edition 38 February 2013 Casino Life & Business Magazine by casino life

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 38. februarie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls Muse Girls

Pre]: 14,9 RON

Dragoș Buriu

Novomatic DGL PRO Newton Slots Sorin Constantinescu Rober Cezărescu Neil Bluhm

Conferința Română de Gambling / Romanian Conference on Gambling

ÂŠ 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ACOLO JUCĂM

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Dragoș Buriu, despre afaceri și nu numai / Dragoș Buriu about business and not only Robert Cezărescu, de la A la Z / Robert Cezărescu, from A to Z Președintele PokerFest și planurile sale /

Daniel Negreanu `și caută sufletulpereche la TV / Daniel Negreanu in search for soulmate on TV Corina Lupașcu, campioană `n Bahamas / Corina Lupașcu, champion in Bahamas Pictorial Muse Girls

Participanți unul și unul la Conferința Română de Gambling / O româncă de succes `n Italia / A Romanian woman, prosperous life in Italy

44 10 46 16 48 20 50 26 54 28 56 30 62 36 68 42

Lucian Bute, fără revanșa cu Carl Froch / Lucian Bute, no return match with Carl Froch Pai Gow, de la domino chinezesc la poker / Pai Gow, from Chinese domino to poker Vanessa Selbst a făcut 7 milioane $ `n 7 ani! / Vanessa Selbst $7 millions in 7 years! Atracții Globale ale Novomatic la ICE TOTALLY GAMING / Novomatic’s Global Attractions at ICE TOTALLY GAMING Steve Wynn `și permite orice / Steve Wynn can afford anything Coco Austin `n Orașul Păcatelor / Coco Austin in the Sin City Patricia Kaas „a re`nviat-o” pe Edith Piaf la Monte Carlo / Patricia Kaas sang Edith Piaf to life in Monte Carlo Casino d’Enghien-les-Bains, paradis pentru jucători / Casino d’Enghien-les-Bains, a haven for players

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

GAMBLING N GAMBLING

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 38. februarie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls

Muse Girls

ȘTI

ARTENER MEDIA

PARTENER MEDIA PARTENER MEDIA

Dragoș Buriu Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 38. februarie 2013

TOPPING THE DECLINE!

Novomatic DGL PRO Newton Slots Sorin Constantinescu Rober Cezărescu Neil Bluhm

Conferința Română de Gambling / Romanian Conference on Gambling

CASINO MAGAZINE Nr. 38 februarie 2013 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O industrie de gaming puternica, ˘ cu operatori puternici Strong gaming industry, competent operators by Daria Maria Diaconu

Publicația noastă – „Casino Life & Business Magazine” – care a fost pionier `n foarte multe evenimente care țin de domeniul jocurilor de noroc și nu numai, a militat `ntotdeauna și militează pentru o industrie de gambling impunătoare. ~nsă, pentru o industrie de gaming puternică este nevoie de operatori puternici, de oameni care să stea unul lângă celălat pentru a fi luați `n seamă de forurile importante, respectiv de autorități. De aici a rezultat una dintre cele mai importante inițiative ale noastre, și anume Conferința Română de Gambling, care s-a bucurat de un succes important `ncă de la prima ediție a sa. Doar astfel se poate crea o imagine normală a industriei jocurilor de noroc, o imagine ca a oricărei alte ramuri din economie. Cooperarea tuturor celor implicați `n domeniul gamblingului nu face doar ca industria jocurilor de noroc să devină din ce `n ce mai puternică, să reușească să-și impună punctele de vedere atunci când este cazul, ci are și multe alte beneficii. Este vorba despre avantajele pe care o asemenea colaborare le aduce `n fața presei, deschizând porțile spre o mai bună cunoaștere a ceea ce `nseamnă piața jocurilor de noroc la nivel național, dar și despre o largă expunere a proiectelor comune, dacă este să menționăm doar câteva dintre beneficiile unei astfel de cooperări. Operatorii și toți implicați `n domeniul gamingului trebuie să fie conștienți că doar `mpreună suntem mai puternici și putem face ca lucrurile să se schimbe `n bine. Pe lângă Conferința Română de Gambling, care va avea loc luna aceasta și unde operatorii din industrie au posibilitatea să pună `n practică cele menționate mai sus, alte evenimente marcante se desfășoară `n februarie – a șasea ediție a International Gaming Awards, eveniment pretigios la care Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România, dar și expoziția ICE Totally Gaming, unde companiile de renume din domeniu `și vor prezenta inovațiile și cele mai noi echipamente de gaming. Anul acesta, acest târg are o casă nouă, la Docklands, `n Londra, și are o nouă dată, desfășurându-se `n luna februarie. Târgul de anul acesta se pare că va fi cel mai impresionant târg de gaming de până acum. Fiți alături de noi pentru a afla, `n timp util și `n premieră, cele mai importante noutăți de la aceste evenimene de anvergură!

Our publication, „Casino Life & Business Magazine”, a pioneer in numerous gambling events and more, has always pleaded for an impressive gambling industry. But a strong industry like this requires competent operators, to stick to each other so that the important forums, authorities observe them. This is how one of our most important initiatives emerged, namely the Romanian Gambling Conference, which enjoyed a great success since the very first edition. A normal image of the gambling industry is hence displayed, like for any economy branch. The partnertship of all the parties involved in the gambling sector will not only make the gambling industry turn stronger, to help them press their viewpoints, but also has many other benefits. It is about the advantages that such a partnership brings to the media, opening the gates to a better understanding of what the gambling market means at a national level, and also about a larger exposure of the joint projects – just to name a few of the benefits. The operators and everyone involved in gaming should be aware that only sticking together makes us stronger and can turn things for the best. Apart from the Romanian Gambling Conference, to take place this month, and where the operators are given the opportunity to put into practice all the above, other prominent events will be organized in February – the 6th edition of the International Gaming Awards – and where Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania; also, the ICE Totally Gaming exhibition, where prestigious companies in the field will showcase their latest innovations and gaming equipment. This year, the exhibition is hosted by a new location, in Docklands, London. And a new date, in February. The fair this year seems to be the cream of the crop. Join us so you can be the first to find out and in due time about the latest on such top of the scale events!

Dragoș Buriu, EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un businessman tânăr și de mare succes

by Daria Maria Diaconu and Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A young and successful businessman

despre afaceri și nu numai about business and not only Dragoș Buriu este proprietarul companiei Newton Slots și un antreprenor tânăr, dar de mare succes. Este implicat activ `n domeniul gamblingului și ne-a `mpărtășit părerile sale mai mult decât pertinente și obiective despre această industrie și nu numai. Citiți `n continuare interviul pe care Dragoș Buriu l-a acordat `n exclusivitate revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine”.

Dragoș Buriu is the owner of Newton Slots Company and a young and very successful entrepreneur. He is actively involved in the gambling field and he shared us his objective and realistic views about this industry and not only. The following is the interview that Dragoș Buriu gave exclusively to our magazine – „Casino Life & Business Magazine”.

➤ Știu că aveți o experiență vastă `n gambling, mai ales pe segmentul slot-machines. Care a fost și când anume primul contact cu industria de gambling? Primul meu contact cu domeniul jocurilor de noroc a avut loc `n jurul vârstei de 10 ani. Tatăl meu a lucrat `nainte de 1989 `n cadrul societății de stat IAPIT, singurul organizator de jocuri de noroc la vremea aceea. Apoi, după revoluție a activat o perioadă `n acest domeniu. Așa că mi-am petrecut o parte din copilărie printre sloturi și această pasiune nu s-a stins odată cu trecerea anilor.

➤ You have a vast experience in gambling, mainly in the slot machines sector. What and when was the first contact with the gambling industry? My first encounter with gam bling was around the age of 10. Before 1989, my father was working for the state-run IAPIT, the only gambling organizer at that time. After the revolution, he worked in the same sector for a while. So, I can say that I spent a part of my childhood among the slots and this passion has not faded away at all in time.

➤ Ce anume v-a atras și vă atrage la acest domeniu? ~nainte de a-mi `ncepe activitatea `n jocuri, am activat o perioadă `n industria alcoolului și apoi `n domeniul Duty Free. ...dar nimic nu mi s-a potrivit așa cum mi se potrivește acest domeniu. Mă atrage faptul că este un domeniu dinamic `n care nu ai voie să rămâi `n urmă , un domeniu exclusivist, `n care ai contact cu oameni câteodată la fel de pasionați ca tine și, nu `n ultimul rând unul profitabil, `n care performanța este răsplătită pe măsură.

➤ Știu că participați frecvent la E-Arena. Cum vedeți acest târg și care au fost beneficiile pe care le‑ați avut `n urma prezenței acolo? Așa cum este cutuma și `n afara țării , expozițiile sunt un cadru `n care persoane din diferite colțuri ale țării, interesate de un anumit domeniu, se pot vedea `ntr-o singură locație. E-Arena a devenit un loc `n care prezența este obligatorie și `n care ești `ntotdeauna pus la curent cu noutățile de pe piață. Bine`nțeles că scopul principal este o creștere a vânzărilor, dar impresia mea este că acest obiectiv este pe planul doi atât pentru producători cât și pentru clienți. Anul acesta am folosit expoziția pentru a ne promova afilierea cu ISMS și a garanta `n acest mod calitatea și originalitatea produselor noastre. ➤ Cum este lumea jocurilor de noroc din România `n viziunea dumneavoastră? Lumea jocurilor din România a fost pentru mult timp divizată `ntre jucătorii mari ai pieței și organizatorii locali. ~nsă, `n ultima vreme, linia de demarcație a devenit din ce `n ce mai fină și mulți dintre organizatorii locali au `nceput să

➤ What was the attraction towards this sector? Before I started in the games, I worked in the alcohol industry, then in the Duty Free....but nothing seemed to fit as this one did. What appeals me is that this is a dynamic business where you cannot afford to lag behind, an exclusivist field, where you are in contact with people as passionate as you are and, last but not least, it is lucrative, since performance is properly rewarded. ➤ You are a regular at the la EArena. How do you perceive this

fair and what were the benefits of your attendance? It is a common thing outside the country that the fairs are an environment where people from all corners in the country and who share the same interests can meet in only one location. And E-Arena has become a place where presence is a must, as they make sure you keep track of the latest on the market. Of course that the main purpose is to boost the sales, but my opinion is that this objective places second for both the manufacturer and the clients. This year, the exhibition was used to promote our association with ISMS and thus guarantee for the quality and originality of our products. ➤ What is your take on the gambling industry in Romania? For a long time, the gambling world in Romania has been divided among the big players on the market and the local organizers. But lately, the borderline has become finer and thinner and many of the organizers are investing in the latest generation equipment. It is more than

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

investească `n echipamente de ultimă generație. A devenit deja evident faptul că unele sloturi sunt mai productive decât altele și `ntr‑un domeniu cu o fiscalitate atât de ridicată se impune alegerea echipamentelor cât mai performante.

our pride to say that we are able to satisfy any needs of an organizer in Romania. ➤ What would you wish to happen on the gambling market in our country? I believe that the Romanians lack cohesion and this sector is another example. I have been involved with AOJPNR for a few years and it is sad to notice that our efforts to join forces go sometimes unechoed. As for me, I wish to have some stability, as a balanced environment provides efficiency and can make plans for the future. But this stability comes when we stick together.

➤ Cum ați caracteriza firma dumneavoastră `n calitate de furnizor pe piața de gambling? Cred că Newton Slots are o poziție destul de bine definită pe piață. Organizatorii știu că pot obține prețuri competitive pentru echipamente originale, că se pot baza pe seriozitatea noastră și pe faptul că mă implic personal `n rezolvarea oricăror probleme ce pot apărea `ntr-o tranzacție. Este `ncă un domeniu `n care implicarea personală contează. De asemenea, ne-am straduit `n ultimii ani să ne completăm portofoliul cu produsele de actualitate și `n acest moment putem spune cu mândrie faptul că putem onora toate dorințele unui organizator din România. ➤ Ce v-ați dori să se `ntâmple pe piața de gambling din țara noastră? Cred că românilor le lipsește coeziunea și acest domeniu este un alt exemplu `n acest sens. Sunt de câțiva ani implicat `n AOJPNR și constat cu tristețe că demersurile noastre de a avea o voce comună `n România nu sunt `ntotdeauna `ncununate de succes. Personal `mi doresc stabilitate pentru că numai `ntr-un cadru stabil putem fi eficienți și putem face planuri pentru viitor. Dar această stabilitate poate fi păstrată doar printr-o lupta pe care trebuie să o ducem `mpreună. ➤ Cât de mult se mai investește `n echipamente noi `n România, mai ales `n aceste vremuri de criză? Deși se spune că `n vremuri de criză înfloresc afacerile `n domeniul jocurilor de noroc, eu nu pot confirma acest lucru. Am contact direct cu mulți dintre organizatori și știu că intervalul 2009-2012 a fost unul greu pentru toți. Așa cum spuneam mai devreme, avantajul Newton a fost că unii au ințeles că `și pot ridica marjele investind `n echipamente mai performante. ➤ Cât de mult diferă gamblingul românesc de cel din străinătate

➤ How much do we invest here in new equipment, especially now during the financial crisis? Even though people say that gambling business is thriving during times of crisis, I cannot give you a confirmation for this. I am in a direct contact with many of the organizers and the 20092012 window has been a tough one for all of us. As I was saying earlier, the Newton advantage was that some understood that they can be better with the best equipment.

din punctul dumneavoastră de vedere? Dispunerea tipurilor de echipamente ne `ncadrează `n zona estică de influență a Novomatic. Piața din România este populată `n proporție de 70-80 % de jocuri ale producătorului austriac. Apetența jucătorului român pentru câștiguri mari s-a potrivit perfect cu algoritmul volatil al jocurilor Hotspot. După acest joc a urmat Gaminator 42” și acum Gaminator SuperV+. Personal, cred că și România va ajunge la un moment dat să aibă o piață diversificată dar, dacă asta se va `ntampla vreodată, acest lucru nu va avea loc `n mai puțin de 5 ani. ➤ Cu ce produse vă lăudați `n 2013 și care au fost cel mai bine primite `n anii trecuți? ~n 2013 am completat portofoliul cu Gaminator SuperV+ la un

obvious that some slota are more lucrative than others and in a money-making sector like this, the more competitive equipment, the better. ➤ How would you describe your company from the position of a gambling supplier? I think that Newton Slots holds a quite well-defined market position. The organizers are aware that they can derive competitive prices for the original equipment, that they can rely on our seriousness and on the fact that I personally involve in solving any issues that might arise during a transaction. It is a field where the personal involvement counts galore. Also, we have worked hard for the last years that are completing our portfolio with top products. It is

➤ How much different is the Romanian gambling than the one abroad? The location of the types of equipment places us in the eastern area of Novomatic influence. The Romanian market is filled 70-80% with the products from the Austrian manufacturers. The desire of the Romanian player for big winnings was like a glove for the volatile algorithm of the Hotspot games. After this one, there came Gaminator 42” and now is Gaminator SuperV+. Personally, I think that Romania will reach at one point to have a diversified market. And if this ever happens, it will not be in the next 5 years. ➤ What are the products you take pride in for 2013 and which ones were the best received in the last years? In 2013, we have added to our portfolio with Gaminator

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INTERNATIONAL GAMING AWARDS CEREMONY 4 FEBRUARY 2013 THE BREWERY LONDON

Book your tickets at gaming-awards.com

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

preț accesibil. Acest tip de slot este prezent de multă vreme pe piață, `nsă prețurile pentru el au fost `ntotdeauna prohibitive. De asemenea vom lansa un joc de ruletă și un nou jackpot conectat online care va avea și opțiune de fidelizare a jucătorilor. Detaliile acestui produs nou vor fi disponibile `n următoarele două luni. ➤ Este gamblingul pasiunea dumneavoastră? Ce alte pasiuni mai aveți? Gamblingul este un domeniu care mă atrage, dar nu i-aș spune chiar o pasiune. Sunt pasionat de performanță și `mi plac provocările. Am fost `ntotdeauna o persoană care nu a luat eșecul `n calcul și tot ce am făcut a fost pentru a‑mi alimenta dorința de a reuși. ~n ceea ce privește planul personal, mă consider o persoană destul de activă și `n căutare de senzații tari. Sunt practicant al câtorva sporturi cum ar fi snowboading, kiteboarding, skydiving și racing. ➤ Sunteți un jucător sau vă limitați doar la statutul de furnizor? Joc foarte rar și tot timpul pierd. ~n momentul `n care intru `ntr‑un cazino, `mi aloc un buget pe care niciodată nu il depășesc. Joc `ntotdeauna până `l epuizez! ~n momentul `n care pleci cu bani acasă, viciul `ncepe să se instaleze. Cu toții suntem tentați de câștiguri ușoare și dacă m-aș implica probabil nu aș face nici eu excepție. Totuși, activând `n acest domeniu, am obligația profesională de a juca din când `n când pentru a fi `n temă cu ceea ce se `ntamplă nou. ➤ Ați jucat vreodată la sloturi? Unde anume și, dacă se poate spune, cât ați câștigat sau, după caz, cât ați pierdut? Am jucat de câteva ori `n Europa dar `ntotdeauna sume mici. Singura experiență „dureroasă” a fost `n Las Vegas unde am reușit să pierd 1.000 $ `n aproximativ o oră. Jucătorii din România ar trebui să se simtă privilegiați că aici pot vedea un câștig și pe ecran , nu numai pe tabelul de câștiguri... Ce spun familia dumneavoastră și prietenii despre domeniul `n care faceți afaceri? Vă susțin, vă aju-

tă, le cereți sfatul, țineți cont de părerea lor? Familia mi-a fost `ntotdeuna alături și cum obișnuiesc să le mulțumesc pentru asta, o voi face și pe această cale. Cei din jurul meu consideră acest domeniu unul `nchis și prea puțini `l `nțeleg. Cel mai amuzant este faptul că atunci când sunt `ntrebat cu ce mă ocup și răspund „jocuri de noroc” se `ntâmplă să fiu luat drept jucător

SuperV+ at an affordable price. This type of slot machine has been on the market for a while, but the prices have all been too high. Also, we will launch a roulette game and a new jackpot, online connected, which will have an option for building the loyalty of the clients. The details for this product will be available in the next two months.

➤ Is gambling your passion? What are the others? Gambling is a field that attracts me, but I would not call it a passion. I am enthusiastic about performance and I love being challenged. I have al ways been a person who also looked at failure and did my best to fuel my desire to succeed. As for the personal plan, I consider myself a person who is quite active and in search for strong sensations. I do some extreme sports like snowboading, kiteboarding, skydiving and racing. ➤ Are you a player or just a supplier? I play very rarely and I lose all the time. The moment I walk into a casino, I think of a budget that I never go beyond. I play until it is gone! The moment you go home with money in your pocket, there you have your addiction. We are all tempted by easy money and I would be no exception were I go deeper. Still, as I am involved in this field, I have the professional duty to play once in a while to keep abreast with the latest. ➤ Have you ever played at the slots? Where exactly and, if you can share this information, how much did you win or lose? I have played a few times in Europe, but always small amounts. The only ‚painful’ experience occured in Las Vegas where I lost $1,000 in an hour. The players in Romania should feel priviledged that they can see a winning on the screen, not only on the board... ➤ What does your family and friends say about your line of work? Do they support you, help you, do you ask them for advice, do you take into account their opinion? My family has always been on the same side with me and I will thank them as I do it all the time. The people around me considers this field closed and just a few people understand it. The funny thing is when asked about my profession, I say ‚gambling’ – and they take me for a player

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

involve a lower quality. We use the same games and plaques for which the initial manufacturer had received 8000 euro at the purchase time. The same slot is sold in 3-4 years for 2000 euro only, where its lifetime is 15-20 years.

și să mi se spună că probabil sunt foarte norocos. ➤ Știu că aveați `n plan lansarea unui cazinou on-line. Povestiți-ne despre asta. Anul trecut am demarat un proiect nou atât pentru noi, cât și pentru piața din România. Vom lansa un portofoliu de sloturi diferite de ceea ce există acum pe piață. Va fi o oarecare inovație pe care sper să o `mbrățișeze jucătorii. ~ntre timp, sperăm să se clarifice cadrul legal `n care să putem desfășura o astfel de activitate. ➤ Cum vedeți dezvoltarea companiei dumneavoastră `n următorii ani? ~n ce direcție? Cred că cea mai bună strategie va fi să menținem direcția pe care am luat-o acum 3 ani. Produse originale – prețuri accesibile – grijă față de client. ~nțelegem din ce `n ce mai bine nevoile operatorilor și sperăm să reușim să ne facem treaba cel puțin la fel de bine. Anul trecut a fost unul destul de prolific și sper să reușim să ne depășim pe noi `nșine anul acesta. ➤ Ce credeți că este mai important: calitatea sau prețul unui produs? Cred că ambele sunt la fel de importante, `nsă prețul Newton nu implică un nivel scăzut al calității. Folosim aceleași jocuri și aceleași plăci pentru care producătorul inițial a primit la momentul achiziției 8.000 euro. Același slot de 8.000 euro este vândut după doar 3-4 ani cu 2.000 euro `n condițiile `n care durata lui de viață este de 15-20 ani. ➤ Care sunt diferențele dintre compania pe care o conduceți – Newton Slots – și restul companiilor existente pe piața românească `n domeniul gamblingului? Producătorii din România și‑au diversificat oarecum activitațile și sau distanțat puțin unii față de alții. Concurenții și `n unele cazuri prietenii mei vând acum fie propriile plăci de joc, fie sisteme de jackpot și monitorizare, fie piese de schimb. Distanțarea unora față de ceilalți este una naturală, fiecare `ncercând să `și găsească nișa. ➤ Cum vi se pare legislația din România `n ceea ce privește do-

➤ What are the differences between the company that you are running – Newton Slots – and the rest of the companies in the Romanian gambling sector? The manufacturers in Romania have somehow diversified their activities and put themselves apart from one another. The competitors and, in some cases, my friends are selling now their own game plaques, jackpot systems and for monitoring, or spare parts. This move is a natural one, as each of them is trying to find his niche.

meniul gamblingului. Ce propuneri ați avea ca lucrurile să funcționeze mai bine? Am `n continuare rezervele mele `n privința cadrului legal `n care ne desfășurăm activitatea. Suprataxarea a creat `n multe zone focare de sloturi exploatate fără licență. Cred că statul ar trebui să găsească o soluție prin care să ì identifice pe cei care le fac operatorilor legali viața grea. Sistemul actual de multe ori ì ține ascunși pe cei ce operează la negru și ì expune exact pe cei transparenți, pe cei `ntregistrați la Ministerul de Finanțe. Statul are putere de decizie `n privința modului `n care dorește să organizeze acest domeniu `nsă, prin impunerea acestor decizii operatorilor licențiați, are obligația să ì protejeze pe aceștia `n fața abuzurilor și a concurenței neloiale. ➤ La final, spuneți-ne de ce NEWTON? Sunt de ceva vreme pasionat de astronomie și am `ncercat să dau un sens fiecărui nume pe care `l folosesc. Cum Newton a fost una dintre personalitățile marcante `n acest domeniu, am fost tentat să `l aleg atunci când am hotărât să denumesc o companie ce sperăm să ajungă o FORȚĂ ~N GAMING.

who is a very lucky one. ➤ You were planning to launch an online casino. Can you tell us anything about it? Last year, I started a project, new for us and for the Romanian market. We will be launching a portfolio of slots that are different from the existent ones. It will be a kind of innovation that I hope the players will appreciate. In the meantime, we believe that the legal context will become clearer for this activity. ➤ Where do you see your company in the following years? I think that the best strategy will be to maintain the same direction three years ago. Original products, affordable prices, concern towards our customers. We understand more and more the needs of the operators and we hope to manage to do our job as good as always. Last year was good for us and we hope to have an even better time this year. ➤ What is more important: quality or the price of a product? I think that both are alike, but the Newton price does not

➤ How is the legislation in Romania vis-a-vis gambling? Do you have any recommendations for a better operation? I am still reluctant about the legal context of our business. The overtaxation has created piles of slots that are not licensed for operation. The state should come up with a solution to identify the people who are giving a hard time to the legal operators. The present system is very protective about the underground people and exposes the transparent ones, the ones who are registered with the Department of Finance. The state has a decisional power regarding the way to organize this field – but the imposition of these decisions to the licensed operators, it has the duty to protect them against abuses and unfair competition. ➤ At the end of the interview, why NEWTON? For a while, I have been excited about astronomy and I tried to bring a significance to each name I am using. As Newton was one of the huge personalities, I felt tempted to select him when wanted to call a company that we hope to be a FORCE IN GAMING.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Povestea unui mare jucător profesionist de poker

Robert

Cezărescu, de la A la Z Este un apreciat jucător de poker din țara noastră, cu o poveste de viață impresionantă. Robert Cezărescu a dezvăluit pentru revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – lucruri neștiute despre el `ntr-un interviu mai mult decât interesant, pe care vi-l prezentăm `n continuare. ➤ Ești jucător profesionist de poker. Cum ai `nceput? De ce tocmai poker? Am `nceput acum patru ani, `nainte eram cu pariurile sportive, apoi mi-a spus un prieten despre poker, pe Party Poker. La `nceput am depus câte 50, 100, 50, 100 – am pierdut, am pierdut până ... până am `nțeles puțin care e treaba și am avut și noroc să câștig. Am avut noroc să câștig la `nceput pentru că de aceea am continuat - că am câștigat la `nceput. Și am avut noroc că aveam un job și puteam, `mi permiteam să depun ăia 50-100. ➤ De ce poker? De ce nu altceva? Sau de ce nu ai continuat cu pariurile sportive?

Poker mi s-a părut mai interesant. Pokerul te captivează. Este de ajuns să joci o dată și cu siguranță te va captiva, de acea am renunțat și la pariurile sportive, `nainte urmăream multe meciuri de fotbal. Și ușor-ușor din ce `n ce mai puțin timp la fotbal și mai mult la poker. ➤ Ce turnee preferi - live sau online? Am `nceput online, ca aproape toată lumea. Acum le prefer live, `mi place atmosfera, `mi place să văd lume nouă, locuri noi, să socializez… ➤ După atâtea turnee jucate de tine, ești pe plus sau nu?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

He is a respected poker player in Romania, with a quite impressive life story. Robert Cezarescu had the kindness to share things we never knew about him – more than interesting – which you are welcome to read in our publication „Casino Life & Business Magazine”. ➤ You are a professional poker player. How did you start and why exactly poker? I began four years ago, while I was still into sports betting. Then, a friend told me about poker, on Party Poker. First, I made deposits of 50, 100, 50, 100 – I lost and lost until… I figured it out a little and had the chance to win. I was lucky enough to win at the beginning and this is why I kept going. And also fortunate, as I had a job and could afford to bet that money. ➤ Why poker and not something else? And why did not you go on with the sports betting? Poker seemed more interesting. Poker fascinates you. It is

enough you play it once and it grabs you. This is the reason I dropped the sports betting, mainly for the soccer games. Slowly but surely, I watched less soccer and more poker. ➤ What is your choice - live or online? I started online, like everybody else. Now, I prefer them live, I like the ambiance, going places, meeting new people… ➤ With so many tournaments that you won, are you in the red or in the black? In the black, yes, since I am still playing... I make a living of it.

Glimpse into the life of a great poker player

Robert exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

Cezărescu, from A to Z

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Da, dacă am continuat să joc... da, trăiesc din asta. ➤ Și se poate trăi decent din asta? Depinde, unii trăiesc mai decent, unii mai puțin decent... depinde și de șansă. Șansa are rolul ei `n jocul de poker. ➤ Care este secretul de a ieși pe plus? Secretul este ca `n toate celelalte activități: disciplină, multă muncă și apoi dramul de noroc care iți trebuie, fără de care nu poți reuși `n nicio meserie. ➤ Cu ce te-ai ocupat `nainte de a deveni jucător profesionist de poker? Până la 18 ani am jucat fotbal. Apoi...din lipsa banilor - nu aveam o situație financiară prea bună - a trebuit să mă angajez. Am lucrat la restaurant 7-8 ani de zile. ➤ Ce spune familia despre activitatea pe care o ai? E ok acum, s-au `mpăcat cu ideea. La `nceput a fost mai dificil. Maică-mea și soția `mi tot spuneau să am un serviciu... că pokerul nu este serviciu, din punctul lor de vedere. ➤ Dar prietenii ce părere au despre faptul că joci poker? Cu prietenii - la `nceput trebuia să le explic. Să le tot explic pentru

că atunci când am `nceput eu să joc poker, tainele pokerului nu erau așa bine cunoscute. Nu era pokerul foarte popular la noi `n țară. Trebuia să le explic tainele pokerului. Dar acum marea majoritate a prietenilor mei joacă și ei poker. Unii profesionist, alții ca un simplu hobby, dar joacă. ➤ Cum este o zi obișnuită din viața ta? De obicei… toată viața mea mă trezesc dimineața, mai puțin când joc pe online până la 6-7 dimineața. De obicei, la 9-10 cel târziu mă trezesc... prânz, masa de prânz... acum e și fetița, ies cu ea afară... cu soția, iar seara poker online – la serviciu. ➤ Deci pentru tine pokerul este practic ca un serviciu. ~ncepi la o anumită oră sau `ncepi când vrei? Am lăsat-o acum, `n ultimul timp, mai lejer online. Pentru că stau mult timp la live. Adică plec cam 7-10 zile din lună. Apoi când vin, e normal să stau liniștit cu familia, nu pot să trec la serviciu online. Am nevoie de câteva zile de pauză. Dar `nainte când stăteam pe online era exact ca la serviciu. ~ncepeam la 8 seara și terminam la 5 dimineața. ➤ Care este cea mai mare satisfacție pe care ai avut-o până acum din acest domeniu?

➤ Can you have a decent life from poker? It depends. Some people do, others do not… it all comes down to your luck. Luck has its role in poker. ➤ Do you have a secret for keeping yourself in the profit? It is the secret of the other trades: discipline, a lot of work and then that pinch of luck that is a must in any profession. ➤ What were you doing before becoming a professional poker player? I played soccer until I turned 18. After that...money was scarce – my finances were not bright - I had to get a job. I worked in a restaurant for 7-8 years.

playing poker. Some are professionals, some just for fun, as a hobby. ➤ What does a regular day of your life look like? Usually… all my life I have woken up early in the morning, except when I am playing online until 6 or 7 a.m. I amout of bed around 9 or 10 the latest…. noon, lunch…I have my daughter now …. take her outside to play, with my wife. At night, I go back to playing online, to my job.

➤ What does your family say about your line of work? They are ok now, got used to the idea. At first, it was kind of difficult. My mother and my wife were telling me to get a job... that poker is not a profession, from their point of view.

➤ In other words, poker is now a job for you. Do you have a time when you start or whenever you want? Recently, I have slowed down with the online playing. And this is because I spend more time playing live. I am gone for about 7-10 days every month. When I come back, I need some time to send with my family, cannot start working right away. Before this, I used to play online as long as I would do it in a job, from 8 am to 5 pm.

➤ What about your friends? With my friends, I had to explain them. I keep explaining them, as few people knew the poker rules back then. Poker was not so popular here. But now, most of my friends are

➤ What is the biggest satisfaction you have had in this field? The biggest one, still waiting for it... not here yet... I am content, very happy so far, with what I have done – my family has now a decent life.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cea mai mare satisfacție `ncă o aștept... nu a venit `ncă... sunt mulțumit, sunt foarte mulțumit de ceea ce am făcut până acum... de ce am realizat, pentru că am asigurat familiei un trai decent. ➤ Dar cea mai mare dezamăgire? Nu am nicio dezamăgire, `nvăț din toate eșecurile... mare dezamăgire pot spune că nu am... dezamăgit sunt mereu când ies din orice turneu. Dar nu am o mare deza măgire, nu am de ce. ➤ Ai vreo superstiție `nainte de a `ncepe un turneu? Nu. Aveam `nainte că `mi rămăsese de la fotbal... să nu mă bărbieresc, dar acum dacă am noroc și am o masă finală, mă bărbieresc că un pot să merg nebărbierit. ➤ Ce `i sfătuiești pe cei care se apucă acum de poker? ~n primul rând să analizeze bine să vadă dacă pot să facă asta. Dacă le place și dacă sunt pentru asta. Poate să `ncerce toată lumea, important este să `ți dai seama dacă `ți place și dacă ești făcut pentru asta. Pentru meseria asta. Pentru că altfel pierzi timp, pierzi bani... pokerul este o meseria la care, cel puțin la `nceput, trebuie să ai bani ca să investești. Nu poți să te apuci din nimic, fără nimic. ➤ Anul 2012 ți-a adus un dublu titlu de campion la turneul românesc Pokerfest, de altfel ai făcut și istorie, fiind primul dublu campion din istoria turneelor Pokerferst. Ce `ți dorești cel mai mult profesional și personal `n 2013? Pe 2013 aș vrea să vină un succes și pe plan internațional. Asta aștept eu de mulți ani, cel puțin o masă finală ar fi ca succes internațional pe care mi-l doresc, iar la Pokerfest să continui seria asta dacă se poate. ~n plan personal, `mi doresc să avem sănătate acasă și să fie liniște acasă. ➤ Ce le dorești cititorilor revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine”? Le transmit să aibă un an mai bun și sa aibă mult noroc `n ceea ce fac.

➤ But the biggest disappointment? None, I am learning from all my failures... cannot think of a disappointment. Maybe when I have to leave any tournament. But I am ok with it. ➤ Do you have any superstition before starting a tournament? No. I used to have something like that from soccer... not to shave. But now, if I am lucky and play at a final table, I must shave, cannot go there unshaven. ➤ Any advice for the poker probies? First of all, they need to make sure whether they can do this. If they like it and are cut for poker. Everybody can try, but it is important to realice whether you are for it. For this job. Otherwise, you are losing time, money. Poker is a job where you have to have money to invest, at least when you start. Nothing will give you nothing. ➤ The year of 2012 brought you a back-to-back champion title at the Pokerfest tournament. And this put you on the map as the first to have done that. Any wishes for 2013, personal and professional? For 2013, I would love to have an international success. I have been waiting for this for quite some time. A final table would mean a lot for me. As for Pokerfest, it would be nice to repeat the last year, if possible. Personally, I want us to be healthy and have a quality time together. ➤ What do you wish to the readers of our publication, „Casino Life & Business Magazine”? I wish them a better year and good luck with their projects.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cu Sorin Constantinescu la `nceputul unui nou an

Președintele PokerFest și planurile sale by Mihnea Popescu

Inițiatorul, promotorul și președintele PokerFest a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu `n exclusivitate. El ne-a vorbit despre trecutul și viitorul turneului, dar și despre cum vede piața românească a jocurilor de noroc. ➤ Domnule Constantinescu, suntem `naintea anului al treilea de existență al turneului de poker PokerFest. Ce concluzii ați tras după primii doi ani? Piața românească este o piață `n creștere. ~mi aduc aminte de primul turneu, cel de la Timișoara, unde abia au fost 50 de oameni, aduși cu japca dintre prieteni să facem un turneu, iar acum am ajuns ca la turneul de la București să refuzăm oamenii că nu mai avem locuri. Oamenii `ncearcă să ofere “tips” (șpagă) personalului pentru a prinde un loc la turneu. La stadiile de calificare se ocupaseră toate locurile și tot mai rămăseseră pe afară 40 de oameni. La Main Eventul de 1.000 de euro au fost 339 de oameni, ceea ce pentru Europa de Est este un record absolut. Eu cred că piața este `n creștere, pokerul este `n creștere. Mulți jucători au venit spre poker din gambling, de la ruletă. Pokerul este un joc mai frumos, mai dinamic. Dacă ai experiență și te și documentezi, ai și șanse de câștig. ~n general, `n Europa a crescut fenomenul de poker, se merge `ntr-o direcție bună, singura problema pe care o mai văd eu acum e legislația românească, pentru că nu e clară cu cluburile de poker cu jocurile cash și e păcat, pentru că ar putea dinamiza foarte mult activitatea respectivă. Nu e

ieră, m e r p `n t, ța n u n a a e N neu organizarea unui tur i exclusiv pentru feme

The initiator, promoter and President of PokerFest had the pleasure to give us an exclusive interview. He talked about the past and the future of the tournament and also about how he sees the Romanian gambling market. ➤ Mr. Constantinescu, we are in the third year of PokerFest tournament. What are the conclusions that you have reached so far? The Romanian market is on the rise. I remember the first tournament, in Timisoara, which barely gathered 50 people, some of them forced by friends to join. And now, in Bucharest, we had to deny registration, as we did not have enough seats. People are trying to bribe the staff to get a place in the tournament. After the qualification rounds, all the seats were taken and there was still 40 people left on the outside. A number of 339 people attended the $1,000 Main Event, which is an absolute record for the Eastern Europe. I believe that the market is growing, so is the poker. Many players come from gambling, roulette towards poker. Poker is a more beautiful game, more dynamic. If you are experienced and learn, it is very likely you win. Generally speaking, Europe witnessed to a growth in poker, we are going into the right direction. The only hindrance now is the Romanian legislation, as the laws are not a clear cut for the poker clubs on cash. It is a shame, as this activity co-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Sorin Constantinescu and a new year

PokerFest President and his plans The latest an all-women tournament

clar dacă pokerul se poate desfășura `n cluburile sportive sau `n casino… cât e de legal… unde e limita legii… și e destul de dificil, mai ales pentru jucătorii care au o situație financiară mai mare și joacă doar pentru plăcere. Le e cam frică să meargă `ntr-un club din ăsta ca să nu aibă probleme cu organele și atunci nici ele nu pot să se dezlvolte foarte mult fără o reclamă afară și fără o publicitate. ➤ Aveți vreo ne`mplinire vizavi de primii doi ani? Pot să zic nu ne`mplinire neapărat, dar pot să-mi reproșez faptul că am avut anumite locații pe care nu le-am verificat de la `nceput - cum a fost cea de la Mamaia - unde hotelul a fost destul de slab, condițiile destul de proaste și a fost vina mea că n-am verificat mai bine. Am avut cazul de la Cluj, cu hotelul Napoca, unde serviciile au fost dezastruoase, toți clienții au plecat din hotel să mănânce `n altă parte. Din acest motiv am fost acum personal la Cluj, am ales un hotel de 5 cinci stele, `n top, care e cotat foarte bine și `n booking și peste tot, cu servicii bune, am mâncat `n hotel să văd cum se mănâncă ca să nu mai fie riscul de a ne trezi cu surprize neplăcute. E un hotel de 5 stele, OPERA PLAZZA, chiar `n centru, jucătorii pot să meargă pe jos `n centrul vechi al Clujului, sau `n down town. Aici am greșit puțin... că nu am verificat bine hotelurile. Am mai avut și incidentul de la Iași - unde cu două săptămâni `nainte hotelul ne-a anunțat că nu mai poate să ne dea camere ca e Raliul Iașiului și

le-a oferit o rată mai bună… Sper să nu mai pățim așa ceva. Mai avem o problemă care `ncă persistă - privind staff-ul - pentru că marea majoritate a crupierilor nu sunt angajați proprii și lucrează pe la cazinouri și trebuie mereu să-i rotim pentru că `n momentul când desfășurăm Festivalul de Poker, s-ar putea să lucreze și să nu li se permită de la serviciu să vină la turneu. E mult mai bine să lucrezi cu salariații tăi proprii pentru că pot să ajungă la o performanță mai bună și poți să `i controlezi mai bine. ➤ Suntem `naintea `nceputului sezonului 3 de PokerFest. Ce vă așteptați să aducă acest sezon? Am fost plăcut surprins la ultimul Festival de Poker, din noiembrie de la București, când au venit peste 20 de jucători străini din Spania, Portugalia, Italia și din alte țări. Sper ca sezonul 3 să ne aducă mai mulți străini, să fie mai “colorată” și diversificată gama de jucători. Asta sper să aducă sezonul 3. Și poate o să crească așa de semnificativ `ncât o să fim nevoiți să facem zilele 1a, 1b și 1c. Sper ca anul acesta să ajungem la un record de peste 400 de jucători la un Main Event la București. ➤ Ce aduce nou acest al 3-lea sezon? Acum punem ultimele detalii pentru… nici nu am anunțat până acum… Anunț acum, `n premieră și `n exclusivitate pentru revista “Casino Life & Business Magazine” un turneu exclusiv pentru femei. Sunt foarte multe femei care joacă poker acasă pe internet, dar nu vin la turnee pentru că

uld grow even more. We still do not know whether poker can be played in the sport clubs or in a casino….how legal this is…where the hand of the law reaches out…. And it is quite difficult for the players who are richer and gamble for fun only. They are rather scared to go to a club like this, as they do not want any trouble with the law. On the other hand, the clubs cannot grow without advertising of any sort. ➤ Do you have any disappointment about these two last years? I would not call it disappointment, but what I can find a fault with is that I have not checked some locations from the beginning – eg. Mamaia – where the hotel rooms were not the best. Mea culpa! And then, it was the Napoca Hotel in Cluj, where services left so much to be desired and everyone went to eat somewhere else. This is why I travelled to Cluj myself, chose a 5-star hotel that is ranked very well overall. I actually served my meals in the hotel to see first-hand how everything goes and to avoid unpleasant surprises. The name of the hotel is OPERA PLAZZA, right downtown. The players can walk through the historic centre or even downtown in Cluj. This was my mistake, did not check the hotels thoroughly. And then, I remember the Iasi incident – two weeks prior to the competition, the hotel managers called us to tell that we could not be

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

accommodated there any longer, as they had received a better offer from the Iasi Rally…Hope to not go through the same thing ever again. And there is another issue with our staff – most of our dealers are not our employees. They work with the casinos and we have to rotate them often – it might happen that they are working during the Poker Festival and, therefore, unable to attend the competition (not allowed to take days off from work). So much better to have your own employees, as they can reach a higher performance and you can keep a closer eye on them. ➤ We are right before the season 3 of PokerFest. What are your expectations? I was so pleasantly surprised during the latest Poker Festival in Bucharest last November. There were 20 players from Spain, Portugal, Italy and other countries. I really hope to see more foreigners during this season, to have a more diversified, ‘colored’ crowd of players. This is what I expect. And maybe we will become even bigger, so that to count the days as 1a, 1b and 1c. For this year, I really trust to have over 400 players for a Main Event in Bucharest. ➤ What is the novelty for this third season? We are working through the last details for… have not said it before now. It is an exclusive piece of news for

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

acuză bărbații că sunt misogini sau atunci când sunt la masă bărbaților “li se pune pata” și vor neapărat să o elimine pe femeie de la masă cu orice preț și să se mândrească cu chestia asta și… așa am hotărât să facem un truneu exclusiv pentru doamne. O să fie prima ediție anul acesta, la Bucuresti, `n prima zi a turneului de luni de la ora 15:00 o să avem un turneu exlcusiv cu femei. ➤ Crește numărul de etape sau rămâne același? Nu putem să creștem numărul de etape pentru că secretul turneului sunt sateliții de calificare. Dacă e mai puțin de o lună `ntre un turneu și altul nu avem timp să facem sateliți… plus că `n lunile iulie și august toată lumea este `n concediu și nu riscăm să facem turnee atunci. ~n afară de iulie și august. avem turnee efectiv `n fiecare lună `n anul 2013.

contractele, că o să aducă contracte bune, dar până azi, când vorbim noi aici, nu a făcut niciunul nimic și chiar sunt curios dacă există vreo dorință politică să se `ntâmple ceva. Și vreau să spun că Loteria Română a avut anul trecut un profit de 20 de milioane comparativ doar cu Ungaria - care are 10 milioane de locuitori și nu au aparate slot machines `n agenții și au făcut un profit de 190 milioane. Adică nu trebuie să fii manager de casino, de loterie, de privat ca să `ți dai seama că ceva nu e bine și s-ar putea face cu voință politică lucruri extraordinare. Noi - echipa noastră de managent -

your publication „Casino Life & Business Magazine” – an all-women tournament. There are so many women playing online poker from home but they are not coming to the tournaments as men are misogynist. Whenever they sit at the same table, men’s biggest desire is to kick them out of the game and take pride in it afterwards. So, we thought of having a tournament for women only. The first edition will be this year, in Bucharest – the first day, starting with 3 pm, women are welcome to join us.

chiar am trimis un plan Ministrului de Finanțe și noului Prim-Ministru, chiar mai demult. Nu am primit nici un feedback, nici un răspuns. ~n planul nostru spunem că dacă suntem lăsăți să `ncheiem contracte cu primele cinci firme din top de afară, contracte care nu implică nicio investiție din partea statului român, am putea face la Loterie un profit de 200 de milioane `ntr-un an….ceea ce pentru CV-ul nostru cu 20-25 de ani de mediu privat de gambling este o chestie extraordinară. Deocamdată ni s-au pus doar bețe `n roate, nu am fost lăsați să facem absolut nimic. Cei care care vin din partea Ministerului de Finanțe care este singurul patron al Loteriei, poate lumea nu știe, dar Ministerul de Finanțe deține 100 % din Loterie, ne amână, suntem refuzați, chiar dacă noi venim cu propuneri de creșteri ale `ncasărilor fără nicio investiție din partea Loteriei. Este o chestie foarte

➤ Is the number of rounds the same or going up? We cannot have a higher number of rounds, as the secret of the tournaments lies in the qualification. If there is less than a month between the tournaments, we will have no time for the qualification satellites... plus July and August are dead for tournaments, as most people are on vacation. For 2013, we will play tournaments every month, except for the two above.

➤ Se preconizează să mai apară pe piață și alt turneu de mărimea lui PokerFest? Sau o tentativă de turneu? Nu am auzit de așa ceva, orice competiție este binevenită pentru că jucătorii vor alege `ntre organizatorul cel mai bun. Nu mi-e frică de concurență și chiar m-ar bucura o concurență, pentru că așa se poate aprecia valoarea unui organizator sau a unui brand. ➤ Părăsim puțin domeniul pokerului și vrem să vă `ntrebăm despre Loteria Natională. Sunteți consilierul personal al directorului general al Loteriei. Știm că au fost probleme mari la Loteria Română, știm că sunt interese mari. Ce ne puteți spune despre acest subiect? Sunt puțin dezorientat, confuz și dezamăgit de ceea ce se `ntâmplă. Am venit la Loterie `mpreună cu echipa noastră de 4-5 persoane, toate din mediul privat, fiind prima echipă de management care vine din mediul privat. Până acum au fost doar echipe de politicieni la conducerea Loteriei, și poate de asta s-a ajuns `n situația de semifaliment al Loteriei o situație dezastruoasă, când Loteria nu mai are produse, contracte păguboase, băieții deștepți ai Loteriei, ca și băieții deștepți din energie, se regăsesc și acolo, vorbind concret de firmele grecești care au căpușat, din 1992 și până astăzi Loteria. Toate guvernele de până acum au zis că o să scape de greci, că o să anuleze

➤ Any rumors that a tournament similar with PokerFest might emerge on the market? I have not heard anything like it, but any competition is welcome and the players will pick the best organizer. I am not afraid of competition, I would even enjoy it, because this is the real test for the value of an organizer or of a brand.

➤ Just leaving aside the poker, a question about the National Lottery. You are the personal advisor of the Lottery General Director. There have been a turmoil with this institution, high interest going on in there. Any opinions on it? A little bit disoriented, confused and disappointed by present situation. When I joined the Lottery, there came along a 4-5 people team, all from the private sector - the first management team coming from the private environment, after politicians had been forever in those positions to us. This is a good reason for the semi-bankrupt situation of this institution. A real disaster, as the Lottery has no products any longer, the „smart guys” in there plus the ones in the energetic field have been plaguing the Lottery since 1992 until today (talking about the Greek guys). All the governments promised to get rid of the Greeks, to cancel the contracts and bring beneficial ones. But to this day, no one did nothing and I am really curious to see whether a politician’s desire will come true. Last year, the Romanian Lottery had a 20-million profit, compared to Hungary – 10 million citizens, no slot machines in the agencies and made 190 millions. You do not have to be a casino manager, Lottery, private to figure out that something is fishy out there and political power could be steering this to better. A while ago, we, the management team, sent a plan to the Department of Finance and the new Prime Minister. No feedback was received, not an answer from them. Our plan says that we could have a 200-million profit per year whether we would be allowed to conclude contracts with the first top five companies abroad, which is zero investment from the Romanian state. For our CV, 20-25 years in the private gambling sector would be extraordinary. Until now, they would not let us do anything, they are even throwing sand in our wheels. The people coming from the Department of Finance – which is the only patron of the Lottery (owns 100%) – are always putting us off, they are rejecting us, even though our suggestions would increase the profit, with no need for

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ciudată, toți politicienii țipă la televizor că au nevoie de bani la buget, iar când cineva vine cu o idee bună de a aduce bani la buget este rejectat, respins și se schimbă subiectul. E destul de ciudat și noi chiar nu `nțelegem. ➤ Când e deadline-ul pentru punerea unei noi echipe de conducere la Loterie? Din cauza scandalului din presă, unde s-a spus că procedura a fost viciată, dar și din interior s-a spus că procedura `ntr-adevăr a fost viciată - s-a `ncercat să se impună niște condiții foarte restrictive ca să nu poată să participe oricine la procesul de selecție. Din cauza asta vor să grăbească procesul de selecție al noului managent pe legea 109 și probabil la jumătatea/sfârșitul lunii februarie se va termina acest proces. După cum s-a vehiculat și `n presă, sunt foarte-foarte multe nume care au fost puse politic pe la diverse consilii de administrație, pe la Bancorex, pe la Hidroelectrica, pe la AVAS etc.… Adică abonați politic care nu au nicio treabă cu managementul sau foști secretari ai cabinetelor și consilieri care `ncearcă să se lipească pe la un consiliu de administrație să mai ia niște bănuți pe lună și să dea cu semnatura fără să știe despre ce e vorba. E dureros ca la o companie așa de mare de jocuri de noroc să nu cauți specialiști care să se priceapă, specialiști `n domeniu care pot să iți aducă un profit substanțial. Pe mine mă doare sufletul, pentru că eu sunt o persoană caritabilă de felul meu și toate Loteriile Naționale - câte 20-30 % din profit `l donează copiilor bolnavi, amărâților, săracilor, câinilor vagabonzi. Vă dați seama dacă eram lăsați să facem profit de 200 de milioane avem un buget de 40 de milioane anual pentru donații, pentru mine era cea mai mare realizare a vieții. Nici nu `mi mai trebuia salariu, pentru că de 20 de ani `n industria de jocuri am bani, nu sunt o persoană săracă. Nu am venit la Loterie să `mi iau un comision de la un contract de achiziții de hârtie sau de aer condiționat etc… Am venit la Loterie să fac treabă bună și să mă mândresc cu ceea ce am făcut. ➤ Știm că s-a schimbat guvernul, știm că se aleg alți miniștri, alți secretari de stat, ce vă așteptați din punctul de vedere al lumii de gam bling de la acestă nouă guvernare? Atâtea speranțe am avut și atâtea am așteptat de la fiecare care a venit

`ncât… Și chiar sunt - cum vă spuneam - dezamăgit. Și nu știu dacă mă mai aștept la ceva. Chiar mă uit că a crescut acum piața neagră atât de mult… sunt o grămadă de aparate de slot machines la negru prin toate orașele de provincie, prin sate, pentru că nu vor să schimbe, să fie licențe pe fiecare aparat `n parte și este licență pe sală. Toată lumea dublează, triplează seriile, mai ales companiile mici și cei care au licență pe 50 de aparate mai au `ncă 100 la negru, deci a ajuns piața neagră undeva la 30.000 de aparate care, inmulțiți cu 800 de euro `n medie pe aparat, sunt 24 de milioane… ori 12 luni, ajungem la o piață neagră de 300 de milioane de euro anual. ~n plus, cum vorbeam mai devreme, cluburile de poker funcționează sub influența legii. Firmele de online care nu plătesc niciun fel de taxe statului român… Intuiesc că, cu un managemt bun plus legi bune, s-ar putea duce la bugetul de stat 500 de milioane de euro. ➤ Ce părere aveți de ediția a 2-a a Conferinței Române de Gambling, care va avea loc `n perioada 13-14 februarie 2013? Credeți că este momentul potrivit? Cred că este un moment foarte potrivit, pentru că toți operatorii serioși din România, care plătesc taxe și impozite și vor un mediu concurențial corect, `și doresc să `și spună opinia, să fie auziți de autorități, și ar fi bine să fie invitate cât mai multe autorități ca să fie o masă rotundă și să discute probleme concrete. Cred că e oportun acum, pentru că legea jocurilor de noroc necesită modificări urgente, având `n vedere că o grămadă de cazinouri se `nchid. Este foarte bine să se discute aceste probleme. Și prima ediție a fost un succes, și a doua ediție cred că o să aibă un succes și mai mare, pentru că acum sunt problemele și mai mari și mai stringente. ➤ ~n `ncheiere, ce le transmiteți cititorilor revistei noastre? Având `n vedere că majoritatea sunt din domeniul industriei de gambling, de jocuri, sunt jucători de poker, le transmit să țină aproape, să citească toate noutățile din revistă pentru că `ntotdeauna v-ați implicat și ați pus punctual pe i la problemele pe care le are industria de jocuri de noroc și modificările și noutățile din industrie și cred că este un punct de informare foarte bun și potrivit și cu noutățile de rigoare.

capital from the Lottery. It is so weird, all politicians are screaming on TV that the budget needs money and when people come up with a good idea, they are denied and subject of discussion is changed. Whatever it is, goes beyond our understanding. ➤ What is the deadline for assigning a new management team at the Lottery? The mass-media started a scandal; both them and the inside sources say that the procedure has been compromised. Due to this, restrictive criteria are being put in place so they will a selection of the people involved. This is why they want to speed up the process of electing the management team (Act 109) and it is very possible to see it end in the midor the last week in February. As media admits, there are very many people selected on political criteria to be part of various administration boards, Bancorex, Hidroelectrica, AVAS, etc… People who are indebted to a party, with no idea of how management works… former secretaries and counselors who are trying to hold a comfy seat, get some money every month. It is quite painful to see that such a big gambling company is not at all interested to employing specialists who are able to bring in a substantial profit. My heart really hurts, as I am a charitable person. All the National Lotteries donate 20-30% to the sick children, poor people, homeless, stray dogs. Do you realize how much more a profit of 200 millions would have meant – 40 millions for donations every year is my biggest dream of my life. I would have had no need to be paid – after 20 years in the gambling industry, I am not a poor person. I did not come to the Lottery to get a commission from a paper acquisition or air-conditioned contract, etc. I came here to do a good job and be proud with it. ➤ The government has changed, new ministers are elected, state secretaries – what does the gambling world expect from these people? I used to have so many hopes and so many expectations that… I am really disappointed.

I do not know whether I should expect anything else. The black market has been blooming so much… a lot of slot machines in all the villages. They do not want to change the license process – they have now a fee for the room and not for every machine separately. Everyone is doubling, tripling the series, mainly the small companies. They are licensed for 50 machines and have 100 illegal ones. In other words, the underground market holds around 30,000 machines – multiply by 800 euro average, this will be 24 millions… times 12 months, the amount reaches 300 million euro per year. Plus, the poker clubs are under the legal jurisdiction. The online sites do not pay any fees to the Romanian state…I have a feeling that a good management combined with proper laws will bring the state budget to 500 millions euro. ➤ What do you think about the second edition of the Romanian Gambling Conference, February 13-14 this year? Is it the right time for it? I believe this is a perfect time for all the reliable operators in Romania, who pay taxes and fees and want to have a fair competition, to say their opinions, be heard by the authorities. It would be good to have more officials invited over, to sit down around the table and have good talks. Timing is good, as the gambling laws require urgent changes – so many casinos are closing their doors. It is high time they spoke about these issues. The first was a success, which I hope for the second, too. A bigger success is an imperative, as the problems are tougher now. ➤ As a conclusion, what is the message for our readers? While considering that most come from the gambling industry, are poker players, I want to tell them to stay close, to read the latest in your publication. You have always involved and had pertinent opinions to all the issues in the gambling sector, its changes and novelties. This publication is a good place to get information from and always up to the minute.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

E milionar `n dolari, dar n-are noroc `n dragoste

Daniel Negreanu `și caută sufletul-pereche la TV

by Daria Maria Diaconu

anu e r g l Negăsească e i n Da ră să-și reche

spe fletul-pe isiunii ”, su ul em chmaker r d a `n c ire Mat de a ă n t o a i t l l „Mi prezen nger St a Patti merica `n A

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Millionaire, no luck in love

Daniel Negreanu in search for soulmate on TV Are 38 de ani și o avere de 16,3 milioane de dolari numai din turnee. Este unul dintre cei mai de succes jucători de poker din lume, cu un palmares de invidiat, dar cu toate acestea nu a reușit să-și găsească fericirea `n plan sentimental.

Age 38 and $16.3 mil in his bank account, from tournaments only. He is one of the most successful poker players in the world, a stellar record in games – but he has missed out on a love life.

Acesta este, pe scurt, Daniel „Kid Poker” Negreanu, canadianul cu origini românești, un star `n lumea gamblingului internațional. Celebrul jucător de poker nu vrea doar succes profesional, ci `și dorește lângă el o femeie cu care să-și `mpartă bucuriile.

This is, in a nutshell, Daniel „Kid Poker” Negreanu, the Romanian-Canadian player, a star in the international gambling. The famous poker player wants to be successful professionally, but he also wishes to have a woman to share

S-a săturat să doarmă singur După un mariaj ratat cu americanca de origine asiatică Lori Lin Weber – `ntre anii 2005 și 2007 -, Daniel s-a săturat să doarmă singur la reședința sa din orașul cazinourilor, Las Vegas. ~n căutarea fericirii `n viața intimă, românul a acceptat propunerea de a-și găsi iubită `n cadrul emisiunii „Millionaire Matchmaker”, varianta americană a show-ului „Burlacul” de la noi.

Căutările au `nceput Daniel Negreanu speră să‑și găsească sufletul-pereche `n cadrul show-ului prezentată de Patti Stanger `n America, emisiune care a `nceput pe 10 ianuarie. După divorțul de Lori, binecunoscutul jucător de poker a

avut relații amoroase cu Evelyn Ng, Amanda Leatherman și cu Krisztina Polgar, Miss Hungary Earth `n anul 2008. ~n țara noastră, Cătălin Botezatu, Vladimir Drăghia și Edward Popescu-Strohlen au fost vedetele masculine care au apărut `n show-ul „Burlacul”.

with his blessings.

Tired of sleeping alone After a failed marriage with the Asian-American Lori Lin Weber – between 2005 and 2007 - Daniel is just tired of living by himself at his residence in Las Vegas, the city of casinos. While searching out for intimacy and happiness, the Romanian accepted to find his soulmate via the „Millionaire Matchmaker” show, the American version of our „Bachelor”.

Ready, set, go Daniel Negreanu hopes to find the woman of his life with the help of Patti Stanger’s show in America, which started on January 10. After divorcing Lori, the well-known poker player was romantically involved with Evelyn Ng, Amanda Leatherman and Krisztina Polgar, Miss Hungary Earth in 2008. In Romania, Catalin Botezatu, Vladimir Draghia and Edward Popescu-Strohlen were the male stars to be part of the „Bachelor” show.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Succes românesc la `nceput de an

Romanian success to start the year

Corina Lupașcu,

campioană `n Bahamas champion in Bahamas by Daria Maria Diaconu

O româncă s-a impus la turneul dedicat reprezentantelor sexului frumos din cadrul PokerStars Carribean Adventure din Bahamas. După două zile, Corina Lupașcu a reușit să se impună `n fața celor 65 de concurente. Este româncă, are ca pasiuni pokerul și golful și este absolventă a Academiei de Sport din București. Numele său este Corina Lupașcu. A reușit o performanță incredibilă, ieșind `nvingătoare la Women’S Event din cadrul PokerStars Carribean Adventure.

Mai bogată cu 25.000 de dolari Jucătoarea din România a plecat acasă cu un premiu substanțial, `n valoare de aproximativ 25.000 de dolari. ~n finală, Corina s-a impus `n fața unei americance. Turneul din Caraibe este primul `n care Corina a devenit campioană. „Cele mai mari reușite la poker le-am avut online. Acesta este cel mai mare succes live penttru mine”, a declarat Corina Lupașcu după turneul din Caraibe, unde toată lumea a remarcat cât de serioasă a fost la masa de joc.

A Romanian woman player managed to win at the tournament for women during the PokerStars Caribbean Adventure in the Bahamas. After two days of playing, Corina Lupascu ended to dominate the other 65 participants. She is from Romania, enjoys playing poker and golf and is a graduate from the Sport Academy of Bucharest. Her name is Corina Lupascu and was the winner at the Women’s Event at the PokerStars Caribbean Adventure.

$25,000 richer The Romanian woman player left home with a substantial prize, in the amount of around $25,000. During the final game, Corina played against an American. The Caribbean tournament is Corina’s

first champion title. „I had the biggest success in poker online. This win is the best live record for me”, Corina Lupascu said after the Caribbean event, where everyone noticed what a responsible player she is.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The Muse Girls: Andra Aldea Roxana Geam達n Carina Olaru

muze u e muz la

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Hair styling & Make up: Barber Shop & Oana Style Salon - Jolie Ville Mulțumiri/Thanks to: Muzeul Național al Hărților și Cărților Vechi Strada Londra nr. 39

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

e th to e s mu museum

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Participanți unul și unul la Conferința Română de Gambling by Daria Maria Diaconu

Cel mai important eveniment al lunii februarie

Partener de aur

Partener de argint

The biggest February event

Partener

Partener Media

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cream of the crop at the Romanian Gambling Conference Ediția de anul acesta, a doua, a Conferinței Române de Gambling, este așteptată cu mare interes de toată lumea implicată `n acest sensibil, dar foarte important domeniu al jocurilor de noroc. ~ncă de la prima ediție, cea desfășurată anul trecut `n perioada 9-10 februarie la Clubul Floreasca din București, conferința organizată `n premieră și `n exclusivitate de revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a avut un remarcabil succes. Acesta este și unul dintre motivele pentru care anul acesta și-au anunțat prezența numeroși factori importanți din domeniu.

The second edition of this year for the Romanian Gambling Conference is a much-awaited event by everyone involved in the gambling world. Even at the first edition, which took place at Floreasca Club in Bucharest, 9-10 February, and exclusively and for the first time organized by our publication, „Casino Life & Business Magazine”, success was never late to show. And this is a solid reason why many important personalities in the field are planning on attending it.

Anul acesta, Conferința Română de Gambling, megaproiectul inițiat, promovat și organizat de publicația noastră – „Casino Life & Business Magazine” – se va desfășura tot `n luna februarie. Dacă anul trecut am avut invitați de renume din țară și străinătate, peste 120 de persoane participând la cele două zile de dezbateri, `n acest an se pregonizează că numărul acestora va fi și mai mare. Deja și-au confirmat participarea numeroși reprezentanți din indus-

This year, the Romanian Gambling Conference, the mega-project initiated, promoted and organized by our publication, ‚Casino Life & Business Magazine’ will also be a February event. Last year, a number of over 120 people attended the two-day event and for this year, estimations go higher. We already have confirmed the presence of numerous representatives in the gaming sector, in the country and abroad, who realized the signi-

tria de gaming din țara noastră, dar și invitați din străinătate, care și-au dat seama de importanța acestui eveniment pentru industria de gaming din sud-estul Europei.

Reprezentanții autorităților nu ratează evenimentul Chiar și autoritățile proaspăt-instalate acordă o mare atenție proiectului nostru. Vor fi prezenți la eveniment, printre alții, reprezentanți ai

ficance of this event for the gaming industry on the south-eastern Europe.

Authorities, a confirmed presence The newly-elected authorities are already looking forward to be present at our event. Among others, we will meet there representatives from the Budget-Finance Commission and IT Commis-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Comisiei Buget-Finanțe și Comisiei de IT din Parlamentul României, reprezentanți ai Ministerului de Finanțe, Băncii Naționale, Direcția de Combatere a Criminalității Organizate, Consiliul Concurenței, ANAF – Agenția Națională de Administrare Fiscală, Direcția Generală Anticorupție și mulți alții. Acest lucru demonstrează, o dată `n plus, că ceea ce s-a `ntâmplat anul trecut la Conferința Română de Gambling nu a rămas fără ecou, ba dimpotrivă, a avut un imens impact. Reamintim aici doar redactarea Rezoluției participanților la Conferința Română de Gambling, o premieră `n ceea ce privește evenimentele din industria jocurilor de noroc din țara noastră, care a cuprins discuțiile din cadrul lucrărilor și a fost semnată de reprezentanții asociațiilor și de operatorii independenți, fiind ulterior transmisă presei și autorităților competente de către revista noastră, „Casino Life & Business Magazine”.

Impact puternic pe plan internațional Conferința noastră a atras atenția celor de peste graniță. Publicația online e-GAME Spectrum din Bulgaria este unul dintre cei mai importanți susținători

ai evenimentului nostru, dându-și seama de impactul acestui megaproiect. Promovarea online este extrem de valoroasă, ecourile Conferinței Române de Gambling putând ajunge astfel `n toate colțurile lumii, lucru extrem de benefic pentru industria de gambling din România. Reflectarea gamblingului `n mass-media și modalitățile de `mbunătățire a acesteia vor ocupa și ele o secțiune separată `n cadrul celui mai așteptat eveniment al lunii februarie.

Acoperim toate zonele Conferința Română de Gambling, care va avea loc `n perioada 13-14 februarie, va trata toate secțiunile care formează industria de gaming din România: legislație, slot rooms, casino life, gambling online, pariuri sportive, bingo, jocul responsabil și turismul de gambling. Președintele „Casino Life & Business Magazine” și organizatorul Conferinței Române de Gambling, Mihnea Popescu, a rezumat foarte bine: „Industria de Gaming din România trebuie să devină o ramură puternică a economiei, profitabilă atât pentru antreprenori, cât și pentru bugetul statului”.

sion of the Romanian Parliament, the Department of Finance, the National Bank, the Office of Fight Against Organized Crime, the Competition Board, ANAF – The National Agency of Fiscal Administration, the General Directorate of Anti-corruption, etc. This is a proof that whatever happened last year at the Romanian Gambling Conference received many praises and had a huge effect. It is worthwhile mentioning the single fact of drafting the Resolution of the participants to the Romanian Gambling Conference, a premiere for the gambling events in our country. This document included the discussions during the event and was signed by the representatives of the associations and independent operators. Later, our publication „Casino Life & Business Magazine” made it available for the press and the competent authorities.

