Casino Life & Business Magazine edition 104 by casino life

No. 104 octombrie / october 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Marketing in Gambling Forum

Marketing in Gambling Forum 3rd edition / a 3-a editie â&#x20AC;&#x161; november 6, 2018

MkGF3

redactie@casino-magazine.ro

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Get’s Bet, brandul de top din România / Get’s Bet, top brand in Romania

Marketing in Gambling Forum (MkGF3) se afla la cea de a treia ediție / Marketing in Gambling Forum (MkGF3) is at its third edition NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor / NEWTON - Premium solutions to increase revenue

Noutăți marca DGL PRO / News under the DGL PRO brand

S-line, cea mai nouă generație de terminale multiplayer, revoluționează industria de gambling / S-line, the newest generation of multiplayer terminals, revolutionizes the gambling industry

Regimul juridic al contravențiilor / Juridical regime of contraventions

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

46 10 48 16 52 20 58 24 60 28 66 38 70 42

Responsible Gambling sau... Safe Gambling? / Responsible Gambling or... Safe Gambling?

Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC) / Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC) Inteligență artificială și dezvoltarea tehnologică, subiecte importante pe agenda CEEGC de la Budapesta / Artificial Intelligence and technological development, important subjects on the CEEGC agenda from Budapest Oare Omaha Hold’em a eclipsat Texas Hold’em în “Jocul Preferat”? / Has Omaha Hold’em Eclipsed Texas Hold’em as the “Game of Choice”? Istoria și jocurile de noroc împletite pe Riviera Franceză / History and gambling interlaced on the French Riviera Dezvoltarea jucătorului: Analitică + atingerea umană = jucători satisfăcuți / Player development: Analytics + human touch = satisfied players

Lumiere Place

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 104 octombrie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

O noua˘ recunoastere! ‚ A new acknowledgement! by K. Sino

Am fost, din nou, invitați să participăm și să moderăm un panel interesant al unei conferințe internaționale de importanță europeană. Budapesta, pentru a treia oară anul acesta, este un loc unde am fost recunoscuți drept cea mai importantă revistă din industria jocurilor de noroc din România și din întreaga regiune. Aici am fost alăturați unor reviste cu tradiție europeană și mondială din această industrie și, dacă mai era nevoie, ni s-a recunoscut, încă odată, calitatea și seriozitatea. Suntem din ce în ce mai prezenți nu numai pe piața românească, acolo unde suntem copiați pas cu pas, dar, încet-încet ne statornicim prezența și pe piața regională de gaming prin produse diverse, utile și viabile, produse ce și-au dovedit din plin eficiența. Dar mai presus de toate, atât în țară cât și peste hotare, ni se apreciază inventivitatea, cinstea și corectitudinea. Suntem corecți cu partenerii noștri, nu mințim, nu inventăm realizări inexistente și acestea se văd cu ușurință și vor fi întotdeauna călăuza noastră!

We have been invited once again to participate and moderate an interesting panel of an international conference of European importance. Budapest, for the third time this year, is a place where we were acknowledged as the most important magazine in the gaming industry from Romania and from the entire region. Here we have been put next to European and world magazines with tradition in this industry and, if anyone thought it was necessary, our quality and seriousness were acknowledged once more. We are more and more present not only on the Romanian market, where we are being imitated step by step, but, slowly, we have begun to anchor our presence on the regional gaming market by varied, useful and viable products, which have proved to be very efficient. But most of all, both in the country and abroad, our inventiveness, honour and fairness are being appreciated. We are fair with our partners, we don’t lie, we don’t invent inexistent achievements and these can be easily seen and will always be our guide!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Get’s Bet, brandul de top din România,

în materie de parteneriate - aproape 600 de agenții By Laura Camelia

Piața este invadată de ofertele mai multor operatori, însă doar câteva case de pariuri se disting prin seriozitate și un interes real acordat actualilor și viitorilor deținători de francize de pariuri/parteneriate. Dintre ele, se distinge, la mare distanță, Get’s Bet - care deține aproximativ 600 de agenții în parteneriat.

The market is invaded by offers from all kinds of operators, yet only a few bet houses distinguish by seriousness and real interest in the current and future bet’s franchise holders/partnerships. Of all of them, Get’s Bet comes to the front - holding approximately 600 partnership agencies.

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Au trecut peste 7 ani de când Get’s Bet a devenit una dintre casele de pariuri preferate ale multora dintre români! În permanență s-a modernizat, s-a adaptat la cerințele clienților, și-a îmbunătățit continuu imaginea, și, ce e cel mai important, și-a extins rețeaua de agenții. Mai ales prin numărul de parteneriate

încheiate! Nici nu este de mirare că, după această perioadă, Get’s Bet a devenit operatorul de top în materie de francize! Cel mai serios și cel mai la îndemână partener al celor care vor să administreze o asemenea afacere. Sunt deschise astăzi, prin această metodă, aproape 600 de agenții de pariuri sportive care

It’s been over 7 years since Get’s Bet has become one of the Romanian’s favourite bet houses! It has been permanently modernized, it adapted to the customers’ needs, it has continuously improved its image and, the most important, it has been expanding its network of agencies. Especially by the number

of partnerships concluded! It’s no wonder that after all this time, Get’s Bet has become the top operator in franchise matters. The most serious and ready at hand partner for those who want to manage such a business. At present, there are over 600 sports bet agencies, functioning independently and

Get’s Bet, top brand in Romania,

in matters related to partnerships - about 600 agencies www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

funcționează independent și care fac parte acum din rețeaua Get’s Bet. Iar cererea este în permantă creștere, ceea ce face ca Get’s Bet să se plaseze în topul clasamentelor, în privința parteneriatelor de tip franciză! Experiența acumulată, permanenta dezvoltare, popularitatea căpătată în rândul clienților și a partenerilor sunt atribute care demonstrează că timpul petrecut în domeniu și-a lăsat o amprentă puternic pozitivă pe întreaga activitate desfășurată în cadrul companiei, una cu capital sută la sută românesc, plasând acum brandul în vârful ierarhiilor de specialitate. Get’s Bet a devenit unul dintre cele mai de încredere și de succes nume din domeniul pariurilor sportive, fiind deja un brand recunoscut de clienți la nivel național. De altfel, succesul Get’s Bet a făcut simulatori în domeniu, mulți încercând să imite acest model de business, fără însă să reușească să depășească popularitatea incontestabilă în

rândul partenerilor din domeniul jocurilor de noroc. Este o certitudine că mulți dintre cei care au ales să își deschidă o casă de pariuri, în colaborare cu Get’s Bet, nu au regretat alegerea făcută, succesul fiindu-le garantat. Mai ales că procedurile în privința colaborării au fost, sunt și vor fi mereu extrem de simple, fără complicații în ale birocrației. Sistemul de business este unul verificat, testat căruia i se aduc constant îmbunătățiri. De fapt, ce reprezintă un astfel de parteneriat? La Get’s Bet este cel mai simplu! Față de concurență, care cu greu face față în această privință, aici trebuie parcurși doar 4 (patru) pași simpli! Și anume: se aplică pe mail / whatsapp sau direct pe telefon; se semnează contractul; se face amenajarea spațiului și se deschide agenția! Agenția se poate amenaja în funcție de pachetul ales de partener, el având opțiunea de a-și alege tipul de investiție dorit.

which are now part of the Get’s Bet network. And the demand is continuously growing, which places Get’s Bet on top of the rankings, in what regards the franchise partnerships! The experience gained, the permanent development, the popularity gained among customers and partners are all attributes proving that the time spent in this field left a strong positive mark on the entire activity performed within the company, a 100% Romanian company, setting the brand on top of specialized hierarchies. Get’s Bet has become one of the most trustful and successful names in the field of sports bets, being already a brand acknowledged by customers at national level. In fact, Get’s Bet’s success brought simulators in the field, many trying to imitate this business model, however, without managing to overpass its absolute popularity among the partners from the gambling field.

www.casino-magazine.ro

It is a fact that many of those who chose to open a bet’s house in collaboration with Get’s Bet, didn’t regret their choice, the success being guaranteed. Especially that the procedures related to the collaboration have been, are and will always be extremely simple, without bureaucratic complications. The business system is verified, tested and with constant improvements. In fact, what does such a partnership represent? At Get’s Bet it’s the simplest! Compared to the competition, which hardly keeps the pace in this case, here, one has to follow only 4 (four) steps! Namely: to apply by mail/ WhatsApp or directly on the phone; sign the contract; arrange the space and open the agency! The agency can be arranged function to the package chosen by the partner, having the option to choose the type of investment wanted. Once the investment cho-

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

O dată cu creșterea investiției alese, crește și profitul partenerului. Softul de pariere oferit este unul extrem de simplu de operat, astfel că nu necesită experiență din partea angajaților. Iar Get’s Bet continuă să inoveze și să perfecționeze! Mai nou, a dezvoltat o nouă și importantă direcție: Terminalele pentru pariuri sportive, destinate partenerilor, oferind cel mai mare comision de pe piață! Practic, Get’s Bet asigură un beneficiu consistent, pe termen lung, tuturor partenerilor săi. Este modelul de bussines ideal, funcțional 100% și detaliat. Iar investiția partenerului este una minimală. Cei care aleg Get’s Bet au posibilitatea de a realiza încasări crescute și își pot asuma integral responsabilitatea plății câștigurilor către clienți, prin intermediul imbatabilei oferte,

una completă și variată, prin generarea biletelor virtuale direct de pe site, dar și prin extraordinara șansă de a colabora cu, poate, cea mai bună și mai experimentată echipă de book-

sen grows, the partner’s profit grows as well. The betting soft is extremely simple to operate, so that ho experience is required from the employees. And Get’s Bet continues

www.casino-magazine.ro

to innovate and to improve! Recently it has developed a new and important direction: sports bets terminals, destined to its partners, providing them the highest commission on the market! Practically, Get’s Bet assures a consistent benefit, on long term, to all its partners. It is the ideal business model, 100% functional and detailed. And the partner’s investment is minimal. Those who choose Get’s Bet have the possibility to get increased amounts of money and can integrally assume the responsibility of paying the gains to the clients, by the invincible, complete and varied offer, by generating virtual tickets directly from the site, but also by the extraordinary chance of collaboration with , perhaps, the best and most experienced team of bookmakers from Romania.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

makeri din România. Website-ul www.getsbet. ro oferă coordonatele de contact necesare inițierii procesului de francizare, iar de acolo drumul este deschis! Echipa de profesioniști din cadrul firmei este pregătită oricând să ofere asistență tuturor celor care doresc să intre în marea familie Get’s Bet. Dorința continuă de extindere garantează un parteneriat de succes! Un brand unic, care nu poate fi confundat cu nici un altul existent pe piață. Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă!

The Website www.getsbet. ro offers the contact coordinates necessary for the initiation of the franchising process, and, from there, the road is open! The team of professionals from the company is always ready to offer assistance to all those who want to get in the Get’s Bet’s large family. The continuous desire of ex pan sion guarantees a succes sful partnership. A unique brand, which cannot be mistaken to any other one from the market. The story of the most important 100% Romanian bet houses continues!

“Fiind conștienți de dimensiunea capitalului disponibil, ne-am decis să continuăm agresiv dezvoltarea agențiilor în regim de franciză și se pare că ne-a ieșit!”

“Being aware of the available capital, we decided to aggressively continue the development of the agencies in franchise and it seems like we did it!”

Cristian Roman, Managing Partner Get’s Bet www.casino-magazine.ro

Cristian Roman, Get’s Bet Managing Partner

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Marketing in Gambling Forum (MkGF3) se află la cea de a treia ediție

By K.Sino

A treia ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment dedicat 100% marketingului și comunicării din Europa Centrală și de Est se va reuni în data de 6 noiembrie la Premier Pala-

ce SPA Hotel 5* din București. Ca și la edițiile precedente participanții din țară și străinătate, vor reprezenta entități ce își desfășoară activitatea în toate zonele industriei jocurilor de noroc.

The third edition of Marketing in Gambling Forum, the only event dedicated 100% to marketing and communication from the Central and Eastern Europe will reunite on November 6th at Premier Palace SPA Ho-

tel 5* from Bucharest. Like with the previous editions, the participants from the country and from abroad will represent the entities deploying their activities in all the gaming industry areas.

Marketing in Gambling Forum (MkGF3) is at its third edition www.casino-magazine.ro

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Speakerii invitați și moderatorii panelurilor vor genera o atmosferă de lucru foarte utilă, dar și foarte plăcută, tradițională evenimentelor organizate de Casino Life & Business Magazine. Întregul program al evenimentului este astfel conceput încât să fie util și să prezinte noi elemente și tehnici de marketing și comunicare moderne și eficiente, noțiuni ce pot face diferența dintre o afacere de succes și un eșec lamentabil. Au fost invitați să facă parte din program speakeri de notorietate,

personalități din țară și străinătate, oameni care au demonstrat de-a lungul timpului că sunt cunoscători ai legislațiilor din domeniu, dar și că stăpânesc tehnicile de marketing și comunicare de succes. Tematicile abordate sunt interesante și deosebite astfel încât timpul petrecut la Forum să fie extrem de eficient folosit. Cea de a treia ediție a Marketing in Gambling Forum are ca parteneri companiile Game Word, DGL PRO, Get”s Bet, Superbet, dar și asociația Rombet.

The invited speakers and panel moderators will generate a very useful work atmosphere, and also pleasant at the same time, traditional to the events organized by Casino Life & Business Magazine. The entire program of the event is conceived to as to be useful and to present new marketing elements and techniques and modern and efficient communication techniques, notions which can make the difference between a successful business and a total failure. There were invited to be part of the program famous speakers, per-

www.casino-magazine.ro

sonalities from the country and from abroad, people who have proved in time that they know the legislation in the field, and who also master the marketing and successful communication techniques. The themes approached are interesting and varied, so that the time spent at the Forum be extremely efficiently used. The third edition of Marketing in Gambling Forum has the following companies as partners: Game Word, DGL PRO, Get”s Bet, Superbet, and also the Rombet association.

grisogono

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor Dacă vrei să te diferențiezi de concurență, este important ca deținător de casino sau sală de jocuri, să oferi clienților cea mai frumoasă experiență la tine în locație. Dezvoltarea rapidă a tehnologiei a schimbat cumva regulile jocului și atunci când echipa managerială pune la punct tacticile de creștere a încasărilor se gândesc implicit și la îmbunătățirea serviciilor oferite jucătorilor. Vă prezentăm în continuare zece metode prin care sistemul NEWTON vă poate ajuta la creșterea încasărilor și fidelizarea clienților: 1. Creează un “Player Card Club” pe baza cardurilor pentru jucători! Una dintre cele mai eficiente metode de fidelizare a jucătorilor sunt cardurile de loialitate. Modulul NEWTON ce conține funcții precum Player Tracking și Bonusing este bazat pe acest sistem de carduri și a fost dezvoltat pentru că am înțeles nevoia clienților noștri de a dezvolta un business pe termen lung. Modulul de fidelizare NEWTON este disponibil în două variante de cititor de card: • Card reader clasic Acest echipament se instalează pe fiecare mijloc de joc și prin intermediul lui se realizează autentificarea jucătorului în sistem, prin introducerea cardului. Are un design simplu, ce nu afectează aspectul

aparatului și lumini de stare în culori diferite. Autentificarea se poate realiza simultan la mai multe aparate, prezența permanentă a cardului în cititor nefiind necesară. • Card reader Contactless Suportul pentru chip și antenă poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent la modulul de fidelizare clasic, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor iar montajul se face mult mai rapid decât la varianta clasică deoarece necesită un spațiu mai redus.

If you want to differentiate yourself from competition it is important that, as a casino or gaming room’s owner to offer customers the most enhanced experience wile at your place. The fast development of technology has changed the rules of the game and when the management team sets up the revenue growth tactics they also think about improving the services provided to players. Let us present you ten ways NEWTON can help you increase your revenue and customer’s loyalty: 1. Create a “Player Card Club” based on player cards! One of the most effective loyalty methods for players is loyalty cards. The NEWTON module, which features Player and Bonus Tracking has had been developed because of our understanding of the need of our

partners into developing a longterm business. The NEWTON loyalty module is available in two card reader versions: • Classic card reader The card reader is installed on each slot machine and with it, by entering the card, the user gets authenticated. It has status lights in different colors and a simple design which does not affect the appearance of the slot machine. Authentication can be performed simultaneously on multiple slot machines and permanent presence of the card in the reader is not necessary. • Contactless Card Reader The RFID support can be of any kind, from the cards that are currently used in the classic loyalty module to tags, key rings and even smartphones and mobile devices. The chipset and antenna embedded on a smartphone’s case, for example, gi-

NEWTON - Premium solutions to increase revenue www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

2. Familiarizează-te cu clienții! Operatorii sălii tale de joc trebuie să știe cât mai multe detalii despre jucătorii tăi: care este băutura preferată, când este ziua lor de naștere, cum își beau cafeaua, aparatele preferate și așa mai departe. Clienții se simt importanți în momentul în care sunt salutați la intrarea în sala de joc și li se aduce băutura preferată fără să o ceară; le oferiți astfel un serviciu de calitate și le transmiteți că indiferent de suma jucată ei sunt importanți pentru voi. Cu sistemul de Player Tracking NEWTON aveți posibilitatea să înregistrați toate aceste detalii în contul fiecărui client posesor de card de fidelitate și pot fi accesate în orice moment. 3. Investește în oameni! Sistemul de management NEWTON stochează toate informațiile de care ai nevoie, de la evenimentele transmise de aparat prin SAS până la toate tranzacțiile efectuate de jucătorii tăi. Aceste informații te pot ajuta să găsești soluțiile de marketing potrivite pentru nevoile tale specifice. Poate angajații tăi nu știu să folosească sistemul la adevărata sa valoare, de aceea te încurajăm să îi trimiți la noi la training. Echipa noastră îi poate învăța cum să extragă aceste informații valoroase, cum să le interpreteze și cum să le transforme în “răspunsuri”. 4. Oferă premii și recompense și în afara locației tale! Dacă deja folosești modulul de fidelizare NEWTON, următorul pas este implementarea Tombolei automate. Această funcție oferă jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere. În urma extragerilor poți oferi vouchere și cadouri la producătorii și antreprenorii locali, în funcție de preferințele clienților. Fă barter cu un restaurant local, cu un furnizor local de combustibil sau poate ai chiar tu un alt business în domeniul HORECA. 5. Verifică jucătorii inactivi! Sistemul NEWTON poate genera un Raport al jucătorilor cu informațiile înregistrate în conturile acestora. Sunt disponibile de asemenea un motor de căutare după numele clientului și posibilitatea de a filtra

solutions for your specific needs. Maybe your employees do not know how to use the system to its true value, so we encourage you to send them to our trainings. Our team can teach them how to extract this valuable information, how to interpret them and how to turn them into “answers”.

informațiile după o anumită perioadă de timp. Raportul va afișa dintr-o listă cu mai mult de 30 de elemente, informațiile relevante pentru tine. În acest fel îți va fi foarte ușor să identifici jucătorii inactivi sau cu vizite foarte rare și mai departe să afli de ce nu mai vin atât de des, în ce locații merg și ce îi atrage acolo. 6. Focusează-te pe “client service”! Este foarte important să incluzi și să implici tot personalul în ședințele despre campaniile promoționale pe care le desfășori. Atitudinea personalului orientată spre jucători și nevoile lor, alături de campaniile promoționale desfășurate prin sistemul NEWTON, vor face jucătorii să se simtă recunoscuți și apreciați. Promovează-ți tot planul de marketing prin funcțiile disponibile în sistemul NEWTON și prin produsele auxiliare: afișează texte promoționale pe toate monitoarele de jackpot prin “Message crawler”, descrie campaniile și încarcă regulamentele acestora pe Infopoint-ul NEWTON ce poate fi personalizat cu logo-ul sălii tale. 7. Creează promoții și bonusuri individuale! Folosește funcțiile sistemului NEWTON și o dată pe lună acordă un premiu substanțial în cadrul unei seri tematice. Fă în așa fel încât jucătorii să vorbească despre locația ta când merg acasă sau în oraș cu prietenii și să o recomande. Ai disponibile în sistem: Jackpot Hidden, Chain Reaction, Running Jackpot, Timed Jackpot și o multitudine de campanii ce se pot seta pe baza

ves the player the ability to just approach the phone by the contactless reader to log in to your loyalty system. The small dimensions of the contactless reader and the similar look with the game buttons makes it fit perfectly on the button panel of the slot machine and the assembly is much faster than the classic version, because it requires a smaller space. 2. Familiarize yourself with your customers! The operators of your game room need to know as much details as possible about your players: what is their favorite drink, when is their birthday, how they drink their coffee, favorite games and so on. Customers feel important when they are welcomed at the entrance and get their favorite drink without asking for it; like this you offer them a quality service and regardless the amount that they play, you give them the felling that they are important to you. With the NEWTON Tracking Player system you can record all these details in the account of each customer who owns a fidelity card and this information can be accessed at any time. 3. Invest in people! NEWTON’s management system stores all the information you need from SAS events to all transactions made by your players. This information can help you find the right marketing

www.casino-magazine.ro

4. Give prizes and rewards outside of your location too! If you already use NEWTON’s loyalty module, the next step is to deploy the automatic raffle system. This feature allows players to receive raffle tickets automatically, printed directly into the drawing box. You can offer your players vouchers and gifts to local producers and entrepreneurs, depending on customer preferences. Make barter with a local restaurant, with a local fuel supplier or maybe you own another HORECA business. 5. Check inactive players! The NEWTON system can generate a Player Report with the information recorded in their accounts. There is also a search engine available, based on the customer’s name and the possibility to filter information by a certain period of time. The report will display from a list of more than 30 items the information relevant to you. This will make it very easy to identify inactive or very rare players and find out why they are not coming so often, where they go and what attracts them there. 6. Focus on customer service! It is very important to involve all personnel in the meetings about the promotional campaigns that you are doing. The player-oriented attitude of your staff along with NEWTON’s promotional campaigns will make players feel recognized and appreciated. Promote your entire marketing plan with NEWTON features: display promotional texts on all jackpot monitors via “Message crawler”, describe the campaigns and upload their rules on the NEWTON Info point; device that can be customized

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

punctelor de Fidelizare. Mergi mai departe si activează, pe noul Modul de Fidelizare cu LCD, bonusul individual al jucătorului si bonusul aparatului. Bonusul individual al jucătorului se activează pentru fiecare jucător în parte pentru o recompensare corectă a acestuia. Pentru jucător este un premiu sigur, câștigarea acestuia fiind doar o chestiune de timp. Stimulează-le și spiritul competitiv cu bonusul aparatului, bonus ce se poate câștiga doar prin folosirea cardului de Fidelizare. Ambele bonusuri sunt vizibile în timp real pe LCD-urile montate pe fiecare aparat. 8. Reevaluează-ți campaniile! Încă organizezi extrageri în mod tradițional pe baza tichetelor pe care le comanzi la diferite imprimerii și pe care le acordă angajații în funcție de total IN sau jocuri gratuite? Încearcă modulul de Tombolă automată NEWTON! Pe baza punctelor de fidelitate acumulate de jucători sistemul va genera automat și tichete de tombolă, în funcție de condițiile impuse de tine. Aceste tichete se vor printa automat într-o urnă sigilată; tu vei scăpa de toate discuțiile cu clienții care poate se simțeau nedreptățiți de vechiul mod de acordare a tichetelor iar angajații tăi nu vor mai pierde timp cu completarea și evidența acestora. Automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale, pe care le desfășori, mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei tale.

9. Client management! Discută tot timpul cu operatorii și managerii de sală și dă mâna liberă celor din urmă, să recompenseze clienții cu oferte personalizate. Angajații tăi sunt cei care cunosc cel mai bine clienții, ei iau contact direct cu jucătorii și prin sistemul NEWTON le pot acorda: puncte duble de fidelitate într-un anumit interval orar, un anumit număr de puncte pentru ziua lor de naștere, puncte bonus pentru că au recomandat locația și au venit însoțiți de un jucător nou. Pot identifica cu ajutorul sistemului NEWTON clienții VIP și acestora le pot acorda șansa de a testa primii cele mai noi aparate din locație. 10. Folosește sistemul NEWTON 100%! Dacă ești deja partenerul nostru ai tot ce-ți trebuie pentru a-ți “energiza” locația și toate uneltele pentru un plan de marketing adaptat nevoilor tale. Sistemul NEWTON este 100% customizabil și are flexibilitatea de care tu ai nevoie pentru a ajunge cât mai aproape de clienții tăi și de a-i recompensa printr-o multitudine de modalități. Este un sistem pe care te poți baza și care îți oferă soluții pentru un procent crescut de retenție a clienților și mai departe pentru creșterea încasărilor. De cele mai multe ori cea mai bună strategie de marketing este să obții maximum din ceea ce ai și dacă nu ai deja sistemul NEWTON instalat, contactează-ne!

with your company logo. 7. Create promotions and individual bonuses! Use the functions of the NEWTON system and once a month award a substantial prize within a thematic evening. Make sure your players talk about your location and recommend it when going home or out with friends. You have: Hidden Jackpot, Chain Reaction, Running Jackpot, Timed Jackpot and a variety of campaigns that can be set based on Loyalty Points. Go forward and activate the player’s individual bonus and slot machine bonus on the new LCD Loyalty Module. The player’s individual bonus is activated for each player in return for a correct reward. For the player it represents a secure prize, winning it is just a matter of time. Stimulate them the competitive spirit with the slot machine bonus, a bonus that can only be won by using the Loyalty card. Both bonuses are visible in real-time on the LCDs installed on each slot machine. 8. Reevaluate your campaigns! Are you still organizing traditional draws based on the vouchers you buy from different printers and which your employees offer for total IN or free games? Test the NEWTON automatic tombola module! Based

www.casino-magazine.ro

on player loyalty points, the system will automatically generate raffle tickets depending on your terms. The tickets will be automatically printed in a sealed box; you will get rid of all the discussions with customers who may feel unhappy about the old way of giving vouchers and your employees will no longer waste time keeping track of them. Automating this feature will make it easier for players to participate in the promotional campaigns you make and will give them confidence, bringing a boost to your company’s image. 9. Client management! Talk to operators and room managers all the time, and give them free hand to reward customers with personalized offers. Your employees are the ones who know best the customers, they get direct contact with the players and through the NEWTON system they can give them: double points within a certain time interval, a certain number of points for their birthday, bonus points for that they recommended the location and came with a new player. They can identify with the help of the NEWTON system VIP clients and they can give them the chance to be the first to test new slot machines in your venue. 10. Use the NEWTON system 100%! If you are already our partner, you have everything you need to energize your location and all the tools for a marketing plan tailored to your needs. The NEWTON system is 100% customizable and has the flexibility you need to get as close as possible to your customers and reward them in a variety of ways. It is a system that you can rely on and that offers you solutions for a higher percentage of customer retention and further for revenue increase. Often, the best marketing strategy is to get the most from what you have and if you do not have the NEWTON system already installed, contact us!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți marca DGL PRO

By K.Sino

News under the DGL PRO brand www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani echipa DGL PRO, a dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de

abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii 5 ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și în ultimii 2 ani a prezentat multiple

DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, so that its games, products and services have always followed the trends of the local market ever since 1994. In the last years the DGL PRO team has developed products that are anchored in the operators’ needs as well as in the requests of the game participants, both for the bar segment, and for dedicated locati-

www.casino-magazine.ro

ons. Such an approach has helped us become more competitive, both in matter of products, and services too. In the last 5 years, the Romanian slot market has registered a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, but also in what regards its organization, by the occurrence of the limited risk slots. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and in the last 2 years it

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

jocuri atât pentru aparate cu risc limitat cât și slot. Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri. Hot Shot 8 și 9 au devenit mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi. Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor la jumătate de preț față de slot și a câștigurilor limitate, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri. Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât

și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe. Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva metrologiei am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima lună. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final. Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile. Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de BRML cât și aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

has presented multiple games, both for limited risk machines and for slot machines. The operators’ and the game participants’ needs have been carefully analyzed and thus appeared the new mixes already available at the best prices. Hot Shot 8 and 9 have become essential mixes for an operator when he needs both dedicated symbols and new elements at the same time. Although the market of limited risk machines evolves more slowly, despite the taxes which are half the ones for slot machines and for limited wins, the new products like Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have immediately become attractive for the game participants in most of the locations where they have been installed. As Romanian producer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of the limited risk machines, but a reorganization of the market is needed from the point of view of the consumption and of the purchasing power, both in dedicated locations, and outside them. Unfortunately, most of the areas outside the county residence cities or average and large cities can no longer financially support the presence of the dedicated slot halls and even of bet agencies. For the dedicated gaming halls the DGL PRO products have attractive game programs both from the

www.casino-magazine.ro

point of view of the game participant, and for the operator from the point of view of the stable gains. All our mixes have been developed using symbols and payment charts well known and appreciated on the Romanian market. We understand what is important and attractive for the game participant in Romania and we make everything possible that every game we produce is as close as possible to these requirements. Together with the operators, in dedicated halls, by the flexibility and assistance of DGL PRO both technically and from metrological perspective, we have managed to bring our gaming mixes in as many cabinets as possible, many of them being really successful from the first month. It has become obvious for operators that on such a competitive market success needs investments and attention to the products provided to the end client. The DGL PRO team understands the local operators’ financial needs so that our incredible prices, our payment terms, the opportunity of testing the products are only a few from the available options. From a technical point of view, the DGL PRO team stays beside the operators, offering them assistance in all the aspects related to BRML as well as approvals, changes of cabinets or modifications of the game programs.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

S-line, cea mai nouă generație de terminale multiplayer, revoluționează industria de gambling By K.Sino

Prin prezența impresionantă și tehnologiile de ultimă generație, S-line a înregistrat un succes marcant în cadrul Entertainment Arena Expo de la începutul lunii septembrie a.c. Vizitatorii din întreaga lume au confirmat calitatea, interactivitatea și elementele inovative pe care le oferă, dovedindu-se a fi una dintre cele mai mari atracții. Aprecierile, manifestate atât la nivel național, cât și internațional, au oferit încrederea că jocul poate ajunge la un grad uluitor de divertisment. Alegerea gamei S-line de către operatori pentru instalarea în oricare dintre sălile de joc și cazinouri din România este acum ac-

cesibilă. EGT a lansat o promoție unică, cu discounturi excepționale la închiriere. Oferind cele mai noi tehnologii, S-line constituie o gamă permisivă și flexibilă. Produsele pot fi conectate la centrele de ruletă live ale oricărui producător și pot fi așezate în nenumărate variante, oferind operatorilor configurația perfectă, adaptată spațiului și cerințelor sălii sau cazinoului. Din dorința de a dezvolta constant sisteme software extrem de avansate din punct de vedere teh-

With an impressive presence and state-of-the-art technologies, S-line has recorded a major success at the Entertainment Arena Expo at the beginning of September this year. Visitors around the world have confirmed the quality, interactivity and innovative features they offer, proving to be one of the greatest attractions. The appreciations, both nationally and internationally, have given confidence that the game can reach a mind-boggling level of entertainment.

Choosing S-line for installation in any gaming and casino halls in Romania is now available for the operators. EGT has launched a unique promotion, with exceptional rental discounts. Offering the latest technology, S-line is a permissive and flexible range. The products can be connected to any manufacturer’s live roulette centers and can be set in various variants, providing operators with the perfect configuration, adapted to gaming hall and casino requirements.

S-line, the newest generation of multiplayer terminals, revolutionizes the gambling industry www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

nologic și foarte atractive pentru end-user, EGT oferă acum un nou sistem de jackpot: Jackpot Cards. Distinct prin caracteristicile pe care le încadrează, Jackpot Cards a fost creat pentru toate tipurile de jocuri multiplayer și slots. Cu un sistem de pariere semnificativ îmbunătățit și posibilitatea de a fi conectat global, integrând un algoritm special dezvoltat pentru ruletă, sistemul de jackpot devine fără egal pe piața jocurilor de noroc din România. Poate conecta, prin server, un numar nelimitat de locații la nivel național și internațional. Pe lângă Jackpot Cards cu 4 niveluri, cu ajutorul căruia jucătorii au posibilitatea de a câștiga patru niveluri diferite de jackpot mystery, EGT introduce pe piață și sistemul de jackpot Diamond Number, destinat doar ruletei, cu 2 niveluri (Diamond și Sapphire). Ambele întrețin entuziasmul și interesul jucătorilor pasionați de ruletă. S32, S32/32, S32/32/32 sunt cele 3 variante de produse S-line pe care mulți dintre operatorii de top din România le-au ales deja: • S32 este dotat cu un ecran full HD de 32”, • S32/32 dispune de 2 ecrane full HD 32”, • 3 ecrane full HD de 32”, unul cu touch screen, unul pentru vizualizare informații și cel poziționat în partea de sus pentru vizualizare jackpot formează modelul S32/32/32. Experiența completă de joc este dată de o serie de caracteristici emergente: sistemul de sunet Surround care creează o ambianță incomparabilă, luminile LED din jurul terminalului ce completează distracția jucătorilor, transmisia video în timp real pe ecrane HD, precum și ecranele full HD cu funcție tactilă destinate jocului, informațiilor si vizualizării jackpotului - toate îmbinate într-un design unic, ergonomic, de o eleganță distinctă. Acum pasionații pot combina jocurile de ruletă cu cele ale unui aparat de slot: o reală bucurie pentru jucători, un real beneficiu pentru operatori. S-line reunește cele mai inovative soluții, atât ca terminal conectat la centru de ruletă, cât și independent, având atributele unui aparat de joc. Irezistibile pentru pasionați sunt soluțiile multijoc prezentate pe no-

ile terminale S-line: King Collection 1, King Collection 2 și King Collection R. Sistemul de monitorizare și control (MCS) asigură un proces corect și exact de comunicare bazată pe TCP/IP, având cele mai recente standarde de siguranță în criptarea datelor cu certificat SSL. De asemenea, oferă aplicație web și servere la cele mai înalte standarde. Debutul puternic al S-line din cadrul EAE 2018 a generat alegeri de succes ale operatorilor în demersul dezvoltării propriului business. Acum, în Romania, produsele din gama S-line pot fi închiriate la prețuri promoționale. O șansă incomparabilă pentru operatorii din industria jocurilor de noroc. Vizitați www.egt-bg.ro pentru detalii complete despre revoluționara gamă S-line și oferta activă.

Following the desire to constantly develop highly technologically advanced and highly attractive end-user software systems, EGT now offers a new jackpot system: Jackpot Cards. Distinct by its features, Jackpot Cards has been created for all types of multiplayer games and slots. With a significantly improved betting system and the ability to be globally connected, integrating a specially developed roulette algorithm, the jackpot system is original and incomparable in the gaming market in Romania. It can connect an unlimited number of locations nationwide and internationally via the server. In addition to the 4-level Jackpot Cards, with which players are able to win four different levels of jackpot mystery, EGT also introduces the Diamond Number jackpot

www.casino-magazine.ro

system, only for the roulette, with 2 levels (Diamond and Sapphire) Diamond Number slot system to the market. Both maintain the passion and interest of roulette enthusiasts. S32, S32/32, S32/32/32 are the three S-line products that many of the top operators in Romania have already chosen: • The S32 features a 32” full HD screen, • The S32/32 features 2 32” full HD screens, • 3 full HD screens of 32”, one with touch screen, one for information display and one on the top for jackpot visualization form the S32/32/32 model. The fully gaming experience is given by a series of emerging features: Surround sound system that creates an incomparable ambience, the LED lights around the terminal that complements player’s entertainment, real-time video streaming on HD screens, as well as full HD touch screen displays designed for playing, information and jackpot viewing - all combined into a unique, ergonomic design with distinct elegance. Now, the aficionados can combine roulette games with those of a slot machine: a real entertainment for the players, a real benefit for the operators. The S-line brings together the most innovative solutions, both as a roulette terminal and independently, with the features of a slot machine. Irresistible for the passionate are the multi-game solutions presented on the new S-line terminals: King Collection 1, King Collection 2 and King Collection R. The Monitoring and Control System (MCS) ensures a correct and accurate TCP/IP-based communication process, with the latest safety standards in data encryption with SSL Certificate. It also offers web application and servers at the highest standards. The strong S-line debut at EAE 2018 generated successful choices of operators in developing its own business. Now, in Romania, S-line products can be rented at promotional prices. An unrivalled opportunity for the operators. Visit www.egt-bg.ro for full details about the revolutionary S-line and active offer.

grisogono

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Proceduri contabile privind repartizarea și plata interimară a dividendelor Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Pentru punerea `n practică a prevederilor Legii nr.163 din 2018, prin care se instituie regimul opțional al repartizării interimare a dividendelor, către asociați sau acționari, MFP a adoptat Ordinul nr. 3067 din 10 septembrie 2018, pentru completarea Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1.802/2014. Prin acest ordin, de completare a reglementărilor contabile `n vigoare, `n Planul de conturi general a fost introdus contul 463 “Creanțe reprezentând dividende repartizate `n cursul exercițiului financiar, cont de activ, cu ajutorul căruia se ține evidența dividendelor repartizate, conform legii, `n cursul exercițiului financiar și care urmează să se regularizeze după aprobarea situațiilor financiare anuale. ~n debitul contului 463 se `nregistrează suma dividendelor, repartizate `n cursul exercițiului financiar, `n corespondență cu creditul contului 456, iar plata acestora se realizează prin debitarea contului 456, `n corespondență cu creditul contului 512 sau 531. ~n creditul contului 463 se

In order to put in practice the provisions of the Law nr.163 from 2018, by which it is established the optional regime regarding the interim distribution of dividends to associates or shareholders, MFP adopted the Order nr. 3067 from September 10th 2018, for the completion of the Order of the Ministry of Public Finances nr. 1.802/2014. By this order, for the completion of the accounting regulations in force, in the general account plan was introduced the account 463 “Receivables representing dividends distributed during the fiscal year, asset account, with whose help it is being kept an evidence of the dividends distributed, pursuant to the law, during the fiscal year and which are to be regulated after the approval of the annual financial situations. In the debit of the account 463 is registered the sum of the dividends, distributed during the fiscal year, in correspondence with the credit of the account 456, and their payment is performed by debiting the account 456, in correspondence with the credit of the account 512 or 531. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`nregistrează suma dividendelor repartizate `n cursul exercițiului financiar și regularizate pe seama dividendelor anuale `n corespondență cu debitul contului 457, precum și cu sumele `ncasate reprezentând restituiri de dividende datorate, conform legii, `n corespondență cu debitul conturilor 512 sau 531. Soldul contului 463 reprezintă sumele repartizate ca dividende, conform legii, `n cursul exercițiului financiar, reprezentând datorii ale asociaților sau acționarilor, evidențiate nominal și care urmează să fie regularizate, după aprobarea situațiilor fianciare anuale, sau restituite. Entitățile care au optat, potrivit legii, pentru repartizarea trimestrială de dividende, `ntocmesc situații financiare interimare formate din bilanț și contul de profit și pierdere cu aceeași structură cu cea aplicabilă situațiilor financiare anuale. Veniturile și cheltuielile astfel raportate se stabilesc cumulat de la `nceputul exercițiului financiar până la finele trimestrului pentru care entitatea a optat să repartizeze dividende. Situațiile financiare interimare se `ntocmesc utilizând politicile contabile aplicate de entitate la data `ntocmirii acestora și sunt `nsoțite de politicile contabile semnificative. Situațiile financiare interimare reprezintă situații financiare cu scop special, fiind destinate repartizării de dividende `n cursul exercițiului financiar. ~n vederea `ntocmirii situ-

ațiilor financiare interimare se procedează la efectuarea inventarierii elementelor de natura activelor, datoriilor și capitalurilor proprii și a evaluării acestor elemente, potrivit reglementărilor contabile aplicabile. Rezultatele inventarierii și ale evaluării efectuate cu această ocazie se `nregistrează `n contabilitatea entității, potrivit reglementărilor contabile aplicabile. Situațiile financiare interimare se `ntocmesc pe baza balanței de verificare `n care sunt cuprinse rezultatele inventarierii. Situațiile financiare interimare se `ntocmesc `n limba română și `n moneda națională. Situațiile financiare interimare sunt semnate de persoanele `n drept, cuprinzând: - numele și prenumele persoanei care le-a `ntocmit, `nscrise `n clar; - calitatea acesteia (director economic, contabil-șef sau altă persoană desemnată prin decizie scrisă de administrator, persoană autorizată potrivit legii, membră a Corpului Experților Contabili și Contabililor Autorizați din România); - numărul de `nregistrare `n organismul profesional, dacă este cazul. Situațiile financiare interimare se depun la unitățile teritoriale ale Ministerului Finanțelor Publice, `n termen de 30 de zile de la aprobarea acestora de către adunarea generală a acționarilor/asociaților. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

In the credit of the account 463 is registered the sum of the dividends, distributed during the fiscal year and regularized based on the annual dividends, in correspondence with the debit of the account 457, as well as with the amounts received representing returns of dividends owed, according to the law, in correspondence with the debit of the account 512 or 531. The balance of the account 463 represents the sums distributed as dividends, according to the law, during the fiscal year, representing debts of the associates or of the shareholders, highlighted nominally and which are to be regularized, after the approval of the annual financial situations, or returned. The entities which opted, pursuant to the law, for the quarterly distribution of the dividends, draw up interim financial situations, made of balance and profit and loss account with the same structure as the one applicable to annual financial situations. The income and the expenses reported in this manner are established cumulated at the beginning of the fiscal year, until the end of the trimester for which the entity opted to distribute the dividends. The interim financial situations are drawn up using the accounting policies applied by the entity at the date of their elaboration and are accompanied by the significant accounting policies. The interim financial situations represent financial situations with special purpose, being intended for the distribution of dividends during the fiscal year.

In view of elaborating the interim financial situations, there will be proceeded to the inventory of the elements like assets, debts and own capitals and the evaluation of these elements, according to the applicable accounting regulations. The results of the inventory and of the evaluation performed on this occasion are registered in the entity’s accountancy, according to the applicable accounting regulations. The interim financial situations are drawn up based on the trial balance where the results of the inventory are contained. The interim financial situations are drawn up in Romanian and in the national currency. The interim financial situations are signed by the entitled persons, comprising: - name and forename of the person having elaborated them, in print; - its quality (economic manager, chief accountant or other person designated by written decision by the director, authorized person according to the law, member of the Body of Accountant Experts and Authorized Accountants from Romania); - the registration number in the professional body, if applicable. The interim financial situations are submitted to the territorial units of the Ministry of Public Finances, within 30 days from their approval by the General Shareholders’ Meeting. We’ll be back with other opinions, in the next number of the magazine...

The practice of gambling in 2018

Accounting procedures regarding the distribution and interim payment of dividends Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Regimul juridic al contravențiilor

de Ana Maria CALANCEA [i Teodora LUCA - CA Mihai Luca

(Continuare din numărul trecut)

(Continued from last issue)

SANCȚIUNI Sancțiunea se aplică `n limitele prevăzute de actul normativ și trebuie să fie proporțională cu gradul de pericol social al faptei săvârșite, ținându-se seama de `mprejurările `n care a fost săvârșită fapta, de modul și mijloacele de săvârșire a acesteia, de scopul urmărit, de urmarea produsă, precum și de circumstanțele personale ale contravenientului și de celelalte date `nscrise `n procesul-verbal.

PENALTIES The penalty applies within the limits provided by the normative act and must be proportional with the social danger degree of the deed committed, taking into account the circumstances of the deed, the modality and means of commission, the purpose intended, the consequences produced, as well as the personal circumstances of the perpetrator and the other data recorded in the minutes. The main contraventional penalties are: Warning; Contraventional fine Binding the perpetrator to community service

Sancțiunile contravenționale principale sunt: Avertismentul; Amenda contravențională Obligarea contravenientului la prestarea unei activități `n folosul comunității

The lower limit of the contraventional fine is 25 lei, and the maximum limit cannot exceed: a)100.000 lei, for the contraventions established by law and ordinance; b)50.000 lei, for the contraventions established by Government resolutions; c)500 lei, for the contraventions established by resolutions of the county councils or of the Bucharest Municipality General Council; d)2500 lei, for the contraventions established by resolutions of the local councils of communes, towns, cities and districts from the Bucharest municipality.

Limita minimă a amenzii contravenționale este de 25 lei, iar limita maximă nu poate depăși: a)100.000 lei, `n cazul contravențiilor stabilite prin lege și ordonanță; b)50.000 lei, `n cazul contravențiilor stabilite prin hotărâri ale Guvernului; c)500 lei, `n cazul contravențiilor stabilite prin hotărâri ale consiliilor județene ori ale Consiliului General al Municipiului București; d)2500 lei, `n cazul contravențiilor stabilite prin hotărâri ale consiliilor locale ale comunelor, orașelor, municipiilor și ale sectoarelor municipiului București.

The amounts coming from the fines applied to the legal enwww.casino-magazine.ro

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sumele provenite din amenzile aplicate persoanelor juridice `n conformitate cu legislația `n vigoare se fac venit integral la bugetul de stat, cu excepția celor aplicate, potrivit legii, de autoritățile administrației publice locale și amenzilor privind circulația pe drumurile publice, care se fac venit integral la bugetele locale ale unității/subdiviziunii administrativ-teritoriale `n care contravenientul `și are domiciliul sau sediul, după caz. Complementar, organul constator poate dispune aplicarea următoarelor sancțiuni: a) confiscarea bunurilor destinate, folosite sau rezultate din contravenții; b) suspendarea sau anularea, după caz, a avizului, acordului sau a autorizației de exercitare a unei activități; c) `nchiderea unității; d) blocarea contului bancar; e) suspendarea activității agentului economic; f) retragerea licenței sau a avizului pentru anumite operațiuni ori pentru activități de comerț exterior, temporar sau definitiv; g) desființarea lucrărilor și aducerea terenului `n starea inițială. PLÂNGEREA CONTRAVENȚIONALĂ Procesul-verbal de constatare a contravenției și aplicare a sancțiunii poate fi contestat `n termen de 15 zile de la momentul `nmânării sau comunicării procesului-verbal.

Partea vătămată poate face plângere numai `n ceea ce privește despăgubirea, iar cel căruia `i aparțin bunurile confiscate, altul decât contravenientul, numai `n ceea ce privește măsura confiscării. Termenul de 15 zile este un termen de decădere astfel că, expirarea acestuia atrage pierderea dreptului de a mai promova plângerea contravențională. Sub sacțiunea anulării, plângerea contravențională trebuie să cuprindă toate elementele cererii de chemare `n judecată, astfel cum sunt prevăzute de art. 194 Cod procedură civilă (elementele de identificare ale părților, descrierea obiectului cererii, descrierea motivelor de fapt și de drept pe care se `ntemeiază, arătarea dovezilor pe care se sprijină fiecare capăt de cerere și semătura părții). Cererea se depune `n atâtea exemplare câte sunt necesare pentru comunicare și un exemplar pentru instanță. ~n mod excepțional, petentul poate fi repus `n termenul de formulare al plângerii contravenționale, numai dacă dovedește că `ntârzierea se datorează unor cauze temeinic justificate, astfel cum prevede art. 186 Cod procedură civilă. Plângerea contravențională se depune la judecătoria `n a cărei circumscripție a fost săvârșită contravenția. ~n cazul introducerii plângerii la o altă ju-

tities in accordance with the legislation in force will become integral income to the state budget, except those applied, in accordance with the law, by the authorities of the local public administration and the traffic fines, which become integral income to the local budgets of the units/administrative-territorial units where the perpetrator is domiciled or has its registered office, as the case may be. Complementarily, the acknowledging body may also dispose the application of the following penalties: a) seizure of the goods intended for, used or resulted from contraventions; b) suspension or cancellation, as the case may be, of the notice, approval or authorization for the performance of an activity; c) closing the unit; d) blocking the bank account; e) suspending the activity of the economic agent; f) withdrawing the license or advice for certain operations or for exterior trading activities, temporarily or definitively ; g) annulment of the works and bringing the land to the initial condition.

The damaged party may file a complaint only in what regards the compensation, and the one owning the seized goods, other than the perpetrator, only in what regards the seizure measure. The 15-day term is a deterioration period so that, upon its expiry, it leads to the loss of the right of filing the complaint of violation. Under the penalty of cancellation, the complaint of violation must contain all the elements of a summons, as they are provided by art. 194 Civil procedure code (elements of identification of the parties, description of the object of the claim, description of the reasons of fact and of law it is established on, showing the evidence supporting each head of claim and the signature of the party). The claim is submitted in as many counterparts as needed for the communication and one counterpart for the court. Exceptionally, the petitioner may be put back within the term of formulation of the complaint of violation, only if he proves that the delay is due by some justified reasons, as provided by art. 186 Civil procedure code.

COMPLAINT OF VIOLATION The contravention acknowledgement and penalizing minutes can be challenged within 15 days from the delivery or from the communication of the minutes.

The complaint of violation will be submitted at the Law court in whose circumscription was committed the contravention. If the complaint is submitted to another law court, the complaint will not be rejected, but it will

Juridical regime of contraventions

by Ana Maria CALANCEA and Teodora LUCA - Mihai Luca Law Office

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

legality and the rationality of the minutes in the meaning of establishing whether the application of the contraventional penalties was legal and sound. Therefore, the court will not be able to apply contraventional penalties if they were not mentioned in the contents of the penalizing act, nor to re-classify by law the contraventional deed.

decătorie, plângerea nu va fi respinsă ci, va fi `naintată, pe cale administrativă, instanței competente. Referitor la `ntinderea competenței instanței de judecată, menționăm faptul că judecătoria `n circumscripția căreia a fost săvârșită contravenția este competentă să efectueze controlul asupra aplicării și executării sancțiunilor contravenționale principale și complementare. Astfel, instanța este competentă să analizeze legalitatea și temeinicia procesului-verbal `n sensul de a stabili dacă aplicarea sancțiunilor contravenționale a fost legală și temeinică. Instanța nu va putea așadar să aplice sancțiuni contravenționale dacă acestea nu au fost menționate `n cuprinsul actului sancționator și nici să re`ncadreze `n drept fapta contravențională.

The law court will set the hearing term, which will not exceed 30 days, and it will dispose the summoning of the perpetrator or, as the case may be, of the person having formulated the complaint, of the body having applied the penalty, of the witnesses indicated in the minutes or in the complaint, as well as any other persons capable to thoroughly contribute to the settlement of the case. The competent court in settling the complaint, after having verified whether the complaint was submitted in due time, hears the person having formulated it and the other persons summoned, if present, administrates any evidence provided by the law, necessary in view of verifying the legality and the rationality of the minutes, and decides on the penalty, compensation established, as well as on the measure of seizure.

Judecătoria va fixa termen de judecată, care nu va depăși 30 de zile, și va dispune citarea contravenientului sau, după caz, a persoanei care a făcut plângerea, a organului care a aplicat sancțiunea, a martorilor indicați `n procesul-verbal de contravenție sau `n plângere, precum și a oricăror alte persoane `n măsură să contribuie la rezolvarea temeinică a cauzei. Instanța competentă să soluționeze plângerea, după ce verifică dacă aceasta a fost introdusă `n termen, ascultă pe cel care a făcut-o și pe celelalte persoane citate, dacă aceștia s-au prezentat, administrează orice alte probe prevăzute de lege, necesare `n vederea verificării legalității și temeiniciei procesului-verbal, și hotărăște asupra sancțiunii, despăgubirii stabilite, precum și asupra măsurii confiscării. ~n cazul `n care petentul este nemulțumit de dezlegarea dată de către instanța de fond, acesta poate ataca numai cu apel hotărârea prin care s-a soluționat plângerea, dacă prin lege nu se prevede altfel.

If the petitioner is dissatisfied with the answer given by the First Instance court, he can only make an appeal to the resolution by which the complaint was settled, unless the law provides otherwise. Până la soluționarea definitivă a plângerii contravenționale, efectele procesului verbal sunt suspendate de drept. Procesul verbal de constatare și sancționare a contravențiilor necontestat sau hotărârea judecătorească definitivă, prin care s-a respins plângerea contravențională reprezintă titlul executoriu `n temeiul căruia se execută măsurile sancționatorii.

be forwarded, administratively, to the competent court. With regard to the extent of the competence of the law court, we mention that the law court in whose circumscription was committed the contravention is competent to verify the application and execution of the main and complementary contraventional penalties. Thus, the court has the competence to analyze the

www.casino-magazine.ro

Until the final settlement of the complaint of violation, the effects of the minutes are suspended by law. The unchallenged contravention acknowledgement and penalizing minutes or the final judicial resolution, by which the complaint of violation was rejected, represents an enforceable title lying at the basis of the application of the penalizing measures.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Veștile bune circulă repede! Un premiu pentru cel mai bun marketing în casino live este urmat de o conferință despre Marketingul în Gambling, unde ne vom întâlni și împreună vom descoperi “secretele” unei activități “pe cale de dispariție”- live casino. Astfel, toamna ne bucurăm de frumoase evenimente și de momente speciale. Festivalul Toamnei, din 29 Septembrie, a fost un astfel de moment-cheie, la care au participat peste 350 de persoane în Palat, cât și toți trecătorii, de toate vârstele, de pe Calea Victoriei. Aflați la plimbare cu bicicleta, trotineta sau alte mijloace de locomoție, s-au bucurat de castane coapte,

Good news travels fast! A prize for the best marketing in a live casino is followed by a conference about Marketing in Gambling, where we will meet and we’ll discover together the “secrets” of an activity “on the brink of extinction”- live casino. Thus, in autumn we enjoy beautiful events and special moments The Autumn Festival from September 29th was such a key moment, where over 350 persons attended inside the Palace, as well as passers-by, of all ages, from Calea Victoriei. Those who were out for a walk, by bike, push scooter or other transport means, all enjoyed baked chestnuts, apple www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

plăcintă cu mere sau cu dovleac, într-un decor original: paie, floarea soarelui și alte elemente de toamnă. Dar atracția principală a fost Julia. O doamnă 100% cubaneză, cu un talent 100% cubanez. Timp de 5 ore, Julia a creat cu măiestrie și talent, peste 100 de trabucuri. O sesiune de “rolling cigars”, apreciată de toți. Atât clienții, cât și ceilalți participanți, admirând-o pentru dedicația cu care a realizat trabucurile, pentru dorința deai bucura pe toți. Partenerul nostru, El Unico Shops ne-a oferit de departe cel mai intens moment al serii. O seară perfectă poate fi perfectă, însă, doar dacă Palace Casino oferă și multe premii. Atât în bani, cât și produse din partea partenerilor. Experiența de casino ne-a învățat, și acum știm că cel mai dificil moment pentru un client este atunci când pierde. Dar și mai dificil este atunci când crede că poate câștiga o sumă, și află ca

nu a fost decât un “marketing mincinos”. Astfel, am ales să nu folosim niciodată în campanii ”up to”. La Palace Casino toate câștigurile sunt sume garantate. Și fixe. Dacă alegem să fie sub formă de Jackpot, atunci clientul va știi întodeauna ce/cât/cum. Chiar dacă este un segment, sau mai bine zis

pie or pumpkin pie, in an original setting: straws, sun-flower and other autumn elements. But the main attraction was Julia. A 100% Cuban lady, with a 100% Cuban talent. For 5 hours Julia created with craftsmanship and talent over 1000 cigars. A session of “rolling cigars”, appreci-

www.casino-magazine.ro

ated by all. Both the clients, and the other participants, admiring her for her dedication in creating the cigars, for her wish to please everyone. Our partner, El Unico Shops offered us, by far, the most intense moment of the evening. A perfect evening may be perfect, but only if Palace Casino offers many prizes too. Both in cash, and in products from our partners. The experience in a casino has taught us, and we now know that the most difficult moment for a client is when he loses. But it is even more difficult when he believes that he can win a sum, and then finds out it was only “misleading marketing”. Thus, we have chosen to never use in campaigns -”up to”. At Palace Casino all the gains are guaranteed sums. And fixed. If we choose them to be as Jackpot, then the client will always know what/how much/how. Even if it’s a segment or better said a niche, we have learnt from mistakes. The marketing of the cam-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

o nișă, am învățat din greșeli. Marketingul campaniilor din ultimii ani a fost clar, cu mesaj simplu, orientat către necesitatea clientului de a se simți respectat. În seara de sâmbătă 29 Septembrie, premiile garantate – la care au participat jucătorii din live games – au fost în valoare totală de 120.000 lei. Felicitări câștigătorilor, știm că au avut încredere în noi și în mecanismul de alegere. Un alt avantaj pe care îl valorificăm: implicăm oamenii în toate aceste mecansime. O persoană extrage, alta va da spin, alta va extrage din nou. Norocul se schimbă de la persoană la persoană. Nu este nimic “automatizat”, “mecanizat”. Totul se realizează în fața clienților. Și vă spunem un lucru: tare le mai place! Cât și nouă! În toți acești ani de experiență, au fost atât de rare cazurile în care clienții noștrii nu au avut încrede, încât satisfacția noastră ca organizatori este maximă. Evenimentele se țin lanț în acest sezon la Palace, de fiecare dată cu sprijinul partenerilor, ce au descoperit prin intermediul nostru o altă lume! Mii de mulțumiri celor de Jidvei- care au oferit cadouri clienților, cât și degustarea unui vin ars – perfect împreună cu un trabuc al celor de la El Unico . Grisogono este alături de noi în fiecare zi, prin produsele pe are clienții Palace și le pot achizitiona

folosind punctele de fidelitate, cât și la evenimentele speciale. Mulțumim și celorlalți parteneri: Moxa Hotel Boutique, Cholley, Casino Lie & Business Magazine. Toate momentele frumoase le puteți descoperi pe pagina pe Facebook oficială, în cadrul unui album dedicat Festivalului Toamnei, așa cum le-am trăit toți. Vă așteptăm cu interes pe Facebook: Palace Casino At Casa Vernescu, sau Instagram: Palace Casino at Casa Vernescu. O toamnă cu spor să aveți!

paigns from the last years was clear, with a simple message, oriented towards the client’s need to feel respected. On Saturday evening, on September 29th, the guaranteed prizes - to which the live games players attended - were in a total amount of 120.000 lei. Congratulations to the winners, we know they trusted us and the selection mechanism. Another advantage we are capitalizing: we involve the people in all these mechanisms. One person is performing the extraction,

www.casino-magazine.ro

another one will spin, another will extract again. Luck changes from one person to the other. There is nothing “automated”, “mechanized”. Everything is being performed in front of the clients. And let me tell you one thing: they love it! And we love it too! In all these years of experience there have been so rare the cases when our clients didn’t have trust, that our satisfaction as organizers is maximum. Events keep happening this season at Palace, each time with our partners’ support, who have discovered, with our help, another world. Lots of thanks to those from Jidvei- who offered presents to our clients, and also organized a wine tasting - perfect together with a cigar from El Unico. Grisogono is with us every day, by the products which the Palace customer can acquire using the fidelity points, as well as at special events. Thanks to the other partners: Moxa Hotel Boutique, Cholley, Casino Lie & Business Magazine. You can discover all the beautiful moments on our official Facebook page, in an album dedicated to the Autumn Festival, as we all lived them. Twe expect you on Facebook : Palace Casino At Casa Vernescu, or Instagram : Palace Casino at Casa Vernescu. May all of you have a resultful autumn!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling sau... Safe Gambling?

By. K.Sino

De relativ puțină vreme, se discută despre termenul de ”safe gambling”, ca fiind un posibil înlocuitor al noțiunii de ”responsible gambling”. Astfel, în timp ce jocul responsabil se axează pe studierea și combaterea efectelor negative ale practicării excesive a jocurilor de noroc, conceptul mult mai larg de ”safe gambling”, conține și zona de prevenție.

De exemplu, una dintre organizațiile cele mai mari dedicate jocului responsabil din Statele Unite, Maryland, publică frecvent sfaturi de prevenție pentru jucători, pe

care încearcă să le popularizeze cât mai mult, uneori chiar cu ajutorul instituțiilor statului sau ale altor organizații din comunități. Printre , găsim ”stabiliți întotdeauna o

For a rather short time it’s been talking about the term ”safe gambling”, as a possible replacer for the notion ”responsible gambling”. Thus, while the responsible gambling focuses on studying and fighting the negative effects of excessive gambling practice, the broader concept of ”safe gambling”, also contains the prevention area.

For example, one of the largest organizations dedicated to responsible gambling from the United States, Maryland, frequently publishes prevention advice for the

www.casino-magazine.ro

players, which it tries to popularize as much as possible with the help of state institutions or of other organizations from the communities. Among them we can find ”always

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

limită financiară la joc și respectați-o”; ”nu luați niciodată un card de credit sau card de debit la sala de joc”, ”câștigul nu este un lucru sigur”, ”plătiți-vă facturile mai întâi și pariați doar cu bani pe care vă permiteți să-i pierdeți”. Sunt recomandări practice și de foarte mult bun simț comercial, însă neglijarea lor poate crea un context negativ foarte problematic jucătorilor. Experții unei publicații din Marea Britanie – finanțați de mai multe universități celebre și organizații nonprofit – declară că ”este foarte ușor să dai vina pe industria jocurilor de noroc, reglementarea relaxată sau pe jucătorii înșiși pentru prejudiciul cauzat de jocurile de noroc. Dar, mai degrabă decât să fim prinși într-un joc al schimbului de resonsabilități, este mult mai productiv să observăm că toată lumea poate juca un rol important în limitarea consumului de jocuri de noroc și aducerea sigure”. De altfel, acesta a fost și subiectul predilect al panelului dedicat jocului responsabil, combaterii spălării banilor, cunoașterea jucătorilor (KYC - Know Your Customer) și problematica aranjării competițiilor sportive (match fixing) din cadrul Central and Eastern European Gaming Conference and Awards 2018, organizat la Budapesta. Vorbitorii - Ray Wilson (Anti-Money Laundering Global Solutions Ltd), Bahar Alaeddini (Harris Hagan), Francesco Baranca (Federbet), Jack Symons (Gamban), moderați de Dan Iliovici – vicepreședinte ROMBET – au subliniat legătura subtilă dintre cele patru subiecte grupate în panel, deși fiecare dintre ale au o sursă și rezolvări diferite. În ceea ce privește schimbarea de paradigmă și adoptarea con-

ceptului de ”safe gambling”, dl. Iliovici a declarat: ”Transferul de responsabilitate într-o sferă mai largă, care să conțină și prevenția, este o idee care prinde tot mai mult contur. Într-un fel, pare și mai simplu, și mai logic să cooptezi un număr mai mare de operatori și reprezentanți ai autorităților, psihologi și alți factori importanți în acest proces și să elaborezi un set de standarde de prevenție, așa-zisele praguri. Industria jocurilor de noroc poate promova un comportament responsabil în ceea ce privește jocul și poate explica jucătorilor cât de mult este… “prea mult” în jocurile de noroc. Practicarea lor trebuie să rămână un mijloc de distracție, nu urmărirea cu orice preț a unor câștiguri care să schimbe o anumită stare sau statut social. Desigur, operatorii trebuie să promoveze acastă idee și să se și… autopromoveze în același spirit. La rândul ei, autoritatea poate informa jucătorii despre cât timp și bani au cheltuit la jocurile de noroc”. La evenimentul Central and Eastern European Gaming Conference and Awards 2018, de la Budapesta, delegația ROMBET a fost condusă de dl. Dan Iliovici, vicepreședinte. CEEGC 2018 a reunit reprezentanți ai operatorilor de jocuri de noroc, furnizori de servicii conexe (procesatori de plăți, furnizori de platforme de joc, producători de jocuri etc.), case de avocatură, consultanți și trusturi media. Conferința a acoperit cele mai importante și actuale subiecte dezbătute la nivel de industrie, atât în Europa Centrală și de Est, cât și pe restul mapamondului, printre care jocul responsabil, inovația în gambling, inteligența artificială în industria jocurilor de noroc și sistemele de plăți.

set a financial limit to your game and respect it”; ”never take a credit card or a debit card with you at the gambling hall”, ”gain is not a safe thing”, ”pay your bills first, and bet only with the money you afford to lose”. These are practical and common-sense recommendations, but neglecting them may create a negative context very troublesome for the players. The experts of a publication from Great Britain - financed by several famous universities and non-profit organizations - declare that ”it is very easy to blame the gambling industry, the relaxed regulation or the players themselves for the damage caused by gambling. But, rather than being caught in a game of exchanging responsibilities, it is more productive to notice that everyone can play an important role in the limitation of the consumption of gambling “. In fact, this was the favorite subject of the panel dedicated to responsible gambling, to fighting money laundering, to knowing the customers (KYC - Know Your Customer) and the matter of arranging sports competitions (match fixing) within Central and Eastern European Gaming Conference and Awards 2018, organized at Budapest. The speakers - Ray Wilson (Anti-Money Laundering Global Solutions Ltd), Bahar Alaeddini (Harris Hagan), Francesco Baranca (Federbet), Jack Symons (Gamban), moderated by Dan Iliovici – vice-president ROMBET – emphasized the subtle connection between the four subjects grouped in the panel, although each of them has different sources and solutions. In what regards the change of paradigm and the adoption of the concept of ”safe gambling”,

Mr. Iliovici declared: ”The transfer of responsibility in a broader range, containing prevention as well, is an idea which takes more and more shape. In a way, it appears more simple and logical to co-opt a larger number of operators and representatives of the authorities, psychologists and other important factors in this process and to elaborate a set of prevention standards, the so-called thresholds. The gambling industry can promote a responsible behavior in what regards the game and can explain the players how much is … “too much” in gambling. Practicing them must remain an entertainment means, not aiming by any means some gains which might change someone’s condition or social statute. Of course, the operators must promote this idea and … to self-promote themselves in the same spirit. In its turn, the authority may inform the players about how much time and money they’ve been spending gambling ”. At the event Central and Eastern European Gaming Conference and Awards 2018, from Budapest, the delegation ROMBET was led by Mr.Dan Iliovici, vice-president. CEEGC 2018 reunited representatives of gambling operators, related services suppliers (payment processors, suppliers of gambling platforms, game producers etc.), law houses, consultants and media trusts. The Conference covered the most important and actual subjects debated at industry level, both in Central and Eastern Europe, and in the entire world, among which, responsible gambling, innovation in gambling, artificial intelligence in gambling industry and payment systems.

Responsible Gambling or... Safe Gambling? www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC)

Un seminar bombastic pe teme de gaming în unul din cele mai vizitate orașe din Europa.

A bombastic gaming seminar in one of the most visited city of Europe.

Cea de-a treia ediție a unuia dintre cele mai faimoase seminarii din regiunea Europei Centrale și de Est și din Balcani a avut loc la Budapesta, Ungaria, pe 25 septembrie 2018, la Ritz-Carlton Hotel. În numai 2 ani, CEEGC a de-

The third edition of one of the most talked seminars for the Central and Easter Europe and Balkanic region happened in Budapest, Hungary on 25 September, 2018 at The Ritz-Carlton Hotel. In just 2 years, CEEGC has

venit unul dintre cele mai prestigioase evenimente de gaming, împreună cu “Conferința Română de Gambling” din București și EEGS din Bulgaria care reunește directori de top din domeniu, în fiecare an, și care adună informații despre piețele din Eu-

www.casino-magazine.ro

become one of the most prestigious gaming events together with “Romanian Conference on Gambling” from Bucharest and EEGS from Bulgaria which gathers top level executives every year to network and gather information about the Central

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

for the 3rd edition of CEEGC was carefully synchronized with the top delegates that were to attend and the organizers estimated some 150 delegates. The estimation was good. The subtitle of the 2018 event was “The age of Machine Intelligence and how regulators must keep up with technology” and it focused on the Eastern and Central European market updates with a special focus on the Responsible Gambling, AML, Licensing Procedures and Innovation.

ropa Centrală și de Est. După ce au organizat cu succes cea de-a doua ediție a CEEGC în septembrie 2017 organizatorii au realizat un chestionar, prin care au primit răspunsuri pozitive în proporție de 98% de la cei 125 de delegați prezenți la eveniment. Data de 25 septembrie aleasă pentru cea de-a 3-a ediție a CEEGC a fost sincronizată cu atenție cu delegații de top care urmau să fie prezenți, organizatorii estimând prezența a aproximativ 150 de delegați. Estimările lor s-au dovedit a fi corecte.

The aim was to bring another opportunity to harvest a wealth of information about the hot topics and trends which shape the industry in 2018 and to look towards the future awaited regulation updates.

Subtitlul evenimentului din 2018 a fost “Era Inteligenței artificiale și cum trebuie moderatorii să țină pasul cu tehnologia” și s-a concentrat pe noutățile de pe piața central și estic europeană, cu accent deosebit pus pe Jocul Responsabil, AML, proceduri de licențiere și inovație. Scopul a fost de a crea o nouă ocazie pentru a culege numeroase informații despre subiectele fierbinți și tendințele care modelează industria în 2018 și de a privi spre viitoare noutăți în materie de reglementare. De ce Budapesta? Budapesta este o destinație grozavă și are câteva mari avantaje. Accesibilă – în inima Europei, având și un aeroport internațional O poveste a două orașe – frumos despărțite de încântătoarea Dunăre, între „Buda & Pest”

O istorie și o arhitectură bogate și multi-culturale, cu influențe romane, renascentiste, turce, germane și austriece Gamă largă de programe extraordinare Raport calitate preț extrem de favorabil Ca să nu mai spunem că fiecare are câte o poveste grozavă despre acest minunat oraș!

and Eastern European markets After successfully organizing the second edition of CEEGC held in September 2017 the organizers have conducted a survey which received a 98% positive reply from the 125 delegates that were present at the event. The date of 25 September

Why Budapest? Budapest is a great destination and has some big advantages. Easy accessibility – in the heart of Europe with International airport A tale of two cities – beautifully divided by the enchanting Danube river into „Buda & Pest” Rich & multi-cultural history and architecture with Roman, Renaissance, Turkish, German and Austrian impressions Wide range of extraordinary program options Extremely favourable cost to value ratio Not to mention, everybody has a great tale about this wonderful city!

Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC) www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Programul

Innovation Talks – Evolution of Technology vs. Gambling Regulators Dr. Joseph Borg (WH Partners) moderated the following speakers: Joakim Renman (Scout Gaming Group), Jens Bader (MuchBetter), Adriaan Brink (BetterBetting), Domenico Mazzola (Altenar) and Mario Ovcharov (UltraPlay)

Programul evenimentului din acest an a fost alcătuit din următoarele sesiuni: Joc Responsabil, AML și Match-fixing Dan Iliovici (Rombet) a moderat următorii vorbitori Ray Wilson (Anti-Money Laundering Global Solutions Ltd), Bahar Alaeddini (Harris Hagan), Francesco Baranca (Federbet) și Jack Symons (Gamban)

Innovation Talks – Using of Artificial Intelligence (AI) in gambling and payments Mihnea Popescu-Grisogono (Casino Life & Business Magazine) moderated the following speakers: Michiel van der Burgh (Acapture) and Dr. Joseph Borg (WH Partners)

Focalizare pe Europa de Est – România, Bulgaria, Belarus Joe Ewens (GamblingCompliance) a moderat următorii vorbitori: Georgi Dimitrov (EGT), Kirill Laptev (Sorainen Belarus) și Cosmina Simion (NNDKP)

US Market – Gold Rush or Opposite for European Operations Dr. Joerg Hofmann (MELCHERS Law) moderated the following speakers: Morten Ronde (Danish Online Gambling Association), Quirino Mancini (Tonucci & Partners), Jeremy Kleiman (New Jersey law firm of Saiber LLC) and Andrew Cochrane (SBTech)

Discuții despre inovație – Evoluția tehnologiei vs. Reglementatorii din domeniul gamblingului Dr. Joseph Borg (WH Partners) a moderat următorii vorbitori: Joakim Renman (Scout Gaming Group), Jens Bader (MuchBetter), Adriaan Brink (BetterBetting), Domenico Mazzola (Altenar) și Mario Ovcharov (UltraPlay) Discuții despre inovație – Folosirea Inteligenței artificiale (AI) în gambling și plăți Mihnea Popescu-Grisogono (Casino Life & Business Magazine) a moderat următorii vorbitori: Michiel van der Burgh (Acapture) și Dr. Joseph Borg (WH Partners) Piața SUA – Goana după aur sau opusul operațiunilor europene Dr. Joerg Hofmann (MELCHERS Law) a moderat următorii vorbitori: Morten Ronde (Danish Online Gambling Association), Quirino Mancini (Tonucci & Partners), Jeremy Kleiman (firma de avocatură din New Jersey a Saiber LLC) și Andrew Cochrane (SBTech) Focus pe Europa Centrală - Slovacia, Cehia, Ungaria, Polonia Dr. Robert Skalina (WH Part-

ners) a moderat următorii vorbitori: Bartosz Andruszaniec (WH Partners), Gabor Helembai (Bird&Bird), Štefan Švec (Playtech), Jan Rehola (PS Legal) Evenimentul s-a încheiat cu o petrecere foarte frumoasă pentru socializare “De când am început să organizăm adunarea anuală de la Budapesta, am avut o singură misiune. Calitate înainte de cantitate și crearea unei comunități unde vocea industriei jocurilor de noroc poate fi auzită. Pot spune cu certitudine că am reușit să creăm mediul perfect pentru învățare și socializare într-un oraș ușor accesibil din orice colț al lumii”, a declarat Zoltán Tundik organizatorul evenimentului.

The Agenda The agenda of the this year event consisted in the following sessions: Responsible Gambling, AML and Match-fixing Dan Iliovici (Rombet) moderated the following speakers Ray Wilson (Anti-Money Laundering Global Solutions Ltd), Bahar Alaeddini (Harris Hagan), Francesco Baranca(Federbet)and Jack Symons (Gamban) Focus on Eastern Europe – Romania, Bulgaria, Belarus Joe Ewens (GamblingCompliance) moderated the following speakers: Georgi Dimitrov (EGT), Kirill Laptev (Sorainen Belarus) and Cosmina Simion (NNDKP)

www.casino-magazine.ro

Focus on Central Europe – Slovakia, Czech Republic, Hungary, Poland Dr. Robert Skalina (WH Partners) moderated the following speakers: Bartosz Andruszaniec (WH Partners), Gabor Helembai (Bird&Bird), Štefan Švec (Playtech), Jan Rehola (PS Legal) The event ended with a very nice networking party. “Ever since we started organizing the yearly gathering in Budapest, we had one simple mission. Quality over quantity and creating a community where the gambling industry’s voice can be heard. I can certainly say that we have managed to create the perfect environment for learning and networking in a city which can be easily accessed from any corner of the world”, declared Zoltán Tundik organizer of the event.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Inteligență artificială și dezvoltarea tehnologică, subiecte importante pe agenda CEEGC de la Budapesta

By Laura Camelia

Artificial Intelligence and technological development, important subjects on the CEEGC agenda from Budapest www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Mihnea PopescuGrisogono a moderat panelul dedicat Inteligenței Artificiale și aplicațiile acesteia în industria jocurilor de noroc.

Mihnea PopescuGrisogono moderated the panel dedicated to Artificial Intelligence and its applications in the gaming industry.

Situat la mijlocul zilei, în agenda conferinței de la Budapesta, seminarul dedicat Inteligenței Artificiale s-a bucurat de mare succes în rândul celor prezenți. Anunțat inițial drept unul din keynote speakeri, Sebastian Meitz (Gaming 5.0)alături de Michiel van der Burgh (Acapture),nu a putut ajunge fiind bolnav. Locul sau l-a luat dr. Joseph Borg(WH Partners), acesta fiind invitat de moderatorul panelului Mihnea Popescu-Grisogono, Președinte al Casino Life & Business Magazine. Discuțiile au fost foarte aprinse și foarte bine documentate, cei doi invitați, răspunzând cu profesionalism întrebărilor puse de moderator. Discuțiile pornite de la definiția Inteligenței Artificiale s-au axat pe rolul pe care aceasta îl poate avea în depistarea dependenței de joc sau a fraudelor, dar și ce evoluție probabilă va exista, în conexiune directă cu industria jocurilor de noroc. O altă serie de întrebări a vizat influența Inteligenței Artificiale asupra experienței de joc a jucătorului, a cunoașterii profilului acestuia de către operator, dar și a unei posibile înlocuiri a factorului uman de către aceasta. La final Mihnea Popescu-Grisogono ne-a declarat: “ Au fost discuții foarte tehnice și bine argumentate cu niște interlocutori foarte buni cunoscători ai domeniului. Toată lumea a înțeles ce se întâmplă și la ce se poate aștepta. Din păcate discutăm de Inteligența Artificială care nu poate opri Prostia Naturală”.

Being scheduled in the middle of the day, on the agenda of the Budapest conference, the seminar dedicated to Artificial Intelligence enjoyed plenty of success among those present. Initially announced as one of the keynote speakers, Sebastian Meitz (Gaming 5.0) together with Michiel van der Burgh (Acapture), could not make it there, because he was ill. His place was taken by dr. Joseph Borg (WH Partners), being invited by the moderator of the panel, Mihnea Popescu-Grisogono, President of Casino Life & Business Magazine. The talks were very intense and well documented, the two guests answering very professionally the moderator’s questions. The discussions initiated from the definition of the Artificial Intelligence focused on its role in tracking down gaming addiction or frauds, but also any probable evolution, in direct connection with the gaming industry. Another series of questions aimed at the influence of Artificial Intelligence over the player’s gaming experience, over the knowledge of his profile by the moderator and also on the possibility of replacing the human factor by it. At the end Mihnea Popescu-Grisogono declared us: “There were very technical, well-argued talks, with some interlocutors who know very well this field. Everyone understood what is going on and what they can expect to. Unfortunately, we are speaking about Artificial Intelligence which cannot stop Natural Stupidity”.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Casino Centru de Cultură Urbană Cluj

By. K.Sino

Clădirea Casino este un monument istoric, fiind construită la finalul secolului al XIX-lea sursa: cluj.com foto: Stefan-Levente-Manaszes

De-a lungul timpului, clădirea a îndeplinit rol de casino, muzeu etnografic, școală de arte frumoase și restaurant

Over time, the building has been a casino, ethnographic museum, fine arts school and restaurant

Casino Center of Urban Culture Cluj

The Casino building is a historic monument, built at the end of the 19th century www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Casino Centru de Cultură Urbană Cluj se află în Parcul Central „Simion Bărnuțiu” și a devenit în perioada recentă un adevărat amfitrion al evenimentelor culturale și artistice care au loc în Cluj. Parcul Central ,,Simion Bărnuțiu” sau Parcul Mare, așa cum mai este el numit, este o adevărată oază de relaxare pentru clujeni, precum și unul dintre obiectivele turistice aflate, de obicei, pe lista celor care vizitează Clujul. Delimitat de Cluj Arena la vest, Teatrul Maghiar de Stat la est, Someșul Mic la nord și strada Cardinal Iuliu Hossu la sud, parcul reprezintă unul dintre principalele spații verzi din zona centrală a orașului, acoperind o suprafață de 13 hectare. Istoria parcului începe în anul 1827, când organizația Asociația de Binefacere a Femeilor a închiriat terenul pe atunci neamenajat, cu scopul de a înființa un loc de recreație. La data de 1 mai 1838 a luat ființă Comisia Orășenească pentru Parc care a preluat activitatea de la Asociația de Binefacere a Femeilor. Parcul a fost deschis publicului la începutul anilor 1830, având inițial numele de Grădina Populară. Istoria parcului se întinde pe o perioadă de peste 185 de ani, fiind înscris, începând cu anul 2010, pe lista monumentelor istorice din județul Cluj, elaborată de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din România. Numit cândva ,,Parcul Poporului”, parcul este într-adevăr asimilat în conștiința comună că fiind al clujenilor. În ultimii ani, în clădirea Casino-ului sau pe aleile parcului se organizează evenimente culturale sau recreative, fapt ce a dus la o schimbare pozitivă și binevenită în atmosfera parcului. Clădirea Casino este un monument istoric, fiind construită la finalul secolului al XIX-lea, într-un stil eclectic de factură vieneză. La baza construcției acestui veritabil palat au stat planurile arhitectului Pakey Lajos, cel care a proiectat și renumitul Hotel Continental și alte clădiri istorice din Cluj. De-a lungul timpului, clădirea a îndeplinit rol de casino, muzeu etnografic (perioada interbelică), școală de arte frumoase (1925) și restaurant. În urma reabilitărilor realizate de Primăria Cluj-Napoca

din fonduri europene nerambursabile, la Casino se organizează acum evenimente și activități culturale și artistice, misiunea spațiului fiind aceea de a crea o dinamică culturală specifică marilor orașe universitare din lume. Fie că participi la evenimente, fie că vara te relaxezi în preajma lacului și, eventual, te plimbi cu barca, fie că te retragi pe o băncuță și profiți de liniștea și protecția bătrânilor copaci, fie că, iarna, în zilele cu ninsoare, te pierzi fascinat pe alei feerice, rupte dintr-un basm parcă, Parcul Central pare nemuritor.

Casino Center of Urban Culture Cluj is located in the “Simion Bărnuțiu” Central Park and has become a real amphitryon of cultural and artistic events taking place in Cluj. The Central Park “Simion Bărnuțiu” or the Great Park, as it is called, is a true oasis of serenity for Cluj, as well as one of the tourist attractions which is usually on the list of those who visit Cluj. Bordered by the Cluj Arena in the west, the Hungarian State Theater in the East, Someșul Mic river to the north and Cardinal Iuliu Hossu Street in the south, the park is one of the main green spaces in the central

www.casino-magazine.ro

area of the city, covering an area of 13 hectares. The history of the park began in 1827, when the Association of Women’s Welfare Association rented the then undeveloped land for the purpose of setting up a recreation place. On May 1st , 1838, the City Committee for the Park was established, which took over the activity of the Association for the Welfare of Women. The park was opened to the public in the early 1830s, initially called the People’s Garden. The history of the park is over 185 years old, being registered, starting with 2010, on the list of historical monuments in Cluj county, elaborated by the Ministry of Culture and National Heritage in Romania. Once called “People’s Park”, the park is really assimilated in the common knowledge as belonging to the inhabitants of the city of Cluj. In the past few years, cultural or recreational events have been organized in the Casino building or on the alleys of the park, which has led to a positive and welcome change in the park’s atmosphere. The Casino building is a historic monument, being built at the end of the nineteenth century, in an eclectic Viennese style. At the heart of the construction of this genuine palace were the plans of the architect Pakey Lajos, who designed the renowned Continental Hotel and other historical buildings in Cluj. Over time, the building served as a casino, ethnographic museum (during the war), fine arts school (1925) and restaurant. Following the rehabilitations made by the Cluj-Napoca City Hall from non-reimbursable European funds, the Casino now organizes cultural and artistic events and activities, destined in fact to create a cultural dynamics specific to the big university cities in the world. Whether you are attending events, or in the summer you relax around the lake and possibly ride a boat, or you retreat to a bench and take advantage of the silence and protection of the old trees, or in winter, in the snowy days, you find yourself fascinated, lost on fairy tale alleys, torn from a story, the Central Park looks immortal.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Oare Omaha Hold’em a eclipsat Texas Hold’em în “Jocul Preferat”? By pokernews.com Lumea pokerului se află în continuă schimbare de ceva timp. La începuturile sale, pe vasele de pe Mississippi, unde se crede că a luat naștere jocul, pachetul cu 20 de cărți (așii și cele patru perechi mari) dicta faptul că pokerul este un joc care se joacă în patru jucători. La începutul Războiului Civil din SUA, a apărut nevoia de a avea mai mulți jucători în joc (pentru mai multă acțiune?), și așa a apărut masa cu 52 de cărți și au apărut jocurile de tip Five și Seven Card Stud. Așa au stat lucrurile, cel puțin până la începutul secolului 20. Undeva în jurul anilor 1920 sau 1930 – nu se cunoaște data exactă - a fost inventat Texas Hold’em. Acesta a schimbat pur și simplu jocul, în sensul că, în loc să primești cinci sau șapte cărți ale tale, acum primești doar două cărți, însă mai ai încă cinci pe ”masă” - cărțile comune folosite de toți jucătorii - care să te ajute să-ți creezi cea mai bună mână. A fost o schimbare izbitoare față de variantele anterioare de poker și în scurt timp a devenit un real succes . Încă de atunci, Texas Hold’em a devenit ”jocul preferat” de poker. Când Benny Binion căuta Campionatul Eveniment pentru noul său creat “World Series of Poker,” Texas Hold’em a fost jocul care s-a jucat. Când a fost creat pokerul online, Texas Hold’em a fost jocul asupra căruia s-au năpustit masele. Odată cu secolul 21, însă, a apărut un rival la orizont, și ne face chiar să ne întrebăm dacă Texas Hold’em este încă “jocul preferat.” Cineva interesat de Omaha Hold’em? Jocul care pare să fi “năvălit” peste comunitate – dacă putem folosi termenul ”năvălit” pentru câteva decenii - este Omaha Hold’em. Nu se știe de unde exact

a venit acest joc (care seamănă destul de mult cu Texas Hold’em, deși Robstown, TX, i-a revendicat nașterea), însă directorul de cazinou Robert “Chipburner” Turner se bucură de onoarea de a-l fi adus în cazinouri, la sfârșitul anilor 1970 / începutul anilor 1980. Regretatul Bill Boyd l-a oferit pentru prima dată în Golden Nugget în Las Vegas iar restul, după cum se spune, e istorie. Deși a fost introdus pentru prima oară în State, Omaha și-a pornit incursiunea în lumea pokerului și în străinătate. Europa a devenit principala locație în care se juca acest joc și, încet-încet, și-a câștigat popularitatea în online, prin jocuri cu mize mari (vă mai amintiți de “Dwan Challenge?” Omaha era o parte din aceasta). Încet-încet, Omaha a început să cucerească publicul jucător de poker din SUA și, în prezent, este o parte considerabilă din orice turneu de poker, iar jocurile de tip cash se joacă în întreaga lume. Dar de unde a venit schimbarea? Când a apărut pentru prima oară, Texas Hold’em a fost recunoscut pentru elementul psihologic adus jocului. La jocurile Stud,

The world of poker is one that has been in a state of flux for some time. In its early days on the Mississippi riverboats where the game was arguably born, the 20-card pack (Aces through tens of the four suits) dictated that the game of poker was a four-player game. As the U. S. Civil War began, there was the need to have more players in the game (to allow for more action?), thus the 52-card deck was introduced and Five- and Seven Card Stud became the games that were played. This was the way it was…at least until the 20th century. Sometime around the 1920s or 1930s – the exact date isn’t known – something called Texas Hold’em was invented. It changed the game literally in that, instead of receiving five or seven cards of your own, you now only received two cards but had five others on “the board” – the community cards used by all the players – to help build your best hand. It was a stunning switch from the previous incarnations of poker and quickly became successful. Since those early days, Texas Hold’em has become the poker

www.casino-magazine.ro

“game of choice.” When Benny Binion was looking for the Championship Event of his newly created “World Series of Poker,” Texas Hold’em was the game played. When online poker was created, Texas Hold’em was the game that the masses flocked to. As the 21st century gets into full stride, there’s a challenger on the horizon and it does make one ask if Texas Hold’em is still the “game of choice.” Omaha Hold’em, Anyone? The game that seems to be “sweeping” the community – if you can call a few decades “sweeping” – is Omaha Hold’em. Where the game exactly came from is unknown (much like Texas Hold’em, although Robstown, TX, has claimed its birth), but casino executive Robert “Chipburner” Turner is credited with bringing it to the casinos on or about the late 1970s/early 1980s. The late Bill Boyd offered it first in Golden Nugget in Las Vegas and the rest, as they say, is history. While it was introduced in the States first, Omaha earned its initial inroads into poker overseas. Europe became the location to play the game primarily and it slowly worked its popularity back online with the high stakes crowd (anyone remember the “Dwan Challenge?” Omaha was a part of that). Slowly, Omaha began to work its magic on the U. S. poker crowd and nowadays it is a solid part of any tournament poker schedule and cash games are run worldwide. So Why the Change? When it first came out, Texas Hold’em was recognized for the psychological element that was brought to the game. With the Stud games, the information was pretty much in front of the players

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

informația se afla în cea mai mare parte în fața jucătorilor, cărțile fiind întoarse cu fața în sus, oferind numeroase informații acelor jucători care erau suficient de inteligenți încât să memoreze acțiunea și să pună piesele puzzleului la locul lor. Când a apărut Texas Hold’em, acesta a adus nuanțe diferite jocului. Cu lipsa de informații, jucătorii puteau folosi acum diferite tactici și strategii în jocul de poker. Mutarea psihologică din joc - e discutabilă afirmația conform căreia Stud poker era știință, în timp ce Hold’em era artă – a constituit un catalizator care a transformat Texas Hold’em în jocul preferat timp de decenii. Modul în care Robert Turner a venit cu ideea simplă de a adăuga două cărți la Texas Hold’em și să intensifice toate aspectele jocului - e un lucru care trebuie descoperit de la rădăcină. Introducând regula ca DOAR două din cele patru cărți ale jucătorului pot fi jucate, deschide nenumărate opțiuni. Iar dacă mai adaugi și opțiunea Hi/ Lo în joc, ai adăugat și mai mult entuziasm. Și poate că acesta este și motivul pentru care Omaha a început să câștige tot mai mult teren… Mai mult joc? Texas Hold’em, în zilele sale bune, oferea foarte multă acțiune, în sensul că uneori jucătorii vânau anumite mâini pe care, în mod logic și statistic, n-ar fi trebuit să le vâneze. Însă aceste date nu au fost disponibile la îndemână mai multe decenii (pentru cei care nu au citit Super/System al lui Doyle Brunson ). Pe măsură ce pokerul online a crescut, iar jucătorii puteau să joace într-un an cât i-a luat lui Bruson să acumuleze ca experiență într-o viață întreagă, atunci prăpastia dintre ”cei mai buni” jucători din lume și ”jucători amatori” a început să dispară.

Să ne gândim la anul 2001. Online poker se afla la începuturi iar jocul de poker, în cea mai mare parte, era încă de domeniul unei subculturi de jucători și trișori profesioniști. 17 ani mai târziu, probabil că există tineri de 15 ani care au jucat mai multe mâini de poker decât a jucat Brunson în toată viața lui. Oriunde are loc un turneu de poker, diferența dintre cel mai bun jucător din sală și cel mai slab este aproape minusculă . Motivul? Jucătorii de Poker au studiat mai mult Texas Hold’em, au studiat șansele și jocul pe care să-l facă, și nu prea mai există ”jucători amatori” în joc. Totuși, cu Omaha Hold’em, jucătorii au o lume complet nouă de descoperit. Patru cărți - în special dacă jucătorul este abil în alegerea mâinilor - oferă mult mai multe opțiuni, dacă sunt cuplate cu masa corectă. Însă acele patru cărți reprezintă ceva și pentru jucătorul neexperimentat, ”jucătorul amator”. Oferă șansa de a avea ceva ”acțiune”, și, având în mânecă patru cărți, are la dispoziție o multitudine de opțiuni. Adăugați la aceasta faptul că încă mai există mulți jucători în poker care nu înțeleg pe deplin jocul Omaha Hold’em (credeți-mă, am văzut numeroși jucători care încercau să își folosească una sau trei din cărțile proaste pe care le aveau în mână), Omaha devenind astfel visul unui jucător amator. Cine câștigă? Omaha sau Texas? Aceasta e o întrebare fără un răspuns clar. Pokerul este un joc pe care diferiți oameni îl joacă din diferite motive. Pentru unii este o provocare mintală, pentru alții este doar o ocazie de a ”juca”. Există totuși o întrebare pe care toți ar trebui să ne-o punem, dacă nu acum, atunci poate peste 30-40 de ani ... Ce urmează?

through the up cards, giving plenty of information to those players who were smart enough to remember the action and put the puzzle pieces together. When Texas Hold’em came about, it brought different nuances to the game. With the lack of information, players could now employ different tactics and strategies in the game of poker. This psychological shift in the game – it arguably could be said that Stud poker was science where Hold’em was artistry – was enough of a catalyst to make Texas Hold’em the game for decades. How Robert Turner came up with the simple idea to add two cards to Texas Hold’em and ramp up every aspect of the game needs to be etched in stone. By putting in the rule that ONLY two of the four cards in the player’s “pocket” could be played opened up untold options. And when you put in the Hi/Lo option of the game, you’ve added to the excitement even more. And perhaps that’s the reason for the beginning of the shift to Omaha… More Gamble? Texas Hold’em, in its day, provided a great deal of action in that players would sometimes chase those hands that, logically and statistically, they shouldn’t have been chasing. But this knowledge wasn’t readily available for decades (for those that hadn’t read Doyle Brunson’s Super/System). As online poker became bigger and players could play in a year what it took Brunson a lifetime to build in experience, then the gap between the “best” players in the world and the “gamblers” began to shrink. Think back to 2001. Online poker was in its infancy and the

game of poker, for the most part, was still the domain of a subculture of gamblers and professional cardsharps. A brief 17 years later, there are probably 15-year old’s that have played more total hands of poker than Brunson has played in his life. Wherever a poker tournament is played, the gap between the best player in the room and the worst is quite miniscule. The reason? Poker players have studied Texas Hold’em more, learned the odds and the proper plays to make, and there aren’t as many “gamblers” left in the game. With Omaha Hold’em, however, there is a whole new world for players to discover. Four cards – especially if a player is skillful in hand selection – present so many more options when paired with the proper board. But those same four cards also present something to the unskilled player, the “gambler.” It offers a chance to get some “action” going and, with the increased four card pocket, there are a multitude of options available. Add in that there are still many players in poker that don’t fully understand the game of Omaha Hold’em (trust me, I’ve seen plenty of players try to use one or three of their hole cards in a hand) and it makes Omaha a gambler’s dream. Who Has It? Omaha or Texas? It’s a question that doesn’t have a definitive answer. Poker is a game that different people have different reasons for playing. For some it is the mental challenge, for others it is the opportunity to “gamble it up.” There is one question that all should be asking themselves, if not now then perhaps 30-40 years into the future… What’s next?

Has Omaha Hold’em Eclipsed Texas Hold’em as the “Game of Choice”? www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Casino Life & Business Magazine joacă pe Coasta de Azur

Istoria și jocurile de noroc împletite pe Riviera Franceză

By. K.Sino

Odată ce parăsești cocheta stațiune Beaulieu și te `ndrepți către vest, te năpădesc imagini de un pitoresc aparte. Te afli pe o curbă

de nivel, la o `nălțime potrivită față de nivelul mării, `nălțime care `ți permite să vezi atât marea de un albastru incredibil cât și munții. Vi-

Once you leave the stylish resort Beaulieu and head West, special picturesque images invade you. You are on a level curve, at

an appropriate height from the sea level, from where you can see both the incredible blue of the sea, and the mountains too. The legal spe-

Casino Life & Business Magazine plays on Côte d'Azur

History and gambling interlaced on the French Riviera www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sandton Convention Centre South Africa 24-25 October 2018

It’s time. To share ideas ICE Africa is the best opportunity of the year to exchange ideas, insight and information with gaming professionals from throughout the world. To explore best practice Learn from the industry experts on issues such as gaming compliance, social responsibility, training and staff development. To innovate Gaming’s leading innovators will be using ICE Africa to show their latest take on the products and services that will change your business. To build your network No other event in Africa will bring together the continent’s influencers and key decision makers. To get a competitive advantage Capitalize on the historic decision to bring the world famous ICE brand to Africa.

For more information and to register, visit iceafrica.za.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

teza legală, pe care te sfătuim s-o respecți cu sființenie, `ți permite să admiri peisajele și să uiți de nebuniile de fiecare zi. Foarte repede ajungi la intrarea în Nisa poreclită și Nice La Belle (Nisa Cea Frumoasă), poate cel mai reprezentativ oraș de pe `ntreaga Coastă de Azur. Nisa este destinația ideală pentru cei care vor să aibă o experiență electrizantă a vieții de noapte pe Riviera Franceză. Istoria tumultoasă a orașului pălește `n fața dorinței de distracție a mulțimii de turiști sosiți din toate colțurile lumii, dar trebuie știut că Nisa a fost fondată `n anul 350 după Cristos de către grecii care locuiau `n Marsilia și denumită Nikaia după Nike, zeița victoriei. De-a lungul secolelor, orașul a trecut prin multe stăpâniri și a fost foarte des atacat de către pirați. ~n prezent Nisa este capitala Departamentului Alpilor-Maritimi și este al doilea oraș ca mărime de pe Coasta de Azur, după Marsilia fiind, `n același timp și al cincilea oraș ca număr de locuitori din Franța. Orașul prezintă cele mai efervescente oportunități de agrement nocturn de pe `ntreaga coastă, acest aspect fiind, el `nsuși, un ingredient esențial al realizărilor turistice ale urbei. Este adevărat că shopping-ul, statul la plajă și vizitarea obiectivelor turistice locale pot ocupa zile `ntregi pentru turiști, dar explorarea oportunităților vieții de noapte locale este un imperativ pentru cei ce vor să descopere Nisa `n adevărata ei valoare. Intrarea dinspre Principatul Monaco, aflat la doar 18 kilometrii, se face prin partea veche a orașului, parte deopotrivă boemă și aglomerată. Promenade des Anglais, căci despre ea vorbim, concentrează cele mai multe baruri și pub-uri, discoteci, cazinouri, restaurante și săli de concerte din Nisa, `ncurajând turiștii să petreacă până `n zori și să simtă din plin că se află pe vestita Coasta de Azur. Pentru a ușura turiștilor explorarea orașului pe timpul nopții, Ligne d’Azur, compania responsabilă de sistemul de transport `n comun din Nisa, a `nființat chiar un serviciu de noapte numit Noctambus. Pe acestă stradă ce se aliniază mării sunt și cele două cazino-

uri aflate la Nisa – Le Ruhl și Palais de la Mediterranee. Scena jocurilor de noroc din Nisa nu este neapărat cea mai amplă de pe Riviera Franceză, dar este suficient de sofisticată ca să-i mulțumească și să-i deservească pe pasionații jocurilor de noroc. Dacă Le Ruhl Casino este proprietatea Lucian Barriere Hotels & Casinos, Palais de la Méditerranée este administrat chiar de hotelul la parterul căruia se află, hotel din imediata vecinătate a celebrului Negresco. Le Ruhl Casino se află pe Promenade des Anglais la numărul

ed, which we advise you to obey, allows you to admire the landscapes and forget the everyday hustle. You’ll get very quickly to the Nice entrance, also called Nice La Belle (the Beautiful Nice), perhaps the most representative city on the French Riviera. Nice is the ideal destination for those who are after an electric night life experience on the French Riviera. The tumultuous history of the city fades before the mass of tourists arrived from all the corners of the world, but one must know that Nice was founded in the year 350 AD, by the Greeks who were living in Marseille and called Nikaia

after Nike, the goddess of victory. Along the centuries, the city has passed by numerous dominations and has been very often attacked by pirates. At present, Nice is the capital city of the Department of Maritime Alps and the second largest city on the French Riviera, after Marseille, being, at the same time, the fifth city in France by the number of inhabitants. The city presents the most effervescent opportunities of night entertainment on the entire coast, this aspect being itself an essential ingredient for the city’s touristic achievements. it is true that shopping, lying on the beach and visiting the touristic objectives can fill plenty of days for the tourists, but exploring the night life opportunities is imperative for those who want to discover Nice at its real value. The entry from the Principality of Monaco, located at only 18 km away, is made by the city’s old gate, a part which is both bohemian and crowded. Promenade des Anglais, cause this is what we are talking about, concentrates the best bars and pubs, discotheques, casinos, restaurants and concert halls from Nice, encouraging the tourists to party until dawn and fully feel that they are on the famous French Riviera. In order to facilitate the exploration of the city by night, Ligne d’Azur, the company responsible for the public transport system in Nice, created a night service, called Noctambus. On this street, lined up with the sea, there are also the two casinos from Nice – Le Ruhl and Palais de la Mediterranee. The gaming scene from Nice is not necessarily the widest on the French Riviera, but it is sophisticated enough to please and serve the gaming passionates. If Le Ruhl Casino is the property of Lucian Barriere Hotels & Casinos, Palais de la Méditerranée is administered by the hotel at whose first floor it is located, from the immediate proximity of the famous Negresco. Le Ruhl Casino is on Promenade des Anglais at number 1,

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

1, iar cunoscătorii afirmă că este cel mai strălucitor cazinou din Nisa, un adevărat simbol al orașului. Pe lângă zonele pentru jocuri ca atare (o zonă pentru slot machines și una unde vizitatorii se pot distra jucând live blackjack, ruletă și poker), cazinoul are și două baruri, două restaurante, precum și o sală de spectacole echipată complet pentru a satisface și cele mai `nalte exigențe. Zona de jocuri electronice are cel mai mare număr de aparate de pe Riviera Franceză și pariuri `ncepând de la 1 eurocent. Cazinoul este renumit și pentru spectacolele de cabaret care includ toate detaliile tipice unor astfel de reprezentații. Clienții, dar și vizitatorii trebuie să se conformeze codului vestimentar cerut de cazinou. Orarul de funcționare este de la ora 9 dimineața până la ora 4 dimineața. Seara se deschide zona jocurilor de masă live iar pokerul este reprezentat la loc de cinste prin mese de cash, Hold’em, Ultimate poker, dar și prin turnee tradiționale. Cazinoul Palais de la Méditerranée aflat deasemenea pe Promenade des Anglais, dar la numărul 15, `n imediata vecinătate a celebrului hotel Negresco, unul dintre simbolurile orașului Nisa, se desfășoară la baza hotelului omonim administrat de cunoscuta rețea hotelieră Hyatt Regency, parte a Constellation Hotels Holding. Hotelul, a cărui fațade au fost declarate, `n anul 1989, monument de arhitectură, a fost construit `n anul 1929 pentru milionarul american Frank Jay Gould, iar `n anul următor a fost completat cu un cazinou, un teatru, un restaurant și un cocktail bar. La `nceput a fost un centru excelent al artelor, multe expoziții naționale și internaționale desfășurându-se aici. ~n iulie 2016, de Ziua Bastiliei, `n timp ce o mare de oameni se plimbau pe Promenade, un terorist a intrat cu camionul `n mulțime și a reușit să rănească o mare parte din ei `nainte de a fi ucis de către poliție chiar lângă Palais de la Méditerranée. Cazinoul dispune de 180 slot machines cu pariuri de minim 1 eurocent, 38 de mese de English Roulette electronice cu pariuri `ntre 1 și 2 euro și o masă de Blackjack elec-

by traditional tournaments.

tronic. Jocurile live sunt reprezentate de 2 mese de English Roulette cu pariu minim de 5 euro, 3 mese de Blackjack cu pariu minim de 5 euro și 2 mese de Ultimate poker cu pariu minim de 2 euro. Un restaurant și un bar completează locația. Orarul de funcționare al zonei de jocuri live este de luni până vineri `ntre orele 20:00 și 03:00. ~n week end și de sărbători programul se prelungește până la ora 4 dimineața. Orarul de funcționare al zonei cu jocuri electronice `ncepe la ora 10 dimineața, `n fiecare zi a săptămânii. Clienții și vizitatorii trebuie să respecte codul vestimentar solicitat de cazinou. ~n ediția următoare vom vorbi despre ultima noastră oprire pe Riviera Franceză, orașul Cannes unde jocurile de noroc se `mpletesc armonios cu celebrul festival de film, dar și cu istoria efervescentă a locului.

and the connaisseurs claim that this is the brilliant casino from Nice, a real symbol of the city. Besides the proper gaming areas (an area for slot machines and one where the visitors can have fun playing live blackjack, roulette and poker), the casino also has two bars, two restaurants, as well as a show hall fully equipped so as to satisfy the highest exigencies. The electronic games area has the largest number of machines on the French Riviera and bets starting from 1 eurocent. the casino is also famous for its cabaret shows which include all the typical details for such representations. The customers and the visitors must comply with the dress code requested by the casino. The schedule is from 9 AM until 4 AM. In the evening the live table games open, and poker is very well represented by cash tables, Hold’em, Ultimate poker, but also

The Casino Palais de la Méditerranée which is also located on Promenade des Anglais, at number 15, in the immediate proximity of the famous hotel Negresco, one of the Nice symbols, deployed at the ground floor of the hotel with the same name, administered by the famous hotel network Hyatt Regency, part of the Constellation Hotels Holding. The hotel whose frontages were declared in 1989 architecture monument, was built in 1929 for the American millionaire Frank Jay Gould, and in the next year it was completed with a casino, a theater, a restaurant and a cocktail bar. At the beginning it was an excellent arts center, many national and international exhibitions taking place here. In July 2016, on Bastille Day, while a crowd of people were walking on the Promenade, a terrorist hit the crowd by truck, hurting many of them, before being killed by the police right next to Palais de la Méditerranée. The casino has 180 slot machines with bets of minimum 1 eurocent, 38 electronic English Roulette tables with bets between 1 and 2 euro and an electronic Blackjack table. Live games are represented by 2 English Roulette tables with bets of minimum 5 euro, 3 Blackjack tables with bets of minimum 5 euro and 2 Ultimate poker tables with bets of minimum 2 euro. A restaurant and a bar complete the location. The schedule for the live game area is from Monday to Friday from 20:00 to 03:00. In week end and on holidays, the schedule extends until 4 in the morning. The schedule for the electronic area starts at 10 AM, every day of the week. The customers and visitors must comply with the casino’s dress code. In our future edition we will talk about our last stop on the French Riviera, the city of Cannes, where gaming harmoniously blends with the famous film festival, and also with the effervescent history of the place.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Dezvoltarea jucătorului: Analiză + atingerea umană = jucători satisfăcuți

By CDC Gaming Reports

Oricine a fost vreodată într-un cazinou a auzit promisiunile jucătorului furios după o sesiune pierdută: “Nu mai vin niciodată aici!” A împiedica o asemenea intenție de la a deveni realitate necesită un fin echilibru de notă personală și date concrete, au declarat membri unui grup pe chestiuni de dezvoltare a jucătorului, în cadrul unei sesiuni educative de la Global Gaming Expo 2018 la Sands Expo and Convention Center. Sands Expo face parte din masivul complex Venetian and Palazzo complex. Toate facilitățile de cazinouri se bazează pe necesitatea revenirii jucătorilor. “Să fim sinceri, aceste locuri nu au fost construite pe spatele câștigătorilor,” a spus Janet Hawk, partener în cadrul Raving Consulting specializat în dezvoltarea jucătorului și marketing. “Așa că, totul este despre experiență, și despre cum ne folosim tehnologia și datele pentru a ne ghida în direcția corectă. “Nimic nu bate construirea de relații față-în-față.” Hawk a luat cuvântul în cadrul unei discuții de grup pe chestiuni legate de “Dezvoltarea Jucătorului. Strategii de creștere a revenirii clienților care câștig sau pierd.” În cadrul grupului de discuții au mai participat Casey Cohen, chief marketing officer interimar din partea Hippodrome Casino din Londra, și Asaf Cohen (fără vreo legătură cu Casey), vice

președinte al secției de venituri din partea Optimove, care folosește analitica și inteligența artificială pentru a ajuta cazinourile și alte tipuri de afaceri să își înțeleagă clienții și să își personalizeze ofertele în funcție de aceștia. Deana Scott, CEO al Raving, a fost moderatorul evenimentului. Asaf Cohen, a cărui companie deține contracte cu numeroși operatori de gaming online, a dat o definiție matematică a câștigătorilor și a păgubiților. El folosește un raport al plăților, care reflectă valoarea câștigurilor unui jucător împărțit la suma

Everyone who’s been around a casino has heard the pledge from an angry gambler after a losing session: “I’m never coming back here!” Keeping that intent from becoming fact requires a delicate balance of personal touch and hard data, members of a panel on player development said during a Global Gaming Expo 2018 education session at the Sands Expo and Convention Center. Sands Expo is part of the massive Venetian and Palazzo complex. All casino

facilities are based on the need to keep gamblers coming back. “Let’s face facts, these places were not built on winners,” said Janet Hawk, a partner in Raving Consulting who specializes in player development and marketing. “So, it’s all about the experience and how we use our technology and our data to guide us in the right direction. “Nothing beats face-to-face relationship building.” Hawk spoke at a panel discussion on “Player Development Strategies to Increase Repeat Business from Customers Who Win or Lose.” Also on the panel were Casey Cohen, interim chief marketing officer for Hippodrome Casino in London, and Asaf Cohen (no relation to Casey), vice president of revenue for Optimove, which uses analytics and artificial intelligence to help casino companies and other businesses understand their customers and personalize offers to them. Deana Scott, CEO of Raving, moderated. Asaf Cohen, whose company contracts with several online gaming operators, gave a mathematical definition of winners and losers. He uses a payout ratio, which reflects how

Player development: Analytics + human touch = satisfied players www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

pariată sau cheltuită. Când raportul este sub 33 de procente, jucătorul a avut o experiență proastă; la un procent de peste 75 %, o experiență bună; iar când se află între aceste valori, o experiență rezonabilă. Raportul acesta este doar o metodă de a măsura fericirea dintr-un cazinou, însă ”constituie o bază fundamentală pentru a defini pierzătorii și câștigătorii,” a spus el. Hawk a povestit cum, fără să vrea, a transformat experiența neplăcută a unui jucător într-o experiență bună. Un client valoros termina aproape fiecare vizită cu un jurământ nervos, cum că nu se va mai întoarce niciodată, dar cu toate acestea, continua să revină mereu și să piardă destul de des. După a nu știu câta amenințare, ea i-a spus că și-ar dori să fi primit câte un ban de fiecare dată când l-a auzit spunând aceasta, deoarece s-ar putea pensiona și nu ar mai fi nevoită să-l audă vreodată spunând aceleași lucruri. El a prins gluma, iar acum, la plecare, îi spune, “Janet, Plec și nu mă mai întorc niciodată. Ne vedem mâine.” “A fost un mod neașteptat de a-l scoate din acea stare de ”mă simt ca un ratat” și de a-l aduce în starea de amuzament de acum,” a spus Hawk. Casey Cohen a spus că un amestec de abordări “cuantificabile plictisitoare” care adună date despre preferințele clienților împreună cu nota umană folosită de Haws este o ”nirvana” pentru dezvoltarea jucătorului. “Haideți să nu ne amăgim singuri,” a spus el. “Suntem un domeniu care nu se afundă în toate acestea (date analitice). Mi-ar plăcea să văd cum ne îmbunătățim metodele de înregistrare a preferințelor și pasiunilor clienților, ca să putem înțelege ce rezonează cu (jucătorii individuali).” Întrucât cazinourile online nu au contact față-în-față cu clienții, spre deosebire de operațiunile de tip cărămidă-și-mortar, Asaf Cohen a declarat că operatorii de Internet testează diferite recompense pentru grupuri calificate de jucători. Întrun caz, jucătorii pot alege între a-și dubla un câștig sau de a primi banii înapoi în cazul pierderilor. El spune că jucătorii aflați pe un trend de câștig preferă banii înapoi, ca o plasă

de siguranță, în timp ce jucătorii care au pierdut tind să aleagă dublarea după un câștig, ca un mod de a se răzbuna. El a sugerat regândirea de către cazinouri a abordării standard a modului de recompensare a jucătorilor câștigători. Datele Optimove arată că dintre primii 5% dintre câștigătorii dintr-o lună, 30% se vor afla printre generatorii de top de venituri ai cazinoului abia după trei luni. “Țineți-i aproape. Tratați-i bine. Ei sunt clienții voștri pe termen lung ,” a declarat el. Cheia oricărei recompense este de a ști ce este important pentru destinatar.

much a player wins divided by the amount bet or spent. When the ratio is less than 33 percent, the player had a bad experience; over 75 percent, a good experience; and in between, a fair experience. The ratio is only one way to measure happiness in a casino, but “it’s a fundamental basis for defining losers and winners,” he said. Hawk told a story of how she almost inadvertently turned a gambler’s bad experience into a good one. One valuable customer ended nearly every visit with an angry vow never to return, even though he kept

“Dacă îți cunoști clientul, îi poți face surprize și bucurii exact la momentul potrivit, astfel încât canalizează persoana potrivită. Nu o poți face pentru oricine. Poți încerca să devii tot mai bun, dacă dispui de tehnologie uimitoare,” a spus Casey Cohen. Hawk a declarat că aceste cunoștințe despre preferințele jucătorilor cheie ar trebui să fie disponibile gazdelor lor. “Este vorba de experiență, nu neapărat despre a câștiga sau a pierde,” spune ea. “În cazul câștigătorilor, vrei să-i ajuți să continue pe același trend. În cazul perdanților, chiar dacă au acel moment de pierderi, nu vrei să-i lași să se simtă așa. A avea acele informații în sistem, legate de preferințele lor, constituie cheia unui serviciu cu clienții ireproșabil, de la început până la sfârșit.”

showing up and frequently lost. After his umpteenth threat, she told him she wished she had a penny for every time she’d heard him say that, because she could retire and never have to listen to him say it again. He caught her humor, and now says goodbye with, “Janet, I’m leaving and I’m never coming back; I’ll see you tomorrow.” “It was an unexpected way of getting him out of that ‘I feel like a loser’ attitude to where he’s laughing now,” Hawk said Casey Cohen said a blend of the “quantifiably geeky” approach of compiling data about customers’ preferences with the human touch Hawk used is a “nirvana” for player development. “Let’s not kid ourselves,”

www.casino-magazine.ro

he said. “We are an industry that doesn’t want to just dive into all of this (analytic data). I would like to see us get better at recording preferences and passions, so we can understand what resonates with (individual gamblers).” Because online casinos have no face-to-face contact with players, unlike brick-and-mortar operations, Asaf Cohen said Internet operators are testing various rewards for qualified groups of players. In one case, players could choose between doubling up one win or receiving cash back on losses. He said players on a winning streak preferred cash back as a safety net, while players who were losing tended to choose doubling up after a win, as a way getting back to even. He suggested that casinos rethink the standard approach of not rewarding winning players. Optimove data show that of the top 5 percent of winning players one month, 30 percent will be among the casinos’ top revenue generators only three months later. “Keep them close. Treat them well. They’re your longtime customers,” he advised. The key to any reward is to know what matters to the recipient. “If you know your player, you can deliver surprise and delight at exactly the right time, so it leverages the right person. You can’t do it for everybody. You can try to get better at it if you have amazing technology,” Casey Cohen said. Hawk said knowledge about key players’ preferences should be available beyond their hosts. “It’s about the experience, not necessarily winning or losing,” she said. “For winners, you want to help them continue to ride that wave. With losers, even if they have that losing moment, you don’t want them to feel like a loser. Having that information in a system with preferences is the key to seamless guest service from beginning to end.”

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BRINGING THE WHOLE INDUSTRY TOGETHER

www.eagexpo.com

â&#x20AC;&#x201C; 17

January 2019

ExCeL London Exhibition Centre

www.attractionsexpo.co.uk EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Situat în centrul orașului St. Louis, Lumière Place a fost deschis pe 19 decembrie 2007 Complexul are vedere la râul Mississippi și se află la mai puțin de 1,6 km de Gateway Arch. Lumière Place găzduiește două hoteluri, HoteLumière și singurul hotel din Missouri, care primește premiul AAA Five Diamond, Four Seasons St. Louis. În martie 2014, Lumière Place a găzduit un turneu World Series of Poker Circuit. În aprilie 2014, Tropicana Enter tainment a achiziționat complexul Lumière Place de la Pinnacle Entertain ment pentru 260 de milioane de dolari. Resortul a fost proiectat de firma Marnell Corrao Associates, firmă de arhitectură din Las Vegas, care a construit, de asemenea, hotelul și cazinoul Bellagio. Pentru a satisface legea statului care permite doar jocurile de noroc pe platformă plutitoare într-un râu precum râurile Missouri și Mississippi, podeaua cazinoului este de fapt o plută de beton de 8 metri pe un bazin care deține mai mult de 1,5 milioane de galoane de apă purificată. Designul arhitectural a folosit tehnici avansate de construcție care utilizează beton continuu sărac pentru a realiza un bazin etanș, pe care plutește o “barjă”. Vizitatorii facilității nu au nici un indiciu că podeaua cazinoului este plutitoare din punct de vedere tehnic. Lumiere Place St Louis este doar unul dintre cazinourile St. Louis, care pot aduce emoții suplimentare într-un oraș care este deja plin de atracții. Podeaua cazinoului de 7 000 mp Lumière Place are aproximativ 1600 de sloturi, 55 de mese și o sală de poker cu 10 mese. Pulsul Sf. Louis este o acțiune electrizantă, interesantă, câștigătoare. De la jocuri tradiționale până la cele mai recente sloturi video de ultimă oră pentru a reușii pe piață, Lumière Place surprinde cu totul în zona cazinoului. Intrați în entuziasmul acțiunii cazinoului. Puteți încerca norocul pe unul dintre jocurile dintre cele 55 de mese live, de la Baccarat la Blackjack la Craps. În afara clădirii, complexul cuprinde clădirea mică, care acoperă zona jocurilor de cazino (și șanțul său nevăzut), o zonă cu 2.000 de locuri de parcare și un hotel cu 200 de camere, sub forma unei cutii de sticlă de safir. Cazinoul respectă Laclede’s Landing Historic District terenul original al satului St. Louis, 224 de ani - cu o fațadă sobră de cărămidă și piatră.

Lumiere Place

Lumière Place este un resort, cazino și hotel, în St. Louis, Missouri, deținut de Tropicana Entertainment.

www.casino-magazine.ro

By: K.Sino

Lumière Place is a St. Louis, Missouri, casino and hotel resort owned and operated by Tropicana Entertainment.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Located in downtown St. Louis, Lumière Place opened on December 19, 2007\ The resort overlooks the Mississippi River and sits less than one mile (1.6 km) from the Gateway Arch. Lumière Place houses two hotels, HoteLumière and the only Missouri hotel to receive the AAA Five Diamond Award, Four Seasons St. Louis. In March 2014, Lumière Place hosted a World Series of Poker Circuit tournament. In April 2014, Tropicana Enter tainment acquired the Lumière Place complex from Pinnacle Enter tainment for $260 million. The resort was designed by Marnell Corrao Associates, the Las Vegas-based architectural firm that also built the Bellagio hotel and casino. To satisfy state law that only allows for gambling on floating platform within a 1000 feet of the Missouri and Mississippi river, the casino floor is actually an eight-foot-thick concrete raft afloat in a basin holding more than 1.5 million gallons of purified water. The architectural design used advanced construction techniques employing continuous concrete poor to achieve a water tight basin on which a “barge” is floated. Visitors to the facility have no indication that the casino floor is technically floating. Lumiere Place St Louis is just one of the St. Louis casinos that can bring added excitement to a city that is already full of welcome attractions. The 7,000 m2 Lumière Place casino floor features approximately 1,600 slots, 55 tables and a 10-table poker room. The Pulse of St. Louis is electrifying, exciting, winning action. From traditional reels to the latest state-ofthe-art video machines to hit the market, Lumière Place captures it all on the casino floor. Get in on the excitement of the casino action. You can try your luck on one of their 55 table games ranging from Baccarat to Blackjack to Craps. Outside, the complex comprises the low-rise building that encloses the casino gaming floor (and its unseen moat), a 2,000-space parking garage, and a 200-room hotel in the form of a sapphire glass box. The casino greets Laclede’s Landing Historic District - the site of the original village of St. Louis, 224 years old - with a sober facade of brick and stone. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Rac 22.06-22.07 Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

Leo

20.04-21.05

At about half the interval you may have some financial troubles. For the rest, things will work out well, so you don’t have any reason to be concerned.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 octombrie este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

Taur 20.04-21.05

22.06-22.07

Your efforts on material plan will be successful. It is a good time to buy yourself adornments or other things just for your comfort.

Cancer

Your financial situation seems to improve, even if you won’t get rid of expenses. You may win at gambles, but you’ll spend a lot of money on entertainment.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atenție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

www.casino-magazine.ro

At the beginning of the interval chance will be by your side more than usual. After October 12th you may sign some contracts or take part in negotiations and you’ll have to be as careful as possible.

23.07-22.08

Even if you still have some discontentments, chance is by your side, and your efforts give hopeful results. An important sum of money may get into your account by the end of August.

23.08-22.09

You’ll be less interested in your material situation. However, you’ll get some information which, with a little attention, may transform into cash.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie - noiembrie by K Sino

Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are more uneasy than before, and your initiatives may be fruitful, provided you keep being cautious. Someone from your family may have some gains, which will be positive for your pocket as well.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă te-ar putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

BalanȚĂ 23.09-23.10

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 Your impulsivity may cause you some disagreements with your business partners. On the other hand, if you manage to refrain your emotions, you may initiate an important business.

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

Sagittarius

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend on entertainment, but you’d better not exaggerate. Chance will be by your side rather if you want to finish a financial activity, rather than for starting a new one. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You are rather unpleased about how things evolve, but, at least for now, you tend to overreact. Sooner or later, everything will settle as you wish.

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will have all kinds of discussions in your family about some common investments. It wouldn’t be bad if, just once in a while, you accepted the others’ advice.

If you are involved in business with foreign partners, chance will be by your side to a large extent. An intellectual activity may even bring you an additional gain.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Noi aparate de sloturi îl reprezintă pe Willie Nelson, cu referiri la marijuana Un nou aparat de sloturi cu tema Willie Nelson iese în evidență, cu discurile electronice decorate cu imagini cu frunze de marijuana și alte simboluri ale subculturii de canabis. Producătorul de sloturi din Las Vegas, Everi Holdings, a inaugurat aparatul care poartă imaginea legendei de muzică country la Global Gaming Expo în Las Vegas. Ar trebui să ajungă în cazinouri la începutul anului viitor. Acum, că consumul de marijuana în scop recreativ a devenit legal în nouă state, inclusiv Nevada, dezvoltatorii de jocuri de noroc au considerat că este timpul pentru un astfel de aparat, care include inclusiv imagini cu Nelson fumând ceva ce pare a fi un joint, și cu o valoare maximă de pariere de 4,20$ — o valoare simbolică, pentru cei care doresc să ”atingă culmile fericirii”.

“Am făcut această alegere deoarece este vorba de Willie Nelson și pare potrivit pentru acest brand,” spune Allison Pope, vice-președinte senior pentru dezvoltarea jocurilor la Everi. “E ceva ce credem că jucătorii noștri vor considera a fi amuzant.”

Novomatic strălucește în cazinoul Monte Carlo Faimosul cazinou Société des Bains de Mer din Monte Carlo are acum o zonă Novo în Sun Casino, o zonă unde Novomatic afișează noile apariții și tehnologii. Producătorul austriac a ajuns la un acord cu cazinoul, pentru a-l folosi pentru cele mai noi produse ale sale, iar în acest scop a avut loc și o lansare specială. Cele mai noi mese Panthera și VIP, sloturile Ainsworth A640 și A600 slots, plus jocuri noi și jackpot Enchanted Fortunes sunt toate acolo. Operatorii, jucătorii și vizitatorii din zonă au fost invitați la ceremonia de tăiere a panglicii din cadrul evenimentului de lansare din 31 august și 1 septembrie, iar în cele două zile au fost organizate numeroase promoții în Novo Zone, premiul cel mare constând într-o vizită la Opera din Viena. Patruzeci și șase dintre cele mai noi aparate Novomatic și Ainsworth îmbogățesc această zonă, cu cele mai noi versiuni ale lor. Said Pascal Camina, senior executive president al cazinoului: “Sun Casino oferă experiențe unice jucătorilor săi, axându-se pe inovație și excelență, asigurând

New slot machine features Willie Nelson, marijuana references

totodată standarde de cea mai bună calitate.” Pentru Novomatic, VP global sales Lawrence Levy a declarat: “Vedem Novo Zone ca o valoroasă oportunitate de a ne lansa noile mese, titluri și legături în cadrul unui cazinou live.”

A new Willie Nelson-themed slot machine really puts the pot in jackpot, with electronic reels featuring images of marijuana leaves and other nods to the cannabis subculture. Las Vegas-based slot maker

Everi Holdings debuted the machine featuring the pot-loving country music legend this week at the Global Gaming Expo in Las Vegas. It should hit casino floors early next year. With recreational marijuana now legal in nine states, including Nevada, game developers figured it was high time for such a machine, which also includes images of Nelson smoking what appears to be a joint and a maximum bet of $4.20 — a number symbolic of getting high. “We made this choice because it’s Willie Nelson and it feels true to his brand,” said Allison Pope, senior vice president of game development at Everi. “It will be something that we think our players will find a little bit funny.”

Novomatic stars in Monte Carlo casino

The famous Monte Carlo Société des Bains de Mer casino now has a Novo Zone in the Sun Casino, a live area on the floor where Novomatic displays new releases and technology. The Austrian manufacturer has come to an agreement with the casino to use it for

www.casino-magazine.ro

its very newest products and a special launch event was held to open it. The latest Panthera and VIP cabinets, the Ainsworth A640 and A600 slots, plus new games and the Enchanted Fortunes linked jackpot are all there. Operators, players and visitors from the region were invited to the ribbon-cutting ceremony at the launch on August 31 and September 1 and promotions around the Novo Zone were organised for the two days with a top prize of a visit to the Vienna Opera. Forty-six of the latest machines from Novomatic and Ainsworth grace the zone in their latest versions and newest cabinets. Said Pascal Camina, senior executive president of the casino: “The Sun Casino offers unique experiences to its players focusing on innovation and excellence, assuring the highest quality standards.” For Novomatic, VP of global sales Lawrence Levy said: “We see the Novo Zone as a valuable opportunity to launch our new cabinets, titles and links within a lively casino environment.”

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Mr Green fined €312,500 by Dutch gambling regulator

Mr. Green amendat cu 312.500 de euro de autoritatea olandeză pentru reglementarea jocurilor de noroc / Operatorul de jocuri de noroc online Mr Green, filiala MRG, a primit o amendă de 312,500 de euro din partea autorității olandeze în domeniul jocurilor de noroc, Kansspelautoriteit. Amenda a fost aplicată după ce s-a descoperit că clienților olandezi li se oferise șansa să joace jocuri online prin intermediul site-ului web al Mr Green, deși acesta nu deținea o licență locală în acest sens KSA a descoperit că site-ul Mr Green din Olanda nu a blocat clienții olandezi în perioada cuprinsă între iulie și noiembrie 2017. Siteul oferind inclusiv opțiunea alegerii limbii olandeze și opțiuni de procesare a plăților. Mr Green a declarat că reglementările olandeze nu sunt conforme cu regulamentul UE privind restricțiile de comercializare, că opțiunile de limbă olandeză se adresau emigranților și că geo-blocarea constituie o provocare majoră. Amenda a fost aplicată inițial pe data de 17 iulie 2018, MRG adresându-se instanței în încercarea de a opri dezvăluirea. Totuși, un judecător a stabilit săptămâna aceasta că autoritatea de reglementare poate să publice amenda. MRG a declarat: “După părerea sa, Mr Green a respectat reglementările olandeze în domeniul jocului online, mai puțin pe cea de blocare

a IP-urilor. “Autoritatea olandeză pentru reglementarea jocurilor de noroc a emis în trecut îndrumări privind jocurile de noroc online în Olanda. Mr Green Ltd consideră că a respectat aceste îndrumări, cu excepția celei legate de blocarea IP-urilor, pentru care compania a și fost amendată. Majoritatea operatorilor de jocuri de noroc nu practică blocarea IP-urilor în Olanda, și, prin urmare, compania va contesta decizia. “Piața olandeză reprezintă aproximativ șase procente din totalul veniturilor MRG Group iar impactul asupra profitului este nesemnificativ. Veniturile provenite din Olanda s-au ridicat la aproximativ SEK26m în al doilea trimestru.”

Tak Chun pune ochii pe Cipru și Africa de Sud

Online gambling operator MRG’s subsidiary Mr Green casino has been handed a EUR 312,500 fine by the Dutch gaming authority Kansspelautoriteit. The fine was imposed after Dutch customers were found to have been offered the chance to play online games through Mr Green’s website, which was without a local licence. The KSA’s findings were that Mr Green’s site in the Netherlands failed to block Dutch customers from gambling in a period between July and November 12017, with the site also found to have offered Dutch language options and payment processing options. Mr Green said that the Dutch

regulations were inconsistent with EU rules on restriction of trade, that the Dutch language options were intended for ex-pats and the geo-blocking successfully is a major challenge. The fine was originally imposed on July 17, 2018, with MRG going to court in a bid to stop disclosure. However, a judge determined this week that the gaming authority could publish the fine. MRG said in a statement: “Mr Green has in its opinion complied with the Dutch guidelines for online gaming except for the use of IP blocking. “The Dutch gaming authority has previously issued guidelines for online gaming in the Netherlands. Mr Green Ltd is of the opinion that it has complied with these guidelines except for IP blocking, for which the company has been fined. Most gaming operators do not practice IP blocking in the Netherlands and the company will therefore appeal the decision. “The Dutch market represents about six per cent of the MRG Group’s total revenue and its impact on profitability is insignificant. Revenue from the Netherlands amounted to approximately SEK26m in the second quarter.”

Tak Chun eyes Cyprus and South Africa

Managerul financiar al Tak Chun Group, KH Tsang, spune că compania intenționează să deschidă saloane VIP în Cipru și Africa de Sud. Anunțul lui Tsang vine după extinderea salonului VIP al grupului în StarWorld Casino din Macau și după deschiderea unui nou club VIP la Four Seasons Hotel la începutul acestui an. Operatorul a declarat de asemenea că va deschide un salon VIP la MGM Cotai, însă Tsang a menționat că nu există o dată stabilită, întrucât sunt încă în tratative cu MGM China.

Tak Chun Group chief financial officer, KH Tsang, says the company is considering opening VIP rooms in Cyprus and South Africa. Tsang’s announcement comes after expansion of the group’s VIP room at StarWorld Casino in Macau and the opening of a new VIP club at Four Seasons Hotel earlier this year. The junket operator is also opening a VIP room at MGM Cotai, but Tsang said there was not a set date as yet as they are still coordinating with MGM China. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Macau sărbătorește 10 ani de promovare a jocului responsabil Omul care a supravegheat implementarea primului model de joc responsabil din Macau a descris atingerea celor 10 ani de promovare a jocului responsabil ca ”un punct de reper foarte important” pentru oraș. În cadrul Inside Asian Gaming la ceremonia aniversării celor 10 ani la care a participat și Directorul DICJ Paulo Martins Chan și reprezentanții a șase concesionari - la Universitatea din Macau de miercuri, profesorul Davis Fong a declarat că centrul de gaming al Asiei a înregistrat progrese incredibile în inițiativele sale în domeniul jocului responsabil de la lansarea sa în anul 2009, odată sămânța fiind plantată țintind de acum spre un public mai mare de jucători. “Am dezvoltat modelul pe care l-a acceptat Guvernul și, începând cu 2009, am început să promovăm jocul responsabil, astfel încât astăzi sunt foarte fericit, deoarece văd aniversarea celor 10 ani ca un foarte important punct de reper,” a spus el. “În același timp, avem un proverb chinezesc care spune, ‘Unui pom îi trebuie 10 ani să crească, în schimb unui om îi trebuie 100 de ani.’ Din punctul nostru de vedere, aceasta înseamnă că noi, astăzi, avem 10 ani de experiență - suficient pentru ca un pom să crască - însă pentru oameni și societate trebuie să continuăm eforturile pentru a promova jocul responsabil. Sperăm că jocul responsabil va deveni rădăcina societății din Macau.” Ceremonia de miercuri a marcat începutul unei noi campanii cu durată de trei luni, până la sfârșitul lunii decembrie, ce se adresează vizitatorilor de pe continent sosiți în Macau. Profesorul Fong, Directorul Insti tutului pentru Studierea Jocului

Comercial și profesor asociat în cadrul Programului Internațional de la Universitatea din Macau, a declarat că ajutarea turiștilor care ar putea avea nevoie de asistență în lupta cu adicția de jocuri de noroc este acum un

The man who oversaw the implementation of Macau’s first responsible gaming model has described reaching 10 years of responsible gaming promotions as a “very important landmark” for the city.

punct cheie central al guvernului. Am dobândit experiență de-a lungul ultimilor 10 ani așa că avem încredere în promovarea jocului responsabil nu doar pentru locuitorii din Macau ci și în rândul turiștilor proveniți din afară,” a explicat el. “Începând cu anul 2017, guvernul a decis să promoveze jocul responsabil în rândul turiștilor, așa că am investit unele resurse nu numai în Macau ci și în zona frontierei cu Gongbei – există un indicator foarte mare pe cate îl afișăm acolo timp de trei luni pe an. “Începând de astăzi puteți merge la vama Gongbei unde veți putea vedea un panou foarte mare, deoarece chiar avem nevoie să avem grijă de turiștii noștri.”

Speaking to Inside Asian Gaming at the 10th anniversary ceremony – which was also attended by DICJ Director Paulo Martins Chan and representatives of all six concessionaires – at the University of Macau on Wednesday, Professor Davis Fong said that Asia’s gaming hub had made incredible progress in its responsible gaming initiatives since launching in 2009, with the seed now planted to target a wider audience of players. “We developed the model that the government accepted and starting from 2009 we started to promote responsible gambling, so today I am very happy because I treat this

Încep lucrările la Sphere în Las Vegas Las Vegas Sands și Madison Square Garden Co au început construcția unei arene cu 18,000 de locuri în formă de glob, Madison Square Garden Sphere în spatele Venetian din Las Vegas. Las Vegas Sands a contribuit cu $75m la Sphere, a semnat

Macau celebrates 10 years of responsible gambling promotions

un contract de închiriere pe 50 de ani cu Madison Square Garden și ar putea primi până la 25% din profit. Costul proiectului nu a fost dezvăluit. Cea care va fi cea mai mare arenă din lume destinată exclusiv concertelor se va deschide în 2021.

anniversary of the first 10 years as a very important landmark,” he said. “At the same time, we have a Chinese saying, ‘It takes 10 years for trees to grow and 100 years for people to grow.’ From our perspective, it means today we have 10 years’ experience – just long enough for the tree to grow – but for people and society we need to continue our efforts to promote responsible gambling. We hope responsible gambling becomes the root of Macau society.” Wednesday’s ceremony marked the start of a new three-month campaign through the end of December targeting mainland visitors to Macau. Professor Fong, the Director of the Institute for the Study of Commercial Gaming and Associate Professor of the International Integrated Resort Management Program at the University of Macau, said that helping tourists who may need assistance in fighting gambling addiction was now a key focus of the government. “We have gained experience over the past 10 years so we have a little bit of confidence in promoting responsible gambling not just for Macau people but also for the tourists who are coming from outside,” he explained. “Starting from 2017, the government decided to target responsible gambling to tourists so we have put some resources not just in Macau but also near the Gongbei border gate – there is a very big sign we put there for three months every year. “Starting from today you can go to Gongbei customs and there is a very big billboard there, because we really need to really take care of the tourists.”

Work begins on the Sphere in Las Vegas Las Vegas Sands and Madison Square Garden Co have broken ground on the 18,000-seat globe-shaped Madison Square Garden Sphere behind the Venetian in Las Vegas. Las Vegas Sands contributed $75m to the Sphere, signed a

www.casino-magazine.ro

50-year land lease with Madison Square Garden and could receive up to 25 per cent of profit. The cost of the project has not been disclosed. What will be the world’s largest arena designed exclusively for concerts should open in 2021.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro