. I want to win – K1 is back and I want to win this title, too; afterwards, I am going to fill up my bookcase shelves with medals and trophies – some of the best. ➢ But what exactly is this title for Romania? I believe that a performance sportsman is the ambassador of a country – and, since this title matters a great deal in the world, I am sure it does the same for Romania.

➢ Why did you settle in the Netherlands anyway? The training level is very high over there and so is everything I did there – learned more, found out more information – we are not there yet. It is visible that I am getting better with each game and this happens thanks to the training and people around me, mainly my sparings – these are trustworthy individuals and help me focus during each training session, improve my level. ➢ How does your family feel about you living in the Netherlands? No one is happy – but, we know very well that sport requires sacrifi-

„I miss my people at

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

se destăinuie / True honor for Romania, a great champion confesses

publicul de acasă...” Nimeni nu este mulțumit, dar se știe – în sport trebuie să faci și sacrificii. Acesta este un sacrificiu foarte mare, pentru că mi-am lăsat familia acasă și mă gândesc să fac performanță încă un an, doi, trei, cât o să mai pot, după care mă voi retrage și, cu siguranță, îmi voi petrece timpul cu familia. Momentan, familia mă susține și îmi doresc să mă susțină în continuare, să mă motiveze în continuare, pentru următorii ani de performanță.

➢ Cum te privesc olandezii, având în vedere opinia lor extrem de proastă despre cetățenii țărilor est-europene și în special despre români? Da, i-am auzit că nu prea au o părere bună despre români, dar față de mine au o părere foarte bună. Merg pe stradă și deja sunt recunoscut ca fiind campionul Olandei, campionul mondial și se opresc, îmi cer autografe, îmi cer să facem poze, iar acest lucru nu poate decât să mă bucure. ➢ Dar se poartă cu tine ca și cu o vedetă internațională, nu neapărat că ești român? Da. Mă bucur că m-au apreciat și că toți știu că sunt român. Dar, acum nu știu dacă mă apreciază ca luptător sau ca român. Cred că mă apreciază, totuși, din ambele puncte de vedere. ➢ Care au fost cele mai interesante sau inedite sau triste sau fericite momente trăite în cariera ta de sportiv de până acum? Ultimul cel mai fericit moment a fost cel în care am câștigat titlul, pe 28 ianuarie, când am ieșit campion mondi-

ce. And this is a big one, as I left my family behind; I am thinking performance for another one, two, three years or as many as I can – then, I will step out and certainly spend my time with my family. For now, my family is supporting me and they want to keep doing it, to motivate me for my next years of performance. ➢ And the Dutch people, how do they perceive you, considering the fact that they do not think highly about the citizens in the east-european countries, mainly Romanians? Yeah, I heard that they do not think a great deal about Romanians, but they are ok with me. I walk on the street and they already know me as the champion of the Netherlands; they stop me and ask for autographs, to take pictures with me – I truly enjoy it! ➢ They are doing that because you are an international star, not necessarily that you are Romanian? Yes. I am glad though that they accept and appreciate me, even if they know I am a Romanian. But I really think that they look at both, being a Romanian and a sportsman. ➢ The most interesting or original, sad or happy moments in your career as a sportsman so far? My latest happy moment was when I won the title, on 28th of January, and became the world champion. I had some others, when I fought against Zimmerman, while in the first 16-top, and qualified for the finals.

home...”

Daniel Ghi]\, the 30-year old K1 fighter, has given an exclusive interview for our magazine – „Casino Life & Business Magazine”. A world champion this year, he opened his soul and told us things we never knew about his life.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITION

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

al. Au mai fost momente când, în primii 16, am luptat cu Zimmerman, am câștigat și m-am calificat în finală. {i cea mai mare bucurie a mea a fost în momentul când am plecat din țară, am ajuns în Olanda, am început munca, am muncit și prin muncă am reușit să devin numărul 1 în Olanda ca luptător. Asta e o mare realizare și o mare bucurie pentru mine. Un moment trist consider că a fost că am stat departe de familie foarte mult timp din cauza distanței și pentru că nu erau foarte mulți bani pentru a-i lua lângă mine la pregătire. Consider că este o mare dezamăgire pentru că întotdeauna familia te susține și te motivează de-a lungul carierei. Al doilea lucru trist este că îmi pare rău că nu am reușit să urc mai sus în finala în care am ajuns, din 2010, și am pierdut în primul tur. Iar a fost o dezamăgire și un ghinion pentru mine că nu am putut să merg mai departe. ➢ {i un moment interesant? Ai întâlnit pe cineva, vreo vedetă, vreun star internațional? La meciuri vin să te vadă? Da, a existat așa ceva, cu unul dintre cei mai mari announceri din lume, Michael Buffer. M-am întâlnit cu el în Croația, chiar la ultimul meci, și mă cunoștea, am stat de vorbă de câteva ori și m-am bucurat foarte mult pentru că este un om cu totul și cu totul deosebit, special. ➢ Ce planuri ai pentru anul acesta? Să câștig toate meciurile, să evoluez cât mai mult din punct de vedere al pregătirii fizice și al tehnicii. {i, pentru că K1 s-a întors, să câștig finala de anul acesta și K1-ul pe care acum doi ani l-am pierdut. ➢ Te vom vedea în vreo gală în România în perioada următoare? Mi-aș dori din tot sufletul, pentru că simt lipsa României, a publicului. Până să ajung în Olanda, am luptat vreo cinci ani în România și publicul din țară nu se compară cu nici un altul. Doar că, din punct de vedere financiar este mai bine afară. Dar mi-aș dori din suflet ca în următoarea perioadă să-mi propună cineva sau să organizeze cineva vreo gală la care să mă invite. Aș veni cu cea mai mare plăcere. ➢ Dacă Edi Irimia ar face o gală și te‑ar invita, ai veni să lupți aici? Cu siguranță. Dacă s-ar înțelege cu managerul meu, cu cea mai mare plă-

Another one when I left the country, arrived in the Netherlands – where started training hard; this is how I managed to become number 1 here, as a fighter: Work! This is a great achievement and joy for me. As for the sad things, it is the fact that I stayed far away from my family, as I did not have enough money to take them with me while training. It is a big disappointment, since your family always supports and motivates you during your career. Another regrettable thing was that I could not take a higher position in the 2010 final when I lost in the first tour. A frustration and bad lack that I did not go farther than that. ➢ Anything interesting? Have you met any international star? Do they come to watch your games? Yes, I have. Michael Buffer, one of the greatest announcers in the world. I met him in Croatia, at the last game. We talked a few times, he already knew me. I was thrilled about this opportunity – he is a truly special man. ➢ What are your plans for this year? To win all games, to capitalize more on my physical training and technique. K 1 is back, so I really want to win the final this year. And the K1 that I missed two years ago. ➢ Are we going to see you in any gala in Romania in the near future? I would love that, because I miss Romania, the public here. I fought for five years in Romania before I left for the Netherlands. The people here is beyond compare. But, financially speaking, the financial matters are much better abroad. Again, I would very much like to have someone ask me to come or to have a gala where I would be invited to participate in. That would be the greatest satisfaction. ➢ I understand that there are some enmities between you and Edi Irimia. Suppose he organized a gala, would you come to fight here? Of course. If he and my manager reached an agreement, I would come here and fight. Honestly, I miss the public in Romania, miss being cheered by my Romanians.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

cere aș veni și aș lupta pentru că, sincer, mi-e dor de publicul din România și mi-e dor să fiu aclamat de publicul din țara mea. ➢ Stai într-o țară în care viciile sunt la putere. Spune-mi cum te împaci cu viciile din Olanda? La două antrenamente pe zi, sincer, nu prea mai am nici un viciu. ➢ Ai fost vreodată în cazinou? Am fost în cazinouri, dar mă bucur că nu am mania jocurilor. ~mi place să privesc, să merg la cazinouri, dar fără să joc. Am văzut mulți sportivi care și-au jucat banii și sunt de părere că e bine să joci, dar este foarte important să știi unde și când să te oprești. ➢ {tiu că pleci în curând în America. Care este scopul acestei călătorii? Plec cu Alistair Overeem, care va boxa, pe 26 mai, pentru titlul WFC și m-a invitat să mă pregătesc alături de el pentru următorul meci și, în același timp, pentru meciurile mele, pe care urmează să le am în viitor. Va fi o pregătire de două luni, în primă fază, după care mă voi întoarce în Olanda și voi pleca din nou în America. ➢ Este posibil să rămâi definitiv în America? Să rămâi să lupți pentru America? Cu siguranță mu voi rămâne, dar va fi o perioadă destul de lungă pe care o voi petrece acolo. ➢ {i cu familia ce faci? O iei și pe ea cu tine sau tot așa – o lași la distanță? Iar ajungem la partea de sacrificii. Probabil o să-mi iau soția, pentru că este o problemă cu copilul. Sunt foarte multe ore de zbor și nu vreau să-l expun riscurilor de nici un fel, pentru că nu este bine ca, la vârsta lui, să zboare cu avionul. Deja a fost expus la zborul România-Olanda. ~l las să mai crească, după care voi petrece foarte mult timp cu el. ➢ Cunoști revista noastră? Da, normal.

➢ You are now living in a country when vices are in power. How do you deal with them? Two training sessions a day leave me without hardly no time for any vice. ➢ Have you ever been in a casino? Yes, sure I have. But I am glad I am not hooked on, addicted to gambling. I like watching without playing. I have seen too many sportsmen who had spent all their money up doing that. As for me, I believe it’s good to play, but much better to know where and when to stop. ➢ You will be leaving soon for America. What is the reason for this trip? I am leaving with Alistair Overeem, who boxes on May 26 for the WFC title. He is the one who invited me to train along with him for the next game and, at the same time, for my games coming up soon. It’s going to be a two-month training, then back to the Netherlands and again to America. ➢ Have you ever considered moving there, to the States? And to fight for USA? Definitely not, but I will spend there quite a long time. ➢ And your family? Are you taking them with you or leaving them behind again? We are coming back to the sacrifice part. I will probably take my wife but not the baby. It is a rather long flight and I do not want to have him exposed to the risks of any kind. It is not good for his age to fly. He has already done the RomaniaNetherlands distance in a plane. I will let him grow a little, then I will spend very much time with him.. ➢ Have you heard about our magazine? Of course I have.

➢ {i ce le transmiți cititorilor noștri? Să citească revista cât mai mult, să rămână fideli aceleași publicații și să-i susțină pe toți cei care apar în ea.

➢ Any thoughts for our readers? To read the magazine more often, to be loyal to this publication and support the people they are reading about.

➢ Mulțumim și succes foarte mult. Vă mulțumesc și eu.

➢ Thank you and good luck! - Thank you!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Rudel Obreja ne-a vorbit despre ceea ce cunoaște cel mai bine / Rudel Obreja shares with us what he knows best

De la Gala de la Conferința Română de Gambling, la

From the Romanian Conference of Gambling to

meciul marelui Bute

Bute’s game

by Daria Maria Diaconu

➢ Domnule Rudel Obreja, cum a fost, din punctul dumneavoastră de vedere, gala de box care a avut loc în 9 februarie? Așa cum ne așteptam, a fost un spectacol foarte reușit, care s-a bucurat de succes și acest lucru nu poate decât să ne bucure. Este minunat când vezi că boxul este acolo sus în preferințele oamenilor și că ceea ce faci le aduce satisfacție.

oamenilor. Consider că a fost mai mult decât binevenită. Ceea ce mi‑a plăcut cel mai mult a fost că am văzut oameni din același domeniu adunați toți la un loc, având aceeași cauză. Cred că acest lucru este în folosul tuturor. Este bine când orgoliile sunt lăsate deoparte pentru un scop comun. Așa ar trebui să se întâmple în toate domeniile. Felicitări și să o țineți tot așa.

➢ Despre Conferința Română de Gambling ce părere aveți? A fost un eveniment extrem de interesant, un prilej de a lua pulsul

➢ Vorbiți-ne un pic despre meciul pe care Lucian Bute îl va susține cu englezul Carl Froch pe 26 mai. Cum credeți că va fi?

➢ Mister Rudel Obreja, how do you think it was the boxing gala on February ? As I expected, the show was great and we are very much thankful for that. It’s wonderful to see that people really enjoy this sport and that your work brings them satisfaction.

ned. But what I liked most was that I saw people on the same side of the boat gathered together, for the same cause. And this can only help everyone. It’s a good thing when people put their pride aside for a common purpose. This should happen in any field of activity. Congratulations and keep up the good work!

➢ What about the Romanian Conference of Gambling? The event was truly interesting, a real opportunity to see how people feel towards it. It was more than welcomed, as far as I am concer-

➢ Just a few words about the Lucian Bute versus Carl Froch game on May 26. How do you see it? Very difficult. Froch is a tenacious boxer, displaying a British uncomfortable and unpredictable.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Marele boxer român Rudel Obreja, actualmente președintele Federației Române de Box, a acordat un interviu în exclusivitate revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine” în care ne-a vorbit despre gala de box din 9 februarie, „Invincibilii 6”, organizată și oferită de Merkur Gaming România, și despre mult-așteptatul meci pe care Lucian Bute îl va susține cu Carl Froch, pe 26 mai, în Anglia.

The great Romanian boxer, Rudel Obreja, the current President of the Romanian Boxing Federation, has given an exclusive interview to our magazine „Casino Life & Business Magazine”. He spoke to us about the boxing gala on February 9, „The Invincible 6”, organized by Merkur Gaming Romania, and about the much-expected game that Lucian Bute will have with Carl Froch, in United Kingdom, on May 26.

Foarte greu, pentru că Froch este un boxer tenace, cu stil britanic de atac, incomod și imprevizibil. ~nsă show-ul, sunt sigur, va fi unul total. Va fi o luptă în ring în care se întâlnesc de o parte finețea și tenacitatea lui Lucian Bute cu forța englezului Carl Froch, de cealaltă parte.

➢ Have you talked to Lucian, how is he doing in all this, how is he taking it? He’s very determined, driven and positive. He is mainly training now for arms and shoulders, as he knows that Froch will go that direction most of the time. The game will be an endurance competition and Lucian is aware of this, thus he is preparing himself specifically.

➢ Ați vorbit cu Lucian? Cum se simte? Care este starea lui de spirit? Este foarte determinat, hotărât și decis. Se antrenează în special pentru umeri și brațe pentru că englezul Froch îl va solicita foarte mult pe aceste zone. Meciul va fi unul greu, de anduranță, iar Lucian știe foarte bine asta și se antrenează specific.

➢ The Americans are mocking the May 26 game in England, saying that is of no interest whatsoever. The people at boxingnews24.com tell that Froch is no match for Bute, especially the Englishman was crushed by Andre Ward, during the Supersix tournament in December. The boxingnews24 people are saying that because they have an interest in two boxers. They would have liked see Lucian fight against Andre Ward. Well, Lucian came up with the proposal but Ward denied it. Froch is not a weak partner at all. If he fights Lucian, we’ll see who Ward is gonna have in the other corner.....

➢ Americanii au desființat meciul din 26 mai, din Anglia, susținând că este lipsit de interes. Așa spun cei de la boxingnews24.com, care susțin că Froch este un adversar slab pentru Bute, mai ales că a mâncat bătaie de la Andre Ward, în turneul Supersix din decembrie. Cei de la boxingnews24 vorbesc astfel pentru că au anumite interese la doi boxeri. Ei și-ar fi dorit ca Lucian să se bată cu Andre Ward. Foarte bine, Lucian i-a propus, dar Ward a refuzat. Froch nu este deloc un adversar slab. Dacăel se va bate cu Lucian, să vedem cu cine se mai bate Ward... ➢ Lucian Bute îl va înfrunta pe Froch la el acasă, într-o atmosferă ostilă... Lucian a cerut acest meci. {i‑a dorit foarte mult aceasă întâlnire în ring. A renunțat la tot felul de avan-

taje pe care le avea în calitatea lui de campion, precum terenul propriu și chiar avantaje materiale. Tot ce-și dorește este să demonstreze că este cel mai bun.

But I’m pretty sure they will offer a sterling show. And the boxing ring will host both the finesse and persistence of Lucian Bute and Carl Froch’s strength.

➢ Lucian Bute will be fighting Froch on his home field, in front of a hostile audience... It is Lucian who asked for this game. He really wanted to meet the Englishman in the ring. He gave up on all kinds of advantages coming with his champion status, like home field and material benefits. All that he wishes is to prove he is the best!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un om șI unul dintre hobby-urile lui A man and a hobby

ș e r Ra a colecționat toatei noastre numerele reviste

f o l l a d e t c e l l o c s a h s e u s s i e n i z a g a m our

by Daria Maria Diaconu

Revista noastră - “Casino Life & Business Magazine” - se bucură de succes pe piață șI ajunge la inima cititorilor, ceea ce nu poate decât să ne bucure. Rareș Popa merită, de departe, titlul de cel mai fidel cititor al publicației noastre. Foarte încântat de informațiile pe care i le-a oferit revista noastră de-a lungul anilor, el a colecționat toate numere le, de la prima apariție până în prezent, lucru pentru care îi mulțumim foarte mult. Dar să vedem cine este Rareș și cu ce se ocupă el – toate acestea le puteți afla din interviul pe care ni l-a acordat.

Our magazine “Casino Life & Business Magazine” enjoys a considerable success on the market and reaches to the heart of our readers, a thing we treasure much. Rares Popa stands out among them, as he deserves to be called – by far- the most faithful reader of our publication. Thrilled about the information he could find in there, he has collected all the issues that came out during the years, for which thing we are grateful. In the interview below, we will see who Rares is, what does he do and more.

➢ De ce anume colecționezi revista noastră? Ce anume te-a determinat să faci asta? Am început să colecționez revista “Casino Life & Business Magazine” de când a apărut. Din 2006 lucrez în industria jocurilor de noroc, și mai exact într-un casino live din Brașov, Casino Vesuvius (singurul casino live din Brașov). De la început am vrut să învăț cât mai multe despre această lume a cazinourilor. Este o lume fascinantă și foarte complexă. Mi-a plăcut să fiu informat și să știu ce se întamplă în primul rând la nivel național în acest domeniu. Asa am ajuns să colecționez revista. Revista din care imi culeg informațiile de care am

➢ Why do you exactly collect our magazine? What was the incentive behind it? I have been collecting the „Casino Life & Business Magazine” since day one. In 2006, I started working in the gambling industry, more exactly in a live casino in Brasov, called Vesuvius Casino (the only live casino in that city). And I have wished really hard to learn as much as possible about this casino world. It is a fascinating, quite complex world. I have always liked to keep myself abreast in this field at the national level. So, this is how I ended up collecting your magazine. This is the magazine I get all the

nevoie pentru a-mi face o viziune de ansamblu despre ce înseamnă industria jocurilor de noroc in România. ➢ Există vreo rubrică anume pe care o citești cu sufletul la gură? Îmi plac foarte mult interviurile cu tot felul de personaje din lumea cazinoului, oameni care au mare experiență în acest domeniu și de la care am multe de învățat. ➢ Ai un număr de revistă preferat? Dacă am ajuns să am toată colecția, înseamnă că toate numerele sunt preferatele mele. Pentru că din fiecare număr învăț câte ceva legat de această industrie in care activez.

information I need to get a general view about what the Romanian gambling industry is about. ➢ Is there a section you look forward reading? I really like the interviews with various people from the casino world, people of great experience and from whom I have a lot to learn. ➢ Do you have a favorite issue? If I got to collect them all, it means that they are all my favorites. Because I always learn new things from every issue about my area of employment.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➢ Ce spun prietenii tăi șI familia ta despre aceasta colecție pe care o ai? Sunt plăcut surprinși să descopere pasiunea care mă leagă de această industrie. Această colecție demostrează interesul meu pentru lumea în care îmi petrec majoritatea timpului, lumea cazinourilor. ➢ Unde ții colecția de reviste “Casino”? Colecția o țin la mine în cameră. Mărturisesc că nu sunt mulți cei care au avut voie să se atingă de ea, țin foarte mult la această colecție. ➢ Ai jucat vreodată la cazinou? Dacă da, cât ai pierdut și cât ai câștigat cel mai mult? Normal că am jucat. Am vrut să văd ce simte jucătorul când joacă și să-l înțeleg atunci când câștigă și atunci când pierde. ➢ Ce anume ți-ai dori în plus să găsești în revistă? Îmi este foarte clar că revista a crescut. A ajuns la maturitate și este din ce în ce mai bună. Cred că îmi doresc ceea ce toata lumea își dorește să găsească într-o revistă de specialitate pe lângă informațiile atât de benefice, jocuri, premii și cât mai multe interviuri cu oameni de specialitate și nu numai.

➢ Mai ai și alte colecții cu care te lauzi? E mult spus “mă laud”. Toate colecțiile de reviste pe care le am sunt pentru mine, pentru sufletul meu. Nu pentru a mă lăuda cu ele. Da, mai am si alte colecții. Revistele: Connect, FHM, Men’s Health stau la loc de cinste alături de revista “Casino Life & Business Magazine”. ➢ Ce le transmiți cititorilor revistei noastre? În decembrie am avut plăcerea de a-l cunoaște pe domnul Mihnea Popescu, creatorul acestei reviste și mare mi-a fost surpriza să aflu că în ceea ce privește cazinourile gândim la fel. Publicul din România trebuie educat. O educație a jocurilor de noroc. Trebuie să înțeleagă idea de distracție într-un cazinou. Cazinourile nu sunt un “bau-bau”. Cazinourile sunt locurile în care cu siguranță ne putem simți bine ori de câte ori le călcam pragul. Cazinoul este un mijloc de distracție. Îi sfătuiesc pe cei care citesc revista să o citească constant pentru că aici găsim mesajele care să ne facă să înțelegem ce înseamnă cu adevărat industria jocurilo de noroc. ➢ Crezi că revista noastră reușeș te să aducă cititorilor șI pasiona ților de jocuri de noroc toate infor mațiile de care aceștia au nevoie? Cu siguranță da.

➢ And your friends and family, what do they say about your collection? They are pleasantly surprised to discover the passion I have for this branch. And this collection fully proves my interest in the world where I spend most of my time, which is the casino!

➢ Do you have other collections you are boasting about? To boast is too much to say. All the collections that I have are for me, for my soul. Not to boast about them. Yes, sure, I have others like: Connect, FHM, Men’s Health share the top shelves with „Casino Life & Business Magazine”.

➢ Where do you keep the „Casino” collection? In my room. And I have to confess that not too many people are allowed to touch it. I really cherish those magazines.

➢ Any thoughts for our readers? In December, I was very much honored to meet Mr. Mihnea Popescu, the one who came up with the idea of this magazine; and I was pleasantly surprised to see that we think alike when it comes to the casinos. The public in Romania has to be educated. Education in gambling. They must understand the idea of entertainment in a casino. Casinos are not, after all, a boo-hoo, but rather places where you can surely have fun anytime you go there. A casino is for relaxation and I advise the people reading the magazine to keep on doing this – because it is here where you can find the messages that help us understand what the gambling industry is for real.

➢ Have you ever played in a casino? If yes, how much did you lose or win most? Of course I did. I just wanted to feel what the player does when he is in the middle of the game, whether he loses or wins. ➢ Is there anything else you would like to find in the magazine? It is very obvious to me that the magazine has evolved in time. It has reached maturity and it is becoming better and better. As far as what I would like to find in it, is exactly what everybody wants from a niche magazine – besides helpful information, games, prizes and more interviews with people in the industry but not only.

➢ Do you think that our magazine brings to the gambling lovers all the information that they want to know? - Yes, certainly.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un cunoscător în lumea jocurilor de noroc dă verdictul / A gambling expert decides

Românii sunt

cei mai mari

jucători

din Europa Romanians are the biggest

gamblers

by Mihnea Popescu

in Europe

Prezent la prima ediție a Conferinței Române de Gambling, domnul Rolf Falke, CEO al Merkur Gaming Germany, a avut amabilitatea să acorde, în exclusivitate, un interviu revistei noastre, “Casino Life & Business Magazine”. Interviul a fost luat de către Mihnea Paul Popescu, Președinte “Casino Life & Business Magazine”. / Present to the first edition of Conferinta Romana de Gambling Mr. Rolf Falke, CEO of Merkur Gaming Germany agreed to exclusively answer to our questions. The interviewer was Mihnea Paul Popescu, President of „Casino Life & Business Magazine”. ➢ Bună ziua, domnule Falke. Reprezentați unul dintre cei mai mari producători din Germania în domeniul jocurilor electronice. Ce părere aveți despre conferința de astăzi? Cred că această conferință este organizată foarte profesionist. Mulțumesc foarte mult. Îmi place foarte mult dialogul cu diferitele

autorități despre punctele comune precum elementele de politică sau elementele economice și cred că a fost alegerea potrivită să fim partenerul premium al acestui congres și să ne prezentăm produsele. ➢ Este extraordinar. Mulțumim foarte mult. Dar, în altă ordine de idei, cum vedeți piața româneas-

➢ Hello, Mr. Falke. You are representing one of the most important manufacturers from Germany in this field of electronic games. What is your opinion about the conference today? I think the conference is very professional organized. Thank you very much. I like very much the dialogue with different authorities abo-

ut very common points like political issues and economical issues and I believe it was the right choice to be the premium partner of this congress to present our products. ➢ That's great. Thank you very much. But, on the other hand, how do you see the Romanian market in comparison with other

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

că în comparație cu alte piețe pe care sunteți deja prezenți? Suntem deja de șapte ani pe această piață și trebuie să vă spun că uneori a fost tare greu dar, noi credem în această piață și de aceea ne extindem afacerile an de an deschizând noi cazinouri cu jocuri electronice și dezvoltăm noi afaceri precum cumpărarea, vânzarea sau închirierea mașinilor. Noi credem în piața din România și de aceea o considerăm una dintre cele mai importante piețe din interiorul Uniunii Europene.

countries in which you are already present? We are already for seven years in this market and I have to tell that it was sometimes a hard way but we believe in the market that's why we extend our business year by year opening new electronic casinos and extending the business by purchasing, selling or renting machines. We believe in the Romanian market and therefore it's' one of our most important markets inside the European Union.

➢ Dar ce credeți despre oameni? Sunt Românii mai mari jucători decât alții? Cred că sunt mult mai mari jucători. Pot să vă dau două sau trei exemple. Noi suntem prezenți în toata Europa în diferite țări și, jucătorii lor cei mai buni sunt tot români stabiliți în țările respective, de aceea cred că România se remarcă absolut prin jocurile de noroc.

➢ And what about the people? Are the Romanian people gambling much more than the others? I think they are much more gamblers. I can give you two or three examples. We are Europe-wise, in different countries represented and also their best gamblers are also Romanian people who are living in these country, therefore I think Romania is really distinguished and absolutely for the gambling.

➢ Și ce ne puteți spune despre nemți? Nemții sunt foarte stricți; au o mentalitate foarte rigidă. Cum îi vedeți pe ei jucând? Nu, chiar și în Germania există o foarte mare cultură a jocurilor care și au o foarte lungă istorie iar clienților noștri din Germania le place foarte mult să joace. Este greșită idea că nemții nu iubesc sau că nu le place jocul dar, și ei sunt jucători ca în orice altă țară.

➢ And what about the Germans? The Germans are very strict; they have a very stiff mentality. How do you see them playing? No, even in Germany it's a longlong culture that gambling has a long-long history and also our clients in Germany they like pretty much gambling. It's wrong that maybe the Germans don't love pretty much, don't like to have fun, but they are gamblers like in any other countries.

➢ Care este, în opinia dumnea voastră cea mai bună piață pentru jocurile de noroc în aceste moment de criză? Aș spune că în continuare, dacă ne referim la Europa, Germania trebuie tratată ca o piață mare. Pentru moment noi suntem foarte mulțumiți în țări precum Republica Cehă sau Slovacia datorită stabilității și clarității legislative și a bunei comunicări dintre Guver și diferitele ramuri. Deci, aș spune că Europa de Est este în continuare o piață care vine din urmă și sperăm ca în următorii ani să putem să spunem că și România este o piață la fel de interesantă.

➢ Which is in your opinion the best market for gambling in these moments of crisis? I would say still, if we speak about Europe, there is still Germany as a big market. At the moment we are very happy in countries like Czech Republic and Slovakia because they have a very stable legislation and also they are very clear, there is a very good communication between government and the different branches. So I would say Eastern Europe is still for us in the coming market and we hope that in some years I can tell you that Romania is almost an interesting market.

➢ Mulțumesc foarte mult pentru interviu și vă doresc numai bine! Mulțumesc, “Casino Life & Business Magazine”!

➢ Thank you very much for the interview and best wishes to you! Thank you, Casino Life & Business Magazine!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

a n i l \ M\d e l i f m Pa

plineste îm e il f m a P a n M\d\li l acesta. u n a , ie il r p a în 19 ani este deja , \ r \ n â t e d m e Deși extr wbiz-ului o h s a e m lu în celebr\ într-una \ t n e t is s a d n ii autohton, f populare emisiuni i dintre cele ma e de noapte. monden Make-up and hair styling asigurat de salonul Oana Style din incinta centrului comercial Jolie Ville. Gazda ședinței foto a fost Casino Palace / Casa Vernescu.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ill be w e il f m a P a n li M\d\ ar. e y is h t , il r p A 19 in ng she is u o y y r e v is e h Even s nian a m o R e h t in s already famou the fact that she showbiz due to one of the most is a hostess in ht TV shows. popular nig

Make-up and hair styling by Oana Style salon from Jolie Ville mall. The venue of the photo session was Casino Palace / Casa Vernescu.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Jocurile de noroc organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila (III)

Gambling games organized by internet-type communication systems, hard or mobile telephone line (III)

CIUL & ASOCIA}II

Continuăm în acest număr cu noi dispoziții referitoare la operatorul de monitorizare și raportare.

This issue will continue to provide information about new stipulations regarding the monitoring and reporting operator.

Ministerul Finantelor Publice prin comisie dispune măsura revocării autorizației de operator de monitorizare și raportare în oricare dintre următoarele situații:

The Minister of Public Finances, via a commission, orders the measure of revoking the authorization issued to the monitoring and reporting operator in any of the following circumstances:

a) neîndeplinirea obligațiilor de plată față de bugetul general consolidat sau plata acestora, conform prevederilor legale în vigoare, cu o întârziere mai mare de 30 de zile de la data la care obligațiile respective sunt scadente în condițiile legii; b) operatorul nu mai are ca obiect de activitate activitățile prevăzute de grupa CAEN 620; c) după retragerea avizului organelor de poliție acordat reprezentanților legali ai persoanei juridice, aceștia își mențin poziția respectivă după parcurgerea unui interval de 30 de zile de la data comunicării retragerii avizului; d) împotriva persoanei juridice s-a pronunțat o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea. Comisia poate dispune, în funcție de consecințele produse, măsura revocării autorizației de operator de monitorizare și raportare pentru nerespectarea urmatoarelor prevederilor: 1. acționarii/asociații sau cei care au dreptul numirii majorității organelor de conducere ale operatorului economic să nu dețină licență de organizare și autorizație de exploatare pentru oricare dintre jocurile de noroc reglementate de ordonanța de urgență; 2. să nu desfășoare fără aprobarea prealabilă a comisiei alte activități comerciale în afara atribuțiilor prevăzute de prezenta hotărâre; 3. personalul și organele de conducere ale unui operator de monitorizare și raportare să nu dețină, direct sau indirect, prin soț/soție ori rude până la gradul IV inclusiv, participații în societăți comerciale care desfășoară activități de jocuri de noroc în România; 4.să nu dețină în mod direct sau indirect participații în societăți comerciale care desfășoară activități de jocuri de noroc pe perioada deținerii autorizației de operator de monitorizare și raportare, precum și să nu desfășoare în România jocuri de noroc pe o perioadă de 2 ani de la data expirării sau revocării autorizației de operator de monitorizare și raportare; 5. să nu angajeze sau să mențină în funcție personal pentru care s-a obținut aviz negativ din partea organelor de poliție, pentru cazurile în care s-a prevăzut obligativitatea obținerii acestui aviz prin prezenta hotărâre;

non-fulfillment of the payment duties towards the consolidated general budget or their payment, in compliance with the current legal stipulations, with a delay of over 30 days since the due date of such duties; the operator does not have the activities included in the CAEN 620 category as the main object of activity; upon the withdrawal of the authorization issued by the police department to the legal representatives of the legal person, they will maintain the respective position after a 30-day window since the date of notification about the authorization withdrawal; a final conviction decision has been pronounced against the legal person, without any rehabilitation. The Commission may order, as a function of the consequences derived, the measure of revoking the authorization issued to the monitoring and reporting operator for not complying with the below stipulations: 1. the shareholders/associates or the people who are entitled to the right of appointing the majority of the management body of the economic operator do not hold the license of organization and exploitation authorization for any of the gaming games regulated by the emergency ordinance; 2. any trading activity outside the duties in the decision herein must not be carried out without the prior approval of the commission; 3. the staff and the management body of a monitoring and reporting operator are not supposed to hold, directly or indirectly, by spouse or relatives up to the 4th degree included, any shares in companies in the Romanian gambling industry; 4. the operator must not hold, indirectly or indirectly, shares in companies carrying out gambling while his authorization is still valid, as well as not be involved in gambling games in Romania for the 2 years following the expiration or the revocation of his authorization; 5. the operator must not hire or maintain in a position an individual who received a „rejection note” from the police department, for the cases implying the mandatory nature of obtaining this note by this decision;

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

6. să nu dezvăluie ori să transmită orice fel de informații referitoare la activitatea organizatorilor de jocuri de noroc monitorizați, în afara cazurilor prevăzute de lege; în acest sens, prezintă o declarație pe propria răspundere prin care se angajează să ia toate măsurile necesare. ~n cazul în care operatorul de monitorizare și raportare intenționează să înceteze activitățile de monitorizare și raportare sau află că va fi în imposibilitate de a continua aceste activități, el va informa comisia, cu cel puțin 90 de zile înainte de încetare, despre intenția sa, respectiv despre existența și natura împrejurării care justifică imposibilitatea de continuare a activităților. ~n privința operatorilor de monitorizare și raportare din sectorul privat, sunt considerate cazuri de imposibilitate de continuare a activităților de monitorizare și raportare, printre altele, dizolvarea sau lichidarea, voluntară ori judiciară, insolvența, precum și orice altă cauză legală de încetare a activității. Organizatorul de jocuri de noroc organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila nu poate funcționa în lipsa monitorizării de către un operator de monitorizare și raportare. ~n situația în care activitatea desfășurată de un organizator de jocuri de noroc nu este monitorizată, indiferent de cauză, acesta este obligat să își suspende activitatea și să informeze imediat comisia. Operatorul de monitorizare și raportare îl înștiințează pe fiecare organizator de jocuri cu care are încheiate contracte de monitorizare, cu cel puțin 90 de zile înainte, despre intenția sa de încetare a activităților de monitorizare și raportare sau dacă află că va fi în imposibilitatea de a continua aceste activități. Operatorul de monitorizare și raportare transmite fiecărui organizator de jocuri de noroc monitorizat un plan de tranziție care să cuprindă acțiunile și suportul tehnic necesar pentru un transfer la un alt operator de monitorizare și raportare. Planul de tranziție stabilește: a) furnizarea backup-ului actualizat de date, în formate digitale standard, fie Oracle DataPump, fie text, fie CSV; b) faptul că de la data predării datelor la un alt operator de monitorizare și raportare operatorul care își încetează activitatea nu va mai avea niciun fel de obligații cu privire la acestea. Transferul operează potrivit următoarelor condiții: a) organizatorul de jocuri menționează identitatea operatorului de monitorizare și raportare care urmează să preia activitățile de monitorizare și raportare de la operatorul care își încetează activitatea; b) operatorul de monitorizare și raportare care își încetează activitatea și se găsește în situația în care organizatorul de jocuri nu a menționat un alt operator de monitorizare și raportare, iar activitățile sale de monitorizare și raportare nu sunt preluate va denunța unilateral contractul de monitorizare, în interiorul termenului de 90 de zile de la data înștiințării organizatorului de jocuri, și va lua măsurile organizatorice, logistice și de management necesare pentru asigurarea conservării arhivelor sale, în condițiile legii, și pentru ținerea acestora la dispoziția comisiei.

6. the operator must nor disclose or delivery any information regarding the activity of the monitored gaming operators, save the cases stipulated in the legislation; to this purpose, he will compile a statement on his own responsibility where he binds himself to take all the required measures. Should the monitoring and reporting operator intents to stop the activities of monitoring and reporting or finds out that it will be impossible for him to continue such activities, he will notify the commission, at least 90 days prior to termination, about his intention, as well as about the existence and circumstances that justify the impossibility to continue such activities. As for the monitoring and reporting operators in the private sector, the list of the cases that make the activity impossible to continue includes, but is not limited to, the dissolution and liquidation, voluntary or judicial, insolvency, as well as any other legal reason for this termination. The operator of the gambling games organized via the internet-type communication systems, hard or mobile telephone lines cannot function in the lack of a monitoring activity performed by a monitoring and reporting operator. Should the gambling games operator is not monitored, irrespective of the reason, he is bound to terminate his activity and immediately inform the commission. The monitoring and reporting operator will notify every gambling games organizer with whom monitoring contracts are concluded, at least 90 days before, about his intention of terminating the monitoring and reporting activities or in case he learns that he will be in the impossibility to continue these activities. The monitoring and reporting operator will transmit to every gambling games organizer a transition plan to include all the actions and the technical support necessary for a transfer to another monitoring and operating operator. The transition plan sets up the following: a) providing the upgraded data backup, in standard digital formats, either Oracle DataPump, text, or CSV; b) the fact that, on the date of transferring data to another monitoring and reporting operator, the operator terminating his activity will have no obligations related to them. The transfer will be made as follows: a) the gambling games organizer mentions the identity of the monitoring and reporting operator who is about to take over the monitoring and operating activities from the operator exiting this market; b) the monitoring and reporting operator who terminates his activity and finds in the situation where the organizer has not mentioned any other monitoring and reporting operator, and his activities of monitoring and reporting are not taken over, will unilaterally denounce the monitoring and reporting contract, within 90 days since the date of notifying the gambling games organizer and will take organizational, logistic and management measures to assure the preservation of his archives, in legal compliance, and making them available to the commission.

CiulAlina & Asociații Ciul

AVOCAT COORDONATOR

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

SuperKombat World Grand Prix Podgorica a fost primul dintre cele șase evenimente ale circuitului promovat de Eduard Irimia, de altfel singurul produs românesc cu expunere la nivel mondial în peste 70 de țări. Binecunoscutul promotor K-1 ne-a oferit detalii despre această reușită gală. by Daria Maria Diaconu and Luana Filip Gala din Muntenegru, care face parte din circuitul promovat de Eduard Irimia și care a avut loc pe 25 februarie, a fost organizată la Moraca Sports Center, o sală ultramodernă, unde au venit 7.000 de spectatori. Printre aceștia s-a numărat și Branko Cikatici, primul campion din istoria K-1, legenda Remy Bonjaski și chiar președintele micului stat balcanic. Au fost nouă meciuri, dintre care trei în piramidă. Au participat sportivi din 12 țări, o premieră pentru un circuit mondial pe reguli de K-1. România a avut patru reprezentanți: Andrei Stoica, Ionuț Atodiresei, Raul Cătinaș și Cătălin Moroșanu.

Moroșanu, de neoprit

Cătălin Moroșanu a fost cel care a câștigat prima piramidă de patru la care au mai participat Utley Meriana din Curacao, Nikolaj Falin din Rusia și Anderson „Braddock” Silva din Brazilia, acesta din urmă fiind unul dintre cei mai bine cotați luptători pe reguli de K-1 din lume. Sportivul ieșean a fost, de altfel, adulat de cei 7.000 de spectatori. În ultimul act al piramidei, elevul lui Mihai Constantin a făcut un meci aproape perfect în fața mult mai titratului Anderson „Braddock” Silva. Toți cei trei arbitri-judecători au decis victorie clară pentru român la capătul celor trei reprize la prima sa participare într-o piramidă. La final, celebrul Remy Bonjaski a avut numai cuvinte de laudă la adresa lui Moroșanu. În octombrie, alături de alți trei sportivi care se vor califica din următoarele

gale, Cătălin Moroșanu se va alătura celor patru care au obținut bilete încă din 2011, ca urmare a faptului că au participat la marea finală de la Frankfurt: Sergey Lascenko, Ismail Londt, Erhan Deniy și Pavel Juravliov. Atunci vor avea loc patru meciuri, iar învingătorii se vor duela în marea finală din noiembrie.

Revenire de senzație pentru „Iron” Cătinaș

După o pauză de aproape un an și jumătate, Raul „Iron” Cătinaș s-a întors în circuitul SuperKombat cu o victorie în fața lui Yuksel Aydin. Turcul a fost numărat de două ori în primele două reprize, însă a reușit să reziste loviturilor extrem de puternice ale luptătorului român și să termine meciul în picioare.

Înfrângeri și gafe

În ultimul meci al galei, Ionuț Atodiresei a pierdut la decizie meciul cu Sașa Jovanovic, după o luptă extrem de strânsă. Interesant este faptul că Jovanovic, care reprezintă Austria, s-a născut în Valea Timocului (Serbia) și vorbește limba română. El s-a împrietenit cu ceilalți sportivi români și chiar a făcut pe ghidul și translatorul pentru aceștia. Pe de altă parte, gala de la Podgorica nu a fost cea mai fericită pentru Andrei Stoica. Declarat învingător la finalul meciuluirevanșă cu Redouan Cairo, sportivul român, care nu excelează la limba engleză, a folosit expresia „the nigger” în încercarea de a ex-

SuperKombat la superlativ

Românii au făcut furori în

Muntenegru

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

SuperKombat World Grand Prix Podgorica was the first of six events in the circuit promoted by Eduard Irimia, the only Romanian product well-known in over 70 countries. The famed K-1 promoter has given us some insights into this successful gala. The February 25th Gala in Montenegro, a part of the circuit advertised by Eduard Irimia, was hosted by Moraca Sports Center – an extremely modern hall where a number of 7,000 people was accomodated. Branko Cikatici, the first champion in the K-1 history, was present, along with legend Remy Bonjaski and the President of the small Balkan country. Nine matches were held, three of which in pyramid. Sportsmen from 12 countries had registered, a premiere for a world K-1 rules circuit. Romania displayed four team members: Andrei Stoica, Ionu] Atodiresei, Raul C\tina[ and C\t\lin Moro[anu.

Moro[anu, unstoppable

SuperKombat at its best

Romanians made raves in Montenegro

C\t\lin Moro[anu won the first pyramid of four, with Utley Meriana in Curacao, Nikolaj Falin in Russia and Anderson „Braddock” Silva in Brasil; Bra-

ddock is one of the best classified K-1 fighters in the world. The Iasi sportsman was everyone’s favorite. During the last pyramid leg, Mihai Constantin’s student delivered an almost perfect match against the much better-awarded Anderson „Braddock” Silva. All three umpire-judges have decided on a clear victory for the Romanian sportsman, at the end of three rounds and his first participation in a pyramid. At the end, the famous Remy Bonjaski could only have words of appreciation for Moro[anu. In October, C\t\lin Moro[anu will join other three sportsmen to qualify after the coming galas, who had been given the wild card in 2011, as a result of their being present in the Frankfurt final match: Sergey Lascenko, Ismail Londt, Erhan Deniy and Pavel Juravliov. Four matches will be held then, and the winners will challenge each other in the November decisive match.

A sensational comeback for „Iron” C\tina[

After a year-and-a-half break, Raul „Iron” C\tina[ came back into the SuperKombat circuit and won against Yuksel Aydin. The Turkish fighter was counted twice in the first two rounds, but he managed to resist to the extremely strong blows of the Romanian fighter and ended the match standing.

Losses and blunders

During the last match of gala, Ionu] Atodiresei won by „going the distance” and scored better than Sa[a Jovanovic, after a tight fight. It is interesting the fact that Jovanovic, representing Austria, is born in Valea Timocului (Serbia) and speaks Romanian. He made friends with the other Romanian sportsmen and gave them a tour around and translated for them. On the other hand, the gala in Podgorica was not exactly a blissful day. The winner in the return-match with Redouan Cairo, the Romanian sportsman whose English seemed not to be exactly his favorite subject, used „the nigger” during his attempt to describe what happened in

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

plica cu a decurs luprta în ring, fiind foarte aproape de a declanșa un scandal internațional. Ulterior, și-a cerut scuze public, demonstrând că nu este rasist. A doua veste proastă pentru el a venit la două zile după gală, ca urmare a întrunirii Comisiei de Analiză a evenimentului. S-a consemnat o eroare de arbitraj, motiv pentru care s-a decis ca din victoria lui Stoica prin majoritate să fie să fie schimbată în no contest. „Am demonstrat, încă o dată, că tratăm pe toată lumea cu seriozitate”, ne-a explicat Eduard Irimia.

Hotelul lui James Bond, la dispoziția sporitivilor din SuperKombat

Nu s-a dormit la Splendid Hotel – Casino Royal, acolo unde s-a

turnat una dintre peliculele din seria James Bond, din simplul motiv că distanța față de sală era una apreciabilă (aproximativ 70 de kilometri), iar sportivii ar fi resimțit oboseala. În schimb, sportivii au fost invitați speciali, întreaga locație fiind deschisă cu o zi înainte de gală exclusiv pentru sportivii din SuperKombat. S-a făcut un tur al casinoului Royal, iar câțiva băieți și-au încercat norocul la slot machine. Unul dintre ei a reușit chiar să câștige 40 de euro cu doar cinci euro. La Casino Royal, locația propriu-zisă, frații Bogdan și Andrei Stoica au intrat în pielea celebrului personaj de film pentru a înregistra un clip de promovare a galei, flancați de cele zece SuperKombat Ring Girls.

the ring and almost started an international scandal. Later on, he apologized publicly, proving that he is not a racist at all. It seems that bad news is trailing him: two days after the gala ended, the Analysis Committee gathered together to discuss about the event. An umpire error had been notified about, for which reason Stoica’s victory by points (majority of votes) be changed into a „no contest”. Eduard Irimia explained, „We have proved one more time that every one is dealt with seriously”.

The hotel of James Bond, open for the SuperKombat fighters

Splendid Hotel – Casino Royal, where one of James Bond series

movies was shot in, has not been slept in. The reason? The distance to the fighting area is quite long (circa 70 kilometres) and the sportsmen would have got tired of travelling there on a daily basis. But, in exchange, they were special guests to the location, as the Hotel had exclusively opened its doors to the SuperKombat participants. They were given a tour to Royal casino and some boys even tried their hand at the slot machine. One of them won 40 euros by playing five. At Casino Royal, the place itself, brothers Bogdan and Andrei Stoica pretended to play the famous character in the movie so that they could tape a gala promotion video, surrounded by the ten beautiful SuperKombat Ring Girls.

Eduard Irimia, cel mai bun promotor

Eduard Irimia, the best promoter

Eduard Irimia a fost laureat al WIPU (World Independent Promoters Union) 2011, premii cunoscute drept „Oscarurile sporturilor de contact”. El a primit trofeul pentru cel mai bun promotor al anului trecut în evenimentele pe reguli de K-1. „M-am bucurat enorm c\ am primit o distincție pe care a ob]inut-o și celebrul Don King, în urm\ cu câ]iva ani. Ascensiunea Eduard Irimia Promotion [i SuperKombat în 2011 a fost evident\. Anul acesta ne dorim, evident, s\ dep\șim performan]a de anul trecut. Cele șase gale de anul acesta sunt transmise în direct pe patru continente, în peste 70 de ț\ri. Vom aduce cel mai bine cotați lupt\tori din lume”, a spus Eduard Irimia dup\ ce a primit placheta „Kings of the Rings” din partea președintelui WIPU, Harry Gorian.

Eduard Irimia was a 2011 WIPU laureate (World Independent Promoters Union) – awards that are equivalent to the Oscars, but for „contact sports”. He was given the trophy for the best promoter of last year, category K-1 rules events. „I was thrilled to be offered a distinction, which put me on the same list with Don King, awarded a few years ago. The ascent for Eduard Irimia Promotion and SuperKombat was indisputable in 2011. This year, of course, we wish to top ourselves. The six galas that will take place this year will be broadcast live on four continents, in over 70 countries. We promise to bring here the best awarded fighters in the world”, said Eduard Irimia, after he had been handed the „Kings of the Rings” plaquette by WIPU President, Mr. Harry Gorian.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O nou[ participare de succes a companiei

mozzart la târgul de la Londra Cel mai mare târg internațional al jocu rilor de noroc (International Gaming EXPO), care se desfășoară în mod deja tradițional în capitala Angliei - Londra, a avut loc la înce putul acestui an cu participarea a aproape trei sute de expozanți din toate colțurile lumii. Una din cele mai eclatante prezențe, ca și în anii precedenți, au avut-o și de data aceasta companiile MOZZART și Triple Crown prezentând ruletele electronice producție proprie, cu design contemporan ce poartă semnătura unuia dintre cei mai buni designeri industriali de pe mapamond, Karim Rashid. Pe lângă formele deosebite și funcționale, ruleta Triple Crown atrage în continuare atenția experților prin soluțiile tehnice inovative cu cele trei roți active și cu posibilități extinse de joc. La finele anului trecut, Triple Crown a primit și certificatul internațional GLI, care a augmentat simțitor interesul organizatorilor de jocuri de noroc din întreaga lume. În 2012, pe lângă ruleta Triple Crown cu un baldachin nou și extrem de atrăgător și cu ecranele pe care se observă statistica detaliată a numerelor jucate, au fost prezentate și noile linii de rulete mai mici sub denumirile Mini și Minimum. Noile rulete, destinate jocului la minim unul și maxim patru posturi, urmăresc întocmai nota de design dezvoltată de Karim Rashid. Mini și Minimum au atras atenția vizitatorilor prin designul lor compact și modernist, dar și prin suprafețele speciale din carbon, ce au un aspect foarte agreabil și sunt foarte fine la atingere. Pe lângă oferta standard de software propriu pentru pariuri sportive și cote pentru aproape toate sporturile, compania MOZZART a oferit pieței mondiale și ultimul său produs – sistemul VLT (Video lottery terminal) cu un pachet de doisprezece jocuri

noi pentru sloturi și cu un sistem unificat de jackpot, cel din urmă oferind o supraveghere totală de la distanță prin mijloacele de telecomunicații. Compania MOZZART, care se află la a treia participare consecutivă în calitate de expozant la târgul de la Londra, a fost fondată în anul 2001 și în prezent are peste 500 de puncte de lucru în sud-estul Europei și este prezentă în România din anul 2006 cu 70 de agenții distribuite în marile orașe ale țării. Ruleta unică Triple Crown este de anul trecut și în România și poate fi admirată, dar și jucată în Suceava, la adresa: str. Avântului nr. 5 - subsol. Interesul deosebit al profesioniștilor din lumea întreagă pentru produsele prezentate la Londra reprezintă o reconfirmare a poziției de lider pe care compania MOZZART o deține în domeniul jocurilor de noroc în Europa de Sud-Est.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

mozzart company, another success participation at London fair

The largest international gaming fair (International Gaming EXPO), traditionally held in London, took place at the beginning of this year and showcased almost three hundred exhibitors from all over the world. A resplendent presence, which we have been used to for several years now, was Mozart company and Triple Crown with its own-made electronic roulettes, displaying a contemporary design that is the signature of the best among the industrial designers worldwide, Karim Rashid. Besides its exclusive and functional shapes, the Triple Crown roulette is still drawing attention with its innovative technical solution with those three active wheels that expand the gaming possibilities. Last year, Triple Crown was awarded the GLI International Certificate, which significantly kindled the interest of the gaming organizers everywhere. In 2012, along with the Triple Crown and

its new extremely attractive canopy with the LSD screens displaying complete statistics of passed numbers, the latest roulette series called Mini and Minimum. The new roulettes, meant for one to four players, fully comply with the design line developed by Karim Rashid. The guests were satisfied with Mini and Minimum, thanks to their avant-garde compact design and the special carbon surface, very exquisite and fine in touch. Besides its own software standard for sports betting and quotas for almost all sports, MOZZART company has exhibited its latest product to the international market â&#x20AC;&#x201C; the VLT system (Video lottery terminal), with a package of twelve new games for slots and a unified jackpot system, providing a total remote monitoring by telecommunications means. MOZZART, at its third participation in a row as exhibitor at the London Fair, was founded in 2011 and managed to accumulate over 500 locations in south-east of Europe; it has been present in Romania since 2006, with 70 agencies in the large cities. Last year, the Triple Crown roulette started operating in Romania, more exactly in Suceava, at 5 Avantului Street, basement. The great interest that the worldwide professionals have proved for the products exhibited in London is a solid evidence that MOZZART is a leader in gaming industry in the south-east of Europe.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Premieră absolută în România

An absolute premiere in Romania

Revista noastră oferă Brățara pentru câștigătorul Romanian Masters Of Poker

Our magazine offers the Bracelet for the Winner of the Romanian Masters of Poker event

Publicația noastră vine cu un lucru pe care nu l-a mai făcut nimeni în industria jocurilor de noroc autohtone, oferind Brățara de Câștigător jucătorului de Poker care va triumfa la Romania Masters Of Poker Ne conducem după principiul că întotdeauna trebuie să oferim pe piață ceva nou, ceva revoluționar, deci, întrun cuvânt, ceva ce nu s-a mai făcut până acum. Din acest motv, revista noastră a decis să acorde această brățară specială. Anunțul, care a fost foarte bine primit, dat fiind că așa ceva este o premieră pe piața jocurilor de noroc din țara noastră, a fost făcut în prima zi a main Eventului PokerFest București 2012. “Consecvenți ideii că jocurile de noroc jucate responsabil sunt o alternativă extreme de plăcută a entertainmentului tradițional, încercăm să facem Masters-ul de poker al României mai atractiv și mai competitive”, a explicat domnul Mihnea Paul Popescu, președinte al “Casino Life & Business Magazine”. De asemenea, el a anunțat că la finalul

Romania Masters Of Poker de anul acesta, publicația noastră va acorda două brățări, una câștigătorului ediției din 2012 și o alta lui Dan Murariu, învingătorul de la prima ediție, care a avut loc anul trecut. Inițiativa noastră nu face decât să completeze în mod fericit toate lucrurile în premieră pe care le-am făcut de-a lungul celor aproape cinci ani de existență. Noi am fost cei care am scos pe piață prima revistă glossy dedicată exclusive gamblingului, noi decernăm premiile anuale ale industriei românești a jocurilor de noroc și noi suntem cei care organizăm și singurul eveniment monden din acest segment. De asemenea, noi am fost cei care am pus la cale un mare eveniment internațional, și anume Conferința Română de Gambling.

Our publication does something never seen in the local gambling industry – will offer the Winner Bracelet to whomever will clutch the top position at the Romanian Masters of Poker

One of our core principles is that we should always bring something new to the market, a revolutionary thing, something never done before. This is the reason why our magazine has decided to award the Winner Bracelet. The announcement, warmly welcomed as a premiere on the gambling market, was made on the first day of the main Pokerfest event in Bucharest, 2012. “Consistent with the idea that the responsible gambling is an extremely enjoyable alternative to the traditional entertainment, we are trying to turn the Romanian Master of Poker into a more attractive and competitive pastime”, explained Mr. Mihnea Paul Popescu, President of “Casino Life & Business Magazine”. Similarly, he announced that, at

the end of the Romanian Master of Poker this year, our publication would award two bracelets – one to the winner of the 2012 edition and another to Dan Murariu, the one who won the first edition last year. Our initiative only continues the series of the things we performed for the first time during almost five years of our existence. We have published the first glossy magazine exclusively meant for gambling, we give the annual awards in the Romanian gambling industry and we are also the only ones to organize such society event in this segment. Likewise, we have been alone in this class to put together a large-scale international event, namely the Romanian Conference of Gambling.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cel mai așteptat eveniment în pokerul românesc din acest început de an s-a desfășurat între 27 februarie și 3 martie la Salonul Irridium din Hotel Howard Johnson din București. La mese, au participat sute de competitori din gama de turnee PokerFest România, o serie cu posibilități pentru toate buzunarele și pentru toți jucătorii de poker. Intrările practicate au pornit de la 150 de euro în cel mai accesibil side-event și au mers până la 2.000 de euro, dar pentru competiția principală buy-in-ul a fost de 1.000 de euro, cu posibilitatea reînregistrării. Evenimentul a avut două zile de start – în 28 și 29 februarie, iar masa finală s-a jucat pe 3 martie.

{ase zile de foc

Au fost șase zile de joc în care cei 294 de jucători din toată țara și din străinătate s-au întâlnit la PokerFest București 2012, turneu organizat de Sorin Constantinescu, președintele PokerFest. Jucătorii au petrecut la masa de joc între 12 și 14 ore zilnic, fiecare dorindu-și să iasă învingător și să pună mâna pe o parte din imăportantul fond de premii de 259.540 de euro. Norocosul a fost ploieșteanul Lucian Mantu, care și-a adjudecat premiul cel mare – un cec în valoare de 75.740 de euro.

A avut noroc cu decarii

Masa Finală a Main Eventului PokerFest a fost un regal de po-

ker live, urmărit cu sufletul la gură și foarte apreciat de toți cei prezenți. Jocul a avut și eliminări rapide, Erwin Simsensohn părăsind turneul după numai șapte minute de la începerea ultimului act – care a fost marcat de dueluri pe muchie de cuțit și răsturnări spectaculoase de situație. Duelul final a fost între Lucian Mantu și Alexandru Nistor. Lucian a reușit să se impună, deși s-a aflat în impas la un moment dat în fața rivalului său, Lucian având doi decari care nu băteau cele două perechi de ași cu nouari ai lui Nistor. Singura șansă a lui Lucian era ca dealer-ul să întoarcă un decar și, ca prin minune, acest lucru s-a întâmplat, jocul întorcându-se decisiv în favoarea ploieșteanului cu ultima carte, respective un decar de treflă. Ploieșteanul a câștigat potul cel mare de 75.740 de euro cu trei decari, care au bătut perechile de ași și de nouari ale lui Nistor. Acesta din urmă, însă, a încasat și el un cec substanțial, în valoare de 47.750 de euro. La turneul PokerFest de la București au fost premiați 27 de jucători, ultimul – Gabriel Popescu – plecând acasă cu 2.050 de euro.

294

{ase zile de foc la PokerFest București 2012

de juc\tori sa-u b\tut pentru players and

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

259.540 €

Six days of red heat at PokerFest Bucharest 2012

The most-awaited event in the Romanian poker for this beginning of a year took place at Irridium Saloon, Howard Johnson Hotel in Bucharest, between February 27 and March 3.

Hundreds of participants sat around the tables for the PokerFest Romania tournaments, a series with plenty of opportunities for all pockets and players. The up-front payments started from 150 euros for the most accessible side-event and went up to 2,000; for the main competitiby Daria Maria Diaconu on, the buy-in was 1,000 euros, with the possibility of re-buys. The event had two start days – 28 and 29 of February, and the final table played on March 3.

Six days of red heat

During six days, 294 players from Romania and abroad met at Pokerfest Bucharest 2012, a tournament masterminded by Sorin Constantinescu, President of Pokerfest. The players spent 12-14 hours around the table every day, and each of them was dreaming to be the winner and hit the jackpot (the purse was 259,540 euros). The lucky one, Lucian Mantu from Ploiesti, won the biggest prize – a check of 75,740 euros.

The tens saved him

The Final Table of the Pokerfest Main Event was a real treat

for the audience who watched it live and highly appreciated. The game had quick eliminations, such Erwin Simsensohn, who left only seven minutes into the last act – which was spiced with fierce games and overthrows. The final duel took place between Lucian Mantu and Alexandru Nistor. Lucian managed to get an „upper hand”, even though he found himself in a deadlock before his rival – he had two tens that would not beat the pair of aces and nines for Nistor. The only chance for Lucian was the dealer turn up a ten; the miracle happened and that tilted the balance in favor of Lucian, who won with a last card, a ten of clubs. The player from Ploiesti won the biggest pot of eur 75.740 with three of kind of tens, which beat the pairs of aces and nines of his opponent. The latter also cashed in a substantial check, in the amount of 47,750 euros. Twenty-seven players were given prizes at the Pokerfest tournament in Bucharest – the last in the list, Gabriel Popescu won 2,050 euros.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Fețe noi la PokerFest Cluj

Marius Volovei, marele câștigător

La startul turneului de la Cluj s-au înscris 230 de jucători. A fost agitație mare, semn că în Ardeal sunt mulți împătimiți de poker. ~nvingător la PokerFest Cluj a fost un Marius Volovei, care a plecat acasă cu un cec de 30.500 de de euro. Valoarea totală a premiilor Main Eventului de la Cluj a fost de 111.500 de euro. Au fost 230 de jucători înscriși la turneul care s-a desfășurat la Grand Hotel Napoca, semn că evenimentul a stârnit foarte mare interes în rândul pasionaților de gambling. Cei mai mulți dintre participanți au fost „fețe noi” în această lume, dar care au făcut față cu brio, reușind să elimine, rând pe rând, jucătorii deja consacrați în pokerul românesc. Acest lucru, însă, nu a făcut decât să demonstreze că România este un izvor nesecat de talente și că pokerul a ajuns la o notorietate fără precedent în țara noastră.

~nvingătorul joacă poker de doi ani

După două ore și jumătate de la începutul Mesei Finale, au mai rămas în joc doar patru jucători. Turneul s-a încheiat printr-un heads-up făcut de

jucătorii rămași la masă, respectiv Marius Volovei și Vasileios Karampelas. Marele câștigător al turneului PokerFest de la Cluj a fost Marius Volovei, care a încasat un premiu de 30.500 de euro și a intrat în posesia Cupei PokerFest. Acesta este din Baia Mare, are 28 de ani și este pasionat de înot. Celebrul Daniel Negreanu este jucătorul său favorit de poker. Marius joacă poker de doi ani, online pe PokerStars, la mize mici și medii.

Stil de joc solid Tânărul din Baia Mare își caracterizează stilul de joc drept solid, iar pentru masa finală și-a impus să joace și mai solid. S-a ținut de strategie: a jucat solid, dar loose, a fost implicat în foarte multe poturi, însă a știut întotdeauna să aibă timingul necesar să renunțe când era bătut și să meargă mai departe când avea mână mai bună.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

New faces at PokerFest Cluj

Marius Volovei,

the big winner

by Alex-Iulian Ga[par, Renata Gabor and Luana Filip

There were 230 players who entered the tournament in Cluj. A big crowd, indeed, which is a sign that many poker fans live in Ardeal. The winner at PokerFest Cluj was Marius Volovei, who put a 30,500 - euro check in his pocket. The total value of the Main Event prizes in Cluj was of 111,500 euros. A number of 230 players entered the competition that took place at Grand Hotel Napoca, a proof that the event had aroused the interest of the gambling enthusiasts. Most participants were „newcomers” to this world, but they were able to face up to the game and even excluded, one by one, the already recognized and famous players in the Romanian poker. This situation is a strong confirmation that Romania is a large pool of talents and that poker has reached an unheard-of level in our country.

First act in poker for the winner – two years ago

Two and a half hours into the Final Table, only four players were left. The tournament ended by a headsup between the last two, namely Ma-

rius Volovei and Vasileios Karampelas. The great winner of the PokerFest tournament in Cluj was Marius Volovei, who received a prize in the value of 30,500 euros and was given the PokerFest Cup. He is 28, from Baia Mare and passionate about swimming. His favorite poker player – Daniel Negreanu. Marius has been playing poker for two years only, PokerStars online, for small and medium stakes.

A consistent playing style The young man from Baia Mare presents his playing style as being consistent and for the final table he set a task for himself - to play even more consistenly. And he stayed the course: he played consistently, was involved in many pots but he always knew to have the best timing and give up when defeated or keep going when had a better hand.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

UN ABONAMENT PENTRU TOATĂ EUROPA

InterRail nu este doar o legitimație de călătorie, ci o modalitate extraordinară de a cunoaște Europa, fără a cheltui o sumă imensă de bani. Se poate călători în 30 de țări, de la Riviera Franceză la granițele Anatoliei, din Andaluzia în inima Europei sau la Cercul Polar, neexistând limite, ci doar oportunități. InterRail reprezintă practic un ABONAMENT pentru EUROPA, fiind disponibil în două variante: InterRail Global Pass – valabil: 2012 Adult Copil Senior Adult Copil Senior Tânăr 5 zile în interval de 10 zile; 10 zile (prețuri în euro) clasa 1 clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a clasa a 2-a clasa a 2-a în interval de 22 de zile; 15 zile conti 5 zile în 10 zile (Flexi) 409.00 204.50 369.00 267.00 133.50 241.00 175.00 nue; 22 de zile continue; 1 lună, în 10 zile în 22 de zile (Flexi) 583.00 291.50 525.00 381.00 190.50 343.00 257.00 următoarele țări europene: Austria, 15 zile continue 646.00 323.00 582.00 422.00 211.00 380.00 298.00 Belgia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, 22 zile continue 756.00 378.00 681.00 494.00 247.00 445.00 329.00 Croația, Cehia, Danemarca, Finlanda, 1 lună continuă 977.00 488.50 880.00 638.00 319.00 575.00 422.00 Franța, Germania, Marea Britanie, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, Muntenegru, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Irlanda, Macedonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Elveția, Suedia,Turcia și pe ferryboat între Italia și Grecia exploatat de Attica și Minoan Lines. InterRail este o legitimație de călătorie nominală și este valabilă numai însoțită de pașaport sau carte de identitate. La achizționarea unui InterRail Global Pass călătorul primește în plus o hartă cu rețeaua feroviară europeană și un „Ghid InterRail Pass ”. InterRail One Country Pass – valabil: 3, 4, 6, 8 zile într-o perioadă de 1 lună pe parcursul unei singure țări, astfel:

Prețuri nivelul 1 (euro)

Adult Copil Adult Copil Tânăr Se aplică clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a clasa a 2-a pentru țările:

3 zile dintr-o lună (Flexi) 4 zile dintr-o lună (Flexi) 6 zile dintr-o lună (Flexi) 8 zile dintr-o lună (Flexi)

314.00 346.00 441.00 489.00

157.00 173.00 220.50 244.50

205.00 226.00 288.00 319.00

Adult Copil Adult Copil Tânăr clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a clasa a 2-a

3 zile dintr-o lună (Flexi) 4 zile dintr-o lună (Flexi) 6 zile dintr-o lună (Flexi) 8 zile dintr-o lună (Flexi)

277.00 314.00 409.00 476.00

Prețuri nivelul 3 (euro)

Adult Copil Adult Copil clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a

3 zile dintr-o lună (Flexi) 4 zile dintr-o lună (Flexi) 6 zile dintr-o lună (Flexi) 8 zile dintr-o lună (Flexi)

183.00 91.50 230.00 115.00 308.00 154.00 372.00 186.00

Prețuri nivelul 4 (euro)

Adult Copil Adult Copil clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a

3 zile dintr-o lună (Flexi) 4 zile dintr-o lună (Flexi) 6 zile dintr-o lună (Flexi) 8 zile dintr-o lună (Flexi)

118.00 146.00 195.00 228.00

Prețuri nivelul 5 (euro)

Adult Copil Adult Copil Tânăr clasa 1 clasa 1 clasa a 2-a clasa a 2-a clasa a 2-a

Se aplică pentru țările:

3 zile dintr-o lună (Flexi) 4 zile dintr-o lună (Flexi) 6 zile dintr-o lună (Flexi) 8 zile dintr-o lună (Flexi)

86.00 118.00 163.00 196.00

Bulgaria, Macedonia, Serbia, Turcia

59.00 73.00 97.50 114.00

43.00 59.00 81.50 98.00

181.00 205.00 267.00 311.00

119.00 150.00 201.00 243.00

77.00 95.00 127.00 149.00

56.00 77.00 106.00 128.00

90.50 102.50 133.50 155.50

59.50 75.00 100.50 121.50

38.50 47.50 63.50 74.50

28.00 38.50 53.00 64.00

139.00 149.00 190.00 211.00

Franța, Germania, Marea Britanie

Avantajele InterRail: - călătorii nelimitate în 30 de țări europene sau doar pen123.00 Austria, Italia, Norvegia*, tru o țară la alegere, în perioa144.00 Spania, Suedia da de valabilitate; 175.00 - tinerii sub 26 de ani și se205.00 * Pentru Norvegia se vând numai pass-uri la clasa 2 niorii (persoane peste 60 de ani) beneficiază de prețuri speTânăr Se aplică ciale; clasa a 2-a pentru țările: - copiii beneficiază de o reBenelux (Belgia, Olanda și 78.00 Luxemburg), Danemarca, du cere de 50% din tariful de 98.00 Finlanda, “Greece Plus” (inclusiv. adult; 129.00 ferryboat între Grecia și Italia), - biletele emise electronic 160.00 Irlanda (NIR & IE), Elveția se pot procura din peste 90 puncte de vânzare din rețeaua Tânăr Se aplică clasa a 2-a pentru țările: CFR – agenții de voiaj și stații CFR care vând legitimații de 51.00 Croația, Cehia, Grecia, călătorie în trafic internațional. 62.00 Ungaria, Polonia,

Prețuri nivelul 2 (euro)

138.50 157.00 204.50 238.00

102.50 113.00 144.00 159.50

83.00 97.00

36.00 51.00 72.00 82.00

Se aplică pentru țările:

Portugalia, România, Slovacia, Slovenia

Pentru informații suplimentare vizitați site-urile: www.calatori.ro și www.interrailnet.com.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

BE THERE SAVE THE DATES! BACTA PRESENTS

THE COMPLETE AMUSEMENT SHOW

22-24 January 2013 Reserve these dates For further information contact Karen Cooke Tel: +44 (0)1582 767 254 - mail: karencooke@eagexpo.com

www.eagexpo.com

Presented by

Supported by

Official Publications

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ce mai jucăm prin cazinouri

What else is up in the casinos

Hai la ruletă! / Let’s spin!

Betting methods straight split street/line corner/square six line/double street column dozen red/black low or high numbers even or odd

Modalități de pariere

Un număr 2 numere 3 numere 4 numere 6 numere coloana duzina culoare numere mari sau numere mici numere pare sau impare

/ x 35 suma pariată / x 17 suma pariată / x 11 suma pariată / x 8 suma pariată / x 5 suma pariată / x 2 suma pariată / x 2 suma pariată /x 1 suma pariată / x 1 suma pariată

/ x 35 betted sum / x 17 betted sum / x 11 betted sum / x 8 betted sum / x 5 betted sum / x 2 betted sum / x 2 betted sum /x 1 betted sum / x 1 betted sum / x 1 betted sum

/ x 1 suma pariată

by Daria Maria Diaconu

Toată lumea a auzit de ruletă și mai toți cei care merg pentru prima oară într-un cazinou se îndreaptă fix către acest joc care pare la îndemâna tuturor. Jocul de ruletă este unul dintre cele mai vechi jocuri existente atunci când vorbim despre cazinouri. Este, de cele mai multe ori, prima alegere a celor care pășesc întâia oară într-un cazinou. Ruleta are, ca și componentă, o masă de joc, împărțită în 37 de numere de diviziuni egale, numerotate de la 0 la 36. Aceasta este varianta europeană a ruletei, care are doar un singur zero. Există și varianta americană a jocului, aceasta având 38 de numere, unde sunt folosite variantele cunoscute de jucători ca „un zero” și „dublu zero”. Jucătorii aflați la masă pariază diferite sume de bani pe numerele ruletei. Pariurile încetează, de obicei, cu 1020 de secunde înaintea opririi bilei aruncate de crupier contra sensului de învârtire a ruletei. Se poate paria în diferite modalități și în orice combinație de numere. Unele cazinouri au anumite sume fixe pentru jocurile de ruletă. Pariul se face în jetoane, fiecare jucător având o culoare separată pentru jetoanele sale. Convertirea în bani se face, în cele mai multe cazuri, la caseria cazinoului. Inventată încă din anii 1600 Cel care a introdus lumii ruleta, într-o formă primitivă, a fost Blaise

Pascal, celebrul om de știință francez. Se întâmpla în anii 1600, în timp ce încerca să construiască o mașină cu mișcare perpetuă. ~n forma sa actuală, ruleta a existat din anul 1796. Francezii François și Louis Blanc au introdus stilul de ruletă cu un singur 0 în stațiunea germană Homburg. Intenția lor a fost aceea de a fi în competitie directă cu cazinourile care foloseau roți de ruletă mai tradiționale, care conțineau un singur zero si doi de zero. Legenda spune că François Blanc și-a vândut sufletul diavolului în schimbul secretelor jocului de ruletă. Temeiul acestei legende constă în faptul că suma tuturor numerelor care se găsesc pe roata ruletei este egală cu 666 (numărul diavolului, după cum este scris în Cartea Apocalipsei din Noul Testament) De-a lungul secolului al XIXlea, ruleta a câștigat constant în popularitate, răspândindu-se foarte rapid în Statele Unite și Europa. La Monte Carlo, jocul cu un singur zero s-a dezvoltat extrem de rapid, și de aici în întreaga lume, mai puțin în Statele Unite, unde roata de ruletă cu două zerouri și-a menținut popularitatea.

Everybody heard about roulette and almost every one walking the first time in a casino is going straight to this game, which seems all-available. The roulette game is one of the oldest when it comes to casinos. And it appears to be the first choice of the first timers going there. Roulette consists in a table, divided into 37 pockets, numbered from 0 to 36. This is the European system of the roulette, with only one zero. There is also an American system, with 38 numbers, known as „single zero” and „double zero”. The players sitting at the tables bet various amounts of money on the roulette numbers. These bets usually end 10-20 seconds before the ball spinned by the croupier in the opposite direction than the wheel’s stops. Bets are miscellaneous and in any number combinations. Some casinos have a fixed amount for the roulette game. Players can bet with chips, and each player has a separate color for his own chips. Most of the time, the chips will be changed for cash at the casino cashier’s booth. Invented in the 1600s The one who introduced the game of roulette, in a primitive form, was Blaise Pascal, the famous

French scientist. It was back in the 1600s, in his attempt to build a machine with a perpetual motion. The roulette, as we know it today, has been played since 1796. The Frenchmen François and Louis Blanc came up with the „single zero” roulette system in the German resort Homburg. They intended to enter into a direct competition with the casinos that were using more traditional roulette wheels, with a „single zero” and „double zero”. Legend says that François Blanc bargained his soul with the devil in exchange for the secrets of the roulette game. This legend is based on the fact that the sum of all the numbers on the wheel is 666 (the number of the beast, as it is written in the Apocalypse in the New Testament) Along the 19th century, roulette gained more and more popularity, and spread quickly in the United States and Europe. At Monte Carlo, the „single zero” game developed swiftly; from here, it dispersed throughout all the world, save for the United States where the „double zero” wheel remained a favorite.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Gustavo Kuerten, un mare campion care s-a reprofilat

Gustavo Kuerten, a great champion switching jobs

De pe terenul de tenis... From the tennis court...

by Luana Filip

...la masa de poker

...to the poker table

Cel mai mare juc\tor brazilian de tenis, Gustavo Kuerten, este cucerit de jocurile de noroc. Retras din sportul profesionist, cel alintat Guga a dat racheta de tenis pe jocul de poker.

The best Brazilian tennis player, Gustavo Kuerten, is taken with gambling. Retired from the professional tennis, „Guga” swapped the tennis racket with the poker cards.

Marele tenismen brazilian Gustavo Kuerten a fot num\rul 1 în clasamentul ATP timp de 43 de s\pt\mâni. A c\[tigat 20 de titluri la simplu, dintre care trei la

Gustavo Kuerten, the great Brazilian tennis player, was number 1 in the ATP ranking for 43 weeks. He won 20 individual titles, three of which at Rol-

turneul de la Rolland Garros – în anii 1997, 2000 [i 2001, [i opt titluri la dublu. Nu are doar un palmares impresionant, ci a câ[tigat [i foarte mul]i bani gra]ie sportu-

land Garros – 1997, 2000 and 2001 and 8 doubles. He not only has an impressive record, but he also won money galore thanks to the sport he played at its hi-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

lui practicat la cel mai înalt nivel, [i anume 14.807.000 de dolari. Dup\ retragerea din activitate, în 2008, Kuerten, alintat de fanii s\i Guga, [i-a g\sit o alt\ mare pasiune. Este vorba despre poker. „Am descoperit acest joc privind turneele transmise la televizor. Fiindc\ m-a captivat, am început s\ joc cu prietenii mei, pe bani adev\ra]i, ca la turneele profesioniste”, a declarat fostul mare campion la tenis.

ghest –14,807,000 dollars. After he stopped playing in 2008, Kuerten, a.k.a. „Guga” (so-called by his fans) came upon a groovy passion. Poker. „I discovered this game while watching the tournaments on TV. It truly captivated me and started challenging my friends, playing for real money, like in a professional competition, „the former tennis champion confessed.

15.000 $ din poker

15,000 $ from poker

Triplul câ[tig\tor al turneului de marele [lem din Fran]a nu str\ luce[te la concursurile de poker, dar nici nu se face de ru[ine. La turneul PokerStars Caribbean Adventure de anul trecut a terminat pe locul 197 din 1.560 de juc\tori înscri[i. A plecat acas\ fericit c\ a participat la un turneu de poker de o asemenea anvergur\, dar [i cu un cec de 15.000 de dolari în buzunar. „A fost mai bine decât m\ a[teptam, cu atât mai mult cu cât eu nu am experien]\”, a scris Guga pe contul s\u de Twitter dup\ acel turneu. Gustabo Kuerten sus] ine c\ a descoperit multe asem\n\ri între tenis [i poker. „E la fel de provocator [i trebuie s\ ai strategii bine construite. Concuren]a [i faptul c\ întâlne[ti tot felul de oameni [i de caractere în turneele de poker îmi amintesc foarte bine de ceeace se întâmpla [i în turneele de tenis”, a explicat el. „{ansele sunt egale pentru toat\ lumea. Oricât de multe avantaje ar p\rea s\ aib\ un sportiv care particip\ la turneele de poker, care de-a lungul carierei a avut parte de foarte mult\ preg\tire fizic\ [i mental\, situa]ia nu st\ chiar a[a. Dac\ nu ai experin]\ [i o strategie foarte bine pus\ la punct, totul se poate duce de râp\ foarte u[or”, a mai spus fostul mare tenismen. Ca orice sportiv, Guga nu se las\ p\ guba[ [i a declarat c\ va participa în continuare la turnee de poker, sperând c\ va ajunge s\ urce cât mai sus atât ca valoare, cât [i din punct de vedere al banilor câ[tiga]i.

The triple winner of Grand Slam tournament in France is not a „straight A” player during tournaments, but he will not be an embarrass to himself either. Last year, at the PokerStars Caribbean Adventure event, he finished 197 out of 1,560 registered players. He left home happy for having been in such a prestigious competition and won a 15,000-dollar check. „It went much better than expected, the more so as I lack experience”, Guga twittered right after the tournament. Gustabo Kuerten stongly claims that tennis and poker are very much alike. „It is as provocative and you need to have welldefined strategies. The competition and the fact that you meet various people and natures at the poker tournaments remind me very well about tennis.”, he explained. „Chances are fair for everyone. No matter how many advantages a sportsman might seem to have during a poker tournament, with all that physical and mental training he went through, things are different. Unless you have experience and a strategy hard to defeat, everything can go to rack and ruin”, the great tennis champion went on. Like any sportsman, Guga won’t give up and said that he would keep playing poker, hoping to reach as high as possible, both in rank and wealth.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Prima ediție a

Conferinței Române de Gambling Eveniment de anvergură organizat de „Casino Life & Business Magazine” în țara noastră

by Daria Maria Diaconu

Pe 9 [i 10 februarie a avut loc, la Clubul Floreasca, prima ediție a unui eveniment internațional de anvergură dedicat gamblingului, respectiv Conferința Română de Gambling, organizată de revista noastră „Casino Life & Business Magazine”.

The top gambling experts and numerous representatives, both from authorities and mass-media, had the pleasure to attend the event, which was initiated, advertised for and organized by our magazine - „Casino Life & Business Magazine”.

Vârfurile lumii jocurilor de noroc [i mulți-mulți reprezentanți ai autorităților [i ai presei au onorat evenimentul, inițiat, promovat [i organizat de revista noastră - „Casino Life & Business Magazine”.

Day one The opening session featured many speeches, very exciting in themselves. „For a few years, we have been in a media partnership with «Casino Life & Business Magazine» - and this has helped us successfully convey our message to you”, said Mrs. Sarmiza Maria Feteu, spokesperson of the Anti-Corruption General Directorate. Mrs. Michelle Cummins, Ge-

Prima zi ~n sesiunea plenară de deschidere au fost foarte multe luări de cuvânt care au stârnit interesul. „De câțiva ani, derulăm un parteneriat media cu revista «Casino

Life & Business Magazine» [i prin aceasta am transmis cu succes mesajul nostru către dumneavoastră”, a spus doamna Sarmiza Maria Feteu, purtător de cuvânt al Direcției Generale Anticorupție. Doamna Michelle Cummins, director general Casino Bucharest [i Glasgow, a făcut următoarea declarație în plen: „Am fost extrem de încântată când am auzit că «Casino Life & Business Magazine» va organiza

neral Director of Casino Bucharest and Glasgow, made the following statement during the plenary session: „I have been thrilled to hear that «Casino Life & Business Magazine» will organize an event at this level. Therefore, we decided to be partners in this conference.” The representative of the Financial Guard, Mr. Florentin Croitoru, delivered an interesting speech, highly appreciated by all attendees. „For you, we are the public enemy number one, but we somehow have to bear with each other”, he said, raising smiles in the public. The most intriguing, debatestirring speech was the one given by the representative of the Unit for Fight against Organized Crime, Mr. Ovidiu Ciprian Antohe. „... we do not want in any way to ha-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The first edition of the Romanian Conference on Gambling A large-scale event organized by „Casino Life & Business Magazine” in our country

o conferință la acest nivel. Am decis imediat să fim parteneri ai evenimentului”. Reprezentantul Gărzii Financiare, domnul Florentin Croitoru, a avut un discurs foarte interesant, apreciat de toți cei prezenți. „Pentru dumneavoastră nu suntem o instituție simpatică, dar trebuie să trăim împreună”, a afirmat el, stârnind zâmbetele celor din sală. Discursul care a stârnit cele mai multe comentarii a fost cel al reprezentantului Direcției de Combatere a Criminalității Organizate, domnul Ovidiu Ciprian Antohe. „... nu vrem ca industria jocurilor de noroc să încapă pe mâna crimei organizate”, a declarat el, simplu.

Ca răspuns la acest discurs, Sorin Constantinescu, Președintele Asociației Organizatorilor de Casinouri din România a propus ca o primă masură legalizarea creditelor acordate de casinouri jucătorilor astfel punându-se capăt cămătăriei. O idee strălucită O idee care s-a născut în urma discuțiilor în plen a fost ca, la încheierea conferinței, să se redacteze o Rezoluție a Participanților la Conferința Română de Gambling în care să fie cuprinse toate problemele [i care să fie semnată de reprezentanții asociațiilor [i de operatorii independenți, urmând să fie transmisă autorităților competente dar și presei. De asemenea, în prima zi, au avut loc două secțiuni paralele: prima – „Casino Live/Poker/Jocuri de

The Floreasca Club hosted, between 9 and 10 of February, the first edition of the large-scale international gambling event, namely the Romanian Conference on Gambling, organized by our magazine – „Casino Life & Business Magazine”. ve the gambling industry fall into the hands of the organized crime”. In response to this speech, Sorin Constantinescu, President of the Association of Casino Organizers in Romania, has recommended, as a first step, having the loans granted by the casinos to players legalized; thus, the extortionate practices will be ended altogether. A brilliant idea While the event was wrapping up, an idea ad-

opted as a follow-up to the plenary debates was to draft a Resolution of the Participants at the Romanian Conference of Gambling. This Resolution would include all the issues that had been raised and be signed by all the representatives of associations and independent operators and then forwarded to the competent authorities and to the media. Likewise, two parallel sections took place on the first

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

noroc online” – [i a doua – „Slots/ Bingo/Sport Bettig”. Au fost [i două demonstrații tahnice – una a unui slot machine marca Merkur Gaming [i una făcută de Tiger Security – a unui echipament de ultimă generație de monitorizare a sălilor de jocuri. Au intrat în scenă [i participanții străini. Astfel, au ținut prelegeri David Meli – manager în cadrul GreenTube Internet Entertainment din Malta, Harmut Saenger – Product Manager în cadrul Merkur Gaming Germania – [i Rolf Falke – CEO al Merkur Gaming Germania. Ziua a doua Cea de-a doua zi a Conferinței Române de Gambling a stârnit un viu interes în rândul participanților prin sesiunile propuse. Ambele sesiuni au avut parte atât de prezentări cuprinzătoare, cât [i de discuții aprinse. Din motive obiective, sesiunile paralele CSR/Imagine [i Turism de Gambling/Oportunități au trebuit comasate, desfă[urându-se astfel în comun, într-o sesiune plenară, la fel ca aceea dedicată legislației. La final, participanții au stabilit să se reunească la a doua ediție a Conferinței Române de Gambling, în februarie 2013.

pe care le trăim – ninsori abundente, drumuri închise [i localități întregi sinistrate, dar [i un Guvern demisionar, înlocuit de un altul validat de Parlament chiar în ziua de inaugurare – Conferința Română de Gambling a punctat la capitolul premiere: - prima conferință din țara noastră dedicată gamblingului; - pentru prima dată, reprezentanții tuturor asciațiilor profesionale din industria de gambling din țara noastră s-au reunit sub acela[i acoperi[; - 13 parteneri oficiali; peste 120 de participanți în cele două zile de lucrări. Cel mai important rezultat al acestei prime Conferințe Române de Gambling a fost decizia participanților de a emite o Rezoluție a Participanților la Conferința Română de Gambling, o premieră pentru evenimentele din industria jocurilor de noroc din România. Rezoluția, redactată [i transmisă presei și autorităților competente de „Casino Life & Business Magazine”, în calitate de organizator, cuprinde tot ce s-a discutat în cadrul lucrărilor, [i anume necesitățile [i doleanțele paricipanților.

day: – one „Casino Live/Poker/Online gambling” – and two – „Slots/ Bingo/Sport Betting”. There were also two showcase technical presentations: a slot machine, made by Merkur Gaming and stat-of-the-art equipment made by Tiger Security that monitors the gambling rooms. The foreign participants joined the stage. Thus, there were three speeches delivered by David Meli – Manager for GreenTube Internet Entertainment in Malta, Harmut Saenger – Product Manager with Merkur Gaming Germany – and Rolf Falke – CEO of Merkur Gaming Germany. Day two The second day of the Romanian Conference of Gambling has stirred a lot of interest among the participants, thanks to its choice of sessions. They had both generous presentations and heated debates to follow. Objective reasons have made that the parallel sessions CSR/Image and Gambling Tourism/ Opportunities be combined; thus, they took place in a plenary session, similar with the one for legislation. At the end, the participants decided to reunite for a second edition of the Romanian Conference on Gambling in February 2013.

Best score for „first things” Even though the Romanian Conference on Gambling took place under an unfortunate weather – heavy snow, blocked roads and cut-off villages – plus a Government that resigned and was replaced and validated on the same day as the inauguration – it still scored the best in terms of „first things”: - the first conference on gambling in our country; - for the first time, the representatives of all professional associations in the gambling industry in our country gathered together; - 13 official partners; and over 130 participants in the two-day conference. But what topped it all at the Romanian Conference on Gambling was the resolution that the participants took – to issue a Resolution of the Romanian Conference on Gambling, a first-time thing for the gambling events in Romania. The Decision, drafted by „Casino Life & Business Magazine”, the organizer, and forwarded to the massmedia and to the competent authorities contained everything that was talked about during the sessions, namely the needs and desires expressed by the participants.

Punctaj maxim la premiere Desfă[urată în condiții deosebite atât din punct de vedere meteorologic, cât [i din punct de vedere al vremurilor

tenerilor noștIAri: Mulțumim par RMAN MERKUR GAMING GE

Partener de Platină: O Partener de Aur: DGL PR s Austria International no asi t/C res o Bucha Partener de Argint: Casin Consulting, E-Arena Expo, Gaming Partenerilor: AOPJNR, dia Me ss Tiger Security, In Progre dcastului “Pește Prăjit”, BURSA, Holdem.ro, po : Partenerilor Media ziarul ria, 9AM e-GAME spectrum Bulga

artners: ents of our pAN Acknowledgm GERM IA er: MERKUR GAMING Platinum Partn Gold Partner: DGL PRO a International charest /Casinos Austri Silver Partner: Casino Bu nsulting, Co ing am rena Expo, G Partners: AOPJNR, E-A dia Me ss gre Tiger Security, In Pro ldem.ro, „Pește Prăjit” : BURSA newspaper, Ho ers rtn Media Pa um Bulgaria, 9AM podcast, e-GAME spectr

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Rezoluția conferinței Române de Gambling Având în vedere tendința evidentă de reducere a industriei jocurilor de noroc din țara noastră în general [i a reducerii sustenabilității unei activități rentabile în această industrie, reprezentanții asociațiilor profesionale [i operatorii independenți, reuniți cu ocazia Conferinței Române de Gambling - Bucure[ti 9-10 februarie 2012, doresc să semnaleze un set minimal de măsuri care pot contribui la revitalizarea activității, la crearea unui cadru legislativ echitabil, stabil, coerent [i aplicabil în domeniul jocurilor de noroc. Acest set de măsuri va contribui la cre[terea gradului de colectare a impozitelor [i taxelor, reducerea gradului de evaziune fiscală, a pirateriei, precum [i la reducerea ambiguităților prevederilor fiscale care ar putea genera luarea de măsuri disproporționate din partea unor organe de control. Setul minimal de măsuri cuprinde următoarele: Adoptarea de către Autorități de măsuri reale [i puternice pentru eliminarea „pieței negre” prin: Amplasarea unei plachete la intrarea în spațiile unde se desfă[oară jocuri de noroc care să precizează că activitate este legal reglementată în acel loc dar [i consecințele ce decurg din participarea la joc în spații ilegale. Notificarea mutării aparatelor de joc dintr-o locație în alta, urmată de controale încruci[ate, care să verifice ”radierea” efectivă din vechea locație. Responsabilizarea jucătorului din salile ilegale, dupa modelul legislativ specific jocurilor online. Modificarea prevederilor referitoare la impozitul de 25% pe venitul din jocuri de noroc în scopul aplicabilității în practică a acestora. Reglementări contabile specifice domeniului, clare [i aplicabile,

care să reflecte în mod real activitatea conform normelor internaționale adoptate, pornind de la definirea noțiunii de “venit al activității “ (consacrat ca Gross Gaming Revenue ). Aplicarea impozitului exclusiv la premiile din Jackpoturi [i tombole redefinind astfel veniturile jucătorilor din jocurile de noroc tip slot machine ca fiind numai acestea. Reglementărilor în vigoare prezintă România ca o țară necompetitivă ca destinație turistică pentru jocurile de noroc [i descurajează investițiile în sectorul jocurilor de noroc. Eliminarea biletului de intrare sau cel puțin transferarea responsabilității achiziționării acestuia în sarcina jucatorului. Includerea în legislație a dreptului organizatorilor de a plăti taxele aferente autorizațiilor [i licențelor la nivelul de la data emiterii respectivelor documente, pe toată perioada de valabilitate a acestora. Crearea cadrului legal pentru verificarea antreprenorilor din jocurile de noroc (inclusiv a provenienței capitalului social) înaintea autorizării, ca măsură de evitare a pătrunderii Crimei Organizate în acestă industrie. Reclamele la jocurile de noroc să fie însoțite de mesaje care promovează jocul responsabil. ~nființarea unei Autorități de reglementare în domeniul sloturilor, similar cu modelul din legislația jocurilor online, autoritate din care să facă parte reprezentanți ai ANAF, Gărzii Financiare, Ministerul Finanțelor etc. Stoparea interpretărilor gre[ite [i abuzive ale reprezentanților ANAF din teritoriu cu privire la noțiunile de “ încasări-venit” [i “premii-cheltuieli” , care au avut ca urmare falimentarea unor operatori din sectorul slot-machine [i a căror proliferare ar pune în pericol

Being aware about the obvious tendency of limiting the gambling industry in our country and screening the sustainability of a lucrative activity in this branch, the representatives of the professional associations and independent operators, gathered together for the Romanian Conference on Gambling – Bucharest, 9 to 10 of February 2012 – intend to point out at a set of measures that may contribute to the revival of the activity, to setting up a fair legal framework, stable, coherent and able to be implemented in gambling. These measures will bring an increase in the collection of charges and taxes, curbing of fiscal evasion, piracy, as well as a decrease in the ambiguities of the fiscal stipulations that might generate disproportionate criteria set by authorities. The list of measures is the following: The authorities must adopt real and effective that will close down the „black market” via: Placing a plaquette at the entrance into the spaces where gambling takes place that will mention that this activity is legitimate in that area and also the consequences that derive from taking part into games in illegal spaces. A notification about relocating the gaming equipment from one place to another, followed by crosswise controls that will check the total „cleaning” at the old location. Awareness of the player in the illegal rooms, in compliance with the legal model that is specific to online games. The amendment of the stipulations regarding the 25% of the gross gaming revenue, in order to implement them. Accounting regulations particu-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Resolution of the Romanian Conference on Gambling activitatea tuturor firmelor licențiate din acest sector. Modificarea numarului minim de slot-machine ce pot fi exploatate întro sală de joc dedicată, la 10 ma[ini în provincie [i păstrarea limitei minime de 15 ma[ini în Bucure[ti. Modificarea prevederilor referitoare la mediatizarea spațiilor de joc pentru locațiile cu până la 5 slot-machine, respectiv admiterea unei reclame stradale minimale [i pentru această categorie. Eliminarea prevederilor legale care favorizează C.N. Loteria Română în piața concurențială a jocurilor de noroc, crează situații de ajutor ilegal de stat [i instuie discriminări în acest domeniu. Posibilitatea transferarii incasărilor din jocurile de noroc ale jucătorilor prin sistemul bancar, măsură ce poate transforma România într-o destinație mai atractivă pentru turismul de jocuri de noroc. Determinarea clară a Organelor statului ce controlează industria jocurilor de noroc [i definirea limitelor lor de competență. Având în vedere contribuția foarte importantă pe care industria jocurilor de noroc o are la Bugetul de Stat solicităm din partea Autorităților mai multă atenție pentru problemele organizatorilor de jocuri de noroc [i mai multă solicitudine față de propunerile venite din partea acestora. Setul minimal de măsuri de mai sus va duce atât la o rapidă revitalizare a activității din industria jocurilor de noroc din țara noastră, la eliminarea disponibilizărilor din această industrie [i cre[terea încasărilor la Bugetul de Stat cât [i la o mai bună colaborare între operatorii din zona jocurilor de noroc [i Autorități, toate acestea având efecte benefice pe termen mediu [i lung pentru toate părțile implicate.

lar to this field, clar and able to be applied, which reflect the activity as is, in conformity with the currrent international norms, by starting from the definition of „gambling-derived income (known as Gross Gaming Revenue). Exclusive application of the tax to the Jackpot and tombolas prizes, thus redefining the income of the players from slot machine-type gambling as the only one. The present regulations show Romania as a country that is not a competitive tourist destination for gambling and they prevent from investments being made in the gambling field. The dropping of the entrance ticket or, at least, the transfer of purchasing responsibility to the player. The legislation should include the right of the organizers to pay for the authorization and license-related taxes, from the moment those documents are issued to their expiration dates. Setting up the legal framework for checking the gambling entrepreneurs (plus the origin of the share capital) before granting authorization, as a measure of avoiding access of the Organized Crime into this industry. The advertising for gambling should be accompanied by messages that promote the responsible gaming. Constituting a Regulation Authority for the slot machines, similar with the model of the online gaming legislation, an authority that will comprise representatives of NAFA, Financial Guard, Ministry of Finances, etc. Correcting the wrong and abusive definitions given by the local NAFA representatives to the terms such as „revenue” or „prizes-expenses”, which resulted into bankruptcy of operators in the slot machine sector, and

whose generalization would jeopardize all the companies licensed for this type of activity. Changing the minimum number of slot machines that may be used in a legal gambling room to 10 for the countryside and maintaining the number of 15 in Bucharest. The amendment of the stipulations regarding the advertising for gambling areas in locations with up to 5 slot machines, namely having a minimal street ad to also include this category. The elimination of the legal stipulations that favor the C.N. Romanian Lottery in the gambling competition market, which creates situations of illegal state aid and brings discrimination in this field. The possibility to transfer the players’ earnings derived from gambling by bank, which will turn Romania into a more attractive destination for the gambling tourism. A clear designation of the State authorities that control the gambling industry and definition of their competence limits. Upon considering the very important contribution that the gambling industry brings to the State Budget, we hereby request from the Authorities to pay a greater attention to the issued raised by the gambling organizers and more understanding towards their suggestions. The measures listed above will trigger both a quick revival of gambling activity in our country, avoidance of layoffs in this industry, increase in its financial contribution to the State Budget and also to a better cooperation between the gambling providers and Authorities, and all these will have medium- and long-term beneficial effects for all the involved parties.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

VIP JUCĂTOR PLAYER

yer and la p r e k o p t a e r g A / r de poker

his life

| glum pe pus {i serios {i

n o s a J Mercier căto

Din viața unui mare ju

fun and serious both

pune poker, care im tor redutabil de că ju m de un tre te ex es tip zi este un Jason Mercier în vița de zi cu , mare re ai ca m r ea da , C ee e. stai la taclal respect în turn să e er ăc pl lu o turneu i EPT re este a fost câștigarea simpatic, cu ca că ă er ri de id ns co ra sa juca cu jucăto reușită din carie seama că pot t juda de m ă i-a ad m i ăm tunc versari o gr ad San Remo. “A ca ut av jo rămas în c. eniment am e acestea am top. La acel ev at to at cu și ni niști bu du-l”, a declar cători profesio mine câștigân în e nd er câ ed ea cr în em are pe vr poker încă de Am căpătat m pasiune pentru o e împreună cu t ac cu jo fă a să n ia so nu el. Ja u și când obiș gi le co cea mintea și de du an ama că mă era în primul se t a da m i-a tunci m rategie pentru fratele său. “A foarte bună st o de că , și up tu gr to un red, rmezi că sunt bun. C es este să îți fo eripoker de succ de , a explicat am r l” to cu că jo i ju uț sc fi un di să re ca ari și dacă are buni, cu eele pe mize m jucători foarte rn tu ă az icat de or cum ab e, Jason a repl canul. ~ntrebat ează cu sfințeni m înur le le ee re rn ca tu li pe bordez un set de regu ie te amănunte: “A șt ul ul m an ea ic pr er e er Am detaliez”. să scurt, fără să of ea vr ii aț aș tu nsi ific, dar ajunge în un jucător, tot tr-un mod spec ă ac r jo t pu ul ne m vi nt cât de să faci clar că indifere le eviți. A ști ce r, să ke m po cu în ai ne ea pr te bu neplăcute “Nu a”. “Am rezulta mă ă cu experienț at inua. Pe mine od nt u co pl a m ru si nt și pe l ă țe vi un i asigur o aț buie să ai dar mereu tre i doresc să‑m -m lcă zu ul re pt te fa nt mul ntinuu motivează co ciar. ~n plus, su an i, fin ăr ăț re br de te ve ul t de , mai m bună din punc câștig un WPT po să în – ât u at ea că vr re nt de păre tate pe care le Su . ni ba Es ți e. ul încreder ri, mai m mai multe titlu te să ai mereu es a nt , ă” rta tiv po zi im ață, ndire po ker, cât și în vi ate aduce o gâ de multe îți po t câ il ib ed cr te in ul jucător. mai spus celebr

mei Are lipici la fe onat de sport. este mare pasi

er c serios zi, Jason Merci m apucat să jo -a În viața de zi cu M c. es iv pr ta. I s-a spus joc, dar și să femei și știe as “Îmi place să la i ic lip e Ar . afirmă el ideră drăguț. Re racquetball”, e 2006 - îl cons at m tre ay În Pl ”. – ... d ne woo sturi bu că Sarah Under c? Fata are gu szi pe să i e ur m “C t: va ia rz ști că plica lui n-a întâ i masă dacă ar u să fie ultima lu că preparatul să nd ui ăl zv de bat care ar vrea t, ita ez a ca nin ul rm erican să-mi te te scurt timp, am ricum, când o “O . să an ea ez ăc rm pl r pa iul ânt, mi-a preferat este pu pe acest păm n știe o să mai exist nul meu”. Jaso nd er câ ct și ra ca ra și rie a te ita gr ea în totalitate. pentru inte kerul ar dispăr fiu ținut minte po că da din că fa vrea să ate aș începe și ce anume ar t de sport, po ga el. le it ris va tu ce ăr m ce fa l acesta”, a “Probabil că aș u ceva în genu sa eu lic la r nou ca antreno

by Luana Filip

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

origini vreo la re a r a d , n a c ri e m Este a jucător de n u b e rt a fo n u te Es șapte etnii. plăcută amintire i a m a e c i ru ă c a r, e pok emo, în 2008. R n a S T EP a re a g ti ș â este c son Mercier, a J , rt u c s e p , te s e Acesta tars Pro. rS e k o P m a Te l a ru b e m

nicity is th e is h t u b , n a ic r e m He is A r player e k o p d o o g y r e v A . sevenfold g of in n in w e th t s o m s e h who cheris his is Jason T . 8 0 0 2 in o m e R n a EPT S member of a , ll e h ts u n a in r ie Merc o. Team PokerStars Prre-

players, who is ch for the best at m a rwise, is er ci gular guy othe Jason Mer but who is a re , hiets ac en of m s na rm ur te vered at to to talk to. In re su ea urpl a to T d y an the EP extremely funn t one is winning es gg bi e th ks in vements, he th e big naRemo. play against th nament in San d ul co I at th ed many good “Then, I realiz to play before d ha I t, en ev at game. I gained mes. During th mained in the re ill dest I d an tournament”, professionals r winning that te af ce en id a lot of conf a freshman in clared Jason. d while he was te ar st r ke po r His passion fo r. with his brothe something I lle co ge playing at poker was th e m to r ea it. For a cl e m “It beca very much into as w d in m a y m well, best to have could do very would be the it , d er ne ay ai pl pl r ke game”ex successful po talk about the to e le th op es pe ch r oa he appr group of simila s ked about how le as ru n of he t W se . a an er he has the Americ th he w d an , ils ts ta namen t any de high-stake tour d briefly, withou ie pl re g n in so th Ja no t ely, he follows clos they come, bu urnaments as “I take the to much you more.” no matter how , at th e ar aw is e position. The American in uncomfortabl lf se . ur yo d fin still out of the way play, you can can do to them u , yo lts g su in re th od no “There is ve had go r u perfect. I ha Fo yo g. in es ak go m u e yo Experienc al to keep go a ve , ha PT t W s mus d: win a but you alway e at the other en lif r tte ve be lie ly be al ci I really me, it is a finan more money. s, more titles, confident all be to ed ne more bracelet u yo e, lif in as it is e mind can do that in poker, what a positiv le ib ed cr in ite the time. It's qu r player. e famous poke th id sa , u” yo to

quick to reply is cute. He was he ks in th , 06 od, Playmate 20 s good taste.” owing y? This girl ha sa I n ca t his last meal kn ha “W what would be t at his ou th ab id d sa ke d as When hesitation an no d ha he , soon hen I am done he would die n. “Anyway, w ke e ic ch an es le remember m favorite is parm ould love peop w I e, iv al t no playing, and aracter.” r disappears grity and my ch te in y m r fo r do should poke te to n tly a h ac at c ex n t e ha an ng in sport, st Jason knows w te about sport. Jason, a wom ly do somethi na ab io ss he ob ”, pr pa at is ld th er ou like Jason Merci altogether. “I w or something ly took up on In his daily life, gh school team ching. I serious hi at a w en ng so hi al om w d ac e an co scinat “I like playing ows how to fa said. he said. He kn rah UnderwoSa at th ld to racquetball”, e has been H it. of e ar aw and he is

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino

„Casino Life & Business Magazine” a fost singurul partener media

Am sărbătorit femeile la

Răsfăț pentru doamne și domnișoare de 8 Martie, când a fost ziua lor. La Casino Palace/Casa Vernescu au avut parte de distracție pe cinste, așa cum merită, eveniment la care revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a avut onoarea de a fi fost singurul partener media.

De Ziua Internațională a Femeii, Casino Palace/Casa Vernescu le-a pregătit surpize extrem de plăcute doamnelor și domnișoarelor care le-au trecut pragul. Ca la o adevărată gală, frumuseți de toate vârstele au ales să se relaxeze, de 8 Martie, într-un cadru cu totul și cu totul deosebit. {i au făcut cea mai bună alegere, pentru că la Casino Palace au avut parte de tot ce și-ar fi putut dori de ziua lor. La evenimentul organizat împreună cu Glamour – Centru de Remodelare Corporală, invitatele au fost luate prin surprindere încă de la intrare. Au primit flori și câte un voucher de reducere cu 60% pentru serviciile oferite de saloanele Glamour. După zâmbetele de pe chipurile doamnelor și domnișoarelor, care au atras toate privirile cu eleganța și senzualitatea

lor, gesturile le-au făcut mare plăcere, fiind mai mult decât binevenite.

Seducătoarea Roxana a încins atmosfera

Seara de la Casino Palace a fost una în care toată lumea s-a simțit excelent. Atmosfera s-a încins odată cu recitalul susținut de cântăreața Roxana Nemeș. Apetisanta blondă, care este și imaginea saloanelor Glamour și a fost premiată de publicația noastră – „Casino Life & Business Magazine” – anul trecut pentru cea mai rapidă ascensiune artistică a anului, a demonstrat, o dată în plus, că știe cum să facă show de cea mai bună calitate. Evenimentul dedicat femeilor a fost o reușită pentru toți cei prezenți în elegantul și rafinatul Casino Palace.

Place

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

„Casino Life & Business Magazine”, the only media partner

threw a party for our women

A real splurge for ladies and missies on March 8, for their anniversary day. At Casino Palace/ Vernescu House, they rolled out the red carpet for the guests, as they were deserving – our magazine „Casino Life & Business Magazine” had the honour to be the only media partner at that event. by Daria Maria Diaconu

On the International Women’s Day, Casino Palace/Vernescu House surprised the ladies and missies in a very pleasant way. Like a true gala, beauties of all ages chose to relax on March 8 in a totally unique setting. And that proved their best choice ever, as Casino Palace did its best itself to cater to them in any way possible. At the event co-organized with Glamour – centre of body remodelling, the guests were taken unawares the moment they were walking in. Flowers and a 60% discount voucher for the Glamour services were a perfect gift for them. The ladies and missies were all smiles, catching everyone’s eyes with their elegance and sen-

suality and they welcomed our attention and presents.

The seductive Roxana heated up the spirits That evening at Casino Palace was when everyone had an excellent time. Roxana’s show stirred up the place the entire night. The appealing blonde singer, who is also the image of Glamour beauty salon, was awarded last year by our publication, „Casino Life & Business Magazine” as a Rising Star of the year. She proved, one more time, that she is a true entertainer. The event celebrating women was a real success and enjoyed by all people present at the elegant and stylish Casino Palace.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

n o i D e eC lin Supereveniment pentru o supervedetă / Super event for a super star

e d ă m e l b m e a t e d e v la Caesars Casino

the mascot diva fo Caesars Casino by Daria Maria Diaconu

Binecunoscuta și apreciata cântăreață de origine canadiană are o legătură cu totul specială cu raiul jucătorilor de noroc de la Las Vegas.

The well-known and very much loved singer of Canadian background has a special bond with the gambling haven in Las Vegas.

Când spui Las Vegas, te gândești automat la lumea incredibilă de acolo, la show-urile de la mesele de joc, dar și la spectacolele cu care sunt încântați cei care au norocul să intre în paradisul jocurilor de noroc. Una dintre marile dive care face showuri la Las Vegas este Celine Dion, o prezență constantă la Caesars Palace, cu care aproape că se identifică. Legendara artistă Celine Dion a cântat, de-a lungul anilor, în spectacole organizate la Colosseumul de la Caesars Palace din Las Vegas, având peste 600 de show-uri susținute acolo. Recent, însă, ea a fost nevoită să anuleze câteva concerte programate la Las Vegas, explicând că se află în convalescență după ce a fost „atacată” de un virus care i-a provocat inflamarea coarde-

When you say Las Vegas you think right away of that incredible world out there, the gambling tables, but also of the incredible shows that the players delight in every time they walk in the Casino. One of the greatest singers doing shows in Las Vegas is Celine Dion, a constant presence at Caesars Palace, which she almost identifies herself with. Along the years, the famed singer Celine Dion sang for shows hosted by the Colosseum at Caesars Palace in Las Vegas, amounting up to 600 concerts. Recently, she had to cancel several concerts scheduled in Las Vegas – she explained that she was still restoring to her health, after a virus had attacked and inflamed her vocal

lor vocale. ~n ciuda faptului că inițial a crezut că recuperarea va fi destul de rapidă, marea artistă va reveni pe scenă abia peste patru luni, respectiv în vara acestui an. Biletele de la concertele ei, care costă 250 de dolari, s-au vândut extrem de repede, însă organizatorii au anunțat că spectatorii își vor primi banii înapoi. Ca o recunoaștere a legăturii ei cu Las Vegas, Celine are o statuie din ceară în orașul cazinourilor. Opera de artă din cară a fost dezvelită în cadrul unei ceremonii speciale care a avut loc la muzeul Madame Tussauds de la The Venetian Hotel and Casino din Las Vegas. Statuia a impresionat pe toată lumea prezentă la eveniment prin faptul că o înfățișa pe divă în cel mai mic detaliu.

cords. Even though the recovery thought to be short, the great artist will come back to the stage in four months, namely this summer. The tickets for her concerts, USD 250, sold very quickly but the organizers announced that the money would be returned to the buyers. In recognition of her involvement with Las Vegas, Celine has been given a wax statue in the city of casinos. The art work was unveiled during a special ceremony at the Madame Tussauds Museum at the Venetian Hotel and Casino in Las Vegas. This statue has impressed everyone present at the occasion, as the diva is shown down to the last detail.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Jocuri de noroc

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

În ora{ul viciilor

~n Olanda, țara care atrage an de an tot mai mulți turiști datorită permisivității legilor dedicate viciilor, exis tă doar un singur operator de casinouri live și acela este deținut de stat – Holland Casino. Astfel, sub brandul Holland Casino sunt reunite cele 14 casinouri live de pe întreg teritoriul Olandei, înclusiv în zona aeroportului Schiphol. Cea mai mare și mai modernă locație este în Amsterdam, orașul al cărui brand afișat cu mândrie peste tot, inclusiv pe sigla universității, este însăși definiția viciului: „XXX”. Holland Casino Amsterdam este o construcție deosebit de avangardistă, cu spații ample și generoase capabilă să gazduiască atât cele aproximativ 700 de sloturi și jocuri de Multi Ruletă cât și cele 40 de mese dedicate jocurilor de casino live dar și restaurante și alte spații dedicate entertainmentului tradițional. Aici găsim cea mai amplă ofertă de gambling live din Olanda pornind de la Ruletă Americană și mese pentru Multi Poker, Black Jack și Punto Banco și terminând cu jocul de zaruri – Rocket 7 sau Money Wheel. Programul de funcționare este zilnic între 12:00 și 03:00 iar restaurantele a căror bucătarii dețin câte o Stea Michelin sunt deschise între 17:00 și 02:00. Clienții casinoului sunt clasificați după criterii bine stabilite ce depind de numărul de vizite lunare sau de suma cheltuită la o singură mână. Jucătorii normali (Normal Clients) care trec pragul casinoului de mai mult de cinci ori într-o lună sunt trecuți la rangul de clienți regulați (Regular Clients) iar dacă își permit să piardă mai mult de 50 de euro la o singură mână intră în categoria „High Roller”. Pentru fiecare categorie de clienți sunt reguli stricte. Astfel, în timp ce clienții din categoria „Regular” sunt scutiți de plata biletului de intrare de 5 euro, cei din clasa „High Roller” beneficiază și de unele gratuități pentru mâncare sau băuturi. Holland Casino are și un program foarte bun de responsabilizare a jucătorilor. Orice client ce a depă șit cinci vizite într-o lună este chemat la dicuții cu personalul casinoului, discuții în care este conștientizat și verificat astfel încât acesta să nu devină dependent sau să facă acte necugetate din cauza sumelor jucate. Promovarea și marketingul sunt făcute prin comunicări de mesaje eficiente și se bazează pe seri tematice sau zile în care diferite categorii de clienți beneficiază de anumite facilități dar și pe pachete de divertisment în care un rol important îl dețin prețurile promoționale la mâncare sau băutură.

HOLLAND CASINO AMSTERDAM

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

In the Netherlands, the country that year after year attracts a surging number of tourists, thanks to the permissive legislation concerning vices, there is only one operator of live casinos and that is under the state monopoly – Holland Casino. Thus, the Holland Casino brand gathers together the 14 live casinos in the entire country, including the Schiphol airport area. The largest and the most modern location is in Amsterdam, the city with its brand displayed everywhere, including on the university logo, and is the definition itself of the sin: „XXX”. Holland Casino in Amsterdam is an avant-garde building, buil in 1990 with ample and generous spaces able to accomodate almost 700 slot machines and Multi-Roulette games, 40 tables for the live casino playing and also restaurants and other areas for the traditional entertainment. Here, we find the largest offer of live gambling in the Netherlands, starting with the American Roulette and tables for Multi Poker, Black Jack and Punto Banco to dice games – Rocket 7 or Money Wheel. The business hours are between 12:00 and 03:00 every day, and the restaurants where the chefs hold a Michelin Star are daily open between 17:00 and 02:00. The casino clients are classified following very well established rules that depend on the number of monthly visits or the amount of money spent on a single hand. The Normal Clients that visit the establishment five times in a month are promoted to the rank of Regular Clients and if they are wiling to lose more than 50 euros on a single hand will enter the „High Roller” category. Likewise, each category of clients complies with a set of very strict rules. Thus, while the Regular Clients are exempt from paying the 5-euro entry fee, the High Rollers benefit from food and beverage discounts. Holland Casino also has a program of responsible gambling. Any client who visits more than 5 times in a month will meet with the casino staff. During the talks, they are being made aware and checked so they will not become compulsive gamblers or be prone to making incautious actions after playing certain amounts of money. Advertising and marketing are the content of efficient messsages and rely on thematic evenings or days when different categories of clients enjoy certain services and entertainment packages, where a main part consists in promotional prices for parking, food and beverages.

The HOLLAND CASINO in AMSTERDAM

Gambling in the vice city

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Merkur Casino a lansat o supertombol\

Merkur Casino has launched a mega-campaign, where they will award prizes in the amount of EUR 120,000 and two Skoda Octavia Flash MPI automobiles. SkodaTombola, a campaign initiated by Merkur Casino, takes place at three locations in Bucharest, during March-December 2012. The exact addresses where you can visit Merkur Casino in Bucharest are as follows: Merkur Point Zero – 3 Regina Elisabeta Blvd, district 3 Merkur 1 Mai – 62 Ion Mihalache Blvd, district 1 Merkur Prosper – 37A+37B Mihail Sebastian Str., district 5 Every location will host weekly drawings, with money prizes of as much as EUR 3,000 in value. Any person over 18 years of age can be part of them, if given a raffle ticket. Such tickets are given according to the sum being bet and the earnings in the special categories of games. The special drawings that will end with giving away the two Skoda Octavia Flash MPI vehicles, with the tickets entering from all locations, will take place as below: 20 July – Merkur 1 Mai, at 20:00 20 December – Merkur Prosper, 20:00

Merkur Casino are o megacampanie în cadrul c\reia vor fi oferite premii de peste 120.000 de euro [i dou\ automobile Skoda Octavia Flash MPI. SkodaTombola, campania lansat\ de Merkur Casino, se desf\șoar\ în trei locații din București, în perioada martie-decembrie 2012. Adresele unde pot fi g\site spațiile Merkur Casino în Capital\ sunt: Merkur Point Zero – Bd. Regina Elisabeta nr. 3, sector 3 Merkur 1 Mai – Bd. Ion Mihalache nr. 62, sector 1 Merkur Prosper – Str. Mihail Sebastian nr. 37A+37B, sector 5 ~n fiecare loca]ie au loc extrageri s\pt\mânale, cu premii în bani în valoare de 3.000 de euro. La campanie poate participa orice persoan\ cu vârsta peste 18 ani, dac\ a primit un tichet de participare. Tichetele se acord\ în funcție de sumele pariate și de câștigurile realizate în categoriile speciale de jocuri. Extragerile speciale în urma c\rora se vor acorda cele dou\ autoturisme Skoda Octavia Flash MPI, la care particip\ taloanele din toate cele trei loca]ii, vor avea loc astfel: 20 iulie – Merkur 1 Mai, ora 20:00 20 decembrie – Merkur Prosper, ora 20:00

Zynga, în afaceri on-line pe bani reali

Merkur Casino and a super-tombola

Zynga, in online business for real money

Compania de jocuri Zynga Inc. a anun]at lansarea unei noi platforme, disponibil\ pe Zynga.com. Mutarea ar putea s\ însemne o separare de Facebook [i o eventual\ afacere cu jocuri on-line pe bani reali, f\r\ a mai colabora cu miliardarul Mark Zuckerberg, fondatorul Facebook. Zynga.com este unul dintre primele site-uri care au fost integrate complet în Facebook. ~n ciuda mi[c\rii anun]ate, compania din San Francisco, împreun\ cu milioanele de juc\tori de jocuri CastleVille, Zynga Poker [i CityVille vor r\mâne interconecta]i cu binecunoscutul site de socializare.

UE vrea legislație comună în gamblingul on-line La sfârșitul lui februarie, CE s-a întâlnit cu comisiile de gambling din fiecare țară membră a Uniunii Europene pentru a discuta introducerea unei legislații comune în ceea ce privește gambling-ul on-line. Se vrea o legislație armonizată în domeniu, care să aibă efect în toate statele membre, după cum a explicat Michel Barnier, comisarul european responsabil de piața internă. Oficialul, care va publica un plan în acest sens anul acesta, susține că problema este că întâmpină mari dificultăți din partea statelor care vor săși protejeze piețele interne. Oficialii UE sunt de părere că introducerea unor reguli la nivel european este absolut necesară pentru asigurarea protecției adecvate pentru utilizatori, dar și pentru asigurarea unei licențieri corecte și cât se poate de transparente a operatorilor on-line.

Zynga Inc., the gaming company, has announced the launching a new platform, available on Zynga.com. This action could mean parting with Facebook and a potential online gaming business for real money – and, thus, going different ways with Mark Zuckerberg, the founder of Facebook. Zynga.com is one of the first sites being fully integrated into Facebook. In spite of this drift, the San Francisco company, along with its millions of players for CastleVille, Zynga Poker and CityVille games will always be faithful to the now most famous socializing site.

EU votes for a common legislation in online gambling

At the end of February, EC met with the gambling commissions from every country member of the European Union in order to discuss about implementing a common legislation in online gambling. The goal is to have harmonized regulations in this field, to be effective in all member states, as Michael Barnier explained, the European Commissioner for internal market. The representative, who will be publishing a plan this year, states that the issue is not welcomed by the states that want to protect their internal markets. The EU officials believe that the implementation of certain rules at the European level is fully required for providing appropriate protection for its users and also for a correct and transparent licensing for the online operators.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Câştigați zeci de mii de dolari la loteria Queen Casino! Queen Casino București a anunțat Noua Loterie a anului 2012. Loteriile Queen Casino au început în luna martie. Prima extragere va avea loc pe 26 mai. Extragerile au loc o dată la fiecare trei luni. Participanții au acum marea șansă de a câștiga 100.000 de dolari la Loteria Jocurilor Live (Live Game Lottery) și 20.000 de dolari la Loteria Sloturilor (Slot Games Lottery).

Rețeaua Ongame, vândută cu 19,5 milioane de euro Shuffle Master a cumpărat, la începutul lunii martie, rețeaua Ongame de la grupul bwin.party. Vânzarea a fost făcută pentru suma de 19,5 milioane de euro. Shuffle Master va mai plăti alte zece milioane de euro pe o perioadă de cinci ani din momentul în care se va legaliza pokerul on-line pe teritoriul Statelor Unite. Rețeaua Ongame a fost achiziționată cu tot cu licențele deținute. Mutarea celor de la Shuffle Master se aliniază cu mișcarea generală a marilor companii de gaming din Statele Unite, care îți cumpără anual câte un soft de poker on-line sau fac parteneriat cu cele mai mari site-uri existente pe piață, toată lumea așteptându-se la un nou boom al pokerului.

Cazinourile, o piață de 113 miliarde de dolari Potrivit gaming-awards.com, piața globală a cazinourilor este de așteptat să ajungă la 113 miliarde de dolari până în anul 2017. Fundamentul acestei creșteri se bazează atât pe noile facilități care vor fi create pentru jocul de casino, cât și pe construirea de noi cazinouri și centre pentru jocuri de noroc. O parte semnificativă a creșterii încasărilor pe termen lung se așteaptă să vină din zona Asia-Pacific, ca urmare a creșterii cheltuielilor consumatorilor și a ridicării restricțiilor. ~n plus, factori precum deschiderea de noi complexe de dimensiuni mari, care cuprind cazinouri, în țări ca Singapore și schimbările regimului de vize în Macao sunt de așteptat să aibă un impact major asupra pieței mondiale a cazinourilor. Informațiile provin dintr-un studiu de piață dedicat cazinourilor, publicat în SUA, această țară fiind considerată cea mai mare piață regională în acest domeniu. Se așteaptă ca piața cazinourilor din SUA să reînceapă să crească atât datorită revigorării economiei, cât și grație creșterii numărului de turiști străini și a legalizării jocurilor de noroc în state precum Massachussets.

Come make a fortune at Queen Casino lottery!

The Ongame network, sold for EUR 19.5 millions

Queen Casino in Bucharest has made public the New Lottery of 2012. The Queen Casino Lotteries started in March. The first drawing will be on the 26th of May. The following ones will take place every three months. The players now have the chance of their life to win USD 100,000 at Live Game Lottery and 20,000 at Slot Games Lottery.

At the beginning of March, Shuffle Master bought the Ongame network from the bwin.party group. The sale involved the amount of EUR 19.5 millions. Shuffle Master will still pay another ten millions for a five-year interval from the moment online poker is legalized on the territory of the United States. The Ongame network was purchased with all its licenses. This transfer is in sync with the general trend of the large gaming companies in the United States – they purchase an online poker software every year or enter a partnership with the greatest sites on the market. Hence, everyone is waiting for a new poker boom.

Casinos, a 113- billion dollar market According to gaming-awards.com site, the global market of casinos is expected to reach the value of 113 billion dollar by 2017. The reason behind this growth is the new facilities that will be created for the casino game, as well as building new casinos and gambling centres. A large share of the earnings is estimated to come from the Asia-Pacific area, a result of higher expenses from consumers and restrictions lifting. Plus, the list goes on with opening modern capacious complexes that will include casinos in countries like Singapore and the change of visa regulations in Macau – all these are seen to have a major impact upon the casino world market. Such information comes from a market survey on casinos, published in the US, as this country is the most prominent regional market in this sector. Expectations are that the US casino market will start growing again, thanks both to the economy revigoration and also to an increase in the number of foreign tourists and legalization of gambling in a state like Massachussets.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Supertombol\ Game World

Un avion, marele premiu Campania „Câștigă un avion la Game World Bucure[ti Mall” s-a bucurat de mare succes, la acest lucru contribuind din plin și premiile absolut spectaculoase și foarte valoroase. Campania realizată de rețeaua de săli de jocuri electronice Game World s-a încheiat cu o tombolă care a avut ca mare premiu un avion Polaris în valoare de 65.000 de euro. Aparatul de zbor este o adevărată bijuterie, cu un monomotor Polaris, de două locuri „side by side”, cu motor boxer cu elice. Înainte de tombolă, avionul a fost testat de clienții Game World, aceștia dând curs invitației operatorului de a „proba” aparatul de zbor. Și celelalte două premii acordate la tombolă au fost la fel de valoroase, respectiv unul de 10.000 de euro, altul de 5.000 de euro. Evenimentul s-a încheiat cu un superconcert Boney M organizat de Game World în incinta Mall Vitan. Game World ne-a obișnuit cu astfel de surprize. Astfel, în anul 2011, Game World a dat premii în valoare de 5.184.175 de lei, din care 2.579.838 au fost la tombole, iar 2.604.337 jackpot. Game World a câștigat Premiul „Casino Life & Business Magazine” la ediția 2011 pentru cea mai bună rețea de săli de sloturi.

The top prize, an aeroplane

The campaign called „Win a plane at Game World Bucharest Mall” was highly appreciated by the audience, considering the absolutely spectacular and costly prizes to be given away. The campaign, initiated by the electronic gambling network Game World, ended with a tombola where the first prize was a Polaris aeroplane at an estimated price of EUR 65,000. The flying device is a true jewel, with a single-engined Polaris, two side-by-side seats and a boxer motor with propeller. Prior to the tombola, the aeroplane had been tested by the Game World clients, as they agreed to go along with the invitation from the operator „to test the flying device”. The other two prizes were almost as generous as this one – EUR 10,000 and 5,000 respectively. The event ended with a Boney M super concert, organized by Game World inside Vitan Mall – for this network, surprises like this have now become its signature. Thus, in 2011, Game World gave prizes in the amount of 5,184,175 lei – 2,579,838 for the tombola and 2,604,337 went to the jackpot. At the 2011 edition of „Casino Life & Business Magazine” Award Gala, Game World won for the best network of slots rooms.

Andrei Stoenescu, locul trei la EPT Madrid Românul a prins podiumul la turneul din capitala iberică, încasând un cec de 330.000 de euro. Andrei Stoenescu a jucat spectaculos, a riscat câteva all in-uri [i, la finalul turneului, a ieșit pe locul trei. A intrat în posesia unui cec în valoare de 330.000 de euro. Câștigător a fost danezul Frederik Jensen, care a intrat în posesia unui premiu de 495.000 de euro. Un alt român, Robert Cezărescu, a fost aproape să intre în primii 24. A terminat pe locul 29 [i a plecat acasă cu un cec de 11.000 de euro. Cristian }ârdea a ocupat poziția a 61-a, încasând 7.500 de euro. Ionel Anton, Marius Geantă [i Toni Județ nu au reușit să prindă clasări în bani la Madrid, respectiv să intre în cele 72 de locuri plătite la europeanul de poker din capitala Spaniei.

Super tombola Game World

Andrei Stoenescu, third place at EPT Madrid The Romanian player took a place on the podium in the Iberian capital and left the competition with a EUR 330,000 check in his pocket Andrei Stoenescu put up a spectacular game, where he risked a few all ins and came third at the end of the tournament. He received a EUR 330,000 check. The winner was Frederik Jensen from Denmark, who earned a EUR 495,000 prize. Another Romanian, Robert Cezarescu, was close to make it into the first 24 – he finished on the 29th, with a EUR 11,000 prize. Cristian Bardea took on the 61st place and cashed in EUR 7,500. Ionel Anton, Marius Geanta and Toni Jude could not make into cashes in Madrid, namely among the first 72 pot positions at the European Poker Tour in the capital of Spain.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

GLAMOUR - Centru remodelare corporală - unirii, Adresă: Bd.Corneliu Coposu, Nr. 3, Bl. 101, Sc. 3, Et. 3, Ap. 47, Sector 3, București (între Tip Top și ING) Telefon: 021.32.00.247, Mobil: 0736649342

www.feeric.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Sunt toată lumea care s-a îndoit vreodată de mine Fiecare tânăr plin de speranţe Fiecare bătrân neîncrezător Sunt aici Egalul tău Sunt puternică

noi suntem poker