Strong impact worldwide Our conference has drawn the attention of the people outside the country. The e-GAME Spectrum online publication in Bulgaria is the most important

supporter of our event, as they had realized the significance of this megaproject. The online advertising is really priceless and the echoes of the Romanian Gambling Conference can be heard in all four corners of the world, which is extremely beneficial to the gambling industry in Romania. How gambling is perceived by mass-media and the means to improve it will take a separate section during the most waited event of February.

Full coverage The Romanian Gambling Conference will handle all the sections that are part of the gaming industry in Romania: legislation, slot rooms, casino life, online gambling, sport betting, bingo, the responsible gaming and the gambling tourism. Mihnea Popescu, President „of Casino Life & Business Magazine” and organizer of the Romanian Gambling Conference has described it the best, ”The gaming industry in Romania must become a strong branch in our economy, lucrative for both entrepreneurs and for the state budget”.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Documentele necesare pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc Documents required for obtaining the gambling exploitation authorization Pentru autorizațiile de exploatare a jocurilor de pariuri on-line:

For the authorization regarding the online betting:

l cererea privind autorizarea activității. Cererea, redactată și dactilografiată `n limba română, semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic, conține: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc și a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locației `n care se află acestea. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea este redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; l documentele care atestă `ndeplinirea condițiilor din hotărâre; l regulamentul de funcționare a fiecărui joc `n parte, `n care va fi precizat, acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; l regulamentul de ordine interioară privind organizarea și desfășurarea activității, `n care sunt precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar-contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, informațiilor și datelor, modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare și raportare, precum și locația `n care este amplasat serverul, planul de recuperare după dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat; l actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc și a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; l punerea la dispoziția comisiei a contractului de monitorizare `ncheiat cu operatorul de monitorizare și raportare, `n vederea avizării; l confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare și raportare privind efectuarea auditului asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; l documentul eliberat de operatorul de monitorizare și raportare potrivit căruia programul de joc, procentul teoretic de premiere și generatorul de numere aleatorii sunt certificate internațional de organisme/laboratoare recunoscute `n domeniu; l dovada privind constituirea fondului de garanție; l date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformității privind condițiile de autorizare; l declarație pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spațiul/spațiile `n care urmează a fi instalate și utilizate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc corespunde/corespund din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I., `n situația `n care dețin echipamentele tehnice pe teritoriul României; l pentru realizarea de transmisii live, dovada faptului că locația de unde se realizează transmisia live prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, deține autorizație valabilă de exploatare a jocurilor de noroc tip bingo `n sală sau autorizație valabilă de exploatare a jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune; l un document din care să rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de către deținătorul de drept al programului informatic; l dovada `nregistrării ca operator de date cu caracter personal la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal.

l the application form regarding the activity authorization. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the type and series of the gambling equipment to provide the support for the organization, exploitation and transmission of the gambling games that are the object of the application form, the location of this equipment. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; l the documents attesting to the fulfilling of the decision requirements; l the functional regulations for each game, where it will be mentioned, as case may be, the percentage given to the winnings from the total turnover; l the internal regulations concerning the activity organization and development, with the following details: staff duties and responsibilities, the financial-accounting documents, method of providing the security of the documents, of the information and data, the means of inter-connecting with the system of the monitoring and reporting operator, as well as the server location, the after-disaster recovery plan, the backup system of the database in use; l the documents regarding the ownership status or the right of user upon the gambling means and of the technical equipment, which provides the support for the organization, exploitation and transmission of the gambling games that are the object of the application form; l making available the monitoring contract concluded with the monitoring and reporting operator, for its approval; l the confirmation issued by the monitoring and reporting operator regarding the auditing upon the technical equipment, which provides the support for the organization, exploitation and transmission of the gambling games that are the object of the application form; l the document issued by the monitoring and reporting operator where it is stipulated that the gambling schedule, the theoretical pool of prizes and the generator of the random numbers are internationally certified by bodies/labs that are acknowledged in this field; l the proof for the guarantee fund; l data concerning the contact person assigned at the management level for providing conformity with the authorization criteria; l an affidavit from the gambling organizer that the space/s where the gambling equipment will be installed and exploited for providing the support for the organization, exploitation and transmission of the gambling games fully complies/y with the sanitary norms regarding the fire proof regulations, in case they own technical equipment on the territory of Romania; l for live broadcast, the proof of the fact that the location where the live transmission is made via the internet-type communication systems, hard cable or mobile telephone, holds the authorization for the indoor bingo-type games exploitation or a valid authorization of the bingo games organized via the television network systems; l a document that will confirm the right of user granted to the organizer by the software rightful owner; l the proof of registering as a personal data operator with the National Authority for the Supervision of Personal Data Processing.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Misha Mărculeț a reușit `n viață

Misha Marculet, a success avatar

O româncă de succes `n Italia A Romanian woman, prosperous life in Italy by Daria Maria Diaconu

Este româncă și este una dintre cele mai apreciate figuri feminine din pokerul italian. Misha Mărculeț a reușit să-și facă o carieră și să se impună `n lumea gamblingului.

She is Romanian and one of the most admired female player of the Italian poker. Misha Marculet managed to build a wonderful career and be respected in the gambling world.

S-a născut pe 15 martie 1978 `n România, unde și-a petrecut copilăria și adolescența. Și-a abandonat studiile economice `n România. Dorința imensă de a reuși `n viață a determinat-o să plece `n Italia. ~n anul 1998 Misha avea 20 de ani. La un an după ce s-a stabilit `n Italia, românca s-a măritat cu Jan Leonard, cu care are o fetiță `n vârstă de zece ani, Maya.

She was born on March 15, 1978 in Romania, where she spent her childhood and teenage years. She dropped out of economic studies. Her desire to be successful made her leave for Italy. In 1998, Misha was 20. A year after she had settled in her adoptive country, the Romanian woman married Jan Leonard and they have a 10-year old daughter, Maya.

Expertă `n pokerul texan Misha a `nceput să joace poker de la vârsta de 18 ani. ~n urmă cu opt ani a descoperit pokerul texan. A făcut o pasiune pentru acest joc și a `nceput să participe la turnee mici, mai mult ca distracție decât pentru a face bani. La scurt timp, `nsă, și-a `nceput cariera ca jucătoare profesionistă. Locuiește `n Lombardia.

Prima `nscriere la un Main Event ~n 2007, românca noastră s-a `nscris prima oară la un Main Event. Se `ntâmpla la un turneu desfășurat la Veneția, unde Misha a ocupat poziția a 33-a. O mare reușită, având `n vedere că la turneu au participat 308 jucători. ~n anul 2010, bruneta adunase deja 21.440 de euro din competițiile la care participase.

~nțeleasă cu greu de familie Misha Mărculeț a avut unele probleme cu apropiații `n momentul `n care a decis să se dedice unei ca-

riere `n lumea gamblingului. „Culmea este că nu soțul meu a avut de comentat când am decis să joc poker. Era `n domeniu. Mama mea a fost cea care nu a `nțeles pasiunea mea pentru gambling. La `nceput, fiindcă pe parcurs și-a schimbat părerea”, a declarat românca. Presa italiancă scrie că, `n prezent, Misha Mărculeț ar avea o relație cu Leonardo Greco, pe care l-a antrenat la jocul de cărți.

A Texas poker expert Misha started playing poker when she was 18. Eight years ago, she discovered the Texas poker. Her passion for this game kept on growing and she began to be a constant presence at small tournaments, more for fun than to make money. Shortly after, she turned into a professional player. She lives in Lombardia.

First participation into a Main Event In 2007, the Romanian went to a Main Event for the first time. It was a tournament in Venice, where Misha ranked the 33rd – a great success, just thinking of the number of registered players – 308. In 2010, the brunette had already collected 21,440 euro from the competitions.

Her family, not so tolerant Misha Marculet encountered some problems with her family when she decided to start a career in gambling. „The strange thing is that my husband did not make any comments when I told him about my decision, he was part of the same business. My mother was the one who did not understand me – at the beginning, though, as she is now ok with it”, said the Romanian player. The Italian media writes that, currently, Misha Marculet is involved in a relationship with Leonardo Greco, one of her poker trainees.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Motive de supărare pentru marele nostru campion la box

Lucian Bute, fără revanșa cu Carl Froch

Disputa `n ring dintre cei doi mai sus-menționați va avea loc pe 16 februarie, `n Atlantic City. Bute are termen de 90 de zile ca să stabilească data la care `l va `ntâlni pe viitorul său adversar. Bute, fostul campion mondial la categoria supermijlocie `n versiunea IBF, a pierdut centura `n luna mai a anului 2011, după ce a fost făcut KO de britanicul Carl Froch. Meciul desfășurat la Nottingham s-a terminat după cinci runde.

Rivalul său de moarte vrea să renunțe la centură Pugilistul britanic Carl Froch, rivalul de moarte al lui Lucian Bute, a anunțat că va renunța la centura de campion dacă este obligat să lupte `n ring cu challanger-ul oficial Adonis „Superman” Stevenson. Froch `și dorește cu disperare o dispută `n ring cu deținătorul interimar al centurii WBA, Mikkel Kessler.

by Alesia Luca

Deși așteaptă cu sufletul la gură revanșa cu britanicul Carl Froch, boxerul român n-a primit vești bune. Forul internațional WBA `i impune pugilistului român să lupte cu `nvingătorul meciului dintre Sakio Bika – din Camerun – și Nikola Sjekloca – din Muntenegru.

Vexation for our great boxing champion

Lucian Bute, no return match with Carl Froch

Even though he has been looking forward to the return match with British Carl Froch, the Romanian pugilist received bad news. The WBA international body demands the Lucian to fight against the winner in the game between Sakio Bika – Cameroon – and Nikola Sjekloca – Montenegro.

The fight between the two above will take place on February 16, in Atlantic City. Bute has a 90-day deadline to announce the date of his fight against the future contender. Lucian Bute, the former world champion in the super middleweight category in the IBF version, lost his belt to British Carol Froch in May 2011, by KO. The game in Nottingham ended after five rounds.

His rival wants to drop the belt Carl Froch, the British pugilist, a hostile opponent to Lucian Bute, announced that he would drop his champion belt should he is asked to fight with the official challenger Adonis ‚Superman’ Stevenson. Froch really wants to fight against Mikkel Kessler, the WBA belt temporary holder.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cel mai popular joc la cazinourile din Macao

The most popular game at the Macau casinos

Pai Gow, de la

domino chinezesc la poker

by Luana Filip

La jocul de Pai Gow, dealerul separă piesele de domino `n patru grupuri egale, după care se dă cu zarul pentru a se stabili ce grup de piese primește fiecare jucător. Pai Gow, care este considerat cel mai popular joc de noroc la cazinourile din Macao și se joacă cu 32 de piese de domino, a devenit faimos `n rândul jucătorilor `n anii 1800-1900. Atunci s-a răspândit `n toată lumea, `n diverse versiuni, influențând cele mai populare jocuri de masă din cazinouri. Se joacă nu doar `n marile cazinouri din Macao, ci și `n cele

din SUA, Canada, Australia și Noua Zeelandă.

Adus de imigranți `n America Se spune că Pai Gow a fost adus `n America de imigranții chinezi. ~n timp, jocul s-a transformat, locul tradiționalelor piese de domino fiind luat de cărțile de joc. La sfârșitul anilor 1900, Fred Wolf și Sam Torosian au inventat ceea ce astăzi este cunoscut ca Poker Pai Gow. Acesta se joacă cu un pachet

For the Pai Gow, the dealer separates the domino stones into four equal groups, after which he throws the dice to decide which group every player will get. Pai Gow, the most popular gambling game in the Macau casinos, played with 32 domino stones, became famous amongst the players in the 1800-1900. Back then, the world adopted it, under different versions, and impacted the most common mass games in the large casinos. It will

be played in Macau and also in USA, Canada, Australia and New Zealand.

Brought to US by immigrants Rumor has it that Pai Gow was brought to America by the Chinese immigrants. In time, the game has changed and the domino stones were replaced by playing cards. At the end of the 1900, Fred Wolf and Sam Torosian invented what is known

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pai Gow, care `n limba chineză `nseamnă „să faci nouă”, este cel mai popular joc la cazinourile din Macao. Dacă `n urmă cu mii de ani era doar un joc de domino, astăzi el este răspândit `n toată lumea ca Poker Pai Gow.

de 53 de cărți, inclusiv un joker, care are rol de Wild Card sau poate fi folosit ca As. Jocul se desfășoară pe o masă de Blackjack cu maximum șase jucători și un bancher, `mpotriva căruia, de altfel, se va juca.

Cum se joacă Regulile de Poker Pai Gow sunt simple chiar și pentru `ncepători. Jucătorii plasează pariurile, iar dealerul `mparte șapte cărți și le pune cu fața `n sus. Se dă cu zarul pentru a se stabile cine primește prima mână. Jucătorii văd cele șapte cărți primite, după care le așază

`ntr-o mână de două și una de cinci cărți. Cea mică se pune `n față, iar cea mare `n spate. Dacă ambele mâini ale jucătorului le bat pe cele două ale dealerului, jucătorul este cel care `nvinge. ~n cazul `n care una dintre mâinile jucătorului este câștigătoare, iar cealaltă nu este câștigătoare, jocul se `ncheie cu push și nu există `nvingător. Dacă o mână a unuia dintre jucătorii aflați la masă este de aceeași valoare cu a dealer-ului, se face egalitate și dealerul câștigă. Și, evident, dacă cele două mâini ale dealerului sunt ca valoare peste cele ale participantului la joc, cel din urmă a pierdut.

Pai Gow, which in Chinese means „make nine”, is the most played game in the Macau casinos. Thousand of years ago, it used to be a domino game only. Today, it is known everywhere as the Poker Pai Gow.

today as Poker Pai Gow. It is played with a 53-card deck, including a joker, acting as a Wild Card or an Ace. The game uses a Blackjack table, maximum six players and a dealer, against whom they will be playing.

How to play The rules for the Poker Pai Gow are simple, even for the beginners. The players will place the bets and the dealer will hand out seven cards, face up. A dice is rolled to decide who will get the first hand. The players see the seven cards, then

they split them into a two-card hand and a five-card hand. The smallest goes on top and the highest on the bottom. Should both hands of the player exceed the two of the dealer’s, then the player wins. In case one of the player’s hans is a winner and the other one is not, the game ends with a push and nobody wins. If a hand of one of the players sitting at the same table has the same face value as the dealer’s, there is a tie and the dealer wins. And, of course, when both hands of the dealer exceed the player’s, then the latter loses.

Pai Gow, from

Chinese domino to poker

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Vanessa Selbst, femeia cu cei mai mulți bani din poker

A făcut 7 milioane $ `n 7 ani! Vanessa Selbst, a top poker winner

$7 millions in 7 years!

by Daria Maria Diaconu

Americanca a reușit o performanță incredibilă. Și-a `ngroșat contul `n bancă cu aproape 1,5 milioane de dolari doar la ultimul turneu la care a participat. Jucătoarea americană Vanessa Selbst a ieșit `nvingătoare la ultimul mare turneu din cadrul PokerStars Carribean Adventure. Reușita i-a adus un premiu pe măsură, de aproximativ 1,5 milioane de dolari.

~n fruntea topului Grație acestui succes, Vanessa a devenit femeia cu cele mai mari câștiguri din istoria pokerului. ~n vârstă de 28 de ani, jucătoarea al cărui nickname este fslexduck, a reușit performanța de a o depăși pe Kathy Leibert, care se afla de ani buni `n fruntea clasamentului femeilor cu cei mai mulți bani din poker. ~n șapte ani, Vanessa Selbst a adunat din poker nici mai mult nici mai puțin de șapte milioane de dolari.

Palmares de invidiat La turneul din Caraibe, unde intrarea a fost de 25.000 de dolari pentru fiecare jucător, Vanessa Selbst l-a `nvins `n finală pe rusul Vladimir Troyanovskiy. Americanca are `n palmares, printre altele, două brățări de aur câștigate la mondialul de poker din Las Vegas. Este considerată, pe bună dreptate, cea mai valoroasă jucătoare de poker din lume. Este membră a Team PokerStars Pro. A `nceput să joace poker `n timp ce studia Științe Politice la Universitatea Yale.

The American player has an incredible performance. She succeeded to walk with almost $1.5 mil only from the latest tournament she played at. Vaness Selbst, American player, won the last big tournament at the PokerStars Caribbean Adventure and cashed in the incredible amoung of $1.5 mil.

Cream of the crop Thanks to her success, Vanessa has become the woman with the highest winnings in the poker history. Age 28, the player nicknamed fslexduck, has managed to eclipse Kathy Leibert, who had been holding for many years the first position in the ranking of women with top poker profits. In seven year, Vanessa Selbst has collected neither more nor less than $7 millions.

Performance to die for At the Caribbean tournament, where the entry fee was $25,000, Vanessa Selbst beat the Russian player Vladimir Troyanovskiy in the final. Vanessa is also a proud holder of two golden bracelets from the Las Vegas poker world championship. She is no doubt the best woman poker player in the world. She is a Team PokerStars Pro member. Her career in poker started while she was in college, majoring in Law at the Yale University.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Atracții Globale ale Novomatic la ICE TOTALLY GAMING Pentru ICE Totally Gaming, expoziția care a dovedit că este cea mai mare și mai bună decât toate, Novomatic s-a străduit să prezinte o gamă de atracții globale ce vor reprezenta pe deplin o extraordinară, captivantă și inovativă lume a gamingului.

For ICE Totally Gaming, the gaming show already proved to be bigger and better than any other, Novomatic has gone all out to present a range of global attractions that will fully represent an exciting, enthralling and truly innovative world of gaming.

Novomatic este mândru să prezinte lansarea unui spectaculos cabinet nou nouț, a lui Dominator®, a noilor jocuri, mixuri de jocuri și aplicații pentru platformele NOVO LINE™ and Coolfire™ II și noi jackpoturi precum cele pe tema Elvis, The Real King™, Ancient Giants™ și Amazeland™ Community. Vor fi prezentate chiar și semnalizare inovativă și sisteme video ce se potrivesc perfect sistemelor personalizate de management al informației, flexibile, ce crează atmosferă. Standul Novomatic de la ICE Totally Gaming nu a fost niciodată mai mare... sau mai bun; și toata lumea este binevenită!

Novomatic is proudly presenting the launch of an exciting brand new cabinet, the Dominator®, new games, game mixes and applications for the NOVO LINE™ and Coolfire™ II platforms and new jackpots such as the Elvis-themed The Reel King™ Jackpot, the Ancient Giants™ Jackpot and the Amazeland™ Community Jackpot. Even innovative signa-

plus sophisticated graphics and top sound combine to create an unforgettable in-depth gaming experience for the guest.

ge and a perfectly fitting proprietary video system for the flexible management of the information offering and atmosphere are presented. The Novomatic booth at ICE Totally Gaming has never been bigger ... or better: and all are welcome!

concepts for gaming fun, gaming thrills and superb gaming excitement on every floor. These games will certainly fascinate and entertain guests while also pleasing operators with excellent performance.

Introducing: The Dominator®

An exciting range of new Coolfire™ II games are being presented at ICE Totally Gaming. A selection of these games will also be comprised in the new Premium-V+ Gaminator® 5 multi-game mix! With 5 categories comprising 42 games the new Premium-V+ Gaminator® enables the operator to cover the preferences of all guests.

Introducem: The Dominator® Făcându-și debutul mondial la ICE, The Dominator® este cu

adevărat o mașină de joc ce sparge toate canoanele și va fi fără nici o `ndoială leaderul oricărei săli de jocuri. Proprietățile ergonomice avansate ale The Dominator®, amestecul de jocuri – LED-urile sincronizate la care se adaugă grafica sofisticată și sunetele perfecte sunt combinate să creeze o experiență a jocului de neuitat pentru vizitatori.

NOVO LINE™ Interactive/VLT Noile jocuri NOVO LINE™ Interactive/VLT prezentate la ICE acoperă o mare varietate de teme debordante și concepte matematice inovative pentru distracția prin joc, senzațiile extraordinare ale jocului și o experiență de joc superbă, `n orice sală. Aceste jocuri vor fascina

Making its world debut at ICE, The Dominator® is a truly groundbreaking gaming machine that will be the undisputed leader on any gaming floor. The Dominator®’s advanced ergonomic features, stirring game-synchronized LED-effects

NOVO LINE™ Interactive/VLT The new NOVO LINE™ games presented at ICE cover a great variety of thrilling themes and innovative mathematical

Coolfire™ II

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novomatic’s Global Attractions at ICE TOTALLY GAMING și amuza, cu siguranță, oaspeții și `n același timp `i vor mulțumi și pe operatori prin performanțele excelente.

Coolfire™ II O gamă extraordinară a noului Coolfire™ II va fi prezentată la ICE Totally Gaming. O selecție din aceste jocuri vor fi introduse și `n mixul multi-joc 5 al noului Premium-V+ Gaminator® ! Cu 5 categorii ce cuprind 42 de jocuri, noul Premium-V+ Gaminator® permite operatorilor să acopere preferințele tuturor oaspeților. Fiecare categorie furnizează o gamă de jocuri atent selecționate astfel `ncât să acopere preferințele diferite ale oaspeților – permițând operatorilor de casino să-și optimizeze sălile de joc. Oaspeții se vor adapta repede codului de culori și vor aprecia ghidul de orientare ce le va permite să-și aleagă cu repeziciune tipul de joc favorit.

Cooperarea contează `n AMAZELAND™! ~n acest uimitor Jackpot Comun, cinci oaspeți sunt invitați să-și unească forțele furnicilor, să joace ca o echipă și să care Fisa de Aur până la sfârșitul labirintului. Toate pariurile `mpreună determină direcția `n care Fisa de Aur este cărată. Participă și apropie echipa de scopul final, acela de a `mpărți AMAZELAND™ Community Jackpot!

ANCIENT GIANTS™ Jackpot Acest puternic mystery progressive jackpot `ți va zdruncina cu adevărat lumea! Giganticul T.Rex păzește patru nivele de câștiguri jackpot, masive:

Fier, Bronz, Argint și Aur. Asigură-te că ești `n urmărirea marelui gâștig.

The Real King™ Regele jackpoturilor! Scutură-ți șoldurile `n ritmul jocului jocului, pariază din ce `n ce mai mult și fii atent cum The Real King™ așează lucrurile pentru patru nivele de mystery progressive jackpot: Minor, Mini, Major și Grand Jackpot!

Magic Joker Jackpot™ Magia surprizelor! Jockerul te poate alege pe tine pentru Magic Joker Jackpot™. El `mparte cărțile care decid dacă va fi un Jackpot de Bronz, Argint, Aur sau Diamant, cu cinci cărți de același fel. Magic Joker Jackpot™ este un joc de cărți animat, cu patru nivele de mystery progressive jackpot, care se desfășoară `n două etape, pentru un jackpot din ce `n ce mai palpitant.

Every game category provides a carefully selected choice of games that cater to different guest preferences – enabling casino operators to fully optimise their gaming floor. Guests will quickly adapt to the colour code and appreciate the orientation guideline that quickly enables them to find their favourite type of game.

Cooperation counts in AMAZELAND™! In this amazing Community Jackpot five guests are invited to join their ants’ forces, play as a team and carry the Gold Coin to the end of the maze. All bets together determine the direction in which the Gold Coin is carried. Participate and move the team closer to their goal of sharing the AMAZELAND™ Community Jackpot! ANCIENT GIANTS™ Jackpot This mighty mystery progressive jackpot will truly shake your world!

The gigantic T.Rex guards four levels of massive jackpot wins: Iron, Bronze, Silver and Gold. Make sure you’re in the hunt for the BIG win.

The Real King™ The King of Jackpots! Shake your hips to the rhythm of the game, raise your bets and watch how The Real King™ sets the stage for four awesome mystery progressive jackpot levels: Minor, Mini, Major and Grand Jackpot!

Magic Joker Jackpot™ The magic of surprise! The Joker may choose YOU for the Magic Joker Jackpot™. He deals the cards that decide whether it’s going to be a Bronze, Silver, Gold or Diamond Jackpot with five of a kind. The Magic Joker Jackpot™ is a card-animated four-level mystery progressive jackpot that is triggered in two stages for increased jackpot thrills.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

e leader?

Richard Nixon

de Lucruri neștiute din viața unui lider

la Casa Albă

Did you know... about a White Hous

un președinte jucător

president and player

by Daria Maria Diaconu

Fostul președinte al SUA, Richard Nixon – rămas `n istorie pentru scandalul Watergate – a jucat intens poker `n anii `n care `și făcea serviciul militar. The former USA president, Richard Nixon – who came down in history for the Watergate scandal – played a lot of poker while he was in the army. Nixon nu a fost un jucător de poker oarecare, ci avea foarte mare talent, după cum a declarat locotenentul James Udall pentru CardPlayer. „Nu era agresiv `n joc, dar `i plăcea la nebunie să riște, să blufeze. Paria pe mize foarte mari uneori, `nsă știa `ntotdeauna ce face. Odată l-am văzut `ncercând un bluff cu un comandant. A mizat 1.500 de dolari având doar o pereche de 2”, a povestit Udall.

Salariu mic, mize mari La acea vreme, `n anii ‘40, Richard Nixon avea un salariu lunar de 150 de dolari. ~nsă, acest lucru nu-l `mpiedica să joace pe mize mari. Cel care avea să devină al 37-lea președinte al SUA a câștigat din poker, `n doi ani, 7.000 de dolari, echivalentul a 100.000 de dolari `n ziua de astăzi.

Bani din poker, folosiți `n campanie Acești bani câștigați din jocul de poker i-au servit lui Nixon pentru a-și finanța prima campanie pentru Congresul American, scrie politologul Stephen Ambrogio. La masa de joc, Nixon a reușit să `nvețe unele strategii și să‑și formeze unele aptitudini care i‑au folosit și `n cariera politică.

Unicul președinte demisionar Richard Nixon a fost șef la Casa Albă `ntre anii 1969 și 1974. Din cauza scandalului Watergate, a fost singurul președinte american care a demisionat din funcție. Nixon a `ncetat din viață `n aprilie 1994.

Nixon was not at all some poker player, but a skilled one. At least this is what lieutenant James Udall said for CardPlayer. „He was not aggressive, but he just was loving to take risks, to bluff. He would sometimes bet big money, but he knew exactly what he was doing. Once, I saw him trying a bluff with a commander. He put down $1,500 while he only had a pocket twos”, remembered Udall.

Small wages, high stakes Back in the 40’s, Richard Nixon was making $150 per month. But that did not stop him from playing high stakes. The one who was to become the 37-th president of the USA won $7,000 from poker in two years – the equivalent amount of $100,000 nowadays.

Poker money for campaign The money that Nixon made from poker was used to finance his first campaign for the American Congres, writes politologist Stephen Ambrogio. While playing, Nixon was able to learn certain strategies and build skills that will prove quite useful in his political career.

The only president to quit Richard Nixon was the leader at the White House between 1969 and 1974. Due to the Watergate scandal, he was the only American president to step down from his position. Nixon passed away in April 1994.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Steve Wynn `și permite orice Steve Wynn can afford anything

~și aduce clienții la cazinouri cu avionul privat

by Daria Maria Diaconu

Miliardarul american, `n vârstă de 71 de ani, a găsit o soluție ingenioasă pentru a-și atrage și mai mulți clienți la cazinouri.

The 71-year old American billionaire came up with an original solution to attract more clients to his casinos.

Steve Wynn, magnatul american proprietar al numeroase resorturi `n Nevada și Macao, are grijă ca afacerile sale să meargă cât mai bine. Cum bugetul `i permite – dat fiind că are o avere estimată la 2,5 miliarde de dolari – el a achiziționat un avion cu care `și transportă gratuit clienții fideli și cu conturi grase `n bancă, ce `și permit să cheltuiască bani `n locațiile sale.

Steve Wynn, the magnate who owns numerous resorts in Nevada and Macau, makes sure that his business is going smoothly. Since his budget allows him anything he would dream of – his fortune is estimated at $2.5 bil – he purchased a jet that he uses to give free rides to the constant and wealthy clients who will spend it all in his locations.

A dat 65 de milioane de dolari Aparatul de zbor este un Gulfstream G650, cu 18 locuri. Jet-ul este dotat cu bucătărie și bar, printre altele. Interiorul este extrem de luxos și oferă tot confortul celor care călătoresc la bordul său. ~n toată lumea există mai puțin de zece modele ale acestui avion. Prețul său este unul pe măsură, respectiv 65 de milioane de dolari. Avionul atinge o viteză de 11.700 de kilometri la oră.

Paid $65 millions The plane is a 18-seat Gulfstream G650. The jet also features a kitchen and an open bar. The luxurious interior offers whole comfort to the passengers. There are less than ten models of this jet around the world. The price is a perfect match for its performance - $65 mil. The speed is amazing – 11,700 km/h.

Brings guests to the casinos in private jet

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Coco Austin

Show erotic de zile mari

`n Orașul Păcatelor

A brilliant erotic show

in the Sin City by Daria Maria Diaconu

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Este celebră `n toată lumea pentru formele ei generoase, despre care cârcotașii susțin că sunt refăcute din bisturiu, deși blonda susține că și-a făcut operații estetice doar pe ici, pe colo, `n rest fiind naturală. Indiferent care este adevărul, un lucru este cert – Coco Austin `și `ncântă admiratorii cu trupul ei făcut pentru păcat `ntr-un spectacol erotic `n toată regula la Las Vegas.

Soția rapper-ului Ice-T, Coco Austin, a debutat, la sfârșitul anului trecut, `n spectacolul Peepshow de la Planet Hollywood Resort & Casino din Las Vegas. „Dumnezeule mare! ~n sfârșit sunt aici. Voi avea primul meu show `n seara aceasta. Dacă sunteți `n Las Vegas, veniți să mă vedeți `n Peepshow de la Planet Hollywood”, și-a `ndemnat blonda admiratorii pe Twitter `nainte de primul ei spectacol, `n decembrie.

A `nlocuit un iepuraș „Playboy” Coco Austin a fost ajutată de șansă. Senzuala blondă a fost aleasă să joace `n Peepshow după ce protagonista a rămas `nspărcinată. Coco a `nlocuit-o astfel pe Holly Madison, fost iepuraș „Playboy”. Și a făcut-o cu succes. Prestația ei a fost extraordinar de bine primită de publicul care a plătit chiar și 150 de dolari pe un bilet la spectacol. La sfârșitul reprezentațiilor, nevasta lui Ice-T a fost aplaudată `ndelung și a primit buchete imense de flori de la admiratori. „Sunt fericită că, `n sfârșit, pot demonstra tuturor ceea ce `ncerc de multă vreme, și anume că mărimea nu contează atunci când ai talent”, a declarat Coco, făcând referire la formele ei mai mult decât

generoase, pe care le expune fără inhibiții pe scenă.

Pe scenă până `n primăvară Blonda va interpreta rolul Bo Peep din show-ul de la Las Vegas până `n luna martie a acestui an. Peepshow este un spectacol burlesc creat de Jerry Mitchell. Este cel mai longeviv show live de la Planet Hollywood Resort & Casino din Las Vegas. Reprezentația a avut premiera `n anul 2009.

Regină a frumuseții `n Mexic Coco Austin, pe nume ei adevărat Nicole Natalie, s-a născut pe 17 martie 1979, `n Tarzana, California. Este actriță, dansatoare și model. La 18 ani, ea a câștigat concursul de frumusețe Miss Ujena din Mexic. Se `ntâmpla `n anul 1998. Timp de șase luni, `n anul 2001, Coco a lucrat pentru „Playboy”, ocupându-se de evenimente și petreceri organizate la Playboy Mansion. Ulterior, blonda a apărut `n filme și show-uri de televiziune, unde a făcut furori cu formele ei voluptuoase. S-a măritat pe 31 decembrie 2001 cu actorul și rapper-ul Tracy „Ice-T” Marrow. Ceremonia a avut loc `n Orașul Păcatelor – Las Vegas.

The whole world knows her generous shapes, which the grudgers claim to be fake – even though the blonde denies having had any surgeries. No matter what the truth is, one thing is sure – Coco Austin is bewitching her admirers with her body made for sin in a great erotic show in Las Vegas.

Coco Austin, the wife of rapper Ice-T, debuted last year in the Peepshow at the Planet Hollywood Resort & Casino in Las Vegas. „Oh, my lord! I am here, at last. Tonight, this is my first show. If you are in Las Vegas, come and see me in Peepshow at Planet Hollywood!”, tweeted the star to her fans before her December show.

Replacement for a „Playboy” bunny Coco Austin had an opportunity and took it. The sensual blonde was selected to play in the Peepshow after the protagonist had become pregnant. Coco replaced Holly Madison, a former „Playboy” bunny. And she did a wonderful job. Her performance was very well welcomed by the public, who even paid $150 per ticket. At the end of the shows, Ice-T’s wife was given long applauses and received huge flower bouquets from the admirers. „I am happy that I can finally show what have been trying for so long – namely, the size does not matter when you got talent”, said Coco, surely hinting at her more than generous shape,

which she is no shy about to parade on the stage.

On the stage till spring The blonde will play the Bo Peep part in the Las Vegas show until the month of March this year. Peepshow is the longest burlesque show created by Jerry Mitchell. It is the lengthiest live show at the Planet Hollywood Resort & Casino in Las Vegas. The premiere night was in 2009.

Beauty queen in Mexico Coco Austin, by her real name Nicole Natalie, was born on March 17, 1979, in Tarzana, California. She is an actress, dancer and model. At 18, she won the Miss Ujena beauty pageant in Mexico. Three years later, in 2001, she worked for „Playboy”, doing their events and parties organized at the Playboy mansion. Later, the blonde made appearances in movies and TV shows, where the audience was thrilled to see her shapes.She married on December 31, 2001, with actor-rapper Tracy „Ice-T” Marrow. The ceremony was held in the Sin City – Las Vegas.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ben Sulsky, cel mai bun din 2012

Ben Sulsky, the best in 2012

A făcut patru milioane de dolari `ntr-un an

by Alesia Luca

Tânărul american Ben Sulsky este cel care a câștigat cei mai mulți bani din pokerul online `n anul ce s-a `ncheiat. Conform topului dat publicității de HighstakesDb – Ben „sauce 123” Sulsky, `n vârstă de 25 de ani, a `ncheiat anul 2012 cu cele mai mari `ncasări. El a adunat din pokerul online nici mai mult nici mai puțin de patru milioane de dolari. Cea mai mare reușită a sa a fost `n luna noiembrie, când a `ncasat 265.000 de dolari la un turneu online de poker pot limit Omaha.

Omolog de mare clasă la turneele live Dacă Ben Sulsky este cel mai bun `n online, la turneele live cele mai mari câștiguri din anul 2012 lea avut celebrul și reputatul jucător Antonio Esfandiari. Grație victoriei de la Big One Drop din cadrul WSOP, el a `ncasat 18 milioane de dolari. Nu este cel mai bogat din anul 2012, ci și din istoria pokerului. De-a lungul carierei, Esfandiari a adunat o sumă fabuloasă, respectiv 23,5 milioane de dolari.

Four million dollars in one year The young American Ben Sulsky made the most money from online poker in 2012. According to the HighstakesDb ranking list, Ben – the 25-year old nicknamed ‚sauce 123’ Sulsky, ended the year of 2012 with the highest

winnings. He collected a sizable amount of $4 millions from the online poker. His biggest victory was in November, when he cashed in $265,000 from

an online poker pot limit Omaha tournament.

His live tournaments counterpart While Ben Sulsky is the best online player – the famous Antonio Esfandiari

is his match in the live tournaments. Thanks to the big success with Big One Drop during the WSOP, he collected $18 millions. Esfandiari is not only the richest in 2012, but in the poker history. During career, he made a fabulous fortune, namely $23.5 millions.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

An nou, viață nouă

New year, new life

A renunțat la poker pentru vin by Alesia Luca

Jucătorul american de poker Joe Sebok și-a anunțat retragerea din activitate. ~și schimbă radical traiectoria profesională, dedicându-se industriei de vinuri. Iată cum și-a justificat americanul `n vârstă de 35 de ani decizia de a renunța la pokerul profesionist după opt ani de activitate: „M-am săturat de această lume `n care unicul scop este acela de a face bani”. Joe Sebok a muncit `n ultimul timp pentru Vinify, o companie de vinuri din Santa Rosa. „Am lucrat din greu trei luni `n industria vinului și am `nvățat enorm... Jucătorii de poker sunt leneși și deloc `n formă”, a afirmat el.

N-a câștigat niciun turneu Declarațiile sale nu au trecut neobservate, stârnind un val de comentarii acide `n rândul comunității pokerului internațional. „Este deranjant, dar deloc surprinzător că un tip ca Joe face astfel de afirmații. ~n realitate, el este unul dintre cei mai antipatici jucători din lumea pokerului. A intrat `n acest sector grație relației de rudenie cu Barry Greenstein, nu pentru vreun merit deosebit. Nu e de mirare că a decis să schimbe domeniul de activitate”, a replicat danezul Mickey Petersen. Joe Sebok a adunat 1,9 milioane de dolari de-a lungul carierei de jucător profesionist de poker, dar nu a ieșit `nvingător la niciun turneu la care a participat.

The American poker player Joe Sebok announced his retreat from this activity. He will radically shift from his line of business to the wine industry. This is how the 35-year old player justified his decision to cut loose with the professional poker, after eight years of playing. „I am just tired of this world where the only purpose is to make money”. Joe Sebok has been lately working for Vinify, a wine company in Santa Rosa. „I have worked hard for the last three months in the wine branch and learnt a lot... The poker players are lazy and out of shape”, he said.

No tournament won His statements could not go unnoticed and stirred a wave of acid comments amongst the community of the international poker. „It is disturbing, but not at all surprising that a guy like Joe can make such statements. In fact, he is one of the least sympathetic player in the poker world. He joined this game thanks to his family tie with Barry Greenstein, and not for a special merit of his. It is no wonder that he switched to a different business”, said Danish Mickey Petersen. During his profesional poker player career, Joe Sebok made $1.9 mil, but he never won any tournament he was in.

Dropped poker for wine

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Patricia Kaas Un show de zile mari `n principatul monegasc

Great show in Monaco

„a re`nviat-o” pe Edith Piaf la Monte Carlo sang Edith Piaf to life in Monte Carlo

by Daria Maria Diaconu

Cântăreața franceză Patricia Kaas a susținut un spectacol extraordinar la Salle des Etoiles din cadrul uneia dintre cele mai frumoase locații din principatul monegasc – Monte Carlo Bay Hotel & Resort

Patricia Kaas, the French singer, had an extraordinary show at Salle des Etoiles at one of the finest locations in Monaco - Monte Carlo Bay Hotel & Resort.

Artista a readus-o pe scenă pe marea legendă a Franței, Edith Piaf, la unul dintre cele mai opulente hoteluri-casino din Monte Carlo. Patricia Kaas și-a prezentat publicului ultimul său album – „Kaas Chante

Kaas brought back to life France’s great legend, Edith Piaf, at one of the most opulent hotel-casinos in Monte Carlo. Patricia Kaas introduced her latest album „Kaas Chante Piaf”,

Piaf” – lansat `n noiembrie anul trecut pentru a comemora 50 de ani de la moartea lui Edith Piaf. Megashow-ul Patriciei Kaas a avut loc pe 12 ianuarie, sala de spectacole Salle des Etoiles fiind arhiplină. Prețul unui bilet

launched last November, to commemorate 50 years since Edith Piaf had passed away. Patricia Kaas’ megashow was scheduled for January 12, and Salle des Etoiles was more crowded than

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

a fost de 223,50 de euro. Cânăreața franceză a interpretat 21 de piese legendare ale regretatei Piaf.

Lux și confort de nota 10

ever. The ticket price was 223.50 euro. The French singer performed 21 legendary songs of the mourned-for Piaf.

Luxury and comfort

Monte Carlo Bay Hotel & Resort este o locație de vis pentru cei cu dare de mână. Are restaurante, baruri, sală de concerte și cazinou, printre multe altele, opulența fiind la ea acasă. Resortul a fost inaugurat `n anul 2005. La cazinoul de la Monte Carlo Bay Hotel & Resort, `mpătimiții de gamling au la dispoziție și 145 de sloturi. Acestea sunt echipate cu tehnologia Ticket In/Ticket Out, unică `n sudul Europei. Minim bet este de 0,001 euro.

Monte Carlo Bay Hotel & Resort is a remarkable location for the rich people. It features restaurants, open bars, concert halls and casino and opulence calls it home. The resort opened for business in 2005. At the Monte Carlo Bay Hotel & Resort Casino, the gambling afficionados can play on 145 slots. The machines are equipped with the Ticket In/Ticket Out technology, unique in the south of Europe. The minimum bet is 0.001 euro.

Diva franceză, din nou la București

French diva back in Bucharest

Patricia Kaas nu i-a `ncântat doar pe spectatorii din Monte Carlo. Artista se va `ntoarce la București anul acesta. Pe 23 iunie va concerta la Sala Palatului din Capitală. Patricia Kaas s-a născut `n anul 1966 la Forbach, `ntr-o familie simplă. Are `n spate o carieră de peste 25 de ani. ~n anul 1988 a lansat primul album. Un alt album – „Kabaret” – din 2008 o propulsează din nou `n atenția publicului, după o perioadă mai puțin fastă. Patricia Kaas a jucat și `n filme. ~n anul 2011, vedeta franceză și-a lansat cartea autobiografică „L’Ombre de ma voix” („~n umbra vocii mele”), care a stârnit numeroase controverse, inclusiv `n țara noastră din cauza relației amoroase pe care diva a avut-o cu Remus Truică.

Patricia Kaas charmed the audience in Monte Carlo. And the artist will do the same for the Bucharesters this year. She will be in a concert at Sala Palatului in Bucharest, on June 23. Patricia Kaas was born in 1966 in Forbach, from a modest family. She has been singing for over 25 years, as she released her first album in 1988. Another album, ‚Kabaret’ in 2008 will bring her back in the spotlight, after a not-so-good time of her life. She also played in movies. In 2011, the French star launched her autobiographical book „L’Ombre de ma voix” (In the shade of my voice), which stirred many controversies – including in Romania, because of the love affair she had with Remus Truică.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Neil Bluhm

Afacerist pe scară mare Large scale businessman

a făcut avere din jocurile de noroc

by Daria Maria Diaconu

made a fortune from gambling

Este unul dintre cei mai puternici oameni de afaceri, cu o avere estimată la două miliarde de dolari. Neil Bluhm a mizat pe jocurile de noroc și a câștigat.

u He is one of the most powerful businessmen, with his wealth being estimated at $2 bil. Neil Bluhm bet his money on gambling and won. More.

Neil Bluhm, mogulul din Orientul Mijlociu, a ajuns printre cei mai bogați oameni din lume grație investițiilor `n jocurile de noroc. Este, de asemenea, co-fondator la JMB Realty, companie care se ocupă cu tranzacții de spații rezidențiale.

Simț dezvoltat pentru afaceri Neil Bluhm s-a născut `ntr-o familie de evrei `n anul 1938. Pe când

avea 13 ani, a rămas fără tată, acesta plecând de acasă. A fost crescut de mama lui. A absolvit universitatea din Illinois. Și-a `nceput cariera ca avocat și partener la o firmă de profil din Chicago. ~n anul 1969, Neil Bluhm a fost co-fondator al companiei JMB Realty. Este președinte la numeroase companii. Deține cazinouri `n Vicksburg – Mississippi, este proprietarul Rivers Casinos din Pittsburgh, Philadelphia, are cazinouri la Des Plaines. De asemenea,

Neil Bluhm, the Middle East mogule, joined the list of the richest people in the world, thanks to his investments in gambling. He is also the co-founder of JMB Realty, a company transacting residential spaces.

A good nose for business Neil Bluhm was born in a Jewish family in 1938. When he

was 13, his father left home. Neil was raised by his mother. He graduated from University of Illinois and started career as an attorney and partner to a law firm in Chicago. In 1969, Neil Bluhm co-founded the JMB Realty, along with being president to numerous companies. He owns casinos in Vicksburg – Mississippi, Rivers Casino in Pittsburgh, Philadelphia and in Des Plaines. Also, he is the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

este proprietarul Casino Niagara din Niagara Falls, Canada.

Susținător `nfocat al democraților Reputatul magnat a fost gazdă pentru petrecerea președintelui american Barack Obama, la aniversarea a 49 de ani a acestuia. De-a lungul timpului, Neil Bluhm a făcut donații importante pentru reprezentanții Partidului Democrat American, precum: Hillary Clinton, Dick Durbin, Melissa Bean, Rahm Emanuel, Lisa Madigan, Rod Blagojevich, Lou Lang și Michael Madigan.

Colecționar de artă Mogulul cazinourilor Neil Bluhm este un mare și `mpătimit colecționar

de artă, având o colecție evaluată la 100 de milioane de dolari. El face parte din comitetul de conducere al Art Institute of Chicago, Whitney Museum of American Art și al Northwestern University.

Divorțat, cu trei copii Pe cât de bine i-a mers `n afaceri, pe atât de ghinionist a fost `n viața personală. Mariajul său nu a mers. Neil Bluhm este divorțat, `nsă este fericit că are trei moștenitori. Locuiește la Chicago. ~n ceea ce privește reușita sa `n afaceri, acest lucru este demonstrat și de poziția sa `n topul bogătașilor planetei. Astfel, `n septembrie 2011, el ocupa poziția 692 `n topul celor mai bogați oameni din lume și locul 212 pe lista celor mai avuți oameni de afaceri din Statele Unite ale Americii.

owner of the Casino Niagara in Niagara Falls, Canada.

Big fan of democrats The famous magnage hosted President Barack Obama’s 49-th birthday party. During years, Neil Bluhm made significant donations to Democratic candidates, such as: Hillary Clinton, Dick Durbin, Melissa Bean, Rahm Emanuel, Lisa Madigan, Rod Blagojevich, Lou Lang and Michael Madigan.

Art collector Neil Bluhm, a casino mogule, is a fervent art collector, with a collection worth $100 million. He sits on the Board of

Trusteees of the Chicago Art Institute, Whitney Museum of American Art and Northwestern University.

Divorced, three children His luck in business could not be matched in his personal life. His marriage simply did not work. Neil Bluhm is divorced, but happy to have three children. He lives in Chicago. In terms of his branch of trade, he is successful – considering that he is one of the planet’s wealthiest. In September 2011, he was placed 692 in the welloffs’ list and 212 in the similar ranking for the businessmen in the United States of America.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O locație de clasă la câțiva kilometri de Paris

Casino d’Enghien-les-Bains, paradis pentru jucători by Daria Maria Diaconu

Este cea mai importantă locație de gambling din Franța. Aici se fac aproximativ 166 de milioane de euro pe an din jocuri de noroc. Cazinoul d’Enghien-les-Bains se află la mai puțin de 20 de kilometri de capitala Franței, Paris. Locația deosebită atrage numeroși jucători de clasă, dar și simpli pasionați de gambling.

De toate pentru orice jucător Primul etaj al cazinoului este dedicat sloturilor, existând 450 de astfel de aparate pentru clienții care trec pragul cazinoului. Sala de sloturi este deschisă tot timpul anului, de la 10:00 la 4:00 dimineața. De asemenea, `n cazinoul d’Enghien-les-Bains `mpătimiții de jocuri de noroc au la dispoziție 18 mese de ruletă, 14 de black jack, cinci de stud poker și trei mese de punto banco.

Baruri, restaurante, teatru și sală de conferințe Locația d’Enghien-les-Bains pune la dispoziția clienților săi trei baruri, două

restaurante, un teatru și o impozantă sală pentru seminarii, conferințe și recepții. Cazinoul a fost renovat `n `ntregime `n anul 2005. Teatrul are o capacitate de 500 de locuri. Aici s-au susținut spectacole de mare clasă cu artiști renumiți din toate colțurile lumii și turnee importante de poker. Cazinoul aparține grupului Barriere.

Gazdă a WSOPE Anul acesta, superbul cazinou din Franța va găzdui a șaptea ediție a WSOPE. Turneul de poker se va desfășura `n perioada 11-24 octombrie. „World Series Of Poker Europe este o `mbinare perfectă `ntre poker și distracție. Locația de anul acesta `i va introduce `ntr-o atmosferă de vis pe toți cei care vor participa la turneu”, a declarat Ty Stewart, director executiv al WSOP. „Facilitățile de la d’Enghien-lesBains sunt fantastice și sperăm ca și acest lucru să atragă un număr foarte mare de jucători”, a adăugat el.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Classy location, just off Paris

Casino d’Enghien-les-Bains, a haven for players

This is the most important gambling location in France, where approximately 166 mil euro are made per year from the games. The Casino d’Enghien-les-Bains is less than 20 kilometres off France’s capital, Paris. The location attracts both high rollers and simple gambling lovers.

Everything for everyone The first floor of the Casino hosts the slots, with 450 such machines ready for the guests. The slots room is open all year round, from 10 to 4 o’clock in the morning. Also, the Casino d’Enghien-les-Bains features 18 roulette tables, 14 for blackjack, five for stud poker and three punto banco tables.

Amenities The Casino d’Enghien-les-Bains offers to its clients three open bars, two restaurants, a theatre and an imposing hall for seminars, conferences and receptions.

The Casino was fully renovated in 2005. The theatre has a 500-seat capacity. This has been the location for high class shows of famous artists coming from all over the world and for important poker tournaments. The Casino is owned by the Barriere group.

Host for WSOPE This year, the French superbe Casino will be the host for the 7th edition of WSOPE. The poker tournament will take place between 11 and 24 of October. „The World Series Of Poker Europe is a perfect combination between poker and entertainment. Our Casino will invite everyone coming to the tournament into an unforgettable atmosphere”, said Ty Stewart, WSOP Executive Director. „The amenities at d’Enghien-les-Bains are just fantastic and we really hope to be a magnet for a large number of players”, he added.

Horoscopul perioadei EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

21.03-19.04

La `nceputul intervalului există oarece pericole pentru finanțele tale, așa că fii prudent! ~n schimb, `n a două jumătate a perioadei, ai toate șansele să obții câștiguri mai mult sau mai puțin așteptate.

Aries

A A

20.04-21.05

Prietenii `ți vor fi de un real folos, căci te vor ajuta ori de câte ori vei avea nevoie de bani. Inițiativele tale vor avea succes mai ales pe la jumătatea lunii.

Taurus

Este o perioadă bună pentru a finaliza un proiect de mai mare anvergură. Este posibil, de asemenea, să obții niște bani cu ajutorul unor rude mai `ndepărtate.

Gemini

23.07-22.08

Ai `n față o perioadă extrem de zbuciumată din punct de vedere financiar. Vei avea câștiguri, dar vor exista și unele blocaje. ~ncearcă să dai dovadă de răbdare!

Leo

23.07-22.08

Your financial path will not be a smooth one. You will have some winnings, but not without obstacles. Patience is the word!

FecioarĂ

23.08-22.09

Impulsivitatea nu-ți va fi de nici un ajutor așa că păstrează-ți calmul dacă vrei să rezolvi problemele cu care te-ai confruntat până acum.

22.05-21.06

It is now a good time to complete a large scale project. And there are also chances to get some money with the help of some remote relatives.

22.06-22.07

Your partnerships will give you the most. A woman is likely to come up with an interesting idea which you should think is worthy considering.

Leu

20.04-21.05

22.05-21.06

22.06-22.07

Șansa ta se va vedea mai ales `n ceea ce privește colaborările. Este posibil ca o femeie să-ți dea o idee interesantă asupra căreia ar merita să te apleci.

Cancer

Your friends will be really useful, as they will give you a helping hand whenever you need money. Your initiatives will shine, mainly in the middle of the month.

Gemeni

Rac

21.03-19.04

Your finances are in danger at the beginning of this interval, so be careful! On the other hand, the chances of winnings, more or less expected, will be visible in the second half.

Taur

Virgo

Berbec

23.08-22.09

Being impulsive will not do any good to you, so remain collected if you want to solve the problems you have been struggling with so far.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

6 februarie – 5 martie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ

23.09-23.10

Cel mai bine ar fi să `ncerci să rezolvi totul până pe data de 18 februarie. După această dată lucrurile vor ieși ceva mai greu și vei avea nevoie de mult mai multă răbdare.

Libra

23.09-23.10

24.10-22.11

Ești favorizat din punct de vedere financiar mai ales dacă ești implicat `n colaborări. Până pe data de 23 februarie ai toate șansele unor succese la jocuri de noroc sau speculații financiare.

Scorpio

A A

Capricorn

23.11-21.12

Aquarius

21.01-19.02

You will have your fair share of winnings and expenses, too. This is a time when you can have financial success, provided that you think twice before putting your hand in the pocket.

PeȘti

20.02-20.03

}i-ai făcut tot felul de proiecte, dar n-ar fi rău să le discuți cu un prieten de `ncredere. Dacă ești implicat `n afaceri la limita legalității ar fi de dorit să fii cu ochii-n patru.

Pisces

23.11-21.12

The interest for the material things is at its peak, and chances are on your side. A piece of advice – do not rush it at all!

21.01-19.02

Vei avea parte de câștiguri, dar și de cheltuieli. Este o perioadă `n care ai putea face multe `n plan financiar cu condiția să te gândești de două ori `nainte de a scoate banii din buzunar.

Interesul pentru situația materială este maxim, iar șansa este de partea ta `n bună măsură. Totul este să nu te grăbești nici măcar un pic.

Sagittarius

21.03-19.04

Your projects can materialize before February 27. Your inspiration and hard work help you a lot, and good things are coming your way.

VĂrsĂtor

24.10-22.11

You have an upper hand, financially speaking, especially if involved in partnerships. Prior to February 23, it is a high chance you win in gambling or from certain financial transactions.

SĂgetĂtor

22.12-20.01

Proiectele tale pot prinde contururi reale mai ales până pe data de 27 februarie. Ești inspirat, muncitor, iar șansa `ți surâde.

The best thing you can do is to solve everything before February 18. After that date, things will be slower and you will need a lot more patience.

Scorpion

Capricorn

A A

20.02-20.03

Your table is full of projects, but it would not be bad to talk about them with a trusty friend. If you are borderline in your business, watching out would not hurt at all.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Un nou megacazinou `n Macao

A new megacasino in Macau

Autoritățile din Macao, sudul Chinei, au dat undă verde companiei MGM pentru construirea unui nou megacazinou. Proiectul va costa 2,5 miliarde de dolari, complexul urmând să fie gata `n trei ani. Se va `ntinde pe o suprafață de 17,8 hectare. Va avea 1.600 de camere de hotel, numeroase restaurante și magazine, 500 de mese de joc și 2.500 de sloturi. Pansy Ho, fiica și moștenitoarea magnatului cazinourilor Stanley Ho, este proprietara unei părți din MGM China. Macao, fostă colonie portugheză, este singurul loc din China unde sunt permise jocurile de noroc și cazinourile. ~n fiecare an, milioane de turiști vizitează zona care este recunoscută pentru faptul că atrage ca un magnet pasionații de jocuri de noroc.

Authorities in Macau, south of China, signed off with MGM company on building a new mega-casino. The project is expected to amount to $2.5 bil and open for business in three years. The area covered will be 17.8 has and the construction will feature 1,600 hotel rooms, restaurants and shops, 500 playing tables and 2,500 slots. Pansy Ho, the sole inheritor of Stanley Ho, a casino magnate, owns a part of MGM China. Macau, a former Portuguese colony, is the only place in China where gambling and casinos are allowed. Every year, millions of tourists visit the area, as this is a real Mecca for the gambling lovers.

Un cazinou din Vietnam, bun de plată Un tribunal din orașul Ho Chi Minh a stabilit ca un cazinou săi plătească unui jucător 55,5 milioane de dolari pe care acesta i-a câștigat la sloturi `n anul 2009. Instanța nu a luat `n considerare argumentele avocatului apărării, care cerea anularea rezultatului pe motiv că mașina de joc, cu numărul 13, era defectă, conform

cotidianului „Tuoi Tre”. Cu toate acestea, mașina de joc nu avea pe ea niciun afiș care să indice avaria, astfel `ncât premiul jucătorului a fost considerat valid. Compania Daio Duong, proprietara cazinoului Palazzo Club din cadrul hotelului de lux Sheraton Saigon, va trebui să plătească și cheltuielile de judecată.

Cazinou cumpărat de angajați

A Casino in Vietnam, good for payment A court in the Ho Chi Minh city decided that a Casino should pay $55.5 mil to a player that he had won in the slots in 2009. The instance did not take into consideration the grounds of the defense attorney, who was asking for the invalidation of the result, based on the fact that the machine, numbered 13, was out of

order, according to „Tuoi Tre” newspaper. In spite of the above, the machine did not have any notice displayed to point at the casualty – hence, the prize was valid. The Daio Duong company, owner of the Palazzo Club Casino at the Sheraton Saigon luxury hotel, will have to also bear the court costs.

Casino, bought by employees Angajații de la Casino Queen Hotel din orașul american Saint Louis, Illinois, au cumpărat locația unde lucrează. Aceștia au plătit 170 de milioane de dolari familiei proprietare. Cazinoul are `n jur de 700 de angajați. Casino Queen a fost inaugurat `n anul 1993. Locația dispune, printre altele, de o sală de jocuri de 3.700 de metri pătrați, cu 1.100 de sloturi și 27 de mese de joc.

The employees at the Casino Queen Hotel in Saint Louis city, Illinois, bought the place they are working at. They paid around $170 mil to their now former owners. The Casino has a number of circa 700 employees. Casino Queen was opened for business in 1993. The location features amenities including, among others, a 3,700 sqm playing room, with 1,100 slots and 27 tables.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cu „Trenurile Zăpezii” la munte!

~n anotimpul alb, vacanțele la munte sunt cele mai `ndrăgite. Dacă v-ați stabilit programul, nu vă rămâne decât să luați trenul - o modalitate atractivă de călătorie. Mai mult, până la sfârșitul lunii februarie 2013, puteți beneficia de oferta „Trenurile Zăpezii”. Aceasta dă posibilitatea, `n special iubitorilor sporturilor de iarnă, să aleagă din variantele de călătorie spre/dinspre munte la unele trenuri spre/dinspre Valea Prahovei, Vatra Dornei și Piatra Neamț, adresându-se `n același timp tuturor categoriilor de pasageri, indiferent de vârstă. Reducerile tarifare pentru „Trenurile Zăpezii”: l 25% de luni până joi, pentru pasagerii care circulă cu aceste trenuri pe rută directă, la clasa a 2-a și au ca punct de plecare/ destinație o stație de pe ruta SinaiaBrașov. l 25% de luni până joi, pentru pasagerii care au ca stație de plecare sau destinație Vatra Dornei respectiv Piatra Neamț, pentru trenurile incluse `n ofertă.

De asemenea, `n toate zilele săptămânii, puteți beneficia de reduceri cuprinse `ntre 31% și 56%, la trenurile InterRegio care circulă pe Valea Prahovei, pe rute `ntre Sinaia - Brașov și retur. ~n plus, dacă veți alege să cumpărați biletul online, mai aveți o reducere 5% care se acordă la suma finală, după ce au fost aplicate celelalte discount-uri. Plata o puteți efectua cu orice tip de card acceptat la achiziționarea online a biletelor de tren. Mai mult, nu este necesară printarea biletului, `ntrucât se poate călători `n baza ID ului de comandă. Oferta de călătorie „Trenurile Zăpezii” poate fi achiziționată de la stațiile și agențiile de voiaj CFR, online sau de la automatele de vânzare bilete CFR. Oferta nu se cumulează cu reduceri acordate `n baza unor acte normative, `nsă aceasta vă va fi vândută ca opțiune de bază dacă nu beneficiați de alte facilități. Mai multe informații despre trenurile incluse `n oferta „Trenurile Zăpezii” sunt disponibile la http://www.cfrcalatori.ro/8435 .

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Amendă usturătoare `n Las Vegas Autoritățile americane au amendat cu un milion de dolari cazinoul Palms din Las Vegas. Motivul este că angajați de aici le-au furnizat unor agenți sub acoperire prostituate și droguri. Polițiștii au pus la cale mai multe operațiuni sub acoperire pentru a-i prinde pe suspecți. Angajați de la Palms Casino Resort au acceptat că vândă polițiștilor sub acoperire cocaină `n valoare de 18.000 de dolari. Purtătorul de cuvânt al cazinoului, Alex Acuna, a declarat, `ntr-un comunicat, că compania este extrem de preocupată și `ngrijorată din cauza celor `ntâmplate. Amenda trebuie să fie aprobată de Comisia Jocurilor de Noroc din Nevada. De asemenea, cazinoul trebuie să plătească și 78.000 de dolari pentru costurile investigațiilor.

A stinging fine in Las Vegas The American authorities hit the Palms Casino in Las Vegas with a $1 mil fine. The reason behind it – some casino employees provided undercover agents with prostitutes and drugs. Police had several operations in place to catch the suspects red-handed. Employees at the Palms Casino agreed to sell cocaine to the undercover police officers in the amount of $18,000. Alex Acuna, the Casino spokesperson, announced that the company is both worried and affected about the unfortunate episode. The fine should be approved by the Nevada regulators. Similarly, the Casino is bound to pay $78,000 for the investigation costs.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

A câștigat la cazinou și a fost deportată O femeie a fost deportată `n Mexic după ce s-a aflat că nu avea permis de rezidență valabil `n SUA. Mirna Valenzuela a fost descoperită, `mpreună cu fiica ei, Zamira Osorio, după ce a câștigat la cazinou. Femeia avusese norocul să câștige un premiu de 1.200 de dolari la sloturi la Casino del Sol Resort din orașul Tucson. Angajații cazinoului au fost cei care au observat că actele `nvingătoarea nu erau `n regulă și au anunțat poliția. Mirna a fost deportată `n Mexic fără să `ncaseze premiul.

A woman was deported back to Mexico when the authorities learnt that she had not had the USA Green Card. Mirna Valenzuela was exposed as illegal after she had won at the slots with her daughter, Zamira Osorio. When she wanted to cash in her $1,200 prize at the Casino del Sol Resort in Tucson, the casino employees found out that her papers were not ok and called the police.Mirna was deported to Mexico before she was given the possibility to collect the money.

La București se deschide Shalimar 2

Omul de afaceri american Tilman Fertitta, `n vârstă de 55 de ani, este proprietarul cazinoului Golden Nugget Atlantic City. Din acest motiv, automat, el nu are voie să joace `n niciunul dintre cele 12 cazinouri din Atlantic City, conform unor legi `n vigoare `n statul New Jersey. Se pare că Fertitta nu era deloc la curent cu legislația `n vigoare, fiindcă a fost văzut jucând blackjack `n două locații din zonă, respectiv la Borgata Hotel Casino & Spa și la Revel. Pentru nerespectarea legilor `n vigoare, Fertitta a fost amendat cu 15.000 de dolari. „Domnul Fertitta se simte rău pentru că nu știa că nu

Cântăreața Andreea Bălan a petrecut o vacanță de aproape o lună `n SUA. Artista s-a distrat de minune alături de iubitul ei, muzicianul Keo. Cei doi formează un cuplu de aproximativ șapte ani. Pe durata vacanței, Keo a fost cel care a `ndemnat-o pe blondă să joace la

cazinou. Deși i-a fost frică să nu piardă bani, Andreea s-a riscat și și-a `ncercat norocul o dată. „Am fost `n Vegas și Keo mi-a zis să joc la cazinou, dar eu țin la bani. Am câștigat totuși 50 de dolari, pe care i-am pierdut apoi”, a povestit Andreea Bălan.

Casino owner, fined for playing

/ The 55-year old American businessman Tilma Fertitta is the owner of Golden Nugget Atlantic City Casino. For this reason, he is automatically forbidden to play in any of the 12 casinos in Atlantic City, according to the current legislation in the state of New Jersey. He allegedly was not informed about the laws in effect, as he was seen playing blackjack in two locations in the state, namely Borgata

poate juca `n Atlantic City. ~n niciun alt loc nu există interdicția de a juca la cazinouri dacă ai licență `n domeniu. El este titular de licență și `n Nevada și acolo poate juca oriunde, cu excepția propriului său cazinou”, a declarat Tom Pohlman, manager la cazinoul Golden Nugget, deținut de Fertitta `n Atlantic City. Magnatul din Texas, Tilman Fertitta, are o avere estimată la 1,5 miliarde de dolari.

Andreea Bălan, `ndemnată de iubit să joace la cazinou

Shalimar Slots 2 opens in Bucharest First day of February brings the opening of the second location of Shalimar Slots, in Bucharest. Located on the Gheorghe Magheru Boulevard, in an overcrowded area, this second location will probably be an even bigger success that the first one. We’ll come back with details and pictures in the 39th edition from March 2013.

Prima zi a lui februarie aduce deschiderea celei de a doua locații Shalimar Slots, `n București. Situată pe Bulevardul Gheorghe Magheru, `ntr-o zonă intens circulată, această a doua locație promite să fie un succes și mai mare ca prima. Vom reveni cu amănunte și fotografii `n ediția 39/martie 2013.

Proprietar de cazinouri, amendat că a jucat la... cazinou

Casino winner, deported

Hotel Casino & Spa and Revel. For breaking the law, Fertitta was fined with $15,000. „Mister Fertitta is really sorry that he was not aware of the interdiction of playing in the Atlantic City. No other place stipulates the fact that you are not allowed to play in the casino if you are the holder of a license in this field. He is also licensed in Nevada and he can there anywhere he wants, but in his own casino”, said Tom Pohlman, manager at the Golden Nugget Casino, which is owned by Fertitta. The fortune of Texas magnate Tilman Fertitta is estimated at $1.5 billions.

Andreea Bălan, talked into playing by boyfriend The singer Andreea Bălan spent almost a month in the USA. She had the blast of her life together with her boyfriend, musician Keo. The two have been an item since almost seven years. During the trip, Keo was the one to urge the blonde singer to play at the

casino. Even though Andreea was afraid of losing money, she took the plunge and tried her hand at it. ‚I was in Vegas and Keo told me to play at the casino. I am very careful about my money. I won though 50 bucks, then I lost them again, said Andreea Băla

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Tel.: 0040735636481 mail: sales@newtonslots.com www.newtonslots.com

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

advertising divine

www.fillboard.ro

ACOLO JUCÄ&#x201A;M Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING FEBRUARY 13/14 FEBRUARIE, 2013 www.conferinta-gambling.ro

CLUB FLOREASCA, BUCUREȘTI

SA OPRIM DECLINUL!

PARTENER DE AUR

PARTENER DE ARGINT

PARTENER

STOPPING THE DECLINE!

PARTENER

PARTENER MEDIA

PARTENER MEDIA PARTENER MEDIA