Casino Life & Business Magazine edition no. 41, May 2013 by casino life

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 41. mai 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Loredana Homi]chi

Pre]: 14,9 RON

Annette Kok

Vlad Istrate Tilman Fertitta Eyal Ashkar Tugba Ercan Ionu] „Pitbull” Atodiresei

Adunarea General\ Anual\ EUROMAT Annual General Meeting

ÂŠ 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

MIZA ESTE MÂNDRIA

ACOLO JUCĂM

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Annette Kok Președinte / President of EUROMAT Ionu] „Pitbull” Atodiresei se destăinuie / Ionu] „Pitbull” Atodiresei, a rare insight into his life A treia etapă a PokerFest s-a încheiat / The third leg of PokerFest is over Novomatic aduce, în Macao, o serie dedicată Asiei / Novomatic brings an Asian Array to Macao Vlad Istrate, campionul de la PokerFest Piatra Neamț / The PokerFest Piatra Neamț champion Pictorial Loredana Homi]chi Specialiștii din domeniul gamblingului `și spun părerea / The gambling experts have a word to say Daniel Negreanu la a cincea brățară WSOP / Daniel Negreanu and his 5th WSOP bracelet

44 10 48 16 52 22 54 24 58 26 64 30 66 36 68 40

DGL Pro mizează pe fiabilitatea sistemelor / DGL Pro bets on the systems’ reliability Tugba Ercan, o prezență sexy în lumea jocurilor de noroc / Tugba Ercan, a sexy presence in the gambling world Un dependent de jocuri de noroc se bate `n instanță / A gambling addict fights in court Pokerul a făcut istorie `n Cartea Recordurilor / Poker and the Guinness Book Casino Rama sau spectacolul la el acasă / Rama Casino, home to high-class performance Tlman Fertitta, un nou intrat `n topul miliardarilor lumii / Tilman Fertitta, a newcomer into the billionaire top Un as la poker `n armata israeliană / A poker master in the Israeli army Casino Loutraki, luxul la el acasă / Casino Loutraki, definition of luxury

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Creeaza si controleaza platforma ta de joc premium!

Linii clasice 10 dintre cele mai renumite jocuri clasice Novomatic.

Linii multiple Cele mai performante jocuri cu 20 de linii pentru mai multa distractie.

Linii puternice 4 jocuri captivante cu 40 de linii.

Fructe 10 jocuri usoare cu fructe pentru o experienta de joc relaxanta.

Speciale 7 jocuri ce includ Poker, Ruleta, Bingo si doua jocuri extravagante.

Control rapid si usor prin meniul de operare pentru crearea unei oferte atractive de jocuri!

Sediu:

Calea Bucurestilor, nr. 275-277, Otopeni, Jud Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: novoinvest@admiral.ro intertop@admiral.ro www.novomatic.com www.novoinvest.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 41. mai 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Loredana Homi]chi

Annette Kok Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 41. mai 2013

P M D

Vlad Istrate Tilman Fertitta Eyal Ashkar Tugba Ercan Ionu] „Pitbull” Atodiresei

Adunarea General\ Anual\ EUROMAT Annual General Meeting

CASINO MAGAZINE Nr. 40 aprilie 2013 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro.ro Editor-in-chief Dana Aram\ dana.arama@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Daria Maria Diaconu (dana.maria@casino-magazine.ro) Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Luna mai, plina˘ de evenimente de marca˘ The month of May, eventful and more

by Dana Aram\

A venit primăvara și odată cu ea au sosit și evenimente importante, cel mai important dintre acestea fiind Paștele, o sărbătoare marcantă a creștinătății. ~nsă, luna mai a adus cu sine și numeroase evenimente importante `n planul gamingului. Unul dintre cele mai așteptate este Adunarea Generală EUROMAT 2013- European and Amusement Federation - organizație care reprezintă interesele industriei jocurilor de noroc de mai bine de 30 de ani la nivel internațional. Evenimentul va avea loc luna aceasta la București. Este un motiv de mândrie pentru țara noastră, cu atât mai mult cu cât din reputata federație fac parte și doi membri din România, și anume AOPJNR și Romslot. Misiunea Federației EUROMAT este aceea de a contribui la crearea unui mediu de afaceri propice `n Uniunea Europeană pentru tot ceea ce `nseamnă jocurile de noroc.

Spring is here and so are the important events – first place is held by the Easter holidays, a landmark for Christianity. Gaming is also present in the calendar. One of the most awaited is the EUROMAT 2013 Conference - European and Amusement Federation – an organization that has been the international voice of the gambling industry for more than 30 years. This Conference, scheduled to be hosted in Bucharest, is a reason of pride for our country, so much the more that this prestigious organization includes two members from Romania, AOPJNR and Romslot. The mission of the EUROMAT Federation is to bring a great contribution to building a suitable environment in the European Union for everything that gambling implies.

Doamna Annette Kok, președinta EUROMAT, se așteaptă ca evenimentul din capitala României să fie o mare reușită. ~ntr-un interviu pe care l- acordat `n exclusivitate revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine” - doamna Annette Kok ne-a vorbit deschis și `n amănunt despre tot ceea ce `nseamnă EUROMAT, despre planurile de viitor `n ceea ce privește domeniul gamblingului și despre problemele cu care se confruntă industria jocurilor de noroc la nivel european.

Mrs. Annette Kok, President of EUROMAT, expects that the Bucharest event be a winner. In an exclusive interview given to our publication „Casino Life & Business Magazine”, Mrs. Annette Kok was point-blank about what EUROMAT stands for, their future plans in the gambling sector and about the matters that the European gambling is being challenged with.

De asemenea, numărul din mai al publicației noastre vă prezintă, `n exclusivitate, părerile unor specialiști de renume din industria gamblingului românesc referitor la nou-`nființatul Oficiu Național pentru Jocuri de Noroc, la conducerea căruia a fost numită Odeta Nestor, o persoană tânără, dar cu experiență `n acest atât de sensibil domeniu.

Similarly, our May issue will feature, for the first time, the opinions of experts in the Romanian gambling on the newly established National Office for Gambling, an institution to be managed by Odeta Nestor – a young but a seasoned person in this sensitive area of activity.

O altă reușită cu care revista noastră se mândrește este prezența la Gambling Expo Belgrad, un reputat târg internațional de gambling. Acesta se va desfășura `n capitala Serbiei `n perioada 21-23 mai. Publicația noastră - “Casino Life & Business Magazine” - se numără printre expozanți, având un stand propriu. De altfel, suntem singurii reprezentanți mass-media din România prezenți la acest eveniment de anvergură. Printre expozanți se mai regăsesc și companiile Novomatic și Merkur Gaming, producători de renume `n ceea ce privește echipamentele pentru jocuri de noroc.

Another item on the list of achievements is the attendance at the Gambling Expo Belgrad, a far-famed international gambling fair. The exhibition will be held in the Serbian capital, between 21 and 23 of May. Our publication, „Casino Life & Business Magazine” will be one of the exhibitors, with its own booth. In fact, we are the only Romanian mass-media presence at this prestigious fair. Companies like Novomatic and Merkur Gaming, A-list members of the gambling equipment manufacturers, will be there, too.

Annette Kok

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Interviu acordat revistei Casino Life & Business Magazine Interview for Casino Life & Business Magazine

PreČ&#x2122;edinte / President of EUROMAT exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Povestea lui European Gaming and Amusement Federation a `nceput `n 1979. Ce s-a `ntâmplat după aceea și cum s-a dezvoltat EUROMAT? - ~ntr-adevăr, EUROMAT reprezintă interesele industriei jocurilor de noroc de mai bine de 30 de ani. ~n această perioadă, Federația a devenit vocea industriei noastre și un participant activ `n Bruxelles. Dar rolul asumat de EUROMAT continuă să se dezvolte. ~n ultimii ani, EUROMAT a devenit un pilon de nădejde care sprijină eforturile membrilor noștri la nivel național, acolo unde industria se confruntă cu obstacole legale și comerciale, derivate din situația financiară precară la care se adaugă măsurile incorecte și nejustificate aplicate de guvernele noastre. Dar, cu toate acestea, mi se pare că această dezvoltare este un exercițiu natural și sănătos. EUROMAT trebuie să se asigure `n mod constant că satisfacem așteptările membrilor noștri și nevoile lor `n continuă schimbare. ➤ Care este numărul organizațiilor membre ale EUROMAT, și din câte state provin? - ~n prezent, sunt 20 de asociații membre din 17 țări europene, incluzând cei doi membri din România, AOPJNR și Romslot. Membrii noștri acoperă o gamă largă, cum ar fi operatori, producători, distribuitori și proprietari ai echipamentului de jocuri de noroc. Industria aceasta reprezintă 27% din piața totală de jocuri de noroc. ~n ceea ce privește cifra de afaceri, aceasta se ridică la 21 de miliarde euro, iar numărul angajaților este de 250.000 cetățeni UE. ➤ Care este mai exact activitatea lui Euromat și obiectivele sale? - Misiunea generală a Federației este de a contribui la crearea unui mediu de afaceri sănătos și legal `n Uniunea Europeană pentru sectorul jocurilor de noroc. ~n scopul acesta, suntem mereu atenți la progresele `nregistrate `n UE și la nivel național. Activitățile noastre diverse sunt destinate să stimuleze

dezbateri și să trezească sentimentul de responsabilitate cu privire la aceste probleme, pentru a garanta cel mai sigur viitor pentru această industrie. De asemenea, `ncercăm să protejăm interesele acestui sector prin furnizarea de informații relevante și actualizate către cetățeni, mass-media și administrații. ➤ Care sunt cele mai mari realizări ale lui EUROMAT? Dar eșecurile? - Cea mai mare realizare a lui EUROMAT a fost să devină și să rămână un participant cheie `n Bruxelles. Astfel, am dorit să ne asigurăm că se `nțelege foarte bine poziția noastră `n industria locală a jocurilor de noroc și este luată `n calcul de factorii decizionali din Bruxelles. Cât privește eșecurile, nu mă pot gândi la lucruri nerealizate, dar există un sector `n care cred că mai este de lucru – iar acesta ar fi decalajul curent `n ceea ce privește reglementările și taxele pe care le avem de onorat `n unele jurisdicții, `n comparație cu concurența noastră online. Chiar nu `nțeleg cum unele guverne sunt de acord cu aceste diferențe inexplicabile. Am inclus această problemă `n agenda noastră de priorități, iar EUROMAT depune toate eforturile pentru a-i face pe factorii de decizie din UE și naționali mai conștienți cu privire la nevoia de a asigura un nivel uniform `n toată zona jocurilor de noroc. Și vom continua această acțiune, deoarece nu putem tolera concurența necinstită. A fost extraordinar de dificil să fim martorii unei situații precum cea din Ungaria, unde au fost interzise echipamentele de joc `n afara cazinourilor. Ca să nu mai spun că n-am putut interveni `n nici un fel pentru a-i `mpiedica s-o ducă la bun sfârșit. Uneori ne este greu să acceptăm limitele, ca o asociație europeană, atunci când guvernele naționale iau aceste decizii iraționale. ➤ Cât de important este să fii membru EUROMAT și de ce? - ~n ceea ce mă privește, cred că este extrem de important să fii membru EUROMAT, lucru asupra căruia am insistat `n

➤ The story of the European Gaming and Amusement Federation began back in 1979. What happened afterwards and how did EUROMAT develop itself? - Indeed, EUROMAT has been representing the interests of the gaming and amusement industry for more than 30 years now. During this period the Federation has become the voice of our industry and a key stakeholder in Brussels. But, the role of EUROMAT continues to develop. In the past few years, in particular, EUROMAT has taken a greater and more active role to support our members’ efforts also at the national level, where our industry has been experiencing increasing regulatory and commercial challenges caused by the difficult financial situation and unfortunately aggravated by unfair and misguided measures implemented by our own governments. But, I actually find this development to be a natural and healthy exercise. EUROMAT must continuously develop to ensure that we meet our members’ expectations and changing needs. ➤ How many organizations, and from how many states, are members of EUROMAT? - There are currently 20 member associations from 17 European countries, including our two Romanian members AOPJNR and Romslot. Our members range from operators, manufacturers, distributors and owners of amusement equipment. The gaming and amusement machine industry represents 27% of the overall EU gambling market. We represent a combined industry turnover of 21 billion Euro and directly employ over 250.000 EU citizens. ➤ What exactly is Euromat’s activity and what are its main objectives? - The overall mission of our Federation is to contribute to the creation of a healthy business and legal environment in the EU for the gaming sector. To achieve this, we are constantly monitoring all developments both at EU and national level. We conduct a number of different activities aimed at stimulating debate and awareness around

these issues to guarantee the best possible future for the industry. We also aim to defend the industry interests by providing continued and accurate information on the gaming sector to the citizens, the media and the administrations. ➤ Which are EUROMAT’s biggest accomplishments? How about biggest failures? - EUROMAT’s biggest accomplishment has been to become – and remain- a key stakeholder in Brussels. As such, we have managed to ensure that the position of the land-based gaming industry is clearly understood, and taken into account, by policymakers in Brussels. Although I can’t think of any real failures, there is an area in which I do think we still have quite some work to do and that is the current disparity of treatment mainly in terms of regulation and taxation that the land-based gambling sector is facing in certain jurisdictions when compared to our online competitors. I simply can’t understand how some governments are allowing these immense differences. I have made this one of our top priorities in EUROMAT and we have been working hard to raise awareness amongst EU and national legislators of the need to ensure a level playing field across the gambling arena. And we will continue to so, as we will simply not tolerate unfair competition. It has also been extremely difficult to witness situations like the one experienced in Hungary, where there is now a complete ban on gaming machines outside casinos. It’s been particularly hard to see this happening and not being able to do anything to prevent it. Sometimes it’s very hard to accept the limits of that what we, as a European association, can and cannot do when national governments decide to take such arbitrary decisions. ➤ How important is it to be a member of EUROMAT and why? - I personally believe that it is extremely important to be a member of EUROMAT and have always advocated so in my own national association in the Netherlands. Particularly, today with all the challenges that our industry is

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

cadrul asociației mele naționale din Olanda. ~n mod special acum, cu toate obstacolele cu care se confruntă această industrie, consider că este o mai mare necesitate – EUROMAT este un imperativ `n situațiile de criză, care adaugă valoare membrilor săi și pentru care este o platformă unică de `mpărtășire a ideilor și celor mai bune practici. Aceasta facilitează accesul la informațiile din alte țări membre. Dar, mai mult decât atât, este `nsăși vocea industriei noastre la nivel european. Și trebuie să recunosc, e o voce respectată. Iar acest lucru merită reținut, deoarece lumea `n care trăim este una din ce `n ce mai globalizată și `n corelație strânsă. Și `n mod particular `n UE, unde țările noastre au `nceput să conlucreze din ce `n ce mai strâns și să facă schimb de idei despre reglementarea piețelor naționale a jocurilor de noroc și se asigură că membrii ei sunt ținuți la curent cu aceste evoluții iar interesele lor sunt cel mai bine reprezentate. ➤ Sunteți considerați pe bună dreptate ca fiind vocea ce s-a făcut auzită `n dialogul cu UE `n sectorul acesta atât de delicat al jocurilor de noroc. Cum ați reușit? Ați realizat ceva de pe agenda dumneavoastră de lucru? - E drept că am devenit o voce puternică `n Bruxelles, ca rezultat al muncii noastre anevoioase și a faptului că am `ncercat mereu să-i implicăm `n mod activ pe factorii decizionali, `ntr-un mod pozitiv și constructiv. De exemplu, noi ne considerăm pionieri `n promovarea vigilenței crescânde cu privire la jocul responsabil printre autoritățile UE. Lansarea Broșurii noastre despre Jocul Responsabil, document considerat ca un reper al responsabilității sociale corporatiste, a avut deja loc `n cadrul Parlamentului European din Bruxelles. Până acum, am reușit să realizăm cam tot ce ne-am propus, dar suntem departe de a ne fi terminat treaba. Dezbaterea despre reglementările jocurilor de noroc e abia la `nceput iar noi, ca sector tradițional, trebuie să rămânem activi. ➤ Credeți că este destul de clar că deciziile luate la nivel euro-

pioneers in the promotion of responsible gambling raising awareness amongst EU policymakers. The launch of our Responsible Gambling Brochure, which is considered a benchmark on corporate social responsibility in the field of gambling, took place in the European Parliament in Brussels. So far, we have been quite good at meeting our targets. Our work, however, is far from being done. The debate on the regulation on online gambling has just started and we, the land-based sector, need to remain an active part of it.

pean trebuie să se bazeze pe informațiile curente privitoare la posibilitățile de operare din acest domeniu? - Orice decizie la nivel european dar și național trebuie să fie `nsoțită de dovezi. Acesta este unul dintre principiile fundamentale ale unei reglementări mai bune și de aceea facem eforturi uriașe pentru a ne asigura că instituțiile UE sunt bine și pe deplin informate despre sectorul nostru. ➤ ~n 2008, ați fost aleasă Președinte EUROMAT și re-aleasă `n 2011. Care credeți că au fost calitățile care v-au recomandat pentru această funcție? - Ei bine, `ntrebarea aceasta ar trebui pusă membrilor, care miau oferit privilegiul a două mandate ca Președinte EUROMAT... Mă gândesc că experiența mea de antreprenor se reflectă `n modul `n care am rezolvat sarcinile `n acest răstimp. Știu foarte bine tot ce se `ntâmplă `n această industrie. Mai mult decât atât, sunt o parte activă a acesteia și ca atare mi se oferă o `nțelegere excelentă, la prima mână, a nevoilor reale ale membrilor noștri. Iar acest lucru m-a ajutat enorm să transmit mesajul nostru autorităților din UE care bine`nțeles că preferă să audă părerea acționarilor cu experiență `n procesul de luare de măsuri corecte.

facing I find it even more important, as it is in times of crisis when EUROMAT is needed the most and when EUROMAT is truly providing an added value to its members. EUROMAT is a unique platform to share ideas and best practices. It facilitates the access to information in other member countries. But, more than that, it is also the voice of our industry at European level. A trusted voice, I must say. This is particularly important as we are living in an increasingly globalised and interconnected world. In the EU specifically our governments have started to cooperate closer together and exchange ideas as to how to regulate their gambling markets. EUROMAT ensures that its members stay abreast of these developments and that their interests are well represented in these debates. ➤ You are rightfully considered the voice who managed to establish a dialogue with the European Union, regarding this sensitive gambling domain. How did you succeed? Did you accomplish everything you set your mind to? - We have become an important voice in Brussels because we have worked hard and have always tried to actively engage with policymakers in a positive and constructive way. For instance, we were

➤ Do you think it’s clear that the decisions taken at European level, concerning this industry, need to be based on the actual knowledge of the operating possibilities in this field? - Any decisions taken at European, but the same also at national level need to be evidence-based. This is one of the fundamental principles of better regulation and this is also why put so much efforts into ensuring that the EU institutions have a well-informed and comprehensive understanding of our sector. ➤ In 2008, you were elected President of EUROMAT and re-elected in 2011. What do you think recommended you most for this position? - Well, this is really a question for the members, who have awarded me with the privilege of two mandates as President of EUROMAT... But, I think the fact that I am myself an entrepreneur has certainly reflected in the way I have done things during this period. I understand the industry inside out. More than that, I am an active part of the industry and, as such, have an excellent -first handunderstanding of the real needs of our members. This has also helped me when conveying our message to EU policymakers, who naturally have a preference in hearing from stakeholders with direct first-hand experience on the issues and that could potentially be affected by the measures they are considering. ➤ You have had over 20 years of experience behind, in the field

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Aveți o experiență de peste 20 de ani `n domeniul jocurilor de noroc. Cum s-a schimbat acest sector `n acest interval? - Industria aceasta a trecut prin multe schimbări `n ultimii 20 de ani, dar cea mai radicală a fost creșterea `n pondere `n UE a serviciilor jocurilor de noroc online, atât legale cât și cele ilegale. Și asta datorită progresului tehnologic. ~n același timp, și clienții au suferit modificări, `n sensul că sunt mai pretențioși și cer de la noi mai multe, echipamente și programe diferite și mai rapide, stimulați tot de evoluția tehnologiei. Problema pentru noi, cei tradiționali, este că regulile care ni se aplică `n majoritatea cazurilor sunt ca o barieră către inovație. Cadrele noastre legislative nu țin pasul cu viteza tehnologică. Așa că, operatorii online, `n special cei ilegali, continuă să crească și să se miște mult `naintea noastră. Nu ne putem lua la `ntrecere cu ei, nu putem să concurăm cu jocurile de noroc sociale, fiindcă abilitatea noastră de a ne adapta la aceste `mprejurări este limitată. Din nefericire se `ntâmplă același lucru și când este vorba despre nevoile clienților noștri. ➤ Cum este să fii femeie `n acest domeniu care, după părerea oamenilor, este mai potrivit bărbaților? - Să zicem că este o experiență interesantă. Fiind femeie, lucrurile au demarat mai greu la `nceput, când oamenii nu mă cunoșteau foarte bine. Dar deacum, ei s-au obișnuit să mă aibă prin preajmă. Cu toate acestea, sunt dezamăgită, deoarece sunt din ce `n ce mai puține femei `n această industrie. ~n alte sectoare, numărul lor a crescut simțitor, dar aici este exact pe dos. E destul de ciudat și nu am nici o explicație pentru asta. ➤ AOPJNR și Romslot sunt membre EUROMAT. Cum decurge colaborarea cu ele? - Avem o relație excelentă cu ambele asociații. Echipele lor manageriale sunt alcătuite din profesioniști dedicați, iar noi știm că ne putem baza pe ei atunci când

avem nevoie de informații specifice despre piața din România. Este o adevărată plăcere să lucrăm cu ei. ➤ Ce părere aveți despre industria jocurilor de noroc din România? - Piața din România este `n continuă mișcare, iar EUROMAT este foarte atentă atât la schimbările legale cât și comerciale care au loc acolo. De exemplu, așteptăm cu nerăbdare să vedem impactul creării noului Oficiu National pentru Jocuri de Noroc asupra reglementării jocurilor online, precum și a altor probleme din industrie. Sperăm că acest lucru va duce la o legislație corectă, imparțială, bazată pe dovezi, similară celei de pe piețele din Europa, și care va lua `n considerare caracteristicile acestei nișe din industrie. Știu foarte bine că atât AOJPNR cât și Romslot depun toate eforturile pentru a asigura un cadru comercial și legal adecvat și sănătos pentru acest sector. ➤ ~n luna mai, `n București, va avea loc Adunarea Generală Anuală a EUROMAT AGM 2013. Care vă sunt așteptările și cum se va desfășura acest eveniment? - Adunarea Generală Anuală a EUROMAT este cel mai important eveniment, fiindcă este o ocazie perfectă de a ne `ntâlni cu toți membrii. ~ntâlnirea este benefică și pentru managementul și succesul Federației noastre, și la fel și activitățile care ne vor facilita comunicarea cu colegii noștri, cu care vom schimba idei despre toate problemele relevante acestei industrii. ~ntotdeauna mi s-a părut interesant să aud ce se `ntâmplă și `n alte țări și modul cum colegii de acolo `și rezolvă cazurile. Bine`nțeles că este de asemenea foarte plăcut să te `ntâlnești cu prieteni mai vechi `n momentele de respiro, cum va fi dineul tradițional din seara anterioară `nceperii evenimentului. Profit de ocazie pentru a mulțumi pentru oferta extraordinară a lui AOJPNR și Romslot de a ne găzdui anul acesta `n București. Au făcut lucruri extraordinare `n

of gambling. How has this field changed over these years? - The gaming industry has changed in many ways during the past 20 years, but the most fundamental change has been the rapid rise of both legal and illegal remote gambling services provided across the EU due facilitated by the rapid technological developments. At the same time we have also been facing increasing changes from the customer side. Stimulated also by the technological developments, our customers are demanding more, different, faster... The problem for the land-based sector is that the rules that are strictly applying to us in most cases are acting as a barrier to innovation. Our legislative frameworks are simply not keeping up with the speed of technological development. So, while online operators, particularly the illegal operators, continue to move and grow at an extraordinary speed we are lagging behind. We can’t compete with them, we can’t compete with social gaming, as we are quite restricted to adapt to the changing circumstances and, in particular, to the changing needs of our consumers. ➤ How is it to be a woman in gaming, which, in some people’s opinion, is more likely dedicated to men? - Well, it has been an interesting experience. I think being a woman may have made things slightly more difficult for me at the beginning when I was getting started in this business and people didn’t know me that well. But, I think by now my colleagues are quite used to having me around. I have to say however that I am quite disappointed because there are less and less women in this business. While the presence of women has definitely increased in other sectors, unfortunately there seems to be an opposite trend in our industry. It’s strange, I can’t really explain it. ➤ AOPJNR and Romslot are both EUROMAT members. How is the collaboration with them? - We have an excellent cooperation with both associations. Their management teams are extremely professional and engaged and

we know that we can always rely on them whenever we need specific information concerning the Romanian market. It’s really always a pleasure working with them. ➤ What do you think about the Romanian Gambling Industry? - The Romanian market is constantly evolving and EUROMAT is paying close attention to both the legislative and commercial changes taking place. We are for instance looking forward to seeing the impact that the creation of the new National Gambling Office, “Oficiul National pentru Jocuri de Noroc”, will have on the regulation of online gambling, as well as on other problems that the gambling industry is facing. We hope this will lead to the development of evidence-based, proportionate and fair legislation in Romania, similar to the one in force in other European markets, which has been developed taking into account the specificities of the slot machines industry. I know that both AOJPNR and Romslot are working hard to ensure an adequate and healthy commercial and legal environment for the industry. ➤ The Annual General Meeting, EUROMAT AGM 2013 will be held in Bucharest this May. What are your expectations and how do you see this event? - The Annual General Assembly is EUROMAT’s most important event, as it is normally the only opportunity we have to meet all together. The meeting as such is extremely important for the management and success of our Federation, but so are the activities around it as they provide a unique possibility to speak to our colleagues and exchange ideas on all issues relevant for our industry. I always find it extremely enriching to hear what is going on in other countries and how my colleagues are dealing with those issues. Of course, it is also very nice to catch up with old friends during more relaxed moments such as our traditional gala dinner the evening before. Therefore, I was delighted to receive the very kind offer from AOJPNR and Romslot to host us in Bucharest this year. They have been doing a wonderful job with the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

această organizație și mă aștept ca AGM de anul acesta să fie o reușită, mulțumită lor.

playing field across the gambling arena. As a result, the land-based gambling industry is being put at a commercial disadvantage. But, we are certainly not willing to tolerate this and EUROMAT has been fighting hard to change this situation, to make regulators understand that they need to ensure a level-playing field across the gambling arena in order to keep our business competitive. Because if they don’t establish a fair and adequate taxation regime and if they don’t ensure that all operators meet and face the same regulatory requirements, it will not be possible for many in the land-based gambling sector to survive. Moreover, in a more sensitive way, by not carrying out their job adequately and ensuring a level playing field, the regulators are failing to provide an adequate level of consumer protection. The other main problem that we are facing

➤ Ce planuri are Euromat pentru 2013? - Suntem implicați `ntr-o serie de activități diferite. Pe lângă cele obișnuite, ne angajăm și mai mult `mpreună cu instituțiile din UE `n probleme cum ar fi reglementările jocurilor de noroc online, revizuirea regulilor de spălare a banilor `n UE și acțiunile pe care Comisia le `ntreprinde pentru protecția clienților și jocul responsabil. ➤ Care sunt cele mai mari probleme cu care se confruntă industria europeană a jocurilor de noroc și cum pot fi ele rezolvate? - Una dintre cele mai mari probleme este că guvernele ne folosesc membrii drept ‘vaci de muls’, pentru a umple tezaurele țărilor și rezolva criza financiară prezentă. Pe de o parte, oamenii cheltuiesc din ce `n ce mai puțin, iar pe de alta membrii noștri trebuie să plătească taxe guvernamentale din ce `n ce mai ridicate. Pe lângă asta, multe guverne au adoptat o abordare greșită de a reglementa piețele online a jocurilor de noroc, lucru care creează un câmp de joc inegal `n acest domeniu. Drept consecință, industria tradițională va fi pusă `ntr-o poziție dezavantajată din punct de vedere comercial. Desigur că nu vom tolera această situație, iar EUROMAT face toate eforturile pentru a face autoritățile să `nțeleagă că este nevoie de egalitate `n zona jocurilor de noroc, pentru a le menține competitive. ~n lipsa unei regim fiscal corect și imparțial și a faptului că toți operatorii trebuie supuși acelorași condiții, sectorul tradițional nu va avea șanse de supraviețuire. Mai mult, prin ne`ndeplinirea sarcinilor `ntr-un mod adecvat și asigurarea unui echilibru, autoritățile vor da greș `n a asigura un nivel corespunzător de protecție a clientului – aceasta fiind o altă problemă cu care ne confruntăm. ➤ ~n luna februarie, revista noastră a organizat cea de-a

2-a ediție a Conferinței Române de Gambling, foarte bine primită pe plan internațional. Ce credeți despre acest eveniment? - Acest tip de eveniment este extrem de important pentru industria noastră. Sunt o adevărată platformă unde operatorii din alte țări schimbă opinii dar și interacționează cu autoritățile. De asemenea, beneficiul este și al industriei de gambling din România, deoarece i se dă ocazia de a se defini ca un vârf de lance `n legislație, atât dintr-o perspectivă comercială cât și normativă.

organisation and I can only expect that the AGM in Bucharest will be a great success thanks to them.

➤ Sunteți o femeie de success. Care este secretul carierei dumneavoastră? - Multă muncă și dăruire. De fapt, `mi place enorm ceea ce fac.

➤ What are the biggest problems the European Gaming Industry is confronting with and how could they be solved? - One of the biggest problems we are currently facing is that governments are using our members as mere cash cows to fill state coffers and somehow face the current financial crisis. So, on the one hand, people are spending less and less, while on the other hand our members have to pay their governments more and more. On top of this, many governments are following an ill-advised approach to regulate their remote gambling markets, which is regrettably creating an unlevel

➤ Aveți vreun mesaj pentru cititorii revistei Casino Life and Business Magazine? - Toți – iar asta `nseamnă industria, guvernul, acționarii – trebuie să coopereze pentru a se asigura că jocurile de noroc continuă să servească scopului lor inițial: o experiență amuzantă, sigură, la un preț rezonabil și reglementată la un nivel corespunzător.

➤ What plans does Euromat have for 2013? - We are working on a number of different activities. Apart from our regular activities, we will particularly continue to engage with the EU institutions on issues such as the ongoing debate on the regulation of online gambling, the review of EU money laundering rules and the work that the Commission is conducting on consumer protection and responsible gambling.

➤ This February, our publication organized the 2nd edition of the Romanian Conference on Gambling, the only event of this type ever to be held in Romania, which has also received international acclaim. What is your opinion about this? - This type of events is extremely important for our industry. They are a great platform to exchange ideas amongst operators from other countries, but also a good opportunity to interact with regulators. This is also very important for the Romanian gambling industry to establish itself as a leading jurisdiction both from a commercial but also from a regulatory perspective. ➤ You are a successful woman. What’s the secret behind your success? - Hard work and dedication. But, the fact is that I very much enjoy what I do. ➤ Do you have something to say to our Casino Life and Business Magazine’s readers? - We must all, industry, government and stakeholders, continue to work together to ensure that gambling continues to be what it is meant to be: a fun, safe, reasonably priced and properly regulated entertainment experience.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un mare campion - despre viață, carieră și planuri de viitor

Ionu] „Pitbull” Atodiresei se destăinuie

by Dana Aramă and Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Este un luptător de marcă, cu o carieră de invidiat și un nume care face cinste României. Ionut „Pitbull” Atodiresei a acordat un interviu de suflet revistei noastre - „Casino Life & Business Magazine”, `n care a vorbit dechis despre cele mai importante lucruri din viața sa. ➤ Care a fost primul tău contact cu lumea luptelor și la ce vârstă se `ntâmpla acest lucru? - Am `nceput să practic acest sport la vârsta de 13 ani, `n anul 1996, iar după trei ani, `n anul 1999, am luptat la primul campionat national de kick boxing, unde am ieșit și campion național. ➤ Ce te-a determinat să alegi acest sport, kickboxingul? - Probabil având o statură mai mică, `mi doream să `nvăț să lupt și să devin mare. ➤ Ai debutat `n anul 1999. ~ți mai amintești acel meci? Cum a fost? Ce ai simțit? - ~n anul 1999, la primul campionat, mi-a fost foarte frică. Cre deam că acest sport nu este pentru mine. Mi-am `nvins adversarul de frică când a bătut gongul, am lovit `ntruna toate cele trei reprize. ➤ Ai 31 de ani și o carieră de invidiat `n spate? Ce planuri ai pentru acest an? Ce vrei să obții `n plan profesional? - Da, am 30 de ani. ~mi doresc să mai lupt `ncă vreo 4-5 ani. Trebuie să-mi apar titlul mondial WAKO PRO și, de ce nu, să debutez `n MMA. ➤ Ești campion mondial WAKO PRO la categoria 64,5

kilograme. Cum a fost disputa `n ring cu Aitor Eguzkiza? A fost spaniolul o piatră de `ncercare pentru tine? - A fost un meci dificil, cu un luptător `ncurcăreț, atipic, stângaci la fel ca mine și era dispus să facă orice ca să nu piardă titlul pe care Aitor Eguzkiza `l mai apărase de două ori. ➤ De când lupți `n galele profesioniste Local Kombat? - ~n gale profesioniste Local Kombat lupt de aproape 10 ani, din toamna anului 2003, de la gala Local Kombat numărul 2 de la Timișoara. Acolo am debutat. ➤ Câte centuri ai obținut de-a lungul carierei și care este meciul care ți-a rămas `n minte și suflet? - Am acasă 5 centuri. Una am obținut-o la o Cupă Mondială de Wushu `n vara anului 2003 `n Italia, apoi titlul european WKN l-am obținut `n 2004, am apărat acest titlul `n anul 2005 impotriva unui bielorus - Denis Varaxa. Iar `n 2012, `n vară, am obținut titlul intercontinental WAKO PRO la Craiova, `mpotriva lui Sașa Jovanovic, am devenit challenger pentru titlul mondial WAKO PRO, pe care l-am obținut `n 07-12-2012, `mpotriva lui Aitor Eguzkiza. Iar

He is an exceptional fighter, with a career not many people can boast about and a name that Romania takes pride in. Ionut „Pitbull” Atodiresei gave an emotional interview to our publication „Casino Life & Business Magazine”, where he was open about the most influential things in his life. ➤ When did you first come in contact with the fighting? - I started doing this sport at 13, in 1996. Three years later, I participated in the first national kickboxing championship, where I was crowned the winner. ➤ What made you choose this sport of kickboxing? - I was short in height and really wanted to learn how to fight and become a big name. ➤ You debuted in 1999. Do you still remember that game? How was it, what did you feel about it? - In 1999, I was very scared about my first championship. I thought that this sport was not quite for me. I defeated my opponent for fear. When the final bell rang, I realized that I had been kicking all the time, through all three rounds. ➤ You are 31 and your career is impressive. What are your plans for this year and where exactly are you driving at, from your profession perspective? - Yes, I am 30 and I really want to be able to fight for more 4 or 5 years. I must defend my WAKO PRO world title and, why not, to make a start in MMA. ➤ You are a WAKO PRO world champion in the 64.5 category.

How did the fight against Aitor Eguzkiza go? Was he the „acid test” for you? - That game was rather difficult. The Spanish fighter is complicated, not typical, left-handed like myself. And, above all, he was willing to do anything would take to retain the title that he had already defended twice until then. ➤ When did you join the Local Kombat professional galas? - I have been fighting in the Local Kombat galas for almost 10 years, since the fall of 2003. My debut was in the second Local Kombat event in Timisoara. ➤ How many belts do you have and which is the game that you remember with your mind and heart? - I have 5 belts in all at home. I got one during a Wushu World Cup in the summer of 2003 (Italy); then, the WKN European title came in 2004 – one year later, I defended it against Denis Varaxa, a Byelorussian fighter. In the summer of 2012, I won the WAKO PRO intercontinental title in Craiova, against Sașa Jovanovic. Thus, I became the challenger to the WAKO PRO world title, which I got on 07-122012, against Aitor Eguzkiza. The latest two WAKO PRO games were the hardest.

A great champion and his life, career and future plans

Ionu] „Pitbull” Atodiresei, a rare insight into his life

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ultimile două centuri WAKO PRO au `nsemnat și cele mai disputate partide. ➤ Ești cetățean de onoare al municipiului Fălticeni din anul 2007. Cum este să-ți fie recunoscută valoarea? Cum te simți știind că ai intrat `n galeria unor mari personalități sportive care au făcut cinste României, precum Maria Olaru, Vasile Nistor, Constantin Chiriac și Mihaela Pohoață? - Port Fălticeni pe fiecare tricou al meu când lupt, sunt mândru că sunt din Fălticeni, vreau să-i fac pe oamenii de acolo să se mândrească cu mine și pentru ei o fac. Sunt cetățean de onoare al Fălticeniului din anul 2007, sunt onorat să fac parte din acel grup de personalități care au contribuit la imaginea orașului.

➤ Nu ești doar un mare luptător, ci și un antrenor. Știu că vedetele vin să te vadă la antrenamente. Care este relația cu acestea? - Am o grupă pe care o antrenez - PITBULL DIVISION - co-

➤ You were named the citizen of honor of Falticeni municipality in 2007. How does it feel to see that your value is being acknowledged? What do you think about joining a stellar pleiad of sport personalities - Maria Olaru, Vasile Nistor, Cons

➤ Who has been the most difficult opponent you fought against and who is the one you would like to meet? - I had very many tough opponents during my 100 games. Names like Sașa Jovanocic, Dogo Neves, Denis Varaxa, Diara Modibo fit this description. As for a certain name, I really don’t have any. They will be coming to fight with me, that’s for sure. ➤ Have you ever thought of leaving Romania and settling somewhere else? - Yes, I did think so many times about leaving Romania, but I was younger. Right now, I do not want that anymore. I really wish to achieve something in my country, for my country.

➤ Care este cel mai dur adversar pe care l-ai `ntâlnit `n ring până acum și care este cel cu care ți-ai dori neapărat să te măsori `n ring? - Adversari duri au fost mulți `n cele 100 de meciuri. Sașa Jovanovic, Dogo Neves, Denis Varaxa, Diara Modibo au fost adversari dificili. Iar să mă măsor cu unul anume - nu am vreo țintă, vor veni ei să se măsoare cu mine.

➤ How do you get along with coach Alin Panaite? - I have been working with Alin Panaite for 8 years now. We both went through ups and downs, we were together in all these and we will be in the future. ➤ How do you get over a defeat, what exactly motivates you to keep walking forward? - Generally speaking, a lost game is not a failure. Should you take some time to think it over, you can learn more from a defeat. You get to see the mistakes you made, you correct them and later try not to repeat them again.

➤ Te-ai gândit vreodată să părăsești România și să te stabilești `n altă parte? - Da, m-am gândit de mai multe ori să plec `n altă țară, dar când eram mai mic, acum nu mai doresc să plec. Vreau să realizez ceva `n țara mea și pentru țara mea. ➤ Cum este relația ta cu antrenorul Alin Panaite? - Cu Alin Panaite colaborez de 8 ani de zile. Am avut eșecuri, realizări ,am trecut peste toate `mpreună. Și colaborăm `n continuare. ➤ Cum treci peste o `nfrângere și ce anume te motivează să mergi mai departe? - ~n general, un meci pierdut nu este un eșec. Dacă stai să analizezi, `nveți mai mult din `nfrângere, pentru că `ți vezi greșelile făcute, le corectezi și `ncerci să nu mai greșești niciodată.

and I am truly honored to be part of that group of people who have brought an important contribution to the image of the city.

pii, tineri, vârstnici, din toate clasele sociale, chiar și vedete. Mă `nțeleg cu toată lumea, dar `n sală mă impun ca antrenor, trebuie să asculte de mine. ➤ Tu ești o personalitate mediatizată `n România. Cât de mult contează acest lucru pentru imaginea ta?

tantin Chiriac and Mihaela Pohoață, who made Romania proud? - I wear the name of Fălticeni on every shirt when I am fighting. I am more than thrilled to be from Fălticeni and I want to give the people there a reason for being proud, as this is something dedicated to them. I was chosen a citizen of honor of Falticeni in 2007

➤ You are both a great fighter but also a good coach. Many VIPs come to see you during the training classes. What is your relationship with them? - I have a team that I am training - PITBULL DIVISION – children, young and older people, all social classes, even local stars. I get along with everyone but in class they have to listen to me, I am the coach after all. ➤ Mass-media in Romania talks a lot about you. Is that a good thing for your image?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- Sunt o persoană mediatizată `n România și datorită faptului că lupt de mult timp `n gale televizate, am niște rezultate obținute cu care mă mândresc. Imaginea mea `ncerc să fie una de om muncitor, să obțin anumite lucruri muncind, cum am făcut de mic, să pot fi un exemplu bun de urmat pentru alți copii talentați. ➤ Am `nțeles că vrei să devii arbitru. Deci nu intenționezi să rupi orice legătură cu sportul care te-a consacrat după ce te vei retrage din ring? - Am arbitrat multe meciuri. Când nu voi mai lupta, nu voi ieși definitiv din lumea aceasta, voi antrena `n continuare, voi arbitra, organiza evenimente de genul acesta și multe altele legate de acest sport. ➤ Știu că `n octombrie ai programat unul dintre cele mai frumoase meciuri din viața ta, respectiv cununia religioasă cu frumoasa ta soție, Oana. Vorbește-ne puțin despre asta. - Cu Oana m-am căsătorit civil anul trecut pe 7 septembrie. Pe data de 19 octombrie a acestui an vom avea cununia religioasă

și petrecea la Aristocrat Events Hall, `n Pipera, unde vor fi peste 200 de invitați. Vreau să fie o seară specială și o petrecere pe cinste pentru noi, dar și pentru invitații noștri. ➤ Este Ionut Atodiresei un om `mplinit? Ce `ți mai dorești? - Sunt un om `mplinit. ~mi mai doresc sănătate, putere de muncă, `nțelepciune și copii - când vor apărea. ➤ Cum decurge o zi din viața unui mare campion și ce `i sfătuiești pe cei care vor să se apuce de acest sport și să devină mari campioni? - Ziua de luni, de exemplu, dimineața - antrenament, după-amiaza - antrenamet cu grupa PITBULL DIVISION, apoi mă antrenez din nou și mai merg și la clubul ABSOLUTO, la brazilian jiu-jitsu.Cei care se apucă de acest sport trebuie să fie pasionați, muncitori și să aibă multă răbdare. ➤ Ce le transmiți cititorilor revistei noastre, “Casino Life & Business Magazine”? - Multe salutări din partea mea.

- One reason why I am a visible person in the Romanian mass-media is that I fight a lot at galas that are broadcast everywhere and my results are my pride. I am trying to build the image of a hard-working man, who works for his money (as I have always done), so that I can turn into a good model to be emulated by other talented children. ➤ My understanding is that you want to be a referee. This means that you do not want to break your ties with the sport that consecrated you after you retire from the arena. - I have umpired many games. When I am done fighting, I will not be out for good from this world. Instead, I will keep coaching, training, organizing events and doing many other things related to this sport. ➤ This October, you have scheduled the most beautiful game in your life – the marriage ceremony to wed your beautiful wide, Oana. Any details about it? - We had our civil ceremony last September, on the 7. This year, on October 19, we will have

our religious ceremony at the Aristocrat Events Hall, in Pipera. I truly want to be a special night, for us and for our over 200 guests. ➤ Is Ionut Atodiresei what would be called an accomplished man? What else do you want for yourself? - I am a really accomplished person. I want to be healthy, be able to work, have wisdom and children, with God’s wish. ➤ How is a regular day in the life of a great champion? What piece of advice would you give to people wanting to go off with this sport and become champions? - Let’s take Monday, for example. In the morning, training with the PITBULL DIVISION, then I train myself and, sometimes, I go to the ABSOLUTO Club, which is for Brazilian jiu-jitsu. For people who want to get involved in this sport, my advice is that they should be passionate, hard workers and have a lot of patience. ➤ Do you have a message for the „Casino Life & Business Magazine” readers? - I wish them the best!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

South-East European

21-23 May 2013 :: Belgrade Fair :: Hall 5 :: Belgrade :: Serbia

Casino Equipment Video Gaming Slot Machines Multi Player Machines Components and Spares Internet / On-Line Gaming Betting Software Information Systems CCTV / Surveillance Media / Publishing House Amusement

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A treia etapă a PokerFest s-a încheiat

Vlad Istrate, campion la Piatra Neamț

by Daria Maria Diaconu

La turneul de la Piatra Neamț au fost 155 de competitori. Concursul de poker s-a desfășurat la Hotel Central Plaza, o locație de patru stele care le-a oferit jucătorilor posibilitatea de a juca într-o atmosferă extrem de prietenoasă și confortabilă.

Premiu de 23.000 de euro pentru un brașovean După un heads-up foarte echilibrat cu Florin Grecu, cel care s-a

impus la masa finală a fost Vlad Istrate. El a câștigat cupa turneului și un premiu în valoare de 23.000 de euro. Ambasadoarea PokerFest, senzuala Gina Pistol, a fost cea care i-a înmânat trofeul campionului de la Piatra Neamț. Vlad a avut nevoie de opt ore pentru a închide masa finală. Locul doi i-a revenit lui Florin Grecu, care a încasat un premiu în valoare de 18.000 de euro, în timp ce poziția a treia i-a revenit lui Bogdan Roman, care a intrat în posesia unei frumoase sume de 10.300 de euro.

A number of 155 players registered for the Piatra Neamt competition. The poker tournament was hosted by Hotel Central Plaza, a 4-start location, which gave the opportunity to the participants play in a very friendly and comfortable ambiance.

An EUR23,000 for a Brasov native After a well-balanced heads-up with Florin Grecu, it was

Vlad Istrate who lasted the longest at the final table. He took home the tournament cup and a prize of 23,000 euros. The sensual Gina Pistol, ambassador for PokerFest, was the one to hand the trophy out to the champion in Piatra Neamt. Vlad needed 8 hours to close the final table. Florin Grecu placed second and won 18,000 euros, while the third position was taken by Bogdan Roman and also an amount of 10,300.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The third leg of PokerFest is over

Vlad Istrate, champion in Piatra Neamt

Cea de-a treia etapă din sezonul al treilea al PokerFest a ajuns și la Piatra Neamț. După cinci zile de turneu, învingător a ieșit Vlad Istrate.

Următoarea întâlnire la București Noul campion de la Piatra Neamț a declarat că a avut și noroc la turneu. El intenționează să participe la cât mai multe competiții, premiul câștigat la etapa a treia a PokerFest fiindu-i de foarte mare ajutor în acest sens. Vlad Istrate este din Brașov și joacă poker

de la vârsta de 18 ani. Până acum, cei doi campioni care s-au impus la Piatra Neamț au fost Robert Cezărescu și Alex Mitruș. Următoarea etapă a turneului PokerFest se va desfășura în Capitală. Concursul de poker de la București va avea loc în perioada 6-12 mai. Revista noastră - „Casino Life & Business Magazine” - este partener media al turneului de poker live PokerFest.

The third leg of the third season of PokerFest also reached Piatra Neamt. After five days of playing, Vlad Istrate was crowned the winner.

Next confrontation, in Bucharest The new champion in Piatra Neamt says he considers himself lucky for this tournament. His intention is to be part of as many as competitions possible, and the prize won during the third leg of PokerFest has just come in handy. Vlad Istrate is from Brasov and

he has been playing poker since he was 18. Until now, it has been Robert Cezărescu and Alex Mitrus the two champions winning the Piatra Neamt challenge. The next leg of PokerFest will take place in Bucharest, between 6 and 12 of May. Our publication,’ Casino Life & Business Magazine’ is a media partner of the live PokerFest tournament.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novomatic aduce, în Macao, o serie dedicată Asiei

Târgul de gaming G2E din Macao, este punctul culminant al oamenilor de decizie din industria de casino și de gaming, din Asia. Între 21 și 23 mai Novomatic, împreun\ cu partenerul său local din Macao și cu Philippines Jade Gaming, vor prezenta cele mai noi produse și inovații dedicate pentru piața asiatică.

Personajul principal al târgului va fi, fără îndoială, noul cabinet Dominator® cu o gamă de jocuri NOVO LINE™ INTERACTIVE – printre acestea jocul Reach the Hill™ combinat cu noul și uimitorul Community Jackpot AMAZELAND™. O altă serie de cabinete Dominator® vor fi conectate la Magic Joker Jackpot™, jocul

The G2E Asia gaming show in Macao is the hot spot for the decision makers in the Asian casino and gaming industry. From May 21-23 Novomatic, together with its local partner for Macao and the Philippines Jade Gaming, will present the latest products and market-specific innovations for the Asian markets.

The star of the show will undoubtedly be the brand new Dominator® cabinet with a range of NOVO LINE™ INTERACTIVE games – among them the single game Reach the Hill™ in combination with the amazing new Community Jackpot AMAZELAND™. A second bank of Dominator® cabinets will be connected to the card-animated

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Novomatic brings an Asian Array to Macao mystery progressive jackpot cu patru nivele, cu cărți animate. Ambele jackpoturi prezentate vor angaja monitorul flexibil TFT de 18,5” de la Dominator atât pentru animația jackpotului cât și pentru al treilea monitor al aparatului, pentru nivelele de jackpot. Dominator® este prezentat pentru prima dată în Asia. El uimește atât operatorii cât și vizitatorii cu derularea jocurilor – cu sincronizarea efectelor LED-urilor, cu cele trei ecrane TFT de 24” pentru grafică și cu sunetul performant, toate create pentru a da o experiență a jocului de neuitat. Monitorul cu întrebuințări multiple,TFT de 18,5”, este opțional și creează un loc în care se pot expune informații ale casinoului sau despre jocuri, dar și mențiuni ale jackpotului. Noua interfață tactilă, de comandă a jucătorului, de la Dominator® este inovativă și prietenoasă și constituie o alternativă la panoul de control tradițional, cu butoane, deși și această variant\ este complet diponibilă. Personalul casinoului va aprecia și o altă caracteristică de la Dominator® și anume ușa principală care se deschide spre înainte, ceea ce face ca accesul pentru întreținere să fie mai ușor și mai sigur și în același timp creează un spațiu optim între aparate. De asemenea, trebuie văzută la Macao atât inovativa Pinball Roulette™, un terminal de ruletă pentru un singur jucător care combină atractivitatea tradiționalei rulete cu amuzamentul creat de mecanismul de lansare al bilei, cât și sistemul ACP, de management al casinoului, creat de Octavian (Accounting Control Progressives). Acesta va conecta toate aparatele Super-V+ Gaminator® III prezentate în stand pentru a demonstra diversele funcționalități modulare

ale sistemului ACP. Secțiunea Super-V+ Gamina tor® III va prezenta, printre altele, două mixuri de jocuri specifice pieței asiatice: mixul de jocuri Super-V+ Gaminator® A2 bazat pe Coolfire™ II și mixul Macao interactiv NOVO LINE™, bazat pe platforma pre pregătită pentru server NOVO LINE™ Interactive. Alte produse ce vor fi expuse vor fi NOVO LINE Novo Unity™ II, instalație multiplayer ce cuprinde șase terminale de joc și o roata automată de ruletă, cu o gamă de opt jocuri electronice live, dar și câte un joc de video slot pentru fiecare terminal: Novo Multi-Roulette™, dar și versiunea complet animată „Flying” de ruletă, Double Action Roulette, Baccarat, Black Jack, Poker, Bingo și Sic Bo. Și nu în ultimul rând, pentru prima oară prezentat în Asia va fi noul și flexibilul sistem video de la Novomatic, livrat în sofisticata soluție hardware și software ADMIRAL Absolute Vision™. Aceasta permite operatorilor să expună toate felurile de conținut video, de la diverse surse, pe orice fel de ecran, în diferite configurații flexibile. Iată și declarația lui Jens Halle, Managing Director Austrian Gaming Industries GmbH (AGI): „ Operatorii asiatici se pot aștepta, în standul Novomatic de la G2E Asia 2013, la o gamă foarte largă de produse internaționale ce deja au mare succes. Împreună cu partenerul nostru Jade Gaming vom demonstra angajamentul companiei pentru piața asiatică de gaming prin prezentarea gamelor de jocuri proiectate special în ultimele noastre produse precum: Super-V+ Gaminator și mixurile NOVO LINE Interactive multi-game. Per total prezentarea produselor va încânta clienții noștri din întreaga regiune”.

four level mystery progressive Magic Joker Jackpot™. Both jackpot presentations will employ the Dominator’s flexible 18.5” TFT topper for the jackpot animation and the machines’ third screens for the jackpot levels. The Dominator® is being presented for the first time in Asia. It thrills operators and their guests alike with its stirring game-synchronized LED-effects, three 24” TFT screens for gripping graphics display as well as top sound which all combine to create an unforgettable in-depth gaming experience. Its optional independent 18.5” multi-purpose TFT topper provides room for all sorts of casino or game specific information as well as jackpot displays. The Dominator®s new touch panel player interface is an innovative and user-friendly alternative to the traditional button layouts although these are still optionally available. Casino staff will appreciate another new feature: the Dominator®’s main door opens upwards on gas springs, providing safe and easy access for maintenance work plus optimum space between machines in a bank. Also to be seen in Macao will be the innovative Pinball Roulette™ a single player Roulette terminal that uniquely combines the attraction of the traditional Roulette with the amusement factor of a pinball launching mechanism and Octavian’s casino management system ACP (Accounting Control Progressives). The latter will connect all Super-V+ Gaminator® III machines at the show booth to demonstrate the various modular functionalities of the ACP system. The Super-V+ Gaminator® III section will feature, amongst others, two market-specific

Asian game mixes: the Super-V+ Gaminator® A2 multi-game mix based on Coolfire™ II and the NOVO LINE™ Interactive MacaoMix based on the NOVO LINE™ Interactive server-based-ready platform. Further products on display will be a NOVO LINE Novo Unity™ II multiplayer installation comprising six player terminals and one automated Roulette wheel, with an array of eight electronic live games as well as video slots on each of the terminals: Novo Multi-Roulette™ as well as the fully animated (“Flying”) versions of Roulette, Double Action Roulette, Baccarat, Black Jack, Poker, Bingo and Sic Bo. And finally, for the first time to be seen in Asia, will be Novomatic’s new, flexible and comprehensive video content delivery system, packed into a sophisticated one-stop-shop hardware and software solution: ADMIRAL Absolute Vision™. It allows operators to display all kinds of video content from diverse sources on all types of screens in different flexible configurations Jens Halle, Managing Director Austrian Gaming Industries GmbH (AGI): “Asia’s operators can expect to see a great range of already highly successful international product developments on the Novomatic booth at G2E Asia 2013. Together with our partner Jade Gaming we will also demonstrate the company’s commitment to Asian gaming markets by presenting specifically designed game compendiums in our latest Super-V+ Gaminator and NOVO LINE Interactive multi-game mixes. In total a product display that will surely excite our customers in the region.”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Destăinuirile unui tânăr jucător

A young player confession

Joacă poker de la 16 ani

He plays poker since he was 16 exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Campionul de la PokerFest Piatra Neamț a acordat un interviu, `n exclusivitate, pentru revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”, pe care vi-l prezentăm `n continuare. ➤ Cum te simți acum după ce ai câștigat o etapă PokerFest? - Mă simt minunat. De mult așteptam o răsplata pentru nenumăratele ore dedicate pokerului. Câștigarea acestui turneu mi-a ridicat morarul și sunt mult mai `ncrezător `n mine la masa de poker. ➤ Cum a fost competiția, atât cea din calificări, cât și etapa propiu-zisă? - Fildul de jucători este unul bun. Am `ntâlnit atât jucători profesioniști, cât și jucători recreaționali, din punctul meu de vedere ponderea `nclină spre cei amatori. Semn că mulți de abia descoperă frumusețea jocului. Lucru foarte bun pentru viitorul pokerului.

o șansă foarte mare să aducă la Brașov un nou trofeu. ➤ Unde te simți cel mai bine la la turnee live sau la jocurile de pe online? - ~mi place mai mult jocul live, deoarece poți privi adversarul `n față și poți culege mai multe informații `n joc. ~n plus, la jocul live atmosfera este mai plăcuta deoarece poți socializa. ➤ Cum te-ai apucat de poker? Știu că ai `nceput pe la 18 ani. Ce anume te-a determinat să te apuci de poker? - Am `nceput să joc poker la vârsta de 16 ani, iar la 18 m-am

The PokerFest Piatra Neamț champion gave an exclusive interview to our publication, „Casino Life & Business Magazine”, which you can read in the following lines. ➤ How do you feel now, after winning a PokerFest leg? - It feels great. I had been waiting long to have my endless poker hours rewarded. Winning this tournament has given me more courage and I have bigger confidence when sitting at the poker table. ➤ What do you think about the competition – the qualifications and the leg itself? - The pool of players is really good. I met there both professionals and also recreational players – the percentage of the latter is higher. This is a sure sign that many people are just discovering the magic of this game. Which

➤ La masa finală au fost câteva nume „grele” - Bogdan ionescu, Iulian Ruxandescu, Iulian Iacob și Florin Grecu, ai avut o strategie anume `n fata acelor nume „grele”? Nu am avut o strategie anume. I-am trat de la egal la egal. Cel mai greu pentru mine a fost să mă concentrez și să-mi controlez emoțiile pentru a nu face greșeli. Fiind primul meu PokerFest jucat, am avut parte de multe. ➤ Faci parte din Casino Vesuvius Poker Team, cum ai ajuns `n Vesusius Poker Team? - Când am hotărât să mă joc poker live `n Brașov, doar Casino Vesuvius oferă turnee și mese de cash game `ntr-o ambianță eleganta și profesionistă. Pe lângă asta, jucătorii de turnee beneficiază și de o promoție. După un trimestru de turnee, primii șase jucători clasați `n leaderboard devin membrii Casino Vesuvius Poker Team și primesc sponsorizări la turnee precum Pokerfest. ➤ Dintre colegii tăi de la Vesusius Team, care crezi că ar putea fi următorul câștigator de PokerFest? - Este greu de spus, toți sunt jucători foarte buni. Oricare are

thing, though, for me was to focus and keep in check my emotions, to avoid mistakes. As my first PokerFest I played in, I had the chance to see a lot. ➤ You are part of the Vesuvius Casino Poker Team, how did you join it? - The moment I decided to play live poker in Brasov, it was only the Vesuvius Casino to provide tournaments and cash game tables in a fashionable and professional ambience. Besides it, the tournament players benefit from a bonus. After a trimester of tournaments, the first six players on the leaderboard become members of the Vesuvius Casino Poker Team and are sponsored for tournaments, such as Pokerfest. ➤ Among your peers at Vesusius Team, who do you think could be the next Pokerfest winner? - It is hard to tell, all of them are good players. Anyone there has a great chance to bring a new trophy to Brasov. ➤ Where do you feel more comfortable – at the live tournaments or during the online games? - I like the live game better, as you can watch your opponent and collect information while playing. Plus, the atmosphere is more entertaining at the live competitions and you get to meet many people.

decis că o voi face profesional. Eram fascinat de modul `n care unii jucători pot citi adversarul. Țin minte când stăteam și `ncercam să-mi dau seama cum poate Negreanu să spună mâna exactă a unui jucător. ~n plus, este un domeniu `n care călătorești foarte mult pentru a juca turnee. Visul meu este să vizitez toată lumea și consider că pokerul `mi poate da această șansă.

poker should not complain about for its future. ➤ Names of great players sat down around the final table - Bogdan Ionescu, Iulian Ruxandescu, Iulian Iacob and Florin Grecu. Did you have a certain strategy to play against them? - No, not really. I looked at them as my equal. The hardest

➤ How did you set yourself to play poker? You started at 18, but why did you pick poker? - I started playing poker at 16, but two years later decided to do it professionally. I was quite fascinated by how some players can „read” the other competitors. I remember trying to figure out how Negreanu was able to tell the cards of another player. Moreover, it is a field where you travel a lot to play tournaments. My dream is to go around the world and poker will hopefully give me this opportunity.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Cât timp aloci pentru poker `ntr-o zi? - O medie este undeva la 4-6 ore, dar sunt și zile `n care fac sesiuni online de 15-16 ore. ➤ Cum arată o zi normală din viața ta? - Când sunt turnee de poker mă duc la „muncă” dar asta se `ntâmplă mai mult pe timpul serii. Pe timpul zilei, `ncerc să fac lucruri cât mai distractive și noi pentru a nu intra `n rutină. Drumeții, sport, un film cu prietenii. ➤ Sfaturi pentru `ncepători? - Să trateze acest sport ca pe oricare altul. Pentru a excela, ai nevoie de mult muncă și răbdare. ➤ Ce planuri de viitor ai? Ai declarat că banii câștigați la PokerFest Piatra Neamț `i vei investi pentru a participa la noi turnee... - ~ntr-adevăr, acum că pot, voi participa la mai multe turnee `n toată țara sau poate și pe afară. Nu m-am gândit exact care și unde. Doar turneele din cadrul PokerFest sunt o siguranță. ➤ Care este cel mai greu moment din cariera ta de jucător profesionist de poker de până acum?

- ~n orice domeniu de activitate sunt perioade bune și rele. Pokerul nu face excepție. Chiar `nainte de PokerFest am trecut printr-o perioadă dificilă, nu mai avusem un rezultat de ceva vreme și eram cu moralul la pământ. Am fost, `nsă, perseverent și rezultatul mult-așteptat a venit. ➤ Ai un idol `n lumea gamblingului. Cine ar fi acela? Din România sau din străinătate? - ~mi place foarte mult stilul de joc al Vanessei Selbst. O jucătoare de poker foarte talentată, care s-a remarcat prin agresivitatea ei la marile turnee din Europa. ➤ Ce calități ar trebui să aibă un jucător de poker ca să devină campion? - Din punctul meu de vedere, cele mai importante calități sunt perseverența și răbdarea. Dacă ești `ncrezător `n tine și muncești mult, rezultatele o să apară. ➤ Următorul turneu la care vei participa care va fi? - Voi juca PokerFestul de la București, iar `ntre timp turneele de la Casino Vesuvius. ➤ Un gând pentru cititorii revistei noastre? - Numai bine!

➤ How much time do you play poker a day? - The average would be around 4-6 hours, but sometimes my online games last for 15-16 hours. ➤ A normal day in your life? - During the poker tournaments, I am going „to work”, but that would be mostly evenings. In the daytime, I am filing up the hours with diverting and new things, to prevent routine settle in. Taking trips, sports, a movie with my friends. ➤ Any piece of advice for the beginners? - To handle the poker as any other sport. To excel, you truly need to work hard and be patient. - Do you have any plans for the future? You said that the money from PokerFest Piatra Neamț would be invested in new tournaments... - Yes, indeed, now that I can, I will play more tournaments in the country and maybe abroad. But it is only the PokerFest tournaments to be a sure thing. ➤ What was the most difficult moment in your career of professional poker player? - Like in any career, there are

ups and downs. And poker is no exception. Even before Pokerfest I was going through a hard time, had not had a good result in a while and my moral was low. But I was perseverent and this really paid off. ➤ You have a model in the world of gambling. Who would that be? Is it Romanian or a foreigner? - I very much love how Vanessa Selbst is playing. She is a gifted poker player, who singled herself out by her aggressiveness during the great tournaments in Europe. ➤ What qualities should a poker player embody to become a champion? - As for me, I think that tenacity, stamina and poise are those features to bring you success. Being confident in yourself and working hard, this is the right path to the top. ➤ What will be your next tournament? - I will be playing the PokerFest in Bucharest and also the Casino Vesuvius competitions in the meantime. ➤ Some thoughts for our readers? - All the best!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Loredana Homi]chi

Vârst\: 23 de ani; Ocupa]ie: PR la un cunoscut club din Bucure[ti; Studii: student\ în anul trei la Drept.

Hair styling [i make up: Salon Oana Style centrul comercial Jolie Ville. Loca]ie: Ambasad'Or Club din Otopeni care [i-a deschis por]ile pentru sezonul de var\ 2013

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Your Gateway POARTA CĂTRE To the Romanian Gambling GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Hair Styling & Make Up: Oana Style Salon – Jolie Ville commercial center, Location: Ambasad’Or Club Otopeni recently opened for the summer season 2013

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Loredana Homi]chi

Age: 23; Work: PR with a well known Bucharest club; Studies: Law School.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Specialiștii din domeniul gamblingului `și spun părerea

Ce se așteaptă de la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc

by Dana Aram\ and Ionu] Andreescu

Autoritățile din România au decis recent `nființarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. La conducerea instituției care se va ocupa, printre altele, de supravegherea și monitorizarea activităților din domeniul gamblingului, a fost numită Odeta Nestor, un om cu o vastă experiență. Revista noastră - “Casino Life & Business Magazine” - a stat de vorbă cu câteva personalități din industria jocurilor de noroc din țară, care și-au spus părerea despre acest nou organ legislativ.

Not long ago, the Romanian authorities have agreed to set up the National Office for Gambling. Odeta Nestor, a person of a wide experience, was appointed to manage this institution that will closely monitor the gambling activities. Our publication - „Casino Life & Business Magazine” – had the privilege of an interview with gambling specialists in Romania who expressed their views about this newly established legislative institution.

➤ Ce părere aveți despre `nființarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc? Dragoș Buriu - Newton Slots: ~ntregul domeniu de gambling din România salută `nființarea acestui oficiu. Cu toții ne-am confruntat cu numeroase controale efectuate de agenți care nu aveau legatură cu acest domeniu și care aplicau legea după o interpretare defectuoasă. Diferite puncte de vedere ale organelor teritoriale `mpiedicau operatorii să `și facă un set de reguli cu aplicabilitate pentru `ntreaga lor activitate. Marius Stoi - DGL Pro: Consider că `nființarea oficiului este o inițiativă care, dacă va fi dusă până la capăt `ntr-o formă logică și nebirocratică, va fi un bun fundament pentru industria de gambling din România. Gabriela Manu - Baum Games: Ne bucurăm și sperăm să fie bine. Din câte am `nțeles, vor lucra mai multe persoane acolo și astfel probabil vor reuși să observe mai bine tot ce se `ntâmplă `n această industrie. Dan Iliovici - Romslot: Princi palele valori pentru care militează ROMSLOT sunt transparență, aplicabilitate și echitabilitate. Ne bucură atenția pe care autoritățile române o acordă industriei pe care o reprezentăm prin `nființarea unui oficiu special, ce supervizează activitatea jocurilor

➤ What is your take on the National Office for Gambling? Dragoș Buriu - Newton Slots: The entire gambling sector in Romania is giving a nod to this Office. We all had to deal with numerous inspections from agents who had nothing to do with this industry and who were implementing the laws as they wished. Too many points of view of the regional organisms were hindering the operators to have a set of rules to be applied accordingly. Marius Stoi - DGL Pro: I truly believe that this is initiative that can turn into a good foundation for the gambling industry in Romania, if carried out in a logical, non-biased and „no red tape” manner. Gabriela Manu - Baum Games: We are thrilled and hope for the best. My understanding is that many people will be employed there and they will thus be able to notice everything what’s going on in here. Dan Iliovici - Romslot: The main values that ROMSLOT advocates for are transparency, applicablity and fairness. We are glad about the attention that the Romanian officials are paying to the industry we are representing

Marius Stoi de noroc. Astfel, crearea acestuia sperăm că va contribui la adoptarea unor direcții ce se bazează pe aceleași valori precum cele menționate mai sus. Ne dorim să devenim un partener de `ncredere al ONJN. Ne

by setting up a special office to supervise the gambling activity. Hence, we hope that its establishment will contribute to embracing the same values as above. We wish to become a trustworthy partner of ONJN, to have a better coordination of the control function of the operators in this industry, a duty that falls within the ONJN jurisdiction once set up. ➤ As far as you are concerned, what would be the novelty that this Office will add to the gambling industry from a legal perspective? Dragoș Buriu - Newton Slots: As I was saying earlier, this Office will play the role to rectify the deficiencies displayed by various regional agencies. We will have now the opportunity to officially find out what are the boundaries to operate within, with no room left for second guessing. Marius Stoi - DGL Pro: I hope to be a good starting point to get rid of all the legal ambiguities and nonsense. Gabriela Manu - Baum Games: Should an open relation between the Office and operators is built, there are great chances to take huge steps towards a

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The gambling experts have a word to say

What is expected from the National Office for Gambling dorim o coordonare cât mai bună a funcției de control a operatorilor din piață, atribuție ce revine ONJN, odată cu `nființarea acestuia. ➤ Ce considerați că va aduce bun din punct de vedere legislativ acest oficiu `n ceea ce privește industria de gambling? Dragoș Buriu - Newton Slots: După cum spuneam și mai sus, acest oficiu va avea rolul de a remedia carențele pe care le aveau diversele organe teritoriale. Vom avea posibilitatea să aflăm pe cale oficială care sunt liniile `n care trebuie să funcționăm fără a mai lăsa loc de interpretări. Marius Stoi - DGL Pro: Sper că va fi un punct de plecare bun pentru eliminarea ambiguităților și non-sensurilor legislative. Gabriela Manu - Baum Games: Dacă se va clădi o relație deschisă `ntre oficiu și operatori, sunt toate șansele să facem niște pași `nainte pentru o lege clară, aplicabilă și pentru un mediu de afaceri sănătos. Dan Iliovici - Romslot: Activi tatea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc va avea cu siguranță un efect benefic pentru industria pe care o reprezentăm, iar acesta sperăm că se va vedea inclusiv `n reglementarea unui cadrul legislativ care să fie echitabil și aplicabil, atât pentru companiile din piață, cât și pentru participanții la joc. Deși principala funcție a ONJN este cea de control, ne dorim ca `nființarea acestuia să conducă la o mai mare transparență `n elaborarea inițiativelor legislative de către principalul reglementator al industriei jocurilor de noroc din România, Ministerul Finanțelor Publice. ➤ Ce părere aveți despre faptul că `n fruntea instituției a fost numită Odeta Nestor? Este o femeie

tânără, dar cu o experiență vastă `n domeniul turismului și `n cazinouri de renume. Dragoș Buriu - Newton Slots: Nu consider că faptul că o femeie este `n fruntea acestui organism ar trebui să fie `ngrijorător. Așa cum ați spus și dumneavoastră, experiența și inteligența ar trebui să fie acei factori pe care trebuie să `i căutam `n persoanele alese să controleze anumite domenii. Marius Stoi - DGL Pro: Da, este o femeie tânără cu o vastă experiență `n domeniul gamblingului. Am avut deosebita plăcere să ne intersectăm `n activitatea noastră și pot spune că este o profesionistă. Gabriela Manu - Baum Games: Experiența vastă reprezintă o condiție „sine qua non” `n CV-ul oricărei persoane care ocupă un astfel de post, iar vârsta poate reprezenta un atu `ntr-o industrie dinamică, expansivă și mai ales interactivă, unde viziunea se poate uneori `mpiedica de cutume. Când e vorba de mediul de business, faptele se dovedesc a fi mai importante decât persoanele, astfel nu putem decât să anticipăm cu entuziasm rezultatele pozitive ale implicării doamnei Odeta Nestor, cât și a oficiului pe care `l conduce, `n această industrie. Dan Iliovici - Romslot: Doamna Odeta Nestor are avantajul unei experiențe vaste `n mai multe domenii ale industriei jocurilor de noroc. Astfel, dumneaei `ntelege `n profunzime particularitățile fiecăreia dintre acestea, fără a pierde din vedere perspectiva unei industrii de entertainment și viziunea de ansamblu asupra pieței de gambling. ~n plus, background-ul profesional al doamnei Odeta Nestor `i oferă și avantajul de a `nțelege mai bine problemele cu care se confruntă operatorii, cât

clear-cut legislation, applicable for a healthy business environment. Dan Iliovici - Romslot: The activity of the National Office for Gambling will definitely have a beneficial impact upon our industry. I really hope to see this visible in regulating the legal framework that should be fair and applicable for both the companies on the market and also for the players. Even though the ONJN main function is to control, we want this institution provide a higher transparency in developing the legislative initiatives by the main regulator of the gambling industry in Romania, Department of Public Finances. ➤ What is your opinion about the fact of having Odeta Nestor

Dan Iliovici

appointed as the manager of this institution? Even though she is a young woman, but with a great training in the field of tourism and prestigious casinos? Dragoș Buriu - Newton Slots: To have a woman leading this institution I cannot find disturbing. As you said yourself, experience and intelligence should be those factors to look for in people assigned to supervise certain areas. Marius Stoi - DGL Pro: Indeed, she is a young woman, really experienced in the gambling sector. I have had the pleasure to meet her during joint activities and I can say she is a real professional. Gabriela Manu - Baum Games: A good experience is a „sine qua non” requirement in the CV of anyone holding this position. Similarly, age can represent an ace up the sleeve in a dynamic, expanding and interactive industry like ours, where vision clashes with old customs. When it comes to business, action is more important than people. In other words, we can only eagerly anticipate the positive results of Mrs. Odeta Nistor involvement and of the Office into this industry. Dan Iliovici - Romslot: Mrs. Odeta Nestor has the advantage of her expertise in more branches in gambling. Thus, she perfectly understands the specifics of each entity, without losing the overall view in an entertainment industry and upon the gambling market. Plus, her professional background provides the opportunity to make a better sense of the issues that the operators are dealing

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

și necesitatea dialogului `ntre autorități și reprezentanții industriei. ➤ Ce considerați că este deficitar `n industria gamblingului și ar putea `mbunătăți noua instituție? Dragoș Buriu - Newton Slots: Cadrul legislativ ambiguu a fost `ntotdeauna pentru mine o problemă, dar aceasta nu este doar problema acestui domeniu, ci un fapt binecunoscut `n România. Așadar sperăm ca regulile să fie mult mai clare și cadrul legislativ mult mai bine pus la punct `n privința combaterii jocurilor exploatate fără licență. De asemeanea, aș vrea să cred că ne vom putea baza și pe integritatea personală a persoanelor care vor avea atribuții de control `n acest domeniu. Marius Stoi - DGL Pro: ~n industia gamblingului, atât din punct de vedere legislativ, cât și al controlului, nu există o concepție unitară a tuturor instituțiilor implicate. Sper ca oficiul nou `nființat să formuleze tocmai această concepție unitară. Gabriela Manu - Baum Games: ~n primul rând, sunt câteva articole `n lege care dau bătăi de cap fiecărui organizator. Dacă acestea ar fi clarificate, toată lumea ar putea să lucreze mai bine. Dan Iliovici - Romslot: Aici vreau să amintesc problemele de aplicabilitate și de interpretare ale legislației `n vigoare, cu care se confruntă jocurile de noroc de tip slot-machines, aspecte rămase `ncă nerezolvate. Printre acestea se numără impozitul de 25% și biletul de intrare, dar și definirea clară a noțiunilor de venit și câștig. Ne așteptăm să fie rezolvate și problemele aparatelor de joc amplasate ilegal și ale jocurilor online neautorizate. ➤ Cum vedeți relația cu noul Oficiu Național pentru Jocuri de Noroc? ~n ce sens, `n ce direcție ați vrea să se dezvolte această relație? Dragoș Buriu - Newton Slots: Din păcate, am debutat cu stângul `n această tranziție. Știu că a fost aleasă o soluție de compromis pentru dosarele care au fost depuse `n luna aprilie. Sperăm ca pe viitor să putem avea o relație directă cu oficiul și acesta să aibă rolul de a-i `ndruma pe cei de bună credință. Am speranța că aceasta a fost una de bun augur și ca vom vedea schimbări `n bine `n viitorul apropiat.

with, as well as the need for a dialogue between the authorities and gambling officials.

Dragoș Buriu Marius Stoi - DGL Pro: Direcția pe care o doresc este spre transparență totală, atât din partea oficiului, cât și a organizatorilor. Gabriela Manu - Baum Games: Cred că ar trebui clădită o relație bazată `n primul rând pe o mai bună comunicare. Deschiderea spre dialog cu asociațiile care reprezintă diversele categorii de operatori cred că este de bun augur. Astfel sunt speranțe ca piața din România să devină una bine reglementată, mai curată, statul să-și poată `ncasa la rândul lui taxele, iar operatorii să poată lucra `ntr-un mediu mai bun. Dan Iliovici - Romslot: Doamna Odeta Nestor și-a arătat deja deschiderea pentru dezvoltarea unei relații de cooperare cu reprezentanții industriei, lucru pe care ni-l dorim și noi. Sperăm că astfel vom pune bazele unui dialog absolut necesar `ntre industrie și autorități, așteptând `n perioada imediat următoare crearea unui grup de lucru `ntre experții oficiului și reprezentanții industriei jocurilor de noroc. ~n plus, mizăm pe implicarea ONJN `n adoptarea unor direcții comune de acțiune, care să conducă la elaborarea unui cadru legislativ echitabil și aplicabil.

➤ What are the weaknesses in the gambling industry that the new institution could turn into strenghts? Dragoș Buriu - Neton Slots: The ambiguous legal framework has always been a problem for me. But this applies in all areas in Romania. Shortly, we hope that the rules will be better defined for fighting against the games exploited without a licence. Likewise, I would like to believe that we can count on the personal integrity of the people in high positions in this field. Marius Stoi - DGL Pro: In the gambling industry, there is no unified concept of all the involved institutions related to legislation and control issue. I expect that the newly founded institution come up with this singular theory. Gabriela Manu - Baum Games: First of all, there are certain articles in the law that are a nuissance to every organizer. If clarified, everyone will be able to work much better. Dan Iliovici - Romslot: This is a good moment to remind you about the applicability and construing issues of the legislation in

Gabriela Manu

use, which the slot machines-type gambling is dealing with, still not solved. The list would include the 25% tax and the entrance ticket, plus the clear definition of the concepts of income and winnings. We anticipate to have the problem of the illegally installed gambling equipment solved and also the non-authorized online games. ➤ How does the relation with the National Office for Gambling look like? Which direction should this relation really develop? Dragoș Buriu - Newtons Slots: It is an unfortunate thing we got off on the wrong foot in this transition. A compromise solution has been chosen for the files registered in April. For the future, we hope to enter into a direct relation with this Office, which to have the role to guide the good-willed people. My opinion is that this Office is a good sign and we will surely see positive results in the near future. Marius Stoi - DGL Pro: The direction you are asking is a total transparency for me, two ways – from the Office to the organizers and back. Gabriela Manu - Baum Games: I think that this relation should be built on better communication. Openness to start a dialogue with the associations representing various categories of operators is wonderful. Chances that the Romanian market become well regulated and cleaner are higher – the state can collect its taxes and the operators work in a better environment. Dan Iliovici - Romslot: Mrs. Odeta Nestor has already proven her receptivity for developing a cooperation relation with the industry representatives, which is also our wish. We hope that we will initiate a dialogue, absolutely necessary, between the industry and officials. For the next interval, we expect to devise a working group to include the Office experts and the gambling representatives. In addition, we bet on having the ONJN involved in adopting certain joint actions that will trigger the emergence of a fair and applicable legal framework.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un mare campion, o mare reușită

A great champion and an equal success

Daniel Negreanu la a cincea brățară WSOP

by Daria Maria Diaconu

Are 38 de ani și o carieră impresionantă `n poker. Recent, a cåștigat un premiu de 1.079.443 de dolari la WSOP Asia Pacific, care a avut loc la Crown Casino din Melbourne, Australia. Acesta este, pe scurt, canadianul de origine română Daniel Negreanu, care a câștigat a cincea brățară World Series Of Poker. ~n numai zece zile, marele campion de origine română s-a impus `n fața a peste 400 de concurenți care au luat startul la turneul din Australia. Membru al echipei Team PokerStars Pro, el a dovedit că este unul dintre marile nume ale pokerului mondial. „Nu am cuvinte să vă povestesc cât de fericit și de ușurat mă simt acum, după ce am câștigat a cincea brățară. A durat

He is 38 and with an awesome poker career behind him. Not long ago, he won a USD1,079,443 at WSOP Asia Pacific, which took place at Crown Casino in Melbourne, Australia. This is in a nutshell Daniel Negreanu, the CanadianRomanian player, who won his fifth World Series Of Poker bracelet. In ten days only, the great champion of Romanian descent has commanded respect in front of over 400 players who registered for the Australian tournament. Member of the Team PokerStars Pro, he fully proved that he is one of the greatest names in the world poker. „I have no words to express my

Daniel Negreanu and his 5th WSOP bracelet

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ceva până am ajuns aici. Am muncit din greu și este extraordinar să văd acum că eforturile mele dau asemenea rezultate”, a spus Daniel Negreanu.

Câștiguri de peste 17 milioane de dolari Cu marele pot `ncasat `n Australia, marele campion româno-canadian și-a consolidat poziția a șasea `n topul jucătorilor de poker cu cele mai mari `ncasări din acest sport. Câștigurile sale din poker se ridică la 17 milioane de dolari. De asemenea, el este al 19-lea jucător care se poate lăuda că are cel puțin cinci brățări WSOP `n palmares.

Prima brățară, la 23 de ani Daniel Negreanu a câștigat prima sa brățară WSOP la doar 23 de ani. Se `ntâmpla `n anul 1988, fiind atunci cel mai tânăr jucător

care câștigase vreodată o brățară WSOP. Acest record l-a deținut până `n anul 2004. Primul său contact cu pokerul l-a avut după absolvirea școlii generale. La vârsta de 16 ani, a ajuns pentru prima oară `n Las Vegas, unde a participat la primul său concurs, dar a pierdut toți banii - 3.000 de dolari. Marile sale succese au `nceput să apară `n anul 1997, de atunci impunându-se ca unul dintre cei mai mari jucători de poker din lume. Cel cunoscut și sub numele de „Kid Poker” a câștigat celelalte trei brățări WSOP `n anii 2003, 2004 și 2008. De asemenea, este deținătorul a două titluri World Poker Tour. Următorul turneu la care Daniel Negreanu va fi prezent este Marea Finală a PokerStars și Monte-Carlo® Casino European Poker Tour, care va avea loc `n luna mai, la Monaco.

happiness and how relieved I am now, after winning my fifth bracelet. It took me some time to get here. I have been working hard and it’s amazing to see how everthing is really paying off now”, said Daniel Negreanu.

Winnings of over USD17 millions After he had hit the jackpot in Australia, the accomplished Canadian-Romanian champion has strenghtened his sixth position in the ranking of poker players with the highest winnings. His have reached over 17 million dollars. He is also the 19th player who can boast with five WSOP bracelets in his name.

First bracelet at 23 Daniel Negreanu won his first WSOP bracelet when he was

only 23. This was in 1988, and back then he set up the record of being the youngest WSOP bracelet holder, up until 2004. His first contact with the poker was right after graduating from middle school. At 16, he took a trip to Las Vegas where he played in his first competition and lost all his money – USD3,000. In 1997, everything has turned around for him and he has since then become one of the best poker players. The one nicknamed ‚Kid Poker’ won the other 3 WSOP in 2003, 2004 and 2008. Also, he holds two World Poker Tour titles. The next tournament he will play is the Great Final of PokerStars and Monte-Carlo® Casino European Poker Tour, in Monaco this May.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tendințe, planuri, soluții revoluționare în 2013

DGL Pro mizează

pe fiabilitatea sistemelor Începând cu octombrie 2012, DGL Pro a declanșat un program de integrare pe scară largă a protocolului SAS la toate tipurile de jocuri produse sub sigla comercială CLUB MASTER. Avantajele acestei integrări sunt: interfațarea directă la nivel nativ a plăcii de joc, controlul absolut și eficent al organelor guvernamentale de reglementare a activității de exploatare și nu în ultimul rând un nou nivel de siguranță în exploatare datorat tehnologiei de vârf întrebuințate. Deviza de baza a DGL Pro rămâne în continuare fiabilitatea sistemelor. Orientare... Suntem conștienti de faptul că trebuie să dezvoltam și să producem plăci de joc care să se adapteze fără pierderea calității în exploatare atât în partea “de jos” a spectrului de potențiali cumpărători, adică zona “economic și eficient”, precum și în partea superioară, unde clienții doresc produse “exquisit”. Așa cum am afirmat în nenumarate rânduri, DGLPRO nu produce videoimagistica de gambling, nu produce matematica de gambling, ci produce un tot unitar, un monolit care le include pe toate. Nu poate fi dezvoltată prezentația video în detrimentul strategiei de joc, nu poate fi exacerbată matematica de joc în pofida prezentației grafice. Jucătorul trebuie să uite că este în fața unei mașini electronice (care în fapt este o realitate virtuală) și este chemat să interacționeze cu un aparat fiabil și veridic care emană încredere și siguranță. Gamblingul este, în primul rând, o interacțiune! Înăuntrul acestei “plăci de joc” se află cheia acestui succes: client satisfăcut, autoritate statală mulțumită, manager convins. Pornind de la aceste deziderate, migrația tehnologică a plăcilor de joc DGLPRO se realizează în două

Starting with October 2012, DGL Pro has launched a program of large scale integration of the SAS protocol into all types of games produced under the CLUB MASTER brand name. Advantages of such integration are the direct interfacing at the native level of the game boards, the absolute and efficient control of the regulatory governmental bodies for the exploitation activity and last, but not least, a new level of safety in operation thanks to the state-of-the-art technology in use. The motto of DGL Pro remains the reliability of the sytems. The trend...

etape: hard și soft, bineînțeles interactiv și cu verificarea în amănunt a rezultatelor etapelor intermediare. Prima etapa a constat în dezvoltarea unei structuri de placă de joc mult mai rapidă, pentru acceptarea implementărilor USB și LAN, pentru

We are well aware that we have to develop and create game boards to adapt while maintaining quality in exploitation both in the low spectrum of potential buyers („economic

transferuri de date mult mai eficiente între sistemul principal care se ocupă cu jocul propriu-zis și perifericele inteligente care fac legătura cu sistemele exterioare (în exemplul de față cele cu protocol SAS). Notabil este că aceste plăci noi de joc sunt

and efficient”), as well as in the high end, where clients are after „exquisite” products. As already mentioned, DGLPRO does not produce the video-imagistic or mathematics in gambling, but instead a unified whole, a monolith to include them

all. The video presentation cannot prevail over the game strategy, or game mathematics versus the graphical presentation. The player should ignore that he is sitting in front of an electronic machine (which is in fact a virtual reality) – or else he is asked to interact with a reliable and true machine that sends out a feeling of trust and safety. Gambling is first and foremost interaction! The key to success is placed inside this „game board”: a happy customer, an accomplished state authority and a confident manager. With these desiderata as starting point, the technological migration of the DGLPRO game boards is a two-stage process: hard and soft, of course interactive, and a thorough check of the in-between results. The first stage consists in developing a much faster game board structure to support the USB and LAN integrations, for more efficient data transfers between the main system in charge with the game itself and the intelligent peripherals that connect with the exterior systems (herein the SAS-protocol). It is worthwhile mentioning that these recent game boards are fully compatible with the previous program versions (except for the new functions to

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Trends, strategies and revolutionary solutions for 2013

DGL Pro bets on

the systems’ reliability perfect compatibile cu versiunile de programe anterioare (mai puțin funcțiile noi ce vor fi implementate) în așa fel încât anumiți clienți care vor doar să își înnoiască suportul hard de joc sunt foarte încântatț să o facă. Este, de asemenea, de menționat consumul energetic redus și mult mai eficient, pentru că principalul dușman al sistemelor care funcționează în medii închise este ambalarea termică! În scopul acestei îmbunătățiri de suport de lucru am apelat la tehnologii de vârf în proiectarea cablajelor, la o atentă și exigentă alegere a componentelor, precum și la “potrivirea” acestora în sistem. Problema esențială în proiectarea unei plăci electronice inteligente este alegerea unui chipset adecvat, adică o combinație procesor-periferice care să asigure toată dezvoltarea soft ulterioară. Un circuit integrat în zilele de azi are o duraăa totală de viață (de existență) pe piață de maximum doi ani... Timp care se împarte în trei etape: etapa promo cand integratul este practic aruncat pe piață și este destul de scump, etapa de prezență efectivă pe piață - când prețul la toptan scade foarte mult și ultima etapa - în care devine obsolet, adică mai poate fi găsit în stocuri, dar nu se recomandă utilizarea lui în proiecte noi, iar firma producătoare îi încetează producția... Etapa de lansare a integratului este cea în care, prin mass-media de specialitate, noi, producătorii de echipamente electronice aflăm de el... Dacă ne hotărâm să-l utilizăm, începem proiectarea plăcilor de cablaj cu acest tip de integrat în așa fel încât la depășirea fazelor de prototip și serie zero să fim capabili să lansam producția de masă chiar în plină perioadă de integrate ieftine

și accesibile... Producția va dura până integratul va da semne că dispare de pe piață... În acest proces, eficiența trebuie să fie maximă și fără cusur! Altfel procesul se reia de la capăt cu alte integrate mai noi, iar pierderile rămân irecuperabile în cadrul aceluiași proiect! Costurile acestei etape de bază sunt de ordinul zecilor și chiar sutelor de mii de euro distribuite pe o perioadă de maximum un an, până la trecerea la producție de masă. Prototipul este o chestie extrem de scumpă a cărei utilitate stă sub semnul întrebării până la verdictul de trecere la seria zero. Indiferent de dimesiunea producătorului de echipamente, prototipul este o chestie urâtă, plină de sârme și lipituri dizgrațioase, firav și nesugestiv. Odată cu trecerea la seria zero toate improvizațiile sunt lăsate deoparte și se “trage” o serie mică de cablaje perfect plantate automat, în urma cărora se va da verdictul final de producție de masă. Nu trebuie uitat că în acest moment valoarea investiției este maximă și ultimul drum de întoarcere este lăsat în urmă. Există și cazuri nefericite, când un proiect se oprește aici, iar toată investiția se transformă în pierdere. Pe măsură ce tehnologia electronică avansează, durata de viatță pe piatță a unui produs este din ce în ce mai mică... Dacă în 1980-2000 un circuit integrat specializat putea fi găsit o decadă pe piață, acum acest timp s-a redus la fracțiuni de an... Producătorii de integrate “în nemernicia lor” scot odată la câteva luni un produs mai nou, mai performant, mai complex și mai putțn energofag... De aceea, proiectarea “la planșetă” a unei plăci de joc nu poate dura mai mult de jumătate de an, iar seriile mici încă câteva luni... Așa că la

be implemented) in such a way that certain customers who only want to update the hard game support will be delighted to do. We should also mention the much lower energy consumption along with higher efficiency, since the worst enemy of the systems operating in closed environments is the thermal packing! To assist with this improvement, we turned to cutting-edge technologies in wiring design, to a careful and exigent selection of the components, as well as to their ‘fitting’ into the system. The main issue in designing an intelligent electronic board is choosing a suitable chipset, which is a combination of processor – peripherals that will provide all future soft development. An integrated circuit today will have a maximum two-year life on the market…And this time will divide into three stages: promo – the circuit is practically thrown on the market and is rather expensive, the stage of an effective presence on the market – when the gross price is diving and the last one – when the product becomes obsolete, i.e. can be still found in stocks but its use is not recommended for new projects and the manufacturing company stops its production…The launching state of the integrated circuit is when the electronic equipment manufacturers find about the product, via the specialty mass-media…Should we opt for using it, then we start designing the wiring boards to incorporate this circuit so that once the prototype and zero series are completed, we should be able to launch the mass production in full swing of cheap and affordable integrated circuits. The production

will last until the circuit seems to be exiting the market. Maximum and flawless efficiency is the key word in this process! Otherwise, the process will start over with newer circuits and the losses cannot be recovered within the same project! The costs incurred here reach the order of tens or even hundreds of thousands euros, spread over a maximum one-year interval, until the mass production is discontinued. The prototype is an expensive device, which use is being questioned up to the moment when it moves to the zero series stage. The prototype is ugly, wired up, with bad looking welding, breakable and lacking any resonance, irrespective of the size of the manufacturer. All improvisation is left aside when the zero series starts and a small number of perfectly automatically wired cables will be hauled, followed by the final decision for the mass production. It should be reminded that the investment value is maximum now and there is no turning point. There are unhappy circumstances where a project stops here and so the investment turns into a loss. As the electronic technology improves, the product life cycle on the market is smaller and smaller. While a specialized integrated circuit could be on sale for a decade between 1980 and 2000, the life is now shorter than one year. Despite of this, the manufacturers of circuits manage to come up with a newer, more competitive, complex and less energy consuming product every few months. This is why the „drawing board” designing for a game board cannot last more than half a year, and a few more months for the small series. This is

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

fiecare nouă expoziție anuală în domeniu DGLPRO vine cu produse noi. Emanciparea hard a necesitat și o revoluție soft. De aceea am descompus programele DGLPRO în cărămizile primordiale și le-am aranjat pentru noua viziune modernă. Nu trebuie să uităm că, din punctul de vedere al jucătorilor, aceste schimbări trebuie să fie insesizabile. Jucătorul este complet dezinteresat de revoluția care se desfășoara sub ochii lui în sistemele DGLPRO. El dorește satisfacție! Pașii de conversie în sisteme noi, moderne au fost calculați metodic în laboratoarele DGLPRO! Proiectarea cablajelor este primordială. Nu se acceptă compromisuri sau zone de risc (termic sau funcțional) pe suprafața plăcilor de joc. Execuția prototipurilor este dată doar firmelor verificate și acceptate, firme de încredere unde nu există rabat de costuri în dauna calității... Componentele electronice sunt alese cu grijă doar de la firme consacrate și deja verificate... Plantarea, testele de serie mică și urmărirea prototipurilor sunt obiectul unor caiete de sarcini exhaustive și riguroase. “Asaltul” software începe prin obținerea de resurse noi în așa fel încât sistemul să respire normal. Aceste resurse apar în două feluri: primul prin emanciparea sistemului hard, așa cum a fost descris mai sus, iar al doilea prin optimizarea și distilarea rutinelor de bază ale programului. Îmbinând aceste două condiții am obținut flexibilitatea necesară noilor programe. Pe lângă aceste șlefuiri s-au introdus bineînțeles și concepte novatoare în programele de joc. Astfel sistemul integrat contine și SAS-controlerul și facilitatea de ecran tactil (touch-screen) și expandorul multi-ecran. Acești pași se realizează extrem de precaut, cu feedbackuri din teritoriu analizate și disecate în profunzime, cu decizii radicale, dar și cu inovații minore și subtile. În afară de modificarea pe care le incumbă produsele noi, există și rectificări pasagere pe care le propun firmele asociate de exploatare de jocuri de noroc. Aceste modificări fac obiectul unor caiete de sarcini separate, sunt urmărite pas cu pas în teritoriu, iar în cele din urmă sunt acceptate sau nu. Suntem convinși că un sistem nu poate fi infailibil, dar poate fi “viu”, adică să se imunizeze treptat-treptat la problemele care apar în exploatare...

De ce... În primul rând, pentru că avem de apărat un blazon. Organizatorii de săli de joc care utilizează aceste sisteme DGLPRO au deja liniștea debordantă a celui ce cumpară un produs sigur și fără surprize. Spre deosebire de industria auto, de exemplu, plăcile de joc nu pot fi “retrase” în masă de pe piață pentru a li se aduce modificări în urma unor scăpări de fabrică. Clienții “end user” nu înghit asemenea lucuri și sunt extrem de suspicioși, ca orice om care joacă “pe bani”. Șovăiala în domeniu este catastrofală! Nu retragi ce e bun, nu insiști cu ceea ce nu e acceptat! La sumele pe care le plătește, clientul are dreptul la un joc sigur, reconfortant și recompensator. Iar noi avem obligația să i-l oferim! În al doilea rând, pentru ca am devenit creatori de “trend”, stabilind linia pe care o urmează dezvoltarea în domeniu. Acest lucru se realizează prin controlul absolut al sistemelor hard și soft (de altfel este și motivul

the reason why DGLPRO showcases new products at every annual exhibition in this field. Hardware progress has triggered similar action for the soft. Thus, we have the DGLPRO programs taken apart into the primordial bricks and put them together for the new modern vision. We should not forget that, from the perspective of players, the changes above must be invisible. The player is completely uninterested in the revolution unfolding under his eyes with the DGLPRO systems. It is satisfaction the only thing he desires! And DGLPRO labs have taken the conversion steps into original and innovative systems! Wiring design is essential. No compromise or risk zones are allowed (thermal or functional) on the surface of the game boards. The manufacturing of the prototypes is assigned to only the already checked and accepted companies, trustworthy, which have zero tolerance to lack

pentru care nu utilizam sisteme de operare produse de alții). Bibliotecile de date și programe din laboratoarele DGLPRO conțin arhive pe zeci de ani (1993...2013) cu variante de programe, modalități de asamblare, scheme de proiectare a plăcilor, cataloage de observații din teren privind problemele apărute etc... Au existat multe variante “abordate și avortate” din lipsa unei tehnologii adecvate la momentul respectiv sau – fără să ne fie jenă – din lipsa de experiență în abordarea unei tehnologii de vârf la un moment dat! Ca orice firmă de vârf, trebuie să fim în același timp și revolutionari și reacționari... Adică să păstrăm nucleul de încredere al programului vechi și să-l adaptăm în mod vizibil și constructiv noilor cerințe de joc.

of quality. The electronic components are carefully chosen, from again reliable companies. The planting, small series tests and following-up on prototypes are included in the exhaustive and rigorous job specifications. The software „attack” begins by collecting new resources that will allow the system to breathe normally. These resources can be described in two ways: the improvement of the hard system as above said and the optimization and refinement of the basic routines in the program. While mixing these two requirements, the flexibility necessary to the latest programs has been acquired. Innovating concepts have joined the resources for the game programs. Thus, the integrated system also includes the SAS

controller, the touch screen facility and the multi-screen expander. These steps are taken very carefully, relying on feedback reactions from the field, radical decisions and minor yet subtle innovations. Along with the modification that the latest products bring about, there are brief adjustments recommended by the companies in the gaming operating sector. These changes will be included in separate job specifications, are followed-up step by step on the field and, in the end, they are either accepted or not. We are sure that a system cannot be infallible but „alive”, which is a gradual immunization to the issues emerging during operation… Why… In the first place, we must defend our brand name. The gaming organizers using these DGLPRO systems never worry when buying them, as they think them safest. Unlike the auto industry, the game boards cannot be „recalled” from the market to have them adjusted for better. The end users do not accept any excuses and they are extremely suspicious as their money is at stake. Being hesitant in this field equals calamity! For the money the customers are paying, they are entitled to a safe, relaxing and awarding game. And it is our duty to provide it! In the second place, we have become ‘trend’ setters, drawing the path in this sector. And this is accomplished by the absolute control on the hard and soft systems (a reason why we never use operating systems built by others). The data libraries and programs in the DGLPRO labs comprise archives spreading over decades (1993...2013), with program versions, assembling techniques, board designing, registers listing observations on the field on the current issues... There have been many versions approached and dropped due to the lack of an appropriate technology at that time or – no embarrassment – of experience in dealing with a latest technology at a certain moment! As any top company, we must be radical and conservative at the same time. In other words, we have to protect the trust core of the older program and to visibly and positively adjust it to the present game requirements.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Turcia are cu ce se lăuda

Tugba Ercan, o prezență sexy în lumea jocurilor de noroc

by Dana Aramă

Tugba Ercan a fost aleasă recent Royal Flush Girl. A realizat o sesiune foto pe durata WPT Five Diamond World Poker Classic la Bellagio. Royal Flush Girls `i ajută pe telespectatori să intre `n culisele World Poker Tour, fetele fiind și ambasadoare ale evenimentelor desfășurate sub această egidă. „Am povestit despre asta imediat pe Facebook și pe Twitter. Am sărbătorit la Miami. Am fost foarte fericită”, a declarat frumoasa turcoaică. Tugba Ercan a

fost model `n ultimii șapte ani. „Ador să stau `n fața camerei. Nu știu dacă am talente ascunse, dar dacă am atunci `nseamnă că chiar sunt foarte bine ascunse”, spune ea cu modestie. Când vine vorba să vorbească despre ea, Tugba spune că `i place pe Paul Walker, Tarkan și Ellen DeGeners și nu rezistă clătitelor cu Nutella, pe care le numește „plăcerea ei vinovată”. De asemenea, a dezvăluit că `i place să cânte la duș.

Ucenică `ntr-ale pokerului ~n ceea ce privește pokerul, Tugba Ercan susține că mai are multe de `nvățat. „Nu am superstiții `n poker, dar un lucru este sigur - sunt foarte intuitivă”, a explicat ea. ~n timpul liber, seducătoarei turcoaice `i place să meargă la film, să stea cu prietenii și să se joace cu animalul ei de companie, Maya. Filmul său preferat este „Second Hand Lion”, iar când vine vorba de muzică, adoră „03 Bonnie & Clyde” și „Make Me Proud” de la Drake.

O turcoaică `n America Tugba Ercan s-a născut `n Turcia și acum locuiește `n Florida, Statele Unite ale Americii. ~n intervalul imediat următor, ea va fi prezentă la WPT Seminole Hard Rock Poker Showdown din Hollywood și la WPT Jacksonville BestBet Open din Jacksoville, Florida.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Turkey has a reason for pride

Tugba Ercan, a sexy presence in the gambling world

Tugba Ercan has just been chosen a Royal Flush Girl. She had a photo shoot during the WPT Five Diamond World Poker Classic at Bellagio. Royal Flush Girls help the TV viewers go backstage to the World Poker Tour, as these girls are the ambassadors for the events unfolding under this brand name. „I shared this with everyone on Facebook and Twitter. Celebrated in Miami and was thrilled”, confessed the beautiful Turkish woman. For the last seven years, Tugba Ercan has been a model. „I just love to sit in front of the cameras. I don’t know whether I have some hidden talents – but if I do, they are really well hidden”, she modestly admitted. When asked to talk about her, Tugba says that she likes Paul Walker, Tarkan and Ellen DeGeners and cannot help having Nutella pancakes, which she calls „her guilty pleasure”. She also revealed that she loves singing in the shower.

A poker apprentice As for the poker, Tugba Ercan insists that she still has a lot to learn. „I have no superstitions related to poker, but one thing is sure – my intuition is my strength”, she said. During her free time, the seductive Turkish loves going to the movies, hang out with friends and play with her pet, Maya. Her favorite movie is „Second Hand

Lion”, and songs „03 Bonnie & Clyde” and „Make Me Proud”, from Drake.

From Turkey to the States Tugba Ercan was born in Turkey but she now lives in Florida, the United States of America. In the immediate future, she will join the WPT Seminole Hard Rock Poker Showdown in Hollywood and WPT Jacksonville BestBet Open in Jacksoville, Florida.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un dependent de jocuri de noroc se bate `n instanță

Dă `n judecată cazinoul unde a pierdut 1,5 miliarde de dolari

by Daria Maria Diaconu

Să pierzi 1,5 miliarde de dolari la cazinou demonstrea ză un comportament patologic, oricât de mulți bani ar avea cel care face asta.

To lose 1.5 billion dollars at a casino proves a rather frightening pathological behavior, no matter how much money that person has.

Harry Kakavas a făcut acest lucru `n doar 14 luni, după cum informează publicația „The Sydney Morning Herald”. Locul unde s-a `ntâmplat asta este Crown Casino din Melbourne, Australia. Acum, Harry vrea să recupereze banii pierduți, cel puțin o parte, pe cale legală. Descris de Tribunalul Suprem din Australia drept „cel mai mare dintre cei mai mari pariori”, Harry susține că reprezentanții cazinoului l-au tentat să lase averi la mesele de joc. Concret, `ntre iunie 2005 și august 2006, el a lăsat la Casino Crown 1,479 de miliarde de dolari la baccarat.

Harry Kakavas did the above in only 14 months, as we read in „The Sydney Morning Herald”. The place - Crown Casino in Melbourne, Australia. Now, Harry wants to recover this money, at least part of it, in court. As the Supreme Court in Australia describes him „the greatest of the high rollers”, Harry strongly claims that the Casino representatives have enticed him to spend a real fortune on gambling. To be more exact, he played and lost USD1.5 bil at Crown Casino in baccarat.

164 de milioane de dolari `n cinci ore și jumătate

USD164 millions in 5.5 hours

~ntr-una dintre sesiunile de joc, Kakavas a lăsat, `n cinci ore și jumătate, 164 de milioane de dolari la masa de joc. De altfel, el este cunoscut și pentru faptul că a zburat la Las Vegas pentru a juca, pierzând 4 milioane de dolari `ntr-o singură zi. Kakavas vrea să recupereze măcar 20 de milioane de dolari, `nsă deocamdată `ncercările lui legale au rămas fără succes. Avocatul său, Allan Myers Q.C., susține că Kakavas a fost consultat de un psiholog, care i-a pus diagnosticul de „jucător patologic, cu grave probleme `n a lua decizii

During one of his gambling bouts, Kakavas dropped 164 millions in five and a half hours only. He is actually known to have flown to Las Vegas to play and lost 4 millions in one day. His intention is to get back so far 20 millions as possible, but the legal attempt have gone until now unsuccessful.His attorney, Allan Myers Q.C., states that Kakavas received specialist help and the psychologist diagnosed him as „pathological gambler, manifesting poor judgement related with gambling”. It seems

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A gambling addict fights in court

He sues the casino where he lost USD1.5 billions

legate de jocul de noroc”. Se pare că reprezentanții cazinoului știau acest lucru, dar tot i-au permis să joace.

A ajuns să fure ca să joace Dependența de jocuri de noroc l-a făcut pe Kakavas să ia bani cu

`mprumut de la bănci și de la prieteni. Ba chiar a furat aproximativ 300.000 de dolari, ceea ce l-a făcut să ajungă după gratii. Bătălia sa legală cu Crown Casino l-a făcut să piardă și mai mulți bani, dat fiind că a fost obligat să plătească costurile de judecată.

that the Casino representatives were aware of this diagnosis but they nevertheless let him play further on.

Stolen money for gambling Kakavas addition to gambling pressured him to borrow

money from friends and loans from the banks. He even stole USD300,000, which landed him behind bars. His legal fight with Crown Casino cost him much more, as he was required to pay for the court costs.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Recunoaștere pentru cei mai buni

Hats off to the best

Pokerul a făcut istorie `n Cartea Recordurilor Poker and the Guinness Book by Dana Aram\

De-a lungul anilor au fost stabilite recorduri care mai de care mai neașteptate `n ceea ce privește jocul de poker. Aceste reușite au fost recunoscute de celebra Guinness Book.

Cel mai lung turneu de poker ne`ntrerupt - a fost Ironman Poker Challenge de la Delaware Park Casino din SUA. A avut loc `n august 2012 și a fost câștigat de cehul Peter Konas. ~nvingătorul a luat acasă un premiu `n valoare de 27.160 de dolari. La competiție au participat 192 de jucători. Turneul a durat 36 de ore, 34 de minute și 11 secunde.

✔

Cel mai mare premiu - recordul `i aparține jucătorului american Antonio Esfandari. El a câștigat 18.346.673 de dolari la evenimentul caritabil „Big One For One Drop”, care a avut loc la 2012 World Series of Poker.

✔

Cele mai multe mâini jucate este vorba despre 23.493 de mâini. Acest impresionant număr de mâini a fost jucar de Randy Lew, care a jucat poker online timp de opt ore, `n ianuarie 2012. ~n ciuda vitezei de 50 de mâini pe minut, cel supranumit „nanonoko”, de la Team PokerStar Online, a avut un profit total `n acea sesiune de 7,65 de dolari.

✔

During the years, the poker game has set up many records, as unexpected as one thinks. And the Guinness Book was ready to acknowledge them all.

The longest non-stop poker tournament was Ironman Poker Challenge at the Delaware Park Casino in the USA, held in August 2012. The winner, Czech Peter Konas, received a USD27,160 prize, after playing 36 hours, 34 minutes and 11 seconds. The total number of participants was 192.

✔

The highest prize record belongs to the American player Antonio Esfandari. He received the amount of USD18,346,673 during the charitable event „Big One For One Drop”, to take place during the 2012 World Series of Poker.

✔

The highest number of hands being played – 23,493. The record setter is Randy Lew, who played online poker for eight hours, in January 2012. In spite of the 50-hand per minute speed, the one nicknamed „nanonoko”, with Team PokerStar Online, had a total profit of 7.65 dollars only.

✔

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

✔

Cei mai mulți jucători - recordul a fost stabilit `n anul 2006. Se `ntâmpla la World Series of Poker Main Event. La acest eveniment au participat 8.773 de competitori.

✔

Cea mai mare cameră de poker - se găsește `n California. Are peste 200 de mese la care se joacă orice fel de poker și-ar putea cineva imagina.

✔

Cea mai lungă sesiune de joc cash - recordul `i aparține lui Phil Laak. El a jucat 115 ore `ncontinuu, cu o pauză de 5 minute la fiecare oră. S-a `ntâmplat la Bellagio, `n Las Vegas. Jucătorul a donat premiul de 6.766 de dolari `n scopuri caritabile.

The longest cash gaming record belongs to Phil Laak. He played for 115 hours non-stop, with a 5-minute break at every hour. This happened at Bellagio, in Las Vegas. The player donated his prize of USD6,766 to charities.

✔

Cel mai bătrân jucător - a fost Jack Ury, `n vârstă de 97 de ani. A fost cel mai vârstnic participant la un turneu World Series of Poker `n anul 2010. A `ncetat din viață `n februarie, `n Indiana.

✔

Cele mai multe brățări - recordul este deținut de Phil Hellmuth. Are nici mai mult nici mai puțin de 13 brățări World Series Of Poker. Este și deținătorul celor mai multe clasări `n bani - 95, la WSOP și la cele mai mai multe mese finale - 49, la WSOP.

✔

The biggest crowd of players – the record was set in 2006, during the World Series of Poker Main Event. The number of players was 8,773. The largest poker room is located in California. It features over 200 tables for any type of poker, beyond anyone’s imagination.

✔

The oldest was the 97-year old Jack Ury. In 2010, he was an age veteran of the World Series of Poker tournament. He passed away in Indiana, on February this year. The record of the most bracelets is Phil Hellmuth’s, who has no less than 13 WSOP bracelets. He is also the holder of the most „in the money” positions (95) at WSOP and of the most final tables – 49, at WSOP.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Rama sau spectacolul la el acasă

Show-uri cu cele mai mari vedete și gale de box de mare clasă by Alesia Luca

Casino Rama este una dintre cele mai exclusiviste locații de gambling și entertainment din lume. Aici au avut loc, de-a lungul anilor, spectacole și gale sportive care au atras clienții ca un magnet.

Rama Casino counts itself among the most exclusivist locations of gambling and entertainment worldwide. Impressive shows and sport galas have been hosted here during the years, which attracted clients like a magnet.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Rama Casino, home to high-class performance

Shows of greatest stars and boxing galas

Casino Rama din Ontario, Canada este deținut de Chippews of Rama First Nations. Se `ntinde pe o suprafață impresionantă, de 11.837 de metri pătrați. ~n cazinou există nici mai mult nici mai puțin de 2.500 de slot-machines și 110 mese de joc. Hotelul din cadrul cazinoului are 298 de camere și pune la dispoziția clienților zece restaurante, pe gustutile fiecăruia.

Muzică de cea mai bună calitate Pe lângă cazinou, Rama are o sală de spactacole impresionantă, cu 5.036 de locuri. Aici au făcut show nume mari ale scenei muzicale internaționale, precum: Alice Cooper, Diana Ross, Kelly

Clarkson, Faith Hill, Deep Purple, Gloria Estefan, Olivia Newton-John, Michael Bolton, Neil Sekada, LeAnn Rimes, Alicia Keys, ZZ Top, Dolly parton, Tom Jones, New Kids on the Block, Lionel Richie și mulți alții.

Show `n ring Tot la Casino Rama au fost găzduite numeroase gale de box și arte marțiale sub titulatura Rumble at Rama. ~n aprilie 2011, aici a avut loc primul eveniment MMA din Canada, iar `n iulie 2011 - Bellaton Fighting Championship. An de an, Casino Rama vine cu noi și noi proiecte de spectacole și gale de lupte care sunt așteptate cu sufletul la gură de clienții locației, dar nu numai.

Rama Casino in Ontario, Canada is owned by Chippews of Rama First Nations. It spreads on an enormous surface area of 11,837 sqm and it features not less than 2,500 slot-machines and 110 gaming tables. The hotel with the Casino has 298 rooms and 10 restaurants, to satisfy everyone’s tastes.

Best quality music Besides the Casino, Rama also features a 5,036 seat showroom. International music shows were applauded here, for names like Alice Cooper, Diana Ross, Kelly Clarkson, Faith Hill, Deep Purple, Gloria Estefan, Olivia

Newton-John, Michael Bolton, Neil Sekada, LeAnn Rimes, Alicia Keys, ZZ Top, Dolly Parton, Tom Jones, New Kids on the Block, Lionel Richie and many, many others.

Show in the arena Rama Casino also hosted numerous boxing and martial arts galas, under the brand name of Rumble at Rama. In April 2011, the first MMA event in Canada took place, and in July 2011, the Bellaton Fighting Championship. Every year, Rama Casino brings new shows and fighting galas, much awaited by the regular guests and not only.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un joc care face miliarde de dolari pe an

Pachinko i-a `nnebunit pe asiatici

by Alesia Luca

Este un joc mecanic interactiv originar din Japonia, activat cu bile de metal. Este foarte iubit `n rândul pasionaților de gambling.

Coming all the way from Japan and highly popular among gambling afficionados, Pachinko is an interactive mechanical game that uses metallic balls.

Conform statisticilor, `n Japonia, `n anul 2009 s-a jucat de aproximativ 247 de miliarde de dolari. Cele mai multe săli de pachinko sunt controlate de „zainichi”, coreenii care locuiesc de generații `n Țara Soarelui Răsare. Nu se cunoaște numărul exact al sălilor de pachinko din Japonia, `nsă `n urmă cu doi ani, `n 2011, se estima că acestea ar fi `ntre 11.000 și 15.000. Automatele pachinko au fost construite inițial `n anul 1920, pentru copii, ca jocul Corinth. ~n anii ‘30, au fost instalate primele aparate la Nagoya, ca distracție pentru adulți, și au cunoscut o adevărată explozie pe piață.

According to the statistics, 246 billion dollars were played here, in 2009. Most of the pachinko parlors are owned by „Zainichi” Koreans who have been living in the Rising Sun country for very many generations. The exact number of the pachinko shops in Japan is not yet known – an estimation made two years ago, in 2011, was saying that there would be somewhere around 11 – 15,000. The pachinko machines were initially built during the 1920s to be a toy for children, similar with the Corinth game. A decade later, the first ones emerged in Nagoya, as an adult pastime, and they just boomed on the market.

Cum se joacă Un automat pachinko seamănă cu o mașinărie de pinball verticală, dar fără mânere și cu un număr foarte mare de bile. Este un fel de flipper pe verticală, combinat cu celebrele păcănele (slot-machines). Inițial, erau strict mecanice, dar cele moderne au `ncorporate dispozitive electronice. Automatele noi au și numere, jucătorul obținând premii de bile

How to play A pachinko machine resembles a vertical pinball device, without flippers and with a large number of balls. A better description would be that it is a mixed breed between a standing flipper and a slot machine. At first, the pachinko machines were strictly mechanical, but the modern ones incorporated electronic features. The new ones also

A game to make billions a year

Asians are crazy about Pachinko

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

dacă nimerește trei numere sau simboluri identice. Jucătorul cumpără un număr de bile. Prețul pentru 250 de bile este de aproximativ 1.000 de yeni. Bilele sunt ulterior introduse `ntr-o tavă de unde sunt propulsate cu ajutorul unui regulator de viteză activat manual. Când bila intră `ntr-o gaură câștigătoare, un număr de bile adiționale cad `n tavă. Scopul acestui joc este de a câștiga cât mai multe bile. Plata medie totală pentru un jackpot este de aproximativ 1.250 bile sau echivalentul a 5.000 de yeni. Dat fiind că jocurile de noroc pe bani sunt ilegale `n Japonia, bilele câștigate nu pot fi schimbate pe bani direct `n salon. Sunt `nlocuite cu premii care pot fi valorificate `n afara sălilor de joc. ~n Japonia, gamblingul `n industria privată este ilegal, dar saloanele patchinko sunt tolerate `n mod tacit de autoritățile japoneze

ca “semi-gambling” și nu sunt catalogate drept centre de activitate ilegală `ntr-un mod categoric.

Cifră de afaceri impresionantă Astăzi `n Japonia există aproximativ două milioane de aparate de pachinko. Un japonez din patru joacă regulat pachinko. Cifra de afaceri a jocului este uriașă, el situându-se pe un incredibil loc trei `n cadrul industriei japoneze de loisir, după restaurante și turism. Nakajima Kenkichi, patron al societății Heiwa și gestionar a circa 30% dintre sălile de pachinko din spațiul nipon, a fost desemnat drept cel mai bogat om din Țara Soarelui Răsare `n anul 1989, de către revista “Nikkei Venture”. Binecunoscuta publicație „Fortune l-a plasat pe locul 11 in topul avuților lumii, `n anul 1991.

have numbers and the player will get prizes in balls should he hits three identical numbers or symbols. The player would purchase a certain number of balls. The price for 250 balls is around JPY1,000. The balls are then inserted into a tray and shot out of there by means of a manually activated speed regulator. When the ball falls into a winning hole, additional balls will be added to the initial ones. The objective of this game is to win as many balls as possible. The total average payment for a jackpot is circa 1,250 balls or the equivalent of 5,000 yens. The fact that gambling on money is illegal in Japan, the balls that are won cannot be exchanged for money in the parlor. They are replaced with tokens or prizes, which are taken outside and cashed out. Here, gambling in the private industry is illegal, but the pachinko shops are tacitly tolerated

by the Japanese authorities and considered as „semi-gambling”, thus they do not fall into the category of illegal activities.

An impressive turnover A number of 2 billion pachinko machines are operated today in Japan. One in four Japanese plays pachinko on a regular basis. The game turnover is considerable and places on a third place within the Japanese entertainment industry, after hospitality and tourism. Nakajima Kenkichi, Heiwa’s owner and manager of circa 30% of the pachinko parlors in Japan, was named the richest in this country in 1989 by „Nikkei Venture” magazine. The famous publication „Fortune” placed him on the 11th among the worldwide richest in 1991.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tlman Fertitta, un nou intrat `n topul miliardarilor lumii

A creat un imperiu de cazinouri și restaurante

by Daria Maria Diaconu

Tilman Fertitta are o avere care se ridică la 1,6 miliarde de dolari. Este proprietarul unui adevărat imperiu format din 421 de cazinouri și restaurante, plecând de la două localuri `n Texas. A mers pe o metodă clasică – cumpărarea companiilor falimentare.

Tilman Fertitta’s fortune is estimated at $1.6 billions. He is the owner of a true empire made up of 421 casinos and restaurants. Fertitta started humbly, from two restaurants in Texas. He used a classical method – purchasing the bankrupt companies.

Are 55 de ani și `n anul 2012 a fost unul dintre cei 21 de nou-intrați `n topul Forbes al celor mai bogați oameni din lume, ocupând poziția 854. Tilman Fertitta, căci despre el este vorba, a studiat la Texas Tech Univerity și la Universitatea din Houston, unde s-a specializat `n administrație și management. S-a lansat `n afaceri `n anul 1986.

He is 55 and in 2012 he was listed in the Forbes’ 21 newcomers into the richest people crowd, placing himself on the 854th position. Tilma Fertitta studied at Texas Tech University and University of Houston, where he majored in administration and management. He joined the

Afaceri `n stil mare Fertitta este proprietarul cazinourilor Golden Nugget din Las Vegas și Atlantic City, printre multe altele. Este președinte al puternicei companii Landry’s Inc. Printre restaurantele pe care le deține se numără Rainforest Cafe, Bubba Gump Shrimp, McCormick&Schick’s și Morton’s Steakhouse.

Om normal, cu viață de lux Magnatul american, a cărui avere este estimată la 1,6 miliarde de dolari, are două jeturi private, două elicoptere, un iaht și numeroase automobile de lux. Dar, cu toate acestea, spune despre el doar atât: „Sunt un om absolut normal”. Fertitta locuiește `n River Oaks, Houston. Este

căsătorit cu Paige și are patru copii: Michael, Patrick, Blayne și Blake.

Investiții peste investiții Fertitta a simțit potențialul jocurilor de noroc și nu a ezitat să investească `n acest domeniu chiar și `n vremuri de criză. A cumpărat Trump

business world in 1986.

Far-reaching business Fertitta is the owner of the Golden Nugget casinos in Las Vegas and Atlantic City, among others. He is the President of the powerful company Landry’s Inc. His estate also includes the restaurants Rainforest Cafe, Bubba Gump Shrimp, McCormick& Schick’s and Morton’s Steakhouse.

Regular guy, luxury life The American magnate, who is $1.6 billion worth, has two private jets, two choppers, a yacht and a large number of luxury cars. In spite of all this, he describes himself as, I am just a a regular guy.’ Fertitta lives in River Oaks, Houston, is married to Paige and has four children: Michael, Patrick, Blayne and Blake.

Investments and more investments Fertitta had a great feeling about gamblig and did not think twice when it came to investing,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tilman Fertitta, a newcomer into the billionaire top

Built an empire of casinos and restaurants

Marina Hotel Casino `n anul 2011, cu 38 de milioane de dolari. A cheltuit 150 de milioane de dolari ca să-l transforme `n Golden Nugget Atlantic City. Inaugurată `n anul 1985, locația a fost renovată `n anii 1997, 2006 și 2011. Are un cazinou care se `ntinde pe o suprafață de 6.898 de metri pătrați, 728 de camere, șapte restarurante, un club de noapte, un teatru cu 462 de locuri, spa, piscină exterioară, terenuri de tenis și baschet și numeroase alte facilități.

Cumpărări și renovări Cazinoul Golden Nugget din Las Vegas, o altă proprietate a lui Tilman Fertitta, are 2.345 de camere. Construit `n anul 1946, acesta a fost cumpărat de compania miliardarului

american `n anul 2005. renovarea a costat 100 de milioane de dolari și s-a `ncheiat `n noiembrie 2006. Spațiul pentru jocurile de noroc se `ntinde pe o suprafață de 3.500 de metri pătrați.

A cheltuit 54 de milioane de dolari `n noiembrie trecut ~n noiembrie anul trecut, magnatul din SUA a făcut o nouă achiziție prin intermediul companiei sale – Landry’s. A cumpărat Isle Casino Hotel din Biloxi, Mississippi. Investiția l-a costat 54 de milioane de dolari. Proprietatea va fi renovată și „rebranduită” ca Golden Nugget. Inaugurarea noii locații este prevăzută să aibă loc `n anul 2014.

even though the crisis had hit hard. He purchased the Trump Marina Hotel Casino in 2011 and paid $38 millions. After that, he spent another 150 millions to turn it into Golden Nugget Atlantic City. Opened for business in 1985, the location was renovated in 1997, 2006 and 2011. The casino spreads over 6,898 sqm and it features 728 rooms, seven restaurants, a nightclub, a 462-seat theatre, a spa center, outdoors pool, tennis and backetball courts and many other amenities.

Buys and renovations The Golden Nugget Casino in Las Vegas, another property

of Tilman Fertitta, has 2,345 rooms. Built in 1946, the location was bought by the American billionaire’s company in 2005, renovated for 100 millions and opened to the public in November 2006. The gambling area covers 3,500 sqm.

Paid 54 millions last November Last November, the US magnate made another purchase via his company, Landry’s. He bought the Isle Casino Hotel in Biloxi, Mississippi with 54 million dollars. The property will be renovated and rebranded as Golden Nugget. The inauguration is set for 2014.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Povești de viață...

Life stories...

Un as la poker `n armata israeliană by Daria Maria Diaconu

Eyal Ashkar este un tânăr `n vârstă de 19 ani, caporal `n IDF armata israeliană. Nu este doar un tânăr care `și satisfacere serviciul militar, ci și un expert `n jocul de noroc. Ashkar a participat pentru prima oară la un campionat de poker la `nceputul anului 2012, `n țara lui natală, Israel. A ieșit pe locul doi și a `ncasat un premiu `n valoare de 8.000 de euro. La următoarea competiție, desfășurată opt luni mai târziu, el a fost `ncoronat campion al Israelului și a luat acasă un cec `n valoare de 15.000 de euro. Despre Ashkar se poate spune că este cel mai bogat soldat din armata israeliană.

Profesor pentru celebrități Eyal Ashkar a `nceput să joace poker, mai exact Taxas Hold’em, de la vârsta de 17 ani. „Am jucat mai `ntâi cu amicii, după care m-am perfecționat. M-am `ndrăgostit de poker și am `nceput să `l studiez `ndeaproape”, a explicat tânărul israelian. Primele jocuri au fost online, el reușind ca, `n două luni, să câștige 1.500 de euro. A devenit din ce `n ce mai performant, fiind invitat la turnee din Europa, unde este tratat ca un VIP. Despre Ashkar se spune că are o capaacitate extraordinară de a desluși limbajul trupului rivalilor săi de la masa de joc și de a-și da seama imediat de strategia de joc a acestora. Este atât de apreciat, `ncât a devenit profesor pentru mai multe celebrități din Israel, de la cântăreți la jucători de fotbal. „Casillas”, blogul lui Ashkar, este foarte apreciat de pasonații de poker Tânărul este foarte mulțumit de ceea ce se `ntâmplă `n viața lui și `și dorește ca după finalizarea serviciului militar să meargă să-și `ncerce norocul la Las Vegas, unde câștigurile sunt de milioane și milioane de dolari.

Eyal Ashkar, 19, corporal in IDFin the the Israeli army. He is a young man who is both enrolled and an expert in gambling. The year of 2012 was the first time when Ashkar played at a poker championship in his native country. He placed second and won EUR8,000. Eight months later, he was crowned the Israel champion during another competition and received an EUR15,000 cheque. About Ashkar, no one would be wrong to say that he is the richest soldier in the Israelian army.

Teaching VIPs Eyal Ashkar started playing poker, more exactly Texas Hold’em, when he was 17. „First, I did it with my friends, then I improved my game. I really fell in love with poker and zoomed in it”, confessed the young Israeli man. The first games were online and he made EUR1,500 in only two months. His game became better and better and he was thus invited to take part in tournaments in Europe, where he receives VIP attention. He is said to have an outstanding ability to read the body language of his opponents around the gaming table and figure out their playing strategy. Eyal Ashkar is so much appreciated that he is now teaching many stars in Israel, from singers to soccer players. „Casillas”, his blog, is accessed by many poker lovers. The young man has really been satisfied about what is going on in his ilfe. Hence, after completing his military service, he is thinking to try his luck in Las Vegas, where winnings can reach millions and millions of dollars.

A poker master in the Israeli army

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Frumusețe `ntr-o țară măcinată de recesiune

Beauty in a recession-hit country

Casino Loutraki,

luxul la el acasă

Chiar dacă Grecia este asociată astăzi cu datorii uriașe, recesiune profundă și șomaj `n masă, nu trebuie uitată partea minunată a acestui colț minunat de lume. Club Hotel Casino Loutraki este unul dintre acestea.

definition of luxury

In spite of the fact that Greece is now being challenged with huge debts, deep recession and high unemployment, no one should forget the bright side of this wonderful corner of the world. And Loutraki Club Hotel Casino contributes much to this image. by Daria Maria Diaconu

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Loutraki este un oraș de 11.383 de locuitori, situat `n partea de sud a Greciei. Izvoarele minerale de aici, cunoscute pentru prorpietățile lor curative `ncă din Antichitate, au fost folosite pe scară largă `ncepând cu anul 1855. Una dintre cele mai frumoase locații de aici, dar și din Europa, este Club Hotel Casino Loutraki. Acesta a fost proiectat de faimosul arhitect Alexandros Tombazis, `n perfectă armonie cu ambientul natural.

Unul dintre cele mai mari cazinouri din Europa Club Hotel Casino Loutraki este situat `n apropiere de Atena. Este unul dintre cele mai mari hoteluri-cazinou de pe bătrânul continent. A deschis, `n anul 2010, prima sală de poker din Grecia, cea mai mare sală de poker live, având 14 mese funcționale. Cazinoul are 80 de mese și 1.000 de slot-machines. La cazinoul deschis 24 de ore din 24 se pot juca blackjack, poker, punto banco, texas hold’em,

american roulette și multe altele. Doritorii de distracție la cazinou trebuie să aibă vârsta minimă de 21 de ani. De-a lungul anilor, `n cel mai mare cazinou din Grecia s-au desfășurat turnee prestigioase de poker.

Hotel de cinci stele Club Hotel Casino Loutraki este construit `n forma unui vapor de linie. Locația de cinci stele, are cinci etaje, cu 225 de camere și 20 de apartamente de lux. Are vedere la cea mai frumoasă plajă din regiune. Oaspeții au parte de tot ceea ce-și doresc. Locația pune la dispoziția clienților trei restaurante . Este vorba despre Blue Deep, pentru mese informale, Aquarius - pentru cine elegante și rafinate, și Oceanos - pentru cei care adora sushi. Pentru serviciile de `naltă clasă pe care le oferă, Club Hotel Casino Loutraki a fost prima locație din Grecia care a primit premiul Carl Faberge, una dintre cele mai importante distincții internaționale din domeniul turismului.

Loutraki is home to 11,383 people, located in the southern part of Greece. The natural mineral springs here, known for their therapeutic properties from the Ancient times, have been used on a large scale ever since 1855. One of the most beautiful places both here and in Europe is Loutraki Club Hotel Casino, designed by architect Alexandros Tombazis, perfectly blending in the natural surroundings.

One of the largest casinos in Europe Loutraki Club Hotel Casino, a short distance from Athens, is one of the largest hotel-casinos on the old continent. The first poker room was opened to the public in 2010 – the largest live poker hall, with 14 game tables. The Casino also features 80 poker tables and 1,000 slot machines. At the Casino, open 24/7, people can play blackjack, poker, punto

banco, texas hold’em, american roulette and many others. The players should be at least 21. During years, this Greek Casino has hosted prestigious poker tournaments.

A five-star hotel Loutraki Club Hotel Casino is built in the shape of a cruise ship. The five-star location has five storeys, 225 rooms and 20 luxury apartments and faces the best beach in the region. The guests get here the best services ever. The location has three restaurants - Blue Deep for informal dinners, Aquarius for formal banquets and Oceanos to serve the sushi lovers. To acknowledge the high-class services, Loutraki Club Hotel Casino is the first location in Greece to have been granted the Carl Faberge Award, one of the most important international distinctions in the tourism and hospitality industry.

Horoscopul perioadei 70

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Berbec 21.03-19.04 Este posibil să ai ocazia să semnezi tot felul de acte legate de bani. Tendința de a cheltui este mare, dar n-ar fi exclus nici să faci o investiție `ndrăzneață.

Rac 22.06-22.07 Implicarea `n colaborări ți-ar putea aduce unele câștiguri cu condiția să fii prudent. Cheltuieli ai putea face `n compania ființei iubite sau la cererea copiilor.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Șansele de a obține câștiguri vor crește pe tot parcursul intervalului. Totuși, dacă ai de luat decizii `n domeniu financiar, sfătuiește-te cu cineva de `ncredere.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Este posibil să obții niște bani dintr-o activitate socială `n care ești implicat. Oricum, șansa la câștiguri `ți va surâde pe parcursul acestui interval.

20.04-21.05

Leo

Chances to make money are surging during this month. Should you have to take decisions in the financial sector, take advice from someone trustworthy.

Gemeni 22.05-21.06 Vei fi ceva mai precaut `n ceea ce privește situația ta materială. Pe de altă parte, sumele pe care le aștepți vor `ntârzia mai mult decât crezi.

23.07-22.08

You may make some money from a social activity you are involved in. Either way, you could get lucky with your money this month.

FecioarĂ 23.08-22.09 Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri stăini șansa va fi de partea ta. Fii totuși atent la colaborări căci la `nceputul intervalului ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Caution is the key word when comes to your financial resources. On the other hand, the cash you have been waiting for will reach your pockets much later than expected.

You are on the ‚greener grass’ if in a partnership with foreigners. Be on the lookout, though, at the beginning of this time interval, since a less pleasant surprise will come your way.

A A

Taur 20.04-21.05

It is very likely you will sign documents related to money. The urge to spend is high, but a bold investment is not out of question whatsoever.

22.06-22.07

Partnerships can enhance your banking account, provided you are careful. You could spend some money while together with your better half or at the request of your children.

23.08-22.09

10 mai – 11 iunie

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

BalanȚĂ 23.09-23.10 Lucrurile `ți ies destul de greu și ești nemulțumit căci oricare din eforturile tale `n plan financiar are efecte `ntârziate. Nu `ți rămâne decât să fii mai perseverent.

Libra

Capricorn 21.03-19.04

You are struggling to make ends meet, but your financial efforts will bear fruit at a later date. Perseverance is the only thing left for you.

Șansa `ți surâde căci ai putea obține sume importante din colaborări sau activități de parteneriat. Totuși, fii atent căci pe la jumătatea intervalului cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

Your house will have you spend some money. Financial benefits at work will definitely help. Gambling will make you feel better, not necessarily richer.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Nu vor lipsi ocaziile de distracție ceea ce te va obliga și la cheltuieli. Speculațiile financiare și jocurile de noroc te vor avantaja, mai degrabă spre sfârșitul intervalului.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The sun is shining for you, as partnerships will prove lucrative for you big time. One word of advice: Watch out in the middle of this interval, someone may try to mislead you.

Social life will take its toll on your finances. Money speculations and gambling will surely give you a boost, mainly towards the end of this interval.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei face cheltuieli pentru `mbunătățirea confortului personal. Ai putea să participi la jocuri de noroc, dar șansa ta, deși există, este limitată.

Sagittarius

Vei avea parte de multă alergătură pentru a rezolva ceea ce ți-ai propus `n plan financiar. Pe de altă parte, vei avea ocazia să semnezi un contract avantajos.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will make some expenses for your personal comfort. You could gamble more but your chance is slim, yet present.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A A

Vei face cheltuieli `n cămin. Situația financiară s-ar putea `mbunătăți datorită unor câștiguri suplimentare la serviciu. Jocurile de noroc `ți vor `mbunătăți starea de spirit, chiar dacă nu te vor `mbogăți.

23.09-23.10

Scorpion 24.10-22.11

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

A A

You will do a lot of running for achieving your financial goals. On the other hand, you will be given the opportunity to sign a lucrative contract.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Cazinou clandestin `n subsolul unei universități Poliția rusă a descoperit un cazinou clandestin `n subsolul Universității de Informatică din Mos cova. Pentru a pătrunde `n interiorul locației, polițiștii au avut nevoie să dărâme un zid. Cei trei angajați care se găseau `n interior au afirmat că sunt agenți de securitate,

A clandestine casino in a University basement

/ The Russian police came across a clandestine casino in the basement of the University of Informatics in Moscow. To enter the illicit location, the police officers had to knock down a wall. The three employees found inside claimed they were security agents, but they were not carrying

`nsă nu aveau documente care să ateste acest lucru. Au fost descoperite o ieșire secretă și un tunel pentru evacuarea de ugență a clienților. Interiorul era plin de camere de supraveghere. ~n cazinoul clandestin se făceau cam 3-5 milioane de ruble pe zi din jocurile de noroc.

Chris Moneymaker, la un deceniu de la câștigarea WSOP

Chris Moneymaker, a decade later after winning WSOP

Chris Moneymaker este unul dintre marii jucători de poker care se poate lăuda cu câștigarea WSOP. ~n 2003, el a devenit campion la World Series of Poker Main Event. Acum, la zece ani distanță, el a vorbit despre acea victorie. A `ncasat atunci un premiu substanțial, `n valoare de 2,5 milioane de dolari. “Sunt multe lucruri `n viața mea care mă fac fericit. Dacă n-aș fi câștigat WSOP, probabil că nu aș face ce fac acum și nu aș avea familia pe care o am acum. A fost minunat ceea ce mi s-a `ntâmplat”, a povestit Chris Moneymaker.

O călugăriță dependentă de jocuri de noroc Călugărița Mary Ann Rapp a fost acuzată că a furat 130.000 de dolari din banii donați de enoriași pentru două biserici din Orleans, America, pe care i-a jucat la cazinou. Furtul a avut loc `n perioada 2006-2010. Măicuța a recunoscut fapta și s-a supus unui tratament pentru a scăpa de ludopatie

(n.r. dependență de jocuri de noroc). Mary Ann Rapp va fi judecată `n luna iulie și riscă o pedeapsă de maximum 6 luni de `nchisoare. Procurorul care a anchetat cazul, Joseph V. Cardone, a declarat că `n 20 de ani de carieră este pentru pirma oară când o călugăriță este acuzată de așa ceva.

Cei doi s-au reunit cu MX Digital pentru a lansa o serie de jocuri de casino online. “Știu că jocurile online sunt o mare afacere și dintotdeauna mi-am dorit să fac parte din acest sector. Pentru mine,

este o mare oportunitate”, a declarat fostul star din NBA. “Rodman este personalitatea perfectă pentru noi și este o mare reușită faptul că a decis să ni se alăture”, a spus Eric Bischoff.

Chris Moneymaker is one of the greatest poker players who can boast about winning WSOP. In 2003, he became a World Series of Poker champion in the Main Event. Today, ten years after, he spoke about that victory. The prize he cashed back then was substantial – 2.5 million dollars. „There are many things in my life that make me happy. But for the WSOP victory, I could not be doing what I am now and have the family I do. Everything that happened to me was just beautiful”, revealed Chris Moneymaker.

A nun tempted by gambling

Sister Mary Ann Rapp, a nun, was accused of having stolen USD130,000 from the money donated by the parishioners to two churches in Orleans, USA, which she then played at the casino. The theft happened between 2006 and 2010. The nun pleaded guilty for her actions and entered treatment for ludopathy (addiction to

Dennis Rodman și Eric Bischoff lansează joc online

any documents to back up their story. A secret exit was also noticed and a tunnel, used to evacuate the clients in case of an emergency. The interior of the casino was filled up with surveillance cameras. The clandestine casino had a daily turnover of around 3-5 million rubles from gambling.

gambling). Mary Ann Rapp will appear in court this July and she is legible for 6 months in prison. Joseph V. Cardone, the prosecutor who has handled her case, said that it was the first time in his 20-year career when he saw a nun being charged with larceny.

Dennis Rodman and Eric Bischoff launch online game The two teamed up with MX Digital to launch a series of online casino games. „I know online gaming is a big business and have always wanted to get into this part of this sector. This is a great

opportunity for me”, said the NBA former star. „Rodman is the perfect crossover personality for us and we are excited to have him as part of our business”, confessed Eric Bischoff.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

InterRail…

un abonament pentru toată europa

InterRail… UN ABONAMENT PENTRU TOATĂ EUROPA

InterRail nu este o legitimaţie de călătorie, ci de o modalitate extraordinară de a InterRail nudoar este doar o legitimație călătorie, ci o modalitate extraordinară de a cunoaște Europa, fără a cheltui cunoaşte Europa, fără a cheltui o sumă imensă de bani. Se poate călători în 30 de ţări, o sumă imensă de bani. Se poate călători `n 30 de țări, de la Riviera Franceză la granițele Anatoliei, din Andaluzia `n de la Riviera Franceză la graniţele Anatoliei, din Andaluzia în inima Europei sau la Cercul inima la Cercul Polar, neexistând limite, cipractic doarun oportunități. InterRail reprezintă practic un ABONAMENT Polar, Europei neexistând sau limite, ci doar oportunităţi. InterRail reprezintă ABONAMENT pentru EUROPA, fiind disponibil `n în ddouă ouă variante: pentru EUROPA, fiind disponibil variante: 1. INTERRAIL GLOBAL PASS – valabil: 5 zile dintr-‐un interval de 10 zile 1. INTERRAIL dGLOBAL PASS – valabil: 5 zile dintr-un interval de 10 zile calendaristice; 10 zile dintr-un interval de calendaristice; 10 zile intr-‐un interval de 22 de zile calendaristice; 15 zile; 22 de zile 22 de zile calendaristice; 15 zile; 22 de zile sau 1 lună fără `ntrerupere, `n următoarele țări europene: Austria, Belgia, sau 1 lună fără întrerupere, în următoarele ţări europene: Austria, Belgia, Bosnia-‐ Herţegovina, Bulgaria, Croaţia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Marea Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Croația, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Marea Britanie, Grecia, UnBritanie, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, Muntenegru, Olanda, Norvegia, Polonia, garia, Italia, Luxemburg, Muntenegru, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Irlanda, Macedonia, RomâPortugalia, Republica Irlanda, Macedonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, nia, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Elveția, Suedia,Turcia și pe ferryboat `ntre Italia și Grecia exploatat de Attica Elveţia, Suedia,Turcia şi pe ferryboat între Italia şi Grecia exploatat de Attica şi Minoan șiLines. Minoan Lines. valabilitate

Adult clasa a 2-‐a

Senior clasa a 2-‐a (peste 60 de ani)

Tânăr clasa a 2-‐a (sub 26 de ani)

249 € 181 € 354 € 265 € 217,50 15 zile neîntrerupte 435 € 392 € 307 € 254,50 22 zile neîntrerupte 509 € 459 € 339 € 329,00 1 lună neîntreruptă 658 € 593 € 435 € InterRail este o legitimaţie de călătorie nominală şi este valabilă numai însoţită de paşaport sau carte de identitate.La achizţionarea unui InterRail Global Pass călătorul primeşte în plus o hartă cu reţeaua feroviară europeană şi un „Ghid InterRail ”. 5 zile în 10 zile (Flexi)

276 €

Copil clasa a 2-‐a 138,00

10 zile în 22 de zile (Flexi) 393 €

196,50

INTERRAIL ONE COUNTRY PASS – valabil: 3, 4, 6, 8 zile2. `ntr-o perioadă de 1PASS lună pe parcursul uneiperioadă singure INTERRAIL ONE COUNTRY – valabil: 3, 4, 6, 8 zile într-‐o de 1 lună pe parcursul unei singure ţări, astfel: țări, astfel: Pentru călătorii în: Franţa, Germania, Marea Britanie, Italia+ Attica* (ferryboat între Italia şi Grecia)

valabilitate 3 zile dintr-‐o lună (Flexi) 4 zile dintr-‐o lună (Flexi) 6 zile dintr-‐o lună (Flexi) 8 zile dintr-‐o lună (Flexi)

Adult clasa a 2-‐a 212 € 233 € 297 € 329 €

Copil clasa a 2-‐a 106,0 € 116,5 € 148,5 € 164,5 €

Tânăr clasa a 2-‐a 144 € 154 € 196 € 218 €

Adult clasa a 2-‐a 187 € 212 € 276 € 321 €

Copil clasa a 2-‐a 93,5 € 106,0 € 138,0 € 160,5 €

Tânăr clasa a 2-‐a 127 € 149 € 181 € 212 €

Adult clasa a 2-‐a 123 € 155 € 208 € 251 €

Copil clasa a 2-‐a 61,5 € 77,5 € 104,0 € 125,5 €

Tânăr clasa a 2-‐a 81 € 101 € 133 € 165 €

Adult clasa a 2-‐a 80 € 98 € 131 € 154 €

Copil clasa a 2-‐a 40,0 € 49,0 € 65,5 € 77,0 €

Tânăr clasa a 2-‐a 53 € 64 € 86 € 100 €

Adult clasa a 2-‐a 58 € 80 € 110 € 132 €

Copil clasa a 2-‐a 29,0 € 40,0 € 55,0 € 66,0 €

Tânăr clasa a 2-‐a 38 € 53 € 75 € 85 €

Pentru călătorii în: Austria, Italia, Norvegia**, Spania, Suedia Pentru călătorii în:

valabilitate 3 zile dintr-‐o lună (Flexi) 4 zile dintr-‐o lună (Flexi) 6 zile dintr-‐o lună (Flexi) 8 zile dintr-‐o lună (Flexi) valabilitate

Benelux (Belgia, Olanda, Luxemburg), Danemarca, Finlanda, Grecia+Attica* (ferryboat între Italia şi Grecia), Irlanda, Elveţia Pentru călătorii în:

3 zile dintr-‐o lună (Flexi) 4 zile dintr-‐o lună (Flexi) 6 zile dintr-‐o lună (Flexi)

Croatia, Slovenia, Cehia, Slovacia, Polonia, Grecia, Ungaria, Portugalia, România Pentru călătorii în:

3 zile dintr-‐o lună (Flexi) 4 zile dintr-‐o lună (Flexi) 6 zile dintr-‐o lună (Flexi) 8 zile dintr-‐o lună (Flexi)

Bulgaria, Macedonia, Serbia, Turcia

8 zile dintr-‐o lună (Flexi) valabilitate

valabilitate 3 zile dintr-‐o lună (Flexi) 4 zile dintr-‐o lună (Flexi) 6 zile dintr-‐o lună (Flexi) 8 zile dintr-‐o lună (Flexi)

*Attica Group este o companie maritimă ** Pentru Norvegia se vând numai pass-‐uri la clasa 2

Avantajele InterRail: • călătorii nelimitate în 30 de ţări europene sau doar pentru o ţară la alegere, în

Avantajele InterRail: • călătorii nelimitate `n 30 de țări europene sau doar pentru o țară la alegere, `n perioada de valabilitate; • tinerii sub 26 de ani și seniorii (persoane peste 60 de ani) beneficiază de prețuri speciale; • copiii beneficiază de o reducere de 50% din tariful de adult; • biletele emise electronic se pot procura din peste 90 puncte de vânzare din rețeaua CFR – agenții de voiaj și stații CFR care vând legitimații de călătorie `n trafic internațional. Pentru informații suplimentare vizitați http://www.interrail.eu.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

Un nou mare sportiv la PokerStars Fostul jucător al echipelor de fotbal Real Madrid și F.C. Barcelona, Ronaldo, este noua imagine a PokerStars, alăturându-se altor doi sportivi celebri, și anume Boris Becker și Rafael Nadal. „~ntotdeauna `ncerc să dau ce-i mai bun din mine `n fotbal și `n viață. Pokerul mă incită pentru că trebuie să citești jocul adversarilor și să alegi cea mai bună strategie de joc pentru a

câștiga”, a spus fotbalistul. „Ronaldo simbolizează valorile pe care le căutăm `n poker. Geniu, talent, implicare și acel amestec special din care sunt făcuți marii campioni. Să-l avem pe Ronaldo ambasador este o mândrie. Suntem entuziasmați de această oportunitate”, a declarat Jose del Pino, directorul PokerStars pentru America Latină.

Former soccer star at Real Madrid and F.C. Barcelona, Ronaldo, is the latest image of the PokerStars team, joining other two famous sports celebrities, namely Boris Becker and Rafael Nadal. „I always look to give my best in everything, in football and in life. Poker is another challenge that excites me, because you

Campion la poker, condamnat la 20 de ani de `nchisoare Jucătorul britanic de poker Marcus Bebb-Jones, `n vârstă de 49 de ani, a ajuns după gratii și va sta mult timp acolo. El a fost condamnat la 20 de ani de `nchisoare pentru că și-a omorât soția, Sabrina, `n urmă cu 16 ani. Sentința a fost dată `n urmă cu câteva zile

British poker player Marcus Bebb-Jones, age 49, is now behind bars and it seems that he will spend more time there. He was tried and sentenced to 20 years in prison for having killed his wife Sabrina 16 years ago. Earlier this week, this verdict

Macao va avea un hotel-casino de superlux cazinou. Cea mai bună cameră a hotelului va putea fi rezervată contra sumei de 130.000 de dolari pe noapte. Hotelul-casino este programat să fie inaugurat la sfârșitul anului 2014 sau `n primul trimestru al anului 2015. “Vreau ca clienții să spună că au fost la Ludovic XIII pentru că este cel mai bun și cel mai scump’, a spus Hung.

A luat 62.000 de dolari la “păcănele” A dat norocul peste un client al cazinoului Victoria din Argentina. Bărbatul se relaxa jucând la slot-machines. El a reușit să câștige nici mai mult nici mai puțin de 62.229 de dolarri. Jocul care i-a adus importanta sumă de bani este Trailer Park Party.

have to read the game of your opponents and choose the best play strategy to win”, the soccer player

said. „Ronaldo embodies the values that we are looking for in poker. Brains, talent, commitment – this is the special mix the great champions are made of. To have Ronaldo as an ambassador is a true pride. We are thrilled about this opportunity”, confessed Jose del Pino, PokerStars Director for Latin America.

Poker champion, a 20-year prison sentence

de o instanță din Colorado, SUA, țară unde Marcus a fost extrădat. Jucătorul de poker a fost arestat `n anul 2009, la reședința sa din Kidderminster, Worcesershire, Marea Bri tanie, și a fost extrădat `n Statele Unite ale Americii `n anul 2011.

Deși autoritățile din Macao nu au dat `ncă undă verde proiectului, omul de afaceri Stephen Hung - fost bancher la Hong Kong - a anunțat construirea unui hotel cu un cazinou de superlux. “Va fi cel mai opulent și mai extravagant hotel din lume”, a afirmat magnatul. Locația se va numi Ludovic XIII și va avea 236 de camere și 66 de mese de joc la

A new great player at PokerStars

was pronounced by a judicial court in Colorado, USA, where Marcus had been extradited. The poker player had been arrested in 2009, from his residence in Kiddermeister, Worcestershire, United Kingdom, and handed over to the United States in 2011.

Macao and a new luxury hotel and casino Even though the Macao authorities have not yet consented to the project, businessman Stephen Hung, a former Hong Kong banker, made public the building of a luxury hotel and casino. „This will be the most sumptuous and extravagant hotel ever erected worldwide”, said the magnate. The location will be called Louis XIII and

feature 236 rooms and 66 game tables in the casino. The penthouse can be rented for USD130,000 per night. The hotel-casino is scheduled to open to the public at the end of 2014 or first trimester of 2015. „I want my clients confess that they come here, to Louis XIII, because it is the most expensive but the best”, said Hung.

/ He won 62,000 dollars in slot machines

The fortune smiled upon a client of the Victoria Casino in Argentina. The man was just relaxing while playing at slot machines. He managed to win an impressive amount of 62,229 dollars in Trailer Park Party, his lucky game.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Tel.: 0040735636481 mail: sales@newtonslots.com www.newtonslots.com

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Zorelelor 44A, Snagov Tel: +40 374 110 000 Email: info@vila23.ro www.vila23.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

advertising divine

www.fillboard.ro

MIZA ESTE MÂNDRIA

ACOLO JUCĂM Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545

KEEP CALM READ AND