Casino Life & Business Magazine edition 103

No. 103 septembrie / september 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

12

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Budapesta / CEEGC / Budapest

Marketing in Gambling Forum 3rd edition / a 3-a editie ‚ november 6, 2018

MkGF3

redactie@casino-magazine.ro

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Noi suntem NEWTON – Echipa ta de acțiune / We are NEWTON – Your gaming task force

Succes total al programului de început de toamnă / Total success of the beginning of autumn program

Jurnalul unui Bookmaker / The Journal of a Bookmaker

Noutăți marca DGL PRO / News under the DGL PRO brand

EGT, un spectacol de inovație și tehnologii la EAE 2018 / EGT, a performance of innovation and technologies at EAE 2018 Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Industria jocurilor de noroc, într-un dialog constructiv cu autoritățile locale / The gambling industry, in a constructive dialogue with the local authorities

52 10 56 16 60 26 62 28 64 32 70 36 74 38

Jocul responsabil: o permanentă preocupare pentru Asociația ROMBET / Responsible gambling: a permanent preoccupation for the ROMBET Association

Regimul juridic al contravențiilor / Juridical regime of contraventions

Mihnea Popescu-Grisogono moderează sesiunea folosirea IA (Inteligență Artificială) în jocuri de noroc și plăți din cadrul CEEGC de la Budapesta, Ungaria Campionatul de Online Poker din New Jersey (NJCOOP) / New Jersey Championship of Online Poker (NJCOOP)

Istoria și jocurile de noroc împletite pe Riviera Franceză / History and gambling interlaced on the French Riviera LeoVegas continuă să lupte “nebunește” împotriva Interzicerii reclamelor în Italia / LeoVegas Continues to Battle “Insane” Italian Ad Ban

Jack Cleveland Casino

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING ROMANIA | Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +4073222199 | hfuica@merkur-gaming.ro | www.merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 103 septembrie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

After Party...

by K. Sino

S-a încheiat și cea de a 12a ediție a Entertainment Arena Expo. Anul acesta într-un nou pavilion și într-o nouă prezentare. Standuri ample, produse noi și programe interesante.

The 12th edition of Entertainment Arena Expo has also ended. This year in a new pavilion and in a new presentation. Ample booths, new products and exciting programs.

Casino Life & Business Magazine a pregătit special pentru această ediție a Entertainment Arena Expo un Program de Început de Toamnă, program ce a fost deosebit de apreciat de toți cei prezenți la numeroasele evenimente derulate.

Ne-am bucurat de laudele venite de la participanți, dar am luat aminte și la sugestiile venite din public.

Casino Life & Business Magazine has prepared for this edition of the Entertainment Arena Expo an Autumn Beginning Schedule, a program that was particularly appreciated by all those present at the many events that took place.

We enjoyed the praises from the participants, but we also took into consideration the suggestions from the public.

După succesul Programului de Început de Toamnă, este foarte probabil să păstrăm permanent acest format cu evenimente variate și foarte originale care a plăcut tuturor celor prezenți.

Following the success of the Autumn Beginning Program, it is very likely that we will keep this format constantly with varied and very original events that appealed to all those present.

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Noi suntem NEWTON – Echipa ta de acțiune

www.casino-magazine.ro

By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

the organizers; the industry already knows and trusts the NEWTON system.

Sistemul de management al aparatelor de tip slot machine NEWTON este prezent pe piața românească de mai bine de cinci ani și se bazează pe calitate, securitate și stabilitate, oferind operatorilor un marketing complex, un control riguros și o folosire eficientă a resurselor și timpului.

Dacă vă doriți un partener cu experiență ce vă poate împărtăși viziunea, NEWTON este o soluție testată ce se poate adapta cerințelor dumneavoastră în continuă schimbare.

Poziția pe care acesta o are deja pe piața din România este una excelentă și se datorează în principal calității produselor și serviciilor pe care le pune la dispoziția organizatorilor; industria cunoaște deja și are încredere în sistemul NEWTON. Robert Istratoiu, director de vânzări NEWTON: “Am fost prezenți în acest an la evenimentul EAE 2018 într-un stand mult mai mare decât în anii trecuți, stand în care partenerii NEWTON și nu numai, s-au familiarizat cu noua imagine NEWTON. Avem un nou logo și un motto care ne caracterizează direcția pe care ne-am focusat întotdeauna: Newton – your gaming task force sau echipa ta de acțiune. Când spunem “task force” ne gândim la un grup de oameni format pentru a se ocupă de o misiune specifică sau care poate rezolva o problema ce necesită a abordare multidisciplinară. Exact asta facem noi prin serviciile NEWTON, oferim soluții operato-

11

rilor. Ne mândrim cu nouă imagine și continuăm să investim în produse noi și echipamente performante. Poziția noastră pe piață este una stabilă și vrem să ne asigurăm partenerii că suntem aici să rămânem. Față de anii precedenți, la această ediție a EAE, am văzut o deschidere mai mare din partea clienților noștri către produse și servicii adiționale, sunt pregătiți să treacă la un nou nivel și sunt gata să încerce soluțiile pe care le oferim, pentru că vor să țină pasul cu schimbările din piață. Îi asigurăm că vom fi alături de ei pe tot parcursul drumului și vor beneficia de tot suportul nostru în acest parteneriat”.

The NEWTON slot machine management system has been on the Romanian market for more than five years and is based on quality, security and stability, providing operators with complex marketing, rigorous control and efficient use of resources and time.

If you want an experienced partner who can share your vision, NEWTON is a proven solution that can be tailored to your changing needs.

The position he already has on the Romanian market is excellent and is mainly due to the quality of the products and services he provides to

Robert Istratoiu, sales manager NEWTON: “We were present this year at the EAE 2018 event in a much larger booth than in the past years, where NEWTON partners got familiar with our new image. We have a new logo and a motto that describes the direction that we have always focused on: Newton - your gaming task force.

When we say task force we think of a group of people formed to deal with a specific mission or that can solve a problem that requires a multidisciplinary approach.

That’s exactly what we do with NEWTON, we offer solutions to operators needs.

We are proud of the new image and continue to invest in new products and high performance equipment. Our position on the market is a stable one and we want to ensure our partners that we are here to stay. Compared to previous years, at this EAE edition we have seen more interest in additional products and service, our customers are ready to move to a new level and try the solutions we offer, because they want to keep up with the changes in the market. We assure them that we will be next to them all the way and they will benefit from all our support in this partnership.”

We are NEWTON –

Your gaming task force www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Modulele pe care le oferă NEWTON sunt următoarele: Monitorizare – o înregistrare completă a activității din locații cu generare de rapoarte specifice cerute de lege sau rapoarte personalizate pe fiecare tip de joc și fiecare operațiune disponibilă; rapoarte ce se pot exporta și salva având astfel toată statistica la un click distanță. Acest modul furnizează informații in timp real, disponibile pentru vizualizare pe orice dispozitiv cu conexiune activă de internet.

Jackpot – sistem de Jackpot compatibil cu orice tip de slot machine și control de pe orice dispozitiv mobil. Se pot afișa până la 6 niveluri de jackpot în același timp și oferă o gama variată de jackpoturi ce se pot configura. Acest modul a fost dezvoltat în decursul timpului iar forma la care a ajuns acum este una foarte complexă, oferind uti-

lizatorului foarte multe optiuni de restrictii si contributii.

Fidelizare - una din cele mai puternice funcții ale sistemului de management al activității.

Modulul a fost dezvoltat din dorința de a oferi operatorilor soluția de a atrage și a păstra jucătorii, dar mai ales pentru a maximiza profitabilitatea afacerii.

Pentru acest modul de fidelizare sunt disponibile două variante: • Fidelizare Clasică: varianta disponibilă cu card reader clasic.

• Fidelizare Contactless: varianta premium disponibilă cu card reader contactless.

Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smart watch dezvoltat de NEWTON va duce organizatorul mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului sentimentul că este important

The modules offered by NEWTON are as follows: Monitoring - a complete record of activity from locations that can generate specific reports required by law or customized reports on each type of game and each available operation; reports that can be exported and saved having all the statistics at one click away. This module provides real-time information available for viewing on any device with an active Internet connection.

Jackpot - Jackpot system compatible with any type of slot machine that can be controlled from any mobile device. It can display up to 6 jackpot levels at the same time and offers a wide range of jackpots that can be set up. This module has been developed over time and the form it has reached now is a very complex one, giving the

www.casino-magazine.ro

user a lot of conditions that can be set.

Player Tracking - one of the most powerful functions of the management system.

The module was developed with the desire to offer operators the solution to attract and retain players, but especially to maximize business profitability.

Versions available for this module: • Classic Player Tracking: available with classic card reader.

• Contactless Player Tracking: the premium version available with contactless card reader.

The Player Tracking System with LCD & Smart watch developed by NEWTON will bring you closer to the customer. The module gives the player the feeling that he’s

grisogono

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

pentru dumneavoastră, indiferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete.

LCD - un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și eficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza in timp real punctele acumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului. Este o soluție premium ce satisface și cei mai exigenți clienti care nu agrează prezența personalului lângă ei.

Smart watch - dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor ști intodeauna valoarea cashout-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi inștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja in execuție.

Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va puna locația dumneavoastră in topul preferințelor lor.

important to you regardless the amount that he’s playing and that you want the services you offer to be fast and complete.

TITO – este o modalitate de a asigura poziția operatorului pe piata jocurilor de noroc și de a oferi clienților cele mai bune servicii și experiențe de joc. Sistemul TITO contribuie la creșterea activității, conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate fiind reintroduse în mijloacele de joc, rezultând o creștere a rulajului. Mai mult de atât, personalul dumneavoastră se poate concentra pe “customer care” și marketing, având mai mult timp la dispoziție pentru a oferi jucătorilor informațiile importante despre serviciile din locație și campaniile promoționale desfășurate.

LCD - 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: “cashout”, “call operator”, “order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions available only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the slot machine. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases. It is a premium solution that satisfies even the most demanding clients who do not like the employees’ presence near them.

Smart watch - the device on which operators receive the player’s requests. The staff will always know the value of the cash-outs, at which devices the orders

Pe lângă complexitatea sistemului de management ne-am concentrat atenția și pe dezvoltarea produselor auxiliare și dintre acestea amintim: Info point/ Info touch – este terminalul ce va fi instalat în fiecare locație prin intermediul căruia jucătorii își pot verifica în timp real, punctele acumulate sau tichetele de tombolă generate. Are un design atractiv și poate fi personalizat cu logo-

www.casino-magazine.ro

from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences.

TITO - is a way to ensure your position on the market and to provide your players the best gaming services and experiences. The TITO system will also increase your activity, according to statistics 2 out of 3 tickets issued are reintroduced into the slot machines and your turnover will be much higher.

Furthermore your staff can focus on customer care and marketing, having more time to provide player important information about services and promotional campaigns.

Besides the complexity of the management system we have also focused on the development of auxiliary products and among them we recall: Info point / Info touch - the terminal that will be installed in each location,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

ul sălii de joc. Pentru varianta de Fidelizare Contactless este disponibil și cu funcția „touchscreen” pentru vizualizarea tuturor campaniilor desfășurate de organizator, oferind posibilitatea jucătorului să aleagă promoția la care dorește să participe. Suportă afișarea materialelor promoționale pentru o promovare mai eficientă a campaniilor.

Cash dispenser cunoaștem dificultățile întâmpinate de organizatori în găsirea personalului dedicat, de încredere și cu un comportament responsabil față de locul de muncă. Nu rare sunt cazurile în care angajații își încalcă obligațiile față de angajator și se fac vinovați de lipsă în gestiune. În această situație cash dispenser-ul este soluția ideală; clienții pot ridica cash-outurile în totală confidențialitate, prin intermediul cash dispenser-ului iar accesul personalului la sumele de bani este restricționat, evitând riscurile de fraudă. Vine in doua variante cu patru sau sase casete de bani iar in momentul confirmarii cashout-ului la cash dispenser acesta este validat remote si pe aparat.

Tombola automată - este componenta ce se poate integra în modulul de Fidelizare oferind jucătorilor posibilitatea de

a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere.

Prin introducerea sistemului de tombolă automată se reduce considerabil și timpul pierdut de personalul sălii cu acordarea tichetelor iar automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastră.

where players can check their accumulated points or raffle tickets, in real time. It has an attractive design and can be customized with your company logo. For the Contactless version it is also available with the touchscreen feature, giving the player the chance to choose the promotion they want to participate in. It can display also promotional materials for a more effective marketing campaign.

Aveți o problemă? NEWTON este echipa dumneavoastră de acțiune!

Cash dispenser - we know the organizers’ difficulties encountered in finding

dedicated, trustworthy staff with responsible behavior towards the workplace.

Not least are cases where employees violate their obligations and are guilty of missing amounts in cash desk. In this situation the cash dispenser is the ideal solution; customers can receive cashouts in complete confidentiality through the cash dispenser and staff access to money is restricted, avoiding the risk of fraud.

Automatic Tombola system - is the component that can be integrated into Player Tracking module, allowing players to receive tombola tickets automatically, printed directly into the drawing box.

Introducing the automated tombola system you will considerably reduce the time lost by employees providing tickets to players and this feature will make it easier for customers to take part in the promotional campaigns you make, giving them more confidence and bringing added value to your company.

You have a problem?

Assign the NEWTON task force to it!

www.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Succes total al programului de început de toamnă

By K.Sino

Programul de Început de Toamnă organizat de Casino Life & Business Magazine pentru participanții la cea de a 12a ediție a Entertainment Arena Expo s-a încheiat odată cu închiderea porțior târgului anual.

Reprezentanții industriei de gambling au participat, în număr mare la evenimentele Programului de Început de Toamnă, începând cu

Cocktailul de Bun Sosit.

Acesta s-a desfășurat în spațiul special amenajat în chiar inima târgului.

Cei prezenți au socializat, și-au urat succes și s-au delectat cu un pahar de Prosecco de cea mai bună calitate.

Parteneri ai evenimentului au fost: Premier Palace SPA Hotel 5*, DGL PRO, Get’s Bet și GRI-

The Beginning of Autumn Program, organized by Casino Life & Business Magazine for the participants to the 12th edition of Entertainment Arena Expo ended with the closing of the gates of the annual fair The representatives of the gambling industry participated in large number at the events of the Beginning of Autumn program, starting with the Welcome Cocktail.

It took place in the space arranged right at the heart of the fair. those present socialized, wished luck to one another and enjoyed a glass of the best quality Prosecco.

The partners of this event were: Premier Palace SPA Hotel 5*, DGL PRO, Get’s Bet and GRISOGONO Style Studio, and also the ROMBET Association.

In the evening of the first day of

Total success of the beginning of autumn program www.casino-magazine.ro

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

SOGONO Style Studio, dar și asociația ROMBET. În seara primei zile a târgului anual dedicat industriei de gaming, a avut loc cea de a patra ediție a Galei Premiilor “Femininul în Gambling”, eveniment unic în România ce a avut loc în luxoasele saloane ale Premier Palace SPA Hotel 5*.

Programul artistic deosebit prezentat de cunoscutul Mihai Mitoșeru, a încântat cei peste 120 de participanți.

Programul muzical a fost susținut de Beatrice Apostu și Alexandru Constatin, ambii având voci

de excepție, ei câștigând numeroase festivaluri de muzica atât în țară cât și în străinătate.

Ca în fiecare an, au fost premiate doamnele ce își desfășoară activitatea în industria autohtonă a jocurilor de noroc.

Astfel au primit premii pentru activitatea de peste an următoarele: Andreea Ion, Casino Palace Casa Vernescu – Cel Mai Bun Marketing al unui Cazinou Live Silvia Niculescu, Get’s Bet – Cel Mai Bun Marketing al unei Case de Pariuri Sportive Andreea Popa, NOVOMATIC Ro-

the annual fair dedicated to the gaming industry, took place the fourth edition of the Gala “Feminine in Gambling”, a unique event in Romania, which took place in the luxurious saloons of the Premier Palace SPA Hotel 5*.

The special artistic program presented by the famous Mihai Mitoșeru, delighted the over 120 participants.

The musical show was held by Beatrice Apostu and Alexandru Constantin, both with exceptional voices, being the winners of numerous music festivals, in the coun-

www.casino-magazine.ro

try and abroad.

Like in any other year, the ladies deploying their activity in the local gaming activity were rewarded.

Thus, the following received prizes for their activity from the previous year: Andreea Ion, Casino Palace Casa Vernescu - The Best Marketing of a Live Casino Silvia Niculescu, Get’s Bet - The Best Marketing of a Sports Bets House Andreea Popa, NOVOMATIC România - The Best Manager of Online Support

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

mânia – Cel Mai Bun Manager de Suport Online Carmen Olteanu, BMM Testlabs – Cel Mai Bun Certificator Leliana Pârvulescu, Asociatia Joc Responsabil – Cel Mai Bun Conducator de Program Joc Responsabil Cristina Buhăescu, Game World – Cel Mai Bun Conducator de Program Joc Responsabil din partea unui Operator Andra Enescu, GoBet – Cel Mai Bun Business Developer Teodora Luca, Mihai Luca Law Office – Cel Mai Bun Avocat si Consultant Juridic

Mioara Cocea, NOVOMATIC România – Cel Mai Bun Conducator al Unui Compartiment Juridic Angela Elisei, SuperBet Group – Cel Mai Bun CFO Valentina Dobre, Casino Technology – Cel Mai Bun General Manager al Unei Companii Producătoare de Echipament de Joc ce Activează în România Augusta Draghici, SuperBet Group – Femeia de Afaceri a Anului Premiile au fost înmânate de cunoscuții Mircea N. Stoian, Claudiu Constantin (Fashion TV) și Oana

Carmen Olteanu, BMM Testlabs - The Best Certifier Leliana Pârvulescu, Asociatia Joc Responsabil - The Best Responsible Gaming Program Manager Cristina Buhăescu, Game World - The Best Responsible Gaming Program Manager from the Part of an Operator Andra Enescu, GoBet - The Best Business Developer Teodora Luca, Mihai Luca Law Office - The Best Lawyer and Legal Adviser Mioara Cocea, NOVOMATIC România - The Best Manager of a Le-

www.casino-magazine.ro

gal department Angela Elisei, SuperBet Group The Best CFO Valentina Dobre, Casino Technology - The Best General Manager of a Company Manufacturing Gaming Equipments Activating in Romania Augusta Draghici, SuperBet Group - Business Woman of the Year The prizes were handed by the famous Mircea N. Stoian, Claudiu Constantin (Fashion TV) and Oana and Viorel Lis.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

și Viorel Lis. Partener Principal al acestei ediții a fost PREMIER PALACE SPA HOTEL 5*.

Parteneri ai evenimentului au fost: NOVOMATIC România, DGL PRO, GRISOGONO style studio și asociația ROMBET. A 6a ediție a seminarului cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling” a avut loc în cea de a doua zi a EAE, iar cei prezenți au asistat la prezentări după următorul program: Sesiune de deschidere – Prezentarea Partenerilor Moderator: Bogdan Coman, Di-

rector Executiv, Asociatia ROMBET CASINO TECHNOLOGY DGL PRO ROMBET GET’S BET GO BET BMM testlabs Sesiune plenara I Moderator: Vlad Ardeleanu, Director General, Superbet Group Anchidim Zagrean – Vicepresedinte, Asociatia ROMBET Valentin Adrian Georgescu – Presedinte, Asociatia ROMSLOT Sergiu Sebesi – Director Executiv, Asociatia Joc Responsabil Bogdan Coman – Director Executiv, Asociatia ROMBET Sesiune Q&A

The Main Partner of this addition was PREMIER PALACE SPA HOTEL 5*.

Partners of the event were: NOVOMATIC Romania, DGL PRO, GRISOGONO style studio and the ROMBET Association.

The 6th edition of the free seminar “Exact Time in Gambling” took place in the second day of EAE, and those present assisted to presentations by the following program: Opening session - Presentation of the Partners Moderator: Bogdan Coman, Executive Manager, ROMBET Association CASINO TECHNOLOGY

www.casino-magazine.ro

DGL PRO ROMBET GET’S BET GO BET BMM testlabs Plenary Session I Moderator: Vlad Ardeleanu, General Manager, Superbet Group Anchidim Zagrean - Vice-president, ROMBET Association Valentin Adrian Georgescu - President, ROMSLOT Association Sergiu Sebesi - Executive Manager, Responsible Gaming Association Bogdan Coman - Executive Manager, ROMBET Association Q&A Session Coffee break

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Pauza de cafea Sesiune plenara II Moderator: Bogdan Coman, Director Executiv, Asociatia ROMBET Robert Stancu – Reprezentant Vanzari, Casino Technology Vlad Ardeleanu – Director General, Superbet Group Dorin Visan – Director de Vanzari, DGL PRO Stefan Nicolae – Director Operatiuni, Get’s Bet Rep. BMM testlabs Sesiune Q&A Concluzii / Incheiere Partener Principal al seminaru-

lui a fost compania Casino Technology.

Parteneri ai evenimentului au fost BMM testlabs, DGL PRO, Get’s Bet, Go Bet și GRISOGONO Style Studio, dar și asociația ROMBET. În ultima zi a expoziției Casino Life & Business Magazine a acordat Premiul “Best Presence at EAE” 2018.

La această ediție Premiul a fost cîștigat de compania EGT atât datorită standului și produselor expuse cât și datorită programului artistic deosebit de atractiv prezentat participanților.

Plenary session II Moderator: Bogdan Coman, Executive Manager, ROMBET Association Robert Stancu - Sales representative, Casino Technology Vlad Ardeleanu -General Manager, Superbet Group Dorin Visan - Sales Manager, DGL PRO Stefan Nicolae - Chief Operating officer, Get’s Bet Rep. BMM testlabs Q&A Session Conclusions / End The Main Partner of the semi-

www.casino-magazine.ro

nar was the company Casino Technology.

Partners of the event were BMM testlabs, DGL PRO, Get’s Bet, Go Bet and GRISOGONO Style Studio, and also ROMBET Association.

In the last day of the exhibition Casino Life & Business Magazine awarded the prize “Best Presence at EAE” 2018.

At this year’s edition the Prize was won by the company EGT, both due to the stand and products exposed, and due to the particularly attractive artistic show presented to the participants.

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

O toamnă lungă și frumoasă Episodul 6 / Episode 6

by George Radu

Și a trecut Entertainment Arena Expo 2018, acolo Get’s Bet a fost prezent și a jucat rolul unui actor important!

Ne-ați văzut, ne-ați plăcut, s-au născut noi idei și noi parteneriate, iar acum ne-am `ntors la treabă. Pentru că trebuie să ne continuăm activitatea!

So Entertainment Arena Expo 2018 has gone, where Get’s Bet was present and played an important role!

You saw us, you liked us, new ideas and partnerships were born, and now we’re back at work.

Because we need to go on with our activity!

Apropo, știați că activitatea unui bookmaker este una la “foc continuu”? Una care nu se `ntrerupe niciodată? Indiferent de sărbători ori de orice perioadă liberă a anului, bookmakerii muncesc nonstop! Și ziua și noaptea! Vă veți `ntreba de ce! Pentru că evenimente sportive se desfășoară `n orice moment, undeva pe globul pământesc, iar noi, care ne respectăm și vă respectăm, trebuie să vă li oferim cât mai multe

By the way, did you know that a bookmaker’s activity is in a hustle?

One that never stops? Regardless of holidays or any free time of the year, bookmakers keep working!

Day and night! You’ll probably ask why! Because sports events take place at any time, somewhere on the globe, and we, who respect ourselves and respect you, must provide them for you, together with the relevant shares!

cu putință, alături de cotele aferente!

Volumul de muncă este și mai mare de când Get’s Bet a dat drumul platformei online! Dacă până acum, noaptea, de exemplu, misiunea noastră era de omologare a evenimentelor desfășurate seara târziu, astfel `ncât clienții noștri să beneficieze de binemeritatele câștiguri la ora deschiderilor agențiilor, de acum volumul de munca nocturn a crescut! Trebuie să fim ală-

www.casino-magazine.ro

Our work volume is even greater since Get’s Bet launched the online platform! If until now at night, for example, our mission was to homologate the events deployed in the evening, so that our clients would benefit from their well deserved gains at the opening hour of the agencies, from now our night work volume has increased! We must be there for you, those of you who bet at ni-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ments! We’re only trying to explain in what consists a bookmaker’s job, a great job, which can be made, first of all, out of passion! Unless you have knowledge about the basic sports notions, unless you hold basic mathematics elements, you cannot develop a passion for this field. But, once developed, it becomes a “bug”. Practically, it becomes an addiction Therefore, let’s be prepared!

A long and beautiful autumn is ahead of us! The main attraction is, of course, the Champions’ League and Europe League at football, even if Romania no longer has any representative there! We’ll discuss about these events in our future editions. Indeed! Who’s going to be a surprise? We are next to you, trying to provide you a most varied offer, so that your winning chances would get higher! Besides all these, we also put at your disposal various techniques which can help you when making decisions regarding the bets! Statistics is another chapter we’re working on continuously, so that our clients would benefit from the most fresh and relevant information!

turi de voi, cei care pariați noaptea, care efectuați pariuri pe online sau jucați la live! O misiune mai grea, dar, `n același timp plăcută!

Tocmai de aceea, nu am vrea să ne `nțelegeți greșit! Nu ne plângem, nu e timp de lamentări! Doar `ncercăm să vă explicăm `n ce constă meseria de bookmaker, o meserie superbă, care se face `n primul rând din pasiune! Dacă nu cunoști normele elementare ale sporturilor, dacă nu deții uzualele elemente din matematică, pasiunea pentru acest domeniu nu are cum să se dezvolte. Dar, o dată dezvoltată ea devine un “microb”. Practic, creează dependență.

Așa că să fim pregătiți! Ne așteaptă o toamnă lungă și frumoasă. Atracția o reprezintă, bine`nțeles, meciurile din Liga Campionilor și Europa League la fotbal, chiar dacă România nu mai are reprezentante! Vom discuta pe marginea acestor evenimente `n numerele viitoare! Chiar așa! Cine o produce surpriza? Noi suntem alături de voi, `ncercând să vă asigurăm o ofertă cât mai variată, astfel `ncât și sansele voastre la câștig să fie mai mari! Pe lângă toate acestea, vă mai punem la dispoziție și diferite statistici ce vă pot ajuta când luați anumite decizii `n privința pariurilor! Statisticile reprezintă alt capitol la care lucrăm ne`ncetat, astfel `ncât clienții să beneficieze de informație cât mai proaspătă și mai relevantă!

NU UITAȚI! Oferta de pariere GET’S BET rămâne una dintre cele mai bune și mai competitive de pe piață. Multiple pariuri și derivate ale acestora, pariuri live, cote excelente, validări și plăți rapide, sunt doar câteva dintre caracteristicile ofertei noastre. Pe lângă clasicele pariuri sportive, `n

27

agențiile noastre puteți efectua pariuri pe numere la loterii internaționale sau pariuri pe curse de câini.

Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă.

ght, who make bets online or who play live! A difficult, yet pleasant, mission!

That is why, we don’t want you to get us wrong! We’re not complaining, there’s no time for la-

DON’T FORGET! GET’S BET’s betting offer remains one of the best and most competitive on the market. Multiple bets and derivates, live bets, excellent shares, rapid validations and payments, are only some of the characteristics of our offer. Besides the classical sports bets, in our agencies you can make bets at international lotteries or bets on dog races.

The story of the most important 100% Romanian bet house continues.

The Journal of a Bookmaker

A long and beautiful autumn www.casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți marca DGL PRO

By K.Sino

News under the DGL PRO brand www.casino-magazine.ro

29

Noua placă

de la

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani echipa DGL PRO, a dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim

mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii 5 ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat.

Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și în ultimii 2 ani a prezentat multiple jocuri atât pentru aparate cu risc limitat cât și slot.

DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, so that its games, products and services have always followed the trends of the local market ever since 1994.

In the last years the DGL PRO team has developed products that are anchored in the operators’ needs as well as in the requests of the game participants, both for the bar segment, and for dedicated locations. Such an approach has helped

www.casino-magazine.ro

us become more competitive, both in matter of products, and services too.

In the last 5 years, the Romanian slot market has registered a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, but also in what regards its organization, by the occurrence of the limited risk slots. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and in the last 2 years it has presented multiple games, both for limited risk machines and for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri. Hot Shot 8 și 9 au devenit mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi.

Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor la jumătate de preț față de slot și a câștigurilor limitate, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri.

Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvol-

tate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva metrologiei am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima lună. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final.

Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile.

Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de BRML cât și aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă în acest an la expoziție să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

slot machines.

The operators’ and the game participants’ needs have been carefully analyzed and thus appeared the new mixes already available at the best prices. Hot Shot 8 and 9 have become essential mixes for an operator when he needs both dedicated symbols and new elements at the same time.

Although the market of limited risk machines evolves more slowly, despite the taxes which are half the ones for slot machines and for limited wins, the new products like Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have immediately become attractive for the game participants in most of the locations where they have been installed.

As Romanian producer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of the limited risk machines, but a reorganization of the market is needed from the point of view of the consumption and of the purchasing power, both in dedicated locations, and outside them. Unfortunately, most of the areas outside the county residence cities or average and large cities can no longer financially support the presence of the dedicated slot halls and even of bet agencies.

For the dedicated gaming halls the DGL PRO products have attractive game programs both from the point of view of the game participant, and for the operator from the point of view of the stable gains. All our

www.casino-magazine.ro

31

mixes have been developed using symbols and payment charts well known and appreciated on the Romanian market. We understand what is important and attractive for the game participant in Romania and we make everything possible that every game we produce is as close as possible to these requirements.

Together with the operators, in dedicated halls, by the flexibility and assistance of DGL PRO both technically and from metrological perspective, we have managed to bring our gaming mixes in as many cabinets as possible, many of them being really successful from the first month.

It has become obvious for operators that on such a competitive market success needs investments and attention to the products provided to the end client.

The DGL PRO team understands the local operators’ financial needs so that our incredible prices, our payment terms, the opportunity of testing the products are only a few from the available options.

From a technical point of view, the DGL PRO team stays beside the operators, offering them assistance in all the aspects related to BRML as well as approvals, changes of cabinets or modifications of the game programs.

Marius and the DGL PRO team expect you this year to the exhibition to present you the latest news at the best prices!

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT, un spectacol de inovație și tehnologii la EAE 2018 ~ncă o dată, Euro Games Technology, compania cu cea mai rapidă ascensiune `n industria jocurilor de noroc din România, a strălucit `n cadrul Entertainment Arena Expo, din perioada 3-5 septembrie 2018.

Anul acesta compania a participat cu cel mai mare stand din expoziție, de 800 mp, `ntr-un cadru complet nou, particularizat de un concept unic.

Cele peste 100 de poziții de joc, care au impresionat prin portofoliul de proporții prezentat, au fost atracția vizitatorilor veniți din `ntreaga lume. La standul EGT România, diviziile companiei au avut spațiu dedicat, asigurând o compoziție ușor accesibilă clienților și potențialilor colaboratori. Zona de sloturi EGT s-a desfășurat pe cel mai amplu spațiu, urmat de vedeta standului din acest an: EGT Multiplayer. EGT Interactive a creat o lume virtuală extraordinară, iar zona Outlet continuă să impresioneze prin portofoliul variat pe care `l oferă. Spațiul dedicat sistemelor de casino management a fost, mai mult ca oricând, `n atenția publicului.

Feedback-ul audienței a fost poate cel mai vocal de până acum.

Vizitatorii s-au declarat impresionați de amploarea expunerii companiei, de soluțiile revoluționare, de tehnologiile ultra-performante, precum și de atmosfera originală, dominată de stil.

Entertainment Arena Expo a reprezentat un `nceput puternic pentru terminalele din noua generație S-Line ale portofoliului EGT Multiplayer. Trei modele din gamă, S32, S32/32 și S3 /32/32, cu monitoare full HD de 32 de inch, au fost expuse `n diverse configurații, prezentând toate jocurile multi-HD din seria King Collection - King 1, King 2 și King R. Printre avantajele pe care le oferă operatorilor este și capacitatea lor de a se conecta la centrele de ruletă live ale oricărui producător.

Jocul de ruletă a avut și alți doi reprezentanți rafinați `n cadrul standului 206 EGT România: masa tactilă de ruletă T-Line, cu un ecran de 84 inch și 6 posturi de joc, fiecare echipat cu câte o zonă de bet de 21 inch, precum și Premier Rou-

Once again, Euro Games Technology, the fastest growing company in the Romanian gaming industry, brightened at the Entertainment Arena Expo from 3rd to 5th September 2018. This year, the company displayed with the largest booth in the exhibition, 800 square meters, in a completely new environment, customized by a unique concept.

More than 100 gaming places have impressed the audience with the extent presented portfolio and they were the attraction of the visitors from all around the world. At the EGT Romania booth, the divisions of the company had dedicated areas, providing a composition easily accessible to clients and potential partners. The EGT slots area was highlighted in

the largest spread, followed by this year’s star: EGT Multiplayer.

EGT Interactive has created an extraordinary virtual world, and the Outlet area continues to impress with the varied portfolio it offers.

The sector dedicated to casino management systems was, more than ever, to public attention.

The audience feedback may be the most vocal ever. Visitors have been impressed by the breadth of the company’s exposure, revolutionary solutions, ultra-performing technologies, as well as by the original style-dominated atmosphere.

Entertainment Arena Expo has pictured a strong start also for the S-Line new generation terminals of EGT Multiplayer. Three models of the line, the S32, S32/32 and S32/32/32, featuring 32-inch full HD monitors, were on site in various configurations, presenting all the HD multi-games from King Collection series – King 1, King 2 and King R. Among the benefits they bring to the operators is their ability to connect to live roulette wheels of any manufacturer.

The roulette game had two more stylish representatives at EGT Romania 206 booth: the T-Line live touch table, with an 84-inch top screen with 6 players’ stations, each equipped with a separate 21-inch betting area, as well as the fully automated Premier

EGT, a performance of innovation and technologies at EAE 2018 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

lette R8 cu 8 posturi de joc, compatibilă cu toate mixurile de joc ale companiei.

O altă soluție recent dezvoltată a aprins curiozitatea vizitatorilor. Bine-cunoscutele aparate de slot P-24/24 Up, P-27/27 St Slim și P-27/32H St pot integra acum platforma M-CORE a EGT Multiplayer, care permite instalarea de multi-jocuri Rigel și King HD. Acesta este modul `n care sloturile tradiționale ale EGT pot oferi și jocuri de ruletă și alte jocuri de masă, cum ar fi Blackjack, Keno, diferite tipuri de poker, Casino Battle, Baccarat, Lucky Circle Cash etc. Sistemul de jackpot Jackpot Cards depășește experiența multiplayer cu cele 4 nivele mystery conectate la toate produsele EGT Multiplayer.

Fabuloasele aparate de slot Super Premier și Super Premier 75, cu ecranele lor uriașe, au fost, ca `ntotdeauna, vizibile din orice unghi, `nvăluind audiența cu un conținut de jocuri de calitate superioară.

Tehnologia inovatoare, designul impecabil și scaunul multimedia confortabil, cu sistem de sunet stereo și butoane de control al jocului, le-au transformat din nou `n unele dintre cele mai impresionante exponate din standul EGT. Modelele P-42V Up și P-42V St Curved au fost deja instalate `n multe săli de jocuri din `ntreaga țară și au demonstrat din nou aspectul elegant și rezultatele excelente obținute prin jocurile din seria Collection Series pe care le găzduiesc. Aparatele de joc P-24/24 Up, P-27/27 St și P-27/27 St Slim, de asemenea produse de top `n România, au fost prezentate `mpreună cu mixuri de jocuri ca Gold, Purple și Union Collection; cea din urmă, recent omologată, `mbină 45 de jocuri populare cu o compilație de rulete live, automată și virtuală.

O maximă bucurie a fost asigurată jucătorilor de sistemele de jackpot cu tematică chinezească.

Fu Gui Rong Hua cu patru nivele este deja popular și apreciat `n țară, `n timp ce Cai Shen Kingdom de cinci nivele a tanspus jucătorii `n lumea asiatică a norocului și bogăției.

Aparatele de joc AWP au oferit o atracție specială datorată permisivității instalării `n diverse locații, nu doar `n cele cu caracter supus

jocurilor de noroc.

Principalele repere ale EGT Interactive au fost prezentate `ntr-un cadru modern și elegant. Noile jocuri 40 Hot & Cash, 81 Wins, 40 Ultra Respin, 20 Dazzling Hot, recent incluse `n portofoliul de peste 140 de titluri pentru dispozitive desktop și mobile, au epatat prin interfața prietenoasă și grafica captivantă.

Cele 2 sisteme de casino management – Pyramid si Spider, au demonstrat cât de ușor și eficient se pot gestiona sălile de jocuri și cazinouri atunci când te poți baza pe un software bine dezvoltat, optimizat `n funcție de cerințele individuale. Ambele produse au module separate, bine organizate, care controlează diferite aspecte ale activității zilnice - clienți, jocuri, urmărirea jucătorilor, contabilitate, statistici, marketing etc.

Primul Outlet din industria jocurilor de noroc a avut, de asemenea, spațiu dedicat `n cadrul standului EGT România, operatorii găsind aici soluții avantajoase pentru businessul lor.

Diversitatea, inovația, tehnologiile revoluționare au fost `ncadrate de un spectacol inedit alături de muzică live, coregrafii aeriale impresionante, reprezentații de close-magic și dansuri moderne fascinante, EGT România primind, `n ultima zi de expoziție, premiul pentru „Best Presence at Entertainment Arena Expo 2018” din partea Casino Life & Business Magazine. Toate au bucurat și au purtat audiența la standul EGT România `ntr-o ambianță de Brilliant Gaming.

Roulette R8, with 8 gaming places, compatible with all the multi-games of the company.

Another recently developed solution also ignited guests’ curiosity. The well-known cabinets P-24/24 Up, P-27/27 St Slim and P-27/32H St can now integrate the M-CORE platform of EGT Multiplayer that enables the Rigel and King HD multi-games content. This is how EGT’s traditional slot machines could also deliver roulette and other table games, like Blackjack, Keno, different kinds of poker, Casino Battle, Baccarat, Lucky Circle Cash, etc. The Jackpot Cards jackpot tops the multiplayer experience with its 4 mystery levels connected to all products of EGT Multiplayer.

The striking Super Premier and Super Premier 75 slot cabinets were again visible from afar for their beaming vast curved displays, embracing the players with high-quality gaming content. Their innovative technology, flawless design and comfortable multimedia chair with stereo speakers and included game control buttons turned them once again into some of the most impressive exhibits at the booth.

The P-42V Up and P-42V St Curved models have already been installed in many gaming floors across Romania, gaining momentum for their 42-inch touch-screen curved display, elegant appearance and excellent results achieved with the Collection Series games. The P-24/24 Up, P-27/27 St and St Slim cabinets are also top products for the country and they

www.casino-magazine.ro

were supplied with the Collection mixes as Gold, Purple and Union Collection; the last one is recently homologated and combines 45 popular slot games with live, automated and virtual roulette compilation.

The maximum enjoyment for the players was secured by Chinese-themed jackpot systems. The 4-level Fu Gui Rong Hua is already popular and appreciated in the country, while the 5-level Cai Shen Kingdom engaged players into the Asian world of luck and wealth.

The AWP type of gaming offered a special attraction due to the permissibility to install these slot machines in different locations, not only in the ones dedicated to gambling industry.

EGT Interactive highlights were all presented in a refreshed and elegant surrounding. The new gaming additions 40 Hot & Cash, 81 Wins, 40 Ultra Respin, 20 Dazzling Hot, recently included into the overall range of more than 140 titles for desktop and mobile devices, amazed with its user-friendly interface and captivating graphics.

The two casino management systems – Spider and Pyramid, demonstrated how easy and effective the management of a gaming establishment could be when relying on a well-developed software, optimized to the individual requirements. Both products have well organized separate modules, controlling different aspects of the everyday business – customers, games, players’ tracking, accountancy, statistics, marketing etc.

The first Outlet in the gaming industry had also a dedicated area inside EGT Romania booth, where the operators found advantageous solutions for their business.

The diversity, innovation, revolutionary technologies have been framed by an tremendous show with live music, impressive aerial choreography, close-magic performances and fascinating modern dances; EGT Romania also received the Casino Life & Business Magazine award “Best presence at Entertainment Arena Expo 2018”. All these enjoyed and led the audience at EGT Romania booth to a Brilliant Gaming ambience.

grisogono

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

La început de Septembrie a avut loc expoziția Arena Entertainment Expo 2018, despre care sunt convinsă că vor oferi colegii noștri ce au fost prezenti un feedback relevant. Încă nu există nici un expozant din zona de Casino Live, fapt ce ar putea să se schimbe – sperăm – de anul viitor.

Până atunci însă, noi vă invităm să aflați cât mai multe despre activitatea unui casino live. Palace Casino se pregătește intens pentru a răsplăti fidelitatea clienților și în această toamnă. Poate că a devenit deja tradițional, dar Toamna poate fi întâmpinată și sărbătorită doar printr-un festival. Astfel, pe 29 Septembrie se desfășoară

Festivalul Toamnei. Va fi o sâmbătă deosebită, o după amiază începută în acorduri de muzică live pe terasa Casei Vernescu. Un

At the beginning of September took place the exhibition Arena Entertainment Expo 2018, about which I am sure that our colleagu-

www.casino-magazine.ro

es who attended it will offer you a relevant feedback. There is still no exhibitioner from the Casino Live area, something that might change - we hope - from the next year.

Until then, we invite you to find out more about the activity of a live casino. Palace Casino prepares thoroughly to repay its clients’ fidelity this autumn as well.

Maybe it’s already become traditional, but Autumn can be welcomed and celebrated only by a festival. Thus on September 29th takes place the Autumn Festival.

It will be a special Saturday, an afternoon accompanied by the sound of live music on Casa Vernescu’s terrace. A piano and the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pian și vocea unui cunoscut interpret se vor îmbina perfect cu celelalte surprize pregătite de echipa Palace Casino.

De vei fii un simplu trecător “La Pas pe Calea Victoriei” sau vei intra în curtea noastră, vei putea să te bucuri de plăcinte tradiționale sau chiar să bei un pahar de mut proaspăt zdrobit. O dată ce ai pășit pe covorul roșu, vei fi întâmpinat de frumoasele hostesse dar și de partenerii noștri ce au pregătit cadouri pentru toți clienții. Alături de noi sunt cei de la El Unico, S.T. Dupont, Jidvei , IQOS și Lavazza. O colaborare zilnică și plină de recunoștiință ne unește atunci când împreună putem oferi clienților noștri experiențe noi. Și voi răspunde din nou întrebării : de ce un casino live? Pentru că este minunat să cunoști , să împărtășești, să știi să joci. Momentele precum acestea le numim entertainment. Sunt seri în care se întâmplă ceva extraordinar: clienții se bucură de ceea ce înseamnă interacțiunea. Cu noi, cu staff-ul, cu cei cu care joacă la masa de joc. Da, se întâmpla să existe momente de tensiune, dar de departe sunt momente rare și peste care se trece cu ușurință. Jucătorii au devenit experimentați, știu să iși impună limite. Avem un respect deosebit față de toți clienții, astfel sunt interzise orice fel de acțiuni ce ar putea crea disconfortul celor din jur.

Evenimentul din 29 Septembrie este adresat atât jucătorilor de live games, cât și celor de slot. Și ca orice eveniment , oricât entertainment am oferi, ceea ce câștigă interesul sunt premiile în bani.

O seară de sâmbătă este cu siguranță momentul perfect să descoperi, dacă nu ai făcut-o deja, un loc plin de istorie , destinat încă din anul 1821 distracției. Oricât am încerca să explicăm în cuvinte, sau să arătăm prin poze, nu poate asigura succesul precum o vizită în Palatul Casa Vernescu.

Atmosfera, surprizele și cadourile vor fi cheia succesului oricând.

Dar, în afară de momentele dedicate entertainment ului, premiile garantate sunt în valoare de 120.000 lei pentru jucătorii de live games, și pentru cei de la slot 5000 lei și 20 Jackpoturi în valoare de 500 lei

fiecare, toate într-o singură seară!

Tot atunci sărbătorim cu cadouri tradiționale renumita sărbătoatre a poporului chinez Festivalul Lunii sau Festivalul din Mijlocul Toamnei, care anul acesta este celebrat pe data de 24 Septembrie. După cum este tradiția, se sărbătorește în familie, astfel am dedicat clienților de origine chineza seara de 29 Septembrie, atunci când vor avea parte de cadouri și bufet tradițional.

Toamna are farmecul ei pentru oricine, indiferent de origini. Și pentru a vă convinge să ne vizitați, vă putem spune că în acest an am câștigat premiul pentru cel mai bun marketing într-un casino live. O bucurie enormă, o recunoaștere a muncii depuse și un feedback de neegalat în cuvinte. Și da, promitem să fim din ce în ce mai buni, sau… folosim un clișeu – dar atât de potrivit – să ne ridicăm la înalțimea cerințelor clienților.

voice of a famous singer will perfectly blend with the other surprises prepared by the Palace Casino team.

Whether you are just passing-by “La Pas pe Calea Victoriei” or if you enter our yard, you will be able to enjoy our traditional pies or even have a glass of freshly made mash. Once you have stepped on the red carpet, you’ll be welcomed by our beautiful hostesses and also by our partners, who have prepared presents for all our clients. Next to us will be our partners from El Unico, S.T. Dupont, Jidvei , IQOS and Lavazza. A daily, full of gratitude collaboration reunites us when, together, we can offer our clients new experiences.

And I will answer again the question: why a live casino? Because it is wonderful to know, share, know to play. We call the moments like these “entertainment”.

www.casino-magazine.ro

37

There are evenings when something extraordinary happens: clients enjoy what is called interaction. With us, the staff, with those they are playing with at the table.

Yes, there are also moments of tension, but they are rare and we easily get over them. The players have become experienced, they know how to set limits. We have a particular respect for our clients, so that any actions that may cause discomfort for those around are forbidden.

The event from September 29th is intended for the live games players, as well as for slot players. And, like any event, no matter how much entertainment we would offer, the money prizes are those raising everyone’s interest. A Saturday evening is certainly the perfect moment to discover, unless you have already done it, a place full of history, destined to entertainment ever since 1821. No matter how much we might try to explain it in words, or show it by pictures, there is nothing more conclusive than a visit at Palace Casa Vernescu.

The atmosphere, the surprises and the presents will be the key to success any time. But, for live games players, and 5000 lei for slot players and 20 Jackpots amounting to 500 lei each, all in one evening! It is also then that we are celebrating with traditional presents the famous Chinese holiday, Moon Festival or Mid-Autumn Festival, which this year is celebrated on September 24th.

As the tradition says, this holiday is celebrated within the family, so that we have dedicated to our Chinese clients the September 29th evening, when they will enjoy presents and a traditional buffet.

Autumn has its charm for anyone, regardless of origins.

And, in order to convince you to visit us, we can say that this year we won the prize for the best marketing in a live casino. A huge joy, an acknowledgement for our work and feedback which cannot be equalled in words. And yes, we promise we’ll be better and better, or … to use a cliché - so well fit in this context - to raise to our clients’ expectations.

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria jocurilor de noroc, într-un dialog constructiv cu autoritățile locale

By. K.Sino

Colaborarea dintre industria de jocuri de noroc și Primăria Sectorului 6 a generat bune practici care au fost preluate la nivelul celorlalte sectoare ale capitalei, dar și la nivel național.

The collaboration between the gambling industry and the 6th District City Hall has generated some good practices which were adopted at the level of the other districts of the capital city, as well as at national level.

La sfârșitul anului trecut, primarul sectorului 6, Gabriel Mutu, a convocat mai mulți agenți economici din sector cărora le-a prezentat nemulțumirile legate de păstrarea curățeniei în perimetrul spațiilor comerciale pe care le dețin.

Printre cei vizați s-au numărat rețele comerciale, baruri sau săli de jocuri de noroc. Edilul a solicitat cooperarea cu aceștia într-un demers comun de educare a cetățenilor care frecventează aceste spații și care nu mențin curățenia spațiilor publice adiacente. Ca răspuns, industria jocurilor de noroc a propus câteva acțiuni care au fost apreciate atât de administrația locală, cât și de reprezentanții Oficiului Național al Jocurilor de Noroc.

Prezent la seminarul de responsabilitate socială al Asociației Joc responsabil, organizat în cadrul Entertainment Arena Expo, Gabriel Mutu a evaluat acțiunile industriei din ultimul an ca o “normalizare a relațiilor industriei de profil cu autoritățile locale”.

Gabriel Mutu: În calitate de reprezentant al unei comunități de 400.000 de locuitori, mă simt responsabil să atrag atenția asupra ori-

căror derapaje care ar putea surveni în desfășurarea în bune condiții a activității din sector. Deși incidentele sunt foarte rare, ne dorim să nu mai existe deloc și lucrăm împreună la asigurarea unui mediu curat și sănătos, atât în incinta sălilor, cât și în jurul lor.

At the end of last year, the 6th District mayor, Mr. Gabriel Mutu, called together several economic agents from the district to whom he presented his discontent related to the cleanliness preservation within the perimeter of the commercial spaces they are holding. Among those con-

Plecând de la situația din Sectorul 6, membrii Asociației Organizatorilor de Sloturi au folosit această bună practică și au aplicat aceleași măsuri și în celelalte sectoare ale Bucureștiului, dar și în săli din țară.

Setul de reguli are ca scop implicarea operatorilor de jocuri de noroc în menținerea unui climat armonios în comunitățile locale. Angaja-

cerned were commercial networks, bars or gambling halls. The mayor asked a collaboration with them in a common endeavor of educating the locals frequenting these spaces and who do not keep the cleanliness of the adjacent commercial spaces.

As a response, the gambling industry proposed several actions which were appreciated both by the local ad-

ministration, and by the representatives of the National Gambling Office.

Present at the social responsibility seminar of the Association Responsible Gambling, organized within the Entertainment Arena Expo, Gabriel Mutu evaluated the actions from the industry in the last year as a “normalization of the industry’s relations with the local authorities”.

Gabriel Mutu : As representative of a community with over 400.000 inhabitants, I feel responsible to draw the attention over any transgression which may interfere with the good deployment of the activity from the district. Although the incidents are very rare, we wish they disappeared entirely and that we would work together with the purpose of assuring a clean and healthy environment, both inside the halls and outside them.

Starting from the situation from the 6th District, the members of the Slot Oragnizers’ Association used this good practice and applied the same measures in the other Bucharest districts, but also in other halls from the country. The set of rules has as purpose the involvement of the gambling operators in the maintenance of a harmonious climate in the local

The gambling industry, in a constructive dialogue with the local authorities www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ții din sălile de jocuri au fost implicați în educarea clienților în ceea ce privește ordinea din fața locațiilor. Ei se asigură că este păstrată curățenia în fața sălilor de jocuri de noroc, atenționează participanții la joc să nu consume băuturile oferite în interiorul sălii în afara acesteia, să nu deterioreze spațiul verde din fața sălii și să mențină liniștea după ora 22:00.

Romslot a răspuns prompt și pozitiv apelului domnului primar Mutu și a realizat în acest sens câteva propuneri care au fost apreciate de către edil și în cadrul conferinței Joc Responsabil, unde a menționat că multe dintre probleme s-au mai rezolvat. Plecând de la situația din Sectorul 6, Romslot a propus membrilor săi ca aceleași măsuri să fie aplicate și în celelalte sectoare ale Bucureștiului, dar și în țară. Sunt lucruri simple pe care le putem face dar care au un impact pozitiv la nivelul comunităților și îmbunătățește relația cu autoritățile locale. Viorela Rădoi, director executiv ROMSLOT Tot în cadrul seminarului Joc Responsabil s-a discutat despre o implicare crescută în proiectul de responsabilitate socială al industriei.

Tot mai mulți participanți la joc au înțeles că este important să trateze această activitate ca pe una de divertisment și nu ca pe un mod de a câștiga bani.

Coordonatorul programului Joc responsabil, care este și colaborator al Direcției de Asistență Socială și Protecția Copilului Sector 6, doctorul Cristian Andrei, a propus un parteneriat între Asociația Joc responsabil și această instituție.

Cunoscutul psiholog crede că o astfel de colaborare ar putea duce la programe de susținere targetate și aplicate local, dând exemplu grupurile de suport din comunitățile locale pentru alte tipuri de adicții. Având în vedere că participanții la jocuri de noroc sunt jucători de proximitate, doctorul Andrei crede că astfel de grupuri de suport i-ar ajuta pe cei care se confruntă cu

REGULI PENTRU CLIENȚI Ne bucurăm că ai petrecut timp frumos în sala noastră și te invităm să acorzi atenție următoarelor reguli pentru a trăi în armonie cu comunitatea:

Locul ambalajelor sau al altor deșeuri nu este pe trotuar sau pe spațiul verde. La coș cu ele!

Vă rugăm să folosiți scrumierele montate în fața ușii de acces în sala de jocuri de noroc!

Vă rugăm să nu ieșiți din sala de jocuri de noroc cu băuturi alcoolice; Consumul de băuturi alcoolice pe domeniul public este interzis.

Vă rugăm să mențineți liniștea în perimetrul aferent sălilor de jocuri de noroc! După orele 22.00, vecinii noștri au nevoie de odihnă.

Când ieșiți în fața sălii de jocuri, evitați să vă sprijiniți de gardurile care delimitează spațiul verde de trotuar pentru a preîntâmpina deteriorarea acestora.

Încălcarea regulilor de mai sus poate conduce la sancțiuni cu amendă cuprinsă între 200 și 1500 lei conform H.C.G.M.B. nr. 120/2010 și a Legii 61/1991. probleme de adicție. În multe alte țări europene astfel de servicii sociale reprezintă deja o practică și s-au dovedit a fi de un real ajutor cetățenilor comunităților respective.

Membrii ROMSLOT, cei mai importanți operatori și producători de slot-machines din România, demonstrează încă o dată că sunt constanți în ceea ce și-au propus: crearea unei industrii responsabile, transparente și etice.

Proiectul JOC RESPONSABIL a fost inițiat de ROMSLOT în 2011 și este susținut în prezent de trei asociații patronale din industria jocurilor de noroc pentru că o politică reală de responsabilitate socială asumată duce la consolidarea unui climat stabil și construirea unei bune reputații a industriei.

PROGRAMUL JOC RESPONSABIL ÎNSEAMNĂ:

Suport specializat și terapie pentru jucătorii cu probleme și a familiilor acestora Educarea operatorilor pentru adoptarea unui comportament responsabil Campanii de educare și prevenție a consumului excesiv de joc

communities. The gambling halls employees were involved in educating the clients in what regards the order in front of the locations. They make sure that cleanliness is preserved in front of the gambling halls, they warn the gamers to not consume the drinks offered inside the hall outside it, not to damage the green area in front of the hall and to keep quiet after 22:00h.

Romslot answered promptly and positively to the call made by mayor Mutu and made some proposals in this respect, which were appreciated by the mayor during the Responsible Gambling conference, where he mentioned that many of the problems had been solved. Starting from the situation from the 6th District, Romslot proposed its members that the same measures would be applied in the other Bucharest districts, and

39

also in the country. They are simple things which we can do, but with a positive impact at the level of the communities and they improve the relations with the local authorities.

Viorela Rădoi, executive manager ROMSLOT Also during the seminar Responsible Gambling it was discussed about an increased involvement in the social responsibility project in the industry. More and more gamblers have understood that it is important to treat this activity as entertainment, and not as a money-earning activity.

The coordinator of the program Responsible Gambling, who is also a collaborator of the Social Care and Child Protection Directorate from the 6th District, dr. Cristian Andrei, proposed a partnership between the Association Responsible Gambling and this institution.

The famous psychologist believes that such a collaboration would lead to a targeted support programs and applied locally, giving as example the support groups from the local communities for other types of addictions. Taking into account that the gamblers are proximity players, dr. Andrei believes that such support groups would help those facing addiction issues.

In many other European countries this kind of services already represent a practice and have proved to be of real help to the locals from the respective communities.

The ROMSLOT members, the most important operators and manufacturers of slot-machines from Romania, prove once again that they are constant in what they propose: to create a responsible, transparent and ethical industry.

The project RESPONSIBLE GAMBLING was initiated by ROMSLOT in 2011 and is supported at the moment by three patronizing associations from the gambling industry, because a real social responsibility policy leads to the consolidation of a stable climate and the construction of a good reputation of the industry.

THE PROGRAM RESPONSIBLE GAMBLING MEANS:

Specialised support and therapy for the players with problems and their families Educating the operators for adopting a responsible behaviour Campaigns aimed at the education and prevention of excessive gambling

www.casino-magazine.ro

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Cătălin Moroșanu și GoBet, un pariu la sigur

Luptătorul născut la Cotnari ne-a povestit la ediția 2018 a Entertainment Arena Expo cum, alături de Go Bet, parte a grupului Superbet, a reușit să pună pe picioare un nou proiect de suflet - Dynamite Fighting Show.

The Cotnari born fighter talked to us during the 2018 edition of the Entertainment Arena Expo. He told us about his new cherished project, Dynamite Fighting Show, that he managed to get started alongside GoBet, a part of the Superbet group.

Se spune, și pe bună dreptate, că pariurile sportive și jocurile de noroc nu ar exista `n forma lor actuală fără jucătorii adevărați, profesioniști, care să trimită mesajul corect spre publicul larg. ~ntr-o discuție relaxată cu Cătălin Moroșanu, considerat de mulți un „monstru sacru al sporturilor de contact”, am aflat ce `nseamnă să faci o aface-

It is said, and rightly so, that sports betting and gambling would not exist in their current form without the real players, the professionals, who send the correct message to the larger audience.

During a relaxed conversation with Catalin Morosanu, seen by many as a “sacred monster of contact sports,” we found out

re dintr-un sport. La Entertainment Arena Expo, eveniment desfășurat la unul dintre standurile Romexpo din București `n perioada 3 – 5 septembrie 2018, `ntr-un decor demn de marile stabilimente din Las Vegas, Moroșanu a spus lucrurilor pe nume și a dezvăluit cui i se datoreză o parte din succesul ultimului său proiect, născut pe defunc-

www.casino-magazine.ro

what it means to turn a love of sports into a business. During the Entertainment Arena Expo, event held at the Bucharest Romexpo, from September 3 to September 5, 2018, in a decor worthy of the grand Las Vegas venues, Catalin Morosanu was extremely forthcoming and revealed a few things that led, at

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele K-1 și Superkombat.

“Este foarte greu să construiești ceva `n România, mai ales de la zero. Poate o să vi se pară că spun cuvinte mari, dar pariurile sportive și, `n general, industria jocurilor de noroc au salvat sportul românesc.

Fără această sursă de finanțare multe proiecte erau `n faliment. Uitați-vă peste tot, la orice eveniment sportiv din țară, nu există să nu fie fotografia unei case de pariuri pe un tricou, pe un banner, `n colțul unui ring sau pe marginea unui teren de fotbal. Gândiți-vă cum ar fi arătat totul fără această sursă de finanțare”, a evidențiat Moroșanu `n discuția cu jurnaliștii.

Dynamite Fitghtin Show este un proiect care funcționează și cu acest tip de combustibil, furnizat de Go Bet, parte a Superbet, cea mai mare casă de pariuri sportive din România, cu o rețea de aproape 1.000 de agenții. “Ei sunt partenerii galelor noastre, iar eu sunt imaginea lor. Este o asociere cu câștiguri de ambele părți. Acești bani au făcut diferența pentru noi”, a ținut să mai spună cel poreclit “Moartea din Carpați” la Entertainment Arena Expo 2018.

UN PARIU CÂȘTIGĂTOR. ~n mod inedit, luptătorul care `n 13 ani de carieră a pus la respect uriași ca Mighty Mo, Gary Goodridge, Freddy Kemayo, Sergei Gur, Anderson “Braddock” Silva, Paul Slowinski sau Stefan Leko ne-a povestit și câți bani ar fi putut face pariorii pe meciurile sale din trecut, dacă acestea ar fi fost `n oferta caselor de pariuri. “Cele mai multe și mai mari victorii ale mele s-au `nregistrat `n fața unor adversari care pe hârtie aveau de departe prima șan-

41

for us.” added Catalin The Carpathian DeathMorosanu, during the Entertainment Arena Expo 2018 talks.

să. Imaginați-vă ce cote imense aveau cele 26 de KO-uri ale mele! Un parior curajos și cu `ncredere `n mine s-ar fi `mbogățit. O să oferim `nsă aceste șanse pe viitor.

Cele 10 sau 11 lupte ale galei care va avea loc pe 19 octombrie la Piatra Neamț se vor găsi cel mai probabil `n oferta Go Bet. Lucrăm la asta. Va fi un plus de spectacol și de adrenalină”, a dezvăluit Moroșanu prezent la standul Go Bet din cadrul Entertainment Arena Expo 2018 (EAE).

Expoziția a devenit `n 12 ediții liderul evenimentelor adresate industriei de divertisment din Europa de Est, atât din punct de vedere al dimensiunii, cât și ca număr de expozanți (s-a desfășurat pe o suprafață de 10.000 de metri pătrați `ntr-unul din pavilioanele Romexpo București, B2). ~n calitate de expozanti la EAE au fost prezente companiile cheie din industria jocurilor de noroc – 62% dintre expozanți venind din străinătate. ~ntorcându-ne la palmaresul și cariera sa, Moroșanu a intrat `n cartea sportului românesc ca pu-

least in part, to the success of his latest project, born from the ashes of K-1 and Superkombat.

“It’s really hard building something new in Romania. Especially from scratch. Perhaps my words will sound affectedly grand but sports betting in particular and the betting industry in general actually saved Romanian sports. A lot of projects would have failed without this source of financing.

Take a look at any sporting event in Romania; you’ll never fail to see the photo of a betting house: on a t-shirt, on a banner, in the corner of a ring or on the edge of a football field. Imagine how things would be without financing from the betting industry,” Morosanu told journalists.

Dynamite Fighting Show is, in part, fueled by GoBet, part of the Superbet group, the largest sports betting house in Romania with almost 1000 branches. “We partnered with them for our galas and I’m their public image.

It’s a win-win association. Their money made a real difference

A WINNING BET. In an unprecedented admission, the kick-boxer who bested, in his 13 years of fighting, giants like Mighty Mo, Gary Goodridge, Freddy Kemayo, Sergei Gur, Anderson Braddock Silva, Paul Slowinski or Stefan Leko revealed just how much money a bet on him would have been worth, should the bookmakers have offered the option. “Most of my past victories and my greatest ones were recorded against guys that were, at least on paper, first choice opponents. Imagine the huge odds my 26 KO’s came with! A brave man would have gotten rich betting on me. We’ll offer that chance in the near future. The 10 or 11 gala fights to be disputed on October 19th in Piatra Neamt will most likely be found in the Go Bet offer. We’re working on it. It will give it an extra boost of show and adrenaline” Morosanu stated at the GoBet stand at the Entertainment Arena Expo 2018 (EAE).

The trade-show became, over the course of its 12 editions, the undisputed leader of entertainment events, both size-wise and with respect to the number of exhibitors. EAE occupied over 10 000 square meters of the Bucharest Romexpo Hall B2 and hosted all the key companies in the betting industry. 62% of the exhibitors hailed from abroad.

Coming back to the record and career of Morosanu; he entered Romanian sports as a profes-

Catalin Morosanu and GoBet, a definite sure bet www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

gilist profesionist la categoria grea și kickboxer. Dar și ca fost jucător de rugby. Născut vara (pe 30 iunie 1984) la Cotnari, `n județul Iași, Moroșanu s-a bătut de 56 de ori `n ring de-a lungul carierei sportive `ncepute `n 2005. Bilanțul arată așa: a câștigat 45 de bătălii, dintre care 26 prin knockout și a pierdut doar 11.

Are `nsă și alte valențe, mai puțin cunoscute unora. Este consilier județean la Iași, dar și o persoană care nu s-a ferit de mondenități.

A participat la unul din sezoanele “Dansez pentru tine” și a câștigat prima ediție a show-ului ”Sunt celebru, scoate-mă de aici!”. ”Moartea din Carpați” e și un tip cu scaun la cap, având `n portofoliu nu doar medalii și titluri, ci și două diplome universitare ca absolvent al Facultății de Drept din cadrul Universității ”Alexandru Ioan Cuza” și al Facultății de Istorie din cadrul Universității ”Petre Andrei”, ambele din Iași.

GOBET, PARIUL PE EXTINDERE. GoBet este, din 2016, divizia de parteneriate a grupului Superbet, cel mai mare operator de pariuri sportive din România. Pentru acest brand, planul grupului Superbet, fondat `n anul 2008 de familia Dragic, este de a deschide 500-600 agenții partenere pe an. „Până la sfârșitul acestui an, vrem să ajungem la 250 de locații GoBet, iar până la finalul lui 2021 ne dorim să avem 1.500 de parteneri francizați `n toată țara”, a declarat Vlad Ardeleanu, director general

Superbet România `ntr-un articol anterior al revistei Casino.

Practic, cu aproximativ 4.000 de euro (`n care intră o garanție de 5.000 de lei dată GoBet), cineva care dorește să devină antreprenor și este atras de potențialul acestie industrii `și poate deschide mica afacere, urmând să suporte lunar toate costurile pe care le presupune acest tip business. Și, după cum spun cercetările de piață dedicate industriei, pariurile sportive reprezintă segmentul cel mai dinamic și cu potențialul cel mai mare de creștere. Fotbalul și tenisul sunt sporturile pe care se pariază cel mai mult `n România. ~n cazul GoBet, „cel mai important atu al brandului este că beneficiază de experiența Superbet și astfel, pe segmentul său, poate asigura cele mai bune produse și servicii de pariere, cea mai completă ofertă și cele mai bune cote”, a ținut să evidențieze Ardeleanu `n discuția cu Casino Magazine.

Ca dezvoltare, piața pariuril or din România este `ncă sub nivelul celor din Spania, Italia sau Marea Britanie. Estimările oficiale publicate la jumătatea anului trecut de Asociația organizatorilor de jocuri de noroc, Rombet, indicau o cifră de afaceri `n industria locală a jocurilor de noroc din România `ntre 1 și 1,5 miliarde de euro. Din aceasta, pariurile sportive `n agenții se ridică la 150-200 de milioane de euro (pentru pariurile sportive online nu există deloc cifre, la acest moment).

sional heavyweight pugilist and kick-boxer. He is also a former rugby player. Born on June 30, 1984, in Cotnari, Iasi county, Morosanu fought 56 times in the ring during his sports career, starting with 2005. His record speaks for itself: 45 fights won, of which 26 by knockout and only 11 losses.

He has also other qualities, less known to some. He is an alderman for the Iasi county and also quite the socialite. He was on TV for one of the “Dancing for you” seasons and he won the very first edition of the “I’m a celebrity, get me out!” show.

The “Carpathian Death” is also well schooled. His portfolio counts, aside from his medals and titles, two university diplomas, one from graduating from the Law Faculty of the ”Alexandru Ioan Cuza” University in Iasi and the other from the History Faculty with the ”Petre Andrei” University, also in Iasi.

GOBET, BET ON EXPANSION. GoBet has been since 2016 the partnership division of the Superbet group, the largest sporting bets operator in Romania.

The Superbet group was founded in 2008 by the Dragic family. Their plan for GoBet is to open 500-600 partner branches every year. “By the end of this year we want to have 250 GoBet locations open and by the end of 2021 we want to have at least 1500 franchises throughout the country”

www.casino-magazine.ro

stated Vlad Ardeleanu, the Superbet Romania General Manager, in a story published by Casino magazine.

It only takes 4000 Euro (which includes a 5000 Lei security paid to GoBet) for an entrepreneur to open up a small business and become part of the betting industry. All subsequent monthly costs are the responsibility of the franchisee.

Industry related market research say that sports betting is currently the most dynamic and with the greatest growth potential. Football and tennis are where the most bets happen in Romania. With regards to GoBet, “the brand’s most important asset is the fact that it is backed by the Superbet experience and as such, can insure for its segment, the best betting products and services and the most complete offer at the best odds” declared Ardeleanu for Casino Magazine.

The betting market is less developed in Romania, as compared to Spain, Italy or Great Britain.

Official estimates at mid 2017 placed the local gambling industry somewhere between 1 and 1.5 billion Euro. Sporting bets accounted for 150-200 million euro of the total amount. At this moment, there are no official numbers for the online sports betting market. The above figures are quoted from Rombet, the Association of the gambling industry in Romania.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Modificarea și completarea legii contenciosului administrativ

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet The contentious administrative law has been amended and completed by the adoption by the parliament of the Law nr.212 from 2018, bringing substantial improvements in the settlement of the cases regarding the cancellation of the act, the acknowledgement of the alleged right or of the legitimate interest and the reparation of the damage caused to the person that considers to have one of its rights or legitimate interests affected.

The most important amendments brought to the law: n It is not compulsory a preliminary complaint in the case of the actions directed against administrative acts: P which can no longer be revoked, because they have already got in the civil circuit and have produced judicial effects, as it is the case of the decisions of the ONJN supervisory committee, administrative acts that are enforceable at the date of their communication; P in the case of an unjustified refusal of solving a claim to a right or a legitimate interest; P if an answer hasn’t been received within the legal term; P in case of invoking the exception of illegality . n The claimant, natural or private law legal entity, will address exclusively to the court of its domicile or registered office; n The claimant, public authority, institution or assimilated, addresses exclusively to the court from the respondent’s domicile or registered office;

Legea contenciosului administrativ a fost modificată și completată, prin adoptarea de către parlament a Legii nr.212 din 2018, aducându-se substanțiale `mbunatățiri `n soluționarea cauzelor privind anularea actului, recunoașterea dreptului pretins sau a interesului legitim și repararea pagubei ce i-a fost cauzată persoanei care se consideră vătămată `ntr-un drept al său ori `ntr-un interes legitim.

Cele mai importante modificări, aduse legii, sunt: n Nu este obligatorie plângerea prealabilă `n cazul acțiunilor `ndreptate `mpotriva actelor administrative: P care nu mai pot fi revocate, `ntrucât au intrat `n circuitul civil și au produs efecte juridice, așa cum este cazul deciziilor comitetului de supraveghere al ONJN, acte administrative care sunt executorii de la data comunicării lor; P `n cazurile refuzului nejustificat de a rezolva o cerere la un drept sau interes legitim; P `n cazul `n care nu a primit răspunsul `n termenul legal; P `n cazul invocării excepției de nelegalitate. n Reclamantul, persoana fizică sau juridică de drept privat, se va adresa exclusiv instanței de la domiciliul sau sediul ei; n Reclamantul, autoritate ori instituție sau asimilata publică, se adresează exclusiv instanței de la domiciliul sau sediul pârâtului; n Autoritatea publică www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

emitenta comunica instanței, `mpreună cu `ntâmpinarea, actul atacat și cu `ntreaga documentație, care a stat la baza emiterii lui și orice alte lucrări necesare pentru soluționarea cauzei; n Instanța soluționează cererea de suspendare, de urgență și cu precădere, cu citarea părților; n Suspendarea executării actului administrativ unilateral poate fi solicitată de reclamant și prin cererea adresată instanței competente pentru anularea, `n tot sau `n parte, a actului atacat. ~n acest caz instanța poate dispune suspendarea actului atacat, până la soluționarea definitivă a cauzei; n Recursul suspenda executarea și se judecă de urgență; n Cererile `n justiție pot fi formulate și personal `mpotriva persoanei care a contribuit la elaborarea, emiterea, adoptarea sau `ncheierea actului ori, după caz, care se face vinovată de refuzul de a rezolva cererea referitoare la un drept subiectiv sau la un interes legitim, dacă se solicită plata unor despăgubiri pentru prejudiciul cauzat ori pentru `ntârziere. ~n cazul `n care acțiunea se admite, persoana respectivă poate fi obligată la plata despăgubirilor, solidar cu autoritatea publică pârâtă. n Constituie motiv de revizuire, hotărârile definitive, dar care au `ncălcat principiul priorității dreptului Uniunii Europene, prevăzut `n Constituție

la art.148, alin.2 iar cererea de revizuire se introduce `n termen de o lună de la data comunicării hotărârii definitive și se soluționează de urgență și cu precădere; Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

n The issuing public authority communicates to the court, together with the statement of defence, the act attacked with the entire documentation which stood at the basis of its emission and any other proceedings necessary for the settlement

47

of the case; n The court solves the suspension claim, urgently and in particular, by summoning the parties; n The suspension of executing the administrative act unilaterally can be requested by the petitioner also by a request addressed to the competent court for the calculation, entirely or partially, of the act attacked. In this case, the court may dispose the suspension of the act attacked, until the final settlement of the case ; n The appeal suspends the execution and leads to urgent trial; n The requests in justice can be formulated in person against the person who contributed to the elaboration, emission, adoption or conclusion of the act or, as the case may be, is guilty for having refused to solve the request regarding a subjective right or a legitimate interest, if a compensation is requested for the damage caused or for the delay. If the action is admitted, that person may be bound to pay the compensation, jointly with the respondent public authority . n It represents a reason for a revision, the final resolutions, which have violated the principle of priority of the European Union, provided in the Constitution at art.148, alin.2 and the revision request is initiated within in particular; We’ll be back with other opinions, in the next edition of the magazine...

The practice of gambling in 2018

Amendment and completion of the contentious administrative law

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Interes copleșitor pentru EZ MODULO™ la EAE 2018 cu numeroase acorduri de instalare deja încheiate

By. K.Sino

Slot machine EZ MODULO™ a provocat un interes uriaș printre operatori în cadrul EAE 2018 și deja au fost încheiate mai multe acorduri pentru instalare. Designul contemporan și modular al EZ MODULO™ cu două monitoare full HD 27” și cu ecranul principal cu touch screen a fost prezentat cu pachetul de jocuri, lansat special pentru această linie de produse irezistibilul SPEED KING™ cu 60 de titluri de jocuri.

Valentina Dobre, Manager General pentru România la Casino Te-

chnology a spus: “EZ MODULO™ și fascinantul său conținut a atras atenția operatorilor, care și-au arătat interesul în această direcție, deoarece aceste aparate ce formează linia de produse câștigătoare vine în întâmpinarea nevoilor lor și oferă diversitate sălilor de jocuri.

Pe durata târgului am încheiat numeroase acorduri pentru instalarea acestora în viitorul apropiat”.

Aparatul actual a fost apoi promovat și toate caracteristicile sale au fost prezentate în amănunt reprezentanților din industria jocuri-

EZ MODULO™ slot machine provoked huge interest among operators during EAE 2018 and multiple agreements for installations were made already. The contemporary and modular in design EZ MODULO™ with two full HD 27” monitors and the main monitor being touch screen was presented with game package, released specially for the product line - the compeling SPEED KING™ game suite with 60 titles.

Valentina Dobre, General Manager for Romania at Casino Tech-

nology said: “EZ MODULO™ and its compelling content caught the attention of operators and they have shown great interest because they machines form the winning product line appeal to their needs and offer diversification to the gaming floors. During the trade show we have many commitments made for installations in the nearest prospect”.

The contemporary machine was further promoted and all its features were throughly presented to representatives of the gaming in-

Overwhelming interest in EZ MODULO™ at EAE 2018 with multiple installation agreements made already www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

lor de noroc în cadrul prestigiosului seminar Ora Exactă în Jocul de Noroc unde Casino Technology a fost partener principal. Seminarul este unul dintre cele mai importante evenimente din industria jocurilor de noroc din România care permite tuturor participanților să ia la cunoștință cele mai noi dezvoltări în domeniu.

“EZ MODULO a impresionat publicul într-un mod original, incitând participanții să facă alegerea logică, achiziționând aparatul și astfel oferind jucătorilor o aventură distractivă cu numeroase posibilități de câștig, și distrându-se în același timp ”, a explicat dna Dobre.

Privit ca o opțiune foarte interesantă pentru îmbunătățirea mixului în gaming a fost și noul mix de jocuri din seria TOWER™, lansat sub denumirea TOWER 104™. Alcătuit din 40 de titluri, acesta este disponibil împreună cu aparatul de sloturi TOWER™ slant top, ieșind în evidență prin monitorul curbat orizontal de 43” cu rezoluție 4K. “Ca de obicei, în cadurl târgului EAE am prezentat o varietate de opțiuni pentru operatori pentru a-și crește profiturile și toți cei care ne-au vizitat standul au găsit slotul potrivit pentru tipul lor de activitate, o soluție uluitoare pentru afacerea lor sau soluția perfectă pentru setările de Jackpot și animații”, a adăugat dna. Dobre.

Casino Technology a oferit soluții captivante și pe segmentele online, odată cu premiera noii serii de jocuri Neon cu un set de jocuri matematice captivante, diferite tipuri de jocuri mecanice și opțiuni de bonus interactive care garantează ocuparea maximă a aparatului de sloturi . “Am descoperit perspective foarte interesante și am evidențiat o hartă foarte ambițioasă în vederea intrării pe piața gamingului online în țară ”, a comentat Lachezar Petrov, Product Lead la Casino Technology Interactive.

“Am prezentat un portofoliu de gaming exclusiv, cu diverse soluții, creat special pentru a fi un succes atât printre jucători, cât și în rândul operatorilor ”, a concluzionat Valention Dobre, Manager General pentru România la Casino Technology.

Valentina Dobre a primit premiul 2018 Best General Manager al unei Companii de Echipamente de Gaming din România Managerul General al Casino Technology pentru România Valentina Dobre a primit premiul pentru Best General Manager al unei companii de echipamente de gaming dintr-o țară Est-Europeană. Categoria de premii are ca scop recunoașterea contribuția excepțională a unui specialist în cadrul industriei de gaming din țară și a fost acordat în cadrul unei ceremonii speciale în cadrul Galei Femininului în Gaming în cadrul ediției din anul 2018 a târgului anual EAE din București. Nominalizarea Valentinei Dobre s-a numărat printre cele propuse de reprezentanți proeminenți di industrie și a fost aleasă prin votul unui Comitet de Premiere independent.

“Această candidată s-a dovedit un profesionist valoros, cu un tre-

dustry during the prestigious Exact Time in Gambling Seminar of which Casino Technology was the main partner. The seminar is one of the most important events in Romanian gaming industry that allows all participants to get acquainted with the latest developments.

“EZ MODULO impressed the audience in a genuine way, inciting the participants to make their logical choice by purchasing the machine and thus to take players on an entertaining adventure with many possibilities for win while having fun”, Mrs Dobre explained.

Regarded as a very interesting option for improving the mix in the gaming hall was the new game mix from the TOWER™ series, launched under the name of TOWER 104™. Consisting of 40 titles, it is available with the TOWER™ slant top slot machine, standing up with 43” horizontally curved monitor with 4K resolution.

cut de succes și un nivel ridicat de reușite în industria gamingului”, au explicat organizatorii.

Valentina Dobre s-a alăturat echipei Casino Technology în 2017 ca Manager General pentru România, contribuind cu experiența sa, trecutul profesional și cunoștințele aprofundate la industria de gaming din țară.

Milo Borissov, fondator, președinte și CEO al Casino Technology a comentat: “Suntem cât se poate de mândri că dna. Dobre a primit acest premiu. În calitate de leader respectat în cadrul comunității de gaming din România, Valentina Dobre este un activ important și valoros pentru Casino Technology, aducând cunoștințe extinse despre piață și contribuții substanțiale pentru dezvoltarea generală a companiei”.

“As usually during EAE trade show we showcased a wide variety of options for operators to increase their bottom line and all who visited our stand have found the right slot for their type of gaming venue, an intriguing solution for their business or the perfect solution for Jackpot settings and animations”, added Mrs Dobre.

Casino Technology offered captivating solutions in the online segment as well with the premiere of the new series Neon games with efficient set of intriguing game maths, different types of game mechanics and interactive bonus features that guarantee maximum slot machine occupancy. “We found very interesting perspectives and outlined an ambitious road map for further penetration on the

www.casino-magazine.ro

online gaming market in the country”, Lachezar Petrov, Product Lead at Casino Technology Interactive commented.

“We presented an exclusive gaming portfolio with diverse solutions, especially designed to score a hit with players and operators alike”, concluded Valention Dobre, General Manager for Romania at Casino Technology.

Valentina Dobre honoured with 2018 Best General Manager of a Gaming Equipment Company in Romania award Casino Technology’s General Manager for Romania Valentina Dobre was honoured with the Best General Manager of a gaming equipment company, operating in the East European country award.

The prize category was designed to recognize the exceptional contribution of a professional to the gaming industry in the country and was granted on a special ceremony during Women in Gambling Gala at the 2018 edition of the annual trade show EAE in Bucharest. Valentina Dobre`s nomination was amongst the proposed by prominent industry representatives and was chosen after voting of an independent Prize Committee.

“This candidate has established herself as a valuable professional with a proven track record and a high level of achievements in the gaming industry”, the organisers explained.

Valentina Dobre joined Casino Technology’s team in 2017 as General Manager for Romania, contributing with her profound expertise, professional background and in-depth knowledge of the gaming industry in the country.

Milo Borissov, founder, president and CEO of Casino Technology commented: “We could not be more proud of Mrs Dobre receiving the award. As a well respected leader within the gaming community in Romania, Valentina Dobre is a very important and valuable asset to Casino Technology, bringing extensive knowledge of the market and making a substantial contribution to the overall company development”.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Jocul responsabil:

o permanentă preocupare pentru Asociația ROMBET

by Laura Camelia

ROMBET a realizat numeroase materiale informative, articole, știri de presă, interviuri, prezentări la evenimente, prin care a subliniat problematica extrem de complexă a jocului responsabil. Recent, Universitatea Stanford din SUA a arătat, în urma unui studiu, că practica jocurilor de noroc nu este responsabilă integral pentru un anumit gen probleme sau adicții. „Un studiu inițiat de Universitatea Stanford și publicat în manualul de diagnos-

tic al tulburărilor psihice, ediția a cincea, arată că nu există dependență ci adicție. Acest lucru înseamnă că noi, psihologii din cadrul Joc Responsabil, vom avea argumente că nu doar sălile de joc sunt responsabile de faptul că anumiți jucători ajung în patologie avansată ci faptul că există și o componentă genetică. Studiile arată că un procent de 2% din populația globului este predispusă către o adicție de orice formă,” a precizat Leliana Valen-

ROMBET has made numerous informative materials, articles, press news, interviews, event presentations, by which it highlighted the extremely complex matter of responsible gambling. Recently, Stanford University from USA showed, after a study, that the gambling practice is not entirely responsible for a certain type of problems or addictions. „A study initiated by the Stanford University and published in the manual of diagnostic of psychic disorders, the fifth edi-

www.casino-magazine.ro

tion, shows that there is no such thing as dependency, but rather addiction. This means that we, the psychologists from Responsible Gambling will have as arguments that not only the gambling halls are responsible for the fact that certain players get to an advanced pathology, but the fact that there is also a genetic component. The studies show that 2% from the world population is predisposed to some form of addiction,” mentioned Leliana Valentina Pârvulescu, within

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tina Pârvulescu, în cadrul evenimentului ”Ora Exactă în Gambling”, organizat de Casino Life & Business Magazine în cadrul Entertainment Arena Expo 2018.

De altfel, în cadrul EAE 2018, cel mai important eveniment al industriei de profil din România, Asociația Joc Responsabil - la care ROMBET este membru fondator - a participat pentru prima data în calitate de expozant și a organizat cea de-a IV-a ediție a seminarului “Joc Responsabil”, cu sprijinul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN). În panelul de vorbitori au fost prezenți Gabriel Mutu, Primarul Sectorului 6 București, dr. Cristian Andrei, consultant al programului Joc Responsabil, Leliana Valentina Pârvulescu, coordonator al programului Joc Responsabil, Cristina Buhăescu, reprezentant Joc Responsabil pentru sala de joc a Game World, Steliana Rizeanu, coordonator Joc Responsabil, Liviu Popovici, Președinte Asociația Joc Responsabil și Sergiu Sebesi, Director Executiv Asociația Joc Responsabil. În cadrul seminarului au fost abordate teme de actualitate pentru industria jocurilor de noroc din România, precum consilierea psihologică online – noi direcții de intervenție în problemele de joc, exemple de bune practici în jocul responsabil, precum și ultimele tendințe în terapia dependenței jocului de noroc.

Componenta jocului responsabil a fost una dominantă și pentru participarea ROMBET la Entertainment Arena Expo 2018 și la seminarul ”Ora Exactă în Gambling”, organizat de partenerii noștri de la Casino Life & Business Magazine. ”Pe măsură ce principalii factori de decizie din industria jocurilor de noroc din România devin tot mai implicați în problematica jocului responsabil, descoperim noi și noi fațete ale acestui aspect care trebuie să se bucure de mai multe tipuri de sprijin: primul, și cel mai important, din partea ONJN, care trebuie să ofere tot suportul său pentru cristalizarea programelor de acest tip și încetățenirea practicilor responsabile. Al doilea, din partea operatorilor: toate companiile și firmele, fără excepție, trebuie să înțeleagă că un mediu de business lipsit de probleme, complet transparent, echivalează unui viitor solid pentru această industrie. Și al treilea, deloc lipsit de importanță, din partea societății, care trebuie pe de o parte să înțeleagă că sălile de joc nu reprezintă, în sine, un pericol, ci modul în care fiecare persoană alege să folosească acest mijloc de distracție”, declară dl.Dan Iliovici, vicepreședinte ROMBET. În calitate de membru fondator al Asociației Joc Responsabil, ROMBET va continua să inițieze, susțină și promoveze, împreună cu ceilalți parteneri, programe menite să ofere mai multă transparență dar și soluții mai eficiente – mai ales de prevenire – în domeniul jocului responsabil.

the event ”The Exact Time in Gambling”, organized by Casino Life & Business Magazine within Entertainment Arena Expo 2018.

In fact, within EAE 2018, the most important event of the industry from Romania, the Responsible Gambling Association - where ROMBET is a founder member - attended for the first time as exhibitioner and organized the 4th edition of the seminar “Responsible Gambling”, with the support of the National Office for Gambling (ONJN).

In the panel of speakers were present Gabriel Mutu, Bucharest 6th District mayor, dr. Cristian Andrei, consultant of the program Responsible Gambling, Leliana Valentina Pârvulescu, coordinator of the program Responsible Gambling, Cristina Buhăescu, representative of Responsible Gambling for the gambling hall of Game World, Steliana Rizeanu, coordinator Responsible Gambling, Liviu Popovici, president of the Association Responsible Gambling and Sergiu Sebesi, Executive manager of the Association Responsible Gambling. Within the seminar were approached present-day themes for the gambling industry from Romania, as well as online psychological counselling - new directions of intervention in gambling problems, examples of good practice in responsible gambling, as well as the latest trends in the therapy of gambling addiction.

The responsible gambling com-

ponent was a dominant one also for the participation of ROMBET at Entertainment Arena Expo 2018 and at the seminar ”Exact Time in Gambling”, organized by our partners from Casino Life & Business Magazine. ”As the main decision makers from the gambling industry from Romania become more and more involved in the matter of responsible gambling, we discover new and new faces of this aspect which should enjoy several types of support: the first, and most important, from ONJN, which should provide its entire support for the crystallization of the programs of this type and the incrustation of the responsible practices. The second, from the part of the operators: all the companies, without exception, must understand that a business environment without problems, completely transparent, is the equivalent of a solid future for this industry. And the third one, not less important, from the part of the society, which, on the one hand, should understand that the gambling halls do not represent, themselves, a danger, but the way each person chooses to use this means of entertainment”, declared Mr.Dan Iliovici, vicepresident ROMBET. As founder member of the Association Responsible Gambling, ROMBET will continue to initiate, support and promote, together with the other partners, programs meant to provide more transparency but also more efficient solutions - especially for prevention - in the field of responsible gambling.

Responsible gambling: a permanent preoccupation for the ROMBET Association www.casino-magazine.ro

53

54

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Regimul juridic al contravențiilor

de Ana Maria CALANCEA [i Teodora LUCA - CA Mihai Luca

I. CONSIDERAȚII GENERALE PRIVIND CONTRAVENȚIA Fapta contravențională reprezintă atingerea adusă unor relații sociale având un grad de pericol mediu, fiind prevăzută și sancționată de norme de drept administrativ și contravențional. ~n legislația noastră aceste categorii de fapte ilicite sunt stabilite și sancționate prin acte normative emise de organele abilitate ale statului, iar problema diferențierii gradului de pericol social, de regula, se stabilește cu ocazia elaborării acestora.

Conform legislației `n vigoare, constituie contravenție fapta săvârșită cu vinovăție, stabilită și sancționată prin lege, ordonanță, prin hotărâre a Guvernului sau, după caz, prin hotărâre a consiliului local al comunei, orașului, municipiului sau al sectorului municipiului București, a consiliului județean ori a Consiliului General al Municipiului București.

and penalized by the administrative and contravention law norms. In our legislation, these categories of illicit facts are established and penalized by normative acts issued by the competent state bodies, and the matter of differentiating the degree of social danger is established, as a rule, on the occasion of their elaboration.

According to the legislation in force, it is a contravention the deed committed with guilt, established and penalized by law, ordinance, Government resolution or, as the case may be, resolution of the local council of the commune, town, city or district from the Bucharest municipality, of the county council or of the General Council of Bucharest Municipality.

Săvârșirea faptelor contravenționale atrage răspunderea făptuitorului conform dispozițiilor prevăzute de actele normative prin care se stabilesc și se sancționează contravenții.

The first step, which, practically, launches the process of intervention of the contraventional liability is the acknowledgement of the contravention. The acknowledgement of the contravention represents the first procedural phase regarding the contraventional liability, and it is given in the competence of certain persons provided in the normative act regulating the contraventions in a certain activity field. These persons are generically called official inspectors.

Prima etapă care, practic, declanșează procesul de intervenție a răspunderii contravenționale, este constatarea contravenției. Constatarea contravențiilor reprezintă prima fază procedurală privind răspunderea contravențională, ea este

Committing a contravention draws the perpetrator’s liability, in accordance with the dispositions provided by the normative acts establishing and penalizing the contraventions.

dată `n competența anumitor persoane prevăzute `n chiar actul normativ care reglementează contravențiile `ntr-un anumit domeniu de activitate. Aceste persoane sunt denumite generic agenți constatatori.

I. GENERAL CONSIDERATIONS REGARDING THE CONTRAVENTION A contravention represents a harm brought to certain social relations, with an average danger degree, being provided

www.casino-magazine.ro

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Contravenția se constată printr-un proces-verbal `ncheiat de agenții constatatori. Procesul-verbal de constatare a contravenției se bucură de o prezumție de veridicitate și autenticitate a mențiunilor făcute de către agentul constatator prin propriile simțiri, procesul-verbal făcând dovada deplină până la proba contrară a faptelor constatate, fiind `n sarcina petentului (cel care contesta procesul-verbal) să facă această dovadă.

II. PROCESUL VERBAL DE CONSTATARE ȘI SANCȚIONARE A CONTRAVENȚIEI Procesul-verbal de constatare și sancționare a contravențiilor, potrivit legii, trebuie să cuprindă două categorii de mențiuni: - Mențiuni cu caracter obligatoriu, a căror inexistență atrage nulitatea procesului-verbal.

Aceste mențiuni sunt: numele, prenumele și calitatea agentului constatator, numele și prenumele contravenientului, iar `n cazul persoanei juridice denumirea și sediul acesteia, fapta săvârșită și data comiterii acesteia, semnătura agentului constatator.

- Alte mențiuni, a căror absență nu mai este sancționată cu nulitatea absolută a procesului-verbal. ~n momentul `ncheierii procesului-verbal agentul constatator este obligat să aducă la cunoștință contravenientului dreptul de a face obiecțiuni cu privire la conținutul actu-

lui de constatare. Obiecțiunile sunt constatate distinct `n procesul-verbal la rubrica Alte mențiuni, sub sancțiunea nulității procesului-verbal.

Procesul-verbal de constatare a contravenției marchează existența raportului juridic contravențional, ce se va afla la baza derulării `ntregii activități procesuale contravenționale până la stingerea acesteia, fiind actul prin care se declanșează și la care se raportează activitatea de tragere la răspundere a celor care au săvârșit contravenții.

El reprezintă singurul act probator al contravenției săvârșite `n fața organului sancționator, a instanței de judecată ori a organului de executare și, de asemenea, reprezintă actul supus controlului judiciar.

Odată ce a luat cunoștință despre o `ncălcare a dispozițiilor legale, agentul constatator trebuie să procedeze la constatarea acesteia, stabilind `n prealabil dacă fapta respectivă constituie contravenție sau infracțiune, pe baza celor observate personal. Apoi, va proceda la stabilirea identității contravenientului care este obligat să prezinte buletinul de identitate.

Agentul constatator trebuie de asemenea, să stabilească `mprejurările `n care s-a săvârșit contravenția, actul normativ care o prevede, dacă s-au produs pagube materiale ori sunt lucruri supuse confiscării și dacă nu există vreo cauză care să excludă caracterul contravențional al faptei sau răspunderea făptuitorului.

The contravention is acknowledged by a minutes executed by the official inspectors.

The contravention acknowledgement minutes enjoys the presumption of trueness and authenticity of the mentions made by the official inspector by his own sensations, the minutes making full proof until otherwise proven, of the facts acknowledged, being in the petitioner’ charge (the one challenging the minutes) to make such proof.

II. THE CONTRAVENTION ACKNOWLEDGEMENT AND PENALIZING MINUTES The contravention acknowledgement and penalizing minutes must contain two categories of mentions, according to the law: - Compulsory mentions, whose inexistence draws the voidness of the minutes. These mentions are: the name, forename and quality of the official inspector, the perpetrator’s name and forename, and, in the case of a legal entity, its name and registered office, the deed committed and the date of commission, the official inspector’s signature.

- Other mentions, whose absence is not penalized with the total voidness of the minutes.

Upon concluding the minutes, the official inspector has the obligation to inform the perpetrator of his right of making objections with regard to the contents of the acknowledge-

57

ment act. The objections are acknowledged distinctly in the minutes, in the section Other mentions, under the penalty of the voidness of the minutes.

The contravention acknowledgement minutes marks the existence of the contraventional juridical report, which will lie at the basis of the entire contraventional procedural activity, until its extinction, being the act by which it is launched and to which will be reported the activity of liability draw of those having committed the contraventions. It represents the only evidence of the contravention committed before the penalizing body, the court of the execution body, and, also, it represents the act submitted to judicial control.

Once having acknowledged a violation of the legal dispositions, the official inspector must proceed with its acknowledgement, first establishing whether the respective deed is a contravention or a crime, based on the facts observed in person.

Then, he will proceed with the establishment of the perpetrator’s identity, who is bound to present his ID. The official inspector must also establish the circumstances of the contravention, the normative act providing it, whether material damage was caused or whether there are any things subject to seizure and whether there is any cause excluding the contraventional character of the deed or of the perpetrator’s liability.

Juridical regime of contraventions

by Ana Maria CALANCEA and Teodora LUCA - Mihai Luca Law Office

www.casino-magazine.ro

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

in such case.

Procesul-verbal de constatare a contravenției se `ntocmește, de regulă, `n două exemplare, unul dintre acestea fiind comunicat către contravenient, fie prin `nmânare, dacă acesta este prezent, fie prin poștă sau prin afișare, `n cazul `n care contravenientul nu este prezent la momentul `ncheierii sale sau refuză să semneze.

The lack of the official inspector’s handwritten signature draws the absolute voidness of the contravention acknowledgement and penalizing minutes.

The text of art. 16 from the Government’s Ordinance nr.

2/2001 shows that the minutes must contain „the description of the contraventional deed, by indicating the date, time and place where the deed was committed, as well as showing all the circumstances which may serve to the appreciation of the severity of the deed and at the evaluation of any damage caused”.

~n cazul `n care contravenientul nu se află de față, refuză sau nu poate să semneze, agentul constatator va face mențiune despre aceste `mprejurări, care trebuie confirmate de cel puțin un martor. ~n această situație procesul-verbal va cuprinde și datele personale din actul de identitate al martorului și semnătura acestuia. Precizăm faptul că nu poate avea calitatea de martor un alt agent constatator.

It is not an appropriate description of the deed in the minutes where is retained, generically, the non-fulfilment of certain measures imposed by a public authority, without exactly showing the measures which haven’t been fulfilled. The penalty in this case is voidness, as per art. 17 from OG 2/200l, which can be acknowledged ex officio.

Lipsa semnăturii olografe a agentului constatator atrage nulitatea absolută a procesului-verbal de constatare și sancționare a contravenției.

Textul art. 16 din Ordonanța Guvernului nr. 2/2001 arată că procesul verbal trebuie să cuprindă „descrierea faptei contravenționale cu indicarea datei, orei și locului `n care a fost săvârșită, precum și arătarea tuturor `mprejurărilor ce pot servi la aprecierea gravității faptei și la evaluarea eventualelor pagube pricinuite”.

Nu constituie o descriere corespunzătoare a faptei procesul-verbal `n care se reține, generic, ne`ndeplinirea unor măsuri impuse de o autoritate publică, fără arătarea concretă a măsurilor ce nu au fost `ndeplinite. Sancțiunea, `n acest caz, este nulitatea, conform art.

17 din OG 2/200l, care poate fi constatată și din oficiu.

Realizând o descrie pur formală a contravenției, fără a evidenția elemente de fapt de natură a o individualiza, nu `ntrunește cerințele de legalitate

prevăzute imperativ de art. 16 alin. 1, iar o prezentare generală, lipsită de conținut, a faptei echivalează cu lipsa acesteia și atrage nulitatea procesului verbal conform art. 17 din același act normativ.

Pe lângă descrierea stării de fapt, agentul constatator trebuie să facă `ncadrarea `n drept a stării de fapt expuse. Considerăm că, pentru ca instanța să poată aprecia corectitudinea `ncadrării juridice este necesar ca agentul constatator să indice și articolul, alineatul sau litera corespunzătoare a textului legal care sancționează contravenția. (continuarea în numărul următor)

The contravention acknowledgement minutes is elaborated, as a rule, in two counterparts, one of them being communicated to the perpetrator, either by personal delivery, if present, or by post or by display, if the perpetrator is not present at its conclusion or if he refuses to sign it .

If the perpetrator is not present, refuses or is unable to sign, the official inspector will make a mention about these circumstances, which must be confirmed about at least one witness. In this case, the minutes will also contain the personal date from the witness’s identity card and his signature.

We mention that another official inspector cannot be a witness

www.casino-magazine.ro

Making a purely formal description of the contravention, without outlining the customizing elements, doesn’t meet the legality requirements imperatively provided by art. 16 alin.

1, and a general presentation, missing any relevant content, of the deed is equivalent with its lack and draws the voidness the minutes, as per art. 17 from the same normative act.

Besides describing the situation of fact, the official inspector must make the classification by law of the situation exposed. We consider that, for the court to be able to appreciate the accuracy of the legal classification the official inspector need to indicate the article, paragraph or letter corresponding to the legal text penalizing the contravention. (to be continued in the next edition)

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Mihnea Popescu-Grisogono moderează sesiunea folosirea IA (Inteligență Artificială) în jocuri de noroc și plăți din cadrul CEEGC de la Budapesta, Ungaria

By PokerPlayer

Cu doar câteva săptămâni înainte de începutul celei de-a 3-a ediții, organizatorii au anunțat că Mihnea Popescu-Grisogono va fi moderatorul unui important grup de discuții în cadrul Conferinței de Gaming pentru Europa Centrală și de Est, din Budapesta.

With just weeks left until the 3rd edition of kick off, the organizers announced that Mihnea Popescu-Grisogono will be the moderator of an important panel at Central and Eastern Europe Gaming Conference Budapest.

“Așa cum am menționat în titlu, grupul de discuții la care veți lua parte cu toții este programat să aibă loc între orele 14:00 – 14:30 (ora locală a Budapestei) și este intitulată „Discuții Inovatoare – Folosirea AI (Inteligență Artificială) în jocuri de noroc și plăți”.

“As mentioned in the subject line, the panel discussion in which you all are part is scheduled between 14:00 – 14:30 (Budapest local time) and is titles “Innovation Talks – Use of AI (Artificial Intelligence) in gambling and payments”.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Moderatorul grupului este Mihnea Paul Popescu-Grisogono, pe care îl cunoașteți cu toții de a conferințele internaționale.

Participanții la discuție sunt: Michiel van der Burgh (Acapture) Sebastian Meitz (Gaming 5.0) Durata grupului de discuții vă va permite să discutați pe larg subiectele programate.” În același timp, Casino Life & Business Magazine se află pe lista scurtă în cursa pentru premiul

“Cea mai bună revistă de iGaming din regiune” în cadrul aceluiași eveniment de la Budapesta, premiu pe care revista noastră l-a câștigat deja în 2016 și 2017.

Casino Life & Business Magazine a câștigat votarea online, care a constituit etapa preliminară a competiției Conferința de Gaming pentru Europa Centrală și de Est va avea loc la Budapesta, Ungaria, pe 25 septembrie la Ritz-Carlton Budapesta.

Evenimentul organizat de European Gaming Media se află la cea de-a 3-a ediție.

The moderator of the panel is Mihnea Paul Popescu-Grisogono, who you all know from the international conferences.

The panelists of the discussion are: Michiel van der Burgh (Acapture) Sebastian Meitz (Gaming 5.0) The length of the panel will enable you all to extensively discuss the topics.”

In the same time, Casino Life & Business Magazine is shortlisted for the “Best iGa-

ming Press in the Region” at the same event in Budapest, award that our magazine already won in 2016 and 2017.

Casino Life & Business Magazine won the online voting which was first stage of the competition Central and Eastern Europe Gaming Conference is scheduled to take place in Budapest, Hungary on September 25 at The Ritz-Carlton Budapest.

The event organized by European Gaming Media is at its 3rd edition.

Mihnea Popescu-Grisogono to moderate Use of AI (Artificial Intelligence) in gambling and payments panel at CEEGC from Budapest, Hungary www.casino-magazine.ro

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Campionatul de Online Poker din New Jersey (NJCOOP)

By. K.Sino

Evenimentul va avea loc între 29 septembrie și 15 octombrie 2018.

Over those two weeks, players can win a share of $1.5 million in total guaranteed prize money on PokerStarsNJ, with more than $1 million in NJCOOP prize pools alone.

De-a lungul celor două săptămâni, jucătorii pot câștiga premii în bani în valoare totală garantată de 1.5 milioane $ pe PokerStarsNJ, cu o plajă de premii în valoare de peste 1 milion $ doar pentru NJCOOP. NJCOOP oferă jucătorilor concursuri cu mize cuprinse între $25 și $1,000 dintr-o varietate de formate, inclusiv jocuri mixte și Pot Limit Omaha, oferind câte ceva pentru fiecare jucător de poker și pentru fiecare buzunar. Printre vedetele seriei se numără $500 No Limit Hold’em Main Event ($150,000 garantat) precum și $250 NL Hold’em Sunday Special ($60,000 garantat) și $1,000 NL Hold’em High Roller ($50,000 garantat).

NJCOOP offers players tournaments with stakes ranging from $25 to $1,000 across a variety of formats including mixed games and Pot Limit Omaha, providing something for every poker player and bankroll. Highlights of the series include the $500 No Limit Hold’em Main Event ($150,000 guarantee) as well as the $250 NL Hold’em Sunday Special ($60,000 guarantee) and the $1,000 NL Hold’em High Roller ($50,000 guarantee).

“Abia aștept să joc și să transmitem încă un grozav turneu online în New Jersey cu o plajă de premii în valoare de peste 1 milion % garantat, și sperăm că recentul succes al NJSCOOP va continua și în cadrul acestei serii de turnee.

Evenimentul principal (Main Event), precum și Concursul $86 Moneymaker PSPC reprezintă o grozavă ocazie pentru jucătorii din New Jersey să câștige premii mari și să pună mâna pe unul din PokerStars Platinum Pass în valoare de $30,000,” a declarat ambasadorul PokerStars, Chris Moneymaker.

“I’m looking forward to playing and streaming another great online tournament series in New Jersey with over $1 million in guaranteed prize pools, hoping the recent success from NJSCOOP continues into this tournament series. The Main Event as well as the $86 Moneymaker PSPC Tournament is a great opportunity for New Jersey players to win big and get their hands on a $30,000 PokerStars Platinum Pass,” said PokerStars Ambassador Chris Moneymaker.

Trei carduri Platinum Pass vor fi acordate în cadrul seriei - unul câștigătorului $86 Moneymaker Tour Event de duminică, 30 septembrie, și câte unul câștigătorilor ‘NJCOOP Main Event Entrants All-in Shootout’, ce vor avea loc pe 16 oc-

Three Passes will be awarded across the series - one to the winner of the $86 Moneymaker Tour Event on Sunday, September 30 as well as one each to the winners of the ‘NJCOOP Main Event Entrants All-in Shoowww.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tombrie la 20:00 ET, și ‘NJCOOP Entrants All-in Shootout’, de pe data de 16 octombrie, ora 21:00 ET. Sateliții pentru seria de 47 de turnee vor fi disponibili din data de 18 septembrie, începând de la 1$ cu freerolluri zilnice tip Second Chance precum și freerollul NJCOOP $10K Main Event Depositor. De fiecare dată când un jucător este eliminat de la un eveniment NJCOOP fără a câștiga bani, acesta va primi în mod automat un bilet la un freeroll Second Chance, unde pot câștiga bilete la alte evenimente NJCOOP și sateliți. Aceste freerolluri se vor desfășura la orele 18:00 ET de pe 30 septembrie până pe 15 octombrie (cu excepția datei de 14 octombrie - la 15:00 ET). În plus, jucătorii care depun $50 sau mai mult folosind codul ‘NJCOOP’ înainte de ora 18:59 ET sâmbătă, 13 octombrie, vor primi un bilet la freerollul NJCOOP $10K Main Event Depositor, unde cei mai buni 20 de jucători vor primi acces la $500 Main Event. Ediția specială $4 Spin & Go care oferă bilete la $500 NL Hold’em Main Event va începe pe 18 septembrie și va ține până pe 14 octombrie.

Opt carduri au fost deja acordate jucătorilor americani, câștigătorului Campionatului Național PCA, Maria Konnikova, câștigătorului PCA Ziua 2 Thai Ha, câștigătorului PCA Wild Card David Peters, câștigătorului NJSCOOP Main Event (High) Michael Page, câștigătorului NJSCOOP Main Event (Low) Derik Lee, Campionului național LIPS Alice Zheng. De asemenea, Campionul Turneului Moneymaker PSPC, Cliff Ellefson, a

câștigat un Card la Stones Gambling Hall, și Jahngir (John) Mokhtari, cel mai vârstnic câștigător al unui Platinum Pass la zi, care a ridicat un Card la Lucky Chances.

tout’, taking place on October 16 at 20:00 ET, and the ‘NJCOOP Entrants All-in Shootout’, taking place on October 16 at 21:00 ET. Satellites for the 47-tourna-

ment series will be available from September 18 from as little as $1 with daily Second Chance Freerolls as well as the NJCOOP $10K Main Event Depositor freeroll. Each time a player busts out of an NJCOOP event without making the money they will automatically receive a ticket to a Second Chance Freeroll, where they can win tickets into other NJCOOP events and satellites. These freerolls run at 18:00 ET from September 30 to October 15 (with exception of October 14 - at 15:00 ET). In addition, players who deposit $50 or more using the code ‘NJCOOP’ before 18:59 ET on Saturday, October 13 will get a ticket to the NJCOOP $10K Main Event Depositor freeroll, where the top 20 players will be awarded with a $500 Main Event entry. Special edition $4 Spin & Go’s awarding tickets to the $500 NL Hold’em Main Event will start on September 18 and run until October 14.

Eight Passes have already been awarded to US players, including PCA National Championship winner Maria Konnikova, PCA Day 2 draw winner Thai Ha, PCA Wild Card Winner David Peters, NJSCOOP Main Event Winner (High) Michael Page, NJSCOOP Main Event Winner (Low) Derik Lee, LIPS National Championship Alice Zheng. There’s also Moneymaker PSPC Tour champion Cliff Ellefson, who picked up a Pass at Stones Gambling Hall, and Jahngir (John) Mokhtari, the oldest Platinum Pass winner to date, who picked up a Pass at Lucky Chances.

New Jersey Championship of Online Poker (NJCOOP) The vent will take place from September 29 to October 15, 2018. www.casino-magazine.ro

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Casino Life & Business Magazine joacă pe Coasta de Azur

Istoria și jocurile de noroc împletite pe Riviera Franceză

By. K.Sino

După ce părăsești Principatul de Monaco este bine să te îndepărtezi de șoseaua de coastă și asta doar ca să vizitezi două dintre superbe-

le și celebrele localități ale regiunii și anume La Turbie și Eze. Călătorul trebuie să stie că în această zonă a Franței, deși mun-

After leaving the Principality of Monaco it is a good idea to move away from the coast road and visit two of the gorgeous and

famous localities from the region, namely La Turbie and Eze. The traveller must know that in this part of France, althou-

Casino Life & Business Magazine plays on Côte d'Azur

History and gambling interlaced on the French Riviera www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sandton Convention Centre South Africa 24-25 October 2018

It’s time.

To share ideas ICE Africa is the best opportunity of the year to exchange ideas, insight and information with gaming professionals from throughout the world.

To explore best practice Learn from the industry experts on issues such as gaming compliance, social responsibility, training and staff development.

To innovate Gaming’s leading innovators will be using ICE Africa to show their latest take on the products and services that will change your business.

To build your network No other event in Africa will bring together the continent’s influencers and key decision makers.

To get a competitive advantage Capitalize on the historic decision to bring the world famous ICE brand to Africa.

For more information and to register, visit iceafrica.za.com

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

tele se pierde în mare, sunt trei șosele, la înălțimi diferite agățate în funcție de cum permite relieful, dar și o autostradă ce te sufocă cu panta abruptă și cu numărul impresionant de tuneluri.

Fiecare șosea are pitorescul ei și dacă cea de la nivelul mării te lasă să privești toate golfulețele create în munte, iar cea mediană te duce prin sate tipice ale regiunii Provance, cea amplasată pe vârful mutelui îți permite să vezi amploarea peisajului, privirea pierzându-se undeva în largul mării de un albastru proverbial. Dar chiar și autostrada are, din când în când locuri unde, dacă nu conduci prea repede, poți admira câte un crâmpei de peisaj.

Ajuns în La Turbie, localitate cu o istorie ce se pierde în antichitate, importantă sursă de piatră de construcție pentru întreaga regiune, trebuie vizitat neapărat Trofeul lui Augustus, monument celebru încă de pe vremea romanilor.

Orășelul La Turbie, care a trecut rând pe rând atât sub conducerea Casei de Savoya cât și a Principilor de Monaco are și o istorie tristă, aici, în septembrie 1982 găsindu-și sfârșitul, într-un tragic accident, Prițesa Grace de Monaco.

Tot istoria face cunoscută și mica localitate Eze, unde castelul mediaval este locuit în totalitate, având

chiar și un hotel de 5 stele în interior.

Dar la Eze nu doar istoria este importantă. Aici se află și două muzee ce fac deliciul turișilor din lumea întreagă și anume muzeele

gh the mountain vanishes into the sea, there are three roads, at different heights, as the relief allowed it, but also a breathtaking highway with abrupt slope

www.casino-magazine.ro

and with an impressive number of tunnels.

Each road has its picturesque and, if the one at the sea level lets you admire every little gulf created in the mountain, and the median one takes you through the typical villages from the Provence region, that situated on top of the mountain allows you to see the entire landscape, the view losing somewhere in the offing of a proverbial blue. But even the highway has, from time to time, places where, if you don’t drive too fast, you can admire a bit of the landscape.

Once arrived in La Turbie, locality with a history that goes back in Ancient times, an important source of construction rock for the entire region, you must visit the Augustus Trophy, a famous monument from the Romans’ time.

The little town La Turbie, who passed, turn by turn, under the lead of the House of Savoy as well as under the Monaco Princes, also has a sad history: it is here, in September 1982, that Princess Grace of Monaco died in a tragic accident.

History also makes famous the small town Eze, where the Medieval castle is fully inhabited, having even a 5-star hotel inside.

But at Eze not only history is important. There are here two museums that enchant the tourists from the entire world, namely the museums of the greatest perfume makers in the entire world, those of the companies Fragonard and Galimard. Each museum also has a small factory so that the visitors can see the entire technological process of the perfumes, starting with the essence and finishing with the packaging in the most attractive bottles.

Returning on the road guarding the Mediterranean Sea, one must look not only after the spectacular landscapes, but also to the traffic signs, especially those indicating the maximum speed allowed because fixed radars watch everywhere.

The road passes by a gorgeous locality called, for good reason Beaulieu sur Mer (Beauti-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

celor mai mari fabricanți de parfumuri de pe glob, companiile Fragonard și Galimard. Fiecare muzeu are și câte o mică făbricuță astfel încât vizitatorii să poată vedea întregul proces tehnologic al parfumului, plecând de la esență și terminând cu ambalarea în flacoane care mai de care mai atrăgătoare.

Revenit pe șoseaua ce străjuiește Marea Mediterană trebuie sa dai atenție nu numai peisajelor spectaculoase, dar și semnelor de circulație, mai ales acelora care indică viteza maximă admisă deoarece radarele fixe te pândesc la tot pasul. Șoseaua trece printr-o localitate splendidă botezată pe bună dreptate Beaulieu sur Mer (Loc Frumos la Mare n.n), una dintre cele mai frumoase stațiuni de pe Riviera Franceză, un loc unde toată lumea se simte bine fie că sunt tineri îndrăgostiți, fie că sunt familiști fie că sunt turiști la vârsta a treia. Și unde e mai bine să amplasezi un cazinou dacă nu acolo unde toată lumea e pusă pe distracție...

Ei bine, în mijlocul stațiunii este amplasat, într-o clădire superbă în stilul perioadei Belle Epoque, cazinoul din Beaulieu.

Cazinoul, o adevărată legendă pe Coasta de Azur se află la egală distanță (de 10Km) de Nisa și de Monaco și este deschis în fiecare zi a anului începând cu ora 10:00 dimineața.

Jocurile de masă existente aici sunt: trei mese de English Roulette (cu miză de minim 2 Euro), trei mese de Black Jack (cu miză de minim 10 Euro), o masă de Stud Poker (cu miză de minim 5 Euro), o masă de Punto Banco (cu miză de minim 20 Euro), o masă de Ultimate Hold’em Poker (cu miză de minim 5 Euro) și o masă de Three Card Poker (cu miză de minim 5 Euro).

Există, de asemenea și o ruletă electronică cu șase posturi (cu o miză minimă de 1 Euro) și 75 de slot machines de ultimă generație, toate echipate cu sistem de plată TITO. Toate jocurile împreună și cu Jackpot-ul progresiv vă oferă o șansă mare de câștig dar și distracție garantată. În incinta cazinoului sunt mai multe baruri și restaurante care stau la dispoziția vizitatorilor, dar și o terasă deschisă pe toată perioada sezonului estival.

Cazinoul, poate găzdui concerte, dar și evenimente private precum conferințe sau chiar evenimente de familie, dispunând de săli special amenajate care se pot personaliza conform cererii.

Placând mai departe, ne grăbim să ajungem în alt oraș riveran, și anume Nisa. Dar despre acest mirific oraș și cazinourile sale vom scrie în ediția următoare.

ful place by the sea n.n), one of the most beautiful resorts on the French Riviera, where everyone feels well, either they are youngsters in love, families or older tourists. And where does a casino best fit in if not in a place where everyone is ready for fun...

Well, in the middle of the resort there can be found, in a beautiful Belle Epoque building,

www.casino-magazine.ro

the casino from Beaulieu.

The casino, a true legend on the French Riviera, is situated at an equal distance (10Km) from Nice and from Monaco and is open every day of the year, starting with 10:00 AM. The table games one can find here are: three tables of English Roulette (with a minimum stake of 2 Euro), three tables of Black Jack (with a minimum stake of 10 Euro), one table of Stud Poker (with a minimum stake of 5 Euro), one table of Punto Banco (with a minimum stake of 20 Euro), one table of Ultimate Hold’em Poker (with a minimum stake of 5 Euro) and one table of Three Card Poker (with a minimum stake of 5 Euro). There is also an electronic roulette with six posts (with a minimum stake of 1 euro) and 75 cutting edge slot machines, all equipped with TITO payment system.

All the games, together with the progressive Jackpot provide you with a great winning chance and also with guarantee fun.

Inside the casino there are several bars and restaurants at the disposal of the visitors, and also a terrace open in the summer season.

The casino may host concerts or private events, like conferences or even family events, disposing of special halls which may be customized by the requests.

Going forward we are anxious to get to another seaside city, Nice. But about this amazing city and its casinos we’ll speak in our next edition.

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

LeoVegas continuă să lupte “nebunește” împotriva Interzicerii reclamelor în Italia

By CDC Gaming Reports

and Google Adwords have both pulled the plug ahead of time, which in a sense has reinforced the feeling of the ban’s inevitability. At least one operator seems not to have given up the ghost, however: LeoVegas Italy remains the country’s most vocal opponent of the ban.

Este dureros pentru orice operator legitim din Italia, însă se pare că interdicția reclamelor planificată începând cu 1 ianuarie 2019 începe să se pregătească să producă efecte, cei care dețin contracte încă valabile putând să mai continue să transmită reclame până în iulie același an. În mod ironic, însă, probabil, inevitabil, în prezent există mai multă publicitate pentru jocuri de noroc în Italia decât a existat vreodată, întrucât operatorii se grăbesc să își

cheltuie bugetele de publicitate cât timp încă mai este legal.

Pe de altă parte, Facebook și Google Adwords și-au retras deja sprijinul în avans, ceea ce, într-un fel, a întărit sentimentul că interdicția este inevitabilă.

Cel puțin un operator pare să nu fi abandonat încă complet lupta: LeoVegas Italy rămâne cel mai vocal oponent din țară împotriva interdicției. Într-un interviu recent în exclusivitate pentru Gambling

It’s hurting every legitimate operator in Italy, but the ad ban looks very much set to take effect as planned on 1st January 2019, with those holding existing contracts able to continue advertising until July of the same year. Ironically and, yet, probably inevitably, there is currently more advertising than ever for gambling in Italy, as operators rush to spend their advertising budgets while they are still legally able to do so. On the flip side, Facebook

In a recent exclusive interview with Gambling Insider, Managing Director Niklas Lindahl details just why he finds the new law “insane”. For starters, there is a contradiction present: firms are still allowed to apply for and obtain licenses but are now unable to promote and grow their new businesses. This is a decent argument against the ban sitting well with the existing gambling infrastructure in Italy, but it perhaps fails to consider that the government has always said that the advertising ban – which exempts only the National Lottery – would be only the first step in a series of measures aimed at reducing the negative impacts of gambling on the public. There may well be additional restrictions on the way

LeoVegas Continues to Battle “Insane” Italian Ad Ban www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Insider, Directorul Executiv Niklas Lindahl detaliază de ce consideră noua lege ”nebunească”: firmelor li se permite în continuare să aplice pentru și să obțină licențe, dar nu își mai pot promova și crește afacerea.

Acesta este un argument decent împotriva interdicției care se încadrează bine în infrastructura actuală a jocurilor de noroc în Italia, însă probabil uită să ia în calcul faptul că guvernul italian a declarat dintotdeauna că interdicția reclamelor - care scutește numai Loteria Națională va fi doar primul pas dintr-o serie de măsuri menite să reducă impactul negativ al jocurilor de noroc asupra publicului. Ar putea să mai fie și alte restricții pe drum, care să limiteze și mai mult amploarea industriei jocurilor de noroc situată pe locul al doilea ca mărime în Europa.

Lindahl mai ridică de asemenea ideea conform căreia, se spune că imediat ce operatorilor legali li s-au interzis reclamele pe Google și Facebook, operatorii nelicențiați ilegali au ajuns în topurile reclamelor. Acesta este, evident, un rezultat nedorit, în special pentru jucătorii vulnerabili, neinformați, sau novice. Marile firme din domeniul tehnologiei trebuie să facă ceva, măcar pentru a evita acest tip de rezultate.

Lindhal mai face referire la faptul că LeoVegas a transmis anterior Comisiei Europene un document invocând o posibilă încălcare a legislației UE și și-a arătat confuzia de ce operatorii mai mari, care nu sunt puțini, rămân tăcuți în fața interdicției. Acest lucru este într-adevăr bulversant, întrucât nu pare să fie nimic de câștigat din această pasivitate. Așa cum este de înțeles, el face apel la formarea unui front comun de proteste și discuții cu guvernul, recunoscând în același timp că o amânare imediată este foarte puțin probabilă.

Un lucru pe care operatorii îl pot găsi de ajutor este recunoașterea factorilor care au

Lindhal further references the claim that LeoVegas previously filed with the European Commission concerning a possible violation of EU laws and voiced his confusion over why larger operators, and many of them, are staying quiet in face of the ban. This is indeed puzzling, since there seems to be nothing to gain from passivity in this case. Understandably, he puts the call out for a united front of protest and discussion with government, while acknowledging that any immediate reprieve is very unlikely. contribuit la această înșiruire a evenimentelor, oricât de extrem ar fi Decretul dat. Există un sentiment tot mai pregnant în rândul publicului larg conform căruia unitățile de jocuri de noroc și reclamele la acestea sunt prea răspândite, și că prea puțin sprijin este acordat tratării și prevenirii adicției de jocuri de noroc. Poate că niște investiții făcute cu fonduri economisite din reclame în astfel de asocieri benefice ar îmbunătăți relația dintre acest nou guvern și operatorii de jocuri de noroc în anii următori.

which further limit the scope of the second biggest gambling industry in Europe.

Lindahl also raises the point that, reportedly, as soon as legal operators were banned from advertising on Google and Facebook, illegal unlicensed operators sprang to the top of the ad rankings. This is obviously an undesirable outcome, especially for vulnerable, poorly informed, or novice players.

The big tech firms must do something to avoid these types of results at the very least.

www.casino-magazine.ro

One thing operators may find helps their case is recognising what factors have contributed to this turn of events, extreme as the Decree might be.

There is a growing sense amongst the general public that gambling facilities and adverts are too widespread, and that little support is available for problem gambling treatment and prevention. Perhaps investing some of the funds saved from advertising in such beneficial ventures might improve relations between this new government and gaming operators in the years ahead.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Jack Cleveland Casino deține 1609 sloturi, 119 mese live și 35 de mese electronice Jack Cleveland Casino (fost Horseshoe Cleveland) este un cazinou în centrul orașului Cleveland, Ohio, deținut și operat de Jack Entertainment.

Jack Cleveland Casino este situat în fosta clădire Higbee, la Tower City Center, în centrul orașului Cleveland. Are 9.300 de metri pătrați dedicați spațiului de joc. Cazinoul are 1 609 sloturi, 119 mese live și 35 de mase electronice. Cazinoul este accesibil din Public Square, dar este accesibil și de la Terminal Tower și de la centrul comercial Tower City Center. Jack Cleveland Casino este deschis 24 de ore pe zi și are fumatul permis, în conformitate cu legea din Ohio. Deoarece cazinoul are opțiuni de luat masa limitate, acesta colaborează cu restaurantele din Cleveland.

Horseshoe Cleveland a fost deschis pe 14 mai 2012 ca primul cazino din statul Ohio. A fost dezvoltat de Rock Ohio Caesars, un joint-venture între Caesars Entertainment și Rock Gaming al lui Dan Gilbert, gestionat de Caesars.

Hollywood Casino Toledo, dezvoltat și operat de Penn National Gaming, a fost deschis pe 29 mai, urmat de Hollywood Columbus, care a avut deschiderea la 8 octombrie 2012.

Rock Ohio Caesars a dezvoltat, de asemenea, Horseshoe Casino Cincinnati, care a fost inaugurat la 4 martie 2013.

Indiferent ce vrei să joci, Jack Cleveland Casino are jocul tău preferat. De la cele mai noi sloturi și jocuri la mese live la live poker, Jack Cleveland Casino are o suprafață de 9.300 de metri pătrați de opțiuni interesante, pline de acțiune. Cu atâtea posibilități palpitante de câștigat, nu e de mirare că a fost votat în mod constant printre cele mai bune cazinouri și cele mai bune sloturi din oraș. La JACK Cleveland Casino, veți experimenta cele

mai incitante promoții și turnee de acțiune live ale orașului. La JACK Cleveland Casino, au peste 1.600 de sloturi noi, de ultimă generație, inclusiv 90 de mașini de poker video.

De la sloturile penny până la acțiunea de maxim 100 $, veți găsi jocul preferat în centrul istoric al orașului Cleveland.

JACK Cleveland Casino este un loc de joacă central pentru jucători serioși cu aproape 100 de mese live. Revendicațivă locul și alegeți-vă jocul cu entuziasmul care se găsește numai în centrul orașului Cleveland. La mesele live de la Jack Cleveland Casino se poate juca: Blackjack, Opțional Side Bets, Pai Gow, High Card Flush, ZAPPIT Blackjack, Craps, Crapless Craps, Baccarat, Roulette, Crazy 4 Poker, Let It Ride Bonus Poker, Mississippi Stud Poker, Three Card Poker, DJ Wild, Commission Free Dragon Bonus. JACK Cleveland este încântat să ofere pariuri progresive la mese.

Aceste pariuri progresive pot fi găsite la mesele de Three Card Poker, Crazy Four Poker, Ultimate Texas Hold’em, Let It Ride și mesele Mississippi Stud. Cea mai nouă atracție a lui JACK Cleveland, Synergy Table Games, combină jocurile la mesele electronice, jocurile live cu dealer și jocul interconectat într-un mod originar și de înaltă energie pe care doar JACK Entertainment îl poate oferi.

JACK Entertainment LLC (“JACK”) se angajează să promoveze jocurile de noroc responsabile și să se asigure că toți oaspeții lor aleg jocurile de noroc pentru motivul potrivit să se distreze pur și simplu.

JACK caută numai persoane care joacă responsabil să se distreze la cazinourile JACK. Pentru cei care nu sunt capabili să facă acest lucru din cauza jocului de noroc compulsiv, JACK oferă resurse și sprijin.

Jack Cleveland Casino

By: K.Sino

Cazinoul are un spațiu dedicat jocurilor de noroc de 9.300 m2

www.casino-magazine.ro

The casino has 9,300 m2 of gaming space

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Jack Cleveland Casino has 1,609 slot machines, 119 table games, and 35 electronic table games Jack Cleveland Casino (formerly Horseshoe Cle­ veland) is a casino in downtown Cleveland, Ohio, owned and operated by Jack Entertainment.

Jack Cleveland Casino is located in the former Higbee Building at Tower City Center in downtown Cleveland. It has 9,300 m2 of gaming space.

The casino has 1,609 slot machines, 119 table games, and 35 electronic table games.

The casino is accessible from Public Square, but is also accessible from the Terminal Tower and the Tower City Center shopping mall. Jack Cleveland Casino is open 24 hours a day and is completely smoke-free, compliant with Ohio law. Since the casino has limited dining options, it has partnered with Cleveland restaurants.

Horseshoe Cleveland opened on May 14, 2012 as the first casino in the state of Ohio. It was developed by Rock Ohio Caesars, a joint venture between Caesars Entertainment and Dan Gilbert’s Rock Gaming, and managed by Caesars.

Hollywood Casino Toledo, developed and operated by Penn National Gaming, opened on May 29, followed by Hollywood Columbus, which opened on October 8, 2012.

Rock Ohio Caesars also developed Horseshoe Casino Cincinnati, which opened on March 4, 2013.

No matter what you want to play, Jack Cleveland Casino has your game.

From the newest slots and table games to live poker, Jack Cleveland Casino has 9,300 m2 feet of exciting, action-packed choices. With so many thrilling ways to win, it’s no wonder we’re consistently voted the Best Casino and Best Slots in town. At JACK Cleveland Casino, you’ll experience the city’s most

exciting Poker live action promotions and tournaments. At JACK Cleveland Casino, they have over 1,600 of the hottest, newest slots including nearly 90 video poker machines. From penny slots to $100 high-limit action, you’ll find your favorite game in the historic downtown Cleveland location. JACK Cleveland Casino is the downtown playground for serious gamblers with nearly 100 table games.

Claim your spot and take your game to the next level with the excitement that can only be found in downtown Cleveland. The table games at Jack Cleveland Casino are: Blackjack, Optional Side Bets, Pai Gow, High Card Flush, ZAPPIT Blackjack, Craps, Crapless Craps, Baccarat, Roulette, Crazy 4 Poker, Let It Ride Bonus Poker, Mississippi Stud Poker, Three Card Poker, DJ Wild, Commission Free Dragon Bonus. JACK Cleveland is excited to offer Table Games Progressive Wagers. These progressives can be found at Three Card Poker, Crazy Four Poker, Ultimate Texas Hold’em, Let It Ride and Mississippi Stud tables. JACK Cleveland’s newest attraction, Synergy Table Games, combines electronic table games, live dealer games, and interconnected play in an original and high-energy way that only JACK Entertainment can offer.

JACK Entertainment LLC (“JACK”) is committed to promoting responsible gaming and ensuring that all of their guests are gambling for the right reason – to simply have fun. JACK only seeks individuals who gamble responsibly to play at JACK’s casinos. For those who are not able to do so because of a compulsive gambling, JACK offers resources and support. www.casino-magazine.ro

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

A

Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii `n această perioadă, iar proiectele pe care ți le vei face au toate șansele să se rezolve cu bine. ~n cazul `n care dorești să `mprumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

A

Rac 22.06-22.07 Vei avea dificultăți `n a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum `ți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra `n cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

A A

A

Leu 23.07-22.08 Vei avea parte d emultă agitație `n ceea ce privește situația ta materială. ~n principiu, șansa `ți va surâde, cel puțin la `nceputul lunii, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei `ntreprinde.

Leo

20.04-21.05

From financial point of view, things are not as you want. You will have to work hard for the amounts of money which will be in your account, and the money will be spent fast.

Gemeni 22.05-21.06 Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci `n plan financiar sunt `n zadar, dar `n scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales `nceputul lunii se arată favorabil `n ceea ce privește situația ta materială.

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

You will have a good capacity to manage money during this period and the projects which you will do will have all the chances to end good. If you want to lend an amount of money you will find an offer which gives you an advantage.

Chiar dacă `ți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face `n această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You will be very upset about the material situation. Basically, you will have one change, at least at the beginning of the month, but nothing will be easy in what you will perform.

FecioarĂ 23.08-22.09

A

You will have the feeling that the efforts which you will do financially are in vain, but shortly you will see that things are not like this. The beginning of the month is likely favorable for the material situation.

22.06-22.07

You will have difficulties in what concerns the payment of the amounts which you owe, but it will not be excluded the situation in which the amount of money which you would have to receive are blocked somewhere.

23.08-22.09

Even though the financial situation will create you some problems, it will give you some advantages too. The efforts which you will do for that, will have satisfying results and it will allow you to make the expenses you wanted for a long time.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

septembrie - octombrie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei cheltui `nsă destul de mult `n gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești `ncă banii pe care nu-i ai `n mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will spend a lot of money in your household, and if you planned to make some improvements, it is good to know that there will be some costs at which you did not think about.

A

Scorpion 24.10-22.11

A

A

N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să `ncerci să-l ajuți. Perioada 10-14 septembrie se va arăta avantajoasă `n ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

A

A

Capricorn 22.12-20.01

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

O bună parte din energia ta va fi canalizată spre `mbunătățirea situației materiale.

Vei avea și realizări, dar vor fi și momente `n care te vei lovi de obstacole pe care nu-ți va fi ușor să le depășești.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 It will not be excluded that one of your friends needs help with an amount of amount and you will try to help. The period during 10th - 14th September will be advantageous concerning the investments. You could buy various objects at an advantageous price.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă `ți va mai crea unele probleme.

Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui `n practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani `n urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The financial situation will be good enough even though it will create some problems.

However, you will have the possibility to practice older plans, which will bring you some important gains. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Some part of your energy will be channeled towards the improvement of the material situation. You will have achievements, but there will be moments when you will have obstacles which will not be easy to exceed.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

There are chances to obtain some more money at work, but for now these will be only some promises. It would be preferred not to spend the money which you have, because you can realize that you will not have for what is necessary.

From financial point of view, you will have better period so, you have the reasons to be optimist. It is possible to gain money as a result of an expired transaction or completion of an intellectual activity.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news

/

Big Time Gaming câștigă licența SPT Dezvoltatorul de sloturi online Big Time Gaming va proiecta și dezvolta unul dintre cele mai așteptate jocuri de sloturi branduite ale acestui an, bazat pe showul concurs al Sony Pictures Television, Who Wants To Be A Millionaire?

Big Time Gaming s-a luptat cu competitori proveniți de la cele mai mari și consolidate studiouri din lume pentru a primi licența de la SPT. Who Wants To Be A Millionaire?

Va debuta la G2E Las Vegas în octombrie și va conține același complex inteligent de matematică și mecanică pe care l-au văzut cele mai recente titluri Big Time Gaming din lumea cazinoului online.

Nik Robinson, CEO al Big Time Gaming, a declarat: “Ne bucurăm că am primit licența pentru Who Wants To Be A Millionaire?

și suntem foarte mândri de primul nostru joc oferit dintr-o serie de sloturi având identitatea cheie a brandului în mijloc. Încrederea celor de la Sony în capacitatea noastră de a face dreptate brandului ne întărește poziția de lideri de piață.

“Big Time Gaming este adesea văzut ca un dezvoltator mic, care se întinde mai mult decât poate obține, însă aceasta este o dovadă în plus a faptului că natura agilă și concentrată a activității este unul din principalele noastre avantaje când vine vorba de a lansa jocuri de ultimă oră în termenul cel mai scurt.”

Abbiati obține o nouă licență în România La peste 25 de ani de la primele sale vânzări în România, Abbiati Casino Equipment continuă să își reînnoiască licența, în conformitate cu reglementările în vigoare.

Abbiati a anunțat că a obținut Licența Clasa II în România, ceea ce îi permite companiei să își consolideze și să își extindă afacerea în domeniul producției și furnizării de

Sora Ventures găzduiește o conferință în domeniul criptomonedelor în Macao, în noiembrie anul curent, scoțând în evidență dezvoltarea blockchain-utilor în Asia.

Conform unui raport al NASDAQ, vor fi prezenți în cadrul conferinței numeroși experți faimoși din industrie, între 13 și 4 noiembrie.

Jason Fang, managing partner la Sora Ventures, a declarat că unul dintre motivele pentru care se organizează această conferință în Macau este acela de a prezenta cel de-al doilea proiect al lor, Alphaslot, care

Online slot developer Big Time Gaming will design and develop one of the most anticipated branded slots games of the year based on Sony Pictures Television’s hit game show, Who Wants To Be A Millionaire?

Big Time Gaming fought off competition from some of the largest and most established studios in the world to be granted the licence from SPT. Who Wants To Be A Millionaire? will debut at G2E Las Vegas in October and will be packed with the same intelligent math and complex mechanics that has

/

echipamente de cazinou de înaltă calitate și componente aferente.

“Suntem foarte bucuroși că am obținut această nouă licență pentru România, întrucât avem credința că aceasta ne va ajuta să ne întărim prezența pe piață și să creștem sinergia cu operatorii locali,” a declarat Giorgio Abbiati, CEO al Abbiati Casino Equipment.

Sora Ventures va inaugura o conferință despre criptomonede în Macao oferă mașini pentru sloturi cazinourilor din Asia.

Summitul Sora va acoperi însă mai multe subiecte, în afară de Alphaslot. Fang a declarat că printre punctele de discuție se mai numără “blockchain [tehnologia] și investițiile în tokenuri în Asia, studii de caz pe domeniul tehnologiei blockchain și Sora Ventures.”

Printre speakerii notabili se numără Taylor Gerring, co-fondator al Ethereum Foundation; Patrick Dai , fondator al Qtum; Sunny Lu , co-fondator al VeChain și mulți alții.

Big Time Gaming wins SPT licence seen Big Time Gaming’s latest titles take the online casino world by storm.

Nik Robinson, CEO of Big Time Gaming, said: “We are delighted to have been awarded the licence for Who Wants To Be A Millionaire? and we are extremely proud of our first game offering in a series of slots with the brand’s key identity at the heart.

Sony’s confidence in our ability to do the brand justice strengthens our market-leading position.

“Big Time Gaming is often seen as a small developer that punches above its weight, but this is further proof that the agile and streamlined nature of the business is one of our biggest advantages when it comes to launching cutting-edge games quickly.”

Abbiati obtains new Romania licence Over 25 years after its first sales in Romania, Abbiati Casino Equipment continues to renew its licence according to the current regulations. Abbiati has announced its obtaining of the Licence Class II in Romania, which allows the company to consolidate and expand its business in the manufacture and supply of high quality

casino equipment and related components.

“We are very glad to have obtained this new licence for Romania as we strongly believe it can reinforce our presence in the market and increment our synergy with local operators,” said Giorgio Abbiati, CEO of Abbiati Casino Equipment.

Sora Ventures to launch crypto conference in Macau

/

Sora Ventures is hosting a cryptocurrency conference in Macau this year in November, putting a spotlight on blockchain development in Asia.

According to a report on NASDAQ, the conference is set to feature a wide variety of known industry experts, held on Nov 13 to 14.

Jason Fang, managing partner at Sora Ventures, said one of the reasons for hosting the conference in Macau is to showcase their second incubated project,

www.casino-magazine.ro

Alphaslot, which provides slot machines for casinos in Asia.

The Sora Summit however will cover more topics than Alphaslot alone. Fang said other points of discussion include “blockchain [technology] and token investments in Asia, casino use-case with blockchain technology and Sora Ventures.”

Noteworthy speakers include Taylor Gerring, co-founder of the Ethereum Foundation; Patrick Dai , founder of Qtum; Sunny Lu , co-founder of VeChain and more.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

Joc Responsabil

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro