Casino Life & Business Magazine edition 105 by casino life

No. 105 noiembrie / november 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Dan Ghiță

Anchidim Zăgrean

Dan Iliovici

Narcisa Matei

Pre]: 24,90 RON

Bogdan Coman

EEGS - BEGExpo

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De la jocul responsabil, la... marketingul responsabil / From responsible gaming, to... responsible marketing

Marketing in Gambling Forum, o nouă ediție de succes / Marketing in Gambling Forum, a new successful edition NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMART WATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui” / NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal” Uluială și admirație în fața clienților inspirați / Amazement and admiration in front of the inspired clients

Noi aprobări de tip pentru colecții de jocuri EGT România / New Type Approvals for EGT Romania game collections Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc / The modification and completion of some normative acts in the gaming field

50 10 54 16 56 24 58 28 62 32 72 36 74 44

Taxele de licență și de autorizare pentru activitatea de jocuri de noroc online

Cazinoul din Vatra Dornei

Pokerstars vr transpune pokerul în universuri virtuale multisenzoriale cu Oculus Rift și htc Vive / POKERSTARS VR brings poker into immersive virtual worlds with Oculus Rift And Htc Vive EAG International & VAE 2019 – zece ani de inovare în industrie / EAG International & VAE 2019 – Ten Years of Industry Innovation

Super Amenities

Casino De Montreal

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 105 noiembrie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sa˘ faci bine ceea ce faci... Do well what you do... by K. Sino

Nimic nu poate fi mai frumos decât să vezi că ceea ce faci este bun și folositor, iar cei din jurul tău apreciză ceea ce ai făcut.

Nothing can be more beautiful than seeing what you do is good and useful, and those around you appreciate what you did.

La fel s-a întâmplat și cu cea de a treia ediție a forumului de marketing. La final cei prezenți nu au avut decât cuvinte de laudă atât despre organizare cât, mai ales despre subiectele alese și despre speakerii ce și-au dat concursul. Așa se întâmplă la toate evenimentele organizate de noi. Noi facem evenimente croite pe nevoile industriei, evenimente care aduc un plus de eficiență în activitatea de zi cu zi a actorilor din acest domeniu.

The same happened with the third edition of the marketing forum. At the end, those present had only words of praise about both organizing and, especially, about the subjects chosen and about the speakers who gave the contest. This is the case with all our events. We do events tailored to the needs of the industry, events that bring more efficiency in the day-to-day activity of the actors in this field.

De aceea suntem singurii apreciați atât în țară cât și înafara ei!

That’s why we are the only ones appreciated in the country and beyond!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

De la jocul responsabil, la... marketingul responsabil

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Pe măsură ce comunicarea mesajelor comerciale ale operatorilor de jocuri de noroc, în special cei online, este realizată cu ajutorul platformelor tot mai sofisticate, autoritățile simt că posibilitățile reale de a urmări calitativ și cantitativ aceste activități de marketing sunt tot mai dificile. În unele cazuri, neputința autorităților de a reglementa poate duce la măsuri radicale, ce pot ajunge chiar la restrângerea sau chiar interzicerea, totală sau parțială, a publicității pentru jocurile de noroc – aceasta fiind o dezbatere care a prins și a aprins mai multe state europene în ultima perioadă. Efectele unui marketing responsabil asupra jucătorilor

este o cauzalitate ce nu mai trebuie demonstrată științific. Alte industrii – inclusiv cea de divertisment – s-au adaptat vremurilor, politicilor și tipurilor de public cărora li se adresează și au schimbat deopotrivă strategiile de marketing și tipurile de conținut. În clipa de față, industria jocurilor de noroc este efervescentă, și, poate mult prea concentrată pe creștere pentru a înțelege riscurile la care se poate supune printr-un marketing insuficient controlat, lipsit de etică și focalizat strict pe profit. ”Industria jocurilor de noroc se confruntă cu o întrebare simplă: ce alegem, când vine vorba de marketing, autocontrol (autoreglementare)

As the communication of the commercial messages of the gaming operators, especially online, is made with more and more sophisticated platforms, the authorities feel that the real possibilities of qualitatively and quantitatively pursuing these marketing activities are more and more difficult. In some cases, the authorities’ failure in regulating can lead to radical measures, which can lead even to the restriction or even the total or partial ban of the gaming advertising this being a debate which has ignited in several European countries lately. The effects of a responsible marketing on the players is a causality which doesn’t need a

scientific demonstration. Other industries - including the entertainment one - have adapted to the times, policies and types of audience they address to and have changed both their marketing strategies and the types of contents. At the moment, the gaming industry is effervescent, and, perhaps, much too focused on growing to understand the risks it may be subject to by an insufficiently controlled marketing, lacking in ethics and focused strictly on profit. ”The gaming industry is facing a simple question: what do we choose when it comes to marketing, self-control (self-regulation) or expect for the governmental control

From responsible gaming, to... responsible marketing www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

sau așteptăm controlul (reglementarea) guvernamental? În funcție de răspuns, avem două tipuri de urmări: consecințele negative pentru industrie, care pot culmina cu interzicerea reclamelor la jocuri de noroc, sau o activitate de marketing corect reglementată, supervizată de autorități, monitorizată și cu efectele scontate. Când vorbim de efecte scontate, ne referim la atingerea obiectivelor comerciale prin mesaje oneste, transparente, care feresc și protejează minorii și alte categorii cu risc, și care nu încalcă etica sau normele morale”, spune dl. Dan Iliovici, vicepreședinte ROMBET. Și tot el continuă: ”A interzice nu înseamnă a reglementa, ci este practic o recunoaștere a neputinței de a gestiona un domeniu. Prin aceasta se blochează o modalitate legitimă de a-și face cunoscute serviciile

operatorii licențiați, cei care actionează legal, lăsând liber terenul pentru cei ce operează la negru. Clientul, jucătorii, nu mai pot face distincția între cei ce respectă legile și cei care nu o fac. Însă reclama, publicitatea, comunicarea comercială în domeniul acesta sensibil trebuie să se facă întrun mod responsabil. Este ceea ce am numit recent, în cadrul unei prezentări susținute la Marketing in Gambling Forum: ”Marketingul responsabil”.” În timp ce provocările de măsurare a impactului unei campanii publicitare specifice asupra comportamentului în domeniul jocurilor de noroc sunt relativ cunoscute, cercetătorii susțin că o publicitate sporită sau o expunere crescută în general ar stimula un interes mai mare față de jocurile de noroc și ar spori participarea generală. Prin urmare, o creștere a publicității

(regulation)? Function to the answer, we have two types of consequences: negative consequences for the industry, which could culminate by the prohibition of the gaming commercials, or a marketing activity correctly regulated, supervised by the authorities, monitored and with anticipated effects. When talking about anticipated effects, we refer to reaching the commercial targets by honest, transparent messages, which protect the minors and other categories of risk, and which don’t violate the ethics or moral norms”, says Mr.Dan Iliovici, vice-president ROMBET. And he continues: ”Banning doesn’t mean regulating, but it is practically is an acknowledgement of one’s failure in managing a field. Thus it is being blocked a legitimate modality of the licensed operators to make

www.casino-magazine.ro

their services known, those operators who act legally, leaving the way free for those operating under the counter. The client, the players can no longer make the difference between those who comply with the law and those who don’t. But the commercials, the advertising, the commercial communication in this sensitive field must be made responsibly. It is what I have called recently, within a presentation at Marketing in Gambling Forum: ”Responsible marketing”.” While the challenges in measuring the impact of a specific advertising campaign over the behaviour in the gaming field are rather unknown, the researchers claim that an extended publicity or an increased exposure in general would stimulate a higher interest in gaming and would grow the gen-

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

pe o piață nouă are tendința de a conduce la o creștere a participării la jocuri de noroc, dar acest efect ar fi probabil moderat pe baza modelului de adaptare socială, pe măsură ce indivizii încep să experimenteze suprasaturarea la reclame, determinând participarea să revină la nivelurile de pre-expunere. Cu alte cuvinte, societatea are propria autoreglementare, propriul echilibru și, în măsura în care nu atinge categoriile vulnerabile, societatea știe să evite saturația. Pentru că, tot specialiștii spun, piețele tinere pot trece prin acest proces al ”abundenței” de mesaje de marketing, proces prezent

până când brandurile încep să capete caractere distincte, în limitele normelor. Un alt risc privind jocul responsabil asociat marketingului este cel al acceptanței sociale. În 2010, un studiu condus de cercetătoarea Ashlee Humphreys, Associate Professor of Integrated Marketing Communications, Northwestern University, a demonstrat că expunerea pur și simplu, repetată, la jocurile de noroc prin intermediul publicității, este de natură să sporească acceptarea socială și legitimitatea jocurilor de noroc ca o activitate de agrement. Același studiu a arătat că ”răul potențial provocat

eral participation. Therefore, an increase of the publicity on a new market has the tendency to lead to an increase of the participation to gaming, but this effect would probably be moderate, based on the social adjustment pattern, as the individuals start to experiment the over-saturation to commercials, determining the participation to return to the pre-exposure levels. In other words, the society has its own self-regulation, its own balance and, provided it doesn’t reach the vulnerable categories, society knows how to avoid saturation. Because, the specialists also claim, young markets may pass through

www.casino-magazine.ro

this process of “abundance” of marketing messages, a process present until the brands start to get distinct characters, within the limits of the norms. Another risk regarding the responsible gaming associated to marketing is that of social acceptance. In 2010, a study directed by the researcher Ashlee Humphreys, Associate Professor of Integrated Marketing Communications, Northwestern University, proved that the simple, repeated exposure to gaming by the agency of the publicity, increases the social acceptance and the legitimacy of the gaming, as an entertaining activity. The same study

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

categoriilor non-vulnerabile de expunerea repetată este mai degrabă cauza expunerii la un conținut nociv” și mai puțin la cantitatea de reclame. Într-o reputată revistă de psihologie, dr. Mark Griffiths, PhD., subliniază relația dintre joc și marketing responsabil: ”Marketingul și publicitatea responsabilă trebuie să se gândească la conținutul și tonul publicității în jocurile de noroc, inclusiv la folosirea minorilor în anunțuri și la includerea informațiilor despre jocuri. Trebuie să existe un angajament ferm față de un comportament responsabil din punct de vedere social care se aplică în toate sec-

toarele de activitate, inclusiv în domenii sensibile, cum ar fi jocurile de noroc. Publicitatea responsabilă din punct de vedere social ar trebui să constituie unul dintre elementele de protecție oferite clienților obișnuiți și să fie reflectată în codurile de practică. Copiii și jucătorii cu probleme merită o protecție suplimentară împotriva expunerii la produsele și locurile de joc și publicitatea acestora. Multe coduri care reglementează marketingul și publicitatea în domeniul jocurilor de noroc din întreaga lume includ în mod obișnuit dispoziții speciale privind protecția acestor grupuri”, concluzionează profesorul Griffiths.

has shown that ”the potential harm caused to non-vulnerable categories by the repeated exposure is rather caused by the exposure to a harmful content ” and less by the quantity of advertising. In a famous psychology magazine, dr. Mark Griffiths, PhD., emphasizes the relation between gaming and responsible marketing: ”Responsible Marketing and advertising must think at the contents and the tone of the advertising in the gaming, including at using minors in the announcements and at including information about the games. There must exist a firm commitment towards a responsible behav-

www.casino-magazine.ro

iour from a social point of view, which applies in all the activity sectors, including in sensitive fields, like gaming. Responsible advertising from a social point of view should represent one of the protection elements provided to common clients and to be reflected in the codes of practice. Children and players with issues deserve additional protection against exposure to gaming products and their advertising. Many codes regulating the marketing and advertising in the gaming field from around the world usually include special dispositions regarding the protection of these groups ”, concludes professor Griffiths.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Marketing in Gambling Forum, o nouă ediție de succes

by K. Sino

Marți 6 noiembrie s-a desfășurat cea de a treia ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment dedicat acestui domeniu din Europa Centrală și de Est.

On Tuesday, November 6th, took place the third edition of Marketing in Gambling Forum, the only event dedicated to this field from the Central and Eastern Europe.

www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Participanții, ce au umplut până la refuz moderna sală de conferințe a complexului Premier Palace SPA Hotel 5*, au asistat la prezentări deosebit de pertinente și atractive susținute de speakeri români și străini recunoscuți ca personalități

în industria jocurilor de noroc. Programul evenimentului s-a desfășurat pe durata a trei paneluri. Primul panel intitulat “Marketing în Legislație și Joc Responsabil” a fost moderat de Silvia Niculescu, Marketing Ma-

The participants, who occupied entirely the modern conference hall from the complex Premier Palace SPA Hotel 5*, assisted to particularly pertinent and attractive presentations, held by Romanian and foreign speakers, acknowledged

as personalities in the gambling industry. The program of the event deployed within three panels. The first panel called “Marketing in Legislation and Responsible Gaming” was moderated by Silvia Niculescu, Mar-

Marketing in Gambling Forum, a new successful edition www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

nager al Get's Bet și i-a avut ca protagoniști pe Dan Iliovici, Vicepreședinte al asociației ROMBET, Liviu Popovici, Președinte al asociației Joc Responsabil, Teodora Luca, Avocat Partener în cadrul Mihai Luca Law Office, Cosmina Simion, Avocat Partener în cadrul NNDKP și Doru Gheorghiu, Director Executiv al asociației Romanian Bookmakers.

Andrei Frimescu, Director de Marketing și Comunicare al Game World a moderat cel de al doilea panel al forumului intitulat “Marketing European la Zi” ce i-a avut ca speakeri pe Zoran Puhac, Secretar General al EOGL, James Camilleri, Director General al Scout Gaming Group AB – Malta, Dr. Joerg Hofmann, Avocat Partener al MELCHERS, Virginia

keting Manager of Get’s Bet and had as protagonists Dan Iliovici, vice-president of the ROMBET Association, Liviu Popovici, president of the Responsible Gaming Association, Teodora Luca, partner-lawyer within Mihai Luca Law Office, Cosmina Simion, partner-lawyer within NNDKP and Doru Gheorghiu, Executive Manager of Romanian Bookmakers Association.

www.casino-magazine.ro

Andrei Frimescu, Marketing and Communication Manager of Game World moderated the second panel of the forum, called “European Marketing to date” which included the speakers Zoran Puhac, General Secretary of EOGL, James Camilleri, General Manager of Scout Gaming Group AB – Malta, Dr. Joerg Hofmann, partner-lawyer within MELCHERS, Virginia

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Carter, Glogal Marketing Manager al Playtech și Rareș Petrișor, Head of Business la Media Pozitiv. Cel de al treilea panel moderat de Bogdan Coman, Director Executiv al asociației ROMBET s-a desfășurat sub titlul “Marketing și Atragerea de Noi Jucători”. Acest panel s-a bucurat de prezentările următorilor speakeri: Alina Pupază, Mar-

keting Manager al Superbet/Go Bet, Silvia Niculescu, Marketing Manager al Get’s Bet, Andreea Ion, Director de Marketing și Comunicare al Palace Casino-Casa Vernescu, Andrei Frimescu, Director de Marketing și Comunicare al Game World și Ovidiu Joița, Partener în cadrul companiei iAgency. Întrebările puse de participanți atât în sesiunile de Între-

Carter, Glogal Marketing Manager of Playtech and Rares Petrisor, Head of Business at Media Pozitiv. The third panel moderated by Bogdan Coman, Executive manager of the ROMBET Association took place under the title “Marketing and Attracting New Players”. This panel enjoyed the presentations of the following speakers: Alina Pupază, Mar-

www.casino-magazine.ro

keting Manager of Superbet/ Go Bet, Silvia Niculescu, Marketing Manager of Get’s Bet, Andreea Ion, Marketing and Communication Manager of Palace Casino-Casa Vernescu, Andrei Frimescu, Marketing and Communication Manager of Game World and Ovidiu Joita, partner within iAgency. The questions asked by the participants both during

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

bări și Răspunsuri cât și pe parcursul prezentărilor au generat discuții care au dus la prelungirea duratei de desfășurare a forumului cu peste două ore. Pauzele de cafea și prânzul de lucru ce au completat programul au fost binevenite, ele fiind folosite de cei prezenți pentru socializare. Parteneri ai evenimentului au fost companiile DGL PRO,

Game World, Get's Bet și Superbet, dar și asociația ROMBET. În calitate de organzatori, mulțumim pe această cale tuturor celor ce au contribuit la reușita celei de a treia ediții a Marketing in Gambling Forum, participanți, speakeri, dar și parteneri și vă așteptăm la următoarele evenimente realizate de Casino Life & Business Magazine.

the Q&A sessions and during the presentations have generated discussions which led to the extension of the forum by over two hours. The coffee breaks and the lunch which completed the program were very welcomed, those present using them for socializing . The partners of the event were the companies DGL PRO,

www.casino-magazine.ro

Game World, Get’s Bet and Superbet, and also the ROMBET Association. As organizers, we would like to thank all those who contributed to the success of the third edition of Marketing in Gambling Forum, participants, speakers, and partners, and we expect you to the next events organized by Casino Life & Business Magazine.

grisogono

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMART WATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui” Evoluția aparatelor de tip slot machine a depășit bariera unui simplu buton de “Start”. Modificările de ultima generație asupra cabinetelor cresc atractivitatea și productivitatea acestora prin monitoarele mai mari și curbate; grafica și animația atingând un nivel înalt de performanță. Progresul tehnologic și dorința de a atinge cotele maxime ale fidelizării, au dus la îmbunătățirea modulului de ‘Player Tracking’. Acesta a trecut de la un simplu card reader, în care se introduce cardul de fidelizare al clientului, la echipamente de ultima generație ce vor face comunicarea între jucător și personalul sălii mult mai rapidă. “Player Tracking-ul” este considerată una din cele mai puternice funcții ale sistemului de management al activității. Dacă în trecut activitatea jucătorilor trebuia “observată” și monitorizată de personal, acum lucrurile stau mult mai simplu și toate informațiile sunt disponibile printr-un singur click. Sistemul a fost dezvoltat din dorința de a oferi operatorilor soluția de a atrage și a păstra jucătorii, dar mai ales pentru a maximiza profitabilitatea business-ului. Au apărut primele Card Club-uri dezvoltate pe mai multe niveluri și mai departe, campaniile de recompensare a jucătorilor. Implementarea sistemului de ‘Player Tracking’ este esențială pentru orice operator ce își dorește o afacere durabilă. “Player Tracking”-ul nu asigură doar o dezvoltare

eficientă și o evoluție sinergică, ci și un avantaj competitiv. Modulul oferă posibilitatea de a cunoaște profilul și tipologia jucătorilor și de a răspunde eficient nevoilor acestora. Este ‘ghidul’ perfect pentru dezvoltarea activităților operaționale, dar mai ales pentru crearea unei strategii de marketing dedicate și coordonate către un scop precis. Știm că pentru operatori este esențială colectarea datelor jucătorilor – verificarea sumelor rulate, timpul petrecut de către clienți în locații, comportamentul de joc sau valoarea de bet preferată. Pentru că neam dorit să ducem lucrurile mai departe, am extins funcțiile sistemului “Player Tracking” dincolo de o simplă colectare de puncte. Astfel, ce spuneți despre o recompensare pe loc a jucătorilor, de promoții personalizate pentru fiecare client în parte sau chiar de jackpoturi personale?! Sistemul Player Tracking cu mo-

The evolution of slot machine machines has exceeded the barrier of a simple start button. The latest generation changes on cabinets increase their attractiveness and productivity, through larger and curved monitors, graphics and animation reaching a high level of performance. Technological progress and the desire to achieve maximum loyalty rates have led to the improvement of the ‘Player Tracking’ module.It went from a simple reader card, in which the customer’s loyalty card is inserted, to stateof-the-art equipment that will make communication between the player and the staff much faster. “Player tracking” is considered one of the most powerful functions of the management system. If in the past the player’s activity had to be “observed” and monitored by staff, now things are much simpler and all the information is available through one click. The system was developed from the

desire to provide the operators the solution to attract and keep the players, but mainly to maximize business profitability. The First Multi-level Club Cards developed on several levels and further, the rewarding campaigns of the players have appeared. The implementation of the ‘Player Tracking” system is essential for any operator who wants a sustainable business. “Player Tracking” does not only provide efficient development and evolution, but also a competitive advantage. The module offers the possibility to know the profile and typology of the players and to respond effectively to their needs. It is the perfect guide for developing operational activities, but especially for creating a dedicated and coordinated marketing strategy for a specific purpose. We know that it is essential for operators to collect player data the amounts spent, the time spent

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal” www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

dul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON vă duce mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului certitudinea că este important pentru dumneavoastră, indiferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete. Componente: Reader contactless Cu un design atractiv ce se integrează perfect pe panoul de butoane al aparatelor, noul reader contactless este perfect adaptabil atât pentru cardurile deja emise cât și pentru orice suport RFID, de la brelocuri de chei și tag-uri până la huse de telefon. Necesită un spațiu mult mai mic de instalare, față de card reader-ul clasic, reducându-se semnificativ și timpul de montaj. Este necesară doar apropierea suportului de chip pentru câteva secunde și autentificarea este efectuată. LCD Un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și eficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza în timp real punctele acumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului. Este soluție premium ce satisface și cei

tactless reader is perfectly adaptable for the cards already issued and for any RFID support, from key chains and tags to phone covers. It requires a much smaller installation space compared to the classic card reader, significantly reducing the installation time.It is only necessary to approach the chip support for a few seconds and the authentication is performed.

mai exigenți clienți care nu agrează prezența personalului lângă ei; cu siguranță vă sună cunoscut “Nu câștig dacă stai în spatele meu!” Smart watch Este dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor știi întodeauna valoarea cash-out-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi înștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja în execuție. Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va pune locația dumneavoastră în topul preferințelor lor. Noul modul de Player Tracking NEWTON cu LCD și Smartwatch a fost dezvoltat pentru a oferi servicii personalizate jucătorilor și pentru a transforma un simplu modul de fidelizare într-un sistem care poate să facă diferența.

by customers in locations, game behavior or the favorite bet. Because we wanted to move things further, we extended the features of the ‘Player Tracking’ system beyond a simple point collection. So, what do you say about rewarding the players on spot, personalized promotions for each client or even personal jackpots?! The Player Tracking System with LCD & Smartwatch module developed by NEWTON SLOTS will lead you closer to the client. The module offers players the feeling that they are important to you, regardless of the amount that they play and that you want the services you offer to be quick and complete. Components: Contactless Reader With an attractive design that fits perfectly on the button panel of the slot machines, the new con-

www.casino-magazine.ro

LCD A 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: “cash out”, “call operator”, “order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions available only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the device. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases. It is a premium solution that satisfies even the most demanding clients who do not like the presence of staff near them; it definitely sounds familiar to you “I do not win if you stand behind me!”. Smart watch The device on which operators receive the players requests. The staff will always know the value of the cash-outs, at which devices the orders from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences. The new Player Tracking Newton Module with LCD and Smartwatch has been developed to provide personalized services to the players and to transform a simple loyalty module into a system that can make a difference.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Uluială și admirație în fața clienților inspirați

by George Radu

De multe ori, în concepția celor mai mulți dintre voi, marile surprize consemnate în lumea fotbalului, înseamnă doar câștig pentru casa de pariuri! Venim acum să demontăm această teorie și încercăm să demonstrăm că există un echilibru în toate. Să luăm câteva exemple

concrete, de dată mai recentă! Vă întrebați, poate, dacă au existat pariori care să mizeze pe victoria sârbilor de la Steaua Roșie Belgrad în meciul jucat contra celor de la Liverpool (scor 2-0), în grupa preliminară C din Liga Campionilor, care a avut la Get’s Bet o cotă ce

Many times, in the conception of most of you, the big surprises recorded in the football world, means only a gain for the bet houses! Now we come to dismantle this theory and to show that there is a balance in everything. Let’s take some recent

examples! You probably wonder if there were any gamblers betting on the Red Star Belgrade Serbians’ victory in the game against Liverpool (score 2-0), in the preliminary group C from the Champions’ League, which had at Get’s Bet a share varying around 15.0! Well, you should

Amazement and admiration in front of the inspired clients www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

a variat în jurul valorii de 15.0! Eh, aflați că da! Să precizăm din start că formația engleză avea la startul meciului o cotă în jurul valorii de 1.20. Una total neatractivă! Poate și de aceea, mulți și-au încercat norocul forțând surpriza! Având o cotă uriașă la victoria oaspeților, evident că și cota pentru șansă dublă la X2 era una mare, aproape 5.0! Dar, noi vă prezentăm un bilet curat, cu un 1 solist și o miză de 50 de lei! (foto 1) Alte meciuri, alte surprize! Tot made in Liga Campionilor! De data aceasta Juventus - Manchester United și Lyon Hoffenheim. Campioana Italiei era neînvinsă în grupa H, cu maximum de puncte, câștigând chiar și meciul tur, din Anglia. Cota la victoria trupei lui Mourinho era în jurul valorii de 6.0. La fel, un rezultat pozitiv al debutantei în Ligă din Germania (grupa F) avea o cotă mare pe terenul lyonezilor. Un rezultat de egalitate era cotat cu 4.0. Și, iată cum vine un jucător inspirat și ne ia banii, reușind să “împuște” cote și mai mari, mizând pe tipul de pariu Pauză/Final! Respectiv X/2 la Juventus - Man Utd, scor 1-2 (0-0) - cotă 11.0 și 1/X la Lyon - Hoffenheim, scor 2-2 (2-0) - cotă 13.0, cu golul egalizator marcat în minutul 90+2! Astfel că la o miză totală de 10 lei, jucătorul Gets Bet ne-a luat 1361 de lei! (foto 2) Și chiar nu ne pare rău! Ba, din contră! Suntem bucuroși să constatăm că avem clienți atât de norocoși. Să nu credeți că sunt singurii! Noi doar v-am prezentat câteva exemple. Astfel de

Foto 1

Foto 2

evenimente fac parte din activitatea noastră! Rămânem surprinși dar, în același timp, ne trezim cum un zâmbet ne mijește în colțul gurii, când realizăm cât de inspirați pot fi unii dintre jucătorii noștri! Dacă am putea, i-am felicita personal! Ei sunt cei care asigură echilibrul atât de necesar în orice activitate. Pentru că nouă ne place să facem oameni fericiți!

know that there were! We must say from the very beginning that the English team had, at the beginning of the game, a quota around 1.20. A totally unattractive one! Maybe this was the reason why many tried their luck, forcing the surprise! Having a huge quota at the guests’ victory, obviously the quota for the double chance X2 was a big one, almost 5.0! But

www.casino-magazine.ro

we’ll present you a clean ticket, with 1 soloist and a stake of, 50 lei! (photo 1) Other games, other surprises! Made in Champions’ League as well! This time it’s about Juventus - Manchester United and Lyon - Hoffenheim. Italy’s champion was undefeated in Group H, with a maximum of pints, wining even the first round, from England. The victory quota for Mourinho’s team was around 6.0. The same, a positive result for the beginner in the German League (Group F) had a big quota on the Lyonnais field. A draw had a quota of 4.0. And, here comes an inspired gambler and takes our money, managing to “shoot” even bigger quotas, betting on the type of bet Break/ Final! Respectively, X/2 at Juventus - Man Utd, score 1-2 (00) - quota 11.0 and 1/X at Lyon - Hoffenheim, score 2-2 (2-0) quota 13.0, with the equalling goal marked in minute 90+2! Thus, for a total stake of 10 lei, the Gets Bet gambler took us 1361 lei! (photo 2) And we’re really not sorry! On the contrary! We’re happy to see that we have such lucky gamblers! Don’t you think they are the only ones! We only presented a few examples. This kind of events are part of our activity! We remain surprised, but, at the same time, we smile seeing how inspired some of our gamblers can be. If we could, we would congratulate them in person. They are the ones assuring the so necessary balance in any activity. Because we like to make people happy!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noi aprobări de tip pentru colecții de jocuri EGT România

By K.Sino

EGT România a obținut de curând Aprobări de Tip pentru 2 dintre cele mai așteptate colecții de joc: King Collection 1, un mix fascinant care include și jocuri de ruletă și Purple Collection, care completează faimoasa Collection Series pentru aparatele de slot. Rezultatele excelente ale operatorilor devin ușor de realizat odată cu integrarea celor mai strălucite jocuri în dinamică și design, susținute de tehnologii de ultimă generație, menite să atragă și să captiveze jucătorii, așa cum cele 2 colecții au demonstrat.

King Collection 1 – acum cu Aprobare de Tip pentru România King Collection 1, regele mixurilor de joc, destinat terminalelor multiplayer și ruletelor, dar și aparatelor de slot prin platforma M-CORE dezvoltată de EGT Multiplayer, este un multigame cu rezoluție HD de excepție. Oferă 40 de jocuri diverse, interactive și captivante. Printre ele se regăsesc jocuri de ruletă (până la 6 centre de ruletă diferite), Blackjack, Keno, Jacks sau Better poker și 36 de jocuri slot. Sunt recunoscute aici titluri faimoase, ex-

EGT Romania has recently obtained Type Approvals for 2 of the most awaited collections: King Collection 1, a fascinating mix that includes roulette games and Purple Collection, complementing the famous Collection Series for slot machines. The excellent results of the operators become easy to achieve with the integration of the brightest dynamics and design of games, powered by state-of-the-art technologies conceived to attract and captivate the players, as the two collections have already demonstrated.

King Collection 1 - now with Type Approval for Romania King Collection 1, the lord of multiplayer and roulette terminals game mixes, and also of slots through M-CORE platform developed by EGT Multiplayer, is a multi-game with exceptional HD resolution. It offers 40 different, interactive and exciting games. These covers roulette games (up to 6 different wheels), Blackjack, Keno, Jacks or Better poker and 36 slot games. You will also recognize famous titles, such as 20 Super Hot,

New Type Approvals for EGT Romania game collections www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

trem de îndrăgite de jucători din întreaga lume, precum 20 Super Hot, Rise of Ra sau 20 Diamonds. Cu aprobare de tip pentru produse din gama S-line, ca S32, S32/32 și S32/32/32, King Collection 1 poate fi susținut de terminale, fie dacă sunt conectate la un centru de ruletă, fie independente, având atribuțiile unui aparat de slot. Sistemul de jackpot mystery pe 4 niveluri, Jackpot Cards, va conecta terminalele spre creșterea entuziasmului jucătorilor pasionați. Jackpot Cards este un produs exclusiv creat pentru revoluționara generație de terminale multiplayer S-line, funcționând doar împreună cu produse din gamă. În asociere cu funcțiile emergente pe care produsele din gama S-line le oferă, performanța jocurilor incluse în King Collection 1 depășește așteptările tuturor operatorilor și jucătorilor. Cu design elegant, monitor principal de 32-inch cu funcție tactilă, sistem de sunet Dolby pentru o experiență completă de joc, lumini LED atractive în jurul terminalelor, cu 2 tipuri de tastaturi, demonstrând o flexibilitate nelimitată și putând fi configurate în diverse moduri, S32, S32/32 și S32/32/32 revoluționează industria de gambling. Acum, operatorii pot ghida jocul la un nivel superior de interactivitate și entuziasm cu King Collection 1. Alături de King Collection 1, și mixul de joc Rigel II are omologare de tip, oferind o varietate foarte atractivă de jocuri video tip slot și de ruletă pentru cei mai sofisticați jucători. Colecția Rigel II cuprinde 40 de jocuri captivante, cu 20 mai multe decât Rigel I.

Purple Collection – acum cu Aprobare de Tip pentru România În mod constant, EGT extinde paleta de mixuri multi-joc, astfel că cea mai amplă colecție de jo-

curi, Collection Series, este acum îmbogățită cu Purple Collection, care a obținut de curând Aprobarea de Tip. Susținută de platforma ultra-performantă Exciter III, Purple Collection atrage cu cele 48 de titluri pe care le oferă, unele dintre ele fiind deja foarte populare în întreaga lume. Asigurând o experiență high-definition superioară, Purple Collection dezvăluie și 20 jocuri complet noi ca aspect, interactivitate și dinamică. Cu un succes evident în cadrul expozițiilor unde a fost prezentată, Purple Collection a atras vizitatorii veniți din întreaga lume, demonstrând plusul de valoare pe care EGT îl dezvăluie mereu. Aprobările de Tip obținute în România pentru King Collection 1 și Purple Collection sunt un catalizator important pentru operatorii locali de a transforma serviciile pe care le oferă jucătorilor în divertisment de top. Acum sunt disponibile pentru comenzi tuturor partenerilor EGT România. Oricând reprezentanții de vânzări EGT România stau la dispoziția operatorilor pentru informații suplimentare. Datele de contact, precum și detalii despre King Collection 1 și Purple Collection sunt evidențiate pe website-ul EGT România: www.egt-bg.ro.

Rise of Ra or 20 Diamonds. With type approval for S-line products, like S32, S32/32 and S32/32/32, King Collection 1 can be supported by terminals, whether connected to a roulette center or stand alone, having the attributions of a slot machine. The 4-level mystery jackpot system, Jackpot Cards, will connect the terminals to the enthusiasm of the aficionados. Jackpot Cards is an exclusive product specially designed for the revolutionary generation of multiplayer S-line terminals and it only works with the products in the range. Combined with the emerging features that S-line products offer, the performance of King Collection 1 games exceeds the expectations of all operators and players. With an elegant and pure design, with 32” FULL HD main monitor with touch screen, Dolby surround system for better gaming experience, attractive LED lights around the terminal proving an unlimited flexibility that they can be arranged in various configurations, S32, S32/32 and S32/32/32 revolutionizes the gambling industry. Now, the operators can guide the gaming to a superior level of interactivity and enthusiasm with King Collection 1. Along with King Collection 1, the Rigel II game mix has homologation, offering a very attractive variety of slot and roulette video games for the most sophisticated players. The Rigel II collection features 40 exciting

www.casino-magazine.ro

games, with 20 more than Rigel I.

Purple Collection now with Type Approval for Romania EGT is constantly expanding its multi-game mixes, so the largest collection in the portfolio, Collection Series, is now enriched with the Purple Collection, which has recently obtained the Type Approval for Romania. Supported by the ultra-performance Exciter III platform, Purple Collection attracts with the 48 titles it offers, some of which are already very popular around the world. Enhancing high-definition experience, Purple Collection also unveils 20 completely new games in terms of design, interactivity and dynamics. With an obvious success at the exhibitions where it was presented, Purple Collection attracted visitors coming from around the world, demonstrating the clear added value that EGT always reveals. Type approvals obtained in Romania for King Collection 1 and Purple Collection are an important catalyst for local operators to turn the services they provide to player in top entertainment. Now, they are available for orders to all EGT Romania partners. EGT sales representatives are available anytime for further information. Contacts, as well as details about King Collection 1 and Purple Collection are highlighted on EGT Romania website: www.egt-bg.ro.

grisogono

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar Č&#x2122;i online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion â&#x20AC;&#x201C; Marketing&PR Manager

November was a month full of events. As a keynote speaker of Marketing in Gambling Forum, I have discovered how important it is to feel that you are part of an industry but at the same time part of a community. Both professionally and at networking level, this event was a real success. The resources and ideas communicated have been amplified by the collegial relationship we have for so long. Although in competition on the market, we feel that we are experiencing the same experiences, and that unites us.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The message is clear: Play Responsible! becomes the every day preoccupation for all gambling operators within the industry. Casino games are a way of entertainment, not a lifestyle. And yes, we notice this every day among our customers when we manage to see them so constantly. If one did not play responsibly I would not meet him so often J. Also in November, Palace Casino hosted the Halloween party, featuring scary décor elements along with the involvement of team members who dressed in the most original characters. A visual event can also be passed on to readers through pictures, so let’s take photos to bring you the atmosphere and fun of the evening of November 3rd. December is a spectacular month in terms of events, join us every Saturday, or watch the Facebook and Instagram: Palace Casino at Casa Vernescu. Let’s discover our surprises at the Palace! Palace Casino - CasaVernescu, Calea Victoriei 133. The message is clear: Play Responsible! becomes the every day preoccupation for all gambling operators within the industry. Casino games are a way of entertainment, not a lifestyle. And yes, we notice this every day among our customers when we manage to see them so constantly. If one did not play responsibly I would not meet him so often J. Also in November, Palace Casino hosted the Halloween party, featuring scary décor elements along with the involvement of team

www.casino-magazine.ro

members who dressed in the most original characters. A visual event can also be passed on to readers through pictures, so let’s take photos to bring you the atmosphere and fun of the evening of November 3rd. December is a spectacular month in terms of events, join us every Saturday, or watch the Facebook and Instagram: Palace Casino at Casa Vernescu. Let’s discover our surprises at the Palace! Palace Casino - CasaVernescu, Calea Victoriei 133.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți marca DGL PRO

By K.Sino

News under the DGL PRO brand www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani echipa DGL PRO, a dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de

abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii 5 ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și în ultimii 2 ani a prezentat multiple

DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, so that its games, products and services have always followed the trends of the local market ever since 1994. In the last years the DGL PRO team has developed products that are anchored in the operators’ needs as well as in the requests of the game participants, both for the bar segment, and for dedicated locati-

www.casino-magazine.ro

ons. Such an approach has helped us become more competitive, both in matter of products, and services too. In the last 5 years, the Romanian slot market has registered a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, but also in what regards its organization, by the occurrence of the limited risk slots. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and in the last 2 years it

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

jocuri atât pentru aparate cu risc limitat cât și slot. Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri. Hot Shot 8 și 9 au devenit mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi. Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor la jumătate de preț față de slot și a câștigurilor limitate, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri. Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât

și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe. Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva metrologiei am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima lună. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final. Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile. Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de BRML cât și aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

has presented multiple games, both for limited risk machines and for slot machines. The operators’ and the game participants’ needs have been carefully analyzed and thus appeared the new mixes already available at the best prices. Hot Shot 8 and 9 have become essential mixes for an operator when he needs both dedicated symbols and new elements at the same time. Although the market of limited risk machines evolves more slowly, despite the taxes which are half the ones for slot machines and for limited wins, the new products like Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have immediately become attractive for the game participants in most of the locations where they have been installed. As Romanian producer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of the limited risk machines, but a reorganization of the market is needed from the point of view of the consumption and of the purchasing power, both in dedicated locations, and outside them. Unfortunately, most of the areas outside the county residence cities or average and large cities can no longer financially support the presence of the dedicated slot halls and even of bet agencies. For the dedicated gaming halls the DGL PRO products have attractive game programs both from the

www.casino-magazine.ro

point of view of the game participant, and for the operator from the point of view of the stable gains. All our mixes have been developed using symbols and payment charts well known and appreciated on the Romanian market. We understand what is important and attractive for the game participant in Romania and we make everything possible that every game we produce is as close as possible to these requirements. Together with the operators, in dedicated halls, by the flexibility and assistance of DGL PRO both technically and from metrological perspective, we have managed to bring our gaming mixes in as many cabinets as possible, many of them being really successful from the first month. It has become obvious for operators that on such a competitive market success needs investments and attention to the products provided to the end client. The DGL PRO team understands the local operators’ financial needs so that our incredible prices, our payment terms, the opportunity of testing the products are only a few from the available options. From a technical point of view, the DGL PRO team stays beside the operators, offering them assistance in all the aspects related to BRML as well as approvals, changes of cabinets or modifications of the game programs.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Recent au fost aduse o serie de modificări și completări reglementărilor speciale ale activității de jocuri de noroc, precum și activităților conexe acestora. Astfel, `n Monitorul Oficial nr.942 din 7 noiembrie 2018, a fost publicată Legea 250 din 2018, privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.42/2015 pentru modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc, cu intrare `n vigoare după trei zile de la publicare, așa cum prevede art.78 din Constituția României. ~n esență, modificările aduse se referă la: Eliminarea oricăror afișe, vizibile din exteriorul locațiilor de jocuri de noroc, care conțin valori sau bunuri acordate sub formă: bonusuri, promoții sau jackpot-uri reale sau simulate. Pentru conformare, `n practică activității de jocuri de noroc, trebuie să fie cunoscute noțiunile la care face trimitere norma adoptată: a) bonus - beneficiul ce poate fi obținut suplimentar de jucător, fără perceperea de taxe sau costuri suplimentare, `n condițiile prevăzute `n regulamentul de joc al organizatorului, `ntr-o perioadă determinată sau

Recently a series of modifications and completions have been brought to the special regulations of the gaming activity, as well as to their adjacent activities. Thus, in the Official Gazette nr.942 from November 7th 2018, it was published the Law 250 from 2018, regarding the approval of the Government’s Emergency Ordinance nr.42/2015 for the modification and completion of several normative acts from the gaming field, coming into force in three days after its publication, as provided by art.78 from the Romanian Constitution. In essence, the modifications brought refer to: the elimination of all the posters, visible from outside the gaming sites, containing values or goods offered as: bonuses, promotions or jackpots - either real or simulated. For conformation, in the gaming practice, there must be known the notions this norm makes reference to: a) bonus - the benefit which can be obtained by the player in addition, without perceiving any tax or additional costs, in the

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru anumite evenimente; b) promoție - practica de promovare, desfășurată de organizatorii de jocuri de noroc, cu acordarea de premii promoționale sub formă de bunuri sau valori; c ) jackpot – sistem de premiere suplimentară, prin cumularea valorilor alocate, de la mai multe aparate slot-machine, acordarea premiilor realizându-se prin algoritm aleatoriu. Nerespectarea acestei prevederi se sancționează cu amendă contravențională cuprinsă `ntre 50.000 și 100.000 lei cu posibilitatea luării unei măsuri complementare, `n funcție de consecințele produse, de revocare a licenței de organizare a jocurilor de noroc. Pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc, este necesară, printre alte condiții și declarația reprezentantului legal, pe propria răspundere, din care să rezulte faptul că: ”`mpotriva persoanei juridice sau a reprezentanților acesteia nu au fost luate măsuri administrative - de tipul anulare, revocare sau suspendare a licenței sau a autorizației – `n domeniul jocurilor de noroc sau nu se află `n procedura de aplicare a unor măsuri administrative, `n conformitate cu prezența ordonanță de urgență, pentru o perioadă de un an `nainte de data depunerii cererii de licență„ Această prevedere `i punea, practic, `n imposibilitatea de a obține o nouă licență pe toți cei care, `n ultimul an, au

fost `nștiințați că `mpotriva lor au fost luate oricare din măsurile administrative prevăzute mai sus, iar problema cea mai mare era pentru deținătorii de mijloace de joc de tip slot-machine și care nu puteau obține o nouă licențiere, dacă `n ultimul an le-a fost suspendată autorizația unei singure mașini. ~n aceste condiții, prin noua reglementare, pentru acordarea unei licențe de organizare a jocurilor de noroc, din declarația reprezentantului legal, trebuie să rezulte faptul că: ” `mpotriva persoanei juridice nu au fost luate măsuri administrative - de tipul anulare, revocare sau suspendare a licenței ori a `ntregii activități desfășurate de operatorul de jocuri de noroc, pentru o perioadă de un an `nainte de data depunerii cererii de licență„ Posibilitatea, acordată Comitetului de supraveghere al ONJN, de a suspenda activitatea organizatorilor de jocuri de noroc precum și a licențiaților clasa a 2-a, la propunerea motivată a direcțiilor de specialitate ale ONJN, până la `ncetarea situației care a generat suspendarea; Exceptarea organizatorilor de jocuri de noroc de la obligația de deținere a licenței clasa a 2-a, pentru o perioadă de 6 luni de la `ncetarea activității, din orice motive și sub orice formă, `n vederea vânzării mijloacelor de joc deținute `n proprietate.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

conditions provided in the organizer’s game regulation, in a given period or for certain events; b) promotion - the practice of promotion, performed by the gaming organizers, awarding promotional prizes as goods or values; c) jackpot – supplementary award system, by cumulating the values allocated, from several slot-machines, the awarding of the prizes being made by a random algorithm. The non-compliance with this provision is sanctioned with contravention fine between 50.000 and 100.000 lei with the possibility of taking a complementary measure, function to the consequences produced, of revocation of the gaming license. For the obtainment of the gaming license, it is necessary, among other conditions, the legal representative’s statement on sole liability, from which it turns out that: ”against the legal entity or its representatives there haven’t been taken any administrative measures - of cancellation, revocation or suspension of the gaming license or it is not in a procedure of application of some administrative measures, in accordance with the hereby emergency ordinance, for a period of one year before filing the license application „ This provision would practically put in impossibility of obtaining a new license all those who, in the last year, had

been informed that any of the administrative measures provided above was initiated against them, and the biggest problem was for the holders of slot-machines, who could not obtain a new license, if their authorization had been suspended in the last year for a single machine. Under these circumstances, by the new regulation, for the awarding of a gaming license, the legal representative’s statement must state that: ” against the legal entity there haven’t been taken any administrative measures - of cancellation, revocation or suspension of the a license or of the entire activity performed by the gaming operator, for a period of one year before filing the license application „ The possibility, awarded by the ONJN Supervision Committee, to suspend the gaming operators’ activity as well as the 2nd class licensees, at the motivated proposal of the specialized departments from ONJN, until the termination of the situation having generated the suspension; The exception of the gaming organizers from the obligation of holding a 2nd class license for a period of 6 months from the termination of the activity, for any reason and under any form, in view of selling the gaming means held in property.

We’ll be back with new opinions, in the future edition of the magazine...

The practice of gambling in 2018

The modification and completion of some normative acts in the gaming field Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

La inițiativa ROMSLOT, a fost semnat “Pactul pentru responsabilitatea industriei jocurilor de noroc”,

în prezența Comitetului Executiv al Federației Europene de Gaming (EUROMAT)

By. K.Sino

www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

La invitația ROMSLOT, în perioada 29-30 octombrie, la București, a avut loc reuniunea Comitetului Executiv al The European Gaming and Amusement Federation – EUROMAT. În cadrul evenimentului au fost dezbătute o serie de subiecte de interes pentru industrie, care au acoperit o varietate de teme, de la domeniul legislativ sau financiar la protecția clienților și responsabilitatea socială. Totodată, luni, 29 octombrie, în prezența board-ului EUROMAT, în cadrul unui eveniment desfășurat în București, la care au luat parte conducătorii tuturor asociațiilor de profil, dar și reprezentanți ai Loteriei Române, ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și ai Parlamentului României, a fost semnat, de către toate asociațiile reprezentative din industrie, „Pactul pentru responsabilitatea industriei jocurilor de noroc”. Pactul reprezintă primul document pragmatic de asumare și vine în sprijinul programului „Joc Responsabil”, singurul program funcțional din România care oferă ajutor persoanelor cu probleme de joc, dar și familiilor acestora. Inițiativa semnării acestui Pact a aparținut asociației ROMSLOT, iar unul dintre principalii săi susținători este reputatul medic Cristian Andrei.

Mai mult, reuniunea Comitetului Executiv al EUROMAT a coincis cu aniversarea a 8 ani de la înființarea ROMSLOT, asociație care, în calitate de membru EUROMAT, și-a propus încă de la fondarea sa să stabilească un dialog onest și credibil cu privire la modul de organizare și funcționare a industriei, promovând un cadru legislativ coerent, aplicabil și în conformitate cu normele Uniunii Europene.

At ROMSLOT’s invitation, on October 29-30, in Bucharest, the meeting of the Executive Committee of the European Gaming and Amusement Federation - EUROMAT took place. During the event, a number of topics of interest to industry were discussed, covering a variety of themes, from the legislative or financial field to customer protection and social responsibility.

At the same time, on October 29, in the presence of the EUROMAT Board, during an event in Bucharest, attended by the leaders of all the associations, as well as representatives of the Romanian Lottery, the National Office for Gambling and the Parliament Romania, was signed by all the representative associations in industry, the “Pact for Responsibility of the Gambling Industry”. The Covenant is the first pragmatic document to support and supports the “Responsible Game” program, the only functional program in Romania to help people with gambling problems and their families. The initiative to sign this Pact was owned by ROMSLOT, and one of its main supporters is the well-known physician Cristian Andrei. Moreover, the meeting of the EUROMAT Executive Committee coincided with the 8th anniversary of the establishment of ROMSLOT, an association which, as a EUROMAT member, has since its establishment set up an honest and credible dialogue on the way organization and operation of the industry, promoting a coherent legislative framework, applicable and in accordance with European Union rules.

At the initiative of ROMSLOT, the “Gambling Industry Accountability Pact” was signed, in the presence of the Executive Board of the European Federation of Gaming (EUROMAT) www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Taxele de licență și de autorizare pentru activitatea de jocuri de noroc online

de Teodora LUCA - CA Mihai Luca

Jocurile de noroc reprezintă acea activitate comercială prin care se atribuie câștiguri materiale, de regulă bănești, ca urmare a oferirii publice de către organizator a unui potențial câștig și a acceptării ofertei de către participant, cu perceperea unei taxe de participare directe sau disimulate, câștigurile fiind atribuite prin selecția aleatorie a rezultatelor evenimentelor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a acestora. Jocurile de noroc la distanță (on-line) sunt acele activități care se caracterizează prin faptul că se desfășoară altfel decât `n prezența fizică a participanților, fiind organizate și transmise prin intermediul unui sistem de comunicații la distanță, de regulă prin internet. Conform dispozițiilor art. 12 OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, licența de organizare și autorizația de exploatare se acordă operatorului economic care `ndeplinește condițiile prevăzute de lege pentru organizarea acestor activități. Licența de organizare a activității este valabilă 10 ani de la data acordării, iar autorizație de exploatare se `nnoiește anual, valabilitatea acestora fiind condiționată de `ndeplinirea obligației de plată a taxelor. Ne`ndeplinirea obligațiilor de plată față de bugetul general consolidat sau plata acestora cu o `ntârziere mai mare de 30 de zile de la data la care obligațiile respective sunt scadente `ndreptățesc Comitetul de Supraveghere al ONJN să dispună revocarea licenței sau autorizație. Taxa anuală aferentă licenței

Gaming is that commercial activity by which material gains are attributed, generally pecuniary gains, as a result of a public offer of a potential gain made by the organizer and the acceptance of such an offer by a participant, by perceiving a direct or dissimulated participation tax, the gains being attributed by a random selection of the results of the events making the object of the game, regardless of the way this takes place. Remote gaming (on-line) are those activities characterized by the fact that they take place other than in the physical presence of the participants, being organized and transmitted by a remote communication system, generally, by internet. According to the dispositions of art. 12 OUG 77/2009 regarding the organization and exploitation of gaming, the organization license and the exploitation authorization are awarded to the economic operator meeting the conditions provided by the law for the organization of these activities. The license for the organization of the activity is valid for 10 years from its awarding date, and the exploitation authorizations is renewable annually, their validity being conditioned by the fulfillment of their obligation related to the tax payment. The non-fulfillment of the payment obligations to the general consolidated budget or a delay in their payment greater than 30 days from the due date of such obligations, entitles the Supervisory Committee of ONJN to dispose the revocation of the license or of the authorization. The annual tax afferent to the rewww.casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

de organizare a jocurilor de noroc la distanță se calculează `n funcție de cifra de afaceri `nregistrată de societate `n anul fiscal anterior, respectiv: Dacă cifra de afaceri a organizatorului este mai mică de 500.000 Euro/an, taxa de licență va avea valoarea de 6.000 Euro; Dacă cifra de afaceri a organizatorului este cuprinsă `ntre 500.001 Euro și 1.000.000 Euro/an, taxa de licență va avea valoarea de 24.000 Euro; Dacă cifra de afaceri a organizatorului este cuprinsă `ntre 1.000.001 și 5.000.000 Euro/an, taxa de licență va avea valoarea de 60.000 Euro; Dacă cifra de afaceri a organiza torului este cuprinsă `ntre 5.000.001 și 10.000.000 Euro/an, taxa de licență va avea valoare de 96.000 Euro; Dacă cifra de afaceri a organizatorului este mai mare de 10.000.000 Euro pe an, taxa de licență va avea valoarea de 120.000 Euro. O primă observație care se impune este aceea că, `n determinarea cifrei de afaceri a organizatorului nu vor fi luate `n considerare numai veniturile din jocuri de noroc și numai activitatea desfășurată pe teritoriul României, ci vor fi cumulate toate veniturile societății, indiferent de activitatea sau jurisdicția `n care au fost obținute. Taxa de licență se achită `n avans, până la data de 25 a lunii următoare celei `n care cererea organizatorului a fost aprobată de Comitetul de Supraveghere, pentru primul an, respectiv cu 10 zile anterior datei la care se `mplinește anul de licențiere, pentru anii următori. Valoarea taxei de licență se actualizează anual, pe baza documentelor care atestă valoarea cifrei de afaceri a societății `n anul

fiscal anterior. Taxa de autorizare reprezintă 16% din veniturile `nregistrate de organizatorul de jocuri de noroc, astfel cum sunt definite de art. 11 din ordonanța de urgență, dar nu mai puțin de 100.000 Euro anual. Conform definiției art. 11 din OUG 77/2009, pentru calculul taxei aferente autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licențiat se calculează ca diferența dintre sumele `ncasate de la jucători cu titlul de taxă de participare la joc și premiile acordate (inclusiv «jack-pot»-ul) pentru fiecare tip de joc pe o zi/lună calendaristică, conform pct. 1 subpct. II din anexa la prezenta ordonanță de urgență. ~n cazul jocurilor de noroc `n care organizatorul `ncasează un comision de la participanții/câștigătorii la jocurile de noroc, pentru calculul taxei aferente autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licențiat `l reprezintă `ncasările obținute (comisioanele reținute de la participanții la joc), respectiv cota-parte din suma percepută de organizator, conform regulamentelor de joc pe o zi/lună calendaristică, conform pct. 1 subpct. II din anexa la prezenta ordonanță de urgență. Câștigurile din activitățile de jocuri de noroc sunt, conform art. 8 alin. 1 din OUG 77/2009, sumele `n bani, bunurile sau serviciile acordate de organizator participantului la joc declarat câștigător, `n conformitate cu prevederile cuprinse `n regulamentul respectivului joc de noroc. Răspunderea privind acordarea câștigului sau premiului revine `n exclusivitate organizatorului jocului de noroc. (continuarea în numărul viitor)

mote gaming organization license is calculated function to the turnover recorded by the company the previous fiscal year, respectively: If the organizer’s turnover is lower than 500.000 Euro/year, the licensing tax will amount to 6.000 Euro; If the organizer’s turnover is between 500.001 Euro and 1.000.000 Euro/year, the licensing tax will amount to 24.000 Euro; If the organizer’s turnover is between 1.000.001 and 5.000.000 Euro/ year, the licensing tax will amount to 60.000 Euro; If the organizer’s turnover is between 5.000.001 and 10.000.000 Euro/ year, the licensing tax will amount to 96.000 Euro; If the organizer’s turnover is higher than 10.000.000 Euro/ year, the licensing tax will amount to 120.000 Euro. A first observation that needs to be made is that, in determining the organizer’s turnover, there will not be taken into consideration only the income from gaming activities or only the activity performed on Romanian territory, but, instead, all the company’s incomes will be cumulated, regardless of the activity or the jurisdiction they had been obtained in. The license tax is to be paid in advance, until the 25Th of the following month after the organizer’s application was approved by the Supervisory Committee, for the first year, respectively, 10 days before the date representing the anniversary date of the licensing year, for the following years. The value of the license tax is to be updated annually, based on the documents certifying the value of the company’s turnover in the previous fiscal year. The authorization tax repre-

sents 16% from the income obtained by the organizer from gaming activities, as defined by art. 11 from the emergency ordinance, but no less than 100.000 Euro annually. According to the definition from art. 11 from OUG 77/2009, for the calculation of the tax afferent to the exploitation authorization for a licensed gaming operator, is calculated as the difference between the sums received from the gamers as participation tax and the prizes awarded (including «jack-pot») for each type of game, in one day/calendar month, according to point 1 sub-point. II from the Annex to the hereby emergency ordinance . In the case o gaming activities where the organizer receives a commission from the participants/winners of the games, for the calculation of the tax afferent to the gaming exploitation authorization, the income obtained by a licensed organizer from gaming activities is represented by the collections obtained (commissions withheld from the participants to the game), respectively the share from the sum perceived by the organizer, according to the gaming regulations, in one day/ calendar month, according to point 1 sub-point. II from the Annex to the hereby emergency ordinance. The gains from gaming activities are, according to art. 8 par. 1 from OUG 77/2009, the sums in cash, goods or services awarded by the organizer to the participant to the game declared a winner, in accordance with the provisions contained in the regulation of that game. The liability regarding the awarding of the gain or of the prize lies exclusively with the gaming organizer. (to be continued in the next edition)

Licensing and authorization taxes for online gaming activity

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită `n perioada 18961898 `n orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, `ntre Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a `ndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Cazinoul este `n prezent, `n paragină. Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România. A fost inaugurat `n mod oficial la 10 iulie 1899. Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată `n urma intervenției primarului Vasile Deac la `mpăratul Franz Joseph al Austriei. ~n timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi. O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit `nsuși `mpăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost `mprumutați printr-o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au `nceput `n anul 1896 și s-au `ncheiat `n 1898. Cazinoul a fost construit `n stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. ~n interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la `nceput cu lumânări, apoi cu becuri. ~n cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică. Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut `n secolul trecut. După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat `n reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, `n contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. ~ncepând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar `n spatele cazinoului s-a amenajat `n 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. ~n timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane `n scopuri militare. ~n dimineața zilei de 29 septembrie 1944, `n timpul

retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. ~ncepând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare. După instaurarea `n România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat `n club muncitoresc și centru al stațiunii balneare. ~n această clădire se țineau ședințe de partid sau `ntâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. ~n prima parte a anului 1986, s-a `nceput efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul `n plină activitate. Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată `n urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină. La inceputul lunii Decembrie 2017, proprietarul, Arhiepiscopia Sucevei și Radauților, a accesat, `n sfârșit, fonduri europene pentru reparații și a semnat contractul de finanțare cu primăria locală. Arhiepiscopul Sucevei și Rădăuților a semnat contractul de finanțare a proiectului pentru „consolidarea și restaurarea Cazinoului din Vatra Dornei”. Contractul a fost semnat și de directorul Agenției de Dezvoltare Regională Nord-Est, Vasile Asandei. Astfel, după mai mulți ani `n care nu au mai fost realizate lucrări pentru restaurarea clădirii cazinoului din Vatra Dornei, acest obiectiv urmează să fie redeschis publicului. Valoare totală a proiectului este de aproximativ cinci milioane de euro, iar după semnarea contractului de finanțare vor fi demarate procedurile pentru licitațiile pentru desemnarea constructorilor. După finalizarea lucrărilor de consolidare și restaurare, cazinoul din Vatra Dornei va fi transformat `n muzeu.

Cazinoul din Vatra Dornei

By K.Sino, Sursa foto: scvd.ro, adevarul.ro

Primul cazinou construit The first casino built în România va fi reabilitat in Romania will be după 28 de ani rehabilitated after 28 years

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The casino in Vatra Dornei is a construction built between 18961898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over the years : a gambling location, a concert hall, as well as a working club. The casino is currently derelicted. The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899. The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths. Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs. In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century. After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania. Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a terrace was set behind the casino overlooking the balneary park. During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September

29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out. After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held in this building, as well as national chess championships. In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin. At the beginning of December 2017, the owner, the Archdiocese of Suceava and Radauti, finally accessed European funds for repairs and signed the financing contract with the local town hall. Archbishop of Suceava and Rădăuți signed the project financing contract for the “consolidation and restoration of the Casino of Vatra Dornei”. The contract was also signed by the Director of the North East Regional Development Agency, Vasile Asandei. Thus, after several years in which no work has been done to restore the casino building in Vatra Dornei, this landmark is to be reopened to the public. The total value of the project is about five million euros, and after the signing of the financing contract, the procedures for the tenders for the designation of the builders will be started. After completion of consolidation and restoration, the casino in Vatra Dornei will be turned into a museum. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Pokerstars vr transpune pokerul în universuri virtuale multisenzoriale cu Oculus Rift și htc Vive

By PokerPlayer

Experiențele de poker virtual ajung la timp, chiar `nainte de sărbători

Cea mai recentă inovație PokerStars, PokerStars VR, poate fi acum descărcată și accesată gratuit `n toate țările `n care PokerStars operează. Mult așteptata lansare oficială a jocului vine după o perioadă de testare beta cu circuit `nchis, peste 150 de invitați fiind cooptați `n acest proces, utilizând Oculus Rift și HTC Vive. Aplicația PokerStars VR este disponibilă și poate fi descărcată din magazinele Oculus și Viveport și Steam. Acum, jucătorii din `ntreaga lume se pot bucura de experiențele oferite de universul `n care pokerul live `ntâlnește pokerul online, având confortul propriei case. Aplicația PokerStars VR a fost realizată `n colaborare cu dezvoltatorul de realitate virtuală Lucky VR și oferă combinația perfectă dintre seriozitatea jocului, interactivitatea relaxată și socializare pentru a permite jucătorilor să descopere o dimensiune complet nouă a pokerului. Jucătorii au ocazia de a-și delecta toate simțurile `ntr-o varietate de scene create pentru poker și socializare, alegându-și propriul decor de joc: Macau 2050, The Macau Suite, The Showdown Saloon, Monte-Carlo Yacht și The Void. Cu ajutorul comenzilor intuitive menite să simplifice experiența de joc, aceștia pot gestiona jetoane și cărți, `și pot studia adversarii, pot discuta și interacționa la fel ca

PokerStars’ latest innovation, PokerStars VR, is now available to download and play for free in all of PokerStars’ global markets. The eagerly anticipated official launch of the game follows on from a well-received closed beta test which saw more than 150 invitees play and test it using Oculus Rift and HTC Vive. PokerStars VR is available to download through the Oculus and Viveport stores, as well as through Steam. Players worldwide can now experience what happens when the worlds of live and online poker collide from the comfort of their own home. PokerStars VR was developed in collaboration with virtual reality developer Lucky VR and provides the perfect mix of serious gameplay, fun interactivity and social engagement that adds a whole new poker realm for players and gamers to explore. Players have the chance to become fully immersed in a variety of social poker scenes, choosing their own environment to play in such as Macau 2050, The Macau Suite, The Showdown Saloon, Monte-Carlo Yacht, and The Void. Using intuitive controls for easy gameplay, they can also handle chips and cards, and pick up on tells, talk and interact just as they would at a live www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

table. The game also features a host of interactive props to have fun with, voice command, and integrated Twitch broadcasting and media streaming on Oculus Rift for those who wish to play and stream.

la o masă de joc din viața reală. Jocul vine și cu o multitudine de elemente de recuzită interactive cu care se pot distra, comenzi vocale și transmisie Twitch integrată cu streaming media pe Oculus Rift pentru cei care doresc să joace și să transmită jocul `n același timp. EXPERIEN}Ă VR DE TOP

WORLD CLASS VR EXPERIENCE

„Când am prezentat produsul, a fost uimitor să vedem că oamenii se bucurau de experiență și se lăsau absorbiți de joc” a declarat Severin Rasset, Director Inovații și Operațiuni Poker `n cadrul PokerStars. „Ne-am dorit să intrăm `n lumea realității virtuale deoarece suntem convinși că această latură interesantă a tehnologiei merită toată atenția și că jucătorii noștri ar aprecia acest lucru. Recomand din tot sufletul tuturor să `ncerce jocul fiindcă numai jucându-l `l pot `nțelege și simți cu adevărat.” Noul joc simulează experiența pokerului live cât mai fidel posibil, cu aceleași subtilități și interacțiuni ca `ntr-un mediu online. S-a muncit foarte mult la recrearea atmosferei jocului de poker live, adăugându-se opțiuni precum așezarea jetoanelor `n teancuri, trasul cu ochiul la cărțile adversarilor și posibilitatea reală de a citi adversarii, oferind o nouă dimensiune bluff-ului.

“When we showcased the product it was amazing to see people really enjoy and become engrossed in the game,” said Severin Rasset, Director of Poker Innovation and Operations at PokerStars. “We wanted to venture into the world of virtual reality because we believe it is an exciting avenue of technology to explore and something that our players would appreciate. I highly recommend that everyone tries out the game as it can only truly be understood and enjoyed by experiencing it.” The new game simulates the live poker experience as closely as possible, bringing the same subtleties and interactions to an online environment. A lot of work has gone into recreating the atmosphere of a live poker game, including features such as chip stacking, card-peeking and the ability to try to get a genuine read on opponents, giving bluffing a whole new dimension.

POKERSTARS VR brings poker into immersive virtual worlds with Oculus Rift And Htc Vive Virtual poker experiences arrive just in time for the holiday season www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EAG International & VAE 2019 – zece ani de inovare în industrie

by K. Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media tradițional al expoziției din România

Casino Life & Business Magazine is the only traditional media partner from Romania of the show

În perioada 15-17 ianuarie, prestigioasa locație ExCel din Londra își va deschide porțile pentru a dezvălui cea de-a 10-a expoziție EAG International & Visitor Attraction Expo. În scurta sa istorie, spectacolul

On 15-17th January, the prestigious ExCel London will open its doors to reveal the 10th EAG International & Visitor Attraction Expo. In its short history the show has constantly adapted to

s-a adaptat constant provocărilor și oportunităților cu care se confruntă susținătorii săi, devenind o întâlnire anuală foarte plăcută. O perioadă de 10 ani are o semnificație uriașă și chiar mistică în multe

the challenges and opportunities faced by its supporters, emerging as a much anticipated and enjoyable annual gathering. A period of 10 years has a huge and even mystical significance in many

EAG International & VAE 2019 – Ten Years of Industry Innovation www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

VISITING COULDN’T BE EASIER!

Times from airports

London City 5 minutes Stansted 35 minutes Gatwick 60 minutes Luton 60 minutes Heathrow 60 minutes

Easy access from

St Pancras Int. 30 minutes Paddington 42 minutes Euston 30 minutes Charing Cross 32 minutes Victoria 32 minutes

Easy road access from

M25 28 miles M11 17 miles North Circular 21 miles Easy parking

Over 3,000 spaces onsite www.eagexpo.com

– 17

January 2019

ExCeL London Exhibition Centre

www.attractionsexpo.co.uk EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

culturi și cu siguranță numărul 10 este adesea legat de calități speciale; în fotbal, tricoul cu numărul 10 a fost purtat de câțiva dintre cei mai buni jucători și în rugby, purtătorul tricoului cu numărul 10 este cel care de obicei primește laudele. În Marea Britanie, strada Downing Street nr. 10 este reședința oficială și biroul premierului. În 10 ani, EAG & VAE a reflectat schimbările în industrie, evoluând de la distracțiile și rădăcinile sale mondiale, la un spectacol care cuprinde jocurile de indoor și aventură și reflectă piețele dinamice ale divertismentului în afara casei. Pentru directorul bacta, John White, al zecelea an poate fi o ocazie de sărbătoare, dar este foarte important ca de obicei: „Spectacolul a atins această etapă, datorită inventivității și rezistenței exponenților noștri în această perioadă. Succesul spectacolului se datorează și vizitatorilor loiali care călătoresc în mod regulat din întreaga lume, adesea înfruntând vremea cea mai proastă din Londra, pentru a experimenta cele mai recente produse și pentru a petrece timp de calitate cu colegii din industrie „ a mulțumit John. Cei care fac călătoria către EAG International și VAE 2019 vor fi bine recompensați. Cele mai recente produse de la mai mult de 150 de producători, un program de seminar up-to-minute și oportunități de socializare de primă clasă se vor combina pentru a oferi o oportunitate de trei zile de dezvoltare a afacerilor. Vorbind despre piatra de hotar de 10 ani în dezvoltarea spectacolului, președintele EAG, Martin Burlin, nu are nici o îndoială cu privire la motivele succesului EAG International & VAE: „În ultimii 10 ani, spectacolul s-a bucurat de un sprijin uimitor din partea industriei. Mulți dintre expozanții noștri au fost cu noi de la început și se întorc în fiecare an cu produse din ce în ce mai inovatoare și mai interesante. De asemenea, ar trebui să ne arătăm aprecierea față de miile de vizitatori care călătoresc din Europa și dincolo de aceasta; au făcut spectacolul ce este astăzi „. Organizatorul Karen Cooke a solicitat celor care intenționează să participe la evenimentul din 2019

să viziteze site-ul cu noul look al show-ului și să se înregistreze cât mai repede posibil: „Pregătirea anticipată va garanta o gamă mai largă de hoteluri disponibile și la prețuri mai bune. Site-ul show-ului este o resursă excelentă, cu acces la oferte excelente și o mulțime de informații despre spectacol și expozanții săi „, a explicat Karen. Organizatorii au investit în procesul de înregistrare cât mai rapid și simplu posibil. Karen Cooke explică: „La vizitarea site-ului www. eagexpo.com, apăsați butonul REGISTER NOW și introduceți detaliile. Veți primi prin e-mail o confirmare, împreună cu un cod de bare unic, care poate fi imprimat sau salvat pe un dispozitiv mobil. La sosire, doar scanați codul de bare și biletul dumneavoastră va fi imprimat imediat” a promis Karen.

cultures and for sure the number 10 is often linked with special qualities; in football the number 10 shirt has been worn by some of the greatest players and in rugby, it’s the number 10 shirt wearer who usually gets to call the shots. In the UK, No. 10 Downing Street is the official residence and office of the Prime Minister. In 10 years, EAG & VAE has reflected changes in the industry, evolving from its amusements and coin-op roots, to a show embracing indoor and adventure play and reflecting the dynamic markets for of out-of-home entertainment. For bacta Chief Executive John White the tenth year may be cause for celebration but it’s very much business as usual: “The show has reached this milestone because of the inventiveness and resilience of our exhibitors through

www.casino-magazine.ro

what, let’s face it, has been a difficult economic period. The show’s success is also due to our loyal visitors who regularly travel from around the world, often braving London’s worst weather, to experience the latest products and to spend quality time with industry colleagues,” thanked John. Those making the Journey to EAG International & VAE 2019 will be well rewarded. The very latest products from more than 150 manufacturers, an up-to-the minute seminar programme and first class networking opportunities will combine to deliver an inspirational three days of business-transforming opportunities. Speaking about the 10 year milestone in the show’s development, EAG Chairman Martin Burlin is in no doubt about the reasons for EAG International & VAE’s success: “Throughout the past 10 years, the show has enjoyed amazing support from the industry. Many of our exhibitors have been with us from the start and return each year with increasingly innovative and exciting products. We should also show our appreciation to the thousands of visitors who travel from around Europe and beyond; they’ve made the show what it is today,” thanked Martin. Organiser Karen Cooke has requested that those planning to attend the 2019 event should visit the show’s new-look website and register at the earliest opportunity: “Early preparation will guarantee a wider choice of available hotels and at better prices. The show’s new-look website is a great resource, with access to some great deals and plenty of information about the show and its exhibitors,” advised Karen. Organisers have invested in making the registration process as fast and painless as possible. Karen Cooke explains: “On visiting the show’s website www.eagexpo.com, just hit the REGISTER NOW button and enter your details. You will be emailed a confirmation, along with a unique barcode which can be printed or saved on a mobile device. On arrival, just scan your barcode and you badge will be printed immediately.” promised Karen.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Super atracții

Facilitățile non-gaming care se remarcă din mulțime devin un aspect din ce în ce mai important al complexelor integrate (IR) globale. Nu există nici o îndoială că facilitățile non-gaming din proiectele de stațiune integrate de astăzi au câștigat în mod constant o pondere mai mare a cheltuielilor de capital pe plan mondial. Și aceste proiecte non-gaming continuă să devină mai mari, mai îndrăznețe și mai bune. Indiferent dacă este vorba de o dimensiune a dezvoltării sau de elemente diverse și dramatice, facilitățile non-gaming au evoluat în ceva mai mult decât un rău necesar și centre de pierderi financiare pentru IR-uri. Au sosite

super facilitățile - și sunt aici pentru a rămâne. SOSIREA „SUPER FACILITĂȚII” În decembrie 2015, indienii din Poarch Band au deschis o extindere în valoare de 246 milioane USD a proprietății lor din Wetumpka, Alabama, care a inclus un acvariu iconic de 360 de grade în barul central al clădirii. În februarie 2018, Las Vegas Sands și Madison Square Garden Co. au anunțat planurile de a construi MSG Sphere - o arenă înaltă de 110 metrii lățime și 152 de metrii lățime. În martie 2018, formația Pechanga

Non-gaming amenities that stand out from the crowd are becoming an increasingly important aspect of global Integrated Resorts (IR). There is no doubt that the non-gaming amenities in today’s integrated resort projects have been consistently gaining more weight of capital spend on a global basis. And these non-gaming projects continue to get bigger, bolder and better. Whether it’s through sheer development size or diverse and dramatic elements, non-gaming amenities have evolved into something more than just a necessary evil and financial

Super amenities www.casino-magazine.ro

loss-centers for IRs. Super amenities have arrived – and they’re here to stay. THE ARRIVAL OF “SUPER AMENITIES” In December 2015, the Poarch Band of Creek Indians opened a US$246 million expansion of their Wetumpka, Alabama property, which included an iconic 360-degree aquarium at the facility’s center bar. In February 2018, Las Vegas Sands and the Madison Square Garden Co. announced plans to build the MSG Sphere – a 360-foot tall,

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

al Luiseño Indians a dezvăluit în mod oficial expansiunea lor de 300 de milioane de dolari, care a inclus un complex de bazine de 4,5 hectare, un spa de lux pe două nivele și summitul Pechanga de 40.000 de metri pătrați. În Asia, în plus față de Golden Reel și Macau eStadium la Studio City, City of Dreams Manila tocmai și-a deschis noua sa zonă de joc cu realitate virtuală (VR), care acoperă peste 2.700 de metri pătrați în parterul superior al stațiunii, cu aproape 600 - capacitatea de așezare. În plus, Paradise City din Coreea de Sud a finalizat recent a doua etapă a noilor facilități non-gaming, inclusiv un mall, un hotel de tip boutique, un studio de film, un complex de divertisment de familie și o galerie de artă. În timp ce unele dintre primele experiențe de joc diversificate se bazau pe facilități relativ «standard», cum ar fi magazinele tradiționale de produse alimentare și băuturi și spațiul de întâlnire în stil box, proprietățile jocurilor nu se mai pot baza pe facilitățile de joc non-gaming. Profesioniștii din industrie anticipează o varietate mai largă de facilități care apar pentru a seduce noi clienți și pentru a păstra cele mai vechi. Acum, ambele destinații și facilitățile de jocuri regionale își extind oferta non-gaming pentru a include facilități unice precum Topgolf, experiențe de bowling social și parcuri acvatice interioare, printre altele. Proprietățile care iau în considerare orice extindere non-gaming trebuie acum să-și concentreze dezvoltarea pe oferte diferențiate mai mult decât oricând.

să crească pentru o parte mai mare din fluxul aparent de vizitatori la destinație - vizitatorii care caută o experiență unică de tipul care implică adesea timpul minim petrecut pe podeau de jocuri, dacă există.

STANDARDUL DE AUR NON-GAMING VS RESTUL: REDUCEREA PRIN JUXTAPOZIȚIE

Recunoscând că veniturile din jocuri de noroc vor fi principalul motor al liniilor de top ale proprietăților regionale pentru viitorul previzibil, cum pot astfel să învețe aceste proprietăți de la liderii din Vegas și alți jucători regionali? Examinarea dezvoltărilor de amenajări non-gaming completate și anunțate în ultimii ani de la dezvoltatori și operatori care dau dovadă de dezvoltare dezvăluie considerații cheie pentru dezvoltarea viitoare a jocurilor non-gaming.

Diagrama de pe pagină ilustrează un fapt care nu este nimic nou în lumea jocurilor - Las Vegas este standardul de aur atunci când vine vorba de facilități non-gaming și, probabil, standardul global pentru industria de divertisment în general. Venitul non-gaming, ca procentaj din totalul veniturilor de pe Strip, a atins un nivel record în anul 2017 de 66%. Acest lucru vine că proprietățile Strip continuă

De la arene eSports până la locații de bowling sociale, stațiunile integrate din Las Vegas continuă să se reinventeze dintr-o perspectivă non-gaming. Recunoscând împărțirea veniturilor non-gaming la jocuri, accentul pus pe inovația non-gaming este justificată. În ceea ce privește spațiul absolut al podelelor, etajele de joc continuă, fără îndoială, să se micșoreze în cadrul stațiunilor integrate, de la niveluri deja minuscule - adesea mai puțin de 5% din suprafața to-

tală a podelei. De-a lungul istoriei sale, Las Vegas s-a transformat din epicentrul jocurilor de noroc la epicentrul divertismentului. Este transformarea Vegas-ului un semn că lucrurile care vor veni pe piețele jocurilor de noroc în restul SUA și pe glob?

ESPORTS ȘI VR

500-foot wide arena. In March 2018, the Pechanga Band of Luiseño Indians officially unveiled their US$300 million expansion that included a 4.5-acre pool complex, a two-level luxury spa and 40,000-square foot Pechanga Summit. In Asia, in addition to the Golden Reel and Macau eStadium at Studio City, City of Dreams Manila just opened its new virtual reality (VR) game zone covering over 2,700-square meters on the upper ground floor of the resort, with close to 600-seat capacity. Additionally, South Korea’s Paradise City has recently completed the second stage of new non-gaming facilities including a high-end shop-

ping mall, boutique hotel, film studio, family entertainment compound and art gallery. While some of the first diversified gaming experiences relied on relatively “standard” amenities such as traditional food and beverage outlets and box-style meeting space, gaming properties can no longer rely on cookie-cutter non-gaming facilities. Industry professionals anticipate a wider variety of amenities to appear to seduce new customers and to keep older ones. Now, both destination and regional gaming facilities are expanding their non-gaming offering to include unique amenities such as Topgolf, social bowling experiences and indoor waterparks among others. Properties considering any non-gaming expansion must

www.casino-magazine.ro

now focus their development on differentiated offerings more than ever. THE NON-GAMING GOLD STANDARD VS THE REST: INSIGHTS THROUGH JUXTAPOSITION The chart over the page illustrates a fact that is nothing new in the gaming world – Las Vegas is the gold standard when it comes to non-gaming amenities and, perhaps, the global standard for the entertainment industry in general. Non-gaming revenue as a percentage of total Strip revenue reached an all-time high in 2017 at 66%. This comes as Strip properties continue to jockey for a larger share of the seemingly ever-increasing flow of visitors to the destination – visitors who are seeking a oneof-a-kind experience that often involves minimal time spent on the gaming floor, if any. From eSports arenas to social bowling venues, Las Vegas integrated resorts continue to reinvent themselves from a non-gaming perspective. Recognizing the revenue split of non-gaming to gaming, the focus on non-gaming innovation is justified. In terms of absolute floor space, gaming floors undoubtedly continue to shrink within integrated resorts, from already miniscule levels – now frequently less than 5% of total gross floor area. Throughout its history, Las Vegas has transformed itself from the epicenter of gaming to the epicenter of entertainment. Is Vegas’s transformation a sign of things to come for gaming markets throughout the rest of the US and the globe? Recognizing that gaming revenue will be the main driver for the top lines of regional properties for the foreseeable future, how then can these properties learn from the Vegas bellwethers and other regional players? Examining completed and announced non-gaming amenity developments over the past

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Ca răspuns la popularitatea din ce în ce mai mare a eSporturilor din Asia, Melco Resorts & Entertainment a deschis eStadium-ul Macau la Studio City în această vară. În afară de găzduirea turneelor principale de eSporturi multiplayer și de promovarea live-streaming a evenimentelor eSports care au loc în afara Macau, locul va fi, de asemenea, echipat cu mai multe camere în cazul în care trainingul eSports și alte activități pot fi organizate. Pentru a continua acest lucru, se menționează că efortul de dezvoltare al companiei Melco în Japonia va implica integrarea unui stadion eSports într-o stațiune de cazino viitoare din țară. Studio City este, de asemenea, prevăzut să dețină cea mai mare zonă de realitate virtuală (VR) din Asia pentru Anul Nou Chinezesc din 2019, cu o tehnologie de divertisment fantastică și de ultimă oră pentru a permite o experiență cu totul nouă, în timp ce proprietatea sora, City of Dreams Manila, tocmai a deschis o zonă de joc similară. În Statele Unite, de la arene de eSports până la arcade la diverse concepte de piscină, IR-urile încearcă din ce în ce mai mult să atragă noi clienți din afara zonei demografice Baby Boomer și fac acest lucru cu concepte de noutate. Creșterea facilităților orientate spre eSporturi este o tendință clară care vizează segmentul de clienți mileniali, mult discutat și greu de abordat. Acest pariu pe eSports pare a fi garantat. Un studiu realizat de Limelight Networks, realizat în 2017, a constatat că 22% dintre americanii chestionați spun că observă regulat jocuri de noroc și că bărbații cu vârsta cuprinsă între 18 și 25 de ani spun că preferă eSporturile față de sporturile tradiționale. Luxor’s eSports Arena Las Vegas este una dintre cele mai recente evoluții din domeniul eSports. Cu un spațiu de peste 3.000 de metri pătrați, arena reprezintă una dintre numeroasele fețe noi de non-gaming pentru IR-uri. Las Vegas reprezintă, probabil, unul dintre cele mai bune medii pentru eSport,

deoarece orașul primește peste 40 de milioane de vizitatori pe an. Indiferent de locație, multe proprietăți de jocuri trebuie să se concentreze pe segmentele de clienți în afara jocului de bază pentru a prospera. Furnizarea unei atmosfere care să satisfacă un set divers de patroni este esențială pentru extinderea bazei de clienți a unei proprietăți. FAMILIA În timp ce segmentul de clienți mileniali poate să nu fie disponibil ca un client țintă pentru proprietățile regionale de jocuri, un grup demografic care este disponibil pentru multe proprietăți de jocuri este familia. Din ce în ce mai mul-

te proprietăți de joc introduc facilități orientate spre familie, oferind o destinație de divertisment unică pentru întreaga familie. De exemplu, unii operatori reinventează grupul pentru a atrage un grup divers de clienți către proprietățile lor. Piscina este amenajată adesea pentru a captura unul din cele două segmente de clienți opuși: patronul mai tânăr care călătorește în stațiune în

several years from forward-looking developers and operators reveals key considerations for future non-gaming development. ESPORTS AND VR In response to the evergrowing popularity of eSports in Asia, Melco Resorts & Entertainment opened the Macau eStadium at Studio City this summer. Other than hosting major multi-player eSports tournaments and promoting live-streaming of eSports events taking place outside Macau, the venue will also be equipped with more rooms where eSports

training and other activities can be held. To take it even further, it is reported that Melco’s development effort in Japan will involve the integration of an eSports stadium into a future casino resort in the country. Studio City is also set to feature the largest virtual reality (VR) zone in Asia for the 2019 Chinese New Year, with fantastic entertainment and cutting-edge technology to allow

www.casino-magazine.ro

for a whole new experience, whereas it sister property, City of Dreams Manila, has just opened a similar game zone. In the US, from eSports arenas to arcades to diverse pool concepts, IRs are increasingly looking to draw new customers from outside of the Baby Boomer demographic and are doing so with amenity concepts of novelty. The rise of eSports-oriented amenities is a clear trend targeting the much-discussed and elusive (to gaming floors) millennial customer segment. This bet on eSports appears to be warranted. A 2017 study completed by Limelight Networks found that 22% of American millennials polled say they regularly watch competitive gaming and that males between the ages of 18 and 25 in the US say they prefer eSports over traditional sports. Luxor’s eSports Arena Las Vegas is one of the recent eSports-only developments. With a space of more than 3,000 square meters, the arena represents one of the many new faces of non-gaming for IRs. Las Vegas represents perhaps one of the best environments for eSports as the city welcomes over 40 million visitors per year. No matter the location, many gaming properties need to focus on customer segments outside of their core gamer to thrive. Providing an atmosphere that pleases a diverse set of patrons is key to expanding a property’s customer base. FAMILY While the millennial customer segment may not be available as a target customer for regional gaming properties, one demographic group that is available to many gaming properties is the family. More and more gaming properties are introducing family-oriented amenities, offering a one-stop entertainment destination for the entire family. For example, some operators are reinventing the pool to attract a diverse group of customers to their properties. The pool

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

căutarea distracției și divertismentului sau patronul mai vechi care vizitează stațiunea, poate cu o familie, în căutare de odihnă și relaxare. Pentru a captura unul dintre aceste două segmente, multe proprietăți au creat istoric o atmosferă care să permită o singură atmosferă - atmosfera de petrecere a piscinei pentru a captura piscina demografică sau stilul spa mai tânăr pentru a captura demografia mai veche. Mai recent, însă, proprietățile creează zone de piscină care oferă valoare unui set divers de patroni. Un astfel de exemplu este „The Cove”, zona de piscină de 4.5 acri, care a făcut parte din proiectul de expansiune al companiei Pechanga, realizat recent, în valoare de 300 de milioane USD, la IR California de Sud. Cu zone multiple, segmentate, care răspund fiecărei segmente distincte, noua piscină păstrează nu numai familii și oaspeți petreceri milenare, ci și acei oaspeți care nu participă, care doresc doar să vizioneze piscina de petreceri. O atenție deosebită pentru a considera ca proprietățile ar trebui să-și extindă baza de clienți cu facilități non-gaming - mai ales prin direcționarea familiilor: nu uitați de clientul principal. Experții subliniază faptul că crearea unei tematici globale pentru o stațiune de cazinou care se depărtează prea departe de clientul de bază al jocurilor de noroc poate fi o defecțiune fatală. MOTIVE DE VIZITĂ Atunci când vizează clienții de pe piețele externe, este imperativ ca proprietățile regionale și locale ale jocurilor să ofere un motiv convingător de vizitat. Deoarece multe dintre aceste proprietăți concurează cu zonele metropolitane care pot oferi un set divers de oferte de divertisment, proprietățile jocurilor de noroc trebuie să ofere adesea ceva mai mult decât un divertisment mediocru și pentru a atrage vizitatorii de pe piață asupra proprietății. Continuarea inovării și a poziționării ca puncte unice pentru divertisment este esențială pentru

proprietățile regionale ale cazinourilor de a capta și a păstra vizitatorii pieței externe. Pentru clienții de jocuri, mai multe facilități înseamnă mai mult de făcut și mai multe motive pentru o vizită. Pala Casino Spa & Resort din Nordul districtului San Diego, California, a introdus o peșteră de vin în ultimii ani. Aceasta este o amenajare adițională pentru non-gaming deoarece zona mai mare urmărește să se poziționeze ca o destinație de „țară de vin” similară cu cea din California de Nord. Din perspectiva divertismentului, atragerea și asigurarea unui set divers de divertisment (și la costuri corecte) poate fi un factor major de diferențiere pentru proprietățile regionale de jocuri, chiar dacă acestea concurează cu centrele urbane. La urma urmei, există câteva

amenity is often built to capture one of two seemingly opposite customer segments: the younger patron traveling to the resort in search of fun and entertainment, or the older patron visiting the resort, perhaps with a family, in search of rest and relaxation. To capture one of these two segments, many properties have historically created an atmosphere that caters to only one – the pool party atmosphere to capture the younger demographic or the spa-style pool to capture the older demographic. More recently, however, properties are creating pool areas that offer value to a diverse set of patrons. One such example is “The Cove”, the 4.5-acre pool area that was part of Pechanga’s recently completed US$300 mi-

destinații din centrul orașului care pot oferi cina de la un restaurant de înaltă calitate, un spectacol de la un cunoscut artist de divertisment, o potențială noapte pierdută pe podeaua de jocuri și un hotel de petrecere pe timpul nopții, pe acoperiș. Nu numai că stațiunile regionale de cazinou oferă un set divers de facilități patronilor, de asemenea, le pot oferi potențialilor artiști de divertisment.

llion expansion project at the Southern California IR. With multiple, segmented areas that cater to each of the distinct guest segments, the new pool retains not only families and millennial party guests, but also those non-participating guests who just want to watch the party pool. An important caveat to consider as properties look to expand their customer base with non-gaming amenities – especially through the targeting of families: don’t forget about your core customer. Experts stress that creating an overall theme for a casino resort that strays too far from the core gaming customer can be a fatal flaw.

”SUPER FACILITĂȚILE” VIN ÎN DIFERITE FORME ȘI MĂRIMI Nu vă lăsați păcăliți de termenul „Super facilitate”. Super facilitățile nu trebuie să fie super în dimensiune, deși acestea sunt de multe ori. În mod surprinzător, cea mai mare dintre facilitățile superioare se află în Las Vegas. În afară de

REGIONAL PROPERTIES MUST GIVE OUTER MARKET

www.casino-magazine.ro

VISITORS A COMPELLING REASON TO VISIT When targeting customers from outer markets, it’s imperative for regional and local gaming properties to offer a compelling reason to visit. As many of these properties compete with metropolitan areas that can provide a diverse set of leisure and entertainment offerings, gaming properties often must provide something more than a steakhouse and mediocre entertainment to entice outer market visitors to make the one to two-hour drive to their properties. Continuing to innovate and positioning themselves as onestop shops for entertainment is crucial for regional casino properties to capture and retain outer market visitors. For gaming customers, more amenities mean more to do and more reasons for a visit. The Pala Casino Spa & Resort in North San Diego County, California, introduced a wine cave in recent years. This is a fitting additional non-gaming amenity as the greater area seeks to position itself as a “wine country” destination similar to that in Northern California. From an entertainment perspective, attracting and securing a diverse set of entertainers (and at the right cost) can be a major differentiating factor for regional gaming properties, even if they’re competing with urban centers. After all, there are few city-center destinations that can offer dinner from a high-quality restaurant, a show from a well-known entertainer, a potential night-cap on the gaming floor and a hotel to spend the night in, all under one roof. Not only can regional casino resorts offer a diverse set of amenities to patrons, they can also offer them to potential entertainers. “SUPER AMENITIES” COME IN ALL SHAPES AND SIZES Don’t be fooled by the term “Super amenity”. Super amenities don’t have to be super in size, although they often

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

țara de vinuri din California de Sud menționată anterior, noul Ocean Resort Casino din Atlantic City încearcă să valorifice popularitatea crescândă a lui Topgolf fără spațiul necesar pentru o gamă completă de produse Topgolf. Stațiunea va oferi cea mai mare suită din lume Topgolf Swing, care va include 11 golfuri pentru simulatoare de golf. La mai puțin de 30.000 de metri pătrați, amenajarea este încă mare, dar semnificativ mai mică decât o gama Topgolf cu drepturi depline. În altă parte, a existat o tendință de introducere a conceptelor de hrănire și băutură «hală alimentară» la proprietățile regionale de jocuri. Din perspectiva operatorului, acestea oferă o viteză atractivă de serviciu, permițând jucătorilor să se întoarcă repede la podeaua cazinoului și o amprentă similară pentru instanțele de serviciu rapid. Din perspectiva unui patron, aceste concepte oferă un set divers de oferte de mâncare de calitate superioară - de la pizza la foc la o masă etnică specială până la cocktail-uri de specialitate.

sugerează că unele elemente de resort din această nouă clasă de facilități, cum ar fi cinematografele și gamele de golf cu tehnologie infuzată (cu costuri de capital cuprinse între aproximativ 5 milioane și 50 milioane USD), oferă venituri financiare foarte puternice. Având în vedere dimensiunile mici ale eșantionului, rămâne de văzut dacă succesul se va traduce de la piață la piață și este o dezbatere financiară riguroasă. În cele din urmă, s-ar putea să nu fie posibilă cuantificarea completă a rentabilității investiției pe ceva care creează o definiție iconică pentru un IR care este utilizat în numeroase moduri pentru a-și întruchipa marca. Bellagio a sărbătorit cea de-a 20-a aniversare în luna octombrie. Fântânile de la proprietatea de re-

are. Unsurprisingly, the largest of the super amenities can be found in Las Vegas. Besides the aforementioned wine country in Southern California, the new Ocean Resort Casino in Atlantic City seeks to capitalize on the growing popularity of Topgolf without the space required of a full-scale Topgolf range. The resort will offer the world’s largest Topgolf Swing Suite, which will include 11 golf-simulator bays. At less than 30,000 square feet, the amenity is still large but significantly smaller in scale than a full-fledged Topgolf range. Elsewhere, there has been a trend of introducing “food hall” food and beverage concepts at regional gaming properties. From an operator’s perspective, these offer an attractive speed of ser-

nume mondial se desfășoară de mai mulți ani, dar trotuarul este încă plin de privitori când începe spectacolul fântânilor. Accentul pe facilitățile non-gaming de la Bellagio nu a atenuat rentabilitatea proprietății. În primele șase luni ale anului 2018, conform rapoartelor privind câștigurile realizate de MGM Resorts International, Bellagio a înregistrat cea mai bună rată a gradului de ocupare în Las Vegas, la 94,5%, dar cea mai mare rată medie zilnică a camerei a fost de 283 USD și cel mai mare venit pe cameră disponibilă de 268USD. La nivel mondial, Bellagio a avut cel mai mare venit de exploatare de șase luni printre proprietățile MGM, de 222,2 milioane USD, iar cel de-al doilea cel mai mare flux de numerar, în valoare de 267 milioane USD, în spatele MGM China din Macao.

vice, allowing gamers to return to the casino floor quickly, and a similar footprint to quick service food courts. From a patron’s perspective, these concepts offer a diverse set of higher quality food offerings – from wood fired pizza to specialty ethnic cuisine to specialty cocktails.

SUNT ”SUPER FACILITĂȚILE” SUPER INVESTIȚII? Super Facilitățile pot atrage acoperirea presei și pot atrage un nou tip de client la proprietăți de jocuri, dar sunt viabile din punct de vedere financiar? Poate mai important, contează dacă acestea reprezintă investiții financiare atractive pe hârtie? Este adevărat că aceste așa-numite super facilități nu pot fi pentru fiecare proprietate. Unele cercetări sugerează că construirea unui garaj de parcare arată cea mai mare rentabilitate a investiției pentru proprietățile de jocuri, deci recomandarea noastră a fost întotdeauna să construim facilitățile cu cea mai mare rentabilitate a investiției. Apoi, accentul poate fi schimbat la alte lucruri care pot fi dorite, dar sunt mai puțin profitabile. În timp ce un proiect hotelier reușit la o stațiune de cazinou, de exemplu, va avea, în general, o perioadă de amortizare de trei până la cinci ani, este posibil ca dezvoltatorii de super facilități atipice săși recupereze investițiile. Cu toate acestea, dovezile anecdotice

ARE “SUPER AMENITIES” SUPER INVESTMENTS? Super amenities may draw press coverage and attract a new type of customer to gaming properties, but are they financially viable? Perhaps more importantly, does it matter if they represent financially attractive investments on paper? It is true that these so-called super amenities may not be for

www.casino-magazine.ro

every property. Some research suggests that building a parking garage shows the highest return on investment for gaming properties, so our recommendation has always been to build the amenities with the greatest return on investment first. Then, the focus can be switched to other things that may be desired but are less profitable. While a successfully operated hotel project at a casino resort, for example, will generally have a payback period of three to five years, it may take developers of more atypical super amenities longer to recoup their investments. However, anecdotal evidence suggests that some resort elements in this new class of amenities, such as movie theaters and tech-infused golf ranges (with capital costs ranging from roughly US$5 million to US$50 million), provide very strong financial returns. Given the small sample sizes, it remains to be seen whether the success will translate from market-to-market and it is a rigorous financial debate. In the end, it may not be possible to completely quantify the ROI on something that creates an iconic definition for an IR that is used in multitudes of ways to embody its brand. The Bellagio celebrated its 20th anniversary in October. The fountains at the world-renowned property have been running for many years, but the sidewalk is still packed with onlookers when the fountain show starts. The emphasis on non-gaming amenities at Bellagio hasn’t dampened the property’s profitability at all. In the first six months of 2018, according to MGM Resorts International’s earnings reports, Bellagio had the third-best occupancy rate in Las Vegas at 94.5%, but the highest average daily room rate at US$283 and the highest revenue per available room at US$268. Globally, Bellagio had the highest six-month operating income among MGM properties at US$222.2 million and the second-highest cash flow, US$267 million, behind MGM China in Macau.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

În timp ce majoritatea arhitecților care proiectează un cazinou încearcă să creeze o separare completă între interior și exterior, aici exact invers. Cazinoul din Montreal este un cazinou pe Insula Notre Dame din cartierul Ville-Marie din Montreal, Quebec, și este cel mai mare cazinou din Canada. Cazinoul este deschis douăzeci și patru de ore pe zi, șapte zile pe săptămână. Având în vedere că amendamentele legale necesare pentru a permite jocurile de noroc au fost făcute abia în 1985, Canada mărește ritmul, întrucât tot mai multe provincii (ale căror guverne autorizează industria jocurilor de noroc sub jurisdicția lor) legalizează jocurile de noroc în cazinouri. Dar, în ciuda numărului relativ mic de cazinouri, Canada încă se mândrește cu unul dintre cele mai bune cazinouri din lume. Casino De Montreal este cel mai mare cazino din Canada. Casino de Montréal, situat în Montreal, a făcut faimos datorită dimensiunilor sale, aspectului deosebit și designului interior netradițional. În timp ce majoritatea arhitecților care planifică un cazinou încearcă să creeze o separare completă între interior și lumea de afară, aici este exact invers. În majoritatea cazinourilor, clădirea este planificată astfel încât jucătorul să nu se simtă în ce moment al zilei este, pentru a crea o experiență perfectă, dar Casino de Montréal are de fapt ferestre. Și arhitectul nu s-a oprit aici. Dacă sunteți obișnuiți cu plafoanele înalte decorate din Vegas, veți fi surprinși să vedeți că acest cazinou își păstrează plafonul destul de scăzut. Cazinoul a fost deschis pe 9 octombrie 1993. Cazinoul din Montreal constă din trei clădiri interconectate. Două dintre acestea, Pavilionul francez și Pavilionul Québec, au fost construite pentru Expo 67. Al treilea este o anexă construită de cazinou. Clădirea principală are șase etaje, pe lângă anexă și clădirea secundară (cu patru etaje). În cadrul celor trei structuri există peste 3.200 de sloturi, peste 115 mese cu jocuri live, facilități Keno și numeroase loterii și jocuri virtuale. Cazinoul include, de asemenea, patru restaurante, trei baruri, cabaret, și facilități de conferințe și banchet. Cazinoul este deținut și administrat de Société des casinos du Québec, care deține și alte trei cazinouri din provincie. Société este o filială a Loto-Québec, o corporație publică a guvernului din Quebec; toate profiturile ajung la guvernul provincial. Creat în 1992, Société des casinos du Québec supraveghează operațiunile tuturor cazinourilor situate în Québec: Casino de Montréal, Casino de Charlevoix, Casino du LacLeamy și Casino de Mont-Tremblant. Misiunea Société des casinos du Québec este de a supraveghea gestionarea și dezvoltarea cazinourilor provinciei. Timp de peste douăzeci de ani, Loto-Québec a fost dedicată problemelor legate de jocurile de noroc și consecințele acestora asupra societății. În fiecare sector al activității sale se dezvoltă și se aplică măsuri concrete pentru a promova obiceiurile de joc cu risc scăzut și pentru a preveni pierderea controlului.

Casino De Montreal Casino De Montreal este cel mai mare cazino din Canada

www.casino-magazine.ro

By: K.Sino

Casino De Montreal is the largest casino in Canada

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

While most architects planning a casino strive to create a complete separation between the interior and the world outside, here it’s just the other way around. The Montreal Casino is a casino on the Notre Dame Island in the borough of Ville-Marie in Montreal, Quebec, and is the largest casino in Canada. The casino is open twenty-four hours a day, seven days a week. Considering that the legal amendments required to enable gambling were made only in 1985, Canada is picking up the pace, as more and more provinces (whose governments authorize the gaming industry under their jurisdictions) legalize casino gambling. But despite the relatively small number of casinos, Canada still takes pride in one of the finest casinos in the world. Casino De Montreal is the largest casino in Canada. Casino de Montréal, located in Montreal, made famous thanks to its size, distinguishable look, and untraditional interior design. While most architects planning a casino strive to create a complete separation between the interior and the world outside, here it’s just the other way around. In most casinos the building is planned so the player won’t feel what time of day it is, to create a seamless experience, but Casino de Montréal actually has windows. And the architect didn’t stop there. If you are used to the high decorated ceilings of Vegas, you’ll be surprised to see that this casino keeps its ceiling quite low. The casino was opened on October 9, 1993. The Montreal Casino consists of three interconnected buildings. Two of these, the French Pavilion and the Québec Pavilion, were built for Expo 67. The third is an annex built by the casino. The main building has six floors, in addition to the annex and the secondary building (with four floors). Within the three structures there are over 3200 slot machines, over 115 gaming tables, Keno facilities, and large number of speed lotteries and virtual games. The casino also contains four restaurants, three bars, a cabaret, and meeting and banquet facilities. The casino is owned and operated by the Société des casinos du Québec, which owns three other casinos in the province. The société is a subsidiary of Loto-Québec, a public corporation of the government of Quebec; all profits go to the provincial government. Created in 1992, the Société des casinos du Québec oversees the operations of all casinos located in Québec: Casino de Montréal, Casino de Charlevoix, Casino du LacLeamy and Casino de Mont-Tremblant. The mission of the SCQ is to oversee the management and development of the province’s casinos. For over twenty years, Loto-Québec has been dedicated to the issues surrounding gambling and its consequences on society. In every sector of its activity, concrete measures are being developed and applied, in order to promote lowrisk gambling habits and prevent loss of control. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Este posibil să cheltuiești ceva bani pentru a-ți îmbunătăți sănătatea, dar n-ar fi exclus nici să dai cu împrumut prietenilor care se confruntă cu diverse probleme.

Rac 22.06-22.07

Situația materială va fi importantă pentru tine în această perioadă, dar banii nu vor fi o problemă. Este posibil să obții câștiguri din activitățile extra-profesionale în care ești implicat, dar pe de altă parte nu va lipsi șansa de a avea câștiguri din activități speculative sau jocuri de noroc

Aries 21.03-19.04

Vei avea ocazia să obții unele avantaje materiale în urma colaborărilor în care ești implicat. Pe măsură ce se va apropia sfârșitul luni șansele de rezolvări legate de situația ta materială vor crește.

Taurus

Șansa de câștiguri va crește considerabil în această perioadă și nimic nu te va opri săți satisfaci micile plăceri ale vieții. Ai putea să pleci într-o călătorie, dar n-ar fi exclus nici să participi la tot felul de activități sociale pentru care vei băga mâna adânc în buzunar.

Situația financiară nu îți va da de furcă în aceste zile, ba chiar vei avea șansa de a obține câștiguri prin intermediul sau afacerilor în care ești implicat. Ai putea negocia sumele care-ți vor trece prin mână, dar eforturile tale nu vor avea rezultate imediate.

Leo

Șansa în plan financiar continuă să fie de partea ta, mai ales că abilitățile de a gestiona sumele care-ți trec prin mână se vor îmbunătăți. N-ar fi exclus nici ca o activitate socială să-ți aducă un câștig oarecum neașteptat.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Your financial situation will not be a problem for you these days, on the contrary, you’ll have the chance of obtaining some gains from the businesses you are involved in. you could negotiate the sums that will get to you, but your efforts will not have immediate results.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Your chance of winning will grow considerably in this period and nothing will stop you from satisfying your little pleasures. You could go on a trip, but you could also take part in all kind of social activities for which you’ll have to spend quite a lot.

22.06-22.07

The material situation will be important for you in this period, but money will not be a problem. You may get some gains from your extra-professional activities you are involved in, but, on the other hand, you won’t lack the chance of gains from speculative activities or gaming

Leu 23.07-22.08

20.04-21.05

You’ll have the chance to get some material advantages from some collaborations you are involved in. as the end of the month approaches, the chances in solving several aspects related to your material situation will grow.

Gemeni 22.05-21.06

Taur 20.04-21.05

Cancer

You may spend some money in order to improve your health, but you could also lend some money to your friends who are facing some trouble.

23.08-22.09

Your chance in financial matters continues to be by your side, especially that your abilities in managing the money you get will improve. A social activity could also bring you a rather unexpected gain.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noiembrie - decembrie by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 La începutul intervalului ai putea semna un contract avantajos sau, pur și simplu, teai putea ocupa de acte financiar-contabile. Dacă ai treabă cu băncile, tot în acele zile ai putea rezolva o problemă care ți-a dat mult de furcă până acum.

Libra

O sumă de bani va rămâne blocată pe undeva și va trebui să faci eforturi pentru a intra în posesia acesteia. Dacă ai de plătit rate îți va fi greu să le achiți la timp, dar unul dintre prieteni va fi alături de tine și te va salva.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

At the beginning of the interval you could sign a profitable contract, or, you could just take care of some financial-accounting documents. If you have things to settle with the banks, you could solve a problem which troubled you until now.

Scorpion 24.10-22.11

Capricorn 22.12-20.01

Nemulțumirile tale în plan financiar și-ar putea găsi o rezolvare, măcar de moment. Speculațiile financiare, dar și jocurile de noroc s-ar putea dovedi rentabile. Cineva drag ți-ar putea face un cadou sau te va împrumuta cu o sumă de bani.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Este posibil să ți se propună o mică afacere, dar atenție, căci te poți confrunta cu situații care te vor lua prin surprindere. Ar fi de dorit să fii cât se poate de vigilent.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 You discontents on financial matters could find a resolution, at least for the moment. Financial speculations, and also gaming, could prove profitable. Someone you love could give you a present or could borrow you some money.

O afacere începută de mai mult timp și de la care nu mai așteptai mare lucru ți-ar putea aduce un câștig. Distracția cu prietenii va fi între prioritățile tale, iar ocaziile de a ieși în lume nu se vor lăsa prea mult așteptate.

Sagittarius

Dacă lucrurile nu merg așa cum îți dorești în celelalte domenii, măcar din punct de vedere financiar șansa îți va surâde, așa că eforturile tale în această direcție se vor bucura de realizări.

23.11-21.12

A business begun a while ago and from which you did not expect much could bring you some gain. Entertainment with friend will be one of your priorities, and the occasions to go out will not fail to appear. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You may be proposed a small business, but be careful, because you may face some situations which will surprise you. You should be as vigilant as possible.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A sum of money will remain blocked somewhere and you will have to make efforts to get in its possession. If you have installments to pay you’ll have difficulties in paying them in time, but one of your friends will be by your side and will save you.

If things don’t go as you want in the other fields, at least from a financial point of view chance will be by your side, so that your efforts in this direction will be successful.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Experții spun că Genting Malaysia majorează taxele pentru a afecta turismul, investițiile Liderul Federației Asociațiilor Chineze Sabah (FCAS), o organizație care promovează interesele culturale și de afaceri ale comunității chineze din Malaezia, a avertizat că majorările de impozite majore care vor fi impuse Genting Malaezia ar putea fi văzute în cele din urmă ca un declin al turismului chinez. Ministrul de Finanțe al Malaeziei, Lim Guan Eng, a arătat, vinerea trecută, că, în timpul discursului său de buget, taxele pentru licența anuală de cazino ar putea crește de la MYR120 milioane (28.8 milioane de dolari) până la MYR150 milioane (36 milioane de dolari SUA) ) și impozitul pe venitul brut al jocurilor de noroc ar putea sării de la 25% la 35%. Comentând dimensiunile creșterilor, președintele FCAS, Tan Sri, T. C. Goh, a avertizat că Genting nu poate avea acum de ales decât să reducă serviciile gratuite pe care le oferă anumitor oaspeți, ceea ce ar putea duce în final la alegerea altor destinații asiatice în viitor. „Genting Casino, singurul cazinou din Malaezia, ar putea fi și mai cunoscut decât țara noastră în sine”, a declarat el pentru The Borneo Post. „Este o destinație obligatorie pentru mulți turiști din China”. Goh a adăugat că principala bază de clienți Genting Malaezia va fi în pericol dacă operatorul a fost forțat să facă astfel de reduceri. Știrile privind majorările fiscale au văzut, de asemenea, că analiștii își schimba rapid tonul, afirmând anterior că Genting era în măsură să depășească orice creștere.

Comentând la sfârșitul lunii octombrie privind câștigurile recente realizate de acțiunile companiei, analiștii Nomura au spus: „Având în vedere corectitudinea prețului acțiunilor Genting Malaysia de 9% de la începutul lunii octombrie (față de scăderea de 1,9% a indicelui compozit din Kuala Lumpur), credem că piața are deja mai mult decât se presupune în scenariul de creștere cu 5 puncte procentuale a impozitului pe jocuri de noroc.” În schimb, creșterea șocului cu 10% a înregistrat o scădere cu 30% a prețului acțiunilor Genting Malaysia - cea mai ridicată zi de lucru a companiei a înregistrat, în opinia Bloomberg- analiștii trecând rapid la downgrade. Spre deosebire de nota din octombrie, Nomura a spus că acum evaluează un ”impact asupra Genting Malaysia EBITDA și a venitului net pentru anii fiscali 2019 și 2020, de la MYR600 milioane la MYR700 milioane (144 milioane de dolari la 168 milioane de dolari), care ar compensa o mare parte a creșterii câștigurilor salariale așteptate de la cheltuielile substanțiale de capital ale Genting în noua capacitate în ultimii cinci ani „.Brokerajul a fost extrem de critic față de mărimea majorării, adăugând că creșterile „diminuează atracția investițională a sectorului jocurilor”. Genting Malaysia se află în mijlocul unei transformări complexe a Resorts World Genting în cadrul Planului său de Turism Integrat Genting (GITP), compania așteptând să atingă aproape 10,5 miliarde MYR, ca parte a planului de 10 ani.

Guvernul japonez va promova IR în aeroporturi, porturi de croazieră Guvernul japonez dorește să afișeze anunțuri importante în facilități publice, cum ar fi aeroporturile internaționale care promovează construcția stațiunilor integrate.Deși Legea privind implementarea IR, adoptată de Diet în iulie, interzice în mod specific jocurile de noroc publicitare ca o măsură împotriva dependenței de jocuri de noroc, există o excepție în cazul în care publicul-țintă principal sunt turiștii. Discuțiile au făcut parte dintr-o întâlnire, luni, a unui grup special, compus din economiști și academici universitari, care vor consilia Biroul

de Promovare a Regimului Interesat al Stațiunii în ceea ce privește măsurile-cheie de reglementare care vor fi luate în considerare de cabinet. Întâlnirea a avut ca obiect discuțiile dintre grupul privind normele de reglementare începând cu prima dată de când legea privind implementarea IR a devenit o lege.Potrivit rapoartelor, guvernul insistă să permită publicitatea IR doar pe aeroporturile care acceptă zboruri internaționale - inclusiv zboruri charter - și la terminalele portuare pentru navele de croazieră internaționale.

Genting Malaysia tax hike to hurt tourism, investment, experts say The leader of the Federation of Chinese Associations Sabah (FCAS), an organization promoting the cultural and business interests of Malaysia’s Chinese community, has warned that major tax hikes to be imposed on Genting Malaysia could ultimately see a decline in Chinese tourism. Malaysian Finance Minister Lim Guan Eng last Friday revealed much higher than expected fees to be imposed on the veteran casino operator during his budget speech, with the annual casino license fee to rise from MYR120 million (US$28.8 million) to MYR150 million (US$36 million) and the tax on gross gaming income to jump from 25% to 35%. Commenting on the size of the increases, FCAS President Tan Sri Dr T. C. Goh warned that Genting may now have no choice but to cut back on the free services it offers to some guests which could ultimately lead to them choosing other Asian destinations in future. “Genting Casino, the only casino in Malaysia, could be even more well-known than our country itself,” he told The Borneo Post. “It is a must-visit destination for many tourists from China.” Goh added that Genting Malaysia’s key Chinese customer base would be at risk if the operator was forced into such cuts. News of the tax hikes also saw analysts quickly changing their tune, having previously stated that Genting was well placed to overcome any increases.

Commenting in late October on recent gains made by the company’s stocks, Nomura analysts said, “Given Genting Malaysia’s share price correction of 9% since the beginning of October (versus the Kuala Lumpur Composite Index’s 1.9% decline), we believe the market has already more than factored-in the bear case scenario of a 5-percentage point increase in gaming tax.” Instead, the shock 10% increase saw Genting Malaysia’s share price plummet by 30% on Monday – the company’s highest single day fall on record, according to Bloomberg – with analysts quick to downgrade. In contrast to its October note, Nomura said it now estimates an “MYR600 million to MYR700 million (US$144 million to US$168 million) impact on Genting Malaysia EBITDA and net income for fiscal years 2019 and 2020, which would offset a big chunk of the earnings growth expected from Genting’s substantial capital expenditure into new capacity over the past five years.” The brokerage was highly critical of the size of the hike, adding that the increases “diminish the investment appeal of the gaming sector.” Genting Malaysia is in the midst of a comprehensive makeover of Resorts World Genting under its Genting Integrated Tourism Plan (GITP), with the company expecting to tip in almost MYR10.5 billion as part of the 10-year plan.

Japanese government to promote IRs at airports, cruise ports The Japanese government is considering displaying advertisements at major public facilities such as international airports promoting the construction of integrated resorts. Although the IR Implementation Bill, which was enacted by the Diet in July, specifically prohibits advertising gambling as a measure against potential gambling addiction, there is an exception where the primary target audience is tourists. The discussions formed part of a meeting on Monday of a special group comprising economists

and academics that will advise the Office of Integrated Resort Regime Promotion in regards to key regulatory measures to be considered by cabinet. The meeting saw discussions between the group on regulatory standards begin in earnest for the first time since the IR Implementation Bill became law. According to reports, the government is pushing to allow IR advertising only at airports that accept international flights – including charter flights – and at port terminals for international cruise ships.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Casinos Austria se îndreaptă către Japan Resort License O surpriză pentru mulți a fost anunțul că Casinos Austria International va intra în cursa pentru a câștiga una dintre cele trei licențe pentru o stațiune integrată din Japonia. Anunțul a avut loc la o conferință de presă la Ambasada Austriei din Tokyo, unde operatorul de stat de la cazinou a declarat că va aplica pentru licență cu ceilalți 16 operatori care doresc să obțină intrarea în ceea ce mulți cred că va fi cea de-a doua piață de jocuri de noroc din lume. În cadrul conferinței de presă, Casinos Austria a făcut referințe multiple la legăturile lor ca o țară în Japonia, care datează de aproximativ 150 de ani, și a declarat, de asemenea, că sunt unul dintre puținii operatori care au lucrat sub control strict reglementar. Într-adevăr, Casinos Austria a lucrat în peste 35 de țări diferite, care rulează peste 215 de cazinouri, dar mulți observatori cred că scara de operare în Japonia ar fi prea mare pentru

Casinos Austria Go For Japan Resort License

Casinos Austria. Cu toate acestea, operatorul cazinoului de stat insistă în continuare anunțând că a înființat deja un sediu în Japonia și chiar a anunțat că președintele lor din cadrul Japan Casinos Austria va fi Akio Hayashi. Este de așteptat ca procesul de obținere a unei licențe integrate să în-

A surprise to many was the announcement that Casino Austria International will to enter the race to win one of the three licenses for an integrated resort in Japan. The announcement came at a press conference at the Austrian Embassy in Tokyo where the state owned casino operator said that

ceapă odată în 2019.

it will apply for a license with the other current 16 operators looking to gain entry in what many believe will be the world’s second biggest

Cazino numărul trei pentru Merkur Cel de-al treilea cazinou standard internațional din portofoliul tot mai mare al grupului Gauselmann din Germania se apropie de final. Cazinoul Halle din Saale, sud-vestul Germaniei, este un fost casino recent preluat de Merkur Casino. Marca casinoului este operată de Merkur Spielbanken Sachsen-Anhalt, o asociație comună a grupului Gauselmann și a cazinoului elvețian Baden AG. O deschidere inițială va avea loc luna viitoare cu deschiderea oficială programată pentru februarie 2019. Marcus Brandenburg, directorul cazinoului, a raportat că aproximativ 340 de metri pătrați din spațiul de 800 mp vor fi folosite pentru jocuri. Locuințele au fost evacuate pentru lucrările de restaurare, cu tavane noi și podele și o nouă unitate centrală de climatizare. Douăsprezece locuri de muncă vor fi create de deschiderea cazinoului, a declarat David Schnabel, directorul general al Merkur Spielbanken

gambling market. During the press conference Casinos Austria made multiple references to their links as a country to Japan that dates back some 150 years, it also said that they are one of the few operators out there that has worked under strict regulatory controls. Indeed Casinos Austria has worked in over 35 different countries running over 215 casinos but many observers believe the scale of operation in Japan would be too large for Casinos Austria. However the state owned casino operator is pushing forward with even announcing that it has already set up a headquarters in Japan and even announced that their President of Japan Casinos Austria will be Akio Hayashi. It is expected that the process for gaining an integrated resort license will start sometime in 2019.

Casino number three for Merkur

Sachsen-Anhalt. Imaginea îl arată, de la stânga la dreapta, pe Tobias Hellbach, șeful Cazinoului Merkur din Halle, Susanne Rasspe, șefa dezvoltării creative și de design, David

The third international standard casino in the growing portfolio of the Gauselmann Group in Germany is nearing completion. The Halle Casino in Saale, south-west Germany, is a for-

Schnabel, directorul executiv al Merkur Spielbanken, Mario Hoffmeister, șeful diviziei centrale de comunicații al Grupului Gauselmann , Barbara Kepinski, director adjunct al cazinoului, și Marcus Brandenburg, director de cazino.

mer casino venue recently taken over by Merkur Casino. The casino brand is operated by Merkur Spielbanken Sachsen-Anhalt, a joint venture of the Gauselmann Group and the Swiss city casino Baden AG. A soft opening will take place next month with the official opening scheduled for February

2019. Marcus Brandenburg, director of the casino, reported that around 340sq.m of the 800sq.m of floor space will be used for gaming. The premises have been gutted for the restoration work, with new ceilings and flooring and a new central air conditioning unit. Twenty jobs will be created by the opening of the casino, said David Schnabel, managing director of Merkur Spielbanken Sachsen-Anhalt. The picture shows, from left to right, Tobias Hellbach, head of the Merkur Casino in Halle, Susanne Rasspe, head of creative and design development, David Schnabel, managing director of Merkur Spielbanken, Mario Hoffmeister, head of communications central division of the Gauselmann Group, Barbara Kepinski, deputy casino manager, and Marcus Brandenburg, casino director.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Auta Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

- 12th edition / ediČ&#x203A;ia a 12a redactie@casino-magazine.ro