Casino Life & Business Magazine edition 107 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 107. ianuarie 2019

No. 107 ianuarie / january 2019

ICE London

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 9th edition / ediția a 9a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

Best iGaming Press in the Region MARCH / 5 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG9 www.casino-magazine.ro

produced by

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Get’s Bet, brandul de top din România, `n materie de parteneriate / Get’s Bet, the top brand in Romania, in terms of partnerships De vorbă cu Anchidim Zăgrean, “Omul Anului în Industria de Gambling din România” / Talking to Anchidim Zagrean, “The Man of The Year in the Romanian Gambling Industry” Conferința Română de Gembling – ediția a 9a / Romanian Conference on Gambling – the 9th edition

An Nou, Ofertă Îmbunătățită, Cote Mai Mari / New Year, Enhanced Offer, Higher Odds

Prima instalare `n România a luxoasei rulete LTT / The first installation of LTT luxury roulette in Romania O gamă largă de soluții NOVOMATIC vor fi evidențiate la ICE 2019 / Extensive range of NOVOMATIC solutions to be highlighted at ICE 2019 2019 este despre... joc responsabil și respectarea vieții private a jucătorilor! / 2019 is about... responsible gambling and respecting the gamblers’ private life!

38 10 42 16 46 20 54 22 56 26 62 32 66 34

DGL PRO realizări și planuri pentru noul an / DGL PRO achievements and plans for the new year

Desfășurarea activității de jocuri de noroc în lumina noilor modificări legislative / Gambling activities in the light of new legislative changes Modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc / Modification and completion of some normative acts from the gambling field PokerStars Players Championship intră în istorie drept cel mai bogat turneu al anului / pokerstars Players Championship goes down in history as the richest tournament of the year Cea mai bună strategie de marketing B2B pentru 2019 / The best B2B marketing strategy for 2019 Trendul pentru anul 2019: Zece tendințe pentru noul an în sectorul sloturilor / Trending for 2019: Ten trends for the new year in the slot sector

Privind înapoi și înainte / Looking back and forward

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 107 ianuarie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un Nou An, noi proiecte... A New Year, new projects... by K. Sino

Once the hop with the Government Emergency Ordinance has passed, and once we have stepped decisively in the New Year, we start thinking about new projects and the new challenges that will arise. Of course, as every year, we put our hopes for better and easier, but as we do every year, we know that things will be the same and that the projects will require as much work and the challenges will emerge all the way. And as every year, we are ready to deal with them and we are especially prepared for a new and great project, something that has never been done in our country again!

Odată trecut hopul cu Ordonanța de Urgență a Guvernului și odată ce am pășit hotărât în Noul An începem să ne gândim la noi proiecte, dar și la noile provocări ce vor apărea. Sigur că, așa ca în fiecare an, ne punem mari speranțe de mai bine și de mai ușor, dar tot ca în fiecare an, știm că lucrurile vor sta la fel și că proiectele vor necesita la fel de multă muncă, iar provocările vor apărea la tot pasul. Și tot ca în fiecare an, suntem pregătiți să le facem față și mai ales suntem pregătiți pentru un nou și amplu proiect, ceva ce nu s-a mai făcut niciodată în țara noastră!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Get’s Bet,

brandul de top din România, `n materie de parteneriate

www.casino-magazine.ro

By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Numele de Get’s Bet pe piața românească de betting a devenit, de ceva timp, unul sinonim cu performanța și cu seriozitatea. Brand sută la sută românesc, `n cei circa 10 ani de funcționare, el a urcat `n topul `ncasărilor, inspirând `n permanență un aer de prospețime `n rândul clienților. Get’s Bet s-a specializat `n agențiile de tip franciză, dar și locații proprii, devenind, astfel, un actor important `n industria pariurilor sportive cu aproape 600 de agenții. Pornind la drum cu o echipă tânără și dinamică, care `n timp a căpătat o puternică experiență, și care s-a extins și ea odată cu extinderea companiei, cu o abordare deschisă, cu idei inovatoare și care `ntotdeauna a pus pe primul loc, jucătorul. Chiar și așa, ne place să ne considerăm o echipă mică, ținând cont de dimensiu nea companiei. ~ncrederea este lucrul cel mai de preț `ntr-un asemenea domeniu! Și ce poate fi mai convingător decât faptul că Get’s Bet este o firmă cu capital 100% românesc? Pentru că ne pasă de clienții noștri, avem grijă să răspundem prompt și cu maximă seriozitate tuturor solicitărilor. Asigurăm suport clienților noștri, atât prin intermediul mail-urilor, cât și la telefon, prin linii special destinate fiecărui tip de client. Pentru

problemele apărute `n agenții, dar și pentru cele din online printr-un serviciu specializat de call center. “Această dimensiune a echipei ne-a ajutat de-a lungul timpului să fim foarte agili și flexibili, neavând nevoie de zeci de mailuri și de aprobări din partea unui board stufos de directori sau de acționari, pentru a lua o decizie. Acesta este un lucru foarte important pe o piață `ntr-o continuă mișcare care devine din ce `n ce mai matură și mai sofisticată, atât din punct de vedere al clienților, cât și din punct de vedere al partenerilor, al francizaților.” a declarat Cristian Roman – Managing Partner Get’s Bet Din toamna anului 2018,

The Get’s Bet name on the Romanian betting market has for some time become synonymous with performance and seriousness. A hundred percent Romanian Brand, in about 10 years of operation, he climbed to the top of the proceeds, always inspiring fresh air among customers. Get’s Bet has specialized in franchising agencies as well as its own locations, thus becoming an important player in the sports betting industry with nearly 600 agencies. Starting with a young and dynamic team that has gained a strong experience in the past, and which has expanded with the expan-

Get’s Bet,

sion of the company with an open approach with innovative ideas that always put the player first. Even so, we like to think of a small team, considering the size of the company. Trust is the most valuable thing in such a field! And what can be more convincing than the fact that Get’s Bet is a 100% Romanian capital company? Because we care about our customers, we take care to respond promptly and with maximum seriousness to all requests. We provide support to our clients, both through emails and on the phone, through dedicated lines for each type of customer. For agency issues, but also for online issues through a specialized call center service. “This size of the team has helped us over time to be very agile and flexible, not requiring dozens of emails and approvals from a busy board of directors or shareholders to make a decision. This is a very important thing in an ever-growing market that is becoming more mature and sophisticated, both in terms of customers and partners, franchisees, “said Cristian Roman - Managing Partner Get’s Bet From the autumn of 2018, under the same name,

the top brand in Romania, in terms of partnerships www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

sub același nume, cu același brand, dar `ntr-o formă mai agreabilă, cu o semnalizare vizuală și mai prietenoasă, ați făcut cunoștință cu noul Get’s Bet. Mai luminos, mai elastic și foarte apropiat de cerințele moderne și actuale ale pieței! Ulterior rebranding-ului, compania a cunoscut o creștere fabuloasă, până `n prezent dublându-și cel puțin rulajele an de an și ajungând să opereze `n acest moment un numar foarte mare de agenții de tip francize, fiind bineînțeles, `n continuare `n plina expansiune. De departe, oferta Get’s Bet este una dintre cele mai bune și mai competitive de pe piață. Multiple pariuri și derivate ale acestora, pariuri live, cote excelente, validări și plăți rapide, sunt doar câteva dintre caracteristicile ofertei noastre. Pe lângă clasicele pariuri sportive, `n agențiile noastre puteți efectua pariuri pe numere la nenumărate loterii internaționale sau pariuri pe jocuri virtuale. Iar Get’s Bet continuă să inoveze și să perfecționeze! Mai nou, a dezvoltat o nouă și importantă direcție: Terminalele pentru pariuri sportive, destinate partenerilor, având cel mai mic comision de pe piață! Practic, Get’s Bet asigură un beneficiu consistent, pe termen lung, tuturor partenerilor săi. Este modelul de bussines ideal, funcțional 100% și detaliat. Iar investiția partenerului este una minimală. Terminalul este un sistem unitar și independent la care jucătorii `și pot realiza singuri biletele de pariere, fără a fi necesară intervenția operatorului agenției de pariuri. Terminalul utilizează programul software de pariere al organizatorului, funcționând după aceleași principii. Jucătorul/ clientul `și `ntocmește singur biletul de pariere și `l achită prin intermediul unui acceptator de bancnote, `n mod total securizat. Am susținut diferite proiecte cu caracter social, dar,

`n același timp am legat un parteneriat important `n lumea fotbalului mare. Astfel, am devenit sponsorul principal al prim divizionarei FC Hermannstadt, din Sibiu, echipă care a promovat `n prima ligă și care are rezultate foarte bune `n Liga 1 și `n Cupa României. “Putem spune că ne-am ales un partener sportiv asemănător cu noi, ca profil. Creștem `mpreună și `i așteptăm și pe ei să obțină rezultate și mai `nsemnate.” a declarat Cristian Roman – Managing Partner Get’s Bet. GET’S BET ~N TOPUL PARTENERIATELOR Am amintit și mai devreme de parteneri! Get’s Bet deține astăzi un număr record de agenții `n parteneriat. Nici nu este de mirare că, după această perioadă, Get’s Bet a devenit operatorul de top `n materie de francize! Cel mai serios și cel mai la `ndemână partener al celor care vor să administreze o asemenea afacere. Sunt deschise astăzi, prin această metodă, peste 600 de agenții de pariuri sportive care funcționează independent și care fac parte acum din rețeaua Get’s Bet. Iar cererea este `n permantă creștere, ceea ce face ca Get’s Bet să se pla-

with the same brand, but in a more agreeable form, with a more visual and friendly signage, you became acquainted with the new Get’s Bet. Brighter, more elastic and very close to the modern and current market demands! Following the rebranding, the company has grown fabulous, so far at least doubling its turnover every year, and operating at this time a large number of franchise agencies, of course, further expanding. By far, Get’s Bet is one of the best and most competitive on the market. Multiple bets and their derivatives, live bets, excellent odds, validations and quick payouts are just some of the features of our offer. In addition to classic sports betting, in our agencies you can place bets on numbers to countless international lotteries or virtual gaming bets. And Get’s Bet continues to innovate and perfect! More recently, it has developed a new and important direction: Sports betting terminals for partners, with the lowest commission on the market! Practically,

www.casino-magazine.ro

Get’s Bet provides a consistent long-term benefit to all of its partners. It is the ideal business model, 100% functional and detailed. And the partner’s investment is a minimal one. The terminal is a unitary and independent system where players can make their own betting tickets without the intervention of the betting operator. The terminal uses the organizer’s betting software program, operating according to the same principles. The player / customer draws up his own betting slip and pays it through a fully secure banknote acceptor. I supported various social projects, but at the same time we linked an important partnership to the big football world. Thus, I became the main sponsor of FC Hermannstadt’s first division, Sibiu, a team that promoted in the first league and has very good results in the League One and the Romanian Cup. “We can say that we have chosen a sports partner similar to us as a profile. We grow together and we expect them to get

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

seze `n topul clasamentelor, `n privința francizărilor! Succesul Get’s Bet a făcut simulatori în domeniu, mulți încercând să imite acest model de business, fără însă să reușească să depășească popularitatea incontenstabila în rândul partenerilor din domeniul jocurilor de noroc. Este o certitudine că mulți dintre cei care au ales să `și deschidă o casă de pariuri, `n colaborare cu Get’s Bet, nu au regretat alegerea făcută, succesul fiindu-le garantat. Mai ales că procedurile `n privința colaborării au fost, sunt și vor fi mereu extrem de simple, fără complicații `n ale birocrației. Sistemul de business este unul verificat, testat, căruia i se aduc constant noi `mbunătățiri. Cum devii partener GET’S BET în pași simpli? Pasul 1: Aplicare și validare – se aplică prin e-mail, whatsapp, sms sau direct prin telefon (Consiliere; vizionare și validare spațiu comercial) Pasul 2: Semnarea contractului – transmitere acte (consiliere întocmire acte; validarea actelor) Pasul 3: Amenajare agenție (consiliere/ suport în amenajarea spațiului; training operatori)

Pasul 4: Deschiderea agen ției (demersuri legale; organizare deschidere) Agenția se poate amenaja în funcție de pachetul ales de partener, el având opțiunea de a-și alege tipul de investiție dorit. O dată cu creșterea investiției alese, crește și profitul partenerului. Softul de pariere oferit este unul extrem de simplu de operat, astfel că nu necesită experiență din partea angajaților. Cei care aleg Get’s Bet au posibilitatea de a realiza `ncasări crescute și `și pot asuma integral responsabilitatea plății câștigurilor către clienți, prin intermediul imbatabilei oferte, una completă și variată, prin generarea biletelor virtuale direct de pe site, dar și prin extraordinara șansă de a colabora cu, poate, cea mai bună și mai experimentată echipă de bookmakeri din România. Website-ul www.getsbet.ro oferă coordonatele de contact necesare inițierii procesului de francizare, iar de acolo drumul este deschis! Echipa de profesioniști din cadrul firmei este pregătită oricând să ofere asistență tuturor celor care doresc să intre `n marea familie

even greater results, “said Cristian Roman - Managing Partner Get’s Bet. GET’S BET IN THE TOP PARTNERSHIPS I remembered earlier about my partners! Get’s Bet now has a record number of agencies in partnership. No wonder that after this time, Get’s Bet has become the top franchise operator! The most serious and the most handy partner of those who want to manage such a business. Today, through this method, over 600 independent betting agencies are open today and are now part of the Get’s Bet network. And demand is steadily rising, making Get’s Bet a top ranked franchise! Get’s Bet’s success has made simulators in the field, many trying to imitate this business model, but without succeeding in overcoming the incontestable popularity among gamblers. It is certain that many of those who chose to open a betting house in conjunction with Get’s Bet did not regret the choice made, and their success was guaranteed. Especially since the pro-

www.casino-magazine.ro

cedures for the collaboration have been, are and will always be extremely simple, without complications in the bureaucracy. The business system is a verified, tested, constantly improving. How do you become a GET’S BET partner in simple steps? Step 1: Apply and vali da t e - apply by email, Whatsapp, SMS, or directly by phone (Advice, Viewing and Validating Commercial Space) Step 2: Signing the Contract - Submitting Docu ments (Counselling Drawing Documents, Validating Documents) Step 3: Agency Arrange ment (counselling / support in space planning, training operators) Step 4: Opening the agency (legal steps, opening organization) The agency can be arranged according to the package chosen by the partner, with the option of choosing the type of investment desired. With the increase of the investment chosen, the partner’s profit increases. The betting software offered is extremely easy to operate, so it does not require any employee experience. Those who choose Get’s Bet have the opportunity to make increased payouts and can fully assume the responsibility of paying their winnings to customers through their unbeatable offer, a complete and varied, by generating virtual tickets directly from the site, and through the extraordinary chance of collaborating perhaps with the best and most experienced team of bookmakers in Romania. The website www.getsbet. ro offers the contact details needed to initiate the franchising process, and from there the road is open! The team of professionals in the company is ready to assist anybody who wants to join

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Get’s Bet. Dorința continuă de extindere garantează un parteneriat de succes! Un brand unic, care nu poate fi confundat cu nici un altul existent pe piață. În ceea ce privește Get’s Bet Retail, Cristian Român Managing Partner Get’s Bet, ne-a declarat “Fiind conștienti de dimensiunea capitalului dis ponibil, ne-am decis să con tinuăm agresiv dezvoltarea agențiilor în regim de francize și se pare că am reușit!” PARIURI ONLINE Dupa o muncă elaborată care a durat mai bine de un an a unui departament format din câțiva oameni ambitioși și pricepuți, la data de 8 martie 2018 s-a produs evenimentul mult așteptat de către mulți oameni din industrie - a luat naștere oficial Get’s Bet Online. Și mai surprinzător este rezultatul de până acum, și anume că descoperim unul dintre cele mai bune produse de pariuri sportive de pe piața actuală românească, aceasta nefiind chiar o `ntâmplare având `n vedere parteneriatul solid dintre Get’s și SbTech, unul dintre cei mai mari furnizori de pariuri sportive online din lume. Platforma www.getsbet.ro vă oferă cadrul ideal pentru a vă realiza atât biletele virtuale, ce pot fi jucate `n agenții, cât și pentru realizarea contului de joc online, unde puteți plasa pariuri oricând. Platforma online găzduiește pariuri pe o multitudine de sporturi pre-match, pariuri live, cazinou, jocuri, precum și un spectaculos cazinou live! După lansarea pariurilor online, având în vedere per formanțele platformei, putem spune că Get’s Bet se poate așeza la masă cu operatorii consacrați de pe piața din România, concurându-i cu succes. Mai ales că avem în plan introducerea unor noi produse în secțiunea de cazino, dar și a unor produse cunoscute din mediul offline, precum loteriile internaționale și jocurile virtuale. Totodată, parteneriatul cu SbTech ne oferă posibili-

tatea să aducem în premieră, în România, funcționalități inovatoare pentru secțiunea de pariuri sportive. PREZENȚĂ CONSTANTĂ LA EXPOZITII De 5 ani suntem prezenți cu un stand generos la Arena Expo, cel mai important eveniment local al industriei jocurilor de noroc, un loc unde ne `ntâlnim `n fiecare an cu actuali și viitori parteneri, unde lansăm produse noi și unde facem câte un cadou surpriză pentru vizitatorii standului nostru. Răsplata pentru activitatea noastră nu a `ntârziat să apară. Compania 100% românească Get’s Bet a fost declarată câștigător al premiului “Cea mai populară casă de pariuri româneasca” `n 2017 și “cea mai bună casă de pariuri românească” – din partea cititorilor, `n 2018. Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă!

the big Get’s Bet family. The continuing desire for expansion guarantees a successful partnership! A unique brand that cannot be confused with any other brand on the market. As for Get’s Bet Retail, Cristian Roman, Managing Partner Get’s Bet, told us: “Being aware of the size of the available capital, we decided to continue aggressively developing franchise agencies and we seem to have succeeded!” ONLINE BETTING After an elaborate work that lasted more than a year of a department of some ambitious and skilled people, on March 8, 2018, the long awaited event of many people in the industry - officially got Get’s Bet Online. Even more surprising is the result so far, namely that we discover one of the best sports betting products on the Romanian

www.casino-magazine.ro

market today, and this is not even a case in view of the solid partnership between Get’s and SbTech, one of the biggest suppliers online sports betting in the world. The www.getsbet.ro platform gives you the ideal setting to make both virtual tickets that can be played in agencies and to create an online gambling account where you can place bets at any time. The online platform hosts bets on a multitude of pre-match sports, live bets, casino, games, and a spectacular live casino! After launching online bets, taking into account the platform’s performance, we can say that Get’s Bet can sit at the table with the established operators in the Romanian market, and compete successfully. Especially since we plan to introduce new products in the casino section as well as offline products such as international lotteries and virtual games. At the same time, the partnership with SbTech gives us the opportunity to bring in innovative functionalities for the sports betting section in Romania. CONSTANT PRESENCE AT EXHIBITIONS For 5 years we have been staying with a generous stand at the Arena Expo, the most important local event of the gaming industry, a place where we meet every year with current and future partners, where we launch new products and where we make a surprise gift for visitors to our stand. The reward for our work has not been delayed. The 100% Romanian Get’s Bet Company was declared the winner of the “Most Popular Romanian Betting House” award in 2017 and “the best Romanian bookmaker” - by the readers in 2018. The story of the most important bookmakers with 100% Romanian capital continues!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interviu

De vorbă cu Anchidim Zăgrean, “Omul Anului în Industria de Gambling din România”

by Laura Camelia

Distincție acordată în cadrul galei anuale a Premiilor Casino Life & Business Magazine

www.casino-magazine.ro

interviu / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Cine este Anchidim Zăgrean? Un economist, absolvent ASE, intrat `n domeniul profesiilor liberale, ca expert contabil `n 1990 și consultant fiscal `n 2007, cu o activitate profesională `n zona jocurilor de noroc de peste 18 ani. ➤ Cum ai ajuns să lucrezi `n industria jocurilor de noroc? Prin anul 2000, la Bistrița, eram președintele Filialei experților contabili și am fost solicitat să-mi exprim o serie de opinii profesionale, legate de zona jocurilor de noroc, organizate de operatorii privați. Nu știam nimic despre această activitate, doar folclorul și prietenii `mi sugerau că acolo se `ntâmplă lucruri la limita legalității și că un profesionist nu ar trebui să fie asociat unor astfel de activități. Curiozitatea și poziția celor din jur m-au ambiționat și `n același timp determinat să verific singur dacă toate acestea sunt reale sau doar simple ficțiuni. Am cerut un răgaz, pentru documentare și studiu, iar ulterior am acceptat provocarea, după ce singur am ajuns la concluzia că de fapt adevărul este altul decât cel sugerat, că activitatea este bine reglementată, dar cu lipsuri mari `n ceea ce privește practica acestei activități. Uite așa, au trecut peste 18 ani de practică `n activitatea jocurilor de noroc din România…. ➤ Dacă nu te-ai fi ocupat de ceea ce faci acum, ce ți-ai fi dorit să faci? ~n mod cert eram tot `n activitatea consultanței de specialitate, având `n vedere experiența acumulată de-a lungul timpului

prin expertizele civile sau penale efectuate - `n perioada `n care am activat ca liber profesionist - unde conduita și normele profesională te obligau la un comportament neutru, la opinii obiective, fără obligații, de natură contractuală sau alt tip de angajament, care să pună la `ndoială credibilitatea expertizei. De altfel și acum opiniile mele exprimate public sau `n prezentările profesionale de la seminarii, conferințe ori dezbateri, se bazează pe aceleași principii obiective și norme profesionale de conduită, autoimpuse, chiar dacă `mi desfășor activitatea ca vicepreședinte al asociației ROMBET. ➤ Ce părere ai despre industria de gambling din România? Având `n vedere că jocurilor de noroc organizate și exploatate de operatorii economici cu capital privat din România au o istorie destul de scurtă, pot spune că au evoluat extraordinar de mult atât sub aspectul cantitativ, dar mai ales din punct de vedere calitativ. Pot să afirm, fără nici un fel de exagerare, că `n acest moment, jocurile de noroc din România reprezintă o activitate de prestări servicii, cu caracter special, permanent monitorizată, atent supravegheată, riguros controlată dar și impozitată la unul din cele mai mari niveluri de suportabilitate. Opinia mea, `n acest moment, este că păstrarea echilibrului, prin menținerea sub control a acestei activități, se afla la o limită periculoasă și că orice măsuri suplimentare, luate de stat, ar putea oricând să ducă din nou la pierderea controlului, mutarea acestor activități `ntr-o zonă gri și odată

➤ Who is Anchidim Zagrean? An economist, ASE graduate, involved in the field of liberal professions since 1990, as chartered accountant, and fiscal consultant in 2007, with a professional activity in gambling filed of over 18 years. ➤ How did you get to work in the gambling industry? Around the year 2000, in Bistrita, I was the president of the Chartered Accountants Branch and I was asked to express a series of professional opinions regarding the gambling field, organized by private operators. I knew nothing about this activity, only that the folklore and friends kept suggesting to me that in that area there were happening things at the limit of the law and that a professional should not be associated with that kind of activities. Curiosity and the position of those around me pushed me and determined me to check by myself whether all those were true or just fiction. I asked for some time, for documentation and study, and then I accepted the challenge, after I had reached the conclusion that the reality is totally different from the one suggested, that the activity is well regulated, however with many deficiencies in what regards the practice of this activity. And look how over 18 years of practice in gambling have passed …. ➤ If you didn’t do what you are doing now, what would you have liked to do ? Certainly I would still have been in the field of specialized consultancy, given the experience I have gathered in time through civil or criminal surveys performed - while I was acting as a freelan-

cer - where the professional conduct and norms would bind you to a neutral behaviour, to objective opinions, without contractual obligations or other commitments, that would question the credibility of the survey. In fact, even now my opinions expressed publicly or in professional presentations from seminars, conferences or debates, are based on the same objective principles and professional norms of conduct, self-imposed, even if I perform my activity as vice-president of the ROMBET Association. ➤ What is your opinion about the gambling industry in Romania? Given the fact that the gambles organized and exploited by economic operators with private capital from Romania have a rather short history, I would say that they have evolved extraordinarily, both at quantitative level, but especially from a qualitative point of view. I may say, without any exaggeration, that at this moment the gambling in Romania represents a service supply activity, with a special character, permanently monitored, attentively supervised, rigorously controlled, but also taxed at one of the highest levels of affordability. My opinion, at this moment, is that keeping a balance, by keeping this activity under control, is at a dangerous limit and any additional measures, taken by the state, could lead any time to a loss of control, to moving these activities in the grey area and, at the same time, the impossibility of intervening in case of any unwanted social consequences take place.

Talking to Anchidim Zagrean, “The Man of The Year in the Romanian Gambling Industry” Distinction granted within the annual Casino Life & Business Magazine Awards Gala www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interviu

mative act, therefore lacking of predictability, contravenes to the dispositions of art. 1 para. 5 from the Constitution, and it is considered that it is thus violated the right to defence and to an equitable lawsuit, as a result of the lack of clearness and predictability of the norm.

cu aceasta și imposibilitatea de a interveni pentru eventuale consecințe sociale nedorite. ➤ Ce crezi că mai trebuie să facă Autoritățile pentru industria de gambling din țara noastră? Nu sunt pe o poziție care sămi permită să dau sfaturi autorităților statului, dar pot `n schimb să sugerez tuturor celor implicați `n această activitate, după ce studiază și analizează pachetul actelor normative `n domeniu, să răspundă singuri la această `ntrebare, poate chiar prin intermediul revistei, trecând normele legislative printr-un filtru al calității acestora și folosind criteriile Curții Constituționale a României, atunci când e vorba de calitatea unui act normativ. Aceste criterii impun respectarea unui standard cât mai `nalt al calității reglementării și au la bază: Principiul accesului liber la justiție, care implică `ntre altele, adoptarea de către legiuitor a unor reguli de procedură clare, `n care să se prescrie cu precizie condițiile și termenele `n care justițiabilii `și pot exercita drepturile lor procesuale, inclusiv cele referitoare la căile de atac `mpotriva hotărârilor pronunțate de instanțele de judecată; Orice act normativ trebuie să fie formulat cu o precizie suficientă astfel `ncât să permită persoanelor interesate, care pot apela la sfatul unui specialist, să prevadă `ntr-o măsură rezonabilă consecințele care pot rezulta dintr-un act determinat; Orice act normativ trebuie să fie suficient de precis și clar pentru a putea fi aplicat; Actul normativ neclar și imprecis, prin urmare lipsit de previzibilitate, contravine dispozițiilor art. 1 alin. 5 din Constituție, și se consideră că este `ncălcat dreptul la apărare și la un proces echitabil, ca urmare a lipsei de claritate și previzibilitate a normei. ➤ Cum arată industria astăzi și ce modificări vor fi în 2019? Industria de gambling din România, `n acest moment, este bulversată, prin prisma ultimelor modificări ale reglementărilor `n domeniu, caută cu disperare so-

luții, fac analize dar mai ales se `ntreabă dacă nu a fost păcălită și ademenită, cu o licență pe timp de 10 ani? Reglementările speciale au stabilit condițiile `n care poate să fie organizată și exploatată această activitate, iar finanțatorii au realizat studii, au stabilit bugete pe cel puțin 10 ani, au decis să investească `n acest sector, apoi brusc, netransparent și peste noapte, au putut să constate că regulile jocului pot fi schimbate unilateral, de stat, `n perioada celor 10 ani de licențiere și că tot ce au câștigat `n perioada precedentă poate să fie pierdut `n ultimele 2 zile din an. Cam așa cred că arată industria azi: organizatorii au ochii ațintiți pe reprezentanții statului și `ncercând cu disperare să ghicească varianta câștigătoare, din cele două posibile, să renunțe la activitate sau să riște prin continuarea activității, devenind brusc `n loc de organizatori de jocuri de noroc `n veritabili jucători activi, asta fără voie, desigur. ➤ Cum crezi că se va dezvolta programul Joc Responsabil? Cred că este pe drumul cel bun, `n condițiile `n care au pus umărul la realizarea Asociației Joc Responsabil cele trei asociații: Romslot, ROMBET și Romanian Bookmakers. A fost creat deja și cadrul legal pentru `nființarea, la nivelul ONJN, a unei activități, finanțată integral din venituri proprii, pentru promovarea

➤ What do you think that the authorities for gambling industry from our country should still do? I am not in a position to give advice to the state authorities, but, in exchange, I can suggest to all those involved in this activity, after they study and analyze the package of the normative acts in the field, to answer themselves to this question, maybe even by the agency of the magazine, passing these legislative norms through a filter of their quality and using the criteria of the Constitutional Court of Romania, when it comes to the quality of a normative act. These criteria impose the compliance with a high standard of quality and are based on: The principle of free access to justice, which involves, among others, the adoption by the law-maker of some clear procedure rules, where there are accurately indicated the conditions and the terms when the parties can exercise their procedural rights, including those regarding the means of appeal against the decisions pronounced by the courts; Any normative act should be formulated with sufficient accuracy so as to allow the interested persons, who may ask for a specialist’s advice, to provide to a reasonable extent the consequences that may result from such an act; Any normative act must be sufficiently precise and clear so as to be able to be applied; An unclear and imprecise nor-

www.casino-magazine.ro

➤ What does the industry look like today and what changes will be in 2019? The gambling industry from Romania is confused at the moment, in terms of the latest modifications of the regulations in the field, it is desperately looking for solutions, it is making analyses but, most of all, it is wondering whether it hasn’t been deceived and lured, with a 10-year license? The special regulations have established the conditions of organization and exploitation of this activity, and the financers have performed studies, have set budgets on at least 10 years, have decided to invest in this sector, then, suddenly, non-transparently and over night, they could acknowledge that the rules of the game can be changed unilaterally, by the state, during those 10 years of license, and that everything they’ve gained in previous period, can be lost in the last 2 days of the year. This is how I believe the industry looks like today: the organizers are staring at the state representatives, desperately trying to guess the winning option, from those two possible, to give up the activity or take the risk by continuing the activity, suddenly becoming from gambling organizers true active players, without their will, of course. ➤ How do you believe that the Responsible Gambling program will develop? I believe it’s on the right way, given that the three associations - Romslot, ROMBET and Romanian Bookmakers - contributed to the establishment of the Responsible Gambling Association. It has already been created the legal framework for the establishment, at ONJN level, of an activity, financed integrally from own funds, for the promotion of the adherence to

interviu / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. Veniturile activității proprii se utilizează pentru prevenirea dependenței de jocuri de noroc și vor fi alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor și a jucătorilor `mpotriva jocurilor de noroc, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător, sub condițiile și `n conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N. ➤ Ce părere ai despre numărul de asociații profesionale existente `n această industrie? Nu cred că sunt multe asociații de profil, având `n vedere faptul că sunt destul de multe tipuri de jocuri de noroc, fiecare dintre ele cu propriile condiții de organizare și exploatare. Noi, Rombet, am dorit de la `nceput să aducem alături de noi organizatori din cât mai multe tipuri de activitate, inclusiv din zona activităților conexe jocurilor de noroc, lucru pe care de altfel l-am și realizat. ~nsă eu cred că, la acest moment, ar fi necesară o unificare a tuturor asociațiilor din România sub forma unei Federații de profil, pentru reprezentarea intereselor operatorilor cu activitate `n zona jocurilor de noroc.

~n primul rând, un lucru care depinde numai de ei, cred că este bine să se `nscrie `ntr-o asociație reprezentativă, care să le poată apăra, la nevoie, interesele. Apoi cred că este fundamental, pentru activitatea lor specială, să fie mai cumpătați atunci când transmit mesaje publicitare, sub formă de oferta comercială, să fie cât se poate de rezervați și reținuți atunci când acțiunile lor ar putea aduce atingere principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. ➤ Ce ai vrea să transmiți cititorilor noștri pentru anul nou? Un nou an plin de satisfacții, bucurii, sănătate și de ce nu, să ne urmărească și `n anul 2019, cu materiale noi `n revistă, sub titlul ”Opinie privind practica jocurilor de noroc„. La mulți ani tuturor!

the principles and measures regarding the socially responsible gambling. The incomes from the own activities are used for the prevention of the gambling addiction and will be attributed for the activities and programs for the protection of the young and of the gamblers from gambling, the prevention and treatment of the gambling addiction, performance of the responsible promotion and advertising, promptly and efficiently solving any disputes between gambling organizers and gamblers, in the conditions and in accordance with the procedure established by the order of the president of O.N.J.N. ➤ What is your opinion about the number of professional associations existent in this industry? I don’t think there are many associations in this field, considering that there are quite many

types of gambles, each with its own conditions of organization and exploitation. We, Rombet, have wanted from the very beginning to bring together with us organizers from as many types of activity as possible, including from the area of the activities related to gabling, which we managed to achieve, in fact. However, I believe that, at this moment, a unification of all the associations from Romania would be necessary, in the shape of a Federation, for the representation of the interests of the operators activating in the gambling field. ➤ What does the Romanian gambling industry look like compared to other gambling industries from the European Union? I think it is organized and represented quite well, but in what regards the future, after what happened on December 29th 2018, I cannot be too optimistic, the evolution of things is quite unpredictable, unless maybe the future will contradict me and suddenly, over night, the state representatives will establish in the gambling special regulations those principles of quality I made reference to in my answer to question 5. ➤ What would you like to say to the operators from this field? First of all, something that depends entirely on them, I think it is a good idea for them to enrol into a representative association, which may defend, at need, their interests. Then, I believe it is fundament for their special activity, to be more moderate when transmitting advertisements, in the shape of commercial offers, to be as reserved and restrained when their actions may affect the responsible gambling principles and measures.

➤ Cum arată industria românească a jocurilor de noroc `n comparație cu altele din zona Uniunii Europene? Cred că este organizată și reprezentată destul de bine, dar despre viitor, după ceea ce s-a `ntâmplat `n 29 decembrie 2018, nu pot să fiu prea optimist, evoluția lucrurilor este destul de imprevizibilă, dacă nu cumva viitorul mă va contrazice și brusc și tot peste noapte reprezentanții statului vor institui, `n reglementările speciale ale jocurilor de noroc, acele principii de calitate la care m-am referit prin răspunsul la `ntrebarea 5.

➤ What would you like to transmit to our readers for the new year? A New Year full of satisfactions, joy, health and, why not, to keep an eye on us in 2019 too, with new materials in the magazine, under the heading ”Opinion regarding the gambling practice „. Happy New Year everyone!

➤ Ce ai vrea să le spui operatorilor din domeniu? www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gembling – ediția a 9a

Conferința Română de Gambling a ajuns la cea de a noua ediție în anul în care România asigură Presedinția Consiliului Uniunii Europene. În data de 5 martie 2019, va avea loc cea de a noua ediție a Conferinței Române de Gambling – CRG9, cel mai mare eveniment anual al industriei de gambling din Europa Centrală și de Est. Această a noua ediție a CRG, conferință cu caracter regional din domeniul jocurilor de noroc, se va desfășura sub deviza “România la Președinția Consiliului Uniunii Europene. Convergență în totalitate”. Ca și la precedentele ediții, evenimentul de anul acesta își propune să trateze, sub acest motto, toate elementele ce compun industria jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, atât din România cât și din celelalte state europene, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și AWP-uri, dar și casino life sau gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru migrația resurselor umane, marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Printre cei ce vor lua cuvântul, vor fi nume reprezentative din lumea jocurilor de noroc atât din România cât și din străinătate. Vor fi invitați reprezentanți ai autorităților române, dar și din alte țări ale Uniunii Europene. Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, organizato-

rii doresc să amenajeze, în foaier, o mini expoziție, așa încât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes sau să poată negocia imediat o franciză. Parteneri ai ediției 2019 a Conferinței Române de Gambling, cea de a noua ediție, sunt compania DGL PRO, GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101 și asociația ROMBET. Partener media ai Conferinței Române de Gambling este portalul www.forrichonly.ro. Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare, este cea mai populară revistă a industriei jucurilor din România, Casino Life & Business Magazine, dublu laureată a premiului “Best iGaming Magazine in the Region” – Budapesta, Ungaria.

The Romanian Conference on Gambling reached its ninth edition in the year when Romania holds the Presidency of the Council of the European Union. On March 5, 2019, the 9th edition of the Romanian Conference on Gambling - CRG9, the biggest annual event of the gambling industry in Central and Eastern Europe, will take place. This new edition of the CRG, a regional conference in the field of gambling, will be held under the slogan “Romania to the Presidency of the Council of the European Union. Total Convergence “. As in the previous editions, this year’s event aims to treat under this motto all the elements that make up the gaming industry based on the novelties of the legislation and the enforcement

by K. Sino rules, both in Romania and in the other European countries, but also the vulnerabilities of the current system, passing through slot rooms and AWPs, but also casino life or online gambling. Special sections will be provided for migration of human resources, marketing, image, social responsibility and responsible game. Among those who will speak, will be representative names in the world of gambling both in Romania and abroad. Representatives of the Romanian authorities, as well as from other European Union countries, will be invited. As in the previous editions, during the conference, the organizers want to organize a mini-exhibition in the foyer so that participants can see on the spot the news, but also other projects of interest, or can immediately negotiate a franchise. Partners of the 2019 edition of the Romanian Conference on Gambling, the 9th edition, are DGL PRO, GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101 and ROMBET Association. Media partner of the Romanian Conference on Gambling is the portal www.forrichonly.ro. The organizer, as in all previous editions, is the most popular magazine of the Romanian gambling industry, Casino Life & Business Magazine, the double winner of the “Best iGaming Magazine in the Region” award - Budapest, Hungary.

Romanian Conference on Gambling – the 9th edition www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

An Nou, Ofertă Îmbunătățită, Cote Mai Mari

by George Radu

În primul rând, bine v-am regăsit și în 2019! Urăm pe această cale la mulți ani și atingerea tuturor obiectivelor pentru toți clienții și partenerii noștri, dar și tuturor lucrătorilor din industria de betting. După cum probabil ați obser-

vat, am încheiat anul 2018 și continuăm în 2019 cu o semnificativă îmbunătățire de soft, ce aduce pariuri noi și generoase, la derivatele meciurilor de bază de la categoria „Fotbal”. Este o modalitate simplă de a crește cota cu ajutorul

First of all, hello again in 2019! We have been following this path to many years and achieving all the goals for all our customers and partners, but also for all the betting industry workers. As you’ve probably noticed,

Bookmaker log

we ended the year 2018 and continue in 2019 with a significant improvement in software, which brings new and generous bets, to the base games derivatives of the “Football” category. It’s a simple way to increase yo-

New Year, Enhanced Offer, Higher Odds www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

acestor „combo”, pentru cei mai inspirați dintre jucători. “Pauză-final și goluri” este tipul de pariu la care se anticipează semnul, cel de la pauză și cel de la final, dar și numărul de goluri înscris în timpul regulamentar! Condiția obligatorie este ca toate pronosticurile să iasă, pentru ca pariul să fie omologat câștigător. Cotele sunt extrem de atractive și pot sări de valoarea 20.0! „Șansă dublă și goluri” este genul de pariu mult mai ușor de anticipat, dar care oferă cote fabuloase. Practic, pe lângă clasica dublă trebuie anticipată și marja de goluri! “Pauză-Final Șansă dublă”, un pariu foarte atractiv. Se poate anticipa rezultaul la pauză și la final cu ajutorul șansei duble, cu cote foarte bune, la modul următor: 1X/1 sau X2/2 sau 1/1X sau 2/2X, șamd „Final și goluri” – este tipul de pariu pe care l-ați solicitat, pe care l-ați dorit! Se mizează pe pronosticul la final plus numărul de goluri, ori intervalul de goluri! Veți descoperi cote ce sar și de 18.0! Sunt noutăți așteptate de voi care vor face ca adrenalina să crească și mai tare. Mai ales că, mai nou, plafonul pentru câștigurile maxime a crescut la 100.000 de lei! Și, tot mai nou, a fost introdus bonusul progresiv de până la

100% pentru biletele care conțin 25 de evenimente! De altfel, mare parte dintre aceste pariuri se regăsesc, într-o formă apropiată, și pe platforma https://online. getsbet.ro/ Așadar, în agențiile Get’s Bet există toate premisele ca 2019 să fie un an activ, plin de acțiune și de suspans! Ceea ce va face ca și munca bookmakerilor să fie una tot mai spectaculoasă și mai plăcută. Iar acesta este doar începutul! Noi surprize se prefigurează la orizont, atât pentru jucătorii din agenții, cât și pentru cei din online! Suntem gata să pariem pe un an excelent pentru toți! Încă o dată, la mulți ani și mult noroc! Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă.

ur share with these “combo” for the most inspired players. “ Break-Final and Goals” is the type of bet that is predicted on the sign, the break and the final, and the number of goals scored during the regular time! The mandatory condition is that all odds come out so the bet is approved. Odds are extremely attractive and can bounce at 20.0! “Double Chance and Goals” is much easier to predict, but offers fabulous odds. Practically, in addition to the double chance, the goal margin must be anticipated! “Break-Final Double Chance”, a very attractive bet. One can anticipate the outcome of the break and finally with the double chance, with very go-

www.casino-magazine.ro

od odds, in the following way: 1X/1 or X2/2 or 1/1X or 2/2X, and so on. “Final and Goals” - is the type of bet that you have requested, which you wanted! It counts on the final forecast plus the number of goals, or the goal range! You will find odds jumping to 18.0! There are new expectations for you that will make adrenaline grow even stronger. Especially since, more recently, the ceiling for maximum winnings increased to 100,000 lei! And, ever again, the progressive bonus of up to 100% for tickets with 25 events has been introduced! Besides, most of these bets are also found in a close form on the https://online.getsbet.ro/ So in Get’s Bet agencies there is all the premise that 2019 will be an active year, full of action and suspense! Which will make bookmakers work even more spectacular and enjoyable. And this is just the beginning! New surprises are on the horizon for both agency and online players! We are ready to bet on an excellent year for all! Again, many years and good luck! The story of the most important 100% Romanian betting house continues.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Prima instalare `n România a luxoasei rulete LTT

By K.Sino

The most prestigious product in the Euro Games Technology portfolio, from Multiplayer division, is now present also in Romania: the LTT automated roulette table from the T-line luxury series. With an indisputable international success, the LTT (Luxury Touch Table) roulette table has generated demand on the local gambling industry as well. Thus, Winbet, one of the important and solid partnerships of EGT Romania, once again made an exceptional choice, so LTT is now operational within the Winbet Unirii gaming hall. The LTT Roulette is a high-end product merging modern technology and high performance with luxury fine touch. Innovation, along with the familiar roulette experience, are now revealed in one single product that reinvents entertainment precept. At the same time, the LTT was designed for operators who own large gambling halls or casinos. The roulette is impressive not only by the functions it demonstrates, but also in dimensions as the length exceeds 3 m. The main features – that place LTT automatic roulette table into the focus of any player it

Cel mai prestigios produs din portofoliul Euro Games Technology, divizia Multiplayer, este acum prezent și `n România: masa de ruletă automată LTT din gama de lux T-line. Cu un succes internațional incontestabil, masa de ruletă LTT (Luxury Touch Table) a generat cerere și pe piața locală a industriei jocurilor de noroc. Astfel, Winbet, unul dintre parteneriatele importante și solide EGT România, a făcut `ncă o dată o alegere de excepție, LTT fiind acum operațională `n cadrul sălii de joc Winbet Unirii. Ruleta LTT este un produs high-end care `mbină tehnologia modernă și standardele exigente de performanță cu un rafinament de lux. Inovația, alături de experiența familiară a jocului de ruletă sunt acum relevate `ntrun singur produs care reinventează noțiunea de divertisment. ~n același timp, LTT a fost concepută pentru operatorii care dețin săli de joc sau cazinouri spațioase. Ruleta este impresionantă nu doar prin funcțiile pe care le demonstrează, ci și `n dimeniuni, lungimea sa depășind 3 m. Principalele caracteristici care poziționează masa de ruletă automată LTT `n centrul atenției oricărui jucător cu care interac-

The first installation of LTT luxury roulette in Romania www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ționează - sunt: l Ecran cu touch de 84 inch, cu 6 poziții de joc și un centru de ruletă automat; l Sistem de sunet stereo de o calitate superioară; l Monitor vertical LCD-TFT de 23 inch pentru afișarea informațiilor statistice; l Sistem de detectare rapidă a numerelor, bazat pe senzori optici și infraroșii; l Permite jocul atât în sistemul European (cu un zero), cât și în sistemul American (cu două zerouri); l Disponibilă `n design de carbon/alcantara/piele naturală; l Lumini LED atractive pe marginile ruletei. LTT, prin complexul impresionant de funcții, redefinește standardele produselor multiplayer pe piața industriei jocurilor de noroc din România. Winbet a oferit `ntotdeauna produse de ultimă generație din portofoliul EGT România clienților săi. Drept pentru care, alegerile operatorului s-au concretizat `ntr-un succes relevant resimțit `n 2018, odată cu deschiderea altor 3 săli de jocuri `n București, printre care și Winbet Unirii, o locație ce cadrează perfect impunătoarea masă de ruletă LTT. “Suntem `ncântați că Winbet este primul operator, `n premieră națională, unde masa de ruletă LTT a devenit operațională, la sala de jocuri Winbet Unirii. Cu acest nou «aparat vedetă» oferim o experiență completă și inedită de jocuri de noroc clienților noștri.”, declară Catrinel Alexe, Marketing Manager Winbet România. Printre produsele EGT instalate `n cadrul sălilor de joc Winbet, extrem de apreciate de jucători, se număra: Super Premier, cea mai spectaculoasă dezvoltare de slot machine din gama Curved, precum și P-42V Up și St Curved. Tot aici, și Best Seller-ul P-27/27 St Slim este o `ncântare pentru experiența jucătorilor. De curând, EGT România a obținut Aprobarea de Tip pentru LTT, devenind astfel accesibilă tuturor partenerilor care `și doresc să ofere o experiență re-

interacts with - are: l 84” touch screen, with 6 gaming places and one auto roulette wheel; l Enhanced quality stereo sound system; l 23” LCD-TFT monitor displays statistical information l Fast number detection system based on optical and IR sensors; l Support European (one zero) and American (double zero) roulette wheel; l Available in carbon/alcantara/leather design; l Attractive LED illumination lines. LTT, through the impressive feature set, redefines gambling industry’s multiplayer product standards in Romania. Winbet has always offered the latest generation of EGT Romania portfolio to its custo-

marcantă de joc clienților săi. Detalii complete despre masa de ruletă LTT și despre posibillitățile de instalare `n cadrul sălilor de joc din țară, găsiți accesând website-ul companiei EGT România: www.egt-bg.ro. www.casino-magazine.ro

mers. For that reason, the operator’s choices materialized in a relevant success experienced in 2018, with the opening of 3 other games halls in Bucharest, including WINBET Unirii, a location perfectly fitting the imposing LTT roulette table. “We are delighted that Winbet is the first national premiere operator where the LTT roulette table has become operational, at Winbet Unirii. With this new «star» we offer a complete and unique gaming experience to our customers.”, said Catrinel Alexe, Marketing Manager Winbet Romania. Among the EGT products installed in the Winbet game halls, highly appreciated by the players, are: Super Premier, the most spectacular development of the Curved slot machine series, as well as the P-42V Up and St Curved. Also, the Best Seller P-27/27 St Slim is a delight for the players’ experience. Recently, EGT Romania has obtained the Type Approval for LTT and this makes it accessible to all partners who want to offer a remarkable game experience to their customers. Full details about the LTT roulette and about the installation possibilities in the country gaming halls, please access the EGT Romania website here: www.egt-bg.ro.

grisogono

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXUrY! www.grisogono.ro syle studio Calea Victoriei 101

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

O gamă largă de soluții NOVOMATIC vor fi evidențiate la ICE 2019

By KSino

Jocuri noi incitante, mixuri de jocuri, jakpoturi, cabinete noi, soluții de management și tehnologii media, sunt doar câteva din gama vastă de produse NOVOMATIC ce vor fi prezentate la ediția 2019 ICE din Londra. Vizitatorii vor fi conduși într-o captivantă călătorie prin Lumea NOVOMATIC și vor putea experimenta soluții tehnice dedicate piețelor internaționale. Pentru cazinouri vor fi prezentate titluri noi de jocuri de ultimă generație produse de studiourile NOVOMATIC și va fi lansată la nivel internațional o nouă temă IP pentru toate platformele, prezentată pe noile cabinete PANTHERA™ și V.I.P. Octavian va susține o nouă prezentare a sistemului myACP de management al cazinourilor și sălilor de joc ce include funcții precum GDPR, instrumente de contabilitate și raportare. Video bingo va fi prezentat cu noi teme si concepte de joc introduse de către Otium. Mesele de joc electronic vor avea un rol important cu platforma NOVO LINE Novo Unity™ II care oferă jocuri live, automate și virtu-

ale. De asemenea, va fi prezentă LOTUS Roulette™ II Pro Black Edition, o soluție ce poate interconecta o multitudine de echipamente de joc, inclusiv binecunoscutul V.I.P. Lounge™ 2.32. Pariurile sportive vor demonstra funcții noi odată cu NovoPrime Sports, un sistem dezvoltat în parteneriat cu Sportradar, care oferă opțiunea de portofel electronic. Va fi prezentă și o soluție dezvoltată cu Kambi, cele mai recente produse retail și online ale Admiral Sportwetten și Millennium, precum și soluții noi de gestionare a tranzacțiilor. Subsidiarele NOVOMATIC din Europa vor fi prezente la ICE 2019, fiecare având o zonă dedicată în cadrul standului. Pentru piața din Marea Britanie va fi prezentată o selecție de produse pentru cazinouri, săli de joc și pub-uri, însoțite de uimitorul sistem de Jackpot Astra Casino, un Mystery Jackpot care atrage atenția în orice sală. LÖWEN Entertainment va prezenta inovații software și echipamente pentru piața din Germania

Exciting new slot titles, multi-game mixes, jackpots, electronic table games, system solutions and media technologies only starts to describe the large-scale product range NOVOMATIC will highlight at the forthcoming ICE 2019 in London. Visitors will be taken on a captivating journey through the World of NOVOMATIC and experience specialist technologies for various European international markets. New on the casino side will be first-class slot titles from NOVOMATIC’s game studios around the world – including the international and Omni-channel launch of a new IP theme – presented on the latest cabinet technology, featuring the PANTHERA™ and V.I.P. series. A new presentation of the myACP casino management system will be demonstrated by Octavian with functionalities such as GDPR, accounting and reporting tools. Video bingo will also be highlighted with Otium

www.casino-magazine.ro

introducing new game concepts and themes. ETGs will play a major role, with a NOVO LINE Novo Unity™ II environment featuring live, automated and virtual games, as well as the LOTUS Roulette™ II Pro Black Edition island solution that connects to a multitude of cabinets including the popular V.I.P. Lounge™ 2.32. Sports betting is catered for with NovoPrime Sports, a system developed in partnership with Sportradar that will demonstrate new features including seamless wallet capabilities. Another solution with Kambi will be presented, as well as the latest retail and online products of Admiral Sportwetten and Millennium, and new cash management solutions. NOVOMATIC subsidiaries from around Europe will be in full force at ICE 2019, each with a dedicated area on the comprehensive stand. For the UK market, a selection of products covering casino, arcade and pub sectors will be unveiled, topped

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

– gama de produse Pro Generation cu pachete software, jocuri și caracteristici noi. În centrul atenției va fi sistemul de gestionare a datelor CASINONET, oferind operatorilor acces la distanță pentru o gamă largă de funcții de administrare și de securitate. Pentru Spania vor fi prezentate soluțiile AWP: Gigastar II și Impera Salon. În plus, NOVOMATIC Spania va expune echipamente AWP dedicate barurilor - NOVO LINE Bar III - precum și ultimul produs de la GiGames, Venezia. NOVOMATIC Olanda va prezenta gama completă de produse disponibile pentru piața aparatelor cu risc limitat din Olanda. Veți descoperi o zonă specială dedicată Greentube unde veți putea testa noile jocuri lansate disponibile pe toate platformele. Vizitatorii vor descoperi cum să folosească diferite platforme folosind sistemul Plurius™, o soluție de top cu ajutorul căruia migrarea între mediile de joc se realizează cu ușurintă. Ainsworth va prezenta cea mai recentă linie de produse cu o gamă largă de jocuri și mixuri de jocuri, prezentate pe echipamentele A600®, A600®ST și A640®. Va fi expusă și o selecție de linkuri pro-

gresive, precum: Golden Link și PAC-MAN™. Echipa NOVOMATIC vă așteaptă cu nerăbdare la o nouă ediție ICE, pentru a vă prezenta echipamente de joc ce setează tendințele la nivel internațional.

off by a stunning Astra Casino mystery jackpot attraction that creates maximum attention on the casino floor. LÖWEN Entertainment will showcase new cabinet and software innovations for the German market – the striking Pro Generation range with new software packages, games and features. Also in focus will be the CASINONET data management system, giving operators remote access to a wide range of back office and security functions. AWP solutions for the Spanish arcade segment will be presented such as Gigastar II and Impera Salon. In addition, NOVOMATIC Spain will show AWP machines for bars, including NOVO LINE Bar III and the latest launch from GiGames, Venezia. For the AWP market in the Netherlands, a complete product

range will be demonstrated by NOVOMATIC Netherlands. A strong interactive showcase will be spearheaded by Greentube, with new slot launches and Omni-channel gaming solutions. Visitors will see how they can switch between devices on the fly with the Plurius™ system that will present market-leading content across land-based, online and mobile devices. The latest Ainsworth product line-up will display a wide range of single games and multi-game mixes on the A600®, A600®ST and A640® cabinets. A selection of links will also feature, with linked progressive brands like Golden Link and the PAC-MAN™ Link series. The NOVOMATIC team looks forward to a new ICE edition to present you gaming equipment that sets international trends.

Extensive range of NOVOMATIC solutions to be highlighted at ICE 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

2019 este despre... joc responsabil și respectarea vieții private a jucătorilor!

By K.Sino

A spune că 2019 va fi un an lipsit de provocări pentru industria jocurilor de noroc din România este o declarație cel puțin nefondată, după cum am văzut `n ultimele zile ale lui 2018, prin adoptarea OUG 114. Prin aceasta se instituie, `ncepând cu data de 01.01.2019, o taxă lunară reprezentând 2% calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar, pentru organizatorii de jo-

curi de noroc online, care se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare. Modalitatea de calcul al taxei se stabilește prin ordin al președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc iar modalitatea de declarare și plată se stabilește prin ordin al președintelui Agenției Naționale de Ad-

Saying that 2019 will be a year with no challenges in the gambling industry from Romania is an unfounded statement to say the least, as we have seen in the last days from 2018, by the adoption of the OUG 114. By this decision it is being established, starting with 01.01.2019, a monthly tax representing 2% calculated to the total amount of taxes of participation collected monthly, for online gamblers, which is to be

calculated, declared and paid to the state budget until the 25th of the following month after the month when the participation taxes were collected. The calculation modality of the tax is established by the order of the president of the National Gaming Office, and the modality of declaration and payment is established by the order of the president of the National Agency for Fiscal Administration. You are invited to read

2019 is about... responsible gambling and respecting the gamblers’ private life! www.casino-magazine.ro

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

ministrare Fiscală. Vă invităm să citiți și articolul dlui. Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET, publicat `n acest număr al revistei, articol `n care detaliem toate modificările și noutățile `n reglementarea industriei, așa cum au fost adoptate prin OUG 114/2018. La nivel mondial, provocările și probleme sunt de alt ordin, chiar dacă taxele vor rămâne mereu un capitol spinos pentru industrie. Mai mulți experți consideră că tematica respectării drepturilor legate de protecția datelor personale și a vieții private a jucătorilor va fi un subiect de actualitate `n 2019. ”Va fi un an `n care jucătorii și toți cei care interacționează cu platformele de joc vor realiza importanța securității datelor lor. Anul 2018 a fost mai degraba un an de acomodare și de `nțelegere a ceea ce `nseamnă, de fapt, GDPR. Oamenii sunt tot mai conștienți de drepturile lor și de puterea lor `n relația cu operatorul, `n special `n ceea ce privește respectarea vieții private și a normelor europene privind utilizarea datelor personale”, declară dl. Dan Iliovici, vicepreșdinte ROMBET. Unul dintre cele mai avansate organisme de reglementare `n domeniul jocurilor de noroc la nivel mondial, The UK Gambling Commission, anunță că strategia pe 2019 va cuprinde mai multe direcții noi care, `n premieră, ”nu mai au ca țintă doar operatorii”, după cum declară mai mulți membri din Comisie. Pe de altă parte, se caută modalități mai eficace și de implicare, și de evaluare a strategiei. ”Trebuie să recunoaștem că strategia de Joc Responsabil 2016-2019 (din Marea Britanie – n.r.) a fost mai degrabă un set de idealuri decât o strategie cu adevărat eficientă”, spune un membru al Comisiei. O idee vehiculată și pe alte piețe este ca problematica jocului responsabil să ”iasă” din mediul industriei și să coopteze experți multidisciplinari. ”Este nevoie, cu siguranță, de cât mai multe voci – din organizații, de implicarea societății civile – care să completeze cadrul consultativ al strategiei de Joc Responsabil”, afirmă Dan Iliovici. ”Este, de asemenea, recomandabil, ca toate părțile implica-

te să iasă din zona de confort și să construiască strategii pe termen lung, menite să aducă beneficii tuturor și să creeze un mediu mult mai sigur și mai stabil”. Așteptăm un 2019 cu date mai consistente pe partea de statistici oficiale care să arate cum și cât funcționează actualele strategii și programe de Joc Responsabil, la noi și `n lume. Recent, un expert `n domeniul jocului responsabil din Macao, Bo J. Bernhard, care este și executiv director la UNLV International Gaming Institute (Las Vegas – n.r.), a spus că se bucură să vadă cât de mult au avansat programele de joc responsabil `n mai puțin de 10 ani și cum jucătorii se pot bucura de asistență reală și eficace, indiferent de natura problemei lor. O altă tendință pe 2019 este ca operatorii mari să anunțe bugetul alocat programelor proprii de joc responsabil. ~n vreme ce analiza cuantumului sau a rezultatelor rămâne la latitudinea fiecărei piețe, la nivel mondial există deja voci respectabile care afirmă că este o altă modalitate de marketing și că aceste companii ar putea să ”investească” banii `n programele naționale, cu efecte pe termen lung. Alți experți spun că aceste campanii (și bugete!) sunt binevenite, fie că efectul lor este, uneori, doar de a `nvedera chestiunea. ”Dacă am vorbit la `nceput de o mai bună `nțelegere a drepturilor legate de datele personale `n 2019, cred că ar trebui să ne `ntoarcem un pic și la esența jocului responsabil `n 2019. Să rămânem concentrați pe ținta nr.1 a fiecărui asemenea program, care este jucătorul. Suntem deocamdată departe de o implicare financiară similară companiilor din Occident, dar s-au facut pași extrem de importanți `n ultimul an. Aș menționa, `n primul rând, dezvoltarea programelor și proiectelor Asociației Joc Responsabil, unde ROMBET este membru fondator, alături de Romslot și Romanian Bookmakers. Avem planuri importante pentru noul an și vă promitem să vă ținem la curent cu toate acestea”, conchide Dan Iliovici, vicepreședinte ROMBET.

Mr. Anchidim Zăgrean’s article, vice-president ROMBET, published in the current edition of the magazine, where we detail all the modifications and the news in the regulation of the industry, as they have been adopted by OUG 114/2018. At international level, the challenges and problems are at another level, although taxes will always be a spiny issue in this industry. Several experts believe that the theme related to the adherence to the rights related to the personal data protection and the gamblers’ personal lives will be a present-day topic in 2019. ”It will be a year when the gamblers and all those interacting with the gambling platforms will realize the importance of the security of their data. 2018 was rather a year of habituation and of understanding of what GDPR means in fact. People are more and more aware of their rights and power in their relation with the operator, especially in what regards the adherence to their personal lives and the European normal regarding the use of the personal data”, declares Mr.Dan Iliovici, vice-president ROMBET. One of the most advanced regulation body in the gambling field at international level, The UK Gambling Commission, announces that the strategy for 2019 will comprise several new directions which, for the first time, ”aren’t intended solely for operators ”, as several members of the Commission declare. On the other hand, there are being searched more efficient modalities and involvement, and for the evaluation of the strategy. ”We must admit that the Responsible Gambling strategy 2016-2019 (from Great Britain – n.r.) was a set of ideals, rather than a truly efficient strategy”, says a member of the Commission. An idea discussed on other markets as well is that the issue of responsible gambling “come out” from the environment of the industry and to co-opt multi-disciplinary experts. ”Certainly, more and more voices are required - from organizations, from the involvement of the civil society - that would complete the consultative framework of the Responsible Gambling strategy”, claims Dan Iliovici. ”It is also advisable that all the parts involved come out from the comfort zo-

www.casino-magazine.ro

ne and build long-term strategies, meant to bring benefits to all and to create a safer and more stable environment”. We are expecting a 2019 with more consistent data from official statistics, which will show us how and to what extent the current Responsible Gambling strategies and programs are working, in our country and in the world. Recently, an expert in the field of responsible gambling from Macao, Bo J. Bernhard, who is also executive director at UNLV International Gaming Institute (Las Vegas – n.r.), said that he is happy to see how much the responsible gambling have advanced in less than 10 years and how gamblers can enjoy real and efficient assistance, regardless of the nature of their problem. Another trend for 2019 is that large operators would announce the budget attributed to their own responsible gambling programs. While the analysis of the amount or of the results remains at the choice of each market, at international level there are already respectable voices claiming that this is just another marketing modality and that these companies may “invest” the money in national program, with effects on long-term. Other experts say that these companies (and budgets!) are welcomed, even if their effect is, sometimes, only to prove the matter. ”If we spoke in the beginning about a better understanding of the rights related to personal data in 2019, I believe we should also come back a little to the essence of the responsible gambling in 2019. Let’s remain focused on the no.1 target of every such program, which is the gambler. For the moment we are far from a financial involvement similar to that of the companies from the West, but extremely important steps have been made in the last year. I would mention, first of all, the development of the programs and of the projects of the Responsible Gambling Association, where ROMBET is a founder member, together with Romslot and Romanian Bookmakers. We have important plans for the new year and we promise we will keep you updated with all these”, concludes Dan Iliovici, vice-president ROMBET.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO realizări și planuri pentru noul an

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou. Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments. The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for the new year www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează. Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei. Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage. In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on. It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system. Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators. We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect. As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs. The exhibition from Sep tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Desfășurarea activității de jocuri de noroc în lumina noilor modificări legislative

by Ana Maria Calancea, Associate Lawyer Mihai Luca Law Office

Anul 2019 a debutat cu o serie de noutăți legislative de mare interes pentru industria jocurilor de noroc din România. La data de 29 Decembrie 2018 a fost publicată în Monitorul Oficial al României Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 114/2018 privind instituirea unor măsuri în domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal-bugetare, în cuprinsul căreia sunt prevăzute noile condiții privind desfășurarea activității de jocuri de noroc. În cele ce urmează vom analiza pe larg modificările aduse legislației speciale din domeniul jocurilor de noroc. Conform prevederilor art. 53 din OUG nr. 114/2018, începând cu data de 1 Ianuarie 2019, organizatorii de jocuri de noroc la distanță (online) au obligația de a plăti lunar o taxă reprezentând 2% din totalul taxelor de participare încasate lunar. Organizatorii de jocuri de noroc la distanță au obligația de a declara și de a plăti taxa anterior menționată pană la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care s-au încasat taxe de participare. Textul ordonanței nu indică și modalitatea de calcul a taxei, dar prevede că aceasta va fi stabilită prin ordin al președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. În ceea ce privește modalitatea de declarare și plată a taxei, art. 53 alin. (3) din OUG 114/2018 prevede că acestea se stabilesc prin ordin al președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală. Având în vedere faptul că la data de 25 Februarie 2019 devine scadentă obligația de plată a taxei aferentă lunii ianuarie, probabil în scurt

timp vor fi publicate ordinele anterior menționate, prin care se stabilesc atât modalitatea de calcul, cât și modalitatea de declarare și plată a acestei taxe. În afara acestei taxe, OUG nr. 114/2018 stabilește în cuprinsul art. 58 contribuția datorată de organizatori pentru combaterea efectelor negative ale jocurilor de noroc, astfel: (i) organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I - 5.000 euro anual; (ii) persoanele juridice implicate

The year 2019 started with a series of legislative news of great interest for the gambling industry in Romania. On December 29, 2018 was published in the Official Gazette of Romania, the Government Emergency Ordinance no. 114/2018 on the introduction of measures in the field of public investments and fiscal-budgetary measures, in which the new conditions for the conduct of gambling activities are stipulated.

www.casino-magazine.ro

In the following we will consider the changes to the special legislation in the field of gambling. According to the provisions of art. 53 of GEO no. 114/2018, starting January 1, 2019, organizers of remote gambling (online) have the obligation to pay a monthly fee of 2% of the total participation fees collected monthly. Remote gambling organizers are required to declare and pay the aforementioned fee up to the 25th of the month following the month in which the participation fees were collected. The text of the ordinance does not indicate how the tax is calculated, but stipulates that it will be established by order of the President of the National Gambling Office. Regarding the way of declaring and paying the tax, art. 53 par. (3) of OUG 114/2018 provides that these are established by an order of the President of the National Agency for Fiscal Administration. Considering that on January 25, 2019 the payment of the tax for the month of January becomes due, it is likely that the abovementioned orders will be published shortly, setting out both the method of calculation and the way of declaring and paying of this tax. Apart from this tax, GEO no. 114/2018 establishes in the art. 58 contribution due to organizers to combat the negative effects of gambling, as follows: (i) I Class Licensed remote

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

direct în domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II - 1.000 euro anual; (iii) jocurile la distanță monopol de stat clasa III - 5.000 euro anual; (iv) organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați - 1.000 euro anual. Conform noii reglementări, contribuțiile anterior menționate constituie veniturile proprii ale activității, acestea urmând a fi utilizate pentru prevenirea dependenței de jocuri de noroc, fiind alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor și a jucătorilor împotriva jocurilor de noroc, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător, sub condițiile și în conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N. Art. 92 din OUG nr. 114/2018 prevede că organizatorii de jocuri de noroc datorează contribuția și pentru perioada 2015-2018, ONJN urmând să transmită notificările către operatori în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a ordonanței, plata urmând a fi scadentă în termen de 5 zile de la primirea notificării. Facem precizarea că în cuprinsul vechii reglementări se regăsea obligația organizatorilor de jocuri de noroc de a plăti o contribuție către Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc, cuantumul contribuției fiind același cu cel prevăzut și de noul text normativ. În esență, obligația de plată a acestei contribuții a subzistat, schimbându-se doar beneficiarul acesteia (în prezent beneficiarul contribuției fiind o activitate finanțată integral din venituri poprii care se va înființa pe lângă Oficiul

Național Pentru Jocuri de Noroc). Deși obligația de plată a contribuției a fost prevăzută de lege încă din anul 2015, din motive administrative, Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc nu a fost niciodată constituit, aceasta fiind probabil rațiunea legiuitorului pentru care a instituit cu efect retroactiv obligația de plată a contribuției. În esență, obligația de plată a contribuției a subzistat, schimbându-se doar beneficiarul acesteia. O altă modificare importantă o reprezintă creșterea taxei de autorizare pentru aparatele slot machine. Conform noilor prevederi, taxa aferentă autorizației de exploatare pentru fiecare mijloc de joc de tip slot-machine clasa A a fost majorată de la 2600 Euro/ an, cum era prevăzut în reglementarea anterioară, la 3600 Euro/an. Amintim faptul că prin noua reglementare a fost eliminată bonificația pentru plata în avans integral a taxei anuale aferentă autorizației de exploatare atât pentru jocurile de noroc caracteristice cazinourilor și cluburilor de poker, cât și pentru a jocurilor de noroc tip slot-machine. Nu în ultimul rând, precizăm că au intervenit anumite modificări și în ceea ce privește destinația finală a taxei speciale prevăzute în sarcina operatorilor de videoloterie (VLT). Dacă înainte de 1 Ianuarie 2019, era prevăzut expres faptul că taxa specială de 3% aplicată asupra venitului din jocurile de noroc al operatorului licențiat se aloca prin lege Ministerului Tineretului și Sportului pentru pentru încurajarea mișcării sportive la nivel național și pentru finanțarea cluburilor sportive, noua reglementare se rezumă la a menționa că această taxă se virează în totalitate la bugetul de stat.

gambling organizers - 5,000 euros annually; (ii) legal entities directly involved in traditional and remote gambling II Class licensed 1,000 euros annually; (iii) remote games state monopoly Class III - 5,000 euros annually; (iv) traditional licensed gambling organizers - 1,000 euros annually. Under the new regulation, the aforementioned contributions are the revenue generated by the activity, which will be used to prevent gambling addiction, being allocated to activities and programs to protect young people and gamblers, prevent and treat gambling addiction, achieving responsible promotion and advertising, prompt and effective settlement of disputes between a gaming organizer and a player, under the conditions and according to the procedure established by order of the president of ONJN Article 92 of GEO no. 114/2018 provides that gambling organizers also owe their contribution for the period 20152018, with the ONJN having to send notifications to operators within 30 days of the entry into force of the Ordinance, the payment being due within 5 days from receipt of the notification. We make it clear that in the old regulations there was an obligation of gambling organizers to pay a contribution to the Gambling Addiction Prevention Fund, the amount of the contribution being the same as that provided by the new normative text. In essence, the obligation to pay this contribution subsided, with only its beneficiary

being changed (now the beneficiary of the contribution is an activity financed entirely from the public revenues that will be set up next to the National Gambling Office). Although the obligation to pay the contribution was provided by law in 2015, for administrative reasons, the Gambling Addiction Prevention Fund has never been set up, which is probably the reason for the legislator for which he retroactively imposed the payment obligation of the contribution. In essence, the obligation to pay the contribution subsided, changing only its beneficiary. Another important change is the increase of the authorization fee for slot machines. Under the new provisions, the operating license fee for each class A-slot machine was increased from 2,600 Euros / year, as set out in the previous regulation, to 3600 Euros / year. We mention that the new regulation has eliminated the bonus for full advance payment of the annual operating license fee for casino and poker gambling, as well as slot machines. Last but not least, we mention that some changes have also occurred with regard to the final destination of the special duty charged to video lottery operators (VLT). If before 1 January 2019 it was expressly stipulated that the special 3% tax applied to the gambling income of the licensed operator was allocated by law to the Ministry of Youth and Sports in order to encourage the national sports movement and to finance sports clubs, the regulation merely states that this tax is fully paid to the state budget.

Gambling activities in the light of new legislative changes www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Recent au fost aduse o serie de modificări și completări reglementărilor speciale ale activității de jocuri de noroc, precum și activităților conexe acestora. Astfel, `n Monitorul Oficial nr.116 din 29 decembrie 2018, a fost publicată ORDONAN}A DE URGEN}Ă nr. 114 din 28 decembrie 2018 privind instituirea unor măsuri `n domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal - bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene. ~n esență, modificările și completările aduse se referă la: 1. Se instituie, `ncepând cu data de 01.01.2019, o taxă lunară reprezentând 2% calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar, pentru organizatorii de jocuri de noroc online, care se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare. Modalitatea de calcul al taxei se stabilește prin ordin al președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc iar modalitatea de decla-

Recently a series of modifications and completions have been brought to the special regulations of the gambling activity, as well as to their related activities. Thus, in the Official Gazette n. 116 from December 29th 2018, it was published the EMERGENCY ORDINANCE nr. 114 from December 28th 2018 regarding the establishment of some measures in the field of public investments and of some fiscal-budgetary measures, the modification and completion of some normative acts and the prorogation of certain terms. In essence, the modifications and completion brought refer to: 1. It is being established, starting with 01.01.2019, a monthly tax representing 2% calculated to the total amount of taxes of participation collected monthly, for online gamblers, which is to be calculated, declared and paid to the state budget until the 25th of the following month after the month when the participation taxes were collected. The calculation modality of the tax is established by the order of the president of the National Gaming Office, and the modality of declawww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rare și plată se stabilește prin ordin al președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală. 2. Se `nființează pe lângă O.N.J.N. o activitate finanțată integral din venituri proprii, pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați, cu următoarele contribuții anuale: - organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați clasa I 5.000 euro anual; - persoanele juridice implicate direct `n domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate clasa a II-a - 1.000 euro anual; - jocurile la distanță monopol de stat clasa III - 5.000 euro anual; - organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați - 1.000 euro anual. Veniturile proprii au natura juridică unei creanțe bugetare și se execută conform prevederilor Codului de procedură fiscală, pe baza notificării O.N.J.N. ce reprezintă titlu executoriu. Veniturile activității proprii se utilizează pentru prevenirea dependenței de jocuri de noroc și vor fi alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor și a jucătorilor `mpotriva jocurilor de noroc, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător, sub condițiile

și `n conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N.; 3. Au fost abrogate prevederile privind bonificațiile de 10 % acordate pentru plata `n avans integral a taxei anuale aferentă autorizației de exploatare a jocurilor de noroc; 4. A fost majorată taxa de autorizare anuală, la mijloacele de joc de tip slot-machine, jocuri tradiționale cu câștig nelimitat, de la 2.600 euro la 3.600 euro, la care se adaugă și taxa anuală de viciu, de 400 euro; 5. Au fost eliminate alocările speciale anuale, cu viramente lunare, ce urmau să fie stabilite prin legea bugetului de stat, pentru: Ministerul Culturii pentru Fondul cinematografic și pentru Programul Național de Restaurare a Monumentelor Istorice, Ministerul Educației Naționale, Ministerul Tineretului și Sportului și Ministerului Sănătății pentru suplimentarea sumelor privind Programul de reabilitare al spitalelor. 6. Se prevede ca, `n termen de 30 de zile de la data intrării `n vigoare a ordonanței de urgență, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc să notifice operatorii economici care au derulat activitate `n perioada 2015-2018 și care datorează contribuția privind Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc, prevăzută de lege pe această perioadă, să o achite `n contul deschis la Trezoreria Statului, indicat `n notificare, `n termen 5 zile de la primirea notificării. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

ration and payment is established by the order of the president of the National Agency for Fiscal Administration. 2. It is being established, attached to O.N.J.N., an activity financed integrally from own funds, for the promotion of the adherence to the principles and measures regarding the socially responsible gambling. These own incomes are established from the contributions of the licensed gambling organizers, with the following annual contributions: - Remote licensed gambling organizers class I - 5.000 euro annually; - Remote and traditional licensed legal persons directly involved in the gambling field class II - 1.000 euro annually; - Remote gambling state monopoly class III - 5.000 euro annually; - Traditional licensed gambling organizers - 1.000 euro annually. The own incomes have the juridical nature of a budgetary debt and are executed in accordance with the provisions of the Fiscal Procedure Code, based on the O.N.J.N. notice, which represents an enforceable title. The incomes from the own activities are used for the prevention of the gambling addiction and will be attributed for the activities and programs for the protection of the young and of the gamblers from gambling, the prevention and treatment of the gambling addiction, performance of the responsible promotion and advertising, promptly and efficiently solving any disputes between gambling organizers and gamblers, in the conditions and in accordance with the procedu-

re established by the order of the president of O.N.J.N.; 3. There have been abrogated the provisions regarding the 10% bonuses awarded for the integral payment in advance of the annual tax afferent to the authorization of exploitation of the gambling activities; 4. it has been increased the annual authorization tax for slot-machines, traditional games with unlimited gain, from 2.600 euro to 3.600 euro, to which the annual vice tax amounting to 400 euro is to be added; 5. There have been eliminated the special annual allocations, with monthly payments, which were to be established by the state budget law, for: the Ministry of Culture for the Cinematographic Fund and for the National Program for the Restoration of Historic Monuments, the Ministry of National Education, the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Health for the supplementation of the sums for the Program of rehabilitation of the hospitals. 6. It is being provided that, within 30 days from the enforcement of the emergency ordinance, the National Gambling Office will notify the economic operators who have performed activities between 2015-2018 and which owe contributions to the Fund of prevention of the gambling addiction, provided by the law for this period, to pay it in the account opened with the State Treasury, indicated in the notice, within 5 days from the receipt of the notice. We’ll be back with new opinions, in the next edition of the magazine...

The practice of gambling in 2018

Modification and completion of some normative acts from the gambling field Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

EAG International & VAE 2019 Casino Life & Business Maga zine este unicul partener media tradițional din România al acestor expoziții și evenimente. EAG International & VAE 2019 continuă tradiția evenimentului After Hours Networking. Începând cu data de 17 ianuarie 2019, liderii din industria de divertisment și din industria de amuzament vor fi convergente la ExCel Londra pentru aniversarea celei de a 10a ediție a EAG International & VAE. Vizitatorii se vor bucura de cele mai noi produse de la mai mult de 150 de producători și vor avea ocazia să participe la cel mai mare program de seminarii și evenimente educaționale. Cu atât de multe activități, nu e de mirare că în fiecare an mai mult de 1000 de invitați participă la evenimentul After Hours Networking, dornici să continue discuțiile din timpul expozițiilor sau să ajungă la cele pe care le-ar fi ratat, toate într-un mediu sociabil și relaxat. De fapt, acum legendarul “After Hours” de la EAG International & VAE este cel mai popular eveniment de networking din Marea Britanie pentru operatorii de divertisment și petrecerea timpului liber. Evenimentul din acest an va avea loc miercuri, 16 ianuarie, la ora 18:00 imediat după ce spectacolul se închide. Locul de desfășurare, Fox @ ExCel, este situat la doar o aruncătură de băț de spațiul expoziției. Biletele vor fi disponibile la standul expozanților la EAG International & VAE 2019. Sports Simulator la EAG International & VAE 2019 Surround Sport Simulator Suites sunt modalitatea maximă de a experimenta cele mai populare sporturi din lume, pe tot parcursul anului, calendarului sportiv și consolidarea centrelor comerciale, facilități de

by K. Sino

at 6:00 p.m. immediately after the show closes. The venue, Fox @ ExCel, is located just a stone’s throw from the exhibition floor. Tickets will be available from exhibitors’ stands at EAG International & VAE 2019. Sports Simulator at EAG International & VAE 2019

agrement, baruri sportive, resorturi, comunități rezidențiale, centre de divertisment, stadioane sau locuințe. Disponibile pentru toate grupele de vârstă, simulatoarele de sport pot genera și o foarte rapidă recuperare a investiției, oferind divertisment luxos, atrăgând turnee săptămânale, petreceri aniversare, evenimente corporatiste și divertisment social. Promovează marca sponsorilor privind obiectivele, bilele, căsuțele rotative și semnalele de tip Pitch Signage sau difuzează mesajul mărcii lor pe afișajul din joc, un alt flux de venituri. Sports Simulator va lansa cel de-al 20-lea Sport-Disc Golf la standul 445 la EAG International & VAE Expo pe data de 15 Ianuarie 2019. Hit & Smash la EAG International & VAE Hit & Smash este un joc clasic de carnaval care funcționează cu fise! Jucătorii trebuie să arunce bilele și să lovească și să smulgă sticlele mecanice și de fiecare dată când o sticlă este zdrobită, punctele sunt câștigate și acumulate. Dacă jucătorii acumulează suficiente puncte și depășesc scorul țintă, vor avansa la următoarea etapă pentru a câștiga premiul Super Bonus.

Casino Life & Business Magazine is the only traditional media partner from Romania of the show. EAG International & VAE 2019 Continues Tradition Of After Hours Networking Event From 15th 17th January 2019, leaders from the amusements and out of home leisure industries will be converging on ExCel London for the 10thAnniversary EAG International & VAE. Visitors will enjoy the very latest products from more than 150 manufacturers and have the opportunity to take part in the show’s largest ever programme of educational seminars and events. With so much to see and do, it’s no wonder that each year more than 1000 guests attend the After Hours Networking Event, eager to continue show-floor conversations or catch up with those they might have missed, all in a sociable and relaxed environment. In fact, the now legendary After Hours at EAG International & VAE is the UK’s most popular and well attended networking event for operators of amusements and out of home leisure. This year’s event will take place on Wednesday 16th January

Surround Sports Simulator Suites are the ultimate way to experience the world’s most popular sports, all year round matching the sporting calendar and enhancing shopping centers, leisure facilities, sports bars, hotel resorts, residential communities, family entertainment centers, stadiums or homes. Appealing to all age groups, Sports Simulators can also generate a very quick return on investment, offering luxurious immersive entertainment appealing to weekly tournaments, birthday parties, corporate events, family hospitality, and fund raising and regular social entertainment. Sports Simulators will be launching its 20th Sport – Disc Golf on stand 445 at EAG Inter national & VAE Expo on 15th January 2019. Hit & Smash at EAG International & VAE Hit & Smash is a classic carnival game brought to coin op! Players must throw the balls and ‘Hit & Smash’ the mechanical bottles and every time a bottle is knocked down, points are earned and accumulated. If players accumulate enough points and exceed the target score, they will progress to the next stage for the opportunity to win the Super Bonus prize.

EAG International & VAE 2019 www.casino-magazine.ro

grisogono

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ediție record a ICE Londra care listează 612 nume de expozanți din 66 de țări

Vizitatorii care participă la ICE London (5-7 februarie, ExCeL London) au acces direct la 612 de mărci de expoziție din 66 de țări, ocupând un spațiu de depozit de 44.500 de metri pătrați. 2019 va reprezenta al optulea an consecutiv de creștere al ICE London, expozanții ocupând acum 38 din cele 44 de săli de la ExCeL.

Visitors attending ICE London (5th-7th February, ExCeL London) have direct access to 612 exhibitor brands from 66 countries occupying a record 44,500 sqm of stand space. 2019 will represent ICE London’s eighth consecutive year of growth with exhibitors now occupying 38 of the 44 halls at ExCeL. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Record edition of ICE London features 612 exhibitor brands from 66 nations Previzualizarea celei mai populare expoziții de jocuri de noroc din lume, Kate Chambers, Managing Executiv al Clarion Gaming, a declarat: „Cred că adevărata atracție pentru vizitatori este garanția că, atunci când vor participa la ICE London, vor vedea cei mai inteligenți inovatori din lumea jocurilor produse și servicii de pe orice platformă de jocuri care utilizează cele mai recente progrese în tehnologie. Este o tehnologie care conduce piața și, așa cum afirmă campania noastră creativă, aceasta este o industrie ingenioasă și cel mai bun loc pentru a experimenta acest spirit de geniu este la ICE London.”

Previewing the world’s most popular gaming exhibition, Kate Chambers, Managing Director of Clarion Gaming, said: “I think the real attraction for visitors is the guarantee that, when they attend ICE London, they will see all of the smartest innovators in world gaming showing products and services from every gaming vertical that harness the latest advances in technology. It’s technology that drives the market and, as our creative campaign states, this is a genius industry and the best place to experience that spirit of genius is at ICE London.”

Pe lângă întâlnirea cu inovatorii-cheie ai industriei, vizitatorii pot participa, de asemenea, la programul de învățare cel mai creativ al jocurilor, Conferințele ICE VOX. Programul celor șapte piese cuprinde Conferința internațională a cazinourilor, Modernizarea loteriilor, WrB, Publicitatea și Marketingul, Criminalitatea informatică și securitatea, Inteligența artificială și eSporturile.

As well as meeting with the industry’s key innovators, visitors can also participate in gaming’s most creative learning programme, ICE VOX Conferences. The seven track programme comprises the International Casino Conference, Modernising Lotteries, WrB, Advertising & Marketing, Cybercrime & Security, Artificial Intelligence and eSports.

Pentru mai multe informații și pentru a experimenta spiritul de geniu la ICE London 2019 vizitați: icelondon.uk.com

For more information, and to experience the spirit of genius at ICE London 2019 visit: icelondon.uk.com

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

PokerStars Players Championship intră în istorie drept cel mai bogat turneu al anului

By PokerPlayer

Turneul din perioada 6 - 16 ianuarie 2019, din Bahamas, și-a propus să revoluționeze industria pokerului, oferind un fond de premii record de peste 26 de milioane de dolari și un premiu ce ajunge la impresionanta sumă de 5,1 milioane dolari PokerStars, cea mai renumită marcă de poker a Stars Group, a doborât `ncă un record `n pokerul live cu cei 1.039 de jucători `nscriși la PokerStars Players No Limit Hold’em Championship (PSPC), generând astfel cel mai mare fond de premii pentru un turneu de poker cu un buy-in `n valoare de 25.000 de dolari. PSPC a acordat peste 26 de milioane de dolari unui număr de 181 de jucători, iar la finalul turneului, marele câștigător a primit premiul cel mare, `n valoare de 5,1 milioane de dolari. De la masa finală s-au ridicat, `n total, șase milionari `n dolari, ceea ce este o premieră. Spaniolul Ramon Collilas, jucător profesionist de poker, și-a adjudecat premiul cel mare, `n valoare de 5,1 milioane de dolari. ~ntre primii zece jucători finaliști s-a clasat și jucătorul român Florian Duță, cu un câștig `n valoare de 405.000 de dolari. Jucătorii au luat cu asalt Atlantis Resort & Casino `ncă din primele zile și s-au `nregistrat până `n ultimul moment pentru a lua parte la un regal de poker. Jucătorii sunt veniți din toate colțurile lumii, unii dintre ei sunt profesioniști ai jocului, `nsă alături de ei se regăsesc și amatori, care au câștigat `nscrierea la turneu jucând pe tot parcursul anului 2018

turnee online gratuite sau cu un buy-in mic. ~n cursul ultimelor 13 luni, PokerStars a acordat 320 de Carduri Platinum fiecare `n valoare de 30.000 de dolari, care acoperă costurile de intre în turneu, transport și cazare pentru jucătorul câștigător. „Pregătirile pentru acest turneu au durat mai bine de un an și este extrem de interesant să urmărești parcursul câștigătorilor Cardurilor Platinum. Am avut ocazia să `i cunosc pe mulți dintre ei și entuziasmul lor față de acest eveniment exprimă cu adevărat esența jocului de poker. Prezența a fost pur și simplu incredibilă! Peste 1.000 de jucători la un buy-in de 25.000 de dolari. Poker-

The tournament from 6 - 16 January 2019, from Bahamas, intended to revolutionize the poker industry, offering a record fund of prizes of over 26 million dollars and a prize reaching the impressive amount of 5,1 million dollars.

PokerStars, the most famous poker brand of Stars Group, achieved a new record in live poker with the 1.039 players enrolled for PokerStars Players No Limit Hold’em Championship (PSPC), thus generating the largest fund of prizes for a poker tournament with a buy-in amounting to 25.000 dollars. PSPC offered over 26 million dollars to a number of 181 players, and, at the end of the tournament, the big winner received the big prize, amounting to 5,1 million dollars. From the final table six million dollars were cashed, which is a premiere. The Spaniard Ramon Collilas, professional poker player, adjudicated the big

www.casino-magazine.ro

prize, amounting to over 5,1 million dollars. Among the first ten finalists was also the Romanian player Florian Duță, with a gain amounting to 405.000 dollars. The players took with assault Atlantis Resort & Casino from the very first days and got enrolled until the last moment so as to be able to take part into a poker regale. The players came from all over the world, some of them are professionals of the game, but there are also amateurs, who won the enrollment to the tournament by playing in 2018 free online tournaments or some with a small buy-in. during the last 13 months, PokerStars awarded 320 Platinum Cards amounting to 30.000 dollars each, covering the costs related to the entry to the tournament, transport and accommodation for the winner player. „The preparations for this tournament have lasted for over a year and it is extremely interesting to follow the path of the Platinum Cards’ winners. I have had the chance to know many of them and their enthusiasm towards this event is truly expressing the essence of the poker game. The attendance was just incredible! Over 1.000 players at a buy-in of 25.000 dollars. PokerStars did wonderfully in organizing this event and the players

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Stars s-a descurcat de minune `n organizarea acestui eveniment și jucătorii au avut un cuvânt greu de spus `n tot acest proces, de la structurile de blind la plăți. Este fără `ndoială cel mai tare eveniment No-Limit Holdem Players Championship,” a declarat Daniel Negreanu, Ambasador PokerStars. Turneul de anul acesta doboară mai multe recorduri, `ncepând cu numărul de participanți și valoarea fondului de premiere, fără a-i include pe cei 320 de câștigători ai Cardurilor Platinum. La turneul din 2018 au participat 639 concurenți, iar fondul total de premii a fost de peste 15 milioane de dolari. PSPC a adus laolaltă jucători pe care `n mod normal nu i-am vedea la aceeași masă la un eveniment cu un buy-in de acest nivel. Jucători foarte apreciați din comunitățile de poker on-line și live din `ntreaga lume și-au ocupat locurile alături de unele dintre cele mai experimentate și cunoscute vedete ale jocului, cum ar fi Patrick Antonius, Phil Hellmuth și Erik Seidel, dar și de ambasadorii PokerStars Chris Moneymaker, Daniel Negreanu, Jason Somerville, Randy Lew, Jennifer Shahade și Lex Veldhuis, precum și streameri Twitch, vloggeri de poker și o mulțime de jucători amatori și chiar `ncepători. Pentru un plus de strălucire, primul eveniment de acest gen s-a bucurat de prezența unor fețe și voci bine-cunoscute dincolo de mesele de poker, cum ar fi vocea lui Bruce Buffer de la UFC Octagon, care a dat startul turneului cu anunțul ‘Amestecați și `mpărțiți cărțile’, fosta vedetă NBA și analist ESPN Paul Pierce, skateboarder-ul profesionist Tony Hawk, precum și comedianul, actorul și scriitorul Norm Macdonald. Sergio Garcia, jucător profesionist de

golf, s-a alături și el evenimentului, chiar dacă s-a numărat printre „victimele” `nregistrate `n ziua 1 de joc. Pe parcurs au apărut multe povești pitorești și deseori emoționate, cum ar fi cele ale lui Jacki Burkhart, Oliver Biles și Nikhil Segel care și-au câștigat biletul spre Bahamas cu ajutorul Platinum Pass Adventure. Shaun Lennon din Irlanda și Dominique Lamy din Franța au fost și ei nominalizați să `și reprezinte țara de către conaționalii lor.

had a great role in this entire process, from the blind structures to payments. It is doubtlessly the greatest event No-Limit Holdem Players Championship,” declared Daniel Negreanu, PokerStars Ambassador. This year’s tournament is breaking several records, starting with the number of participants and the value of the prize fund, without including the 320 winners of the Platinum Cards. In the 2018 tournament 639 competitors participated, and the to-

tal prize fund was over 15 million dollars. PSPC brought together players which we would normally not see at the same table at an event with a buy-in of this level. Very appreciated players from the communities of on-line and live poker from the entire world took their seats next to some of the most experienced and famous stars from the industry, such as Patrick Antonius, Phil Hellmuth and Erik Seidel, but also the PokerStars Ambassadors Chris Moneymaker, Daniel Negreanu, Jason Somerville, Randy Lew, Jennifer Shahade and Lex Veldhuis, as well as the streamers Twitch, poker vloggers and many amateur and even beginner players For a more glamorous look, the first event of this kind enjoyed the presence of some very well-known figures and voices, beyond the poker tables, such as the voice of Bruce Buffer from UFC Octagon, who gave the start of the even with the announcement Shuffle and deal’, former NBA star and ESPN analyst Paul Pierce, professional skateboarder Tony Hawk, as well as the comedian, actor and writer Norm Macdonald. Sergio Garcia, professional golf player, also joined the event, although he was among the “victims” from the 1st game day. During the tournament many picturesque and emotional stories have developed, such as those of Jacki Burkhart, Oliver Biles and Nikhil Segel who won their ticket to Bahamas with the help of Platinum Pass Adventure. Shaun Lennon from Ireland and Dominique Lamy from France were also nominated to represent their country by their co-nationals.

pokerstars Players Championship goes down in history as the richest tournament of the year www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Cea mai bună strategie de marketing B2B pentru 2019

De Gary Vaynerchuk, Pre[edinte al VaynerX, CEO al VaynerMedia

Când companiile mă întreabă ce strategii de marketing B2B ar trebui să le utilizeze, le spun mereu același lucru: Strategia ”Petrecerilor din Liceu”. Gândește-te la liceu ... Pentru o mulțime de copii de vârstă mijlocie - copii care nu au fost cei mai tari - a apărut o ocazie incredibilă în timpul primului sau celui de-al doilea an. Dacă părinții lor au călătorit mult, nu erau prea mult acasă sau nu le păsa, aveau abilitatea de a găzdui petreceri pentru copiii cool. Și asta i-a făcut dramatic mai populari de-a lungul anilor, pentru că acești copii populari aveau nevoie de un loc unde să stea. Mulți dintre ei au început să spună “clasa de mijloc inferioară” în termeni de popularitate. Dar ele au crescut de la acel nivel până la top 5-10%. Acești copii nu au fost construiți în mod necesar pentru a fi populați singuri, ci au “spart sistemul” și-au dat seama cum săși ridice valoarea. S-ar putea să ști câțiva copii ca aceștia dacă te gândești la liceu. S-ar putea să fi fost chiar tu puștiul ăsta. (Nu neapărat copiii de liceu sunt în mod necesar oameni “mai buni” - au fost doar buni în găsirea jocului). Ceea ce oamenii nu realizează este că același lucru se poate aplica și pentru marketingul B2B. Imaginați-vă dacă ați putea fi “copilul popular” în rândul clienților dvs. - și să-i faceți să vă dea afaceri pe fundalul acelei popularități. Puteți ajunge la acel nivel mai repede decât credeți. Marketingul social media a făcut publicitatea B2B mult mai

ușoară - dar majoritatea companiilor din spațiu nu o văd. În B2B, știți exact către cine vă îndreptați. Știți exact ce afacere încercați să obțineți și cum arată. Și puteți viza această persoană exactă prin anunțuri Facebook, anunțuri Instagram sau LinkedIn. Cel mai bun mod de a face acest lucru este prin Strategia “Petrecerilor din Liceu”. Asta ar trebui să faceți în 2019. Iată cum puteți aplica asta în B2B (și la nivelul B2C): GĂZDUIREA DE MICI EVENIMENTE PERSONALE FOLOSIND SOCIAL MEDIA Folosirea anunțurilor Facebook, a anunțurilor Instagram și LinkedIn pentru a crea și a promova evenimente personale este o ocazie incredibilă. Puteți poziționa evenimentul oricum doriți. Dacă aș fi fost eu, aș face-o în

When companies ask me what B2B marketing strategies they should leverage, I always tell them the same thing: The “High School Party” Strategy. Think back to high school… For a lot of “mid-tier” popular kids — kids who weren’t the coolest — an incredible opportunity came up in during sophomore or junior year. If their parents traveled a lot, weren’t home much, or just didn’t care, they had the ability to host parties for the cool kids. And that made them dramatically more popular over the years because the popular kids needed a place to hang out. Many of them started out say, “lower middle class” in terms of popularity. But they rose from that level to the top 5-10%. These kids weren’t necessarily built to be popular on their

www.casino-magazine.ro

own, but “hacked the system” and figured out how to elevate their brand. You might know a few kids like this if you think back to high school. You might have even been that kid yourself. (Not that popular high school kids are necessarily “better” humans — they were just good at figuring out the game). What people don’t realize is… same thing applies to B2B marketing. Imagine if you could be the “popular kid” among your clients and customers — and get them to give you business on the back of that popularity. You can get to that level faster than you think. Social media marketing has made B2B advertising so much easier – yet most companies in the space just don’t see it. In B2B, you know exactly who you’re targeting. You know exactly whose business you’re

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

host a dinner, a golf competition, or a number of other things. Here’s a very tactical example of how you would do this if you had a business that sells to dance studios: STEP 1: RUN ADS AT LOW COST On Facebook, the broader your reach is, the lower your cost will be generally speaking. Pick an area to host your event that has a lot of “ideal clients”, so you can run ads at a lower cost. If you have a business that sells to dance studios, pick an area with a lot of dance studios. To target people who own the studios, you might target people within a certain radius who are admins of a Facebook business page who are also interested in dance. jurul vinului, pentru că este original pentru mine. Dar ați putea găzdui o cină, o competiție de golf sau o serie de alte lucruri. Iată un exemplu foarte practic despre cum ați face acest lucru dacă ați avea o afacere care vinde ceva studiourilor de dans: PASUL 1: DIFUZAȚI ANUNȚURI LA UN COST REDUS Pe Facebook, cu cât este mai mare raza de acțiune, cu atât costul va fi mai mic în general. Alegeți o zonă pentru a găzdui evenimentul dvs. care are o mulțime de “clienți ideali”, astfel încât să puteți difuza anunțuri la un cost mai mic. Dacă aveți o afacere care vinde ceva la studiourile de dans, alegeți o zonă cu o mulțime de studiouri de dans. Pentru a viza persoanele care dețin studiourile, puteți viza persoane într-o anumită rază, care sunt administratori ai unei pagini

de afaceri Facebook, care sunt, de asemenea, interesate de dans. PASUL 2: ÎNREGISTRAȚI UN ANUNT VIDEO AUTENTIC Înregistrați un videoclip direct de pe telefon sau de la o cameră web. Păstrați-o cât mai autentică posibil. Spuneți ceva de genul: “Hei Phoenix, o să fiu în curând în orașul tău! Am închiriat o cameră la Johnny’s Steakhouse - am văzut marile recenzii Yelp și am vrut să merg acolo pentru o vreme. Avem niște mâncare și vinuri incredibile și vom face o cină de 20 de persoane unde vom vorbi despre starea unității studiourilor de dans. Lucruri precum oportunitățile din mediile sociale, modul în care să se producă mai multă marjă, cum ne-au afectat emisiunile TV, tendințele macro și multe altele. Familia mea a fost în această afacere de 35 de ani iar eu am lu-

trying to get and what they look like. And you can target that exact person through Facebook ads, Instagram ads, or LinkedIn. The best way to do it is through the “High School Party” Strategy. It’s what I want you to do in 2019. Here’s how you can apply it B2B (and high ticket B2C): HOSTING SMALL IN-PERSON EVENTS USING SOCIAL MEDIA Leveraging Facebook ads, Instagram ads, and LinkedIn to create and promote in-person events is an unbelievable opportunity. You can position the event however you want. If it were me, I would do it around wine because that’s authentic to me. But you could

STEP 2: RECORD AN AUTHENTIC VIDEO AD Record a video straight from your phone or webcam. Keep it as authentic as possible. Say something like this: “Hey Phoenix, I’m going to be in your city soon! We rented out a room at Johnny’s Steakhouse — I’ve seen the great Yelp reviews and I’ve been wanting to go there for a while. We got some incredible food and wine, and we’re going to be putting on a 20-person dinner where we’re going to talk about the state of the union of dance studios. Things like opportunities in social media, how to make more margin, how the TV shows have affected us, the macro trends, and more. My family’s been in this business for 35 years, and I’ve worked in it for 15. I think we’ll have an awesome conversation.

The best B2B marketing strategy for 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

WITH A CAPTIVE AUDIENCE Let’s say you spend $500 on Facebook ads, and pick up a $1000 tab at the end of the dinner. For $1500 all-in you’ve got a captive audience where you’re the host of the party! Hosting the event doesn’t have to be super complicated either. If you’re introverted, you could literally prepare note cards in advance, and start the event by saying something like “Thanks for coming guys. Today we’re going to talk about the state of the union of dance studios. Let’s go around the room and share our two cents.”

crat în ea peste 15. Cred că vom avea o conversație minunată. Completați formularul și voi alege 20 dintre voi să vă alăturați unei cine privată. Abia aștept să vă pot întâlni!” Motivul pentru care sunt un fan atât de mare în ceea ce privește conținutul “brut” este că oamenii pot spune că ești “tu”. Acest lucru este foarte important pe o platformă precum Facebook unde conținutul tău face atât branding cât și vânzări (astfel încât să nu vă afectați marca în timp ce încercați să convertiți). PASUL 3: PUTEȚI TOATE INFORMAȚIILE ÎN COPIE Includeți detaliile evenimentului plus formularul Google în copia postării. PASUL 4: PROIECTAREA SONDAJULUI CU O ÎNTREBARE DESCHISĂ În formularul Google, includeți o întrebare deschisă, unde răspunsul vă va oferi o indicație cu privire la posibilitatea de a le converti sau nu. Puteți invita persoanele care dau răspunsul “corect” la această întrebare evenimentului dvs. PASUL 5: GĂZDUIȚI PETRECEREA CU UN PUBLIC CAPTIV Să presupunem că cheltuiești 500 $ pe anunțurile de pe Facebook și încasați o factură de $ 1000 la sfârșitul cinei. Pentru buy-in de $ 1500, aveți un public captiv unde sunteți gazda petrecerii! Găzduirea evenimentului nu trebuie sa fie super complicată. Dacă sunteți introvertit, puteți să vă pregătiți literalmente cu note scrise în avans și să începeți evenimentul spunând ceva de genul “Vă mulțumim că ați venit. Astăzi vom vorbi despre starea studiourilor de dans. Să mergem în cameră și să ne împărtășim informații.” ÎNCEPEREA UNUI PODCAST DE NIȘĂ Oamenii din B2B se plâng întotdeauna că nu reușesc să “se extindă” când creează conținut. Dar adevărul este că multe companii B2B nu trebuie să meargă pe larg. Chiar dacă aveți 1500 de persoane care vă ascultă po-

dcast-ul de nișă, ar fi suficient să faceți milioane de dolari pe an în venituri! Dacă sunteți gazda unui mic podcast de nișă și dacă vă adresați unor experți sau unor lideri gândiți-vă și cereți-le să fie parteneri la emisiunea dumneavoastrăv, în esență îi “invitați” la petrecere. Spuneți-le că sunt suficient de valoroși pentru a fi la show și este de ajuns pentru ego-ul lor. Aveți un oaspete valoros și acesta trimite un link către prietenii lui că este la un podcast. Și veți fi uimiți de cât de ușor devine să luați afaceri de la el. Dacă aveți un podcast popular într-o nișă îngustă, iar oaspeții dumneavoastră sunt executivi de rang înalt la companiile cu care încercați să faceți afaceri, aceștia vor fi atât de fericiți că vor fi “falși celebri” încât vă vor da afaceri. Găzduiți un eveniment sau “dețineți” un mediul (adică podcast, vlog, etc.) unde copiii populari (adică cei pe care doriți să îi primiți drept clienți) doresc să petreacă este un avantaj incredibil în 2019. Gazda întotdeauna câștigă terenul.

Please fill out the form and I will pick 20 of you to join us for a private dinner. Can’t wait to see you!” The reason I’m such a big fan of “raw” content is that people can tell that you’re being “you.” This is super important on a platform like Facebook where your content does both branding and sales (so you don’t hurt your brand while you’re trying to convert). STEP 3: PUT ALL THE INFORMATION IN THE COPY Include the event details plus the Google Form in the copy of the post. STEP 4: DESIGN THE SURVEY WITH AN OPEN-ENDED QUESTION In the Google Form, include one open ended question where the answer will give you an indication as to whether or not you can convert them. You can invite the people who give the “right” answer to this question to your event.

www.casino-magazine.ro

STEP 5: HOST THE PARTY

STARTING A NICHE PODCAST People in B2B always complain about not being able to “go wide” when they create content. But the truth is, many B2B companies don’t need to go wide. Even if you have 1500 people listening to your niche podcast, that could be enough to do millions of dollars a year in revenue! If you’re the host of a small podcast in a niche, and you’re reaching out to experts or thought leaders and asking them to be clients on your show, you’re essentially “inviting” them to your party. You’re telling them that they’re valuable enough to be on your show, and it plays to their ego. You get a valuable guest, and they get to send a link to their buddies from college that they were on a podcast. And you’ll be stunned by how much easier it becomes to get their business. If you’ve got a popular podcast in a narrow niche and your guests are senior execs at the companies you’re trying to do business with, they’ll be so happy to be “fake famous” that they’ll just give you the business. Hosting an event or “owning” the medium (i.e. podcast, vlog, etc) where the popular kids (i.e. the people you want to get as clients) want to hang out is an unbelievable arbitrage in 2019. The host always wins the land grab.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită `n perioada 18961898 `n orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, `ntre Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a `ndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Cazinoul este `n prezent, `n paragină. Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România. A fost inaugurat `n mod oficial la 10 iulie 1899. Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată `n urma intervenției primarului Vasile Deac la `mpăratul Franz Joseph al Austriei. ~n timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi. O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit `nsuși `mpăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost `mprumutați printr-o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au `nceput `n anul 1896 și s-au `ncheiat `n 1898. Cazinoul a fost construit `n stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. ~n interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la `nceput cu lumânări, apoi cu becuri. ~n cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică. Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut `n secolul trecut. După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat `n reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, `n contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. ~ncepând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar `n spatele cazinoului s-a amenajat `n 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. ~n timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane `n scopuri militare. ~n dimineața zilei de 29 septembrie 1944, `n timpul

retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. ~ncepând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare. După instaurarea `n România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat `n club muncitoresc și centru al stațiunii balneare. ~n această clădire se țineau ședințe de partid sau `ntâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. ~n prima parte a anului 1986, s-a `nceput efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul `n plină activitate. Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată `n urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină. La inceputul lunii Decembrie 2017, proprietarul, Arhiepiscopia Sucevei și Radauților, a accesat, `n sfârșit, fonduri europene pentru reparații și a semnat contractul de finanțare cu primăria locală. Arhiepiscopul Sucevei și Rădăuților a semnat contractul de finanțare a proiectului pentru „consolidarea și restaurarea Cazinoului din Vatra Dornei”. Contractul a fost semnat și de directorul Agenției de Dezvoltare Regională Nord-Est, Vasile Asandei. Astfel, după mai mulți ani `n care nu au mai fost realizate lucrări pentru restaurarea clădirii cazinoului din Vatra Dornei, acest obiectiv urmează să fie redeschis publicului. Valoare totală a proiectului este de aproximativ cinci milioane de euro, iar după semnarea contractului de finanțare vor fi demarate procedurile pentru licitațiile pentru desemnarea constructorilor. După finalizarea lucrărilor de consolidare și restaurare, cazinoul din Vatra Dornei va fi transformat `n muzeu.

Cazinoul din Vatra Dornei

By K.Sino, Sursa foto: scvd.ro, adevarul.ro

Primul cazinou construit The first casino built în România va fi reabilitat in Romania will be după 28 de ani rehabilitated after 28 years

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The casino in Vatra Dornei is a construction built between 18961898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over the years : a gambling location, a concert hall, as well as a working club. The casino is currently derelicted. The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899. The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths. Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs. In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century. After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania. Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a terrace was set behind the casino overlooking the balneary park. During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September

29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out. After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held in this building, as well as national chess championships. In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin. At the beginning of December 2017, the owner, the Archdiocese of Suceava and Radauti, finally accessed European funds for repairs and signed the financing contract with the local town hall. Archbishop of Suceava and Rădăuți signed the project financing contract for the “consolidation and restoration of the Casino of Vatra Dornei”. The contract was also signed by the Director of the North East Regional Development Agency, Vasile Asandei. Thus, after several years in which no work has been done to restore the casino building in Vatra Dornei, this landmark is to be reopened to the public. The total value of the project is about five million euros, and after the signing of the financing contract, the procedures for the tenders for the designation of the builders will be started. After completion of consolidation and restoration, the casino in Vatra Dornei will be turned into a museum. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Trendul pentru anul 2019: Zece tendințe pentru noul an în sectorul sloturilor

de cdcgamingreports.com

Noua tehnologie în sectorul sloturilor va schimba modul în care oamenii vor juca sloturi în 2019. Asta pentru că inovația este invariabil dezvoltată pentru a răspunde schimbărilor în natura clientului, iar clientul se schimbă. Dar este doar unul dintre multele care se dezvoltă în sectorul sloturilor și, așa cum suntem obișnuiți să facem atunci când calendarul se răstoarnă, este potrivit să enumerăm unele dintre cele mai mari tendințe pentru anul care vine. Iată 10 elemente care se remarcă pe baza lansărilor și introducerilor de produse pe parcursul anului precedent: Pariuri sportive: Tendința fierbinte în industrie a fost pregătirea pentru un potop de pariuri sportive legale, iar sectorul sloturilor nu este diferit. De la sistemul inovator Fuzion al JCM Global la tehnologia Scientific Games iVIEW DM și la alte soluții evolutive, există o mișcare clară către jucătorii care pot plasa pariuri sportive fără a părăsi sloturile lor, adesea cu evenimente video live - pe iVIEW, alte tehnologii screen-in-screen - care permit parierea în joc chiar pe aparat. Tehnologia de pariere sportivă mobilă: apariția unor pariuri sportive legale din S.U.A. va duce cu siguranță la o creștere a tehnologiei mobile. Furnizorii principali de sloturi, cum ar fi IGT, Scientific Games și alții, sunt pe primul loc în furnizarea de platforme de pariuri sportive care includ o componen-

tă mobilă. Jocul de pariuri sportive este văzut de mulți ca factorul primordial care va cuceri marja de profit subțire istorică a registrelor sportive și va permite operatorilor să facă bani din activitate, deci așteptați ca această tendință să câștige avans în 2019. Hardware-ul prietenos milenar: adevărata valoare a generației milenare ca jucător de cazinou este încă în dezbatere, dar majoritatea producătorilor de sloturi majore realizează un lucru: jucătorii mai tineri se alătură cu smartphone-urile lor. Căutați porturi USB pentru încărcarea telefonului mobil pentru a deveni rapid accesorii standard asupra sloturilor. Sloturi clasice pas cu pas: această tendință a fost în jur de

New technology in the slot sector will change the way people play slot machines in 2019. That’s because innovation is invariably developed to address changes in the nature of the customer, and the customer is changing. But it is only one of many evolving in the slot sector, and as we in the media are wont to do when the calendar flips, it is appropriate to list some of the biggest trends for the coming year. Here are 10 items that stand out, based on the product launches and introductions over the prior year: Sports betting: The hot trend in the industry has been to prepare for a flood of legal sports betting, and the slot sector is no different. From JCM Global’s in-

novative Fuzion system to Scientific Games’ iVIEW DM technology and other evolving solutions, there is clear movement toward players being able to place sports bets without leaving their slot machines, often with live video of events — on iVIEW, IGT’s Service Window or other screen-in-screen technologies— permitting in-play wagering right at the machine. Mobile sports wagering technology: The emergence of legal U.S. sports betting is sure to lead to a boost in mobile technology. Major slot suppliers like IGT, Scientific Games and others are taking the lead in providing sports betting platforms that include a mobile component. Mobile sports wagering is seen by many as the overriding factor that will conquer the historically thin profit margin of sports books and allow operators to make money from the activity, so expect this trend to gain steam in 2019. Millennial-friendly hardware: The true value of the millennial generation as casino gamblers is still being debated, but most of the major slot-makers realize one thing: Younger players are joined at the hip to their smartphones. Look for USB ports for cellphone charging to quickly become standard accessories on slot machines. Classic stepper slots: This trend has been around for a few

Trending for 2019: Ten trends for the new year in the slot sector www.casino-magazine.ro

April 25~27, 2019 A Zone, Hall 1, Taipei World Trade Center (TWTC), Taipei City, Taiwan

Organizers: Haw Ji Co., Ltd. (GTI), TAMA, TDEA Tel: +886-2-2760-7407-10 (Taipei) , +86-20-6621-6299 ext. 860 (Panyu) E-mail: gametime@taiwanslot.com.tw Website: www.gtiexpo.com.tw / www.gtimagazine.com.tw

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

câțiva ani, dar vine în prim-plan acum, cu IGT, Scientific Games, Aristocrat și alții dedicând R & D atât noilor jocuri, cât și remixărilor de jocuri clasice. Tendința va continua și în acest an, în condițiile în care producătorii redescoperă valoarea jocurilor cu valoare nominală ridicată, precum și sloturile penny care funcționează fizic ca și aparatele mecanice anterioare. Sloturi de format mare: Am remarcat luna trecută în ceea ce privește jocurile proiectate pentru doi sau mai mulți jucători, dar tendința din partea tuturor producătorilor a fost să inoveze în domeniul aparatelor de jocuri de noroc de mare capacitate - acele mașini gigant care odată au fost o noutate pentru a aduce oamenii într-o zonă, dar sunt acum proiectate pentru a fi jucate. AGS ‘Big Red, jocul uriaș care a dat startul afacerilor de clasă III a producătoare de sloturi, a fost alăturat de S3000 XL al IGT, Scientific Games V75, Konami’s Opus Conami, Edge XL de la Aristocrat, Infinity V55 de la Incredible Technologies, Cube-X de la Aruze Vertical 80 și altele toate în ultimii ani. Asta se adaugă unei tendințe fidelizare. Așteptați-i pe toți acei furnizori să ofere conținut nou în ceea ce privește aceste mega sloturi în 2019. Bonusul în ceea ce privește sistemul: această tendință a început cu câțiva ani în urmă atunci când Bally Technologies a introdus bonusurile virtuale la nivel de sală și alte bonusuri, dar tehnica utilizării sistemului de recompensare a jucătorilor pentru a oferi bonusuri și alte recompense direct la slot câștigă avans din toate colțurile sectorului sloturilor. Aparatele de jocuri electronice evoluează pentru a se ocupa de funcțiile exclusiviste ale clubului de sloturi și că evoluția nu va încetini în nici un moment în curând. Înaltă calitate: Ecranul slotului este un alt punct de aprindere al evoluției. Imaginile video din cadrul jocurilor cu sloturi de până acum un deceniu sunt brute în comparație cu imaginile de înaltă calitate care revine tuturor producătorilor majori de sloturi. Epoca video 4K a sosit, iar designerii de sloturi o folosesc pentru tot, de la opera de artă uimitoare până la efecte

3D remarcabile. Nu mai este suficient să oferiți mecanica jocurilor de vârf. În 2019, acestea trebuie să arate, de asemenea, bine. Căutarea de competențe: Există câțiva producători - Synergy Blue, GameCo, Gamblit, Gaming Next - care s-au dedicat găsirii modalității potrivite de a injecta abilitățile în experiența sloturilor și de a face acest lucru, astfel încât operatorii să facă bani din jocuri. Rezultatele obținute până în prezent au fost în cel mai bun caz, dar există o nișă clară care evoluează în genul de sloturi bazate pe competențe, inclusiv jocuri de la marii producători, cum ar fi Konami, care se pot baza pe compania legendară soră japoneză pentru conținut, pentru a se împrăștia în domeniul bazat pe competențe. Așteptați căutarea de competențe în continuare a generării de bani pentru a continua în 2019. Departe de cadrane: Forma de bază a mașinii de joc a fost centrat în jurul cadranelor de joc pentru mai mult de un secol. Seturile cu trei tambururi au fost mărită cu machete cu cinci role, linii de plată unice cu mai multe linii de câștig, dar, în cele din urmă, jocul unui slot a implicat urmărirea cadranelor de joc care se învârt de sus în jos. Așa cum am remarcat în luna octombrie în acest spațiu, asta nu mai este neapărat cazul. Căutați mai multe jocuri în 2019 care abandonează modul clasic de rotire pentru noi formate, de la puzzle-uri la jocuri de tip stone-crushing, va fi distractiv să vedem ce altceva vine de la producătorii de sloturi în 2019. Departe de cabinet: La fel ca noile formate care apar în genul de sloturi pentru un singur joc, mai mulți producători lansează produse care abandonează formatul sloturilor tradiționale în favoarea jocurilor cu mai mulți jucători care nu au nimic de-a face cu ceea ce a făcut un slot tradițional. Mai mulți producători lansează jocuri multi-player, automate de curse de cai și, în plus, introduc jocuri care reproduc experiențe cu mai mulți jucători care au originea în arcade. Am putea continua cu mai multe tendințe, dar 10 pare a fi un număr frumos, rotund. Deci, noroc și afaceri bune în noul an.

years, but it is coming to the forefront now, with IGT, Scientific Games, Aristocrat and others devoting R&D to both new reel-spinning games and reissues of classic, famous reel-spinners. The trend will continue this year, as manufacturers rediscover the value of high-denomination games, and of penny slots that operate physically like the mechanical reel-spinners of yesteryear. Large-format slots: We noted this last month with respect to games designed for two or more players, but the trend from all the manufacturers has been to innovate in the area of large-format slot machines — those giant machines that once were a novelty to bring people into an area but are now designed to be played. AGS’ Big Red, the giant game that kick-started the slot-maker’s Class III business, has been joined by IGT’s S3000 XL, Scientific Games’ V75, Konami’s Concerto Opus, Aristocrat’s Edge XL, Incredible Technologies’ Infinity V55, Aruze’s Cube-X Vertical 80 and others—all in the past couple of years. That adds up to a bona fide trend. Expect all those suppliers to feed new content into these mega-slots in 2019. System bonusing: This trend arguably began several years ago when then-Bally Technologies introduced its floor-wide virtual racing and other bonuses, but the technique of using the player reward system to feed bonus games and other rewards directly to the slot machine is gaining steam from all corners of the slot sector. The electronic gaming machine is evolving to handle the functions once exclusive to the slot club, and that evolution is not going to slow down at any time soon. High definition: The screen of the video slot is another flashpoint of evolution. Video images within slot games of even a decade ago are crude by comparison to the high-definition video that is pouring forth from all the major slot manufacturers. The era of 4K video has arrived, and slot designers are using it for everything from amazing artwork to remarkable

www.casino-magazine.ro

3D effects. It’s no longer enough to deliver top-flight game mechanics. In 2019, they need to look good as well. The search for skill: There are a few manufacturers — Synergy Blue, GameCo, Gamblit, Next Gaming — that have devoted themselves to finding the right way to inject skill into the slot experience, and to do it so operators make money from the games. Results so far have been spotty at best, but there is a clear niche evolving in the skill-based slot genre, including games from major manufacturers such as Konami, which can draw on its legendary Japanese sister company for content, and other industry stalwarts, to dabble in the skill-based realm. Expect the search for skill monetization to continue in 2019. Away from the reels: The basic form of the slot machine has been centered around the spinning reel for more than a century. Three-reel arrays were augmented by five-reel arrays, single paylines with multiple paylines, but in the end, the play of a slot machine has involved watching reels spin from top to bottom. As we noted in October in this space, that’s not necessarily the case anymore. Look for more games in 2019 that abandon the classic reel-spinning mode for new formats ranging from puzzles to stone-crushing games to, well, it will be fun to see what else comes forth from the slot manufacturers in 2019. Away from the cabinet: Just as new formats are emerging in the single-play slot genre, more manufacturers are launching products that abandon the traditional slot format in favor of multi-player games that have nothing to do with what a slot machine traditionally did. More manufacturers are launching multi-player, automated horse-racing games, and in addition are introducing games that replicate multi-player experiences that originated in arcades. We could go on with more trends, but 10 seems to be a nice, round number. So, good luck, and good business in the new year.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Privind înapoi și înainte

De Andrew Tottenham, Director Executiv, Tottenham & Co

2018 a fost un an de amintit, probabil din toate motivele greșite. Pentru industria europeană a jocurilor de noroc nu au existat prea multe poziții pe parcursul anului, cu o mulțime de vești proaste pe care să le poți scrie. Excepțiile sunt deschiderea cu succes a cazinourilor satelit Melco din Cipru; căderea PASPA în SUA, ceea ce reprezintă o oportunitate pentru operatorii și furnizorii europeni de pariuri; și o reducere a impozitelor pentru operatorii de jocuri de noroc online din Spania. O tendință a fost restricțiile suplimentare de exploatare a unui formular sau a altui tip. Revizuirea guvernului britanic a mizelor și a premiilor pentru FOBT a avut loc în cele din urmă, ceea ce a însemnat o politică de pariuri de maxim £ 2, în pofida absenței oricăror dovezi care să sugereze că o limită de pariu de 2 £ ar limita prejudiciul cauzat de jocurile de noroc. Întrun anumit sens, casele de pariuri au doar vina: ei nu au reușit niciodată să depășească problema și au încercat să utilizeze argumente raționale pentru a lupta ceea ce a devenit o problemă emotivă. Slăbiciunea actualului guvern britanic nu a ajutat, pentru că nu erau pregătiți să-și piardă prieteni pentru a-și menține fericirea. În același timp, sectorul jocurilor de noroc online a fost lovit cu o creștere a taxelor de 40%, ajungând de la 15% la 21% din GGR, pentru a compensa pierderea veniturilor fiscale de la FOBT. Ar fi putut fi mai rău: Albania a interzis toate jocurile de noroc. A patra directivă europeană privind spălarea banilor a continuat să se repete, companiile trebuind să

respecte standarde oarecum diferite în fiecare stat membru. Operatorii din Marea Britanie s-au dovedit a fi supuși unor amenzi ridicate în ochi pentru politicile și procedurile de proastă AML. Am o simpatie, pentru că acesta este un domeniu nou, în care o abordare a căsuței trebuie înlocuită cu o revizuire constantă a proceselor implicate. Și, sincer, nu știți dacă procesele sunt suficient de bune până când nu se dovedesc a fi. Unii dintre acești operatori au ținut mâinile în sus și au notificat autoritatea de reglementare, doar pentru a fi plesniți cu amenzi. Spre exemplu, Svenska Spel, operatorul național monopol al jocurilor de noroc din Suedia, se află la sfârșitul unei plăți de 8 milioane SEK (780.000 euro) pentru deficiențele procesului AML la filiala sa Casino Cosmopol.

2018 was a year to remember, possibly for all of the wrong reasons. For the European gambling industry, there was not much positive during the year, with plenty of bad news to write about. The exceptions are the successful opening of Melco’s satellite casinos in Cyprus; the fall of PASPA in the US, which represents an opportunity for European betting operators and suppliers; and a reduction in taxes for online gaming operators in Spain One trend was additional operating restrictions of one form or another. The much-publicised UK government review of stakes and prizes for FOBTs eventually took place, which plumped for the politically expedient maximum bet of £2, despite the

absence of any evidence to suggest that a £2 stake limit would limit the harm from gambling. In some sense the bookmakers only have themselves to blame: they did not ever manage to get ahead of the issue, and tried to use rational arguments to fight what became an emotive issue. The weakness of the current UK government did not help, because they weren’t prepared to lose friends in order to keeping the bookmakers happy. At the same time, the online gaming sector was hit with a 40% tax increase, going from 15% to 21% of GGR, to make up for the loss of tax revenue from FOBTs. It could have been worse: Albania banned all gambling. The 4th European Money Laundering Directive continued

Looking back and forward www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Restricțiile de publicitate pentru toate jocurile de noroc, cu excepția cazinourilor landbased, au intrat în vigoare în Italia, împreună cu o creștere accentuată a impozitării. Noul guvern populist a urmat tema guvernului anterior, care urmărea reducerea numărului de mașini de joc în locurile publice pentru a proteja populația de jocurile de noroc. Acesta a decis că toți operatorii de jocuri de noroc își pot permite să plătească pentru o parte din povara exceselor bugetare ale Italiei. Creșterea este de 2% din GGR pentru pariurile online și landbased, jocurile de noroc online fiind supuse unui procent suplimentar de 5% din GGR, o creștere a cotelor de impozitare de aproximativ 10% pentru pariuri și de 25% pentru jocurile on-

asemenea, numeroase achiziții în sectorul online și bănuiesc că acest lucru va continua. Creșterea interesului fondurilor de capital privat în întreprinderile de jocuri de noroc terestre arată încrederea lor în posibilitatea de a dezvolta în continuare afacerea, susțin prin achiziții. În linia de timp cu care lucrează aceste fonduri, este dificil să vedem cum ar putea să le sporească creșterea organică a creșterii valorii acționarilor pe care o vor căuta. Pentru întreprinderile de jocuri de noroc pe bază de teren, există destul de puțini cumpărători acolo și piața începe să arate puțin aglomerată, ceea ce este bun pentru vânzător, dar nu atât pentru cumpărător. Guvernele au continuat să se uite la cutiile cu surprize. Pentru

to bite, with companies having to comply to somewhat different standards in each Member State. Operators in the UK found themselves to be subject to eye-wateringly high fines for poor AML policies and procedures. I have sympathy, because this is a new area, where a tick box approach has to be replaced by a constant review of the processes involved. And, quite frankly, you don’t find out if the processes are good enough until they prove not to be. Some of these operators held their hands up and notified the regulator, only to be slapped with fines. For example, Svenska Spel, the national gambling monopoly operator in Sweden, founds itself on the receiving end of a SEK8

line. Creșterea costurilor, într-un moment în care publicitatea a fost interzisă, este susceptibilă să provoace o presiune puternică asupra marjelor, operatorii mai mici ieșind din afaceri și numai operatorii de scară să poată continua să funcționeze profitabil. Este posibil să existe o anumită oportunitate pentru consolidare, dar perspectivele generale nu arată bine. Vorbind de consolidare, câteva companii au schimbat părțile în acest an. CIRSA a fost achiziționată de Blackstone, compania italiană Snaitech a fost achiziționată majoritar de Playtech, iar grupul Olympic Entertainment Group din Estonia a fost achiziționat de un grup condus de firma de capital privat Novalpina. Au existat, de

aceia dintre voi care nu sunteți familiarizați cu această controversă, sunt disponibile cutii cu surprize, care sunt extrem de populare, în unele jocuri video. Cu cutiile cu surprize, jucătorii pot dobândi - plătind - anumite elemente ale jocului, cum ar fi mai multe puteri, diferite „skin-uri” și instrumente suplimentare. Jucătorii nu știu ce au cumpărat până când au terminat tranzacția și apoi au deschis cutia. Toate acestea par a fi inofensive, cu excepția faptului că există piețe în care puteți vinde obiecte nedorite din cutii, dând astfel o valoare conținutului unei cutii. Jocurile de noroc în aproape toate jurisdicțiile sunt definite ca fiind plătitoare pentru primirea unui premiu (valoare), rezultatul fiind dependent

million (EUR 780,000) fine for AML process deficiencies at its Casino Cosmopol subsidiary. Advertising restrictions for all gambling except land-based casinos came into force in Italy, along with a sharp increase in taxation. The new populist government followed the theme of the previous government, which sought to decrease the number of gaming machines in public places to protect the population from gambling. It decided that all gambling operators could afford to pay for some of the burden of Italy’s budget excesses. The increase is 2% of GGR for online and land-based betting, with online gaming subject to an additional 5% of GGR, an increase

www.casino-magazine.ro

in tax rates of around 10% for betting and 25% for online gaming. The increase in costs, at a time when advertising has been banned, is likely to cause severe pressure on margins, with smaller operators going out of business and only operators of scale being able to continue to operate profitably. There may be some opportunity for consolidation, but the overall outlook does not look good. Talking of consolidation, a few companies changed hands this year. CIRSA was acquired by Blackstone, Italian company Snaitech was majority-acquired by Playtech, and Estonia-based Olympic Entertainment Group was acquired by a group led by private equity firm Novalpina. There were also numerous acquisitions in the online sector, and I suspect this will continue. The increase of interest of private equity funds in land-based gambling businesses shows their confidence in the possibility to grow the business further, I suspect through acquisitions. In the timeline that these funds work to, it is difficult to see how organic growth could give them the increase in shareholder value that they will be looking for. For land-based gambling businesses, there are quite a few buyers out there and market is starting to look a little crowded, which is good for the seller but not so much for the buyer. Governments continued to take a long hard look at loot boxes. For those of you who are unfamiliar with this controversy, loot boxes, which are hugely popular, are available in some video games. With loot boxes, players can acquire – for money – certain elements of the game, such as more powers, different “skins”, and additional tools. The players do not know what they have bought until they have completed the transaction and then opened the box. All this appears to be harmless except for the fact that there are markets where you can sell unwanted items from the boxes, thereby giving a value to the contents of a box. Gambling in

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

în întregime sau în principal de șansă. (Semnificația „în întregime sau în principal” este definită diferit în fiecare jurisdicție.) Dacă toate condițiile de mai sus sunt îndeplinite, este vorba de jocuri de noroc. Faptul că, în cazul cutiilor cu surprize, altcineva dă valoare pentru „premii” nu face nici o diferență; acestea sunt jocurile de noroc. Autoritățile de reglementare din Țările de Jos, Belgia și Regatul Unit sunt de acord, deci ce măsuri vor lua împotriva celor care „facilitează” jocurile de noroc vor fi interesante de văzut. Așteptați mai multe despre acest lucru în 2019. Casino di Campione a dat faliment în luna iulie în 2018. Cazinoul italian a cedat, în cele din urmă, presiunilor combinate ale unui salariu foarte ridicat și nivelurilor ridicate de impozitare de la municipalitate. În mod normal, falimentul unui cazinou nu ar fi prea remarcabil, dar Casino di Campione este cel mai important angajator și cel mai mare contribuabil din această mică regiune a Italiei. Cu excepția cazului în care atât municipalitatea, cât și sindicatele sunt dispuse să facă concesii majore, nu vă așteptați ca acest lucru să fie rezolvat în orice moment în curând. Mă aștept ca două dintre celelalte trei cazinouri din Italia, Casinò Municipale di Sanremo și SaintVincent Resort & Casino, să se închidă, eventual urmate de Cazinoul de la Veneția. În cele din urmă, Suedia a făcut pasul sensibil de reglementare a jocurilor de noroc online, licențele fiind emise pentru aproximativ șaizeci de companii care au depus cereri și sunt pregătite să opereze în condiții destul de stricte. Piața a fost deschisă la data de 1 ianuarie a acestui an. În plus, licențiații vor trebui să concureze cu monstrul național și cu monopolul anterior, Svenska Spel. Aceasta ar putea fi o provocare, deoarece cei care au încercat să dezlege fostele monopoluri franțuzești Francais des Jeux și Pari Mutuel Urbain pot atesta prin faptul că își arată cicatricile. Ce mai putem aștepta până în 2019? Olanda ar putea adopta în sfârșit legile sale privind jocurile de noroc online și va deschide calea pentru privatizarea

monopolului național de cazinouri Holland Casino. În Grecia, ni se spune că oferta pentru Hellinikon Casino care va începe în cele din urmă în următoarele săptămâni. Regiunea germană din Hesse poate face primul pas în a-și continua propria cale (din nou) prin exercitarea clauzei de pauză din Tratatul interstatal german privind jocurile de noroc și începe să emită propriile licențe pentru jocurile de noroc online. În ansamblu, mă aștept să nu văd relaxarea reglementărilor în nici un loc de importanță; mai degrabă, reglementările vor continua să se înrăutățească și taxele vor continua să crească. Pe această notă, rămâne pentru mine să vă urez tuturor un An Nou Fericit!

almost all jurisdictions is defined as paying a consideration to receive a prize (value) with the outcome being dependent wholly or mainly on chance. (The meaning of “wholly or mainly” is defined differently in each jurisdiction.) If all of the conditions above are met, it is gambling. The fact that, in the case of loot boxes, someone else gives the value for the “prizes” does not make any difference; this is gambling. The regulators in the Netherlands, Belgium and the UK agree, so what action they will take against those “facilitating” the gambling will be interesting to see. Expect more on this in 2019. Casino di Campione went bankrupt in July of this 2018. The

www.casino-magazine.ro

Italian casino finally succumbed to the combined pressures of a very high wage bill and high levels of taxation from the municipality. Ordinarily, the bankruptcy of one casino would not be too newsworthy but Casino di Campione is the major employer and largest taxpayer in this small region of Italy. Unless both the municipality and the unions are willing to make major concessions, don’t expect this to be solved any time soon. I expect two of the remaining three casinos in Italy, Casinò Municipale di Sanremo and Saint-Vincent Resort & Casino, to hit the skids as well, possibly followed by the Venice Casino. Sweden finally took the sensible step of regulating online gambling, licenses being issued to about sixty companies who applied and are prepared to operate under quite strict conditions. The market opened on January 1 of this year. In addition, licensees will have to compete with the national behemoth and previous monopoly, Svenska Spel. That could be quite a challenge, as those who have tried to unseat the former French monopolies Francais des Jeux and Pari Mutuel Urbain can attest by showing their scars. What else can we look forward to in 2019? The Netherlands may finally get its online gambling laws passed and pave the way for the privatisation of the national casino monopoly, Holland Casino. In Greece, we are told, the bid for the Hellinikon Casino will finally get underway within the next weeks. The German region of Hesse may take the first step to going its own way (again) by exercising the break clause in the German Interstate Treaty on Gambling and start issuing its own licenses for online gambling. Overall, I expect not to see the relaxation of regulations in any place of significance; rather, regulations will continue to tighten and taxes will continue to increase. On that note it remains for me to wish you all a Happy New Year!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Star Gold Coast (fostul Jupiters Hotel și Casino) este un cazinou și hotel situat în suburbia Broadbeach de pe Coasta de Aur din Queensland, Australia. Cazinoul este situat lângă râul Nerang și este operat de Star Entertainment Group. A fost deschis în februarie 1986 sub numele de Conrad Jupiters. În 2017 a fost rebranduit ca The Star Gold Coast. Complexul de 7 acrii (28328m²) include opt baruri, șapte restaurante, facilități de conferințe, o sală de bal, teatru, centru de sănătate și sală de gimnastică. Hotelul, cu 592 de camere, are 21 de etaje. Complexul este guvernat de Jupiters Casino Agreement Act. Star Casino se mândrește cu impresionante mașini de jocuri cu mai mult de 1600 sloturi la Main Floor Gaming și Private Gaming Rooms, asigurându-vă că veți găsi întotdeauna un loc la jocul dumneavoastră preferat. Cu clasice vechi, sau noi, jackpot-uri independente și progresive - indiferent de preferința dumneavoastră The Star Gold Coast are ceva pentru toată lumea. Unele dintre jackpoturile incitante disponibile pentru bucuria clienților includ: Golden Dollars Grand, Lightning Link și Link Dragon, Players Choice și Highway Zone. De la Blackjack la Ruletă și Texas Hold’em, indiferent de jocul preferat, îl puteți juca aici! Jucat și iubit în întreaga lume, Pokerul este plin de acțiune și aventură. Jucând împotriva altor oaspeți ai cazinoului, nu împotriva unui dealer, totul depinde de tine și de jocul cuiva! Veniți și luați loc la masă, iar personalul prietenos va fi fericit să vă învețe cum să jucați. Star Gold Coast oferă cele mai bune experiențe de joc premium cu zonele de jocuri private precum Sovereign și cea mai nouă completare, Oasis. Indiferent dacă vă plac intimitatea, mesele delicioase aflate la dispoziția dvs., ofertele impecabile de servicii sau saloanele de relaxare spațioase zonele private de jocuri de la The Star au tot ce căutați 24 de ore pe zi. Intrarea în sălile de jocuri premium se face numai prin invitație și printr-un formular de cerere. Sovereign, o experiență de cameră premium de jocuri situată la nivelul 1 al suitei de lux The Darling cu acces exclusiv pentru membrii Platinum și Higher of The Star Club.. Cu aproape 200 de aparate electronice de jocuri de noroc, Sovereign oferă și jackpot-uri populare, cum ar fi Golden Dollars,, Lightning Link și Playstation Choice Superstars, precum și un brand nou Dragon Link, exclusiv pentru Sovereign. Sovereign oferă de asemenea o experiență spațioasă de joc la masă și include Mini Baccarat, Ruletă și Blackjack. Star Entertainment Group oferă o varietate de experiențe de petrecere a timpului liber și de divertisment, inclusiv jocuri de noroc, pentru plăcerea oaspeților. Asigurarea unui mediu de divertisment sigur și responsabil este o platformă fundamentală pentru afaceri. Concentrarea companiei asupra jocurilor de noroc responsabile include participarea și finanțarea programelor complete.

The Star Gold Coast Peste 1.600 de sloturi disponibile!

Over 1,600 Machines Available! By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Star Gold Coast (formerly Jupiters Hotel and Casino) is a casino and hotel located in the suburb of Broadbeach on the Gold Coast in Queensland, Australia. The casino is situated next to the Nerang River and is operated by Star Entertainment Group. It opened in February 1986 as Conrad Jupiters. In 2017 it was rebranded as The Star Gold Coast. The seven acre complex includes eight bars, seven restaurants, conference facilities, a ballroom, theatre, health spa and gym. The hotel, with 592 rooms has 21 floors. The complex is governed under the Jupiters Casino Agreement Act. The Star Casino boasts an impressive 1600+ gaming machines across the Main Gaming Floor and Private Gaming Rooms ensuring you’ll always find a seat at your favourite game. With old classics and new favourites, standalone and progressive jackpots – whatever your preference, The Star has something for everyone. Some of the exciting linked jackpots available for you to enjoy at The Star Casino include, Golden Dollars Grand, Lightning Linkand Dragon Link, Players Choice as well as Highway Zone. From Blackjack To Roulette And Texas Hold’em, Whatever Your Game, You Can Play It Here! Played and loved all over the world, Poker is full of action and adventure. Playing against other casino guests rather than against a dealer, it is all up to you an it’s anyone’s game! Come on over and take your seat at the table and friendly staff will be happy to teach you how to play. The Star Gold Coast offers the very best in premium gaming experiences with revamped private gaming areas Sovereign and the newest addition, Oasis. Whether you fancy the privacy, delectable dining at your fingertips, impeccable service offerings or spacious relaxation lounges - the private gaming areas at The Star have it all to offer and 24 hours a day. Entry to premium gaming rooms is by invitation only and an application form. Sovereign, a premium gaming room experience located on Level 1 of the luxury suite hotel The Darling with access exclusive to Platinum Members and Higher of The Star Club. With close to 200 electronic gaming machines, Sovereign also features popular linked jackpots such as Golden Dollars, Lightning Link and Players Choice Superstars as well as a brand-new Dragon Link, exclusive to Sovereign. Sovereign also offers a spacious table game experience and includes Mini Baccarat, Roulette and Blackjack. The Star Entertainment Group offers a variety of leisure and entertainment experiences including gambling, for the enjoyment of the guests. Providing a safe and responsible entertainment environment is fundamental platform for the business. The company’s focus on responsible gambling includes participation in and funding of comprehensive programs. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

În ansamblu, se poate spune că din punct de vedere financiar lucrurile vor evolua constant fără realizări deosebite, dar și fără nemulțumiri majore. Este posibil să apară și unele surprize mai puțin plăcute așa că, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Rac 22.06-22.07

Este posibil să primești cadouri care te vor bucura nespus sau propunere de colaborare care-ți va deschide noi perspective de câștiguri. Vei face însă cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri ale membrilor mai tineri ai familiei.

Aries 21.03-19.04

Situația financiară îți va da ceva bătăi de cap în prima săptămână a anului. Dacă ai de plătit rate este posibil să-ți fie greu să găsești sumele necesare și să încerci să le amâni.

Taurus

La începutul anului este posibil ca unele sume de bani care rămăseseră blocate pe undeva să-ți intre în cont, ajutându-te să-ți reechilibrezi bugetul. În cazul în care ai nevoie de un împrumut șansa îți va surâde așa că, ai putea obține unul în condiții avantajoase.

22.06-22.07

You may receive gifts that will rejoice you or a collaboration proposal that will open up new earnings prospects. But you’ll spend on entertainment, but also to satisfy the little pleasures of younger family members.

Leu 23.07-22.08 Interesul pentru situația materială va fi foarte mare în această perioadă. Vei face eforturi destul de mari pentru a câștiga cât mai mult, dar șansa îți va surâde, iar rezultatele muncii tale nu vor întârzia să apară.

20.04-21.05

Leo

The financial situation will give you some headaches in the first week of the year. If you have to pay rates, it may be difficult for you to find the necessary amounts and try to delay them.

Gemeni 22.05-21.06

Taur 20.04-21.05

Cancer

Overall, it can be said that from a financial point of view will constantly evolve without special achievements, but without major discontents. There may also be some less pleasant surprises, so it would be good to show yourself something more cautious.

23.07-22.08

The interest in the material situation will be very high during this period. You will make great efforts to win as much as possible, but the chance will surprise you, and the results of your work will not be delayed.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația financiară este bună și se îmbunătățește constant. Câștigurile sunt destul de mari arătând că eforturile tale au rezultate îmbucurătoare. Este posibil și ca cineva din familie să aibă unele câștiguri ce se vor răsfrânge favorabil și asupra propriului tău buzunar.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

www.casino-magazine.ro

At the beginning of the year it’s possible that some money that was stuck somewhere in your account, helping you rebalance your budget. If you need a loan the chance will surprise you so you could get one on advantageous terms.

23.08-22.09

The financial situation is good and constantly improving. The winnings are high enough to show that your efforts have good results. It is also possible for someone in the family to have some winnings that will also be favourable on your own pocket.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ianuarie - februarie BalanȚĂ 23.09-23.10 Situația ta materială este stabilă și reușești să faci față cu bine cheltuielilor pe care le ai trecute în listă. Sfaturile prietenilor se vor dovedi cât se poate de inspirate, așa că nu ezita să ții cont de ele.

Libra

A A

Anul va începe bine căci este posibil să primești o sumă de bani sau ai putea avea ocazia de a te implica într-un proiect avantajos din punct de vedere financiar. Nevoia de a cheltui va fi destul de mare.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Your material situation is stable and you manage to deal well with the expenses that you have put in the list. Your friends’ tips will be as inspired as possible, so do not hesitate to consider them.

Scorpion 24.10-22.11 Nemulțumirile pe care le-ai tot avut în ceea ce privește situația financiară se rezolvă încetul cu încetul așa că, ai toate motivele să fii optimist. Evită operațiunile financiare riscante și mai ales speculațiile financiare.

Situația materială va fi în prim-planul preocupărilor tale chiar de la începutul anului. Ai putea primi o veste bună legată de o sumă de bani care-ți va intra în cont, sau ai putea primi un cadou de la cineva drag.

Aquarius

The frustration you have had with the financial situation is slowly being resolved, so you have every reason to be optimistic. Avoid risky financial operations and especially financial speculation.

Sagittarius

Situația materială nu-ți va da de furcă în aceasta perioadă. Banii îți vor intra în cont chiar și fără să fie nevoie de un efort deosebit. O sumă de bani care a rămas blocată pe undeva ți-ar putea intra, în sfârșit, în cont.

23.11-21.12

Right from the beginning of the year, you will make some expenses that were not planned, but will give you the opportunity to satisfy your little pleasures. You could sign contracts that will bring you some money, but in a near future. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

The material situation will be at the forefront of your concerns right from the beginning of the year. You could get good news about a sum of money that will come into your account, or you could get a gift from someone dear.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Chiar de la începutul anului vei face unele cheltuieli care nu erau prevăzute, dar care îți vor da posibilitatea să-ți satisfaci micile plăceri. Ai putea semna contracte care-ți vor aduce ceva bani, dar într-un viitor nu foarte apropiat.

The year will start well because you may be receiving money or you may have the opportunity to get involved in a financially advantageous project. The need to spend will be quite high.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

SĂgetĂtor 23.11-21.12

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

The material situation will not bother you during this period. Money will come into your account even without the need for a great deal of effort. An amount of money that’s stuck somewhere might finally get into your account.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Tesla împiedicată să facă afaceri cu cazinourile NJ în următorii 5 ani Conform njbiz.com, agenția de stat pentru reglementarea jocurilor de noroc interzice producătorului de mașini electrice Tesla Motors Inc. să facă afaceri cu vreun cazinou din New Jersey. În următorii cinci ani producătorul auto nu va putea să facă afaceri cu nici unul din cazinourile din stat și cu nicio persoană care reprezintă un cazinou , în conformitate cu o scrisoare din 28 noiembrie 2018 din partea Diviziei de Reglementare a Jocurilor de Noroc. Toate acordurile existente au fost încetate iar Tesla nu s-a numărat printre cei aflați pe lista vânzătorilor aprobați din data de 6 ianuarie. Tesla are șapte stații de încărcare între Golden Nugget Atlantic City Hotel, Casino & Marina și Borgata. Directorul DGE David Rubeck a susținut în scrisoare că atât el cât și agenția au fost duși cu vorba de Tesla când i s-a cerut să respecte regulile privind înregistrarea vânzătorilor din partea dealership-ului Tesla în King of Prussia, Pa. depus în aprilie 2016.

Tesla barred from doing business with NJ casinos for next 5 years

DGE a încercat să obțină informații despre solicitant în mai 2018 de la Jason Kim, consultant pe probleme de proprietăți la Tesla, dar a aflat că acesta nu mai lucra la firmă. Agenției i s-a recomandat să ia legătura cu dealership-ul Tesla Cherry Hill, după care Stacy Sabo, managerul de sucursală a indicat faptul că Tesla nu mai este interesată să continue procedura de aplicare. “Când ați declarat că aplicația ar trebui anulată, vi s-a transmis că solicitările de retragere trebuie efectuate în scris, însă dvs. ați refuzat și ați închis telefonul ,” i-a scris Rubeck lui Sabo. “Când ați fost contactat din nou, ați susținut că divizia vă hărțuiește, ați insistat că nu mai puteți fi contactat din nou și ați închis telefonul ,” a continuat Rubeck. Rubeck a declarat că Tesla nu a avut nicio tranzacție cu cazinourile din Atlantic City în ultimul an, ceea ce a dus la interdicție. Reprezentanții Tesla și DGE nu au dorit să comenteze.

As per njbiz.com, the state’s gaming enforcement agency is banning electric carmaker Tesla Motors Inc. from doing business with any casinos in New Jersey. For the next five years, the automaker will not be allowed to do business with any of the state’s casinos and any person representing a casino, according to a Nov. 28, 2018 letter from the Division of Gaming Enforcement. Any existing agreements were terminated and Tesla was not among an approved vendor list dated Jan. 6. Tesla has seven charging stations between the Golden Nugget Atlantic City Hotel, Casino & Marina and the Borgata. DGE Director David Rubeck alleged in the letter that he and the agency had been given the runaround by Tesla when pressing them to comply with the regulations of a vendor registration form the Tesla dealership in King of Prussia, Pa. filed with the state in April 2016. The DGE attempted to obtain applicant information

on May 2018 from Jason Kim, an ownership advisor at Tesla, only to find out he no longer worked for the dealership. The agency was told to reach out to Tesla’s Cherry Hill dealership, after which Stacy Sabo, the branch manager, indicated Tesla was not interested in moving ahead with the application. “When you stated that the … application should be cancelled, you were advised that withdrawal requests were required to be in writing, but you refused and ended the call,” Rubeck wrote to Sabo. “When you were contacted again, you claimed the division was harassing you, insisted that you not be contacted again and ended the call,” Rubeck continued. Rubeck said Tesla did not have any transactions with Atlantic City casinos within the past year, which factored into the ban. Representatives from Tesla and the DGE did not return requests for comment.

Casino Technology declarat finalist al categoriei Casino Technology named finalist in the Casino Casino Supplier în cadrul Global Gaming Awards, 2019 / Supplier category of Global Gaming Awards, 2019 Casino Technology s-a clasat printre finaliști la Global Gaming Awards, Londra 2019 la categoria Casino Supplier. După cele mai recente distincții, inclusiv la categoria Slot Machine of the Year în cadrul 2018 BEGE Expo Awards, The Best Multi game pe 2018 și The Best Slot Machine of the Year în cadrul Casino Life & Business Magazine Awards Gala, acum, compania se îndreaptă spre noi vârfuri. Elena Shaterova, Global Sales Director la Casino Technology a comentat: “Acesta este un testament al muncii și eforturilor echipei noastre de a duce la îndeplinire misiunea companiei noastre, cu ajutorul portofoliului nostru divers format din produse de calitate.

Seria de succes EZ MODULO™ de slot machine a devenit alegerea preferată a clienților din Europa, Asia, America de Nord și de Sud datorită performanțelor sale excelente. Același lucru îl putem spune și despre RHINO™ Casino Management System care permite luarea de decizii în timp real în legătură cu orice chestiuni apărute în cazinouri”. Casino Technology a fost selectat finalist având o concurență acerbă. “Onoarea de a fi selectați printre cele 10 companii la această categorie reprezintă o mare realizare”, au comentat organizatorii. Câștigătorii vor fi anunțați în cadrul unei gale speciale la Londra, înainte de ICE Totally Gaming 2019.

Casino Technology has been shortlisted for the Global Gaming Awards, London 2019 in the Casino Supplier of the year category. Following the recently given accolades, including in the Slot Machine of the Year category at 2018 BEGE Expo Awards, The Best Multi game for 2018 Award and The Best Slot Machine of the Year at Casino Life & Business Magazine Awards Gala, now the company tracks its path to the next peaks. Elena Shaterova, Global Sales Director at Casino Technology commented: “This is a testament to our teams` work and joint efforts to bring our company’s mission to life with our diverse portfolio of quality products. Our successful

www.casino-magazine.ro

EZ MODULO™ series of slot machines has become the preferred choice of customers in Europe, Asia, South and North America because of the excellent performance provided. Same stands true for the RHINO™ Casino Management System that enables real-time decision making on all casino floor issues”. Casino Technology was selected as a finalist among a strong competition. “The honour of being selected as one of the 10 companies finalist in this category is an excellent achievement”, the organisers commented. The award winners will be announced at a special gala event in London, held prior to ICE Totally Gaming 2019.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Inteligența Artificială (AI) poate spori turismul în Las Vegas Dezvoltarea inteligenței artificiale ar putea avea un impact asupra dezvoltării industriei turismului în Las Vegas. Sayon Deb, analist cercetător senior pentru Arlington, Asociația pentru Tehnologia Consumatorului din Virginia, a declarat că experții în AI sunt mai optimiști decât consumatorii cu privire la influența tehnologiei asupra călătoriilor și a turismului. AI poate ajuta cu “recomandări, precum și cu servicii de catering pentru consumatori” specifice nevoilor acestora, personalizare precum și timpi de răspuns mai mici,” a spus Deb luni, în cadrul prezentării sale de la 2019 CES. Steven Hummel, un alt analist cercetător senior pentru CTA, a declarat că

realitatea augmentată este o caracteristică care ar putea atrage turiști în Las Vegas. De exemplu, a spus el, ochelarii de realitate augmentată ar putea sugera un restaurant unui vizitator care se plimbă pe Strip, în funcție de preferințele sale alimentare. Conform datelor de la Google, 57 % dintre călătorii americani cred că brandurile ar trebui să își personalizeze informațiile pe baza preferințelor personale sau a comportamentelor anterioare, o sarcină ce ar putea fi realizată cu ajutorul AI. Per ansamblu, Hummel a declarat că nu este sigur dacă AI va afecta nivelul turismului în Nevada. “Turismul este mereu la cote ridicate în Vegas,” a spus el.

Operatorii IR din străinătate fac prezentări la primul Show Hokkaido IR Primul Show Hokkaido IR s-a deschis miercuri la “Access Sapporo” al Sapporo. Este primul eveniment IR din Hokkaido, una din locațiile regionale de top care luptă să primească o licență IR. În cadrul ceremoniei de deschidere, personalități locale cheie s-au adunat pentru ceremonia grandioasă cu tăiere de panglică, inclusiv primarul din Tomakomai, Hirofumi Iwakura, Vice-guvernatorul Hokkaido Keiji Abe, Seiko Hashimoto de la Camera Consilierilor și Președintele Consiliului de Promovare al Stațiunii Tomakomai, Hiroaki Fujita. Ziua de deschidere a fost desemnată ”ziua de lucru” a showului, și, după un discurs inaugural al lui Shuji Koiso, fostul președinte al

doi legiuitori din principalul partid de opoziție din Coreea de Sud au fost de asemenea puși sub acuzare în scandalul plasării joburilor. Reprezentanții Kweon Seong-dong și Yeom Dong-yeol au fost acuzați de abuz de putere și interferențe în business, dar nu au fost reținuți. Choi Hung-jib a fost reținut imediat în detenție după decizia instanței, care a avut loc la Judecătoria Chuncheon.

Artificial Intelligence (AI) can boost Las Vegas tourism The advancement of artificial intelligence could have a growing impact on Las Vegas’ tourism industry. Sayon Deb, a senior research analyst for Arlington, Virginiabased Consumer Technology Association, said AI experts are more bullish than consumers on the technology’s influence on travel and tourism. AI can help with “recommendations, as well as catering to consumers’ specific needs, personalization as well as faster response times,” Deb said during his presentation at the 2019 CES Monday. Steven Hummel, another senior research analyst at CTA,

said augmented reality is a feature that could attract tourists to Las Vegas. For example, he said augmented reality glasses could suggest a restaurant to a visitor walking down the Strip based on their food preferences. According to data from Google, 57 percent of American travelers believe brands should tailor their information based on personal preferences or past behaviors, a task that could be accomplished with the help of AI. Overall, Hummel said he was unsure if AI would affect tourism rates in Nevada. “Tourism’s always high in Vegas,” he said.

make presentations / Overseas IR operators at first Hokkaido IR Showcase

Universității Publice de Economie din Kushiro, operatorii străini care au manifestat interes în domeniul IR din Hokkaido și-au făcut propriile prezentări. Printre speakerii din industria IR s-au numărat Steven Tight de la Caesars Entertainment, Paul Pellizzari de la Hard Rock Japan, Shumpei Kumagai de la Melco Resorts and Entertainment Japan, Christopher Jones de la Mohegan Gaming & Entertainment, Tim Drehkoff de la Rush Street Japan și Arnaldo Ho de la Macau’s SJM Holdings. Prezentările făcute de directorii companiilor au scos în evidență considerabil beneficiile financiare ale industriei IR. Vânzările în stațiunile din Nordul Japoniei sunt acum pe val.

Fost șef de cazino închis în Coreea de Sud În Coreea de Sud, fostul șef al operatorului de cazinouri de stat Kangwon Land a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru că ar fi derulat practici ilicite de angajare. Choi Hung-jib, fost CEO al Kangwon Land, a fost pus sub acuzare pentru că ar fi cerut funcționarilor săi să favorizeze candidații cu legături cu politicieni de rang înalt în cadrul proceselor de angajare între anii 2011 și 2014. Anul trecut,

The first Hokkaido IR Show case opened on Wednesday at Sapporo’s “Access Sapporo”. This is the first IR event in Hokkaido, one of the leading regional locations vying to be granted an IR license. In the opening ceremony, key local figures came together for a grand ribbon-cutting ceremony, including Tomakomai Mayor Hirofumi Iwakura, Vicegovernor of Hokkaido Keiji Abe, Seiko Hashimoto from the House of Councilors and Tomakomai IR Resort Promotion Council Chairman Hiroaki Fujita. The opening day was designated as the show’s “business day” and after a keynote speech from Shuji Koiso, the former president of Kushiro

Public University of Economics, overseas operators who have demonstrated interest in Hokkaido’s IR bid gave their own presentations. Speakers from the IR industry included Steven Tight from Caesars Entertainment, Paul Pellizzari from Hard Rock Japan, Shumpei Kumagai from Melco Resorts and Entertainment Japan, Christopher Jones from Mohegan Gaming & Entertainment, Tim Drehkoff from Rush Street Japan and Arnaldo Ho from Macau’s SJM Holdings. The presentations given by the executives of each company heavily pushed the financial benefits of the IR industry. The hard sell for resorts in Northern Japan is really heating up now.

Former casino chief jailed in South Korea In South Korea, the former head of state-run casino operator Kangwon Land has been sentenced to three years in prison for conducting illicit hiring practices. Choi Hung-jib, former CEO of Kangwon Land, was indicted for instructing his officials to favour candidates with ties to high-profile politicians during the hiring process betweeen 2011 and 2014. Last year, two lawmakers

from the main opposition party in South Korea were also indicted in connection to the job placement scandal. Representatives Kweon Seong-dong and Yeom Dong-yeol were charged with abuse of power and business interference but were not detained. Choi Hung-jib was immediately remanded in custody following the court ruling, which took place at the Chuncheon District Court.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites .

GRISOGONO.ro

casino-magazine.ro

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 9th edition / ediția a 9a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

MARCH / 5 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG9 www.casino-magazine.ro

produced by