Casino Life & Business Magazine edition 101

No. 101 iulie / july 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

11

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Nicușor Stan

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 6th edition / ediția a 6a -

OExG6

September / 4 / Septembrie 2018

redactie@casino-magazine.ro

1

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017 un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

NICUȘOR STAN, cel mai bun wedding planner din România / NICUȘOR STAN, the best wedding planner in Romania Casino Life & Business Magazine, program de început de toamnă / Casino Life & Business Magazine, start of autumn program P-27/27 St Slim – cel mai popular produs din portofoliul EGT România / P-27/27 St Slim – most popular from EGT Romania portfolio NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor / NEWTON - Premium solutions to increasing revenue Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Cota, cu ochii în patru!

Greșeala se plătește / Quote, keep a good watch! Any mistake will be paid off

~nlesniri la plata obligațiilor fiscale / Facilitation in the payment of fiscal obligations

36 10 40 16 44 18 46 20 52 28 56 30 70 34

Interviu cu Gene Chayevsky, Director General BMM Europa și Director al Filialei BMM din România Slot Academy, o experiență de training pe care o recomand / Slot Academy, a training experience I recommend Provocările Jocului Responsabil: câteva recomandări / Challenges of Responsible Gambling: some recommendations Eventus International prezintă evenimentele dedicate industriei de gaming din India / Eventus International presents the events on Indian gaming industry Mai multe [anse să faceți parte din joc, cu ambasadorii Pokerstars / More chances to be part of the game with Pokerstars ambassadors Istoria și Jocurile de Noroc împletite pe Riviera Franceză / History and gambling interlaced on the French Riviere Model irlandez arestat pentru faptul că a promovat jocurile de noroc ilegale în Tailanda

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING ROMANIA | Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +4073222199 | hfuica@merkur-gaming.ro | www.merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 101 iulie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Strategii ˘ de vara...

Summer strategies...

by K. Sino

Căldura mare între două ploi torențiale anunțate cu cod colorat.

Hot weather between two showers announced with colorful codes.

Oameni în vacanță la tot pasul și parcă nimic nu se mișcă. Ziua e mai lungă și parcă timpul se dilată sub căldura toropitoare.

People on holiday all around and seems like nothing’s moving. Days are longer and time seems to expand under the somnolently heat.

Dar, pentru că toate trebuie să mergă înainte, acum e momentul potrivit de făcut noi strategii și alianțe, dar și de lansat noi campanii menite să țină treaz interesul clienților.

Yet, since everything needs to go forward, now is the right time to make new strategies and alliances, and also to launch new campaigns meant to keep the clients’ interest alive.

În plus, partidele din Campionatul Mondial de Fotbal găzduit de Rusia, nu sunt decât un bonus ce transformă oameni simpli în adevărați pariori prin orgoliile stârnite.

In addition, the Football World Cup games from Russia are only a bonus transforming simple people in real betters by the pride aroused.

Una peste alta, strategiile de peste vară, bune sau nu, se vor reflecta în toamnă în zicala “toamna se numără bobocii...”, așa că: mare atenție!

All in all, the summer strategies, good or bad, will be reflected in winter, like in the saying “Don’t count your chickens before they are hatched...” so: watch out!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

NICUȘOR STAN,

cel mai bun wedding planner din România

By Laura Camelia

Acum șapte ani, atunci când a `nființat complexul Ambasad’Or Events, a pornit o revoluție `n in­ dus­ tria evenimentelor de lux.

Astăzi, are `n palmares peste 100 trofee și 2000 clienți fericiți.

Nicușor Stan, căci despre el este vorba, e un Ambasador al evenimentelor de lux. Cunoscut drept cel mai bun wedding planner din România, dar și un business man de succes, acesta a creat un

con­cept exclusivist, despre care ne-a vorbit și nouă. Aflăm, astfel, câteva dintre secretele unui `ntre­prin­zător energic, ambițios și curajos, care a riscat și a câș­ tigat.

➤ Cum ați pus bazele Ambasad’Or Events?

Acum aproape șapte ani, atunci când am pornit acest proiect, nu foarte mulți au crezut

Seven years ago, when he established the complex Ambasad’Or Events, he initiated a revolution in the luxury events industry. Today, he has a record of over 100 trophies and 2000 happy customers. Nicușor Stan, since he is the one we are talking about, is an Ambassador of the luxury events. Known as the best wedding planner from Romania, but also a success-

www.casino-magazine.ro

ful businessman, he created an exclusivist concept, about which he talked with us. Thus, we’ll find out some of the secrets of a sharp, ambitious and brave undertaker, who took the chance and won.

➤ How did you start Ambasad’Or Events?

Almost seven years ago, when I started this project, few

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`n mine. Dar am reușit. Mi-am dorit să realizez un concept unic `n România și să revoluționez piața evenimentelor de lux cu o locație modernă, avangardistă, exclusivistă. Mi-am dorit un loc care să mă reprezinte. Complexul acesta chiar reprezintă stilul meu de business, atenția către detaliu, refuzul de a accepta stilul românesc al lui „merge și-așa”…

O provocare căreia i-am făcut, de asemenea față, a fost realizarea unui sistem integral și integrat pentru clienții noștri, atât cei privați, cât și aceia din zona de corporate. Oferim, așadar, un pachet complet de servicii, astfel `ncât cei care ne trec pragul să găsească aici tot ce și-au dorit pentru organizarea unui eveniment de vis. Piscina semiolimpică este un plus al nostru, de beneficiile căreia ne vom bucura cu toții `n sezon. Nunțile la piscină sunt un concept care prinde foarte bine `n acest moment, mai multe personalități ale momentului alegând să-și organizeze evenimentele de familie `n complexul nostru.

➤ Ce amintiri vă leagă de business-ul pe care l-ați creat?

Zâmbetele de pe chipurile clienților care ne-au călcat pragul, scânteia din privirea lor, lacrimile de fericire ce le curgeau pe obraji `n timpul evenimentelor sunt cele mai de preț amintiri. ➤ Care a fost cea mai grea decizie legată de business pe care a trebuit să o luați de-a lungul timpului? ~n ce a constat dificultatea acestei decizii?

Acum șapte ani, `n pofida recesiunii economice, am hotărât

să creez centrul de evenimente Ambasad’Or. Am luat o decizie dificilă și extrem de riscantă: să `nființez o locație high class `ntrun an de criză.

Absența de pe piață, `nsă, a unei asemenea locații m-a determinat ca, `n urma unui studiu realizat pe segmentul organizării de evenimente, să demarez acest proiect. Deși planul inițial nu a fost atât de amplu, pe du­ra­ta desfășurării lucrărilor am `mbunătățit și modificat de nenu­

believed in me. But I succeeded.

I wanted to create a unique concept in Romania, to revolutionize the market of luxury events with a modern, avant-garde, exclusivist location. I wanted a place that would represent me. This complex really represents my business style, my detail-oriented style, the refusal to accept the Romanian style „don’t bother, it’s ok as it is”…

A challenge which I also coped with was the establishment of an

mă­ra­te ori proiectul, astfel `ncât a re­zul­tat ceea ce vedeți astăzi.

Am riscat mult, din punct de vede­re financiar. Asta a fost cea mai mare provocare. S-a discutat de o sumă și am ajuns la cu totul alt­ ce­ va, cifra inițială fiind mult depă­șită.

integral and integrated system for our customers, both private, and corporate. Therefore, we offer a full services package, so that all those who pass by would find everything they have ever wanted for a dream event.

The semi-Olympic pool is a plus, and we will all benefit from its advantages in full season. Pool weddings are a very popular concept at the moment, many personalities choosing to organize their family events within our complex.

➤ Prin ce se deosebește centrul dvs. de evenimente și `ntregul complex de lux Ambasad’Or față de celelalte spații?

De mai bine de cinci ani de zile, ne-am consacrat și suntem

NICUȘOR STAN,

➤ What are your memories about the business you have created?

The smiles of the faces of the customers who came here, the sparkle in their eyes, the tears of happiness running on their faces during their events are the most precious memories. ➤ Which was the most difficult decision related to your business which you had to take? In what consisted the difficulty of this decision?

Seven years ago, in spite of the economic recession, I decided to create the events center Ambasad’Or. I took a difficult and very risky decision: establishing a high class location in a year of crisis.

However, the absence from the market of such a location determined me that, after a study performed on the segment of organization of events, to start this project. Although the initial plan was not as ample, during the execution of the works I have improved and modified the project countless times, so that the result is what you can see today.

I took a very high risk, financially speaking. This was the largest challenge. We started with a sum and we reached to something very different, the initial number being exceeded considerably. ➤ How does your events center and the entire luxury complex Ambasad’Or differentiate from the other spaces?

For over five years we have consecrated and we are recognized as the most luxurious events center in the country.

the best wedding planner in Romania www.casino-magazine.ro

11

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ve you had until now? And which were their highest requests?

Ambasad’Or is recognized as a „high-class” events center, which imposed very rapidly on the market, due to the quality of the services provided and to its unique architecture. This is the reason why our customers mainly come from the highclass segment. As a confirmation for the high standard of our location, we have successfully organized important events for several public persons, such as: Alina and Cristi Borcea, Cabral and Andreea Ibacka, Andra and Cătălin Măruţă, Elena Gheorghe etc. At the same time, we also have special offers, for every budget.

recunoscuți ca fiind cel mai luxos centru de evenimente din țară. Pe lângă decorațiunile excepționale, arhitectura și designul complexului nostru, atenția către detaliu, respectul față de clienții noștri, profesionalismul și experiența vastă a echipei Ambasad’Or se adaugă ingredientelor ce fac diferența `ntre oferta noastră și ceea ce propune piața `n mo­men­tul actual. Ca și confirma­ re a standardului `nalt al locației noas­ tre, am organizat cu succes evenimente importante pentru multe persoane publice. Am re­ven­dicat cu succes statutul de cea mai de top locație atât pentru eve­nimentele private, cât și pentru segmentul corporatist. Pentru mine, ca și om de business, pot să spun că `mbin foarte multe lucruri `n același timp: utilul cu plăcutul, faptul că, căsătorești pe cineva, faptul că vin oameni care zâmbesc și pleacă fericiți de la tine.

➤ Ce segmente de clientelă ați avut până `n prezent? Și care au fost `n mare cerințele lor?

Ambasad’Or este renumit drept un centru de evenimente „highclass”, care s-a impus extrem de rapid pe piață, datorită calității serviciilor oferite și a arhitecturii unice. Acesta este și motivul pentru care clienții noștri provin preponderent din segmentul high. Ca și confirmare a standardului `nalt al locației noastre, am organizat cu succes evenimente importante pentru multe persoane publice, cum ar fi: Alina și Cristi Borcea, Cabral și Andreea Ibacka, Andra și Cătălin Măruță, Elena Gheorghe etc. ~n același timp, avem și oferte speciale, pentru toate buzunarele. ➤ Cum vedeți evoluția dvs. `n perioada următoare? Ce alte planuri mai aveți pentru brandul creat?

Este o certitudine faptul că, `n ultima perioadă, clienții devin din ce `n ce mai pretențioși, `n sensul bun al cuvântului. ~și doresc lucruri noi, avangardiste, dar și servicii de cinci stele. Și pentru că cerințele lor cresc, cresc și standardele noastre. Așa că, pe viitor, ne dorim să ne menținem la `nălțimea așteptărilor clienților

noștri, așa cum i-am obișnuit.

➤ Care sunt devizele pe care le urmați `n viață? ”Nihil sine Deo”. Dumnezeu m-a ajutat să ajung unde am ajuns. Sunt un om foarte credincios. Tot ce am realizat, am realizat prin muncă, perseverență, șansă, dar și prin crezul `n Dumnezeu. ➤ Care este evenimentul de suflet organizat de dvs. și de echipa dvs. care v-a rămas `ntipărit `n memorie? Ați dori să ne `mpărtășiți și nouă povestea sa?

Fiecare eveniment care a avut loc aici are o poveste grozavă `n spate. La Ambasad’Or am organizat, `mpreună cu echipa mea, `n jur de 3000 evenimente. Așa că mi-e imposibil să vă `mpărtășesc o singură poveste. ➤ Ce beneficii ar avea un posibil client dacă ar alege drept locație

Apart from the exceptional decorations, the architecture and the design of our complex, the attention to detail, the respect for our customers, the professionalism and the large experience of the Ambasad’Or team, there are the ingredients that make the difference between our offer and what the market proposes at the moment. As a confirmation of the high standard of our location, we have successfully organized important events for several public persons. We have successfully claimed the statute of the highest class location both for private events, and for the corporate segment. For me, as a businessman, I can say that I very well combine business and pleasure, the fact that you marry someone, the fact that people smiling come to you and leave happy from you.

➤ What segments of clients ha-

www.casino-magazine.ro

➤ How do you see your evolution in the next period? What other plans do you have for the brand you have created?

It is a certainty the fact that lately the customers have become more and more select, in the good meaning of the word.

They want new, avant-garde things, but also five-star services. And, since their requests keep growing, our standards grow as well. So that, in the future, we want to remain up to our customers’ expectations, as we have accustomed them already. ➤ What are your slogans in life? ”Nihil sine Deo”. God helped me get where I am today. I am a very godlike person. Everything I’ve accomplished was through work, perseverance, chance and trust in God. ➤ Which is your soul event organized by you and your team and which remained in your memory? Would you like to share with us its story?

Each event that took place here has a great story behind. At Ambasad’Or I have organized, together with my team, around 3000 events. So that it is impossible for me to share a single story. ➤ What are the benefits a potential customer would have if

grisogono

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Ambasad’Or pentru anul 2018?

Ne deosebim foarte mult de concurență prin pachetele de servicii integrate pe care Ambasad’Or le oferă clienților săi și printr-un foarte bun raport prețcalitate. Un alt mare avantaj pe care `l avem este reprezentat de ședințele de wedding planning incluse. ➤ Cum ați caracteriza industria românească de evenimente? Ce `i lipsește? Ce ar trebui `mbunătățit? ~n industria de evenimente, creativitatea, pasiunea și inovația sunt cele mai importante carac­ te­ristici, de care românii se bu­cu­ ră din plin. Acesta este și moti­vul pentru care industria româ­neas­ că este mai dezvoltată decât `n mul­ te alte țări europene. Ne pu­ tem mân­ dri și peste hotare, fără doar și poate, cu evenimentele ex­clu­siviste care au loc `n țara noas­tră. ~n același timp, ne aflăm `ntro continuă dezvoltare. Și cum perseverența naște progres, ima­ ginați-vă cum va arăta industria evenimentelor `n viitor. ➤ Am `nțeles că vă veți lansa și `n modă, creând costume bărbătești ce `mbină stilul clasic cu o croială modernă. ~n plus, sunteți omniprezent `n mass-media, la rubrica ”bine `mbrăcați”. Cine sau ce v-a inspirat `n acest

sens?

Sunt un iubitor de design, acesta fiind și motivul pentru care m-am gândit să `mi deschid propria mea linie vestimentară.

Lansarea colecției nu a avut `ncă loc, dar este un proiect pe care `l voi implementa, cu certitudine, `n decursul acestui an. ➤ Care sunt premiile primite de-a lungul timpului pentru business-ul dvs?

De-a lungul timpului, am primit peste 100 trofee. Mă bu­cur enorm de fiecare dată când primesc un premiu. Asta nu reprezintă altceva decât o re­cu­ noaș­tere a muncii noastre. Spun ”noastre” deoarece `n spatele meu este o `ntreagă echipă de oameni alături de care am construit acest imperiu al evenimentelor de lux. Puțini știu ce nebunie, `n sensul frumos al cuvântului, este la AmbasadOr, `naintea unui eveniment pe care `l găzduim.

Să știți că succesul nu se obține peste noapte; trebuie mun­ că, nervi de oțel, perse­ ve­ ren­ță, o strategie deșteaptă și, nu `n ultimul rând, pasiune. Aceste caracteristici m-au ”condus” la câștigarea a numeroase trofee, precum: ” Cel mai bun wedding planner”, ” Cel mai bun organizator de evenimente”, ”Premiul de excelență `n wedding planning”, ”Cel mai bun organizator de evenimente de lux si modă”,

he chose Ambasad’Or for an event in 2018?

We differentiate a lot from the competition by the packages of integrated services that Ambasad’Or offers to its customers and by a very good price-quality relation. Another great advantage we have is represented by the wedding planning sessions included. ➤ How would you characterize the Romanian events industry?

What is it missing? What should be improved?

In the events industry the creativity, the passion and inno­va­tion are the most important characteristics, which the Romanians fully enjoy. This is the reason why the Romanian industry is more developed than in many other European countries. We can certainly take pride abroad for the exclusivist events that take place in our country.

At the same time, we are in a process of continuous development. And since the perseverance gives birth to progress, imagine what the events industry will look like in the future. ➤ I understand that you are going to enter the fashion segment as well, creating men suits combining the classical style with a modern cut. Also, you are always present in the mass-me-

www.casino-magazine.ro

dia, in the ”well-dressed” category. Who or what inspired you in this area?

I am a design lover, this is the reason why I thought I would launch my own clothing line. The launch of the collection hasn’t taken place yet, but it is a project which I will certainly implement during this year. ➤ Which are the prizes your business has received in time?

In time we have received over 100 trophies. I am very happy every time I receive a prize. It only represents an ack­ now­­ ledgement of our work. I say “our” because there is an entire team behind me, people with whom I have built this empire of the luxury events.

Few know what craziness, in the good meaning of the word, is at AmbasadOr, before every event we are hosting.

You must know that success doesn’t come overnight; there are needed much work, nerves of steel, perseverance, a smart strategy and, last but not least, passion. These characteristics have “led” me to winning numerous trophies like: ” The best wedding planner”, ” The best event organizer”, ”The prize of excellence in wedding planning”, ”The best luxury and fashion event organizer”, ”Personality of the year in events organization”,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

”Personalitatea anului `n organizarea de evenimente”, ”Premiul de excelență `n afaceri”, dar și ”Premiul pentru cea mai bună locație de evenimente”, ”Cel mai fashion centru de evenimente”, premii adresate, evident, complexului Ambasad’Or Events.

➤ Care sunt hobby-urile dvs? ~notul, boxul, tenisul - `mpre­ ună cu fiul meu, pentru că este sportul preferat al acestuia - sau golful, atunci când am `ntâlniri de afaceri și prefer un mediu mai relaxant. ➤ Ați creat și un loc de joacă pentru copii – Ambasad’Or Play – care merge pe aceeași linie exclusivistă. Pe ce ați mizat?

Păstrăm ceea ce ne carac­ te­ rizează: exclusivism și standarde de 5 stele. Am vrut să creez un concept nou. Vrem ca și copiii clienților noștri să fie răs­ fă­ țați precum părinții lor. Când am luat decizia de a deschide Ambasad’Or Play, am studiat piața și am observant lipsa unui astfel de loc, care să `mbine ar­ monios luxul și anii copilăriei.

Ne dorim petreceri pentru toate vârstele: de la 0 la 17 ani, iar la 18 `i așteptăm să `și serbeze majoratul la Ambasad’Or Events. Acest Ambasad’Or al copiilor este mai mult decât un loc de joacă. Este ideal pentru petrecerea timpului liber, dar și pentru petrecerile copiilor. Avem saloane amenajate pe categorii de vârstă: cei

mici se pot juca `n țarcul cu bile sau cu aproape tot ce găsim `ntr-un parc de distracții, pentru vârsta lor; `n timp ce saloanele pentru categoriile de vârstă superioare oferă ultimele noutăți `n materie de gadgeturi, playstation-uri, mini-basketball și multe alte jocuri interactive. Este foarte important ca și părinții să simtă plăcerea de a veni la un loc de joacă. De aceea, am adăugat, ulterior, cafenele la Ambasad’Or Play. Totul, pentru ca părinții să petreacă și mai mult timp alături de copii, fiindcă ei sunt cea mai importantă comoară a noastră.

Oricât de ocupat aș fi, tot `mi fac timp să fiu alături de fiul meu Alex, cât și de fetițele mele gemene, Ana și Nicole. Ei mă inspiră și sunt cea mai mare realizare a mea.

➤ Anul trecut ați demarat un proiect imobiliar, Ambasad’Or Home. Ce ne puteți spune despre acesta?

Ambasad’Or Home repre­zin­ tă un proiect ambițios. Am vrut să `ncerc ceva nou, `ntr-un domeniu total străin pentru mine, cel al imobiliarelor. Nu mă așteptam să se bucure de succesul și inte­ resul acesta de la `nceput, `nsă pot spune că mă bucură enorm acest lucru. Ambasad’Or Home dorește să aducă luxul și eleganța specifice Ambasad’Or și `n casele oamenilor, chiar și la prețuri eligibile pentru Prima Casă.

”The prize of excellence in business”, but also ”The prize for the best events location”, ”The most fashionable events center”, prizes addressed, obviously, to the complex Ambasad’Or Events.

➤ Which are your hobbies?

Swimming, boxing, tennis together with my son, because this is his favorite sports, or golf, when I have business meetings and I prefer a more relaxed environment. ➤ You have also created a kids’ playground – Ambasad’Or Play – which follows the same exclusivist line. What were your stakes?

We keep what characterizes us: exclusivism and 5 star standards. I wanted to create a new concept. We want our customers’ children to be spoiled just like their parents.

When I took the decision to open Ambasad’Or Play, I studied the market and I noticed that there was no such place which would harmoniously combine the luxury and the childhood years. We want parties for all ages: from 0 to 17 years, and at 18 we expect them to celebrate their majority at Ambasad’Or Events. This kids’ Ambasad’Or is more than a playground. It is ideal for spending one’s free time, but also for the children’s parties. We have saloons arranged by age categories: the little ones can play

www.casino-magazine.ro

15

in the ball pool or with almost anything one can find in an amusement park, appropriate for their age; while the saloons for older ages provide the last news in the field of gadgets, play stations, mini-basketball and many interactive games. It is very important that the parents also feel the pleasure of coming to a playground. That is why we subsequently added coffee shops at Ambasad’Or Play. Everything so that parents may spend even more time with their children, because they are our most important treasure. No matter how busy I am, I always make time to be next to my son, Alex and to my twin daughters, Ana and Nicole. They inspire me and they are my greatest achievement.

➤ Last year you initiated a real estate project, Ambasad’Or Home. What can you tell us about it?

Ambasad’Or Home is an ambitious project. I wanted to try something new, in a field which is totally unknown to me, the real estate. I didn’t expect it would enjoy such a success and interest from the very beginning, but I can say that I am very happy about this. Ambasad’Or Home aims at bringing the specific Ambasad’Or luxury and elegance in people’s homes, even at prices that are eligible for the “First House” program.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Casino Life & Business Magazine, program de început de toamnă

By K.Sino

Chiar dacă suntem în mijlocul verii, Casino Life & Business Magazine vă spune și vă propune programul său pentru începutul de toamnă.

Astfel, începutul lunii septembrie aduce, ca în fiecare an, târgul dedicat industriei de gaming din România.

Iată că pe durata ediției 2018 a târgului Entertainment Arena Expo din perioada 3-5 septembrie, revista noastră Casino Life & Business Magazine v-a pregătit următoarele activități la care vă invită să participați.

Cocktail de Bun Sosit – în data de 3 septembrie cu începere de la ora 13:00 – un minunat prilej de socializare asezonat, ca de obicei, de un pahar de prosecco de bună calitate.

Gala Premiilor “Femininul în Gambling” (ediția a 4a ) – în data de 3 septembrie cu începere de la ora 19:30 – singurul eveniment spectacol din industria românească de gaming menit să elogieze performanțele doamnelor care activează, zi de zi, în acest domeniu.

Seminarul “Ora Exactă în Gambling” (ediția a 6a ) - în data de 4 septembrie cu începere de la ora 14:00 – singurul seminar cu acces gratuit ce permite tuturor participanților să se pună la curent cu cele mai noi dezvoltări din industria jocurilor de noroc.

Locurile de desfășurare ale evenimentelor programate să aibă loc în această toamnă precum și eventualele schimbări ale orelor sau datelor vor fi comunicate în timp util. Și nu uitați, Casino Life & Business Magazine tipărește, în luna august, două ediții astfel: ediția curentă a lunii august (ediția cu numărul 102) va apărea în prima decadă a lunii și tradiționala ediție specială dedicată Entertainment Arena Expo ce va apărea în ultimele zile ale lunii.

Even if we’re in the middle of the summer, Casino Life & Business Magazine presents you and proposes you its program for the beginning of autumn.

Thus, the beginning of September brings, like every year, the fair dedicated to the gaming industry from Romania.

During the 2018-edition of the fair Entertainment Arena Expo from the period 3-5 September, our magazine Casino Life & Business Magazine will prepare the following activities which you are invited to attend.

Welcome Cocktail – on September 3rd, starting with 13:00 o’clock – a wonderful occasion of sociali-

zation, seasoned, as usual, with a glass of good quality prosecco.

Gala of the Prizes “Feminine in Gambling” (4th edition ) – on September 3rd, starting with 19:30 o’clock – the only show event from the Romanian gaming industry meant to praise the performances of the ladies who perform, day by day, in this field.

The Seminar “The Right Time in Gambling” (6th edition) - on September 4th, starting with 14:00 o’clock – the only free access seminar which allows all the participants to get acquainted with the newest developments in the gambling industry.

The locations of the events scheduled to take place this autumn, as well as any changes of the hours or dates will be communicated in due time.

And don’t forget, Casino Life & Business Magazine will print in August two editions: the current August edition (the edition number 102) will appear in the first decade of the month, and the traditional special edition dedicated to Entertainment Arena Expo will appear in the last days of the month.

Casino Life & Business Magazine, start of autumn program www.casino-magazine.ro

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

P-27/27 St Slim – cel mai popular produs din portofoliul EGT România

By K.Sino

Din ce `n ce mai mulți jucători se bucură `n prezent de noul slot machine EGT, P-27/27 St Slim, instalat `n sălile de joc din România.

P-27/27 St Slim s-a remarcat rapid ca produs de vârf al portofoliului EGT România. Rezoluția excepțională, monitorul cu ecran tactil integrat, interactivitatea oferită - au făcut ca P-27/27 St Slim să fie Best Seller al anului 2017 și alegerea a din ce `n ce mai mulți operatori și jucători, atât din industria jocurilor de noroc din România, cât și din cea

internațională.

Un star incontestabil `n portofoliul EGT, aparatul de joc extrem de elegant, P-27/27 St Slim, a obținut un succes impresionant `n România, cu peste 2500 de instalări de la Iași la Oradea, de la București la Cluj, `n săli de jocuri și agenții de pariuri sportive. Unii dintre cei mai renumiți operatori de jocuri de noroc din țară au ales deja P-27/27 St Slim pentru sălile și cazinourile lor: Winbet, Maxbet, GameWorld, Magic Games, Metropolis, Club King, El Dorado 777, Million, Bonus, The

Nowadays, more and more players can enjoy the new EGT slot machines P-27/27 St Slim in the Romanian gaming halls.

P-27/27 St Slim rapidly placed itself as the spear head of the EGT Romania portfolio. The exceptional resolution, the monitor with integrated touch screen, the interactivity that the slot machines offers – they all made the P-27/27 St Slim the Best Seller of the Year 2017 and the choice of more and more operators and players in both Romanian and international gambling industry.

www.casino-magazine.ro

An undeniable star of the portfolio, the very stylish P-27/27 St Slim has reached a particularly impressive success in Romania, with over 2500 slot machines installed from Iasi to Oradea, from Bucharest to Cluj, to gaming halls and sports betting agencies alike.

Some of the most renowned gaming operators in the country have already chosen the P-27/27 St Slim for their gaming halls: Winbet, Maxbet, GameWorld, Magic Games, Metropolis, Club King, El Dorado 777, Million, Bonus, The Jack Casino, Fortuna Palace and so

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Jack Casino, Fortuna Palace și multe altele.

P-27/27 St Slim a avut un start `n forță la E Arena Expo 2017, când EGT România a afișat o promoție excelentă pentru acest produs. Suntem `ncântați că cererea, `n special pentru acest slot machine, a continuat să crească chiar și după ce promoția s-a `ncheiat, cu o rată ascendentă pe tot parcursul anului 2018.

Elementele care aduc distracția la cote maxime `n rândul jucătorilor sunt ecranele de `naltă calitate cu funcție tactilă, alături de sistemul de sunet de excepție și performanța platformelor de joc EGT. Caracteristici cheie: l Două ecrane de 27” de rezoluție `naltă; l Ecran principal cu funcție tactilă integrată ce sporește interactivitatea; l Topper multimedia, cu monitor de 27” (opțional); l Tastatură cu butoane dinamice OLED (opțional); l Sistem stereo cu calitate `mbunătățită; l Lumina LED ambientală, atractivă, pe marginile cabinetului; l Detalii ergonomice sofisticate ce asigură confortul jucătorului; l Susținut de platformele Exciter II și Exciter III. Cu două monitoare de `naltă rezoluție de 27”, tastatură OLED și detalii extrem de ergonomice, P-27/27 St Slim `mbunătățește interactivitatea cu jucătorii, făcându-l cel mai căutat aparat `n orice sală de joc.

Diversitatea bogată a jocurilor este asigurată de unele dintre cele mai populare mixuri de jocuri EGT: Collection Series. Când vine vorba de varietatea și flexibilitatea gamei de jocuri, Collection Series

este de neegalat, fiind dezvoltată pentru a satisface cât mai mult jucătorii locali cu 5 mixuri. Fiecare colecție este formată din cele mai populare titluri din librăria de jocuri EGT, Union Collection - cea mai nouă din Collection Series - adăugând o combinație de rulete: live, automată și virtuală, la mixul de jocuri, oferind astfel o varietate unică pe gustul tuturor pasionaților.

Află mai multe despre succesul P-27/27 St Slim pe www.egt-bg.ro

much many more.

The kick start for the P-27/27 St Slim success was the E Arena Expo 2017 when EGT Romania had a most excellent promotion for this product. We are pleased that the demand for this slot machine in particular has continued its growth even after the promo time has ended, with an ascending path throughout 2018 until now and still going strong.

The highlights that bring top-level enjoyment to the players are the high-quality touch screen displays,

along with crystal clear sound and the power behind high performing gaming platforms of EGT. Key Features: l Two high resolution 27” widescreen monitors; l Main monitor with integrated touch screen for greater interactivity; l Overhead multimedia topper with 27” monitor (optional); l Keyboard with dynamic OLED buttons (optional); l Enhanced quality stereo sound system; l Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; l Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; l Powered by the Exciter II and Exciter III platforms.

With two high-resolution 27” widescreen monitors, OLED keyboard and highly ergonomic details, P-27/27 St Slim enhances the interactivity with the players, making it the most sought-after in a gaming hall.

The rich diversity of games is ensured by some of the most popular multigame mixes of EGT: The Collection Series. When it comes to games variety convenience and flexibility, the Collection Series is unmatched, being developed in order to please the local players to the greatest extent with 5 multigame mixes, each Collection consisting of the most popular titles from EGT library of games, with Union Collection – the newest out of Collection Series – adding a compilation of roulettes: live, automatic and virtual, to the game mix and thus offering a unique variety that fit to the taste of all aficionados.

Find out more about the success of P-27/27 St Slim on www.egt-bg.ro

P-27/27 St Slim – most popular from EGT Romania portfolio www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor

By. K.Sino

Dacă vrei să te diferențiezi de concurență, este important ca deținător de casino sau sală de jocuri, să oferi clienților cea mai frumoasă experiență la tine în locație.

Dezvoltarea rapidă a tehnologiei a schimbat cumva regulile jocului și atunci când echipa managerială pune la punct tacticile de creștere a încasărilor se gândesc implicit și la îmbunătățirea serviciilor oferite jucătorilor.

Vă prezentăm în continuare zece metode prin care sistemul NEWTON vă poate ajuta la creșterea încasărilor și fidelizarea clienților:

1. Creează un “Player Card Club” pe baza cardurilor pentru jucători!

Una dintre cele mai eficiente metode de fidelizare a jucătorilor sunt cardurile de loialitate. Modulul NEWTON ce conține funcții precum Player Tracking și Bonusing este bazat pe acest sistem de carduri și a fost dezvoltat pentru că am înțeles nevoia clienților noștri de a dezvolta un business pe termen lung.

Modulul de fidelizare NEWTON este disponibil în două variante de cititor de card: l Card reader clasic Acest echipament se instalează pe fiecare mijloc de joc și prin intermediul lui se realizează autentificarea jucătorului în sistem, prin introducerea cardului. Are un design simplu, ce nu afectează aspectul aparatului și lumini de stare în culori diferite. Autentificarea se poate realiza simultan la mai multe aparate, prezența permanentă a cardului în cititor nefiind necesară. l Card reader Contactless Suportul pentru chip și antenă poate fi de orice natură, de la car-

durile care sunt folosite în prezent la modulul de fidelizare clasic, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră.

Dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor iar montajul se face mult mai rapid decât la varianta clasică deoarece necesită un spațiu mai redus.

2. Familiarizează-te cu clienții!

Operatorii sălii tale de joc tre-

If you want to differentiate yourself from competition it is important that, as a casino or gaming room’s owner to offer customers the most enhanced experience wile at your place.

The fast development of technology has changed the rules of the game and when the management team sets up the revenue growth tactics they also think about improving the services provided to players.

Let us present you ten ways NEWTON can help you increase your revenue and customer’s loyalty: 1. Create a “Player Card Club” based on player cards!

One of the most effective loyalty methods for players is loyalty cards. The NEWTON module, which features Player and Bonus Tracking

www.casino-magazine.ro

has had been developed because of our understanding of the need of our partners into developing a long-term business.

The NEWTON loyalty module is available in two card reader versions: l Classic card reader The card reader is installed on each slot machine and with it, by entering the card, the user gets authenticated. It has status lights in different colors and a simple design which does not affect the appearance of the slot machine. Authentication can be performed simultaneously on multiple slot machines and permanent presence of the card in the reader is not necessary. l Contactless Card Reader The RFID support can be of any kind, from the cards that are currently used in the classic loyalty module to tags, key rings and even

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

buie să știe cât mai multe detalii despre jucătorii tăi: care este băutura preferată, când este ziua lor de naștere, cum își beau cafeaua, aparatele preferate și așa mai departe. Clienții se simt importanți în momentul în care sunt salutați la intrarea în sala de joc și li se aduce băutura preferată fără să o ceară; le oferiți astfel un serviciu de calitate și le transmiteți că indiferent de suma jucată ei sunt importanți pentru voi.

Cu sistemul de Player Tracking NEWTON aveți posibilitatea să înregistrați toate aceste detalii în contul fiecărui client posesor de card de fidelitate și pot fi accesate în orice moment.

3. Investește în oameni!

Sistemul de management NEWTON stochează toate informațiile de care ai nevoie, de la evenimentele transmise de aparat prin SAS până la toate tranzacțiile efectuate de jucătorii tăi.

Aceste informații te pot ajuta să găsești soluțiile de marketing potrivite pentru nevoile tale specifice. Poate angajații tăi nu știu să folosească sistemul la adevărata sa valoare, de aceea te încurajăm să îi trimiți la noi la training. Echipa noastră îi poate învața cum să extragă aceste informații valoroase, cum să le interpreteze și cum să le transforme în “răspunsuri”.

4. Oferă premii și recompense și în afara locației tale!

Dacă deja folosești modulul de fidelizare NEWTON, următorul pas este implementarea Tombolei automate. Această funcție oferă jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere. În urma extragerilor poți oferi vouchere și ca-

douri la producătorii și antreprenorii locali, în funcție de preferințele clienților. Fă barter cu un restaurant local, cu un furnizor local de combustibil sau poate ai chiar tu un alt business în domeniul HORECA.

5. Verifică jucătorii inactivi!

Sistemul NEWTON poate genera un Raport al jucătorilor cu informațiile înregistrate în conturile acestora. Sunt disponibile de asemenea un motor de căutare după numele clientului și posibilitatea de a filtra informațiile după o anumită perioadă de timp. Raportul va afișa dintr-o listă cu mai mult de 30 de elemente, informațiile relevante pentru tine. În acest fel îți va fi foarte ușor să identifici

smartphones and mobile devices.

The chipset and antenna embedded on a smartphone’s case, for example, gives the player the ability to just approach the phone by the contactless reader to log in to your loyalty system.

The small dimensions of the contactless reader and the similar look with the game buttons makes it fit perfectly on the button panel of the slot machine and the assembly is much faster than the classic version, because it requires a smaller space.

jucătorii inactivi sau cu vizite foarte rare și mai departe să afli de ce nu mai vin atât de des, în ce locații merg și ce îi atrage acolo.

6. Focusează-te pe “client service”!

Este foarte important să incluzi și să implici tot personalul în ședințele despre campaniile promoționale pe care le desfășori. Atitudinea personalului orientată spre jucători și nevoile lor, alături de campaniile promoționale desfășurate prin sistemul NEWTON, vor face jucătorii să se simtă recunoscuți și apreciați. Promovează-ți tot planul de marketing prin funcțiile disponibile în sistemul NEWTON și prin produsele auxiliare: afișează texte promoționale pe toate monitoarele de

what is their favorite drink, when is their birthday, how they drink their coffee, favorite games and so on. Customers feel important when they are welcomed at the entrance and get their favorite drink without asking for it; like this you offer them a quality service and regardless the amount that they play, you give them the felling that they are important to you. With the NEWTON Tracking Player system you can record all these details in the account of each customer who owns a fidelity card and this information can be accessed at any time.

2. Familiarize yourself with your customers!

The operators of your game room need to know as much details as possible about your players:

3. Invest in people!

NEWTON’s management system stores all the information you need from SAS events to all tran-

sactions made by your players. This information can help you find the right marketing solutions for your specific needs. Maybe your employees do not know how to use the system to its true value, so we encourage you to send them to our trainings. Our team can teach them how to extract this valuable information, how to interpret them and how to turn them into “answers”.

4. Give prizes and rewards outside of your location too!

If you already use NEWTON’s loyalty module, the next step is to deploy the automatic raffle system.

This feature allows players to receive raffle tickets automatically, printed directly into the drawing box. You can offer your players vouchers and gifts to local producers and entrepreneurs, depending on customer preferences. Make barter with a local restaurant, with a local fuel supplier or maybe you own another HORECA business.

5. Check inactive players!

The NEWTON system can generate a Player Report with the information recorded in their accounts. There is also a search engine available, based on the customer’s name and the possibility to filter information by a certain period of time. The report will display from a list of more than 30 items the information relevant to you. This will make it very easy to identify inactive or very rare players and find out why they are not coming so often, where they go and what attracts them there.

6. Focus on customer service!

It is very important to involve all personnel in the meetings about the promotional campaigns

NEWTON - Premium solutions to increasing revenue www.casino-magazine.ro

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

jackpot prin “Message crawler”, descrie campaniile și încarcă regulamentele acestora pe Infopoint-ul NEWTON ce poate fi personalizat cu logo-ul sălii tale.

7. Creează promoții și seri interactive!

Folosește funcțiile sistemului NEWTON și o dată pe lună acordă un premiu substanțial în cadrul unei seri tematice. Fă în așa fel încât jucătorii să vorbească despre locația ta când merge acasă sau în oraș cu prietenii și să o recomande. Ai disponibile în sistem: Jackpot Hidden, Chain Reaction, Running Jackpot, Timed Jackpot și o multitudine de campanii ce se pot seta pe baza punctelor de Fidelizare.

8. Reevaluează-ți campaniile! Încă organizezi extrageri în mod tradițional pe baza tichetelor pe care le comanzi la diferite imprimerii și pe care le acordă angajații în funcție de total IN sau jocuri gratuite? Încearcă modulul de Tombolă automată NEWTON! Pe baza punctelor de fidelitate acumulate de jucători sistemul va genera automat și tichete de tombolă, în funcție de condițiile impuse de tine. Aceste tichete se vor printa automat într-o urnă sigilată; tu vei scăpa de toate discuțiile cu clienții care poate se simțeau nedreptățiți de vechiul mod de acordare a tichetelor iar angajații tăi nu vor mai pierde timp cu completarea și evidența acestora. Automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale, pe care le desfășori, mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei tale.

9. Client management!

Discută tot timpul cu operatorii și managerii de sală și dă mână liberă celor din urmă, să recompenseze clienții cu oferte personalizate. Angajații tăi sunt cei care cunosc cel mai bine clienții, ei iau contact direct cu jucătorii și prin sistemul NEWTON le pot acorda: puncte duble de fidelitate într-un anumit interval orar, un anumit număr de puncte pentru ziua lor de naștere, puncte bonus

pentru că au recomandat locația și au venit însoțiți de un jucător nou. Pot identifica cu ajutorul sistemului NEWTON clienții VIP și acestora le pot acorda șansa de a testa primii cele mai noi aparate din locație.

10. Folosește sistemul NEWTON 100%!

Dacă ești deja partenerul nostru ai tot ce-ți trebuie pentru a-ți “energiza” locația și toate uneltele pentru un plan de marketing adaptat nevoilor tale.

Sistemul NEWTON este 100% customizabil și are flexibilitatea de care tu ai nevoie pentru a ajunge cât mai aproape de clienții tăi și de a-i recompensa printr-o multitudine de modalități. Este un sistem pe care te poți baza și care îți oferă soluții pentru un procent crescut de retenție a clienților și mai departe pentru creșterea încasărilor.

De cele mai multe ori cea mai bună strategie de marketing este să obții maximum din ceea ce ai și dacă nu ai deja sistemul NEWTON instalat, contactează-ne!

that you are doing. The player-oriented attitude of your staff along with NEWTON’s promotional campaigns will make players feel recognized and appreciated. Promote your entire marketing plan with NEWTON features: display promotional texts on all jackpot monitors via “Message crawler”, describe the campaigns and upload their rules on the NEWTON Info point; device that can be customized with your company logo.

7. Create promotions and interactive evenings!

Use the functions of the NEWTON system and once a month award a substantial prize within a thematic evening. Make sure the player talk about your location and recommends it when going home or out with friends. You have: Hidden Jackpot, Chain Reaction, Running Jackpot, Timed Jackpot and a variety of campaigns that can be set based on Loyalty Points.

8. Reevaluate your campaigns!

Are you still organizing traditional draws based on the vouchers

www.casino-magazine.ro

you buy from different printers and which your employees offer for total IN or free games? Test the NEWTON automatic tombola module!

Based on player loyalty points, the system will automatically generate raffle tickets depending on your terms. The tickets will be automatically printed in a sealed box; you will get rid of all the discussions with customers who may feel unhappy about the old way of giving vouchers and your employees will no longer waste time keeping track of them. Automating this feature will make it easier for players to participate in the promotional campaigns you make and will give them confidence, bringing a boost to your company’s image.

9. Client management!

Talk to operators and room managers all the time, and give them free hand to reward customers with personalized offers. Your employees are the ones who know best the customers, they get direct contact with the players and through the NEWTON system they can give them: double points within a certain time interval, a certain number of points for their birthday, bonus points for that they recommended the location and came with a new player. They can identify with the help of the NEWTON system VIP clients and they can give them the chance to be the first to test new slot machines in your venue.

10. Use the NEWTON system 100%!

If you are already our partner, you have everything you need to energize your location and all the tools for a marketing plan tailored to your needs.

The NEWTON system is 100% customizable and has the flexibility you need to get as close as possible to your customers and reward them in a variety of ways. It is a system that you can rely on and that offers you solutions for a higher percentage of customer retention and further for revenue increase.

Often, the best marketing strategy is to get the most from what you have and if you do not already have the NEWTON system installed, contact us!

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

25

Noua placă

de la

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil.

Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner.

In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune.

DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune.

Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum.

DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii.

Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite.

Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți.

Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions.

DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible.

Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market.

Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before.

DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines.

All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

27

configuration, maximum betting up to 5,000 credits.

The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes.

Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all.

At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries.

DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players.

New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Ați fost vreodată într-un casino live? Dacă nu, poate că ar trebui să vă descriem experiența. Dacă da, atunci sigur veți dori să treceți pragul Casei Vernescu. Într-o lume a tehnologiei, a experienței online, poate că ne mirăm că încă există un casino în care oamenii sunt, se pare, “de modă veche”. Dar pe zi ce trece de fapt din ce în ce mai multe persoane au nevoia de a se conecta cu ceilalți, de a petrece timpul împreună cu prietenii într-un loc în care să aibă pasiuni comune. Într-un casino live se leagă prietenii. Și nu este vorba doar de partea senzorială, ci de încrederea pe care clienții o au în echipa profesionistă. Știați că la fiecare

Have you ever been in a live casino? If not, maybe we should describe this experience for you. If you did, then you will certainly wish to pay a visit to Casa Vernescu. In a world of technology, of online experience, maybe we are surprised to see that there still is a casino where people are, apparently, “old-fashioned”. But, in fact, day by day, more and more people feel the need to connect with the others, to spend time with friends in a place where they share the same passions.

In a live casino friendship are born. And it is not only about the sensorial part we are talking about here, but the trust that the clients have in a professional team. Did www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

20 minute dealerul se schimbă la masa de joc? Asta înseamnă că la fiecare 20 minute interacționezi cu stilul de joc al altcuiva.

Sau cum ar spune clienții: schimbi norocul.

Cu toate că există atât de multe opțiuni online, nimic nu poate compara experiența unică de a juca live, într-un casino, alături de prieteni. Bucuria se împarte!

Tristețea se exprimă! Rețeta de succes: clientul se simte bine într-o atmosferă familiară, chiar dacă uneori pariurile îi sunt necâștigătoare. Zâmbetul unei fete frumoase, încurajarea unei ospătărițe sau poate gluma unui alt client de la masa de joc, toate acestea îl fac să se simtă bine. La Palace Casino am încercat, și am reușit aș spune, să îmbinăm toate avantajele de care dispunem, să le unim și să le oferim în întâmpinarea clientului. Este singurul casino care dispune de o suprafață de parcare de 2000 mp pe Calea Victoriei. Oferită gratuit clienților, indiferent de timpul alocat. Poate chiar și un loc umbros în timpul verii caniculare. De fapt, pe Calea Victoriei, este singura locație cu un spațiu de parcare atât de generos. Jocurile de cărți sau ruleta Americană sunt la fel în toate casinourile. Atunci singura alegere a Departamentului de Marketing este să creeze un produs care să atragă jucătorul. Probabil că este marea provocare a tuturor în acest domeniu al casinoului land-based. Echipa Palace Casino oferă ceea ce alții nu au. Un mix de produse și o atmosferă de Palat. Chiar de la intrare afli că “A King is not complete without his Queen”, și chiar te poți identifica cu unul dintre personaje. Ceea ce prețuim cel mai mult este experiența clientului. Cum știm că am reușit? Dacă se întoarce la noi – în cazul unui client local, sau dacă primim un Review favorabil pe TripAdvisor sau alte canale media. Să primești un review favorabil din partea unui client care a avut pariuri necâștigătoare, este deja o mulțumire și mai mare. Social Media vom aborda și în alte articole, tocmai pentru că industria noastră- cea a gamblinguluieste una atipică.

Promoțiile zilnice îi încurajea-

ză pe cei care vin să participe la ele, să câștige, să se distreze. Un factor decisiv în această perioadă este nevoia de a primi un cadou fără a face ceva suplimentar. Cele mai de succes campanii au devenit cele în care clienții sunt recompensați pentru acțiunile lor uzuale, fără a cere pariuri sau alte acțiuni suplimentare. Protocolul de bufet și băutură este gratuit pentru toți jucătorii. Lucru nemaiîntâlnit în Europa, fapt ce determină din păcate ca unele dintre agențiile de turism să promoveze acest lucru ca un fel de “all you can eat and drink” . Pentru noi efortul de a oferi un standard ridicat al calității produselor este apreciat de toți clienții care vin și se delectează cu produsele echipei de bucătari. Diversitate, complexitate sau simplitate, produse fără carne de porc sub atenta ghidare a bucătarului șef italian. Un “fusion” apreciat de clienții locali dar și de turiștii ce vin cu precădere în weekend. Cu siguranță faptul că te afli în Palace Casino și îți poți petrece timpul distrându-te, te vor face să revii.

Cel puțin asta credem noi, echipa Palace.

you know that every 20 minutes the dealer at the gambling table changes? This means that every 20 minutes one interacts with someone else’s gambling style. Or, as the clients would say: you switch your luck.

Even if there are so many online options, nothing compares to the unique experience of gambling live, in a casino, next to your friends! Happiness is shared! Sadness is expressed! The recipe for success: the client feels well in a familiar environment, even if sometimes one’s bets fail. The smile of a beautiful girl, an encouragement from a waitress or maybe a joke from another client from the gambling table, all these make him feel good. At Palace Casino we have tried, and succeeded, I may say, to combine all the advantages we have at disposal, to unite them and to offer them to the client. It is the only casino which disposes of a 2000 sqm parking area on Calea Victoriei, put at the clients’ disposal free of charge, regardless of the time assigned. Maybe even a shaded place during hot summers. In fact, it is the only location

www.casino-magazine.ro

29

on Calea Victoriei with such a generous parking area. Card games or American roulette are the same in all the casinos. Then, the only choice for the Marketing Department is to create a product which will attract the player. Probably this is the great challenge of all those involved in this field of land-based casino. The Palace Casino team offers what the others don’t have.

A mixture of products and atmosphere at the Palace. Even from the entrance one can find out that “A King is not complete without his Queen”, and one can even identify oneself with one of the characters. What we cherish the most is the client’s experience. How do we know that we have succeeded? If he returns to us - in the case of a local client, or if we get a positive review on TripAdvisor or on other media channels. Getting a favourable review from a client with losing bets, that is even a greater gratitude. We will also approach Social Media in other articles as well, precisely because our industry, that of gambling - is an atypical one.

Daily promotions encourage those who come to participate, to win, to have fun. A decisive factor in this period is the need of receiving a present without doing anything in addition. The most successful campaigns were those in which the clients were compensated for their usual actions, without asking for additional bets or actions. The buffet and drinks protocol is free of charge for all the players. This is something completely new in Europe, which, unfortunately, determines some of the tourism agencies to promote this as a sort of “all you can eat and drink” . For us, the effort of offering a high standard of the product quality is appreciated by all the clients who come and enjoy the products of our team of chefs. Diversity, complexity or simplicity, products free of port meat, under the careful supervision of an Italian chef. A “fusion” appreciated by local clients and by tourists as well, who mainly come here in weekends. Doubtlessly, the fact that you are at Palace Casino and you can spend your time having fun, will make you come back.

At least this is what we, the Palace team, believe.

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Cota, cu ochii În patru!

Greșeala se plătește

by George Radu

~n articolul de azi, vom `ncerca să descoperim din tainele noțiunii de “cotă”, termenul cel mai utilizat și cel mai discutat `n domeniul pariurilor sportive.

Factorul de multiplicare al sumei mizate.

In today’s article we’ll try to discover some of the tricks of the notion “quote”, the most used and most discussed term in the field of sport bets. The multiplication factor for the sum gambled.

Noțiunea de “pariu” este des `ntâlnită `n ziua de azi și există `n vocabularul până și `n al celor care nu pariază. Este un termen pe care îl deprindem `ncă din fragedă copilărie. Câți dintre noi nu am avut diferite contraziceri, cărora leam pus capăt cu expresii de genul “pe cât punem pariu ca nu e așa?” sau “pe ce punem pariu că e ca mine”? Uneori, când e vorba de o dispută disproporționată `n controversa iscată, vine și fireasca `ntrebare: „Ce cotă `mi dai?”, atungi când alegi să ții cu cel mai slab!

Asta e lupta pe care o dăm noi, zilnic, cea cu cotele! Pentru că nu avem voie să greșim! Adică, să le greșim! Altfel, greșeala se plăteș-

The notion of “bet” is often met nowadays, even in the vocabulary of those who don’t gamble. It is a term we acquire from early childhood. How many of us didn’t have all kind of disputes, which we ended with expressions like “what will you bet that it isn’t like that?” or “what will you bet that I am right?”. Sometimes, when it comes to a disproportional dispute in the controversy waken, there comes the natural question “What quote will you give me?”, when you choose the weakest one!

This is our daily battle, that with the quotes! Because we are not allowed to be mistaken! That is, to mistake them! Otherwise, the mistake pays

te. Pentru asta, atenția noastră este sporită, chiar suntem “cu ochii `n patru”. Mulți dintre voi v-ați `ntrebat, probabil, cum se fac cotele și când?

Păi, hai să `ncercăm să deslușim câteva din tainele cotei!

Trebuie verificată „marfa” de la „furnizori” Practic, `n urma unui pariu, urmărim mereu să câștigăm. La pariurile sportive, evenimentele primesc cote, ceea ce reprezintă probabilitatea ca respectivul eveniment să se termine cu un anume rezultat. Și, `n funcție de șansa fiecăruia, rezultă și eventualul câștig. „Cota” este expresia numerică (utilizată `n statistică) a probabilității de `ntâmpla-

www.casino-magazine.ro

off. For this reason, our attention is at the highest rates, we really keep a good watch. Probably many of you have wondered how are the quotes made and when? Well, let-s try to unveil some of the quote tricks!

The “merchandise” from the “supplier” must be checked Practically, after a bet, we always intend to win. In sports bets, the events get quotes, which represent the probability that the respective event would finish with a certain result. And, function to everyone’s chance, there results the potential gain.

“The quote” is the numerical expression (used in statistics) of the probability for an event to happen. It may

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

re a unui eveniment, a unui rezultat. Poate sună complicat, dar nu este deloc așa.

Să presupunem că la un meci de fotbal vrei să pariezi că echipa gazdă va câștiga. ~nsă echipele pornesc rar cu șanse egale, iar de obicei una dintre ele va avea șanse mai mari decât adversara să câștige meciul, fiind favorită. O altă variantă `ntr-o astfel de confruntare o reprezintă aceea a rezultatului de egalitate. Toate aceste șanse vor fi reflectate prin “cote”. Fiecare rezultat posibil are o anumită cotă, pentru ca agențiile de pariuri să poată oferi clienților câștiguri corecte, direct proporționale cu șansele reale de câștig. Cotele sunt folosite și pentru a balansa sumele de bani plasate pe toate rezultatele posibile, astfel `ncât casele de pariuri să-și echilibreze balanța `n privința `ncasărilor și a plăților. Și pentru a vă putea achita vouă câștigurile!

Trebuie să știți că aceste cote nu sunt lucrate manual! Dacă ar fi așa, oferta ar fi extrem de scurtă, n-ar fi timp să se coteze toate evenimentele dintr-o zi și derivatele acestora. Deci, fiecare firmă de pariuri are contracte cu diverși furnizori de cote! Așa le zicem noi!

Evident, aceste programe costă și `ncă bani frumoși.

Bun! Dimineața, cănd ajungem la program, `n jurul orelor 06:00 – 07:00, nu facem altceva decât să verificăm “marfa” primită. E posibil să se fi strecurat greșeli, ce trebuie ajustate! Cea mai mare atenție se acordă evenimentelor din România, indiferent de sport! Munca se `mparte pe oameni și fiecare răspunde de ceea ce verifică. Uneori, chiar dacă nu e vorba de vreo eroare, se fac anumite ajustări de cote, `n funcție de anumiți factori.

2.00 - cota etalon `n pariuri sportive ~n realitate, cotele nu pot exprima 100% corect șansa de realizare a unui eveniment, pentru că, dacă toate cifrele sunt exacte, rezultatele din sport nu sunt, pentru că e imposibil ca ele să fie anticipate.

Etalonul cotelor `n pariurile sportive gravitează `n jurul indicelui 2.00.

Adică 50% șanse de fiecare parte. Iar dacă pariem 100 de lei pe un eveniment de cota 2.00, `n fapt pariem pe o probabilitate egală ca risc, astfel: ori ne dublăm banii, ori pierdem miza. Cota 2.00 este etalonul în pariuri sportive, iar cu cât o cotă este mai mică de atât, cu atât pariul e mai probabil să fie câștigător. Dar aceste variații ale cotelor sunt mereu influențate de mai multe aspecte, de care vă ziceam mai devreme, și care fac parte din activitatea bookmakerilor. Sunt câteva mici secrete, pe care vi le dezvăluim și vouă. ~n primul rând e vorba de comisionul casei, apoi de volumul de pariuri plasat pe un eveniment, dar și de informații de ultimă oră care vin din tabăra combatantelor.

Toate acestea fac ca respectiva cotă să fluctueze, ea fiind o variabilă.

Teoretic, atunci când o cotă pe un rezultat este mai mare, evident că șansele ca acel rezultat să se și adeverească sunt mai mici, și invers - cotă mai mică – șanse mai mari!

Dar, cum totul nu este matematică, și ține doar de șansă, automat apar rezultatele imprevizibile, pe care cei mai mulți le numesc surprize, care fac farmecul acestui „sport” și care justifică sensul noțiunii de joc de noroc! Prin urmare, atenție mare la ce cote alegeți! Ele pot fi `nșelătoare, dar și o bună sursă de câștig pentru cei care aleg să riște. Pentru că, de fapt, cota reprezintă factorul de multplicare al mizei pariate!

seem complicated, but it is not so.

Let’s suppose that at a football game you want to bet that the host team will win. But the teams rarely start with equal chances, and usually one of them will have higher chances to win the game than its opponent, being a favourite. Another option in such a confrontation is a tie result. All these chances will be reflected by the “quotes”. Each possible result has a certain quote, so that the bet agencies may offer the clients fair winnings, proportional to the real winning chances.

The quotes are also used in order to balance the amounts of money placed on all the possible results, so that the bet agencies may equilibrate their balance of the collections and payments. And in order to be able to pay you your gains!

You must know that these quotes aren’t worked manually! If it were like that, the offer would be extremely short, we wouldn’t have time to quote all the events from one day and their derivates. So, every bet company has contracts with various quote suppliers. This is what we call them! Obviously, these programs cost quite a lot of money.

Good! In the morning, when we get at job, around 06:00 – 07:00 o’clock, all we do is check the “merchandise” received. There may be errors which must be adjusted!

Most of the attention is paid to the events from Romania, regardless of sport! Work is shared between people and everyone is responsible for what he/she is checking. Sometimes, even if there are no errors, some quote adjustments are made, function to certain factors.

2.00 - the standard quote in sports bets In reality, the quotes cannot ex-

31

press 100% correctly the chances of performance of an event, because, if all numbers are exact, the sports results aren’t, because it is impossible to anticipate them. The standard of the quotes in sports bets revolves around the index 2.00. That is 50% chances on each side. And if we bet 100 lei on a 2.00 quote event, we bet, in fact, on an equal probability of rick, as follows: we either double our money, or we lose the bet. The 2.00 quote is the standard in sports bets, and the lower a quote is, the more likely is that the respective bet may be a winner. But these variations of the quotes are always influenced by several aspects, which I mentioned before, and which are part of the bookmakers’ activity.

There are a few little tricks which we will disclose to you. First of all, it’s the commission of the house, then the volume of bets placed on an event, but also the newest information coming from the opponents’ teams. All these make the respective quote to fluctuate, since it is a variable.

Theoretically, when a quote on a result is higher, obviously the chances that the respective result may come true are lower and, vice versa, lower quote - higher chances!

But, since not everything is mathematics, and it all depends on the chance, automatically there appear unpredictable results, which most of us call surprises, which make the charm of this “sport” and which justify the notion of gambling.

Therefore, be careful what quotes you choose! They may be deceiving, but also a good source of gain for those choosing to take a risk.

Because, in fact, the quote represents the multiplication factor of the stake gambled!

Quote, keep a good watch!

Any mistake will be paid off www.casino-magazine.ro

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

~nlesniri la plata obligațiilor fiscale Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet O nouă prevedere legislativă, de modificare a Codului de procedura fiscală, adoptată prin Legea 150 din 2018, de aprobare a O.G. nr. 30 din 2017 și publicată `n MO 523 din 26.06.218, readuce activitatea de jocuri de noroc pe aceleași principii nediscriminatorii, ale activităților de prestări servicii, `n ceea ce privește regimul `nlesnirilor la plata obligațiilor fiscale. ~n mod concret, prin noua reglementare, se instiuie regimul special al obligațiilor fiscale, de a căror plată depinde menținerea licenței de organizare sau a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, respectiv: n pentru debitorii care au solicitat eșalonarea la plată și care trebuie să achite obligațiile fiscale administrate de organul fiscal central `ntr-un anumit termen, pentru a se menține licența sau autorizația, autoritatea competentă nu revocă sau nu suspendă actul pe motiv de neplată a obligațiilor fiscale la termenul prevăzut `n legislația specifică, iar garanțiile constituite nu se execută până la soluționarea cererii de acordare a eșalonării la plată; n `n situația `n care cererea de acordare a eșalonării la plată a fost respinsă sau retrasă, debitorii trebuie să achite obligațiile fiscale, de a căror plată depinde menținerea licenței sau autorizației, `n termen de 15 zile de la data comunicării deciziei de respingere sau a deciziei prin care se ia act de retragerea cererii. ~n acest caz, o nouă cerere de acordare a eșalonării la plată se poate depune numai după achitarea acestor obligații fiscale; n pe perioada de valabilitate a eșalonării la plată, autoritatea competentă nu revocă și nici nu suspendă licența sau autorizația, pe motiv de neplată a obligații-

lor fiscale la termenul prevăzut `n legislația specifică, iar garanțiile constituite nu se execută.

Organele fiscale centrale acordă, la cererea debitorilor, eșalonări la plată pe o perioadă de cel mult 5 ani, dacă sunt `ndeplinite condițiile de acordare a acestora. Pentru debitorii care

A new legislative provision, for the amendment of the Fiscal procedure code, adopted by the Law 150 from 2018, for the approval of O.G. nr. 30 from 2017 and published in the Official Gazette 523 as of 26.06.218, brings back the gambling activity on the same non-discriminating principles, of the servi-

www.casino-magazine.ro

ces supplies, in what regards the regime of the facilitations from the payment of fiscal obligations.

Practically, by the new regulation, there is established the special regime of the fiscal obligations, on whose payment depends the maintenance of the organization license or of the gambling exploitation authorization, respectively: n for the debtors having requested a debt repayment schedule and who are to pay the fiscal obligations managed by the central tax bodies within a certain time-frame, in order to keep their license or authorization, the competent authority does not revoke or suspend the act for the non-payment of the fiscal obligations at the term provided in the specific legislation, and the guarantees established are not executed until the settlement of the application for the debt repayment schedule; n if the application for the debt repayment schedule was rejected or withdrawn, the debtors must pay the fiscal obligations which the maintenance of the license or authorization depends on, within 15 days from the date of communication of the rejection decision or of the decision taking act of the withdrawal of the application. In this case, a new application for the debt repayment schedule may be filed only after paying these fiscal obligations; n during the validity of the debt repayment schedule, the competent authority does not revoke and does not suspend the license or the authorization, for the non-payment of the fiscal obligation at the term provided by the specific legislation, and the guarantees established are not executed.

The central tax bodies award, at the debtors’ request, debt repayment schedules for no more than 5 years, if the conditions for awarding

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nu constituie niciun fel de garanție potrivit prezentului capitol, eșalonarea se acordă pe cel mult 6 luni.

Asocierile fără personalitate juridică care, potrivit legii, au calitatea de debitor sunt asimilate persoanelor juridice.

Eșalonarea la plată se acordă pentru toate obligațiile fiscale `nscrise `n certificatul de atestare fiscală, dacă sunt `ndeplinite condițiile: n să se afle `n dificultate generată de lipsa temporară de disponibilități bănești și să aibă capacitate financiară de plată pe perioada de eșalonare la plată.

Aceste situații se apreciază de organul fiscal competent pe baza programului de restructurare sau de redresare financiară ori a altor informații și/sau documente relevante, prezentate de debitor sau deținute de organul fiscal; n să aibă constituită garanția; n să nu se afle `n procedura insolvenței; n să nu se afle `n dizolvare potrivit prevederilor legale `n vigoare; n să nu li se fi stabilit răspunderea potrivit legislației privind insolvența și/sau răspunderea solidară; n debitorul trebuie să aibă depuse toate declarațiile fiscale, potrivit vectorului fiscal, la data eliberării certificatului de atestare fiscală. Acestă condiție se consideră `ndeplinită și `n cazul `n care, pentru perioadele `n care nu s-au depus declarații fiscale, obligațiile fiscale au fost stabilite, prin decizie, de către organul fiscal.

Prin excepție, `n cazul debitorilor care nu dețin bunuri `n proprietate, situația de dificultate generată de lipsa temporară de disponibilități bănești și capacitatea financiară de plată pe perioada de eșalonare la plată se menționează de debitor `n cererea de-

pusă. Organul fiscal competent verifică și constată situația de dificultate generată de lipsa temporară de disponibilități bănești din informațiile prezentate de debitor `n cerere și/sau din informații și/ sau documente relevante deținute de organul fiscal.

Prin excepție, `n situația debitorilor care nu dețin bunuri `n proprietate sau acestea sunt insuficiente pentru a constitui garanțiile prevăzute, organul fiscal poate acorda eșalonarea la plată dacă sunt `ndeplinite celelalte condiții. ~n acest caz penalitățile de `ntârziere, cuprinse `n certificatul de atestare fiscală, nu se amână la plată și se includ `n eșalonare.

Eșalonarea la plată nu se acordă nici pentru obligațiile fiscale `n sumă totală mai mică de 5.000 lei `n cazul persoanelor juridice.

Perioada de eșalonare la plată se stabilește de organul fiscal competent `n funcție de cuantumul obligațiilor fiscale și de capacitatea financiară de plată a debitorului. Perioada de eșalonare la plată acordată nu poate fi mai mare decât perioada de eșalonare la plată solicitată.

Toate prevederile legale, privind `nlesnirile la plată, se regăsesc `n Codul de procedură fiscală, la CAPITOLUL IV: ~nlesniri la plată, cuprinse `ntre art.184 și art.209.

Pentru punerea `n executare a prevederilor Codului de procedură fiscală, privind `nlesnirile la plată, ANAF a emis Ordinul 90 din 2016 pentru aprobarea conținutului cererii de acordare a eșalonării la plată și a documentelor justificative anexate acesteia, precum și a Procedurii de aplicare a acordării eșalonării la plată de către organul fiscal central.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

them are fulfilled. For the debtors who do not establish any guarantee pursuant to the hereby chapter, the repayment schedule is awarded for no more than 6 months.

The associations without legal personality who, according to the law, are taken as debtor, are assimilated to legal entities.

The debt repayment schedule is awarded for all the fiscal obligations recorded in the tax certificate, provided the following conditions are met: n to be in a difficulty generated by a temporary lack of liquid assets and to have the financial capacity of payment for the term of the debt repayment schedule.

Such situations are evaluated by the competent tax body based on the reorganization or financial rectification program or on other information and/or relevant documents, presented by the debtor or held by the tax body; n to have a guarantee established; n to not be in insolvency procedure; n to not be in liquidation according to the legal provisions in force; n to not have been established the liability according to the legislation regarding the insolvency and/ or joint liability; n the debtor must have all its fiscal statements filed, according to the fiscal vector, upon the delivery of the tax certificate. This condition is also considered fulfilled if, for the periods when no fiscal statements were files, the fiscal obligations were established, by decision, by the tax body.

By exception, for the debtors who do not own any properties, the difficulty generated by the temporary lack of liquid assets and the financial capacity of payment during the debt repayment schedule will be mentioned by the debtor in the

35

application filed. The competent tax body verifies and acknowledges the situation of difficulty generated by the temporary lack of liquid assets from the information presented by the debtor in its application and/or relevant information and/or documents, held by the tax body.

By exception, for the debtors who do not own any properties or if such properties are insufficient for establishing the guarantees provided, the tax body may approve the debt repayment schedule if the other conditions are met. In this case, the delay penalties contained in the tax certificate will not be delayed for payment and will be included in the repayment schedule.

The debt repayment schedule is not approved for fiscal obligations amounting to less than 5.000 lei in the case of legal entities.

The debt repayment schedule is established by the competent tax body, function to the amount of the fiscal obligations and to the debtor’s financial capacity of payment. The debt repayment schedule approved may not be higher than the debt repayment schedule requested.

All the legal provisions regarding the payment facilitations can be found in the Fiscal procedure code, CHAPTER IV: Payment facilitations, from art.184 to art.209.

In order to enforce the provisions of the Fiscal procedure code, regarding the payment facilitations, ANAF issued the Order 90 from 2016 for the approval of the contents of the application for the debt repayment schedule and of the justificatory documents attached, as well as for the Procedure of application of the debt repayment schedule by the central tax body.

We’ll be back with other opinion, in the following edition of our magazine...

The practice of gambling in 2018

Facilitation in the payment of fiscal obligations Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Interviu cu Gene Chayevsky, Director General BMM Europa și Director al Filialei BMM din România

➤ We know that BMM has been very active in the Romanian market for several years, focusing on providing certification and audit services to Romanian iGaming operators and that you work with several local gaming manufacturers to help them bring their products to markets outside of Romania. We now hear that you are opening a lab in Romania. Is this true?

While we have been preparing quietly for the launch of our lab in Bucharest over the past few months, we are now thrilled to be able to officially confirm that BMM established a branch office in Bucharest in April 2018 and we have launched our commercial operations at the end of June.

Our Bucharest lab wi-

➤ După cum știm, BMM a fost foarte activ pe piața românească în ultimii ani, concentrându-se pe furnizarea de servicii de certificare și audit pentru operatorii jocurilor de noroc care operează în România și lucrând cu mai mulți producători locali de jocuri pentru a-i ajuta să își aducă produsele pe piețele din afara României. Se zvonește că deschideți un laborator în România. E adevărat? În ultimele luni, am pregătit în liniște lansarea laboratorului nostru în București, iar acum suntem încântați să putem confirma oficial faptul că BMM a înființat o sucursală în București, în aprilie 2018 și că am lansat operațiunile noastre comerciale la sfârșitul lunii iunie.

Laboratorul nostru din București se va axa pe extinderea afacerii noastre către noi Gene Chayevsky VP, Europe and South America

Interview with Gene Chayevsky, General Manager, BMM Europe, and Managing Director of BMM’s Branch in Romania www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

team to get started. All that changed for us in 2018 – and with the continued growth of the market and continuing expressions of interest from our customers, we decided to move and move quickly.

And yes, our commitment is serious and long term, with Romania becoming an important part of our European business.

segmente, care pot fi întreținute doar printr-o prezență locală semnificativă - furnizarea de servicii de certificare pentru producătorii de echipamente de jocuri vândute sau plasate pe piața românească (prin emiterea de certificate de conformitate) precum și efectuarea inspecțiilor periodice și de verificare a echipamentelor de joc plasate pe piață. În plus, biroul nostru din București ne va permite să oferim un sprijin mai atent clienților existenți în portofoliul nostru, care oferă jocuri de noroc online și clienților locali producatori de jocuri în ceea ce privește certificările internaționale. Clienții noștri sunt încântați să aibă BMM mai aproape de ei! ➤ Se pare că faceti un angajament semnificativ față de România. De ce acum?

Am avut o experiență foarte bună cu clienții noștri români de-a lungul anilor și am monitorizat și studiat oportunitățile oferite de piața locală începând din 2016. În timp ce noi am fost inițial «invitați» să deschidem un birou local în 2017, momentul nu a fost potrivit pentru noi și nu am avut o echipă locală puternică pentru a începe.

Toate acestea s-au schimbat pentru noi în 2018 - și, odată cu creșterea continuă a pieței și continuarea manifestărilor

de interes din partea clienților noștri, am decis să acționăm și să acționăm repede. Și da, angajamentul nostru este serios și pe termen lung, România devenind o parte importantă a afacerii noastre europene. ➤ Sunteți îngrijorati de concurenții dvs. - piața metrologică locală este dominată de un monopol de stat BRML - cum puteți concura cu un astfel de jucător consacrat?

Desigur, am analizat foarte atent problema concurenței înainte de a face o investiție pentru a deschide un laborator local. După studierea pieței, a concurenței și a discuțiilor cu clienții noștri români existenți și clienții globali activi pe pia-

Dan Ghi]ă Operating Partner

ll be focused on expanding our existing Romanian business to new segments, which can only be serviced through a significant local presence - providing certification services for gaming equipment manufacturers for games sold or placed in the Romanian market (through issuance of type approvals) and on conducting periodic and verification inspections of gaming equipment placed in the market. In addition, our Bucharest office will allow us to provide closer support to our existing iGaming customers and to our local gaming manufacturing customers with respect to their international certifications. Our customers are excited to have BMM even closer to them! ➤ Sounds like you are making a significant commitment to Romania. Why now?

We have had a very positive experience with our Romanian customers over the years and have been monitoring and studying the local market opportunity since 2016. While we were initially “invited” to open a local office in 2017, the timing was not right for us and we did not have a strong local

www.casino-magazine.ro

➤ Are you concerned about your competitors – the local metrology market is dominated by a state- owned monopoly BRML – how can you compete with such an established player?

We of course looked at the issue of competition very carefully before making an investment to open a local lab.

After studying the market, the competition, and speaking with our existing Romanian customers and global customers active in the local market about our potential market entry, we were encouraged to hear from our customers that they have a strong interest in having BMM as an option in Romania.

While BRML is certainly a very strong and established competitor with high quality trained professionals, we felt that the market is open to a new player – a large, global private testlab like BMM that can introduce some innovation and efficiencies to the market and offer customers greater choice for their metrology services.

We also were encouraged by the presence in the market of two smaller Romanian labs, who also apparently felt confident in entering the market and competing with BRML. Increased competition usually generates greater value for customers and is healthy for growth and maturity of any market and BMM’s philosophy is always in favor of finding ways to generate value for customers – if we

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ța locală cu privire la potențiala noastră intrare pe piață, am fost încurajați să auzim de la clienții noștri că au un interes puternic pentru a avea BMM ca opțiune în România. În timp ce BRML este cu siguranță un competitor foarte puternic și stabil, cu profesioniști înalt calificați, am simțit că piața este deschisă unui nou jucător - un mare laborator de testare privat, cu operațiuni la nivel mondial, precum BMM, care poate introduce o serie de inovații și eficiență pe piață și oferă clienților posibilități extinse pentru serviciile de metrologie de care au nevoie.

De asemenea, am fost încurajați de prezența pe piață a două laboratoare românești mai mici, care, de asemenea, se simțeau încrezătoare să intre pe piață și să concureze cu BRML. O concurență sporită generează, de obicei, o valoare mai mare pentru clienți și este sănătoasă pentru creșterea și maturitatea oricărei piețe, iar filozofia BMM este întotdeauna în favoarea găsirii unor modalități de a genera valoare pentru clienți - dacă facem asta, clienții noștri ne vor răsplăti, iar afacerea noastră va continua să crească.

De asemenea, foarte important, ne-am simțit încrezători în capacitatea noastră de a ne realiza planul prin personal și parteneri locali reputați, care aduc o vastă experiență și credibilitate pe piață, permițându-ne să realizăm o lansare rapidă și să construim o afacere pe termen lung, parte a industriei de jocuri de noroc din România. ➤ Se pare că aveți multă încredere în echipa dumneavoastră. Spuneți-ne despre ei. Cine va gestiona operațiunile dumneavoastră în București și cum veți fi organizati pentru a oferi servicii în toată țara?

Operațiunile noastre din București fac parte din afacerea noastră existentă în Europa și vor fi gestionate de echipa de management superior la nive-

lul Europei, inclusiv de mine și de Marc Lee, vicepreședinte al Operațiunilor pentru Europa și America de Sud. În plus, am colaborat cu o figură foarte bine cunoscută în industria jocurilor de noroc din România - Dan Ghiță, președintele Rombet, partener și consilier local.

Am fost, de asemenea, norocoși să o cooptăm în echipă pe doamna Carmen Olteanu, fost șef al Serviciului de Inspecție la BRML, pentru a conduce această zonă pentru BMM în România. Cu experiența de 17 ani în industria jocurilor de noroc a lui Carmen, combinate cu procesele și tehnologia noastră, suntem încrezători că vom putea oferi un nivel foar-

te ridicat de servicii tuturor clienților!

BMM a format deja o rețea locală, prin angajarea inspectorilor experimentați, stabiliți în toate zonele importante ale țării și oferă servicii de inspecție tehnică în țară din prima zi de operare.

Desigur, oferim, de asemenea, certificate de conformitate (aprobare de tip) clienților noștri producători, de la biroul nostru din București.

Vom lua în considerare, de asemenea, adăugarea unor resurse dedicate de certificare pentru piața de jocuri de noroc online pentru a colabora cu clienții noștri existenți și cu noi clienți care desfășoară activitate în piața de jocuri de noroc online.

39

sive market experience and credibility and should allow us to achieve a rapid launch and build a long-term business that becomes an important part of the Romanian gaming industry.

Carmen Olteanu CTO do that, our customers will reward us, and our business will continue to grow.

Also, very importantly, we felt comfortable with our ability to execute on our plan through great local partners and staff, who bring exten-

Vladimir Dicu Commercial manager

www.casino-magazine.ro

➤ Sounds like you have a lot of confidence in your team. Tell me about them.

Who will be managing your operations in Bucharest and how will you be set up to provide services across the country?

Our operations in Bucharest are part of our existing business in Europe and will be managed by our senior European team, including myself and Marc Lee, Senior Vice President of Operations for Europe and South America.

In addition, we have teamed up with a very well-known figure in the Romanian gaming industry – Dan Ghita, president of Rombet, as our local partner and advisor.

We have also been fortunate to bring on board Carmen Olteanu, former head of Inspection Services at BRML, to head up this area for BMM in Romania. With Carmen’s 17 years of gaming industry metrology experience and deep industry relationships, combined with our processes and technology, we are confident that we will be able to provide a very high level of service to all customers!

BMM has already hired a network of experienced inspectors based in all major areas of the country and are offering inspection services country wide since the first day of operations.

We of course are also providing type approvals to our manufacturing clients from our Bucharest office.

We will also consider adding dedicated iGaming certification resources to our lab to work with our existing and new potential iGaming customers.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Slot Academy, o experiență de training pe care o recomand

de Andrei Frimescu, PR & Marketing Manager, Game World The diploma received at the end of the Slot Academy has a special significance for me. On one hand, it is a certification of my participation in this training experience. On the other hand, it is the expression of a goal made because I wanted to attend this course because I had the chance to work with Lucien Wijsman and I knew he was one of the best specialists in this field.

I could not say that it was difficult, even if there were 3 days of long training, intense and full of content. Eventually each participant has his / her own approach to such training and as far as I am concerned, I would say that this course was too short for several topics and discussions I would have liked to cover.

We have attended this edition with several colleagues from the Game World group while other colleagues of ours participated in the editions of the past few years.

In my opinion, each participant was able to select what is most relevant to his work.

For example, I was delighted to see that the content of this training was briefly presented

Diploma primită la sfârșitul cursului Slot Academy are o semnificație specială pentru mine. Pe de o parte este o certificare a participării mele la această experiență de training. Pe de altă parte este expresia unui obiectiv realizat deoarece mi-am dorit să asist la acest curs pentru că am mai avut șansa să colaborez cu Lucien Wijsman și știam că este unul dintre cei mai buni specialiști în acest domeniu.

N-aș putea spune că a fost dificil, chiar dacă au fost 3 zile de training lungi, intense și pline de conținut. Până la urmă fiecare participant are propria abordare a unui astfel de training iar în ceea ce mă privește aș spune că acest curs a fost prea scurt pentru câte subiecte și discuții mi-aș fi dorit să mai cuprindă.

La această ediție am participat împreună cu mai mulți colegi din grupul Game World în timp ce alți colegi de-ai noștri au participat la edițiile din anii trecuți. În opinia mea fiecare participant a putut să selecteze ceea ce este mai relevant pentru activitatea lui. Eu spre exemplu am fost încântat să văd că tot conținutul acestui training a fost prezentat pe scurt cu titlul “It’s all about marketing”. Ceea ce face ca acest

Slot Academy, a training experience I recommend www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

training să fie diferit de alte conferințe și traininguri de specialitate este chiar performanța trainerului, cursul fiind un exemplu de “one man show” în care Lucien ne-a transmis din informațiile, cunoștințele și experiența sa vorbind pe rând din perspectiva expertului în slot machines, a jucătorului de tip “real gambler” sau “time of device”, a casino managerului, a producătorilor de jocuri și echipamente de casino, a proprietarului de casino sau a consultanților acestuia pe zona operațiunilor de slot machines sau pe cea a designul interior al sălilor de jocuri.

Game World a demonstrat în cei 19 ani de activitate în România că are o preocupare constantă pentru inovație și pentru evolu-

ție. Viitorul are provocări și oportunități pentru care Game World trebuie să fie pregătită în toate aspectele, de la tehnologie și echipamente până la know-how și resurse umane.

Eu cred că fiecare profesionist se pregătește permanent să fie mai bun și fiecare companie se adaptează la tendințele pieței și anticipează provocările viitoare. Trainingurile sunt doar o formă prin care putem face progrese în aceste direcții. Fiecare operator de slot machines, fiecare organizator de jocuri de noroc își poate selecta cele mai potrivite oportunități de învățare în funcție de specificul activității și de obiectivele companiei pe termen scurt, mediu și lung.

with the title “It’s all about marketing”. Why this training is different from other conferences and specialist training is exactly the performance of the trainer, the course being an example of a “one man show” in which Lucien transmitted us from his information, knowledge and experience to one another speaking from the perspective of the slot machine expert , “real gambler” or “time of device” player, casino manager, casino gaming and casino manufacturer, casino owner or its consultants on slot machines operations or the interior design of games rooms.

Game World has demonstrated in its 19 years of activity in Romania that it has a constant

www.casino-magazine.ro

concern for innovation and evolution. The future has challenges and opportunities for which Game World needs to be prepared in all its aspects, from technology and equipment to know-how and human resources.

I believe that every professional is constantly preparing to be better and each company adapts to market trends and anticipates future challenges.

Training is just one way we can make progress in these directions. Each slot machine operator, each gambling organizer can select the most appropriate learning opportunities according to business specifics and objectives in the short, medium and long term.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Provocările Jocului Responsabil: câteva recomandări

by Laura Camelia

Majoritatea operatorilor de jocuri de noroc au dezvoltat programe de joc responsabil sau au aderat la proiecte multiorganizaționale, cum este și modelul românesc.

Multe dintre aceste programe au caracter preventiv; acestea sunt încercări de a reduce șansa ca oamenii să piardă controlul asupra modului în care se bucură de joc.

Dar, în ciuda celor mai bune măsuri de protecție, unii oameni vor dezvolta probleme legate de jocurile de noroc - unele destul de grave.

Deci ce ar trebui să facă companiile pentru acei oameni? Ce le... datorează acestor clienți?

Jocul responsabil e o provocare universală Toți operatorii de jocuri de noroc se confruntă cu întrebarea ”Ce trebuie să fac dacă cred că un client poate avea o problemă?”

Companiile folosesc diferite etichete pentru astfel de probleme.

Unii vorbesc despre excesul de joc, alții se referă la jucători „cu risc”. Oricare ar fi terminologia, toate companiile se confruntă cu aceeași provocare.

Acești jucători intră în atenția operatorilor printr-o varietate de canale. Modul cel mai puțin întâlnit este prin dezvăluirea reală. Cel mai frecvent, în locații, personalul vede anumite comportamente care au fost identificate ca fiind ”cu potențial de risc”, cum ar fi situațiile în care jucătorii par că își doresc vizibil să câștige, sau par adormiți sau afectați. În alte cazuri, membrii familiei se adresează operatorilor, căutând ajutor pentru rude.

Există tendința de a presupune că, în mediul online, este mai puțin probabil ca un jucător cu probleme potențiale să fie identificat. Nu este cazul. Furnizorii de jocuri de noroc online au adesea informații mai bune pentru aceștia datorită

tehnologiei de verificare a identității care este integrată în jocurile de noroc online.

Recunoașterea este doar începutul De-a lungul timpului, operatorii de jocuri de noroc au reușit să recunoască astfel de probleme ale clienților. Și, când vine vorba de incidente bine definite, s-au înregistrat progrese semnificative în răspunsuri. În cea mai mare parte, operatorii de jocuri de noroc se simt mai puțin confortabil interacționând cu jucători care demonstrează probleme potențiale legate de jocurile de noroc, dar nu le dezvăluie și nu provoacă incidente.

Most of the gambling operators have developed responsible gambling programs or have adhered to multi-organizational projects, as it is the case with the Romanian model.

Many of these are preventive programs; they are attempts in order to reduce the chance that people might lose control over the manner they enjoy the game. But, in spite of the best protection measures, some people will develop gambling issues - some of them even serious ones. Thus, what should companies do for those people? What do they … owe to these clients?

www.casino-magazine.ro

Responsible gambling is a universal challenge All the gambling operators face the question “What should I do if I believe that one client may have a problem?” Companies use various labels for this kind of issues. Some speak about the excessive gambling, other refer to them as “risky” players. Whatever the terminology, all the companies face the same challenge.

These players get in the attention of the operators by a variety of channels. The least frequent one is by real disclosure. The most frequently, within the locations, the staff sees certain behaviours which have been identified as being “with potential of risk”, such as the situations when the players seem to visibly wish to win, or when they appear sleepy or affected. In other cases, the family members address to the operators, searching for help for their relatives.

There is the tendency of supposing that, in online, it is less probable to identify a player with potential issues. It is not the case. The online gambling providers often have better information for them, due to the identity check technology, which is integrated within the online gambling.

Acknowledgement is only the beginning In time, gambling operators have managed to recognize this kind of problems of the clients.

And, when it comes to well-defined incidents, significant progress has been recorded in the answers obtained. Mostly, the gambling operators feel less comfortable interacting with players who prove potential issues related to gambling, but who do not disclose them and who don’t cause any incidents.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Reacția este dificilă din mai multe motive Nu este surprinzător faptul că această zonă de jocuri de noroc este problematică. În primul rând, este o înclinație naturală umană de a evita problemele cauzate de dezordine. De asemenea, riscurile asociate cu abordarea unui asemenea client care pare să aibă o problemă cu jocurile de noroc sunt mari. Dacă greșim și pierdem un client bun? Cum rămâne cu intimitatea persoanei? Și dacă îi facem ”de rușine”? Ce se întâmplă dacă persoana reacționează agresiv sau abuziv?

Nu există un răspuns pentru a rezolva ușor toate aceste situații, dar există mai multe modalități de a le gestiona mai eficient.

Nu ignorați problema Una dintre cele mai bune practici este să luați măsuri dacă credeți că poate exista o problemă.

Nu ignorați semnele de avertizare.

Dacă cineva are o problemă semnificativă, este probabil ca problema să continue și să se înrăutățească. De asemenea, este probabil ca respectviul să umbrească și bucuria altor jucători.

Construiți o echipă de personal instruit De-a lungul timpului, majoritatea companiilor de jocuri de noroc au elaborat politici și programe de instruire pentru a permite personalului, de obicei personalului mai vechi, să acționeze dacă percep un client care ar putea avea o problemă cu jocurile de noroc. Pentru operatorii mari de jocuri de noroc, probabil merită să investești într-un nivel sporit de expertiză în rândul unui număr mic de membri ai personalului care sunt deosebit de calificați în gestionarea unor astfel de probleme.

45

meone has a significant issue, it is quite probable that the issue may continue and get worse. Also, it is likely that the respective individual may blur the other players’ joy.

Build a team with well-trained staff In time, most of the gambling companies have elaborated training policies and programs in order to allow the staff, usually older staff, to act if they notice a client who may have a problem with gambling. For large gambling operators it is probably worth it to invest in an increased expertise level for a small number of staff members who are particularly qualified in managing such problems.

Nu presupuneți că ați înțeles problema Abordarea cuiva nu înseamnă un diagnostic sau chiar consiliere.

Este vorba doar despre un serviciu mai bun pentru clienți! Cel mai bine este să păstrați o abordare deschisă dacă percepeți că persoana prezintă semne de probleme legate de jocurile de noroc. O persoană cu evidente semne de stres ar putea avea o problemă cu jocurile de noroc, dar el sau ea ar putea fi supărat din orice alte motive.

De asemenea, psihologii recomandă utilizarea termenului „sfat”, mai degrabă decât „ajutor”, atunci când îi sfătuiesc pe oameni despre resursele pe care le-ar putea accesa. „Ajutor” înseamnă că aveți nevoie de ceva urgent pentru o problemă, în timp ce „sfatul” are un ton mai susținător și mai blând. Și, un ultim sfat: susțineți și implicați-vă în programele de Joc Responsabil!

The reaction is difficult for several reasons It is not surprising the fact that this gabling area is troublesome. First of all, it is natural human tendency to avoid the problems caused by disorder. Also, the risks associated with the approach of such a client who seems to have a problem with gambling are high. What if we are wrong and we lose a good client? How about the individual’s privacy? What if we “humiliate” him? What if the person reacts aggressively or abusively?

There is no answer for easily solving these situations, but there are several ways of managing them more efficiently.

Do not ignore the problem One of the best practices is to take measures if you believe there may be a problem. Don’t ignore the warning signals. If so-

Do not suppose you have understood the problem Approaching someone does not stand for a diagnostic or for counselling. It is only about a better service for clients! It is best to keep an open approach if you notice that one person presents any signs of gambling issues.

A person with obvious signs of stress may have a gambling issue, but he/she may just as well be preoccupied for totally different reasons.

Also, the psychologists recommend using the term “advice” rather than “help” when counselling people about the resources they may access. “Help” means that you urgently need something for a problem, while “advice” has a more supportive and warm tonality.

And, one last piece of advice: support and get involved in the Responsible gambling programs!

Challenges of Responsible Gambling: some recommendations www.casino-magazine.ro

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Eventus International prezintă evenimentele dedicate industriei de gaming din India

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este unicul partener media din România al evenimentelor organizate de către Eventus International În timp ce jocurile de noroc și pariurile în India sunt foarte restricționate, au avut loc discuții periodice cu privire la necesita­ tea de a reforma și reglementa in­dustria jocurilor și a pariurilor.

Cu alegerile generale naționale pro­ gra­mate să aibă loc în aprilie-mai 2019, mulți cred că este momentul potrivit pentru a discuta și a delibera cu privire la posibilele opțiuni în fața legii și a factorilor de decizie și pentru a înțelege oportunitățile de investiții disponibile în actualul mediu: nu doar în India, ci în regiunea Asia de Sud. După ce a găzduit cu succes Sports Betting & Gaming India (SBGI) Summit din Goa în luna fe­bruarie a acestui an, Eventus In­ternational a anunțat lansarea Strategic Platform for iGaming Conference & Exhibition (SPICE), programată pentru 26 și 27 februarie 2019 în Goa, India.

Eve­nimentul de două zile va da naștere la impactul și oportunitățile care apar în jocurile legale clare și bine definite. Prezentările vor discuta despre oportunitățile de investiții în jocuri de noroc online și cazinouri, structurarea eficientă a investițiilor străine și a afacerilor de gaming, responsabilitatea jocurilor de noroc și protecția jucătorilor și beneficiile socio-economice și financiare ale jocurilor legalizate etc.

Yudi Soetjiptadi, Managing Director la Eventus International declara: „După summitul și expoziția de succes a SBGI de anul trecut, sperăm să continuăm dialogul prin SPICE, care sperăm că va fi primit ca o inițiativă constructivă, oferind o oportunitate atât guvernului indian, cât și autorității de reglementare a industriei jocurilor și a jocurilor de noroc.”

Eventus International se află într-o poziție privilegiată pentru a găzdui primul eveniment de pariuri și jocuri din India.

Eventus International este o companie producătoare de evenimente profesionale, independente și globale, specializată în conferințe și expoziții de jocuri.

Casino Life & Business Magazine is the only media partner in Romania of the events organized by Eventus International

Whilst gambling and betting in India is heavily restricted, there have been periodic discussions on the need to reform and regulate the gaming and betting industry.

With the national general elections scheduled to be held in AprilMay 2019, many believe that the time is ripe to discuss and deliberate on the possible options before law and policy makers, and to brainstrorm the investment opportunities available in the present environment: not just in India, but in the broader South Asian region.

After successfully hosting Sports Betting & Gaming India (SBGI) summit in Goa in February this year, Eventus International has

announced the rebranded Strategic Platform for iGaming Conference & Exhibition (SPICE), scheduled to take place on the 26th & 27th February 2019 in Goa, India.

The two-day event will delve into the impact and opportunities that come with clear and well-defined legalized gambling. Presentations will discuss investment opportunities in online skill gaming and brick and mortar casinos, effective structuring of foreign investments and gaming businesses, responsible gambling and the player protection and the socio-economic and financial benefits of legalized gambling etc.

Says Yudi Soetjiptadi, Managing Director at Eventus International, “After the successful SBGI summit and exhibition last year, we hope to continue the dialogue with SPICE, which we hope will be received as a constructive initiative, presenting an opportunity to both the Indian government and regulator and the gambling and gaming industry.”

Eventus International is in a privileged position to host India’s first betting and gaming event.

Eventus International is a highly professional, independent and global event producing company that specializes in gaming conferences and exhibitions.

Eventus International presents the events on Indian gaming industry www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Phil Hellmuth își mărește recordul cu cea de-a 15-a brățară World Series of Poker

By CDC Gaming Reports

Ochii lumii pokerului au fost ațintiți direct asupra uneia din cele mai importante zile din an, când principalul eveniment al anului 2018, World Series of Poker,și-a jucat ultima masă cu milioane de dolari atârnând în balanță, pe 11 iulie. Însă pentru câteva ore, ținta multor fani de la Rio All-Suite Hotel & Cazino s-a schimbat, când Phil Hellmuth, cel mai prolific câștigător din istoria WSOP a câștigat cea de-a 15-a brățară de aur WSOP într-o încăpere alăturată.

Hellmuth, campionul evenimentului principal WSOP din 1989 a intrat miercuri în competiție alături de ceilalți 38 de pretendenți la brățară într-un concurs fără limită de cumpărare de $5,000 hold ‚em ce avea loc în același timp cu evenimentul principal.

Phil Hellmuth a făcut un pariu all-in de la dublul-câștigătorul al brățării WSOP Steven Wolansky cu treiari în mânecă - iar când un al treilea trei a părut, i-a asigurat victoria.

Au fost câteva mize cheie care i-au stat în cale lui Hellmuth cu puțin noroc în timpul meciului inaugural, și i-a dat mult credit lui Wolansky pregătind o luptă dură. „Nu i-a dat nicio șansă. știam că așa va face,” a spus Hellmuth. „A trebuit să încep să mă gândesc, Bine, cum fac acum?

Va trebui să-i iau mai multe mi-

ze ca să am o șansă, pentru că el oricum nu va ceda nimic. Joacă tare, nici nu pot clipi măcar.”

Phil Hellmuth a deținut brățara all-time de când a câștigat cel de-al 11-lea titlu WSOP al carierei sale, în 2007, depășind cele 10 brățări câștigate de John-

The eyes of the poker world were focused squarely on one of the biggest days of the year, as the 2018 World Series of Poker main event played down to its final table with millions of dollars hanging in the balance on 11th of July.

ny Chan și Doyle Brunson. Phil Ivey a ajuns ulterior la 10 brățări de asemenea, însă acum Hellmuth este cu cinci brățări în față.

Printre celelalte recorduri WSOP ale sale, Phil Hellmuth a mai înregistrat și cele mai multe finișuri plin de bani și cele mai multe prezențe la masa finală.

But for a couple of hours, the focus of many fans at the Rio All-Suite Hotel & Casino shifted, as Phil Hellmuth, the most prolific winner in WSOP history, won his record-extending 15th gold WSOP bracelet in an adjacent ballroom.

Hellmuth, the 1989 WSOP

main-event champion, entered Wednesday as one of 39 bracelet hopefuls in a $5,000 buy-in no-limit hold ‘em tournament running concurrently to the main event.

Phil Hellmuth called an all-in bet from two-time WSOP bracelet winner Steven Wolansky with pocket threes -- and when a third three landed on the flop, it sealed his victory.

There were a few key pots that went Hellmuth’s way with a bit of luck during the heads-up match, and he gave Wolansky a lot of credit in putting up a tough fight.

“He wouldn’t give an inch. I knew he wouldn’t give an inch,” Hellmuth said. “I had to start thinking, ‘All right, how do I want to handle this?’ I’m going to have to steal more pots against him to give myself a chance, because he’s just not giving a chip away.

He’s making it really tough, and I can’t blink first either.”

Phil Hellmuth has held the all-time bracelet lead since he won his 11th career WSOP title in 2007, surpassing the 10 bracelets won by Johnny Chan and Doyle Brunson. Phil Ivey later reached 10 bracelets in his own right, but Hellmuth is now five gold bracelets clear of the field.

Among his other WSOP records, Phil Hellmuth has also recorded the most in-the-money finishes and most final table appearances.

Phil Hellmuth extends record with 15th World Series of Poker bracelet www.casino-magazine.ro

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

www.casino-magazine.ro

50

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Mai multe [anse să faceți parte din joc, cu ambasadorii Pokerstars

By PokerPlayer

Jason Somerville

Igor Kurganov și Liv Boeree

Mai multe căi spre PSPC oferite prin Platinum Pass Adventure

Further paths to the PSPC offered through the Platinum Pass Adventure

Mai mulți ambasadori PokerStars au lansat rute pentru jucătorii din întreaga lume, inclusiv din SUA, pentru a putea pune mâna pe Abonamentul Platinum la Campionatul PokerStars Players No Limit Hold’em (PSPC) ca parte din Platinum Pass Adventure.

Noile programe, create de fiecare Ambasador și personalizate după audiențe, oferă jucătorilor mijloace creative pentru a se califica pentru un Platinum Pass prin mijloace online și live. Jucătorii câștigători vor beneficia de asemenea de consiliere și îndrumare din partea Ambasadorului PokerStars pentru pregătirea pentru PSPC în ianuarie 2019.

More PokerStars Ambassadors have released routes for players across the globe, including the US, to get their hands on PokerStars Players No Limit Hold’em Championship (PSPC) Platinum Passes as part of the Platinum Pass Adventure.

The new programs, crafted by each Ambassador and tailored to suit their audiences, provide players with creative routes to qualify for a Platinum Pass through online and live paths.

Winning players will also receive mentoring and coaching from their PokerStars Ambassador in preparation for the PSPC in January 2019.

“NEXT GREAT TWITCH STREAMER” În urma noului parteneriat în-

tre Run It Up Studios și PokerStars, ce ar putea fi mai potrivit decât provocarea lui Jason Somerville pentru toți doritorii de a se lansa în noul program “Next Great Twitch Streamer”. Jucătorii de poker profesioniști și amatori pot participa la această oportunitate unică pentru a câștiga audiență pe Twitch.tv și pentru a-și asigura un Platinum Pass. Go Accesați PokerStars Blog pentru mai multe detalii.

“Sunt foarte entuziasmat pentru Platinum Pass oferit de PokerStars următorului Twitch poker streamer de top. Ce ocazie grozavă pentru ca oricine să se poată implica în Twitch poker, încearcă-ți norocul la Twitch poker streaming și câștigă un Platinum Pass. Dacă ai nevoie de ajutor pentru a-ți începe călătoria în

NEXT GREAT TWITCH STREAMER Following the new partner-

www.casino-magazine.ro

ship between Run It Up Studios and PokerStars, what could be more fitting than Jason Somerville challenging all the wannabe streamers out there to jump feet first into the ‘Next Great Twitch Streamer’ program. Professional and amateur poker players can participate in this unique opportunity to build an audience on Twitch.tv and secure a Platinum Pass. Go to the PokerStars Blog to find out more.

“I am incredibly excited about the Platinum Pass that PokerStars will be giving away to the next top Twitch poker streamer. What an amazing opportunity for someone to get involved in Twitch poker, try your hand at Twitch poker streaming and be awarded with a Platinum Pass. If you need any help getting star-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

More chances to be part of the game with Pokerstars ambassadors domeniul streamingului, avem un ghid cuprinzător pe RunItUp.com și abia aștept să văd cine se implică și cum vor arăta stream-urile.

Cred că va fi grozav atât pentru poker cât și pentru Twitch. Succes tuturor și abia aștept să vă văd pe străzile Twitch streets,” spune Jason.

“YOUR ULTIMATE SWEAT” În urma efortului fantastic al lui Jaime și Matthew Staples de a-și transforma stilul de viață, care i-a condus spre îmbarcarea spre o a doua provocare, era normal ca Jaime să își încurajeze urmăritorii să se auto-depășească în “Your Ultimate Sweat”. Jucătorii vor fi încurajați să își stabilească un țel și să își documenteze călătoria, fie că este vorba de a slăbi sau de a învăța o limbă străină sau de a cânta la un instrument.

Accesați PokerStars Blog pentru mai multe detalii.

“Mi-ar plăcea ca oamenii să aibă propriile lor experiențe Ultimate Sweat. Acum, datorită PokerStars, puteți! Ofer un Platinum Pass la Campionatul Jucătorilor PokerStars și puteți să vă stabiliți propria provocare. Slăbiți, învățați să jucați Omaha poker, citiți o carte pe zi, participați la un maraton. Orice! Înscrierile încep la 1 iulie. Succes tuturor la #myultimatesweat,” spune Jaime.

URMĂTOARELE MINȚI GROZAVE DIN POKER Puternicul cuplu din Poker Liv Boeree și Igor Kurganov formează o echipă în căutarea următoarei minți grozave din poker, folosind puzzle-uri și teste pentru a provoca jucătorii de poker, teoria jocului și gândirea critică. Vor fi ținute patru sesiuni de teste preliminare cu întrebări tip grilă la ur-

mătoarele date: l primul test: 18 iulie l al doilea test: 8 august l al treilea test: 29 august l al patrulea test: 19 septembrie Cei zece concurenți cu cel mai mare scor din cele patru runde preliminare vor ajunge în finala din 3 octombrie. Accesați PokerStars Blog pentru mai multe detalii.

“Lucrul care ne-a plăcut întotdeauna cel mai mult la poker este strategia jocului și cum te provoacă mereu să gândești în profunzime. Asta se traduce prin decizii

ted with your streaming journey, we have a comprehensive guide on RunItUp.com and I am excited to see who gets involved and what these streams look like. I think it is going to be awesome for both poker and Twitch.

Good luck everyone and I can’t wait to watch you guys out on the Twitch streets,” said Jason.

mai bune luate în viața de zi cu zi.

Așa că atunci când PokerStars ne-a oferit două Platinum Passes pe care să le oferim urmăritorilor noștri, am știut imediat că vrem să facem ceva legat de rațiune și logică,” spune Liv. “Chiar dacă nu ai multă experiență în poker suntem siguri că persoana câștigătoare va avea agilitatea mentală de a concura în următorul eveniment PSPC din Bahamas. Succes!” a continuat Igor.

Alte rute Platinum Pass Adventure (unele stabilite pe regiuni) vor fi devoalate în apropierea datelor de lansare.

Stați cu ochii pe canalele rețelelor sociale ale Ambasadorilor pentru a afla următoarele trasee de calificare.

tural for Jaime to encourage his followers to be their best-self in ‘Your Ultimate Sweat’. Players will be encouraged to set a goal and document their journey, whether it’s weight loss or learning a new language or instrument.

Go to the PokerStars Blog to find out more.

“I wish people could have their own Ultimate Sweat experience. Now thanks to PokerStars you can! I am giving away one Platinum Pass to the PokerStars Players Championship and you get to set your own challenge.

Lose weight, learn to play Omaha poker, read a book a day, run a marathon. Anything! Submissions open July 1st. Good luck to you all on #myultimatesweat,” said Jaime.

YOUR ULTIMATE SWEAT Following Jaime and Matthew Staples’ herculean effort to transform their lifestyles, which resulted in them embarking on a second challenge, it was only na-

www.casino-magazine.ro

NEXT GREAT POKER MINDS Poker power couple Liv Boeree and Igor Kurganov are teaming up to find the next great poker mind using puzzles and tests to challenge players’ poker, game theory, and critical thinking. Four preliminary quiz rounds of multiple choice questions will be held on the following dates: l First quiz: July 18 l Second quiz: August 8 l Third quiz: August 29 l Fourth quiz: September 19 The ten contestants with the highest total score across these four preliminary rounds will advance to the final on October 3. Go to the PokerStars Blog to find out more.

“What we’ve always loved most about poker is the strategy of the game and how it constantly challenges you to think deeply. Much of this translates to better decision making in everyday life. So when PokerStars gave us two Platinum Passes to give away to our followers, we immediately knew we wanted to do something around rationality and logic,” said Liv. “Even if you don’t have much poker experience we’re sure the person winning will have the mental agility to compete in the upcoming PSPC event in the Bahamas. Good luck!” continued Igor.

Further Platinum Pass Adventure routes (some are region limited) will be revealed closer to their respective launch dates.

Keep an eye on the Ambassadors’ respective social media channels for upcoming qualification routes.

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Discuțiile legate de privatizarea cazinourilor și despre jocurile de noroc online reluate în Olanda

By. K.Sino

Olanda și-a reaprins planurile privind reglementarea jocurilor de noroc online și privatizarea cazinourilor de stat. Anunțul recent referitor la modernizarea Legii Jocurilor de Noroc de la Distanță și privatizarea operațiunilor de tip cazinou a fost făcut de către Ministrul olandez al Justiției și Securității la începutul acestei luni.

Planurile au fost readuse la viață de către Sander Dekker, Ministrul Protecției Juridice, al doilea în rang din Minister. Conform unei declarații oficiale emisă de Dekker, guvernul olandez încearcă să înfrâneze adicția de jocuri de noroc și să permită concesionarilor să își îndeplinească obligațiile. Ministrul a transmis o declarație referitoare la această chestiune Camerei Reprezentanților. Guvernul intenționează să izoleze jocurile și jocurile de noroc pentru a combate adicția de jocuri de noroc printre tineri.

Conținutul anunțului Anunțul lui Dekker discută despre nevoia ca concesionarii din domeniul online să înființeze o unitate în Olanda, în conformitate cu regulile Uniunii Europene privind libera circulație a bunurilor și a serviciilor.

Ministrul a specificat de asemenea că concesionarii online fără prezență în Uniunea Europeană/EEA (Spațiul Economic European) să fie nevoiți să înființeze o a doua unitate.

Totuși, toți concesionarii online,

indiferent dacă sunt sau nu prezenți în UE/EEA, vor trebui să asigure un număr de reprezentanți responsabili cu prevenirea adicției. De asemenea, produsele legate de jocuri de noroc vor trece printr-o analiză de risc pentru a putea primi aprobare.

Anunțul mai solicită operatorilor online să intervină dacă un client începe să dea semne de adicție față de jocurile de noroc. De asemenea, va fi creată o listă de auto-excludere iar rudele/membri familiei vor putea să nominalizeze pe cei dragi pe acea listă.

Operatorii vor fi taxați cu un procent de 0.25% din venit pentru a susține programele de reabilitare a adicției de jocuri de noroc .

Privatizarea cazinoului olandez În afară de reglementările privind jocurile de noroc online, comitetul parlamentar va discuta de asemenea despre privatizarea Cazinoului Olandez, o chestiune care a fost lăsată în așteptare de ceva timp.

Camera Reprezentanților a aprobat un anunț legat de această chestiune anul trecut. Totuși, de atunci, anunțul nu a reușit să treacă de Senat.

Legislația intenționează să despartă operațiunile imobiliare aparținând cazinoului olandez. Mișcarea aceasta este așteptată să aducă un venit de peste 1 miliard euro.

The Netherlands has reignited its plans to regulate online gambling and privatizing the state casino business. The recent announcement concerning the modernization of the Remote Gambling Act and privatization of casino operations and lotteries was made by the Dutch Ministry of Justice and Security earlier this month.

The plans were brought back to life by Sander Dekker, the Minister of Legal Protection and the Second in Command of the Ministry. According to an official statement issued

by Dekker, the Netherlands government was looking to curb gambling addiction and allow licenses to carry out their obligations. The minister sent a statement regarding the matter to the House of Representatives.

The government aims to isolate games and games of chance in order to combat gambling addiction among the young.

The contents of the bill Dekker’s bill discusses the need for online licensees to set up a facility in the Netherlands in line with the rules of the European Union regarding the free movement of goods and services. The minister also specified that online licensees without a presence in the European Union/ EEA (European Economic Area) would have to establish a secondary facility. However, all online licensees, irrespective of whether or not they

have a presence in the EU/EEA, will have to ensure the establishment of representatives responsible for addiction prevention. Also, gambling products will undergo a risk analysis in order to receive approval.

The bill also requires online operators to intervene if a customer starts to exhibit symptoms of gambling addiction. Furthermore, a self-exclusion list will be created and relatives/family members will be allowed to nominate their loved ones to the list. Operators will also be taxed at the rate of 0.25% on their revenue to support gambling addiction rehabilitation programs.

Privatization of the Holland Casino Apart from online gambling regulations, the parliamentary committee will also be discussing the privatization of Holland Casino, a matter that has been on the backburner for quite some time.

The House of Representatives approved a bill concerning the matter last year. However, since then, the bill has failed to move beyond the Senate.

The legislation aims to split the land-based operations belonging to Holland casino. The idea is to sell four branches to private operators while retaining the remaining ten under the Holland brand. The move is expected to bring over EUR 1 billion in revenue.

Casino privatization and online gambling discussion back on track in the Netherlands www.casino-magazine.ro

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Casino Life & Business Magazine joacă pe Coasta de Azur

Istoria și jocurile de noroc împletite pe Riviera Franceză

By. K.Sino

O vizită de două săptămâni în sudul Franței nu poate rămâne nepovestită, iar când ea este asezonată cu povești cu par-

fum de epocă este de-a dreptul irezistibilă.

De cum treci granița rutieră dinspre Italia, pe Via Aurelia sau

A two-week visit in the south of France cannot remain untold, and when it is seasoned with stories from ancient times, it is truly

irresistible.

Ever since you pass the road border from Italy, on Via Aurelia or Lungomare as the locals call it,

Casino Life & Business Magazine plays on Côte d'Azur

History and gambling interlaced on the French Riviera www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Lungomare cum îi spun localnicii, primul drum construit de către romani, ți se înfățișează una dintre cele mai frumoase stațiuni de pe vestita Coastă de Azur, Menton sau “Perla Franței” așa cum stă scris, cu mândrie, pe panoul rutier.

O stațiune cochetă, parcă amorțită în timp ce te izbește cu opulența hotelurilor, vilelor și palatelor, toate amintind de tumultoasa istorie locală.

Menton, cu vestigiile ei arheologice din paleolitic a trecut rând pe rând de la conducerea romană la cea a Republicii Genoveze, apoi, în 1346 a ajuns în posesia Principatului de Monaco, revenind Republicii Franceze odată cu Revoluția. A aparținut Franței pe toată durata Primului Imperiu ca parte a districtului Sanremo din departamentul Alpilor-Maritimi. În 1814 Menton revine la Principatul de Monaco, dar în 1815 trece sub protecția Regatului Sardiniei, principii de Monaco fiind obligați să se închine Regelui, ca vasali, pentru Menton, nu pentru Monaco!

Odată cu anul 1848, dar mai ales din cauza taxei pe exportul de lămâi, Menton se separă de Monaco și se declară oraș liber, dar doi ani mai târziu revine sub protecția Regatului Sardiniei și sub administrația Casei de Savoya.

Napoleon al III recâștigă Mentonul prin Tratatul de la Torino din 1860 ca răsplată pentru ajutorul acordat Italiei în războiul împo-

triva Austriei. În timpul primului război mondial palatele și luxoasele sale vile sunt folosite ca adăpost pentru răniți.

Menton este singura localitate cucerită de Italia în cel de al doilea război mondial și apoi trece sub controlul nazist până la finalul conflagrației.

the first road built by the Romans, you find yourself before one of the most beautiful resorts from the famous Côte d'Azur, Menton or “the Pearl of France” as it is proudly written on the road board.

A stylish resort, which seems asleep in time hits you with the opulence of the hotels, of the vi-

Sătul de istorie și peisaje, printre zecile de hoteluri, palate și vile în stil mediteraneean, jucătorul poate găsi cu ușurință frumoasa clădire a Casinoului Barriere, cazinou construit în stil maur, aflat pe prima stradă paralelă cu cea care străbate micul orășel de-a lungul mării, într-o piațetă cochetă alături de o biserică anglicană contruită în evul mediu.

Cazinoul are, pe lângă tradiționalele jocuri de masă și sloturi, un bar, două restaurante, un club de noapte și două săli de evenimente. Unul dintre restaurante

llas and of the castles, all reminding you of the tumultuous local history.

Menton, with its archaeological vestiges from Paleolithic passed, turn by turn, from the Roman administration to that of the Genovese Republic, then, in 1346 it got in the possession of the Principality of Monaco, returning to the French Republic along with the Revolution. It belonged to France during the First Empire, as part of the Sanremo district from the Department of the Maritime Alps.

www.casino-magazine.ro

In 1814 Menton returns to the Principality of Monaco, but in 1815 passes under the protection of the Kingdom of Sardinia, the princes of Monaco being bound to bow to the King, as vassals, for Menton, not for Monaco!

With the coming of 1848, but especially because of the tax on lemon export, Menton separates from Monaco and declares itself a free town, but two years later it returns under the protection of the Kingdom of Sardinia and under the administration of the House of Savoya.

Napoleon the 3rd wins back the Menton by the Treaty from Turin from 1860 as a compensation for the help given to Italy in the war against Austria.

During the First World War its palaces and its luxurious villas are used as shelter for the injured.

Menton is the only locality conquered by Italy in the Second World War and then it passes under Nazi control until the end of the conflagration.

Sick of history and landscapes, among the dozens of hotels, castles and villas in Mediterranean style, the gambler can easily find the beautiful building of the Barriere Casino, a casino built in a Moresque style, situated on the first parallel street with the one crossing the little town along the sea, in a stylish square along an Anglican church built in the Middle Age .

The casino has, besides the traditional gambling tables and

grisogono

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

are terasa spre mare.

Bine înțeles că pe durata prânzului, în restaurantele cazinoului se poate servi masa cu meniul fix al zilei, ca la orice restaurant din oraș.

Programul de funcționare al cazinoului este de duminică până joi de la ora 10:00 până la ora 03:00, iar vinerea și sâmbăta până la ora 04:00. În sălile de sloturi mocheta roșie, jingle-urile și efectele de lumini crează o atmosferă electrică numai bună pentru joc, iar aparatele de tot felul clasice, multi-screen și multi-joc te îmbie la distracție.

Se pot schimba banii în jetoane sau tichete de joc la casieriile cazinoului.

Organizatorii îi sfătuiesc pe jucători să-și aleagă cu grijă aparatul de joc și să înceapă cu cele mai simple și cu pariuri mici, chiar de o centimă, pentru “a-și face mâna”.

Sălile dedicate cazinoului Live cuprind mese de WAR, BLACKJACK, BOULE, PUNTO BANCO, SIC BO, ENGLISH ROULETTE și FRENCH ROULETTE. Cazinoul are și o parte dedicată jocurilor electronice de ruletă englezească.

Nici pokerul live nu este neglijat. În spațiul dedicat se pot juca atât tradiționalul Texas Hold’em

cât și mai noul Ultimate Poker în care fiecare jucător (maxim 7) joacă împotriva casei.

Toate jocurile sunt atent și minuțios descrise pe website-ul cazinoului, iar personalul este oricând gata să te ajute cu mare plăcere.

Casino Barriere din Menton face parte dintr-o rețea de nu mai puțin de 30 de cazinouri răspândite pe întreg teritoriul Franței de la Nisa și Cannes și până la Bordeaux sau Touquet.

Vom continua plimbarea noastră prin cazinourile de pe vestita Coastă de Azur în edițiile următoare...

slots, a bar, two restaurants, a night club and two event halls. One of the restaurants has a terrace with a view to the sea.

Of course, at lunch time, one can serve lunch in the casino’s restaurants with the menu of the day, like in any other restaurant in town.

The casino’s program is from Sunday to Thursday from 10:00 to 03:00, and on Friday and Saturday, until 04:00 o’clock.

In the slot rooms the red carpet, the jingles and the light effects create an electric atmosphere perfect for gambling, and the classical, multi-screen and

www.casino-magazine.ro

multi-play machines lure you to have fun.

One can change money to tokens or playing tickets at the casino's cashiers.

The organizers advice the gamers to carefully choose their machine and to start with the most simple ones and with small bets, even of one cent, to “get in the game” The rooms dedicated to Live casino contain WAR, BLACKJACK, BOULE, PUNTO BANCO, SIC BO, ENGLISH ROULETTE and FRENCH ROULETTE tables.

The casino also has a part dedicated to electronic English roulette games.

Live poker is not neglected either.

In the dedicated area one can play either the traditional Texas Hold’em or the newer Ultimate Poker where each player (maximum 7) plays against the house.

All the games are carefully and elaborately described on the casino’s website, and the staff is always ready to help you with great pleasure.

Casino Barriere from Menton is part of a network of not less than 30 casinos spread on the entire French territory, from Nice and Cannes to Bordeaux or Touquet.

We’ll continue our journey among the casinos from the famous Côte d'Azur in the following editions...

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită `n perioada 18961898 `n orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, `ntre Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a `ndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Cazinoul este `n prezent, `n paragină.

Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România. A fost inaugurat `n mod oficial la 10 iulie 1899.

Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată `n urma intervenției primarului Vasile Deac la `mpăratul Franz Joseph al Austriei. ~n timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi.

O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit `nsuși `mpăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost `mprumutați printr-o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au `nceput `n anul 1896 și s-au `ncheiat `n 1898. Cazinoul a fost construit `n stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. ~n interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la `nceput cu lumânări, apoi cu becuri. ~n cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică.

Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut `n secolul trecut.

După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat `n reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, `n contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. ~ncepând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar `n spatele cazinoului s-a amenajat `n 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. ~n timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane `n scopuri militare. ~n dimineața zilei de 29 septembrie 1944, `n timpul

retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. ~ncepând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare.

După instaurarea `n România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat `n club muncitoresc și centru al stațiunii balneare. ~n această clădire se țineau ședințe de partid sau `ntâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. ~n prima parte a anului 1986, s-a `nceput efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul `n plină activitate.

Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată `n urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină.

La inceputul lunii Decembrie 2017, proprietarul, Arhiepiscopia Sucevei și Radauților, a accesat, `n sfârșit, fonduri europene pentru reparații și a semnat contractul de finanțare cu primăria locală.

Arhiepiscopul Sucevei și Rădăuților a semnat contractul de finanțare a proiectului pentru „consolidarea și restaurarea Cazinoului din Vatra Dornei”. Contractul a fost semnat și de directorul Agenției de Dezvoltare Regională Nord-Est, Vasile Asandei. Astfel, după mai mulți ani `n care nu au mai fost realizate lucrări pentru restaurarea clădirii cazinoului din Vatra Dornei, acest obiectiv urmează să fie redeschis publicului. Valoare totală a proiectului este de aproximativ cinci milioane de euro, iar după semnarea contractului de finanțare vor fi demarate procedurile pentru licitațiile pentru desemnarea constructorilor. După finalizarea lucrărilor de consolidare și restaurare, cazinoul din Vatra Dornei va fi transformat `n muzeu.

Cazinoul din Vatra Dornei

By K.Sino, Sursa foto: scvd.ro, adevarul.ro

Primul cazinou construit The first casino built în România va fi reabilitat in Romania will be după 28 de ani rehabilitated after 28 years

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The casino in Vatra Dornei is a construction built between 18961898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over the years : a gambling location, a concert hall, as well as a working club. The casino is currently derelicted.

The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899.

The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths.

Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs.

In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century.

After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania. Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a terrace was set behind the casino overlooking the balneary park.

During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September

29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out.

After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held in this building, as well as national chess championships.

In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin.

At the beginning of December 2017, the owner, the Archdiocese of Suceava and Radauti, finally accessed European funds for repairs and signed the financing contract with the local town hall.

Archbishop of Suceava and Rădăuți signed the project financing contract for the “consolidation and restoration of the Casino of Vatra Dornei”. The contract was also signed by the Director of the North East Regional Development Agency, Vasile Asandei. Thus, after several years in which no work has been done to restore the casino building in Vatra Dornei, this landmark is to be reopened to the public. The total value of the project is about five million euros, and after the signing of the financing contract, the procedures for the tenders for the designation of the builders will be started. After completion of consolidation and restoration, the casino in Vatra Dornei will be turned into a museum. www.casino-magazine.ro

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Comisia Britanică pentru jocuri de noroc publică raportul de sancționare

By CDC Gaming Reports

Comisia britanică pentru jocuri de noroc a lansat recent raportul său de aplicare pentru perioada 2017-2018, Creșterea Standardelor pentru Consumatori. Raportul detaliază acțiunile întreprinse de Comisie pe parcursul acestei perioade de doi ani și subliniază intenția din spatele publicației din introducere: “Vrem ca operatorii să acorde atenție lecțiilor stabilite în acest document”. un nou set de proceduri de punere în aplicare evidențiate în jurisdicția precedentului șef al executivului Sarah

Harrison. Aceste schimbări au inclus o promisiune de a acorda “sancțiuni mai mari pentru încălcări, mai ales [peste] deficiențe sistemice și repetate” și un plan de eliminare a oricărei prejudecăți față de decontări și includ o revizuire mai directă a licenței, ceea ce înseamnă că operatorii ar trebui acum să se considere mai expuși riscului pierderii licenței și nu doar cu o decontare sau amendă. UKGB a fost activă în acordarea amenzilor în ultimii ani și a documentului subliniază diversitatea circumstanțelor în

The UK Gambling Commission recently released Raising Standards for Consumers, its enforcement report for 2017-2018. The report details the actions taken by the Commission during that two-year period and outlines the intent behind the publication in the introduction: “We want operators to pay attention to the lessons set out in this document.” This comes on the back of a new set of enforcement procedures outlined under previous Chief Executive

Sarah Harrison’s jurisdiction.

These changes included a promise to hand out “higher penalties for breaches, particularly [over] systemic and repeated failings” and a plan to remove any bias towards settlements and include more direct license review, meaning operators should now consider themselves more at risk of a removal of license rather than a settlement or fine.

The UKGB has been active in handing out fines in recent years, and the document

UK Gambling Commission Publishes Enforcement Report www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

care a avut loc acest lucru, detaliind amenzi percepute în mai multe domenii-cheie de interes reglementare: sistemele de spălare a banilor, interacțiunea cu clienții, gestionarea sistemelor de auto-excludere, asigurarea corectitudinii termenilor și condițiilor pentru clienți, marketing și respectarea publicității, precum și sancțiuni pentru jocurile de noroc ilegale. Fiecare comunicare semnificativă făcută operatorilor în cursul acelui an este detaliată, iar legăturile sunt incluse în materialele și documentele originale care detaliază fiecare acțiune de executare majoră. De exemplu, în cadrul secțiunii de combatere a spălării banilor, Comisia enumeră trei acțiuni majore de executare împotriva operatorilor: una împotriva societății Silverbond Enterprises Limited, una împotriva lui Stan James Online și una împotriva grupului William Hill. Linkul duce la documente care ne informează că grupul William Hill a ajuns la o înțelegere de aproximativ 6 milioane de lire sterline în legătură cu eșecurile de combatere a spălării banilor; putem să citim despre aceste deficiențe în profunzime. Aceasta este prima dată când Comisia a considerat că este adecvată să publice o astfel de revizuire anuală a propriilor sale acțiuni de punere în aplicare, o mișcare care

transmite un mesaj clar și foarte puternic industriei. Raportul de punere în aplicare este fascinant și extrem de detaliat și conține, de asemenea, o gamă largă de privind consultanța pentru operatori pe fiecare dintre subiectele de mai sus, inclusiv liste de întrebări la care operatorii ar trebui să le poată răspunde. Documentul este prezentat direct în industrie, astfel încât simpla citire a acestuia și elaborarea unor răspunsuri și abordări solide la fiecare marcaj din acesta este probabil cel mai bun traseu al operatorului sau cel puțin unul benefic, pentru a evita riscul unei posibile măsuri de executare .

Neil McArthur, director executiv al Comisiei, a declarat următoarele la lansarea raportului: “Noi ... dorim ca firmele de jocuri de noroc să colaboreze și să investească aceleași resurse în date, tehnologie și cercetare pentru a construi o protecție mai bună pentru consumatori, așa cum o fac la crearea de noi produse sau campanii de publicitate și de marketing. “Aceasta este o chemare la acțiune a liderilor operatorilor pentru a stabili tonul din partea conducerii, pentru a duce o cultură de conformitate, care să facă ceea ce este mai bun pentru clienții dumneavoastră și pentru a încerca să ridice în mod constant standardele pentru consumatori”.

outlines the variety of circumstances in which this has taken place, detailing fines levied across multiple key areas of regulatory concern: anti-money laundering systems, customer interaction, the management of self-exclusion systems, ensuring that terms and conditions for customers are fair, marketing and advertising compliance, and penalties for illegal gambling.

Every significant communication made to operators over that year is detailed, with links included to original materials and documents detailing each specific major enforcement action taken. For example, within the anti-money laundering section, the Commission lists three major enforcement actions taken against operators: one against Silverbond Enterprises Limited, one against Stan James Online, and one against William Hill Group. The link leads to documents informing us that William Hill Group reached a settlement of around £6 million over anti-money laundering failings; we can, if we choose, go on to read about these failings in depth.

This is the first time the Commission has seen fit to publish such an annual review of its own enforcement actions, a move which sends a

www.casino-magazine.ro

clear and very strong message to the industry.

The enforcement report, which is linked above, is fascinating and extremely detailed, and also contains a wide range of advice to operators on each of the above topics, including lists of sample questions which operators should be equipped to answer. The document is pitched directly at the industry, so simply reading through it and drawing up solid answers and approaches to every bullet point in it is probably an operator’s best route, or at least a beneficial one, to avoiding the risk of any potential enforcement action.

Neil McArthur, Chief Executive of the Commission, said the following upon release of the report: “We … want gambling businesses to collaborate and to invest the same amount of resources into data, technology and research into building better protections for consumers, as they do to creating new products, or advertising and marketing campaigns.

“This is a call to action to the leaders of operators to set the tone from the top, to lead a culture of compliance that puts doing the right thing for your customers first, and to strive to continuously raise standards for consumers.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Model irlandez arestat pentru faptul că a promovat jocurile de noroc ilegale în Tailanda Jessie Vard, un model irlandez de succes, care locuiește în Bangkok Tailanda după ce s-a mutat acolo împreună cu familia sa, încă de când era copil, a fost acuzată că a promovat jocuri de noroc ilegale și riscă până la un an de închisoare.

Modelul în vârstă de numai 19 ani, care are milioane de urmăritori pe rețelele sociale, a fost angajată să promoveze un site de jocuri de noroc online pentru Cupa Mondială și spune că nu știa că ceea ce făcea era ilegal. Însă acum modelul aspirant a ajuns la tribunal după ce a postat mai multe promoții pentru site-ul ilegal. În fotografii Jessie poate fi văzută ținându-și telefonul în ipostaze sexy, văzându-se clar websiteul. În total sunt 15 modele pe numele cărora au fost emise mandate de arestare prezentându-se în fața instanței cu acuzații similare, și în timp ce marți, Jessie împreună cu alte patru fete s-au predat autorităților, celelalte fete încă nu au făcut-o.

Tailanda ia măsuri drastice împotriva jocurilor ilegale de noroc iar în timpul Campionatului Mondial FIFA numărul acestor modele drăguțe pe care operatorii de jocuri de noroc le folosesc pentru a-și

promova siteurile s-a dublat.

Vard a ieșit în public și și-a cerut scuze în numele tuturor fetelor.

Ea a spus: “Nu am știut că siteurile de jocuri de noroc erau ilegale. Îmi cer scuze și îmi recunosc greșeala.”

“Vă rugăm să nu vă încurcați cu aceste siteuri.”

Toate modelele au fost eliberate pe cauțiune și așteaptă acum sentința, la sfârșitul acestei luni.

Jessie Vard an Irish glamour model who lives in Bangkok Thailand after moving there when a child with her family has been charged with promoting illegal gambling and could face up to a year in a Thai jail.

The model aged just 19 and who has millions of followers on social media was hired to promote an online gambling site for the World Cup and says she did

By PokerPlayer

not know it was illegal.

But now the aspiring model has ended up in court following posting several promotions for the illegal site to her followers. In the photos Jessie can be seen holding her phone in sexy snaps with the website clearly shown.

In total there are 15 models that have been issued with arrest warrants to appear in court on similar charges, as of Tuesday Jessie and four other girls named have turned themselves in to authorities, the other girls have not done so yet.

Thailand that has been cracking down on illegal gambling in the run up and during the FIFA World Cup have dubbed the models “net pretties” who gambling operators use to promote their sites.

Vard has come out publicly and apologised on behalf of all the girls.

She said: ”I did not know that gambling sites were illegal. I apologise to everybody and accept my mistake.

“Please do not become involved with these sites.”

All the models have been released on bail awaiting sentencing later this month.

Irish model arrested for promoting illegal gambling in Thailand www.casino-magazine.ro

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Planet Hollywood Las Vegas (fostul Aladdin) este un hotel și cazino situat pe Las Vegas Strip în Paradise, Nevada. Este deținut și operat de Caesars Entertainment Corporation.

Arhitectura lui Planet Hollywood poate fi descrisă cel mai bine ca având o temă de tip “hollywood”. Acesta evită popularul Art-Deco glamour ale locațiilor asemănătoare pentru un aspect mai elegant, care prezintă o mulțime de sticlă, neon și suprafețe reflectorizante. Resortul dispune de un cazino de trei acri plin de jocuri tradiționale, cum ar fi sloturile, jocurile la mesele live și zona dedicată pariurilor sportive. Zona are 33 ecrane de plasmă, două ecrane jumbo și o secțiune pentru VIP. Planeta Hollywood este primul resort din Las Vegas la care crupierele sunt doamne tinere în “lenjerie chic”. Pleasure Pit este o secțiune a jocurilor la mesele live cu dansatori go-go care distrează jucătorii de la margine.

Tehnicile de jocuri de noroc de la Gamblit Gaming au fost introduse în martie 2017, primul de acest gen din Las Vegas.

Gamblit Poker și Cannonbeard’s Treasure sunt disponibile în prezent, cu mai multe titluri în viitor.

La casino-ul cu energie în Planet Hollywood veți avea o listă A, o experiență cu stele în filme. De la dansatori go-go și lumini intermitente la muzică optimistă, acest cazinou din Las Vegas este simbolul strălucirii și entuziasmului. Adu-ți anturajul și pregătește-te pentru o noapte de neuitat. Sunt disponibile jocuri populare de masă ca Vegas blackjack, ruleta, craps sau poker. Acest cazino din Las Vegas preia o noutate, oferind distribuitori îmbrăcați în lenjerie de casă. Cazinoul energic Vegas oferă de asemenea 1200 de sloturi, de la sloturi video penny până la jocuri populare progresive cum ar fi poker, Wheel of Fortune, Megabucks și Monopoly.

Deschis în permanență, camera de poker Vegas este situată la primul nivel al cazinoului, lângă Heart Bar. Evadați agitația și intrați în câmpul de joc, Planet Hollywood.

Resortul casino care e un omagiu Hollywoodului oferă unele dintre cele mai bune distracții din oraș. Seria de concerte a lui Britney Spears în resort s-a încheiat, dar printre numele principale care au programate apariții musicale se numără Jennifer Lopez, Lionel Richie, Backstreet Boys și Pitbull (artiștii se rotesc pe tot parcursul anului). Adăugați la listă și pe Murray Magicianul de la „America’s Got Talent” și Crazy Girls (spectacolul d erevistă pentru adulți care a rulat zeci de ani pe scena defunctului Riviera) și opțiunile sunt abundente.

Planet Hollywood Resort oferă camere care îndeplinesc tema sa de la Hollywood.

Resortul care are o înălțime de 122 de metri, are 37 de etaje (ultimele două fiind VIP).

Planet Hollywood Casino

By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Planet Hollywood Las Vegas (formerly Aladdin) is a hotel and casino located on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada. It is owned and operated by Caesars Entertainment Corporation.

Planet Hollywood’s architecture can best be described as having a ‘Hollywood hip’ theme. It eschews the popular Art-Deco glamour of similarly imaged venues for a sleeker look that features plenty of glass, neon and reflective surfaces.

The resort features a three-acre casino floor full of traditional gambling machines like slots, table games and The Playing Field Race and Sports Book. This features 33 plasma screens, two jumbo screens and a section for VIP. Planet Hollywood is the first Las Vegas resort to offer table games dealt by young ladies in “chic lingerie”. The Pleasure Pit is a section of the table games where this happens with go-go dancers entertaining the gamblers at the side.

Skill-based gaming machines from Gamblit Gaming were introduced in March 2017, the first of their kind in Las Vegas. Gamblit Poker and Cannonbeard’s Treasure are currently available, with more titles to come in the future.

At Planet Hollywood’s high-energy casino, you’ll have an A-list, movie star experience. From go-go dancers and flashing lights to upbeat music, this Las Vegas casino is the epitome of glamour and excitement.

Bring your entourage and get ready for an unforgettable night. There are popular table games like Vegas blackjack, roulette or craps or poker. This Las Vegas casino takes it up a notch, featuring dealers donned in racy lingerie.

The energizing Vegas casino also offers 1,200 slot machines, ranging from penny video slots to popular progressive games like poker, Wheel of Fortune, Megabucks and Monopoly.

Open around the clock, the Vegas poker room is located on the casino floor, next to Heart Bar. Escape the hustle-and-bustle and enter in Planet Hollywood. Catch the latest games and keep track on your favorite teams and bets.

The casino resort that pays homage to Hollywood fittingly has some of the best entertainment in town. Britney Spears’ run at the resort is over, but current and scheduled musical headliners include Jennifer Lopez, Lionel Richie, Backstreet Boys and Pitbull (performers rotate throughout the year). Add to the roster Murray the Magician of “America’s Got Talent” fame and Crazy Girls, the iconic Vegas adult revue that spent decades at the now-defunct Riviera, and the options are plentiful.

The Planet Hollywood Resort features rooms that meet its Hollywood theme.

The resort, which stands 400 feet (122 meters) tall, has 37 floors (with the final two being VIP). www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Această perioadă se va caracteriza prin tendința de a cheltui mai mult. Vei avea ocazia să faci și niște investiții în cămin ceea ce, chiar dacă pe moment te va mulțumi, în scurt timp vei constata că deciziile au fost înțelepte.

Rac 22.06-22.07

A

Interesul pentru situația materială va fi destul de mare în această perioadă, iar șansa de câștiguri va veni, mai ales, din activitățile profesionale în care ești implicat. Pe de altă parte, ai putea face tot felul de investiții în apartament.

Aries 21.03-19.04

Taurus

A A

A

Situația financiară este bună și în această perioadă ea chiar s-ar putea consolida. Un proiect pe care-l aveai în minte de mai mult timp ar putea fi pus în practică obținând astfel o nouă sursă de venituri.

Leo

20.04-21.05

You work hard for every penny you gain, and all your debts can no longer be postponed. It’s also possible that the money you deserve may appear with delay, which will force you to make new plans.

Gemeni 22.05-21.06 Șansa îți surâde în plan financiar în această perioadă, când inițiativele tale se vor bucura de succes. Oricum, și abilitățile de manevrare a banilor se vor îmbunătăți, așa că deciziile luate în această perioadă vor aduce bucurii.

A

Activitățile de divertisment te vor determina să bagi adânc mâna în buzunar, dar cum este vorba de distracție, nu ai nici un motiv să regreți. Ai putea primi un cadou de la un prieten.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Your financial situation is good and it may even consolidate this period. A project you have had in mind for a lot of time may be put in practice, thus getting a new source of incomes.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Chance is on your side this period, when your initiatives will be successful. Anyway, your money-handling abilities will improve as well, so that the decisions you make in this period will being you joy.

22.06-22.07

Your interest in your material situation will be rather high in this period, and your chance of winning will come, especially from the professional activities you are involved in. on the other hand, you may make all kind of investments in the apartment.

Leu 23.07-22.08

A

A

Muncești din greu pentru fiecare ban pe care-l câștigi, iar toate datoriile pe care le-ai avut până acum nu mai pot fi amânate. N-ar fi exclus nici ca banii care ți se cuvin să-ți parvină cu întârziere ceea ce te va obliga să-ți faci noi planuri.

A

Taur 20.04-21.05

A

Cancer

This period will characterize itself by a tendency to spend more. You will also have the opportunity to make some investments in your home which, even if on the spot will please you, shortly you’ll discover that your decisions have been some wise ones.

23.08-22.09

The entertainment activities will make you spend a lot of money, but, since it’s about fun, you have no reason to regret.

You could receive a present from a friend.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10

Libra

Capricorn 22.12-20.01

A

Situația materială nu va fi între prioritățile tale mai ales că unele rude apropiate te vor sprijini ori de câte ori vei avea nevoie. Este posibil să primești propuneri de colaborare care te vor încânta.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

The chance for some gains from some collaborations and partnership activities will be very high. Towards the end of the month you may have to make some unscheduled expense, but this will not overturn your budget balance.

A

Scorpion 24.10-22.11

A

by K Sino

Marile probleme cu care te confrunți în plan financiar încă nu s-au rezolvat, dar cel puțin, în actuala perioadă ai șansele unor câștiguri care să te ajute să te redresezi.

Activitățile intelectuale îți pot aduce un venit suplimentar.

A

A

Șansa unor câștiguri din colaborări și activități de parteneriat va fi foarte mare. Spre sfârșitul lunii este posibil să fii obligat să faci o cheltuială care nu era trecută în program, dar acest lucru nu îți va da peste cap echilibrul bugetar.

Luna va începe bine pentru tine, cel puțin din punct de vedere material. Vei avea ocazia să obții unele câștiguri sau poate o sumă care ți se datora de mai mult timp va fi deblocată și, în sfârșit, vei putea să te bucuri de ea.

Aquarius

The big problems you are facing on the financial plan haven’t solved yet, but at least this period, you have the chance to some gains which will help you straighten. The intellectual activities may bring you an additional income.

Sagittarius

A

Situația financiară va fi echilibrată și chiar dacă nu vei câștiga atât cât ți-ai propus, nici nu vei avea motive să te plângi. Ai putea câștiga din activități extra-profesionale, dar și la jocuri de noroc.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will be very preoccupied about your financial situation in this period. Chance will be by your side, and your efforts will be successful. So that, at least from this point of view, you can be optimistic. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

This month starts well for you, at least from a material point of view. You will have the opportunity to get some gains or an amount which was due to you for a long time, and you will finally be able to enjoy it.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

Situația materială te va preocupa mult în această perioadă. Șansa îți va surâde, iar eforturile tale vor fi încununate de succes.

Așa că, măcar din acest punct de vedere ai motive să fii optimist.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Your material situation will not be among your priorities, especially that some close relatives will support you any time you need. You may receive some collaboration proposals which will thrill you.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

Scorpio 24.10-22.11

A

75

The financial situation will be balanced and, even if you don’t gain as much as you intend, you won’t have reasons to complain.

You may win from extra-professional activities, but also at gambling.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cazinou din Cipru în plină desfășurare Primul cazinou legal din Cipru a atras peste 7,000 de oaspeți în primele nopți. Locația s-a deschis pe 28 iunie, iar cazinoul din Cipru a devenit cunoscut pe plan local sub denumirea C2. Acesta se află în Zakaki, Limassol, și este administrat de Melco International. Cazinoul dispune de 33 de mese de joc și 242 sloturi pe o suprafață de joc de 4,600 mp.

Melco planifică o stațiune integrată și un centru convențional în valoare de 550m de euro pe care să le deschidă în 2021, însă cazinoul din Zakaki este o opțiune temporară de rezervă pe durata lucrărilor de construcție. Raportând asupra progresului lucrărilor la cazinou, Cyprus

Mail citează pe Melco raportând că 4,000 din cei 7,000 de vizitatori inițiali s-au abonat la programul de loialitate al cazinoului.

Niciun nou cazinou în Boracay, reiterează un oficial filipinez Un raport publicat la începutul acestei luni de către Agenția oficială de Știri a Filipinelor, citând un purtător de cuvânt al Guvernului, spune: ”nicio construcție a unui nou cazinou nu va fi permisă pe insula sărbătoare a țării, Boracay.

“Președintele Rodrigo Duterte a decis deja și a anunțat că nu va fi permisă nicio nouă construcție a unui cazinou Boracay,” a fost citat Secretarul Eduardo Año, funcționar responsabil la Departamentul pentru Interne al Guvernului, de către agenție ca făcând această declarație în timpul unui eveniment în orașul Pasay.

“Oamenii merg la Boracay să înoate, nu să joace jocuri de noroc.

Așa că nu va fi niciun cazinou acolo,” a adăugat dl. Año.

Reiterarea poziției președintelui asupra acestui subiect a venit în aceeași zi în care Roy Cimatu, secretarul de Mediu și Resurse Naturale al țării a afirmat că Boracay se va redeschide pentru turism pe data de 26 octombrie, după o pauză de șase luni, care a permis curățarea mediului de pe insulă.

La începutul lui aprilie, înainte de închiderea temporară a turismului pe insulă, purtătorul de cuvânt al președintelui, Harry Roque spusese deja că ”nu vor exista noi cazinouri

/

Cyprus casino gets under way The first legal casino in Cyprus attracted over 7,000 guests during its first few nights.

The location opened on June

No new casino on Boracay reiterates Philippine official

/

în Boracay.Dl Roque adăugase la acea vreme că nu avea cunoștință de anunțul din luna martie al reglementatorului cazinourilor, Divizia pentru Distracții și Jocuri de Noroc din Filipine (Pagcor), acordase o licență provizorie pentru jocuri de noroc operatorului de cazinouri din Macau, Galaxy Entertainment Group Ltd pentru Boracay, urmând ca dezvoltarea să fie realizată în parteneriat cu o unitate a firmei locale Leisure and Resorts World Corp.

Galaxy Entertainment și partenerul său filipinez, AB Leisure Exponent Inc, spuseseră că doresc să construiască o stațiune de jocuri de noroc în valoare de 500 milioane USD pe o locație de 23 de hectare (57 acri) din Barangay Manoc-Manoc on Boracay.

Guvernul național a ordonat închiderea turismului pe insula Boracay pe 26 aprilie. Anterior acestei mișcări, dl. Duterte descrisese Boracay ca o “groapă de gunoi”. S-ar părea că se referea la apele menajere netratate pe care hotelurile și alte instituții se presupune că le deversau în mare.

Președintele a mai ridicat și problema drepturilor de proprietate în Boracay, sugerând că după curățare, localnicii vor avea mai mult control asupra situației.

28 and the Cyprus casino has become known as the C2 locally. It is at Zakaki, Limassol, and is run

by Melco International. The casino has 33 gaming tables and 242 slots in 4,600sq.m of gaming floor.

Melco is planning a EUR 550m integrated resort and convention centre to open in 2021, but the Zakaki casino is a temporary stand-in while the construction takes place.

Reporting on the progress of the casino, the Cyprus Mail quotes Melco in reporting that 4,000 of the 7,000 initial visitors signed up for the casino’s loyalty programme.

A report published early this month by the official Philippine News Agency, quoting a named government spokesman, says “no construction” of a new casino will be permitted on that nation’s holiday island of Boracay.

“The President Rodrigo Du­ ter­te had already decided and announced that no construction of a casino on Boracay will be allowed,” Secretary Eduardo Año, officer-in-charge at the De­ partment of Local and Interior Government, was quoted by the agency as saying during an event in Pasay City. “The people go to Boracay to swim, not to gamble.

So there will be no casino there,” Mr Año added.

The reiteration of the Pre­si­ dent’s position on the topic came the same day Roy Cimatu, the country’s Secretary of Environment and Natural Resources, affirmed that Boracay would reopen for tourism from October 26 onward after a six-month shutdown said to have facilitated an environmental clean-up.

In early April, prior to the temporary shutting down of tourism at the destination, presidential spokesman Harry Roque had already said there would be “no new

www.casino-magazine.ro

casino in Boracay”.

Mr Roque had added at that time that he wasn’t aware of an announcement in March that the country’s casino regulator, the Philippine Amusement and Gaming Corp (Pagcor), had awarded a provisional gaming licence to Macau casino operator Galaxy Entertainment Group Ltd for Boracay, with the development to be pursued in partnership with a unit of local firm Leisure and Resorts World Corp.

Galaxy Entertainment and its Filipino partner, AB Leisure Exponent Inc, had said they wanted to build a US$500-million gaming resort on a 23-hectare (57-acre) site at Barangay ManocManoc on Boracay.

The national government ordered a shutdown of tourism to Boracay on April 26. Prior to the move, Mr Duterte had described Boracay as a “cesspool”. It was reported he was referring to untreated wastewater that hotels and other establishments allegedly had been dumping into the sea.

The President has also raised the issue of land rights on Boracay, with a suggestion that post clean-up, locals would have more control over the matter.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Sportsbet câștigă un ordin federal de interdicție împotriva planurilor de rebranduire ale CrownBet Bookmaker-ul online Australian Sportsbet a câștigat un ordin de interdicție care împiedică CrownBet să își schimbe denumirea în ‘Sportingbet’, raportează agbrief. com.

CrownBet, care a fost anterior deținută majoritar de operatorul de cazinouri Crown Resorts, și-a vândut partea de 62% din acțiuni către Stars Group în februarie.

Compania intenționa să se rebranduiască, luând denumirea Sportingbet Ptd Ltd. Totuși, la sfârșitul lunii iunie, Sportsbet a inițiat un proces la Curtea Federală împotriva CrownBet, acuzând faptul că marca co­mercială Sportingbet încalcă marca înregistrată Sportbet.

“Sportsbet a luat calea instanței pentru a proteja brandul Sportsbet, și pe consumatorii australieni împotriva confuziei care s-ar crea pe piață între brandurile Sportsbet și Sportingbet,” a declarat un purtător de cuvânt al Sportsbet luna trecută.

Ordinul de interdicție a fost dat în instanță miercuri.

“Această decizie demonstrează că instanța ne împărtășește îngrijorarea cu privire la probabilitatea ca consumatorii să fie induși în eroare crezând că serviciile oferite

de brandul Sportingbet ar fi legate de sau asociate cu Sportsbet,” a declarat un purtător de cuvânt al Sportsbet.

“Sportsbet va continua să întreprindă toate acțiunile pentru a-și proteja brandul și pentru a împiedica înșelătoriile de pe piață, și va merge până la capăt cu aceste chestiuni, dacă este nevoie.”

Un purtător de cuvânt al CrownBet a declarat miercuri că compania va analiza decizia instanței, precum și opțiunile pe care le au.

“Sigur că suntem dezamăgiți și vom examina îndeaproape decizia și vom lua în calcul toate opțiunile pe care le avem la dispoziție,” a spus purtătorul de cuvânt.

Paddy Power Betfair finalizează fuziunea cu FanDuel Gigantul din domeniul jocurilor de noroc, Paddy-Power Betfair declară că a finalizat fuziunea cu FanDuel, site-ul de pariuri sportive din US înființat în Edinburgh.

Așa cum raportează scotsman. com, noua companie se va numi FanDuel Group și va opera cu branduri precum FanDuel, TVG și Betfair Casino. Paddy Power deține 61% din FanDuel Group, actualii investitori ai FanDuel deținând 39 de procente. Afacerea a fost dezvăluită în luna mai a acestui an.

FanDuel, care are sediul la New York, întrucât cea mai mare parte

/

Sportsbet wins federal court injunction against CrownBet’s rebrand plans

Australian online bookmaker Sportsbet has won an injunction order which prevents CrownBet from changing its name to ‘Sportingbet’, agbrief.com reports.

CrownBet, which was formerly majority owned by casino operator Crown Resorts, sold its 62 percent stake to The Stars Group in February. The company was planning to rebrand itself to Sportingbet Ptd Ltd. However, in late June, Sportsbet launched a Federal Court lawsuit against CrownBet, accusing the brand name Spor­ tingbet of infringing on Sportbet’s trademark.

Paddy Power Betfair completes FanDuel merger

/

a unităților sale se află în America, menține încă o prezență semnificativă în Scoția. Aceasta s-a dezvoltat într-atât încât a devenit una din cele 2 mari companii scoțiene în domeniu, fiind evaluată la 1 miliard de dolari, alături de Skyscanner.

FanDuel permite clienților săi să plaseze pariuri sportive fantasy, centrate pe domeniul fotbalului American NFL și al baschetului NBA. Directorul general al Paddy Power Betfair, Peter Jackson spune: “Această combinație creează cea mai mare afacere online din domeniu, din SUA.”

“Sportsbet is taking court action to protect the Sportsbet brand, and Australian consumers, from being misled in the market between Sportsbet and a Sportingbet brand,” said a Sportsbet spokesman last month.

The injunction order was granted in court on Wednesday.

“This decision demonstrates that the court shares our concern regarding the likelihood that consumers will be misled into thinking services offered under a Sportingbet brand are connected or associated with Sportsbet,” said a Sportsbet spokesperson.

“Sportsbet will continue to take all necessary action to protect its brand and prevent deception in the market, and will see the matter through to a final determination, if necessary.”

A spokesperson from CrownBet said on Wednesday that the company was considering the court’s decision and its options.

“We’re obviously disappointed and will examine the decision closely and consider all options available to us,” the spokesman said.

Gambling giant Paddy-Power Betfair said it had completed the merger of its US business with FanDuel, the US fantasy sports betting site founded in Edinburgh.

As reported by the scotsman.com, the new company will be called FanDuel Group and will operate brands including FanDuel, TVG and Betfair Casino.

Paddy Power owns 61 per cent of FanDuel Group, with existing FanDuel investors owning 39 per cent. The deal had been revealed in May of this year.

FanDuel, which is based

www.casino-magazine.ro

largely in New York as its main businesses are in America, still maintains a significant p ­ resence in Scotland. It grew to become one of two Scots unicorns, with a $1 billion valuation, alongside Skyscanner.

FanDuel lets its customers make bets on fantasy sports games, centred around the likes of NFL American football and NBA basketball.

Paddy Power Betfair chief executive Peter Jackson said: “This combination creates the industry’s largest online business in the US.”

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

balkangamingexpo.com

GAMING TECHNOLOGY IN ACTION!

21-22 Join us again in November 2018

GROW AND EXPAND INFORMED!

20-21

eegamingsummit.com

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro