Casino Life & Business Magazine edition 109 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

André Wilsenach Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 109. martie 2019

No. 109 martie / march 2019

Matropolitan Opera Fest

CRG9 EGT DGL PRO

11 aprilie, Sala Radio, București

Metropolitan

Opera Fest

prima ediție

Artiști de primă mărime ai scenei lirice din România ORGANIZATOR:

Best iGaming Press in the Region

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu André Wilsenach, SVP, Government Relations, BMM Testlabs / Talking to André Wilsenach, SVP, Government Relations, BMM Testlabs Conferința Română de Gambling, un nou succes major, local, dar și regional / The Romanian Conference on Gambling, a new major local and regional success Conferința Română de Gambling, un mare succes pe toate planurile / The Romanian Conference on Gambling, a huge success at all levels Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Get’s Bet, agenția ta în care BONUSUL contează! / Get’s Bet, your agency where BONUS counts!

Metropolitan Opera Fest la prima ediție / Metropolitan Opera Fest at first edition Noua generație de aparate slot EGT - General Series – o nouă perspectivă a divertismentului / The new generation of EGT slot machines - General Series – a new perspective of entertainment

48 10 56 16 60 30 62 34 68 36 70 40 72 44

Din nou despre reclame / Again about commercials

Calculul, declararea și plata taxei lunare pentru jocurile de noroc online / Calculation, declaration and the payment of the monthly fee for online gambling Promovarea activităților de jocuri de noroc / Advertising of gambling activities Considerente asupra revitalizării activității de casino live / Reasons on the revivification of the live casino activity PokerStars sărbătorește 13 ani de Sunday Million cu $11 milioane garantat și premiu de $1 milion pentru primul loc

FashionTV Gaming Group își anunță intrarea pe piața africană, participând la Big Africa Supershow 2019

Atlantis Casino Resort Spa

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 109 martie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Excelenta ‚ ca mod de a fi... Excellence as a way to be... by K. Sino

Ediția a 9a a Conferinței Române de Gambling a fost una cu totul și cu totul deosebită. Un număr foarte mare de speakeri români și străini, o participare foarte numeroasă, o expoziție consistentă, dar și tematici bine alese, toate într-un decor de extraordinar. Așa cum ne stă bine, am organizat excelent, un eveniment de excepție care a depășit cu mult așteptările multora. Și nu ne oprim aici! Urmează un nou hotar în drumul nostru: Metropolitan Opera Fest – primul festival de operă din București. Exact cum spuneam: Excelența ca mod de a fi.

www.casino-magazine.ro

The 9th edition of the Romanian Gambling Conference was one and totally unique. A large number of Romanian and foreign speakers, a very large participation, a consistent exhibition, but also well chosen themes, all in an extraordinary setting. As well as we did, we organized excellent, an exceptional event that far exceeded the expectations of many. And we do not stop here! There is a new milestone on our way: Metropolitan Opera Fest - the first opera festival in Bucharest. Just like I said: Excellency as a way to be.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

De vorbă cu André Wilsenach, SVP, Government Relations, BMM Testlabs

O carieră în gambling care a început în anul 1995 prin numirea în Consiliul pentru Loterii și Jocuri de Noroc al Africii de Sud, organism inființat pentru a sfătui Guvernul Nelson Mandela în privința legalizării jocurilor de noroc în țară

A career in gambling started back in 1995 with the appointment to the South African Lotteries and Gambling Board which was set up to advise Nelson Mandela Government on the legalisation of gambling in the country.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Talking to André Wilsenach,

SVP, Government Relations, BMM Testlabs ➤ Cum v-ați început cariera în industria jocurilor de noroc? După alegerea guvernului Nelson Mandela în 1994, am fost rugat să revin consilier economic al unuia dintre guvernele provinciale ale Africii de Sud, Mpumalanga. În această calitate, am fost numit să lucrez în cadrul Consiliului pentru Loterii și Jocuri de Noroc din Africa de Sud. Rolul meu era să consiliez noul guvern cu privire la legalizarea jocurilor de noroc și la crearea unui cadru de reglementare adecvat pentru Africa de Sud. Știam foarte puțin spre deloc despre jocuri de noroc la acel moment, însă vedeam că jocurile de noroc aveau potențialul de a contribui în mod semnificativ la dezvoltarea economică a Africii de Sud. În calitate de membru al acestui Consiliu am avut ocazia să călătoresc în diferite locații dedicate jocurilor de noroc din întreaga lume, inclusiv SUA, Australia și Europa, pentru a putea observa diferite abordări adoptate în aceste locuri în reglementarea diferitelor forme ale jocurilor de noroc. Aceasta mi-a permis să introduc pentru prima oară primul cadru legislativ și de reglementare din Africa de Sud care permitea înființarea de cazinouri terestre de mari dimensiuni, bingo, mașini AWP, etc. Ulterior, odată cu apariția jocurilor online, m-am mutat în Channel Islands unde m-am implicat în reglementarea jocurilor de noroc online, activitate pe care am desfășurat-o timp de paisprezece ani. Apoi am ocupat o funcție în cadrul Universității din Nevada Las Vegas contribuind la crearea primului centru internațional pentru studierea și predarea reglementărilor în domeniul jocurilor de noroc. ➤ Legislația în domeniul jocurilor de noroc este mai bună acum față de atunci când v-ați început

forms of gambling. This enabled me to spearhead the introduction of the first legislative and regulatory framework in South Africa allowing for large scale terrestrial casinos, bingo, AWP machines, etc. Later, with the advent of online gaming, I moved to the Channel Islands where I became involved in the regulation of online gambling, which I did for fourteen years. I then took a position with the University of Nevada Las Vegas to establish the first international center for the study and teaching of gaming regulation.

activitatea? Cu siguranță cred că da, în special în domeniul jocurilor de noroc online, care era la începuturi atunci când am început să mă ocup de jocuri de noroc. În acea perioadă, Australia era singura jurisdicție din lume cu un cadru de reglementare suficient de bine dezvoltat în domeniul jocurilor de noroc online. Din păcate, acel cadru nu a fost niciodată implementat, din cauza moratoriului plasat asupra jocurilor de noroc online la finalul anilor 1990. Acest fapt nu a oprit însă alte jurisdicții din Europa și nu numai ă preia cele mai bune aspecte din modelul australian și să le implementeze în contextul european de la începutul anilor 2000. În acel moment erau puține jurisdicții europene care să fi legiferat în mod activ jocurile de noroc online. Pe măsură ce jocurile de noroc online s-au dezvoltat în toată Europa, reglementarea la nivel de consum a fost realizată inițial de un număr de jurisdicții, în special Marea Britanie, Danemarca, Italia, Franța

➤ How did you start your career in the gambling industry? Following the election of the Nelson Mandela government in 1994, I was asked to become the economic advisor to one of the South African provincial governments, Mpumalanga. In this capacity I was nominated to serve on the South African Lotteries and Gambling Board. My role was to advise the new government on the legalisation of gambling and establishing an appropriate regulatory framework for South Africa. I didn’t know much if anything about gambling at the time, but I could see that gambling had the potential to contribute significantly to the economic development of South Africa. By being a member of this Board I was able to travel to various gambling jurisdictions around the world, including the USA, Australia and Europe, to observe the various approaches adopted in these jurisdictions in regulating different

www.casino-magazine.ro

➤ Is gambling legislation better now than when you have started? I certainly think so, specifically, in the area of online gambling, which was in its infancy when I became involved in gambling. At the time, Australia was the only jurisdiction in the world with a reasonably well-developed regulatory framework for gambling online. Unfortunately, that framework was never implemented due to the federal moratorium that was placed on online gambling in the late 1990’s. That didn’t stop other jurisdictions in and around Europe from taking the best parts from the Australian model and implementing them in the European context in the early 2000’s. At that stage, there were very few European jurisdictions that had actively legislated for online gambling. As online gaming grew throughout Europe, regulation at the point of consumption was spearheaded by a number of jurisdictions, notably the UK, Denmark, Italy, France and Spain. With the help of the European Commission’s regulatory expert group and

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

și Spania. Cu ajutorul grupului de experți în reglementare al Comisiei Europene și al activității Forumului European pentru Reglementarea Jocurilor de Noroc (GREF), noile jurisdicții în domeniul jocurilor de noroc au putut să învețe de la predecesorii lor. Prin urmare, cei care au fost primii la adoptarea legislației în domeniul jocurilor de noroc online au putut să transmită mai departe noilor jurisdicții bunele practici în domeniul reglementării, Europa devenind astfel o regiune de top în ceea ce privește reglementarea jocurilor de noroc online din prezent.

gulated online gambling has led to growth in the offline industry.

➤ Credeți că jocurile de noroc online le vor înlocui pe cele din locații fizice? La fel ca în cazul celor mai multe activități din zilele noastre, industria jocurilor de noroc folosește deja atât canalele online cât și pe cele offline pentru a ajunge la consumatori. Nu sunt convins că aceste două canale sunt neapărat în competiție unul cu celălalt. De fapt, există dovezi cum că aceste două canale chiar s-ar completa reciproc, iar în unele jurisdicții introducerea jocurilor de noroc online reglementate a dus la creșterea industriei offline. ➤ Ce ar trebui să facă proprietarii de cazinouri fizice pentru a atrage milenialii? Nu există un răspuns simplu la această întrebare. Deși cercetările arată că milenialii preferă jocuri în care aceștia își pot îmbunătăți aptitudinile, răspunsul la întrebarea cum să atragem milenialii este mult mai complex decât simpla introducere a unor aparate de joc cu componente bazate pe aptitudini. Industria producătoare de aparate pentru jocuri de noroc este cu siguranță foarte capabilă să producă jocuri cu orice combinație de șansă și/sau aptitudini care să respecte cerințele de reglementare. Întrebarea este, care este raportul corect șansă vs. aptitudini și, cel mai important, cum arată mediul ideal în care aceste jocuri sunt oferite milenialilor? Personal, cred că operatorii jocurilor de noroc trebuie nu doar să se concentreze pe dispozitiv ci și să ia în considerare modul în care noile generații joacă și socializează. Primele indicii sugerează faptul că cazinoul viitorului ar putea arăta foarte dife-

rit de modul în care arată în prezent. Este posibil să fie nevoit să includă un mix de aparate online și offline, jocuri care se bazează pe aptitudini și jocuri care nu au această caracteristică, jocuri de tip realitate virtuală, pariuri în competiții eSport și acces la divertisment specific cluburilor de noapte. Operatorii de cazinouri vor trebui să facă cercetări și să își înțeleagă mai bine cum va trebui să arate cazinoul viitorului și ce ar trebui să ofere acesta. ➤ Cum v-ați început activitatea la BMM? Am fost prezentat către BMM în calitate de tânăr reglementator în domeniul jocurilor de noroc în 1994. Am ajuns să cunosc proprietarii originali ai BMM și am învățat multe de la ei. Ei m-au prezentat lui Martin Storm în 2005 când acesta a cumpărat afacerea. L-am cunoscut și respectat pe Martin pentru modul în care acesta a dezvoltat afacerea transformând-o într-o companie respectată la nivel

the work of the Gaming Regulator European Forum (GREF), new gambling jurisdictions were able learn from those who had gone before them. Therefore, early adopters of online gambling legislation were able to pass on best regulatory practices to new jurisdictions, resulting in Europe being a leading region when it comes to regulating online gambling today. ➤ Do you think online gambling will replace land-based? As is the case with most businesses today, the gaming industry is already using both the off and online channels to get their products to the consumer. I am not convinced that these two channels to market necessarily compete with one another. In fact, there is evidence that these two channels might complement each other and in some jurisdictions the introduction of re-

www.casino-magazine.ro

➤ What should land-based casino owners do in order to attract millennials? There is no simple answer to this question. Although research strongly suggests that millennials favour games where they can improve their skills, the answer to the question of how to attract millennials is much more complex than just introducing gaming machines with skill-based components. The gaming manufacturing industry is no doubt very capable of producing games with any combination of chance and/ or skill that would comply with regulatory requirements. The question is, what is the right ratio of chance vs skill and, most importantly, what does the ideal environment look like where these games are being offered to millennials? Personally, I think gaming operators may need to go beyond focusing on the device and also consider the way in which new generations play and socialise. Early indications suggest that the casino floor of the future may look very different from what it looks like today. It may have to include a mixture of off and online devices, skill and non-skill games, virtual reality games, betting on eSport competitions and access to nightclub entertainment. Casino operators will need to research and develop their understanding of what the gaming floor of the future should look like and offer. ➤ How did you start with BMM? I was introduced to BMM as a young gaming regulator around 1994. I got to the know the original owners of BMM and learned a lot from them. They introduced me to Martin Storm in 2005 when he acquired the business. I came to know and respect Martin for the way he had grown the business into a highly respected international company. I had never seen myself getting involved in the operating or manufacturing sides of the gaming business, so when I decided to leave the

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - 2nd edition / a 2a ediție -

Serbia

June/ 4 / Iunie 2019

redactie@casino-magazine.ro

13 13

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

internațional. Nu m-am văzut niciodată implicat în partea de operațiuni sau de producție a industriei jocurilor de noroc, așa că atunci când m-am hotărât să plec de la Universitatea Nevada Las Vegas la sfârșitul anului trecut, BMM era o variantă evidentă de luat în calcul. Fiind un laborator independent de testare, serviciile pe care BMM le oferă clienților săi susțin, din multe puncte de vedere, activitatea reglementatorilor jocurilor de noroc. ➤ Ce înseamnă BMM pentru dvs.? Pentru ca BMM să aibă succes în calitate de laborator independent de testare, luăm foarte în serios relația noastră cu guvernele și cu reglementatorii. Privind în urmă la istoricul BMM, putem vedea că exact asta face încă din 1981. BMM a colaborat îndeaproape cu guvernele din întreaga lume, pentru a le înțelege cerințele și pentru a le oferi sprijin și consultanță independentă. De fapt, BMM este un consilier de încredere pentru guverne și reglementatori din întreaga lume și are real succes în această calitate. În calitatea mea de SVP Relații cu Guvernul în cadrul BMM, sper să extind și să dezvolt aceste relații de încredere pe mai departe, atât în jurisdicțiile existente cât și în alte noi jurisdicții din întreaga lume. Voi oferi sfaturi independente, instruire pentru guverne și informații pentru a facilita bunele practici în domeniul reglementării, în întreaga lume. ➤ Care este poziția BMM astăzi? BMM este cel mai vechi și cel mai experimentat laborator independent certificat în domeniul jocurilor de noroc din lume, oferind servicii de conformitate profesională tehnică și de reglementare pentru domeniul jocurilor de noroc. BMM este o companie de experți care a oferit consultanță și a testat multe dintre cele mai mari rețele și sisteme din domeniul jocurilor de noroc din ultimii 37 de ani. Compania a inițiat primul set de standarde independente în domeniul jocurilor de noroc în 1992 și primul set de standarde în domeniul jocurilor de noroc online în 2001. În prezent, BMM numără 350 de angajați în 14 locații de pe glob, cu 12 laboratoare de testare ce deservesc peste 450 de jurisdicții din întreaga lume. Sediul principal al BMM se află

în Las Vegas, având de asemenea sedii în Mexico City (Mexic), Lima (Peru), Melbourne și Sydney (Australia), Singapore, Macau, Moncton (Canada), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Spania), Viena (Austria), Bologna (Italia), Midrand (Africa de Sud) și București (România).

University of Nevada Las Vegas at the end of last year BMM was an obvious consideration. Being an independent testing lab, the services that BMM provides to its clients are in many respects supportive of the work of gaming regulators.

➤ Planuri de viitor pentru dvs. și pentru BMM? Dintre toate piețele menționate, Europa s-a dovedit a fi de interes deosebit pentru BMM, compania furnizând deja testări pentru produse online, fizice și pariuri sportive în mai multe jurisdicții europene. Pentru a putea deservi mai bine afacerile sale europene, BMM și-a întărit capacitățile tehnice și de leadership executiv în Europa, având ca scop extinderea în continuare în toată Europa. În plus, America de Sud constituie un alt punct de focusare pentru BMM, compania furnizând certificări pentru jocuri și sisteme atât pentru jocurile de noroc online cât și fizice, în numeroase țări, printre care Peru, Argentina, Columbia, Panama, Bolivia și Chile. Activitatea BMM în America de Nord, Australia, Asia și Africa continuă să fie lider de piață. Viziunea lui Storm prin care BMM ar putea fi nu doar cel mai bun laborator de testare din lume, ci și cel mai mare, este acum mai aproape ca niciodată de realizare.

➤ What does BMM mean to you? In order for BMM to be successful as an independent testing lab, we take our relationship with governments and regulators very seriously. Looking back at the history of BMM, it has been doing exactly that since 1981. BMM has been working closely with governments around the world to understand their requirements and to provide them with independent advice and support. In fact, BMM is a trusted advisor to governments and regulators around the world and has been very successful in that role. In my role as SVP Government Relations of BMM, I hope to extend and develop these relationships of trust further, in both existing and new gaming jurisdictions around the world. I will be providing independent advice, training for governments and information to facilitate regulatory best practices around the world.

www.casino-magazine.ro

➤ What is BMM’s position today? BMM is the longest established and most experienced independent gaming certification lab in the world, providing professional technical and regulatory compliance services to the gaming industry. BMM is a systems-expert company that has consulted on and tested many of the largest gaming networks and systems for the last 37 years. The company authored the first set of independent gaming standards in 1992 and the first set of online gaming standards in 2001. Today, BMM employs some 350 people in 14 global locations with 12 test labs serving over 450 jurisdictions worldwide. BMM’s world headquarters are in Las Vegas with offices in Mexico City (Mexico), Lima (Peru), Melbourne and Sydney (Australia), Singapore, Macau, Moncton (Canada), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Spain), Vienna (Austria), Bologna (Italy), Midrand (South Africa) and Bucharest (Romania). ➤ Future plans for you and for BMM? Of all the markets mentioned above, Europe has proven to be of particular interest for BMM, with the company already providing testing for online, land-based and sports betting products in a number of European jurisdictions. To help better service its European business, BMM has strengthened our executive leadership and technical capabilities in Europe with a view to further expand throughout Europe. In addition, South America has been another focus area for BMM with the company delivering games and systems certifications for both land-based and online gaming in many countries including Peru, Argentina, Columbia, Panama, Bolivia and Chile. BMM’s business in North America, Australia, Asia and Africa continue to lead the market. Storm’s vision of BMM being not only the best test lab in the world, but the biggest too, is closer than ever.

grisogono

The name for LUXUrY! www.grisogono.ro syle studio Calea Victoriei 101

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Conferința Română de Gambling, un nou succes major, local, dar și regional

by K. Sino

www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Romanian Conference on Gambling, a new major local and regional success

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Conferința Română de Gambling, la ediția a 9a, a depășit toate recordurile, concurând, de la egal la egal, cu manifestările similare desfășurate oriunde în lume. Lumea bună a gamblingului local și regional s-a întâlnit la ediția a 9a a Conferinței Române de Gambling – CRG9 – pentru a discuta subiecte deosebit de actuale de interes național

și regional prezentate și discutate de aproximativ 30 de speaker și moderatori recunoscuți în intreaga industrie, totul desfășurându-se sub motto-ul „Convergență Totală”, deviză preluată de la onoranta funcție a țării noastre de a se afla la Președinția Consiliului Uniunii Europene pentru șase luni. Desfășurată în data de 5 martie în luxoasele saloane de

The Romanian Conference on Gambling, at its 9th edition, exceeded all records, competing, peer-to-peer, with similar competitions from the entire world. The local and regional gambling good life met at the 9th edition of the The Romanian Conference on Gambling– CRG9 – in order to discuss particularly present-day topics, of national and regional interest, presented

www.casino-magazine.ro

and discussed by approximately 30 speakers and moderators well-known in the entire industry, all under the motto “Total Convergence”, a slogan taken over from our country’s honorable mission of being at the Presidency of the European Union Council for six months. Deployed on March 5th in the luxurious halls from Le Chateau from Bucharest, the 9th edition

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

la Le Chateau din București, cea de a 9a ediție a Conferinței Române de Gambling și-a arătat atât valoarea cât mai ales utilitatea locală și regională, depășind toate recordurile posibile. Un număr de peste 110 participanți, reprezentând mai mult de 55 de companii și autorități, din peste 15 țări au participat la cel mai mare eveniment dedicat industriei jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est.

Programul evenimentului s-a axat pe cinci paneluri, fiecare avand tematici speciale, de mare interes. Printre titlurile panelurilor s-au aflat în atenția publicului atât jocul responsabil, legislația locală și comunitară, dar și realitățile și tendințele din gamblingul land-based. Un panel special a fost dedicat noutăților din domeniul jocurilor slot-machine.

of the The Romanian Conference on Gambling showed both its value, but mostly its local and regional usefulness, breaking all the possible. A number of over 110 participants, representing over 55 companies and authorities, from over 15 countries, participated to the largest event dedicated to the gaming industry from the Central and Eastern Europe. The program of the event fo-

www.casino-magazine.ro

cused on five panels, each having special, particularly interesting themes. Among the titles of the panels the audience could find the responsible gambling, local and communitarian legislation, but also the realities and trends from the land-based gambling. A special panel was dedicated to the news from the slot-machine gaming field. At the same time, the inser-

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Totodată inserarea în program a unui panel 100% dedicat gamblingului online a constituit o nouă premieră în evenimentele dedicate gamblingului din România. Și tot ca o premieră a fost și faptul că acest panel a fost susținut integral de reprezentanți ai unor foarte cunoscute companii internaționale de gambling online.

Importanța evenimentului s-a regăsit și în numărul record de parteneri, 18, ce au susținut conferința. În paralel, în foaierul sălii de conferință, s-a desfășurat și o expoziție boutique-style, la care participanții au putut observa noutățile prezentate. Prezentarea noilor modele de Jeep Wrangler și Grand Ghero-

tion in the program of a panel dedicated 100% to online gambling represented a premiere in the events dedicated to gambling from Romania. Another premiere was the fact that this panel was integrally held by representatives of some very famous online gambling international companies. The importance of the event

www.casino-magazine.ro

could be found in the record number of partners, 18, which supported the conference. In parallel, in the conference hall foyer, boutique-style exhibition took place, where the participants could notice the novelties presented. The presentation of the new models of Jeep Wrangler and Grand Gherokee Limited, but al-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

kee Limited, dar și a super SUVului Alfa Romeo Stelvio cu motor de Ferrari de 510 cai putere, de către DAB Auto Serv a întregit această manifestare extraordinară dedicată gamblingului local și regional.

Parteneri ai evenimentului au fost: Partener DIAMANT: BetConstruct Partener PLATINUM: BMM testlabs Parteneri GOLD: NOVOMA-

so of the super SUV Alfa Romeo Stelvio with a 510 HPFerrari engine, by DAB Auto Serv completed this extraordinary manifestation dedicated to the local and regional gambling. The partners of the event

were: DIAMOND Partner: BetConstruct PLATINUM Partner: BMM testlabs GOLD Partners: NOVOMATIC, DGL PRO, Get’s Bet and Le

DIAMOND Partner:

PLATINUM Partner:

GOLD Partners:

SILVER Partners:

LEGAL Partner:

Partners:

Calea Victoriei 101

MEDIA Partners:

www.casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro www.FinancialIntelligence.ro

www.ForRichOnly.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

TIC, DGL PRO, Get’s Bet și Le Chateau București Parteneri SILVER: Superbet și asociația ROMBET Parteneri: NSoft, DAB Auto Serv, EasyPay System, GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101, asociația Romanian Bookmakers și asociația ROMSLOT. Partener Juridic: NNDKP Partenr media: www.casino-magazine.ro, www.ForRichOnly.ro și www.FinancialIntelligence.ro Mulțumim și pe această cale tuturor celor care s-au implicat în acest eveniment major fie ei speakeri sau moderatori, parteneri sau participanți. Cu toții au facut ca această a 9a ediție a Conferinței Române de Gambling să fie una deosebită și să rivalizeze cu cele mai importante evenimente dedicate industriei de gambling din întreaga lume.

Chateau Bucharest SILVER Partners: Superbet and ROMBET Association Partners: NSoft, DAB Auto Serv, EasyPay System, GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101, Romanian Bookmakers Association and ROMSLOT Association. Juridical Partner: NNDKP Media partner: www.casino-magazine.ro, www.ForRichOnly.ro and www.FinancialIntelligence.ro We would like to thank on this occasion to all those who got involved in this event, whether they were speakers or moderators, partners of participants. All of them made this 9th Edition of the The Romanian Conference on Gambling be a special one and rival to the most important events dedicated to the gambling industry from the entire world.

www.casino-magazine.ro

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gambling, un mare succes pe toate planurile Prezenți la evenimentul organizat de Casino Life & Business Magazine, numeroșii participanți ne-au felicitat, iar unii ne-au lăsat și câteva gânduri By KSino A fost o plăcere să particip la conferința dumneavoastră. Sunt încântat să vă spun că discuțiile și prezentările mi s-au părut că acoperă multe subiecte și au fost de calitate ridicată. Probabil, este mai multă nevoie de discuție la masa rotundă pe viitor pentru a promova interacțiunea dintre cei prezenți - doar o sugestie. Aștept cu nerăbdare să particip și anul viitor.

Andre Wilsenach

Dezbaterile constante privind direcțiile de evoluție ale industriei jocurilor de noroc din România sunt un must. Casino Business & Life Magazine a creat de-a lungul anilor un context prielnic acestora prin platforma-reper Conferința Română de Gambling. Audiența și prezența unor speakeri externi de renume, alături de profesioniști ai pieței locale, fac ca exercițiul să fie unul relevant, așteptat și apreciat – a fost o plăcere să mă alătur acestui eveniment!

Cosmina Simion Ne bucurăm că am fost din nou prezenți în calitate de partener GOLD al CRG9 și felicităm Casino Life & Business Magazine pentru încă o ediție excepțională, în care s-au dezbătut cele mai noi provocări din lumea gamblingului. Doar împreună putem susține domeniul la cele mai înalte standarde de profesionalism, așa că dorim să mulțumim tuturor celor care au apreciat acțiunea noastră de susținere a partenerilor prin programul WIN-WIN și, totodată, ne luăm angajamentul de a continua să inovăm pentru succes.

Diversitate și profesionalism, acestea sunt cele două atribute principale ce pot caracteriza cea de a IX-a ediție a Conferinței Române de Gambling CRG9. Speakeri de renume, experți din țară și străinătate, un public numeros, discuții foarte interesante, întrebări și răspunsuri la obiect, toate acestea au contribuit la succesul evenimentului organizat exemplar de Casino Life & Business Magazine. Felicitări!

Valentin Adrian Georgescu

Dan Iliovici www.casino-magazine.ro

It was a pleasure participating in your conference. I happy to say that I found the presentations and discussion wide ranging and of a high quality. Perhaps consideration could be given to having more roundtable discussions in future to promote interaction amongst attendees around their tables - just a suggestion. Look forward to joining you possibly next year.

The constant debates regarding the evolution directions of the gaming industry from Romania are a must.Casino Business & Life Magazine has created over the years a favourable context in this respect by the landmark-platform Romanian Conference on Gambling. The audience and the presence of some famous international speakers, along with professionals from the local market, make this exercise a relevant, expected and appreciated one - it has been a pleasure to have joined this event!

We are gland that we have been present as GOLD partner of CRG9 and we congratulate Casino Life & Business Magazine for another exceptional edition, in which the newest challenges of the gambling world were debated. Only together we can support the field at the highest standards of professionalism, so we want to thank everyone who has appreciated our action to support the partners by the WIN-WIN program and, also, we engage to continue to innovate for success.

Diversity and professionalism, these are the two main attributes that can characterize the 9th edition of the Romanian Gambling Conference CRG9. Famous speakers, experts from the country and from abroad, a numerous audience, very appealing talks, questions and answers to the point, all these contributed to the success of the event exemplarily organized by Casino Life & Business Magazine. Congratulations!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Romanian Conference on Gambling, a huge success at all levels Present at the event organized by Casino Life & Business Magazine, the many participants congratulated us, and some of them left us their thoughts Anul acesta conferința a atins un nou nivel de sofisticare, internaționalitate și profesionalism. Calitatea vorbitorilor, subiectelor, participanților și locația în sine au fost minunate. Abia aștept să fac parte din acest eveniment din nou. A fost o plăcere să fiu parte din nou dintr-o conferință organizată profesional și foarte reușită.

Conferința Română de Gambling a fost, și în acest an, un prilej pentru noi sesiuni de comunicare pe subiecte de actualitate și de interes pentru industrie, motiv pentru care suntem încântați că, noi, Romanian Bookmakers, am participat la eveniment, atât din postura de speakeri, cât și ca parteneri. A fost o dezbatere antrenantă și de real folos.

Felicitari, Casino Life & Business Magazine, pentru Conferința Română de Gambling de anul acesta. A fost o zi care a adus un plus în înțelegerea viziunilor și perspectivelor din industrie, cu puncte cheie bine argumentate și constructiv dezbătute Mi-ar plăcea să revin și mi-aș dori să întâlnesc, în plus față de subiectele atinse, un topic concentrat pe direcția de marketing aplicat industriei de gambling. Felicitări încă odată. A fost zi câștigătoare!

Pentru reprezentanții ROMSLOT, atât în calitate de speakeri, dar și de spectatori, Conferința Română de Gambling 2019 a fost cu siguranță un succes. Tema evenimentului din acest an - Convergența - a fost una ingenios aleasă, așezând industria jocurilor de noroc în contextul actual social-politic, având în vedere președinția română a Consiliului UE. Un bun prilej de dialog între toți actorii relevanți din sector, Conferința de Gambling 2019 a constituit totodată o platformă pentru a face auzită vocea operatorilor și producătorilor din industrie. La eveniment, ROMSLOT a transmis un mesaj puternic tuturor celor prezenți – cooperarea, alinierea și autoreglementarea reprezintă pașii necesari pentru a asigura stabilitatea și predictibilitatea industriei.

Dr. Joerg Hofmann

Cornel Hodorogea

Vera Radu

Alin Iliescu

www.casino-magazine.ro

This year, the conference reached a new level of sophistication, internationality and professionalism. The quality of speakers, topics, attendees and the venue itself was simply great. I look forward to being part of the event again. It was a pleasure being a part of your very successful and professionally organised conference again

The Romanian Gambling Conference was, in this regard too, an occasion for new scientific sessions on current and interest subjects for the industry, for which reason we are pleased that, we, Romanian Bookmakers, participated to the event both from the position of speakers and partners. It was an active and useful debate.

Congratulations, Casino Life & Business Magazine, for this year’s Romanian Conference on Gambling. It was a day that added to visions and perspectives better understanding in the industry, with well-grounded and constructively debated key points. I would love to come back and I would like to meet, in addition to the reached topics, a topic focused on the marketing direction applied to the gambling industry. Congratulations again. It was a winning day!

For the ROMSLOT representatives, both as speaker and audience, the Romanian Conference on Gambling 2019 was a real success. This year conference theme - Convergence - was ingeniously chosen, putting the gambling industry in the actual social - political context, taking into consideration the Romanian presidency at the EU Council. A good occasion for dialogue between all the relevant actors from the sector, the Gambling Conference 2019 represented also a platform to make heard the voice of the operators and the manufacturers of the industry. At the event, ROMSLOT sent a strong message to all the present ones - the cooperation, alignment and self-regulation represent the necessary steps to assure the stability and predictability of the industry.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gambling este, `n fiecare an, un bun prilej de dezbatere a celor mai ardente teme ale industriei jocurilor de noroc din România. Am urmărit, prin contribuția Romanian Bookmakers și a Asociației Joc Responsabil la acest eveniment, să oferim consistente informații necesare tuturor celor implicați `n acest domeniu și să subliniem, `ncă o dată, necesitatea implicării sociale a tuturor operatorilor. Eforturile noastre, ale tuturor, trebuie `ndreptate către creșterea gradului de responsabilizare, conformare și ne dorim ca această abordare să devină o trăsătură predominantă a acestei industrii, iar România să fie un exemplu de bune practici `n regiune. A fost o plăcere să particip la Conferința despre Jocuri de Noroc din România. A fost prima oară când am venit la București, mi-a făcut plăcere să întâlnesc oameni noi din sectorul jocurilor de noroc și să petrec minunat alături de ei. Am aflat multe despre legislația de aici și despre unele proiecte pentru viitor. Discuția la care am luat parte a fost despre asta. Inovația și tendințele din jocurile de noroc online. La WeAreCasino dorim să aducem inovații și o nouă abordare în afacere și am văzut că audiența apreciază acest lucru. A fost o adevărată plăcere și sper să revin curând. Recomand Conferința Româna de Gambling, un eveniment organizat anual de Casino Life & Business Magazine. Ediția din acest an, a 9-a din seria conferințelor de gambling, a reunit reprezentanți din toate părțile implicate în industria jocurilor de noroc din țara noastră și o selecție valoroasă de speakers. În plus, a marcat și o premieră prin organizarea primului panel dedicat exclusiv sectorului de online gambling. În cadrul conferinței am avut plăcerea să moderez panelul “Noutăți și tehnologii în land based gambling” și să susțin prezentarea „Convergență. Inteligență. Divergență.” în cadrul panelului „Convergența în mediul de business local în 2019”. La succesul evenimentului au contribuit și alegerea inspirată a locației, Le Chateau București și, bineînteles susținerea numeroșilor sponsori, printre care s-au numărat BetConstruct, BMM Testlabs, Novomatic, DGL PRO și Get’s Bet. DAB Auto continuă tradiția și se alătură evenimentelor exclusiviste prin participarea an de an la cel mai reprezentativ eveniment local din domeniul gamblingului. Prin susținerea celei de-a noua ediții a Conferinței Române de Gambling, DAB Auto a prezentat 3 dintre cele mai râvnite modele din portofoliu, respectiv: Jeep Grand Cherokee, noul Jeep Wrangler alături de ultima apariție a celor de la Alfa Romeo, și anume modelul Stelvio. Calitatea evenimentului și a locației alese pentru susținerea acestuia a creat un cadru ideal pentru reprezentarea premium ce caracterizează toate modelele expuse și prezentate cu această ocazie. DAB Auto Serv – Servicii de MOBILITATE All Inclusiv!

Liviu Popovici

The Romanian Conference on Gambling is, every year, a good way of debating the most important themes of the gambling industry of Romania. We wanted, by the contribution of the Romanian Bookmakers and of the Association Joc Responsibil to this event, to offer important information necessary to all those involved in this field and to underline, once again, the need of the social involvement of all the operators. Our efforts, of everyone, have to be directed to the increase of the responsibility, compliance level and we want that this approach becomes a predominant feature of this industry, and Romania shall be an example of good practice in the area. It was a pleasure taking part at the Romanian Conference of Gambling. Apart it was my first time in Bucharest I really enjoy meet new people from our Gambling sector and spent great time with them. I learn a lot of legislation over here and also some projects for the future. And the panel I took part was all about this. The innovation and trends in online gambling. At WeAreCasino we are looking to bring innovations and new aproach in the business and I saw that the audience appreciate it. It was really a pleasure to be there and hope soon will return.

Marko Jelen

Andrei Frimescu

Dorian Buzea

www.casino-magazine.ro

I recommend the Romanian Conference on Gambling, an event organized every year by the Casino Life & Business Magazine. This year’s edition, number 9 of gambling conferences’ the series, managed to bring together representatives from all sides of the gambling industry in Romania as well as a strong selection of speakers. Even more, it introduced a premiere, by including for the first time a panel dedicated to online gambling. This year I had the pleasure to moderate the panel regarding “News and technologies in land-based gambling” and to speak about „Convergence. Intelligence. Divergence” within the panel „Convergence in the local business environment in 2019”. The success of the conference was made possible also by the location – great inspiration to choose Le Chateau Bucharest – and by the impressive list of sponsors that included brands such as BetConstruct, BMM Testlabs, Novomatic, DGL PRO and Get’s Bet DAB Auto continues the tradition and joins the exclusive events by participating every year at the most representative local event from the field of gambling. By supporting the ninth tradition of the Romanian Conference on Gambling, DAB Auto presented 3 of the most wanted models from the portfolio, respectively: Jeep Grand Cherokee, the new Jeep Wrangler together with the last release of those from Alfa Romeo, namely Stelvio model. The quality of the event and location chosen for its support created an ideal framework for the premium representation which characterizes all the models exposed and presented with this occasion. DAB Auto Serv – All Inclusive MOBILITY services!

grisogono

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

#SezonulSchimbărilor Luna Martie reprezintă pentru Palace Casino un nou început. Anunțate de ceva timp, schimbările au fost dezvăluite , iar clienții așteaptă cu nerăbdare îndeplinirea tuturor promisiunilor. Strategia nouă se bazează pe un cumul de factori: de la atmosfera unui Palat și a unor servicii de top, la cele mai noi produse : jocuri noi, pariuri NO LIMIT cât și cele mai mari plăți maxime din România. Vom profita de acest articol pentru a explica cititorilor noștri ce înseamnă mai exact toate aceste avantaje. Fiecare joc live ( de cărți sau de Ruletă) are 2 limite : una minimă- și alta maximă. De exemplu , la jocul de Poker există un minim

de 20 lei. Iar maxim? Aici intervine noutatea : MAXIM NO LIMIT ! Uneori casinourile au limite maxime de 300 lei, la jocurile cu minim de 20 lei. Dar la Palace, chiar și la limitele minime se joacă tot cu NO LIMIT la maxim. Orice jucător va aprecia acest detaliu ! Orice joc are și o limită maximă de „payout”. Mai exact, daca o Chinta Royală se plătește 5000:1 (la Bonus Palace Poker ) se poate câștiga maxim 100.000 lei. În cazuri de jocuri private se poate ajunge până la 100.000 euro într-o singură mână jucată! Cele mai populare jocuri de cărți sunt Ultimate Texas Hold’em Poker și Palace Poker, ambele beneficiind de aceleași reguli de plăți. Pentru aceia dintre dumneavoastră care nu sunt

# Season of Changes March is a new beginning for Palace Casino. Announced for some time, the changes have been revealed, and customers are eagerly looking forward to fulfilling all promises. The new strategy is based on a mix of factors: from the atmosphere of a palace and top services to the newest products: new games, NO LIMIT bets and the highest maximum payouts in Romania. We will take advantage of this article to explain to our readers what exactly these advantages mean. Each live (book or roulette) game has 2 limits: one minimum and one maximum. For example, at the Poker game there is a mi-

www.casino-magazine.ro

nimum of 20 lei. And maximum? Here comes the novelty: MAXIM NO LIMIT! Sometimes casinos have a maximum limit of 300 lei for games with a minimum of 20 lei. But at Palace, even at the minimum limits, NO LIMIT is played at the maximum. Any player will appreciate this detail! Each game has a maximum payout limit. More precisely, if a Royal Straight is paid at 5000:1 (at Bonus Palace Poker), a maximum of 100,000 lei may be won. In private gaming cases you can get up to Euro 100,000 in one hand! The most popular card games are Ultimate Texas Hold’em Poker and Palace Poker, both of which have the same payment rules. For those of you who are not famili-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

familiarizati cu jocul live, Echipa Palace garantează că veți putea întelege atât de ușor....de la dealerii noștri , astfel încât din primele „mâini” jucate veți stăpâni jocurile. Palace Casino devine în acest moment singurul casino din România care oferă aceste beneficii oricărui client, nefiind necesare un joc privat sau îndeplinirea altor condiții. Cele mai mari plăți maxime ar trebui să fie – pentru un jucator – motivul principal în alegerea unui casino! Pentru jucătorii de ruletă americană sunt disponibile pariuri de până la 500 euro pe straight-up! Atractiv pentru jucătorii high-roller, însă și pentru cei care vor să iși joace norocul în cel mai rapid mod de câștig! Suntem convinși ! Palace Casino, în acest moment este cel mai avantajos casino: atât pentru jucătorii de casino live cât și pentru cei din online. Nici un alt competitor nu oferă produsele / regulile/ limitele....și cel mai important „cele mai mari plăți maxime din oraș”. Și dacă nu este întotdeauna vorba despre „plățile maxime”, este totuși despre cât de antrenanat este jocul, de tipurile de „side bets” pe care fiecare casino le introduce în jocurile tradiționale. Fie că ești jucător de Stud Poker sau de Palace Poker, vei descoperi pariuri de tip „BONUS” pe care le vei îndrăgi imediat. Poți paria pe „mâna” dealerului, îți poți chiar „asigura” pa-

riul sau poți paria opțiunea Bonus fără să plasezi pariu pe Ante. Și pentru că suntem siguri și de cât de implicată este echipa Palace , am introdus jocul Palace Poker, în care combinațiile câștigătoare sunt incredibile! De toate faptele te poți convinge vizitându-ne oricând Calea Victoriei 133, sau citind mai multe pe pagina oficială de Facebook https://www.facebook.com/palacecasinobucharest/ și pe websiteul www.palacecasinobucharest.ro. Și dacă vii și ai ceva să ne comunici, fie de bine sau de rău, noi îți stăm la dispoziție pe adresa de email contact@palacecasinobucharest.ro. Din aprilie lucrurile sunt în continuă dezvoltare, astfel zona de Slot Games se mută într-un cadru mult mai atractiv, încărcat de istorie dar și de jocuri noi ! Despre toate aceste noutăți puteți afla în timp real urmărind paginile de social media, unde echipa de marketing va posta zilnic cele mai interesante subiecte. Să vă bucurați de primăvară, și dacă v-am atras atenția, mai putem spune doar atât : Vino la Palace Casino și descoperă-ți limitele! Joacă Responsabil! CASINO PALACE SRL licență numărul RO3258L001399 valabilă până la 31.03.2026 PALACE SLOTS INTERNATIONAL SRL, licență numărul RO3259L001401, valabilă până la 31.03.2026

ar with the live game, the Palace Team guarantees that you will be able to understand so easily ... from our dealers, so you can master the games from the first “hands” you play. Palace Casino is currently the only casino in Romania that offers these benefits to any customer, without the need for a private game or the fulfillment of other conditions. Highest maximum payouts should be - for a player - the main reason for choosing a casino! For American Roulette players, betting up to 500 Euros on straight-up is available! Attractive to high roller players, but also for those who want to play their luck in the fastest way of winning! We are convinced! Palace Casino, at this time, is the most advantageous casino: for both casino and online casino players. No other competitor offers the products/rules/limits ... and the most important “highest maximum payments in the city”. And if it’s not always about “maximum payouts,” it’s about how playful is the game, the type of “side bets” that each casino introduces into traditional games. Whether you are Stud Poker or Palace Poker, you will discover BONUS bets that you will immediately love. You can bet on the dealer’s hand, you can even “secure” your bet

www.casino-magazine.ro

or bet the Bonus option without betting Ante. And because we are sure and how involved the Palace team is, we have introduced the Palace Poker game where the winning combinations are incredible! From all the facts you can convince yourself by visiting 133 Calea Victoriei at any time or reading more on the official Facebook page https://www.facebook.com/palacecasinobucharest/ and on the website www.palacecasinobucharest.ro. And if you come and have something to communicate to us, whether good or bad, we are at your disposal at contact@palacecasinobucharest.ro. As of April, things are constantly evolving, so the Slot Games area moves into a much more attractive, downloadable history and new games! You can find out about all these news in real time by watching social media pages where the marketing team will post daily the most exciting topics. Enjoy the spring, and if we caught your attention, we can only say: Come to Palace Casino and discover your limits! Play Responsible! CASINO PALACE SRL license number RO3258L001399 valid until 31.03.2026 PALACE SLOTS INTERNATIONAL SRL, license number RO3259L001401, valid until 31.03.2026

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Get’s Bet, agenția ta în care BONUSUL contează!

by George Radu

Jurnalul de bookmaker la Get’s Bet continuă cu vești bune venite de la pariori! Faptul că oferta este una variată, originală chiar, atrage tot mai mult și îndeamnă la inspirație! Motiv pentru care apar câștiguri fabuloa-

se, venite de pe urma unor pariuri absolut inedite. În susținerea celor afirmate, vă prezentăm câteva exemple, câteva bilete cu câștiguri substantiale adjudecate pe mize decente, dar pe idei inedite.

The bookmaker journal at Get’s Bet continues with good news from the betters! The fact that the offer is varied, even original, attracts more and more and pushes to inspiration! This is why fabulous gains appear, co-

Bookmaker log

ming from absolutely novel bets. In supporting those claimed, we present you a few examples, a few tickets with substantial gains adjudicated on decent stakes, but on novel ideas. A day of 13 (March), Cham-

Get’s Bet, your agency where BONUS counts! www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

FOTO 1 Zi de 13 (martie), zi de Liga Campionilor, ziua norocului. Meciurile zilei: Barcelona – Lyon și Bayern Munchen – Liverpool. Cum poți combina două meciuri încât să atingi o cotă mai mare, dar și câștigătoare? La Get’s Bet se pot găsi variante. Un client de top a ales următoarele pariuri, de tip speciale: La Barcelona a jucat 1/1 &Pr2+ (1 pauză, 1 final și se marchează minim două goluri în prima repriză) – cotă 2,57, iar la Bayern a mers pe 2& GG (2 și ambele marchează) – cotă 5,40. Din aceste două pariuri a obținut o cotă de 13,68, mizând în total 500 de lei. Rezultate: Barcelona – Lyon 5-1 (2-0) Bayern Munchen – Liverpool 1-3 (1-1). Prin urmare, bilet câștigător cu un câștig de 7.222 lei, din care, atenție, 613 lei au reprezentat bonus! (foto 1) Ziua de 9 martie a fost una cu noroc pentru alt jucător Get’s Bet, chiar dacă a ales să joace un bilet cu 13 pariuri. Iată, deci, că 13 este de fapt un număr norocos! 13 evenimente bine alese, toate din fotbal, din campionatele tari ale Europei! Printre care, din România a mizat pe CFR Cluj – Sepsi 1, meci care s-a încheiat cu 3-1 pentru gazde, dar ca-

FOTO 2 re putea avea alt deznodământ, pentru că din minutul 70, la scorul de 2-1, clujenii au evoluat în inferioritate numerică! Miza totală a fost de doar 10 lei, iar cota atinsă a fost de 278,3. Dar, câștigul a fost mai substanțial cu 40%, astfel că la cei 2.650 lei cuveniți s-au mai adăugat 1.060 lei, din Supet Bonus, astfel că a rezultat un câștig total de peste 3.700 de lei! (foto 2) 15 evenimente doar din fotbal, cote toate între 1,30 și 1,75, miza totală de 20 de lei. Evenimentele din 10 martie. Doar ultimul, al 15-lea s-a jucat a doua zi, pe 11 martie. Cu un pariu cuminte: FCSB – Viitorul P1,5 (se înscriu minim două goluri în meci), la o cotă de 1,30. S-au marcat 3 goluri, astfel că biletul s-a închis victorios. Un câștig de 5.090 lei, la care s-a adăugat procentul de 50% corespunzător pentru Super Bonus, adică alți 2.545 lei, astfel că inspiratul jucător Get’s Bet a ridicat 7.635 lei! (foto 3) Așadar, se poate! Totul depinde de inspirația și bafta jucătorilor! Pentru că Get’s Bet oferă o multitudine de variante, atât la pariuri, cât și la bonusuri, care pot spori câștigurile biletelor! Mult succes!

FOTO 3 pions League day, luck day . the games of the day: Barcelona – Lyon and Bayern Munchen – Liverpool. How can one combine two games so that to get a higher, but still winning, stake? At Get’s Bet one can find options. A top customer chose the following special bets: at Barcelona he played 1/1 &Pr2+ (1 break, 1 final and minimum two goals scored in the first round) –2,57 stake, and at Bayern he went on 2& GG (2 with both scoring) –5,40 stake. From these two bets he got a 13,68 stake, gambling a total amount of 500 lei. Results: Barcelona – Lyon 5-1 (2-0) Bayern Munchen – Liverpool 1-3 (1-1). Therefore, a winning ticket with a gain of 7.222 lei, out of which, be careful, 613 was the bonus ! (photo 1) The 9th of March was a lucky day for another Get’s Bet player, even if he chose to gamble a ticket with 13 bets. Look how 13 is, in fact, a lucky number! 13 well-chosen events, all from football, from European strong championships! From Romania, he gambled on CFR Cluj – Sepsi 1, match ended with 3-1 for the hosts, but which could have had another end, because star-

www.casino-magazine.ro

ting with minute 70, at the score of 2-1, the Cluj players were outnumbered! The total gamble was of only 10 lei, and the stake was 278,3. But, the gain was more substantial with 40%, so that to the 2.650 lei due other 1.060 lei were added, from Supet Bonus, so that it resulted a total gain of over 3.700 lei! (photo 2) 15 football events, all with stakes between 1,30 and 1,75, total gamble of 20 lei. The events from march 10th. Only the last one, the 15th, was played on March 11. With a reasonable bet: FCSB – Viitorul P1,5 (minimum two goals scored in the game), at a stake of 1,30. 3 goals were scored in the game, so that the ticket was a winner. A 5.090 lei gain, to which a 50% percentage was added for the Super Bonus, that is 2.545 lei, so that the inspired Get’s Bet player managed to win 7.635 lei! (photo 3) So, it’s possible! It all depends on the player’s inspiration and luck! Because Get’s Bet offers plenty of options, both in bets and in bonuses, which can enhance the gains of the tickets. Good luck!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Metropolitan Opera Fest la prima ediție Casino Life & Business Magazine organizează primul festival de operă din București.

Urmându-și strategia anuală de premiere și de îmbunătățire a imaginii jocurilor de noroc, revista noastră se implică în viața culturală a capitalei și organizează prima ediție a primului festival de operă din București – Metropolitan Opera Fest. Spectacolul, prevăzut să aibă două acte a câte 45 de minute fiecare, se va desfășura în data de 11 aprilie la Sala Radio din București și va cuprtinde atât arii foarte cunoscute din opere cât și piese muzicale simfonice celebre sau

de pop-opera și pop-rock-opera. Având în vedere dorința de perfecțiune, organizatorii au ales Sala Radio având în vedere calitățile constructive și acustice ale acesteia. Sala Radio este cea mai mare sală de concerte simfonice și corale din țară, având o capacitate de 941 de locuri. Totodată Sala Radio este considerată din punct de vedere al acusticii cea mai bună sală de concert simfonic din București, esențială în viața culturală a unei

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizes the first opera festival of Bucharest.

Following the annual rewarding and improvement of gambling image strategy, our magazine gets involved in the cultural life of the capital and organizes the first edition of the first festival of opera of Bucharest - Metropolitan Opera Fest. The show, provided to have two acts of 45 minutes each, will take place on 11th April at Sala Radio of Bucharest and will contain very known aria from opera and famous symphonic music songs or pop-opera and pop-

www.casino-magazine.ro

rock-opera songs. Taking into consideration the will of improvement, the organizers chose Sala Radio, taking into consideration its constructive and acoustic qualities. Sala Radio is the biggest symphonic and coral concert hall of the country, having a capacity of 941 seats. Also, Sala Radio is considered from acoustic point of view the best symphonic concert hall of Bucharest, essential in the cultural life of an European capital. And,

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Milano, Philharmonic of Berlin, Opera of Frankfurt, at Beijing, Tianjin and Shenzhen, but also the Romanian Athenaeum of Bucharest. She interpreted various roles in opera of Strauss, Kalman, Mozart, Puccini, Bizet, Lehar, Leoncavallo and Rossini. And she received various prizes in the country and abroad.

capitale europene. Și în plus, cadrul elegant al Sălii Radio este conferit de pardoseala din marmură albă și scările monumentale laterale ce fac legătura cu parterul și etajul. Tot prin foaier se face și accesul în lojele Sălii Radio. Foaierele pot fi folosite ca spațiu expozițional dar și ca loc de întâlnire al personalităților din domeniul cultural cu prilejul lansării unor proiecte culturale de anvergură.

The mezzo-soprano Andreea Ilie who is member of the National Opera choir and who: Sang musical songs by Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart, Bizet or Puccini. Interpreted famous roles in operas of Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini or Bizet. Interpreted in worldwide premiere Cantata for Mezzo-Soprano Orchestra of M. Weingard

Protagoniștii acestei prime ediții a Metropolitan Opera Fest sunt nume sonore ai scenei lirice din țara noastră precum: Soprana Irina Ioana Baianț care: A cântat împreună cu Vladimir Cosma la București, Paris, Moscova, Bruxelles, Lyon, Geneva, Lille și Praga. A avut recitaluri la Scala din Milano, Filarmonica din Berlin,

Opera din Frankfurt, la Beijing, Tianjin și Shenzen, dar și la Atheneul Român de la București. A interpretat diverse roluri în opere de Strauss, Kalman, Mozart, Puccini, Bizet, Lehar, Leoncavallo și Rossini. Și a primit numeroase premii atât în țară cât și în străinătate. Mezzo-Soprana Andreea Ilie care este membră a corului Operei Naționale și care: A cântat piese muzicale de Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart , Bizet sau Puccini. A interpretat roluri celebre în opere de Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini sau Bizet. A interpretat în premieră mondială Cantata pentru Mezzo-Soprană și Orchestră de M. Weingard. Tenorul Alin Stoica, solist al

moreover, the elegant surrounding of Sala Radio is given by the floor of white marble and the lateral monumental stairs make the connection with the ground floor and the floor. Also, by the foyer it is done the access to the Sala Radio balcony. The foyers can be used as expositional area, but also as meeting place for the personalities of the cultural field with the occasion of launching some important cultural projects. The protagonists of this first edition of Metropolitan Opera Fest are important people of the lyric scene from our country as:

The tenor Alin Stoica, lead

Soprano Irina Ioana Baianț who: Sang together with Vladimir Cosma at Bucharest, Paris Moscow, Brussels, Lyon, Geneva, Lille and Prague. She had recitals at Scala of

Metropolitan Opera Fest at first edition www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Operei Naționale din București și a cărui carieră este conturată de numeroase premii interne și internaționale la cei doar 31 de ani ai săi și care: A cântat la Arena di Verona alături de nume sonore în lumea muzicii cum ar fi: Placido Domingo, Jose Carreras, Andrea Bocelli, Il Volo, Eros Ramazzotti, dar și soprana Angela Gheorghiu. Interpretează roluri importante în opere binecunoscute de Verdi, Mascagni, Puccini și Bizet. Ianna Novac, binecunoscută pentru apartenența la trupa ASIA, dar și pentru numerosele concerte de muzică pop-opera susținute atât în țară cât și în străinătate.

Iordache Basalic, prim bariton al Operei Naționale din București, laureat a numeroase premii interne și internaționale și care: A concertat în numeroase turnee din Olanda, Anglia, Elveția, Spania, Danemarca, Grecia, Germania, Japonia și Tailanda. A interpretat roluri celebre

din opere de Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff și alții. A cântat alături de artiști renumiti precum mezzo-soprana Agnes Baltsa, tenorul Luis Lima, tenorul Mario Malagnini, tenorul Vlad Mirita, soprana Elena Mosuc, soprana Irina Iordachescu, soprana Felicia Filip, mezzo-soprana Marina Comparato sau mezzo-soprana Maria Jinga. Este invitat permanent cu cantata profan Carmina Burana, la prestigioasa sală de concerte CONCERTGEBOUW din Amsterdam-Olanda. Acestora li se adaugă Orchesta Metropolitană București compusă din 50 de muzicieni și dirijată de Daniel Nicolae Jinga, Maestru de Cor al Operei Naționale din București și dirijor al Orchestrei Simfonice Muntenia din Târgoviște. Daniel Nicolae Jinga este Doctor în muzică al Universității Naționale de Muzică București și inițiator a numeroase proiecte muzicale, de opera, pop-opera sau rock-simfonic, precum și realizator al discului “Rapsodiem” ce cuprinde cele două rapsodii enesciene, dar și suita “Valurile Dunării” de Iosif Ivanovici. Daniel Nicolae Jinga a dirijat numeroase orchestre precum: Orchestra Filarmonicii “George Enescu”, Orchestra Operei Naționale din Cluj, Orchestra Operei Naționale din București, Orchestra Simfonică București, Orchestra Teatrului Național de Opretă București, Orchestra Filarmonicii din Timișoara și multe altele. El are în repertoriul curent un număr de peste 20 de opere. Prin acest festival de operă Casino Life & Business Magazine dorește să arate publicului că industria jocurilor de noroc din România se poate implica activ și cu bune rezultate în viața culturală a orașului contribuind astfel, prin responsabilitate socială, la o îmbunătățire a imaginii gamblingului în țara noastră. Parteneri ai evenimentului sunt DGL PRO și GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101.

singer of the National Opera of Bucharest and of whom career was contoured by various internal and international prizes at his 31 years old and who: Sang at Arena di Verona together with important names in the music world at: Placido Domingo, Jose Carreras, Andrea Bocelli, Il Volo, Eros Ramazzotti, but also the soprano Angela Gheorghiu. Interprets important roles in well-known opera by Verdi, Mascagni, Puccini and Bizet. Ianna Novac, well-known for being at ASIA band, but also for the various concerts of pop-opera music in our country and abroad.

The Metropolitan Orchestra of Bucharest composed of 50 musicians and directed by Daniel Nicolae Jinga, Choir Virtuoso of the National Opera of Bucharest and bandmaster of the Symphonic Orchestra Muntenia of Targoviste was added. Daniel Nicolae Jinga is Doctor in Music of the National University of Music of Bucharest and initiator of various music, opera, pop-opera or rock-symphonic projects, as well as program maker of the “Rapsodiem” disc which contains the two Enescu rhapsodies, and also the “Valurile Dunarii” run of Iosif Ivanovici. Daniel Nicolae Jinga directed vari-

Iordache Basalic, first baritone of the National Opera of Bucharest, laureate of various internal and international prizes who: He sang in many tours of Ne-

therlands, England, Switzerland, Spain, Denmark, Greece, Germany, Japan and Thailand. Interpreted famous roles of operas of Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff and others. He sang together with famous artists, as mezzo-soprano Agnes Baltsa, tenor Luis Lima, tenor Mario Malagnini, tenor Vlad Mirita, soprano Elena Mosuc, soprano Irina Iordachescu, soprano Felicia Filip, mezzo-soprano Marina Comparato or mezzo-soprano Maria Jinga. He is permanently invited with cantata profan Carmina Burana, at the prestigious concert hall CONCERTGEBOUW of Amsterdam - Netherlands.

www.casino-magazine.ro

ous orchestra as: “George Enescu” Philharmonic Orchestra, National Opera Orchestra of Cluj, National Opera Orchestra of Bucharest, Symphonic Orchestra Bucharest, National Theater Orchestra of Operetta of Bucharest, Philharmonic Orchestra of Timisoara and many others. He has in his repertoire a number of over 20 operas. By this opera festival Casino Life & Business Magazine wants to show the audience that the gambling industry of Romania can get involved actively and with good results in the cultural life of the city contributing, by social responsibility, to an improvement of the gambling image in our country. The partners of the event are DGL PRO and GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noua generație de aparate slot EGT - General Series – o nouă perspectivă a divertismentului By K.Sino

Noua generație de aparate de slot, General Series, cu debut în cadrul ICE Totally Gaming, Londra 2019, inovează noțiunea de entertainment și aduce caracteristici și tehnologii ce definesc performanța în industria de gambling. Linia General Series cuprinde 5 modele, atât slant top, cât și upright, potrivite tuturor operatorilor care își doresc să dezvolte continuu calitatea jocului și expe-

riența utilizatorilor. Combinând confortul fără egal cu aspectul modern, eficienta platformă Exciter III, designul inovator, monitoarele fără rame cu o calitate vizuală impecabilă, tastatura intuitivă cu afișaj dinamic, sunetul stereo extrem de clar și întreținerea ușoară, General Series a magnetizat audiența din întreaga lume în cadrul expoziției ICE 2019.

The new slot machine generation of General Series, with its debut at ICE Totally Gaming, London 2019, innovates the idea of entertainment and brings features and technologies that define performance in gambling industry. The General Series includes 5 slant top and upright models dedicated to all the operators who want to continually deve-

www.casino-magazine.ro

lop the game and user experience quality. Combining unmatched comfort with modern aesthetics, efficient Exciter III platform, innovative design, frameless monitors with impeccable visual quality, convenient keyboard with dynamic touch display, crystal clear stereo sound and easy maintenance, General Series has magnetized the audience around the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

G 27-32 Up și G 27-32 St Cu câte 2 ecrane de 27 inch, respectiv de 32 inch, completate opțional cu câte un topper de 32 inch, aparatele de slot G 2732 Upright și G 27-32 Slant top dispun de un design rafinat, cu monitoare frameless care reproduc imaginea cu o claritate excepțională. Monitorul principal cu touch screen integrat oferă o interactivitate superioară de joc, iar tastatura mare, spațioasă, cu afișaj cu touch dinamic și butoane electromecanice pentru funcțiile principale ale jocului aduc un plus de confort în experiența de joc.

less monitors that reproduce the image with exceptional clarity. The main integrated touch screen monitor offers superior game interactivity, and a large, spacious keyboard with dynamic touch display and electromechanical buttons for the game’s main functions bring added comfort to the gaming experience. G 27-27 Up and G 27-27 St The two 27-inch high-resolution monitors featured by the G 27-27 Upright and Slant top slot machines, along with the dynamic touch keyboard and the distinctive, stylish design specifically developed for gaming halls that want to provide the industry’s new generation experience, outlines the reliant success of the two slots.

G 27-27 Up și G 27-27 St Cele 2 ecrane de 27 inch cu o rezoluție înaltă de care dispun cele 2 aparate de joc G 27-27 Upright și Slant top, alături de tastaura cu afișaj touch dinamic și de designul distins, elegant, conceput special pentru sălile de joc ce doresc să ofere experiența noii generații din industrie, conturează succesul sigur al celor 2 sloturi. G 32-32 VIP Vârful de gamă al General Series este reprezentat de G 32-32 VIP cu două monitoare cu ecran lat de înaltă rezoluție de 32 inch, topper opțional de aceeași dimensiune și scaunul multimedia cu spakeri stereo încorporați, butoane de comandă pentru volum și pentru funcțiile principale ale jocului. Noua generație de aparate General Series pot fi acum testate în cadrul showroom-ului EGT

România situat la adresa EGT România, Str. Sergent Matei Dumitru 1-3, Sector 2, București. Precomnezile sunt, de asemenea, deschise tuturor operatorilor. Contactați reprezentanții de vânzări EGT România și vizitați site-ul companiei www.egt-bg.ro pentru detalii complete.

world during ICE 2019 exhibition. G 27-32 Up and G 27-32 St With two 27-inch and 32-inch screens, optionally complemented with a 32-inch topper, the G 27-32 Upright and G 2732 Slant top slot machines feature a refined design with frame-

G 32-32 VIP The General Series top of the line is represented by G 32-32 VIP with two 32-inch high-resolution widescreen monitors, an optional topper of the same size and a multimedia chair with high-quality stereo sound speakers, sound volume control and the main functions of the game. The new generation of General Series slot machines can now be tested at the EGT Romania showroom located at EGT Romania, Sergent Matei Dumitru 1-3, 2nd district, Bucharest. The preorders are also available to all operators. Contact your EGT Romania sales representatives and visit www.egt-bg.ro for full details.

The new generation of EGT slot machines - General Series – a new perspective of entertainment www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Din nou despre reclame „Cei care uită trecutul sunt condamnați să îl repete”, spunea George Santayana, eseist și filosof spaniol, și altcineva a simțit nevoia să adauge: ”Un om inteligent învață din greșelile altora”. Aceste cuvinte mi-au venit în minte cu prilejul dezbaterilor dedicate tendințelor la nivel european în ce privește reglementarea publicității în gambling. Vorbitorii, reuniți în cadrul conferinței Prague Gaming Summit 2019, au subliniat, la unison, cât de important este ca industria jocurilor de noroc să fie proactivă, să facă pași importanți spre auto-reglementare în ce privește reclamele, pentru a nu se ajunge și în alte state la situația din Italia, unde guvernul a impus o interzicere totală a publicității la jocurile de noroc. Acum, când măsura (exagerată) a executivului italian a intrat în vigoare, industria a venit cu diverse propuneri de auto-reglementare, prin care încearcă să-și arate disponibilitatea spre un cadru mai restrictiv în ce privește reclamele la jocurile de noroc, responsabilitatea socială, grija față de minori, dar totul este prea târziu. Niciunul dintre factorii de decizie nu mai are disponibilitatea să-i asculte măcar. În schimb noi, cei care nu am ajuns (deocamdată) în situația Italiei, avem posibilitatea (pentru cât timp?!), să facem ceva, să nu așteptăm, pasivi, ca alții să ne reglementeze. Alfel spus, putem încă ”învăța din greșelile altora”. România are anul acesta două rânduri de alegeri -europarlamentare și prezidențiale. Cei în căutare de voturi facile, atrase cu mesa-

je populiste, așa cum s-a întâmplat în Italia, nu trebuie să caute prea mult pentru a descoperi cât de ”dragă” este publicului industria gambling-ului și ce susținere ar avea asemenea idei istețe. Și să nu ne amăgim cu gândul că (poate) vor fi politicieni care să apere, la o adică, industria noastră. În Italia nimeni, niciun partid, nu s-a grăbit să ia partea industriei. Cel mult au spus, timid, că poate este o masură prea drastică și că poate ar mai trebui discutată înainte și cu reprezentanții operatorilor de jocuri de noroc, cu mass-media etc. Niciun partid nu a vrut să-și asocieze imaginea cu cea de apărător al domeniului gambling-ului. Această tendință, de regle-

„Those who forget about the past are doomed to repeat it”, said George Santayana, Spanish essayist and philosopher, and somebody else felt the need to add : ”A smart man learns from the others’ mistakes ”. These words came to my mind on the occasion of the debates dedicated to the trends at European level in what regards the advertising regulations in gambling. The speakers reunited within the conference Prague Gaming Summit 2019, emphasized, in one voice, how important it is that the gambling industry that other countries would not to get in the situation of Italy, where the government imposed a total ban of gambling advertisements.

Now, when the Italian executive’s (excessive) measure came into force, the industry came with various proposals of self-regulation, by which they are trying to show their availability towards a more restrictive framework in what regards gambling commercials, social responsibility, care for minors, but this is much too late. None of the decision makers is willing to even listen to them. On the other hand, we, who haven’t got (yet) in Italy’s situation, we still have the possibility (for how long?!) to do something, to not passively expect that others would come and set the rules for us. In other words, we can still ”learn from the others’ mistakes”. This year Romania has two rounds of elections - for the European Parliament and for presidency. Those looking for easy votes, attracted with populist messages, as it happened in Italy, don’t need to search too much in order to discover how “dear” the gambling industry is to the audience and what would be the support of such a smart idea. And let’s not get fooled with the thought that (maybe) there would be any politicians that might defend our industry. In Italy no one, no party, tried to defend this industry. The only thing they timidly said was that maybe it is a too drastic measure and maybe it should be discussed first with the r gambling operators’ representatives, with the media etc. No party wanted to associate their image with that of a defender of the gambling field. This trend of a more strict regulation of the gambling advertising is present in many European coun-

Again about commercials www.casino-magazine.ro

By K.Sino

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

mentare mai strictă a publicității la jocurile de noroc, este prezentă în multe state europene. Autoritățile din Marea Britanie, Belgia, Spania, au făcut deja pași în această direcție, altele au anunțat că analizează diverse opțiuni în acest sens. Astfel, Ardalan Shekarabi, ministrul Administrației Publice din Suedia, a precizat clar că ”dacă industria este incapabilă să dovedească responsabilitate și nu se va observa moderație în publicitatea la jocurile de noroc, nu vom ezita să trecem la măsuri dure, obligatorii”. O nouă invitație clară, ultimativă, spre auto-reglementare. Am ajuns la vorba lui Lenin: Ce este de făcut? Credem că a trecut vremea declarațiilor privind bunele intenții. Acum industria noastră chiar trebuie să facă pași decisivi spre un marketing și o publicitate responsabilă. Marea problemă este însă cum să-i convingem pe toți (sau pe marea majoritate) a operatorilor să se auto-limiteze în ce privește conținutul și difuzarea mesajelor publicitare. Nu va fi suficient ca doar unii operatori mai responsabili să facă acești pași concreți pentru că ”terenul” lăsat liber de ei va fi repede umplut de cei care nu sunt pregătiți să înțeleagă că, în cazul unei interdicții totale ca în Italia, pierderile pentru toată industria vor fi incomparabil mai mari. Mai sunt și cei care se uită tot timpul la rezultatele financiare ale companiei, acționarii și/sau proprietarii. De ce să se autolimiteze, să-și diminueze prezența pe piață, când competitorii lor nu fac același lucru?! Unitatea este foarte greu, dacă nu imposibil de realizat pe teme mult mai simple decât aceasta, darămite în cazul publicității. Un alt argument ce subminează această ipotetică unanimitate este poziția operatorilor mici, dar și a celor care au intrat de curând pe piață. ”Voi, cei mari sau cei vechi, care sunteți deja bine cunoscuți, v-ați făcut reclamă ani de zile, vă e ușor să treceți la (auto)limitare. Dar noi, cum să afle lumea despre cei noi, dacă nu prin reclame? Și de ce ar fi reclamele noastre mai ”cuminți”, mai șterse și mai dis-

crete decât ale celor dinainte?!”, sună argumentul lor. Cine poate garanta că autoritățile nu vor da totuși o lege peste noapte, fără nicio consultare a industriei, prin care să îngrădească sever modalitățile de a face publicitate?! Deci totul e în zadar, dar și profund inechitabil față de operatorii mai noi, ori față de cei ce urmează să intre pe piața noastră în viitor.” În fine, iată și posibila (dar reala) reacție a unor operatori de jocuri de noroc online: ”Operatorii tradiționali au la dispoziție vitrinele locațiilor, firma luminoasă de la intrare, afișele cu reclame atrăgătoare puse în geam. Pentru operatorii din online, nimic din toate astea. Daca ne tăiați / limitați posibilitatea de a ne face cunoscuți prin reclamele la TV, pe stadioane, online etc., ce ne rămâne?! Nimic!” Toate aceste puncte de vedere sunt de luat în seamă. Nicio măsură de auto-reglementare nu se poate face fără a discuta și a ajunge la un numitor comun cu toate părțile implicate. Altfel, efectul va fi cel amintit anterior, doar unii vor respecta noile norme, iar rezultatul acțiunii, pe ansamblu, fără impact. Atunci, dacă unanimitatea pare imposibilă, iar în lipsa ei orice propunere de auto-reglementare rămâne literă moartă, ce mai rămâne de făcut? Un posibil răspuns va apărea în numărul următor al revistei, la rubrica susținută de ROMBET - Joc Responsabil.

tries. The authorities from Great Britain, Belgium, Spain have already taken steps in this direction, other announced that they are analyzing various options in this respect. Thus, Ardalan Shekarabi, ministry of Public Administration from Sweden, clearly mentioned that ”if the industry proves to be incapable in proving responsibility and unless we saw moderation in the gambling advertising, we will not hesitate in passing to harsher, binding measures”. A new clear, ultimate invitation to self-regulation. We got to Lenin’s words: What is to be done? We believe that the time for statements regarding one’s good intentions has passed. Now, our industry, really must take decisive steps towards a responsible marketing and advertising. The big problem now is how to convince all of (or at least the majority) the operators to self-limit themselves in what regards the contents and the broadcast of their advertising messages. It will not be enough that only some of the most responsible operators take these steps, because the “land” left free by them will soon be filled by those who aren’t ready to understand that, in the case of a total ban as it happened in Italy, the losses for the entire industry will be incomparably higher. There are still those who are constantly looking at the company’s financial results, shareholders and/ or owners. Why would they self-limit themselves, why would they diminish their presence on the mar-

www.casino-magazine.ro

ket, when their competitors aren’t doing the same thing? Unity is very difficult, if not impossible to achieve on simpler themes than this one, let alone in case of advertising. Another argument which is undermining this hypothetical unanimity is the position of the small operators, but also of those who have only recently entered the market. ”You, the big or the old ones, who are already well-known, you have advertised your activity for years, it is easy for you to (self)limit yourselves. But what about us, how could people find out about us, if not by commercials? And why would our commercials be “more tamely”, duller and more discrete than those before ours?!”, says their argument. Who can guarantee that the authorities will still not give a law overnight, without any consultation with the industry, by which they would severely restrict the advertising modalities?! Therefore, everything is in vain, and also highly inequitable to the newer operators or to those who are to enter the market in the future.” Finally, here is the possible (but real) reaction of some online gambling operators: ”Traditional operators have at their disposal the windows of their locations, the neon signboards from their entrances, posters with attractive commercials displayed in their windows. None of these for online operators. If you cut/limit our possibility of making ourselves known by TV commercials, on stadiums, online etc., what else do we have left?! Nothing!” All these points of view are worth taken into consideration. No self-regulation measure can be done without discussing and reaching a common ground with all the parties involved. Otherwise, the effect would be that mentioned before, only some would comply with the new norms, and the result of the action, on the whole, would be with no impact whatsoever. Then, if unanimity is impossible, and in its absence any self-regulation proposal remains a dead letter, what else can be done? A possible answer will be provided in our future edition, under the heading supported by ROMBET - Responsible Gaming.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO realizări și planuri pentru 2019

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou. Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments. The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează. Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei. Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage. In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on. It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system. Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators. We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect. As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs. The exhibition from Sep tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Calculul, declararea și plata taxei lunare pentru jocurile de noroc online Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Organizatorii de jocuri de noroc online au obligația de a plăti o taxă lunară specială, instituită prin OUG 114 din 2018, reprezentând 2% din totalul taxelor de participare `ncasate lunar. Taxa, menționată mai sus, calculată lunar, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care au fost `ncasate taxele de participare. Modalitatea de calcul este stabilită prin Ordinului 38 din 2019, al președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, astfel: ~ncepând cu 1 ianuarie 2019 organizatorii de jocuri de noroc online au obligația de a plăti o taxă lunară care se calculează prin aplicarea procentului de 2% la totalul taxelor de participare `ncasate lunar; Baza lunară impozabilă, definită prin acest ordin, asupra căreia se aplică procentul de 2%, este reprezentată de valoarea oricărui transfer din contul bancar sau similar al jucătorilor `n conturile de joc ale acestora de pe platforma de joc; Taxa menționată se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare `ncasate lunar; Se modifică Anexa nr. 8 la Ordinul președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc nr. 179/2018 pentru punerea de acord a acestei declarații cu noile prevederi legale. Modalitatea de declarare și plată a taxei a fost stabilită prin Ordinul nr. 426, din 20 februarie 2019, privind modificarea și completarea Ordinului președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr. 587/2016. ~n mod practic, reprezentanții or-

The online gambling organizers have the obligation of paying a special monthly fee, instituted by the GEO 114 of 2018, representing 2% of the total of participation fees cashed monthly. The fee, mentioned above, calculated monthly, is declared and is paid to the state budget until 25th including of the month following to the one in which the participation fees have been cashed. The calculation method is established by the Order 38 of 2019, of the Gambling National Office president, as follows: Beginning with 1st January 2019, the online gambling organizers have the obligation of paying a monthly fee which is calculated applying the percentage of 2% to the total of the participation fees cashed monthly; The monthly taxable basis, defined by this order, on which it is applied the percentage of 2%, is represented by the value of any transfer from the bank account or similar of the players in their gambling accounts from the gambling platform; The mentioned fee is calculated, declared and is paid to the state budget until 25th including of the month following to the one in which the participation fees cashed monthly have been cashed; It is modified Annex no. 8 to the Order of the Gambling National Office president no. 179/2018 for the agreement of this declaration with the new legal provisions. The fee declaration payment method was established by the Order no. 426 of 20th February 2019, concerning the modification and completion of the Order of the National Agency for Tax Administration President no. 587/2016. Practically, the representatives of the online gambling organizers, as it is prowww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ganizatorilor de jocuri de noroc online, așa cum prevede Ordinul 587 din 2016, modificat și completat prin Ordinul 426 din 2019, vor completa și depune Declarația 100, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care au fost `ncasate taxele de participare, prin `nscrierea sumelor prevăzute `n Anexa 3, la nr. 66 din Nomenclator, respectiv, prin inserarea taxei datorate la obligația fiscală 536 din declarația menționată mai sus. Tot `n scopul punerii `n executare a prevederilor OUG 114 din 2018, ONJN a emis și publicat Ordinul nr. 35 din 10 ianuarie 2019, pentru aprobarea modelului de Notificare - titlu executoriu și a Procedurii privind modalitatea de notificare a operatorilor economici - organizatori de jocuri de noroc licențiați - pentru contribuția anuală prevăzută de lege: - organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați clasa I 5.000 euro/an; - persoanele juridice implicate direct `n domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate clasa II - 1.000 euro/an; - organizatorii de jocuri de noroc la distanță monopol de stat clasa III - 5.000 euro/an; - organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați - 1.000 euro/an. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc aplică procedura de notificare a operatorilor economici licențiați, care datorează contribuția prevăzută de lege anual, cu 30 de zile `nainte de expirarea termenului. Termenul, pentru plata sumelor stabilite, este 15 decembrie a fiecărui an iar pentru operatorii ca-

re au obținut licență după această dată termenul de plată `l constiuie data obținerii licenței. Se constată o necorelare a termenelor de plată, cel din lege, prevăzut pentru 15 decembrie a fiecărui an și termenul care rezultă din faptul că ONJN aplică procedura de notificare a operatorilor economici licențiați, care datorează contribuția prevăzută de lege anual, cu 30 de zile `nainte de expirarea termenului legal, obligând practic operatorii economici să platească sumele datorate `nainte de scadența prevăzută de lege. Acest fapt rezultă din Anexa 2, la Ordinul 35 din 2019, unde la art. 9 si 10 se prevede: ” Art. 9 ~n termen de 5 zile de la comunicarea Notificării - titlu executoriu, operatorii economici vor vira sumele datorate `n contul deschis la Trezoreria Statului indicat `n notificare, `n conformitate cu prevederile art. 92 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 114/2018 privind instituirea unor măsuri `n domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene. Art. 10 Neachitarea creanței bugetare `n termen de 5 zile lucrătoare de la primire atrage după sine punerea `n aplicare a titlului executoriu și dă dreptul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc să procedeze la executarea silită fără nicio altă somație.„ Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

vided the Order 587 of 2016, modified and completed by the Order 426 of 2019, will complete and submit Statement 100 until 25th including of the month following to the one in which the participation fees were cashed, by the registration of the amounts provided in Annex 3 at no. 66 of the Nomenclature, respectively, by the introduction of the fee due to the tax liability 536 of the statement mentioned above. Also, with the purpose of enforcing the provisions of GEO 114 of 2018, ONJN issued and published the Order no. 35 of 10th January 2019, for the approval of the Notification model - enforceable title and of the Procedure concerning the method for the notification of economic operators - authorized gambling organizers - for the annual contribution provided by the law: - authorized remote gambling organizers class I - 5.000 euro / year; - legal entities involved directly in the field of authorized traditional and remote gambling class II - 1.000 euro / year; - state monopole remote gambling organizers class III - 5.000 euro / year; - authorized traditional gambling organizers - 1.000 euro / year. The Gambling National Office applies the procedure for the notification of authorized economic operators, who owe the contribution provided by the law annually, with 30 days before the expiry of term. The term, for the payment of the established amounts, is 15th December of each year and for operators who obtained the authorization after this date the payment term is represented by the date when the

authorization has been obtained. It is found a mismatch of the payment term, the one from the law, provided for 15th December of each year and the term which results from the fact that ONJN applies the procedure for the notification of authorized economic operators, which owe the contribution provided by the law annually, with 30 days before the expiry of the legal term, obliging practically the economic operators to pay the owed amounts before the due date provided by the law. This fact results from Annex 2, to the Order 35 of 2019, where art. 9 and 10 provide: ” Art. 9 Within 5 days from the communication of the Notification - enforceable title, the economic operators will transfer the owed amounts in the account opened at the State Treasury indicated in the notification, in accordance with the provisions of art. 92 of the Government Emergency Ordinance no. 114/2018 concerning the instauration of some measures in the field of public investments and some budgetary fiscal measures, the modification and completion of some normative documents and the prorogation of some terms. Art. 10 The failure to pay the budget debt within 5 working days from the receipt incurs the bringing into force of the enforceable title and gives the right to the Gambling National Office to proceed to the writ of execution without any other summons.” We will bring more opinions in the following number of the magazine…

The practice of gambling in 2019

Calculation, declaration and the payment of the monthly fee for online gambling Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Promovarea activităților de jocuri de noroc

by Teodora Luca, avocat,Cabinet de Avocat LUCA Mihai C\t\lin preoccupation for the identification of the framework which corresponds to the private, lucrative interest of companies, but also to the general interest, of assuring a correct, protection competitional environment of vulnerable categories and efficient application of activity supervision means.

~n ultimii ani, legiuitorul a arătat un interes constant `n reglementarea activităților de jocuri de noroc, astfel că legislația aplicabilă activităților de jocuri de noroc a suferit `n cursul anului precedent o serie importantă de modificări, care sunt expresia preocupării legiuitorului pentru identificarea cadrului care să corespundă interesului particular, lucrativ al societăților, dar și interesului general, de asigurare a unui mediu concurențial corect, de protecție a categoriilor vulnerabile și de aplicare eficientă a mijloacelor de supraveghere a activității.

During the autumn of the last year, by the Law no. 250/2018 concerning the approval of the Government Emergency Ordinance no. 42/2015 for the modification and completion of some normative documents from the gambling field, a new restriction was applied in the matter of advertising the gambling activities, by the completion of art. 7 of GEO no. 77/2009. According to the new paragraph added in the content of art. 7, that align. (4) from the entering in force of the law, it is forbidden the display in the exterior of the gambling locations of the values or goods given by bonuses, promotions or real or simulated jackpots.

~n toamna anului trecut, prin Legea nr. 250/2018 privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 42/2015 pentru modificarea și completarea unor acte normative din domeniul jocurilor de noroc, o nouă restricție a fost aplicată `n materia promovării activităților de jocuri de noroc, prin completarea art. 7 din O.U.G. nr. 77/2009. Potrivit noului paragraf adăugat `n cuprinsul art. 7, ca alin. (4), de la data intrării `n vigoare a legii, se interzice afișarea `n exteriorul locațiilor de jocuri de noroc a valorilor sau bunurilor acordate prin bonusuri, promoții sau jack-pot-uri reale sau simulate. Sancțiunea prevăzută de lege pentru nerespectarea restricției anterior menționate constă `n amenda contravențională având cuantum `ntre 50.000 – 100.000 Lei, la constatarea săvârșirii faptei contravenționale Comitetul de Supraveghere al ONJN putând dispune, `n funcție de consecințele produse, măsura revocării licenței de organizare a jocurilor de noroc.

Gravitatea sancțiunii impuse de textul legal este expresia pericolului social abstract pe care legiuitorul l-a asociat faptei contravenționale la momentul edictării normei. Maniera exactă `n care legiuitorul a `nțeles să reglementeze restricția aplicabilă pare, la rândul

During the last years, the legislator has showed a constant interest in the regulation of the gambling activities, so that the legislation applicable to the gambling activities has suffered pending the prior year an important series of modifications, which are the expression of the legislator’s

www.casino-magazine.ro

The sanction provided by the law for the failure to observe the restriction priory mentioned consists in the fine having the amount between 50.000 - 100.000 lei, at the acknowledgement of committing the offence the Supervision Committee of ONJN being able to decide, depending on the caused consequences, the measure of revoking the gambling organization authorization. The severity of the sanction imposed by the legal text is the expression of the abstract social danger which the legislator associated to the offence at the moment of the promulgation of a rule.

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

său, expresie a unui scop bine definit, legiuitorul `nțelegând să interzică orice manifestare a organizatorilor de jocuri de noroc care are ca finalitate promovarea `n afara locațiilor specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc a activității, prin punerea `n centru preocupărilor a premiilor oferite.

audience about the performed activity, including the concentration on the offered prizes, following this date it was restraint exponentially the framework of modalities for the advertising of gambling activities. There is not doubt concerning the possibility of the gambling organizer (legal entity which owns the organization license and the activity exploitation permit) of advertising the performed activities, being established unequivocally the conditions for the performance of such activities, one of this being the observance of the principles regarding the responsible advertising of gambling activities.

Această acțiune se `nscrie `n seria de acțiuni demarate de autoritate `n vederea punerii `n aplicare a principiilor privind desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc, mai cu seamă a celor care vizează protecția categoriilor vulnerabile. Noul cadru legislativ a impus organizatorilor de jocuri de noroc o nouă modificare `n ceea ce privește promovarea serviciilor oferite. Dacă până la data de 10 noiembrie 2018, operatorii aveau libertatea de a decide conținutul mesajelor și maniera de aducere la cunoștință publicului larg a activității desfășurate, inclusiv prin concentrarea acestora asupra premiilor oferite, după aceasta dată s-a restrâns exponențial cadrul modalităților de promovare a activităților de jocuri de noroc. Nu există nicio `ndoială cu privire la posibilitatea organizatorului de jocuri de noroc (persoana juridică deținătoare a licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității) de a promova activitățile desfășurate, fiind stabilite neechivoc condițiile pentru realizarea unor astfel de activități, una dintre acestea fiind respectarea principiilor privind promovarea responsabilă a jocurilor de noroc.

O provocare rămâne `nsă a identifica de facto modalitățile pe care le au la `ndemână organizatorii de jocuri de noroc de a promova activitatea, `n condițiile `n care comunicarea publică nu poate conține informații cu privire la una dintre condițiile esențiale a activității, respectiv premiilor sau beneficiilor acordate, inclusiv a celor de natura bonusurilor și jackpot-urilor, precum și a premiilor oferite `n cadrul campaniilor promoționale. Dintre principiile enunțate de art. 10 alin. (3) din Ordonanță, produc efect asupra activităților de promovare a jocurilor de noroc dispozițiile privitoare la interdicția minorilor de a participa la astfel de activități, precum și cele referitoare la desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc (`nțeleasă, `n acest context, drept necesitatea de a asigura protecția jucătorilor vulnerabili `mpotriva dependenței de jocurile de noroc). (continuarea în numărul viitor)

The accurate manner in which the legislator understood to regulate the applicable restriction seemed, at its turn, an expression of a well - defined purpose, the legislator understanding to forbid any manifestation of the gambling organizers which have as finality the advertising outside the locations specialized for performing the activity of gambling, by centering in the middle of the preoccupations the offered prizes. This action is registered in the series of actions began by the authority for the enforcement of the principles concerning the responsible performance of gambling, mostly of those which targeted the protection of vulnerable categories. The new legislative framework imposed to the gambling organizers a new modification concerning the advertisement of the offered services. If until 10th November 2018, the operators have the freedom to decide the content of the messages and the manner of informing the

A challenge is to identify de facto the method which the gambling organizers have to advertise the activity, within the conditions in which the public communication cannot contain information regarding one of the essential conditions of the activity, respectively the awarded prizes and benefits, including those of bonuses and jackpots type, as well as the prizes offered within the promotional campaigns. Among the principles enunciated by the art. 10 align. (3) of the Ordinance, the provisions referring to the interdiction of minors of participating to such activities, as well as those referring to the responsible performance of gambling (understood, within this context, as the need to assure the protection of vulnerable gamblers against the dependence of gambling) have effect on the activities of advertising the gambling. (to be continued in the next edition)

Advertising of gambling activities www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Considerente asupra revitalizării activității de casino live

Prezentare susținută în cadrul celei de a 9a ediții a Conferinței Române de Gambling de către Călin Florea Director General Super Jackpot și Vlad Roman, consultant independent By. K.Sino Lucrarea cuprinde pe lângă un scurt istoric al activității și cauzele care au dus la reducerea drastică a business-ului, dar și redefinirea activității sectorului de gambling casino live. Totodată sunt prezentate și aspecte sociale, dar și concluziile și noutățile propuse. Scurt istoric al activității La începutul anilor 90, odată cu legiferarea activității jocurilor de noroc, casinourile live au avut o pondere importantă în domeniu, ajugându-se în anii ‘97-’98 la maximul activității: 26-27 licențe simultan. După introducerea anumitor taxe, supradimensionate, de licență cât și nesusținerea imaginii acestei activități în general în mass media sau prezentarea eronată a multor aspecte, activitatea a început să scadă, ajungându-se la minimul istoric de astăzi de patru licențe în București, toate fiind exploatate de capitalul străin israelian. Am fi ajuns la zero licențe daca nu s-ar fi exploatat oportunitatea aducerii jucătorilor din Israel. Cu toate că este considerată perla coroanei jocurilor de noroc, reglementările din ultimii 17 ani au dus la prăbușirea acestui business

în România. Pe de altă parte au înflorit alte activități care, istoric vorbind

The paper contains a brief history of the activity and the causes which have led to the drastic diminution of business, but also the redefinition of the live casino gambling sector. Also, the social aspects and the proposed conclusions and novelties are presented.

Brief history of the activity At the beginning of the 90s, once with the enactment of the gam-

bling activity, the live casinos had an important weight in the field, achieving in the ’97s - ’98s the maximum of the activity: 26 - 27 simultaneous authorizations. After the introduction of certain fees, oversized, of authorization and the failure to support the image of this activity generally in mass media or the erroneous presentation of many aspects, the activity began to decrease, achieving the historic minimum of nowadays of four authorizations in Bucharest, all being exploited from the foreign Israeli capital. We would be at zero authorizations if it would not have exploited the opportunity of bringing players from Israel. Even though it is considered the pearl of the gambling crown, the regulations from the last 17 years have led to the decay of this business in Romania. On the other side, other acti-

Reasons on the revivification of the live casino activity

Presentation done at the 9th edition of the Romanian Conference on Gambling by Calin Florea Managing Director Super Jackpot and Vlad Roman, independent consultant www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

April 25~27, 2019 A Zone, Hall 1, Taipei World Trade Center (TWTC), Taipei City, Taiwan

Organizers: Haw Ji Co., Ltd. (GTI), TAMA, TDEA Tel: +886-2-2760-7407-10 (Taipei) , +86-20-6621-6299 ext. 860 (Panyu) E-mail: gametime@taiwanslot.com.tw Website: www.gtiexpo.com.tw / www.gtimagazine.com.tw

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

s-au născut în interiorul cazinoului: activități de slot-machine, pariuri sportive, poker, iar mai nou, așa zisele cazinouri online, niște copii electronice ale activității istorice de casino live. Regresul activității Pe lângă modificările de taxe și norme expuse în capitolul precedent, există și motive intemeiate precum: Impunerea unui număr minim de mese la care trebuiesc plătite taxele autorizației de funcționare cu toate că fizic jocul se poate desfășura la jumătate din numărul lor; exemplu unui casino din provincie căruia i se impun un număr de minim 10 mese ceea ce duce practic la dublarea taxelor autorizației de exploatare la mesele utilizate. Taxa de intrare de 50 lei plătită de către vizitatori chiar dacă este jucător sau nu, aceasta fiind o barieră pshihologică pentru jucătorii mici sau medii. Taxa de licență anuală de 95.000 EURO este exagerată în condițiile în care sunt plătite autorizațiile de exploatare pe mese la valori foarte mari: 60.000 EURO în București, respectiv 30.000 EURO în provincie. Impunerea unui impozit de 5% din încasările zilnice în cazul în care impozitul pe profit este mai mic decât acesta, ceea ce duce la niște situații aberante de plată a unui impozit mare în lunile cu pierderi. Inclusiv modalitatea de calcul a acestui impozit de 5% este hilară, plătindu-se 5% numai din câștigurile zilnice fără a fi luate în considerare pierderile zilnice. Redefinirea activității sectorului de gambling în cazinouri live Din observațiile făcute în zonele de succes ale acestei activități rezultă că acest concept trebuie reglementat în legislație ca un complex de activități. Gambling-ul în casino live pentru care s-ar obține licență de funcționare ar trebui să cuprindă un minim de următoare activități: Sectorul de mese live (5 în province și 8 în București), Slot-machine (50 în provincie și 80 în București), salon de poker, salon pentru pariuri sportive, activități de servicii restaurant plus bar, eventual zonă pentru muzica live – show.

Pentru aceste activități minime să se acorde o singură licență anuală urmând ca taxele de autorizație și de exploatare pentru mesele cu activități de tip casino, poker, slot-uri să fie corelate cu cele existente, activitățile de pariuri sportive și servicii putând fi exploatate în colaborare. Complexul de gaming și divertisment - rebranduirea cazinoului live trebuie să fie reprezentativă pentru un oraș/regiune. Aceste activități trebuind să fie desfășurate la standardul cel mai înalt, cu dotări tehnice și management super calificat. Aspecte sociale Față de alte activități de gambling, la activitatea de jocuri tip casino trebuie avut în vedere aspectul social care dă un plus ce nu acceptă concurența în comparație cu celalate activități: Turismul intern și extern. Din experiența avută se poate spune că în perioada bună de activitate a casinourilor câștigurile au fost între 30 și 70% de la turiști străini, oameni de afaceri străini sau grupuri speciale care veneau în România pentru a petrece ore bune la joc. Jocurile live crează o interacțiune și socializare benefică între jucători. Supravegherea acestor activități este infinit superioară față de restul activităților de gaming. Se crează posibilități de calificare care duc la cariere profesionale atât în țară cât și în străinătate, foarte căutate în activitățile de divertisment de pe vasele de croazieră sau cazinourile de pe uscat, cu beneficii materiale foarte ridicate. Ar fi foarte interesant (cum se procedează în cazinourile mari) dacă s-ar crea anumite zone pentru practicarea jocurilor de societate precum table backgammon, remmy, șah, putându-se organiza turnee sau concursuri la aceste activități anexe. Concluzie Punerea sub aceeași cupolă în complexul de gaming și divertisment a activităților de casino live și anexe și obținerea unei singure licențe pentru aceste activități ar reprezenta primul pas de relansare a activității reprezentative a gamingului de cazinou.

vities which, historical talking occurred in the interior of the casino blossomed: slot - machine activities, bets, poker, and now, the socalled online casinos, some electronic copies of the historical activity of live casino. The regress of activity; Besides the modifications of fees and rules exposed in the prior chapter, there are also grounded reasons as: The enforceability of a minimum number of tables at which the fees of the operating license have to be paid even though physically the game can take place at half of their number, example of a casino from province to which a number of minimum 10 tables is imposed and which lead practically to the doubling of the exploitation authorization fees at the used tables. The participation fee is 50 lei paid by the visitors, even though he plays or not, being a psychological barrier for small or medium players. The annual authorization fee is 95.000 EURO is exaggerated within the conditions in which the exploitation authorizations per tables are paid at higher values, 60.000 EURO in Bucharest, respectively 30.000 EURO in the province. The enforceability of a tax of 5% from the daily collection if the tax on profit is smaller than it, which leads to some abnormal situations of paying a higher tax in the months with losses. The calculation method for this tax of 5% is also hilar, paying 5% only from the daily gains without taking into consideration the daily losses. Redefining the activity from the gambling sector in live casinos From the comments done in the success areas of this activity, it results that this concept has to be regulated in the legislation as a complex of activities. The gambling in live casino for which an operating authorization would be obtained should contain a minimum of the following activities: The sector of live tables (5 in province and 8 in Bucharest), Slot-machine (50 in province and 80 in Bucharest), poker room, room for bets, activities of restaurant services plus bar, eventually an area for live music - show.

www.casino-magazine.ro

For these minimum activities, it is awarded one annual authorization, following that the authorization and exploitation fees for the tables with casino, poker, slot type activities to be correlated with the existing ones, the activities of bets and services being exploited in collaboration. Gaming and entertainment complex - the rebranding of the live casino has to be done representative for a city / region. These activities have to be performed at the highest standard with technical equipment and super qualified management. Social aspects Against these gambling activities, at the casino type games activity it has to be into consideration the social aspect which gives a plus which do not accept the competence in comparison with the other activities: Internal and external tourism. From the had experience, it can be said that during the good period of activity of the casinos, the gains have been between 30 and 70% from foreign tourists, foreign businessmen or special groups which have come to Romania to spend some hours playing. The live games create a benefic interaction and socialization between players. The supervision of these activities is infinitely superior in comparison with the other gaming activities. Qualification possibilities which lead to professional careers both in the country and abroad, wanted in the entertainment activities from the cruise vessels or the casinos which are found on the land, with higher material benefits are created. It would be interesting (as it takes place in the big casinos) if it would be created certain areas to practice boardgames as backgammon, rummy, chess, being able to organize tournaments or competitions at this annex activities. Conclusion The framing under the same roof in the gaming and entertainment complex the live casino and annex activities and the procurement of one authorization for these activities would represent the first step for the relaunching of the representative activity of casino gaming.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

PokerStars sărbătorește 13 ani de Sunday Million cu $11 milioane garantat și premiu de $1 milion pentru primul loc

By. K.Sino

PokerStars face un nou milionar odată cu celebrarea emblematicului turneu săptămânal

PokerStars to make another millionaire with celebration of iconic weekly tournament

Faimosul turneu Sunday Million al celor de la PokerStars va sărbători cea de-a 13-1 aniversare pe 14 aprilie 2019 la 13:00 ET cu $11 milioane garantat, inclusiv $1 milion rezervat câștigătorului. Evenimentul va avea un buyin de $215, însă jucătorii pot câștiga acces la emblematicul turneu aniversar cu mult mai puțin cu ajutorul sateliților, de la numai $0.90 și premiul special $1 million Spin & Gos. În plus, începând cu 25 martie, PokerStars va oferi în fiecare zi sateliți de $15 garantând 100 de locuri la turneu. Sunday Million este cel mai mare turneu de poker săptămânal din întreaga lume, cu un fond de premiere garantat de $1 milion și un premiu pentru locul întâi în valoare de peste $100,000. PokerStars a găzduit peste 600 de turnee Sunday Million de-a lungul anilor, acordând în total premii în valoare de peste $750 milion. La debutul turneului, în 6 martie 2006, acesta a adunat 5,893 de jucători, cu un fond de premiere în valoare totală de $1,178,600, și a fost câștigat de ‘aaaaaaaa’ din Canada, cu $173,843.50. “Suntem încântați să facem par-

PokerStars’ prestigious Sunday Million tournament will celebrate its 13thanniversary on April 14, 2019 at 13:00 ET with $11 million guaranteed, including $1 million reserved for the winner. The event will have a $215 buy-in, but players can win their way to the iconic anniversary tournament for much less via sate-

te din această etapă de referință din domeniul pokerului, însă tot meritul le aparține tuturor iubitorilor de poker care au făcut posibil ca Sunday Million să aibă loc în fiecare săptămână din ultimii 13 ani, așa că sperăm să-I vedem la mese pe 14 aprilie,” a declarat Severin Rasset, Director de Inovații și operațiuni Poker din cadrul The Stars Group.

llites from just $0.90 and special $1 million Spin & Gos. In addition, from March 25, PokerStars will offer daily $15 satellites guaranteeing 100 seats to the tournament. The Sunday Million is the world’s biggest weekly poker tournament with a $1 million guaranteed prizepool and first place prize regularly in excess of $100,000. PokerStars has hosted more than 600 Sunday Million tournaments over the years, which have collectively awarded more than $750 million. When the tournament started back on March 6, 2006, it garnered 5,893 players, a total prize pool of $1,178,600, and was won by ‘aaaaaaaa’ from Canada for $173,843.50. “We’re thrilled to be a part of this poker milestone, but the credit goes to all of the poker lovers out there who have made the Sunday Million happen nearly every week for the past 13 years, so we hope to see them at the tables on April 14,”said Severin Rasset, Director of Poker Innovation and Operations at The Stars Group.

PokerStars celebrates 13 years of

Sunday Million with $11 million guaranteed and $1 million first place prize www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

FashionTV Gaming Group își anunță intrarea pe piața africană, participând la Big Africa Supershow 2019

By. K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al evenimentului

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania of the show

După ce a găzduit un eveniment de networking de succes la cel mai tare summit de jocuri din India, cu o primire călduroasă din partea companiilor de jocuri de noroc din India de la SPiCE 2019 luna trecuta, FashionTV Gaming Group (www.fashiontvgg.com), una dintre companiile cu cea mai rapidă creștere în industria jocurilor de noroc online la nivel mondial, susținută de rețeaua globală de modă Fashion TV, se îndreaptă către piața africană și este pregătită să aducă un eveniment exclusiv de glamour networking în Africa, la BiG Africa Supershow 2019, în perioada 25-26 martie la Palatul Emperors Johannesburg, Africa de Sud, cu scopul de a acorda licențe Fashion TV companiilor de jocuri de noroc africane, să opereze sub Brand Fashion TV - fashiontvcasino, Sport, Lotto, Poker, Bingo, etc. Un panel Celebrity va oferi informații despre modă și jocuri, în timp ce modelele vor concura pentru unul dintre următoarele titluri de

ch at Emperors Palace in Johannesburg, South Africa with the plan is to grant Fashion TV licenses to leading African gaming companies, to operate under Fashion TV’s Brand – fashiontvcasino, Sport, Lotto, Poker, Bingo, etc. A Celebrity panel will provide their insights on both fashion and gaming, whereas the models will compete for one of the following prestigious titles: South African Fashion TV Gaming - Best Dressed and Most Photogenic. When speaking to the press, Aviva Baner, Head of Media at FashionTV gaming Group noted “The vision behind FashionTV Gaming Group is to bring the dazzling industries of high fashion and online gaming together in a glamourous environment for all to enjoy. We seek to offer our players as well as our affiliates and partners, a slice of FashionTV sophistication and the taste of FTV luxury lifestyle that transcends across both the real and virtual worlds.”

prestigiu: South African Fashion TV Gaming - cel mai bine îmbrăcat și cel mai fotogenic. Atunci când a vorbit cu presa, Aviva Baner, șeful mass-media de la FashionTV Group a remarcat: “Viziunea din spatele FashionTV Gaming Group este de a aduce industria modei de înaltă clasă și jocuri online într-un mediu glamour pentru toți. Căutăm să oferim jucătorilor noștri, precum și partenerilor noștri, o parte de FashionTV și gustul stilului de viață FTV de lux, care depășește atât lumile reale cât și cele virtuale. “

After hosting a successful networking event at the hottest gaming summit in India, with a warm welcome by India’s leading gaming companies\market at SPiCE 2019 last month, FashionTV Gaming Group (www.fashiontvgg. com), one of the fastest growing companies in the online gaming industry globally, backed by the giant Fashion TV global network, is heading to the African market and are set to bring their exclusive glamour fashion networking event to Africa, at the BiG Africa Supershow 2019, on 25 - 26 Mar-

FashionTV Gaming Group announces

its entrance to the African Market, participating in the Big Africa Supershow 2019 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Atlantis oferă 6000 metri pătrați de acțiune în cazinou și 1.450 de sloturi și mașini de video poker Atlantis Casino Resort Spa este un hotel și cazinou situat în Reno, Nevada. Acesta este deținut și operat de Monarch Casino & Resort, Inc. Cele trei turnuri de hotel au combinat 824 de camere și apartamente cu jacuzzi. Cazinoul are o suprafață de 6.000 de metri pătrați și este unul dintre cele mai rentabile și luxoase proprietăți ale Reno. Aproape 150 milioane de dolari au fost cheltuiți pentru modernizarea locației. Atlantis concurează direct cu Peppermill Hotel Casino pentru clienți. Înainte de 1972, Atlantis a găzduit Golden Road Motor Inn, un motel cu 142 de camere. În acel an, proprietatea a fost achiziționată de familia Farahi. La sfârșitul anilor 1980, s-a ajuns la o înțelegere cu Choice Hotels. Ca rezultat, hotelul a fost redenumit Quality Inn, iar restaurantul a devenit Parrot Purple. În 1991, hotelul a fost redenumit din nou; în cadrul contractului de închiriere a hotelului Choice, hotelul a fost numit Clarion și, prin Farahis, a construit un turn de 12 etaje, care a fost deschis în 1991. Farahis a promis că va fi prima dintre numeroasele expansiuni care vor veni. Clarion Reno a avut o temă tropicală și atunci când a fost construit primul turn, a venit cu mai multe cazinouri și mai multe restaurante. În 1993, Monarch Casino & Resort, Inc, firma corporatistă a companiei Farahis, a preluat responsabilitatea financiară pentru Clarion. Dorind să aibă o identitate independentă, în 1996, Consiliul Director al Monarch Casino & Resort, Inc. a luat decizia de a redenumi resortul Atlantis. Cu noul nume au venit planuri pentru o altă extindere. Extinderea în faza a III-a a inclus un al treilea turn de hotel cu 27 etaje, cu aproape 650 de camere, un cazinou extins și trei noi

restaurante. Din 2006, Atlantis a avut un program de îmbunătățire constantă, începând cu un proiect de extindere de 50 milioane USD, finalizat în vara anului 2008; acest proiect a prevăzut extinderea cazinoului pentru a include o nouă zonă dedicată pariurilor live și cameră de poker. Atlantis oferă 6000 metri pătrați de acțiune în cazinou și 1.450 de sloturi și mașini de video poker. Bucurațivă de zona de jocuri cu mese live, nou proiectată, cu scaune mai spațioase, decor elegant și o nouă scenă de cabaret. Încearcăți mâna la Blackjack de 5 $, Ultimate Texas Hold’em, Ruletă, Baccarat, Craps și multe altele! Atlantis este locul progresist cu jocuri Pai Gow Progressive acum disponibil pe toate mesele. Votați Friendliest Dealers, Atlantis vă oferă toate jocurile preferate într-un mediu distractiv. Zona High Limit este o sală de jocuri cu design deosebit, cu mese și sloturi cu limită ridicată, sală confortabilă pentru șezlonguri și un bar cu servicii complete. Atlantis oferă cele mai bune reguli Blackjack - liberal Las Vegas, jocuri cu un singur pachet și noul Bonus Blackjack. Cititorii revistei Casino Player au votat Atlantis pentru cel mai bun Blackjack al Reno. Camera de poker de la Atlantis oferă cele mai bune jocuri, turnee și promoții din regiune, alături de jocurile la mesele live, un bar de băuturi self-service și televizoare cu ecran plat de ultimă generație vizibile de la fiecare masă. Jucătorii de jocuri live primesc un premiu fără precedent de 4 $ / oră în bonusuri! Atlantis este mândru de a fi prima cameră de poker pentru nefumători din Reno. Deschis 24 de ore, vă invită să experimentați cea mai confortabilă cameră de poker din regiune.

Atlantis Casino Resort Spa

By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Atlantis offers 61,000 sq. ft. of casino action and 1,450 of the latest slots and video poker machines Atlantis Casino Resort Spa is a hotel and casino located in Reno, Nevada. It is owned and operated by Monarch Casino & Resort, Inc. The three hotel towers have combined 824 guest rooms and Jacuzzi suites. The casino floor spans 6.000 m2 and is one of Reno’s most profitable and luxurious properties. Nearly $150 million has been spent on upgrading the facility. Atlantis competes directly with Peppermill Hotel Casino for customers. Prior to 1972, Atlantis was home to the Golden Road Motor Inn, a 142-room motel. In that year, the property was purchased by the Farahi family. In the late 1980s, a deal was struck with Choice Hotels. As a result, the hotel was renamed Quality Inn and the restaurant became the Purple Parrot. In 1991, the hotel was renamed again; under the Choice Hotels lease agreement, they branded the hotel as a Clarion and through the Farahis, constructed a 12-story hotel tower that opened in 1991. The Farahis pledged it would be the first of many expansions to come. Clarion Reno had a tropical theme and when the first tower was built, along came with more casino and more restaurants. In 1993, Monarch Casino & Resort, Inc, the Farahis’ corporate firm, took over financial responsibility for the Clarion. Desiring to have an independent identity, in 1996, the Monarch Casino & Resort, Inc. Board of Directors made the decision to rename the resort Atlantis. With the new name came plans for yet another expansion. The phase III expansion included a third 27-story hotel tower with close to 650 rooms, an expanded casino

and three new restaurants. Since 2006, the Atlantis has been on a constant improvement program, starting with a $50 million expansion project that was completed in the summer of 2008; that project saw the expansion of the casino floor to include a new Race and Sports Book, high end poker room. Atlantis offers 61,000 sq. ft. of casino action and 1,450 of the latest slots and video poker machines. Experience the newly designed table games area with more spacious seating, stylish décor and a new cabaret stage. Try your hand at $5 Blackjack, Ultimate Texas Hold’em, Roulette, Baccarat, Craps and much more! Atlantis is the progressive place to play featuring Pai Gow Progressive now available on all tables. Voted Friendliest Dealers, Atlantis offers all your favorite games in a fun-filled environment. The High Limit Area is exquisitely-designed gaming room features high-limit tables and slots, comfortable lounge seating and a full-service bar. Atlantis features the very best in Blackjack - liberal Las Vegas rules, single deck games and the new Bonus Blackjack. The readers of Casino Player magazine voted Atlantis for Reno’s Best Blackjack. The Poker Room at Atlantis offers the region’s best games, tournaments and promotions alongside tableside dining, a self-service beverage bar, and state-of-the-art flat screen TV’s visible from every table. Live game players are awarded an unprecedented $4/Hour in comps! Atlantis is proud to be the first non-smoking Poker Room in Reno. Open 24 hours, they invite you to experience the most comfortable Poker Room in the region. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Cancer

The financial situation tends to be better, even though you will not avoid the expenses. You can will at gambling, but you will spend a lot of money for the entertainment activities.

Your efforts in material plan will be successful. It is a good period to buy accessories for yourself or to spend money for the personal comfort.

Taur 20.04-21.05 Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine, așa că nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. ~n a doua jumătate a intervalului este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negocieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

Leo

Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atenție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Even though you have some complaints, you may be successful, and your efforts have good results. An important amount of money could be deposited in your account towards the end of August.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 At the beginning of the period, you will have more success than usually. During the second half of the period, it is possible to sign some contracts or to participate to negotiation and you will have to be as careful as possible.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

20.04-21.05

Around half of the period it is possible to have some financial problems. As for the rest, things will develop well so that, you do not have any reason to worry.

Gemeni 22.05-21.06

Rac 22.06-22.07

A A

23.08-22.09

The material situation will interest you fewer than until now. However, you will receive some information which, with a little care, could transform in cash.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

martie - aprilie BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

A A

You trot about a lot more than until now, and your initiatives may be fruitful with the condition that you do not give up to carefulness. Someone from the family may have some gains which will have positive results on your own pocket.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă te-ar putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend money for entertainment, but it might be good not to exaggerate. You may have the chance if you want to complete a financial activity to begin a new one. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You are not happy about the way in which things develop but, at least for now, you have the tendency to exaggerate. Sooner or later, everything will settle depending on your wishes.

PeȘti 20.02-20.03

Sagittarius

You will have all types of family discussions related to some mutual investments. It would not be bad if, at least from time to time, you accept the advice of other persons.

Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Aquarius

The impulsiveness which you have might bring you into the situation of having misunderstandings with the business partners. On the other side, if you succeed in controlling your feelings, you will start an important business.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Capricorn 22.12-20.01

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by K Sino

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

If you are involved in businesses with foreign partners, you will be successful. It is not excluded that an intellectual activity might bring you an additional gain.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Fostul director de gaming din Las Vegas, Macau printre cei arestați în scandalul mitei la colegiu din SUA Inside Asian gaming raportează faptul că un fost director executiv de gaming din Las Vegas, care a fost activ și în cadrul stațiunilor integrate din Macau și Vietnam, se află printre cele peste 50 de persoane acuzate dintr-o schemă de mită din SUA, prin care mai mulți americani bogați au apelat la înșelăciune și mită pentru a avea acces la cele mai prestigioase colegii din țară. Conform mai multor surse media din Las Vegas, fostul șef MGM Grand și MGM Hospitality, Gamal Aziz, cunoscut și ca Gamal Abdelaziz, a fost arestat și acuzat că a plătit o mită de US$300,000 pentru a asigura admiterea fiicei sale la Universitatea Southern California, susținând în mod fals că aceasta era un star de basket în liceu. În plângere se susține că fiica lui Aziz a fost acceptată ulterior pe baza potențialului său atletic, însă aceasta nu a intrat în echipa de basket la sosire. Aziz are un istoric bogat în industria jocurilor de noroc din Las Vegas, ajutând la deschiderea Bellagio după ce s-a alăturat Mirage Resorts a lui Steve Wynn în 1998. După ce MGM a preluat The Mirage în 2000, traiectoria carierei sale a explodat și a fost numit în cele din urmă Președinte atât al MGM Grand și al MGM Hospitality, în această de-a

Rapoartele de gaming ale CDC precizează că Las Vegas ar putea deveni primul oraș care va construi serviciul de transporturi comerciale visat de Elon Musk, după ce autoritățile locale au votat marți aprobarea unei recomandări pentru a demara negocieri exclusive cu afacerea cu tuneluri a lui Musk, Boring Co. Las Vegas Convention and Visitors Authority, un organ cvasi-politic, a votat pentru continuarea

doua calitate fiind implicat în cadrul echipei pre-opening pentru The Grand Ho Tram Strip din Vietnam înainte ca compania să iasă din proiect în 2014. A revenit la Wynn în același an, unde a fost Președinte al Wynn Macau Ltd între ianuarie 2014 și septembrie 2016, și președinte al Wynn Resorts Development LLC. Aziz este unul dintre cei 33 de părinți arestați de autoritățile federale în scandalul mitei la colegiu, printre care se mai numără și cel puțin nouă antrenori de atletism, avocați și personalități din domeniul finanțelor. Cazul a ținut prima pagină a ziarelor din întreaga lume, cu cei 33 de părinți numiți de procurori inclusiv actrița Felicity Huffman din Desperate Housewives și Lori Loughlin din serialul de succes al anilor 80, Full House.

Boring Co. al lui Elon Musk ar putea veni la Las Vegas

Former Las Vegas, Macau gaming executive among those arrested in US college bribery scandal

Inside Asian gaming reports that a former Las Vegas gaming executive, whose background also includes stints at integrated resorts in Macau and Vietnam, is among more than 50 people charged over a US college bribery scheme that saw wealthy Americans cheat and bribe their way into the nation’s most prestigious colleges. According to multiple Las Vegas media outlets, former MGM Grand and MGM Hospitality boss Gamal Aziz, also known as Gamal Abdelaziz, was arrested and charged with paying a US$300,000 bribe to ensure his daughter’s admission into the University of Southern California, falsely claiming she was a high school basketball star. The complaint alleges Aziz’s daughter was subsequently

Elon Musk’s Boring Co. could be coming to Las Vegas

discuțiilor cu Boring Co., cu scopul de a vota un contract în iunie. Discuțiile viitoare ar trebui să pună la punct detalii precum traseul propus și tipurile de vehicule folosite într-un proiect care are ca scop facilitarea deplasării vizitatorilor prin centrul întins al Las Vegasului. După adăugarea unei noi săli de expoziții programată să fie inaugurată până în 2021, complexul va avea o lungime de peste 3,2 km.

accepted on the basis of her athletic potential but didn’t join the basketball team upon arrival. Aziz has a highly decorated history in the Las Vegas gaming industry, having helped open the Bellagio after joining Steve Wynn’s Mirage Resorts in 1998. After MGM took over The Mirage in 2000, his career trajectory skyrocketed and he was eventually named President of both MGM Grand and MGM Hospitality, the latter of which saw him involved with the pre-opening team for Vietnam’s The Grand Ho Tram Strip before the company walked away from the project in 2014. He returned to Wynn that same year where he served as President of Wynn Macau Ltd between January 2014 and September 2016, and as President of Wynn Resorts Development LLC. Aziz is one of 33 parents arrested by federal authorities in conjunction with the college bribery scandal, which also includes at least nine athletic coaches, lawyers and finance industry figures. The case has made worldwide headlines, with the 33 parents named by prosecutors including prominent actresses Felicity Huffman of Desperate Housewives fame and Lori Loughlin from the hit 80s sitcom Full House.

CDC gaming reports say that Las Vegas could become the first city to build a commercial transportation service dreamed up by Elon Musk, after local authorities voted on Tuesday to approve a recommendation to enter into exclusive negotiations with Musk’s tunneling business, Boring Co. The Las Vegas Convention and Visitors Authority, a quasi-public body, voted to move ahead on talks

www.casino-magazine.ro

with Boring Co., with the goal of voting on a contract by June. Ensuing talks would nail down details like the proposed route and the types of vehicles used for a project that aims to make it easier for visitors to get around Las Vegas’s sprawling convention center. After the addition of a new exhibition hall scheduled to open by 2021, the complex will run two miles in length.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Au început excavațiile MSG Sphere în apropiere de Las Vegas Strip Echipamente de construcție au fost mobilizate și excavațiile au fost demarate pentru construirea ansamblului de 18,000 de locuri dezvoltat de The Madison Square Garden Co. pe o suprafață de 18 acri (peste 7 hectare) dintr-un șantier de 63 de acri (peste 25 de hectare) situat la est de The Venetian and Palazzo, raportează La Vegas Review-Journal. La șase luni de la un eveniment revoluționar, echipele s-au adunat pentru a lucra la MSG Sphere la The Venetian, o clădire în formă de glob, care va avea o înălțime de 360 feet (aproximativ 110 m)cu un diametru de 500 feet (aprox. 152 m). Locația se află în apropiere de Sands Avenue între Manhattan Street și Koval Lane. Sunt așteptați să fie angajați în jur de 3,500 muncitori locali în diferite etape ale construcției, iar locația este așteptată să ofere 4,400 de locuri de muncă permanente odată ce va fi finalizată, fapt ce este preconizat să se petreacă în 2021. Clădirea va avea un ecran digital interior sferic de 160,000-square-foot (48,768 metri pătrați), iar cel de exterior va avea o suprafață programabilă de 580,000-square-foot (176,784 metri pătrați). Compania a promovat o tehnologie acustică inovatoare pentru

această clădire, care va include o transmisie a sunetului ”format în fascicul” și care va permite vizitatorilor să simtă vibrațiile sunetului din registrul grav dintr-un sistem cu infrasunete din podea. Un pod pietonal de 1,100-foot (335 metri) va fi construit de la Sands Expo & Convention Center spre Sphere, și mai este planificată o nouă oprire la Las Vegas Monorail. Madison Square Garden a dezvăluit tehnologia pentru Sphere la Radio City Music Hall din New York în februarie 2018 și a continuat prezentările în Londra, California de Sud și în Las Vegas într-un hangar de la McCarran International Airport. Compania încă nu a dat un cost estimativ al proiectului.

Jucătorii de jocuri de noroc cu probleme prezintă un risc de suicid de 15 ori mai mare, dezvăluie studiile O cercetare suedeză, aplicată la UK, sugerează că 550 de sinucideri dintr-un an au legătură cu jocurile de noroc. Persoanele cu probleme în ceea ce privește jocurile de noroc prezintă un risc de 15 ori mai mare să își curme viața, conform celui mai mare studiu de acest gen, solicitând măsuri mai rapide din partea guvernului pentru a putea ataca problema adicției de jocuri de noroc. Academicienii de la Lund University, Suedia, au monitorizat peste 2,000 de persoane cu probleme legate de jocurile de noroc, descoperind un risc semnificativ de

suicid printre participanți, comparativ cu populația generală, într-un interval de 11 ani. Studiul a descoperit că ratele suicidului au crescut de 19 ori în rândul bărbaților cu vârste cuprinse între 20 și 49 de ani dacă aceștia aveau o problemă cu jocurile de noroc și de 15 ori în rândul femeilor și bărbaților de toate vârstele. Autorii cercetării au declarat că în timp ce cauzele suicidurilor sunt complexe și probabil implică mai mult de un singur factor, studiile lor au indicat că problemele cu jocurile de noroc erau asociate cu mai mult de jumătate din numărul sinuciderilor.

MSG Sphere excavation begins near Las Vegas Strip

Construction equipment has been mobilized and excavation has begun for the 18,000-seat performance venue being developed by The Madison Square Garden Co. on 18 acres of a 63-acre site east of The Venetian and Palazzo, La Vegas ReviewJournal reports. Six months after a groundbreaking event, crews have assembled to begin work on the MSG Sphere at The Venetian, a globe-shaped building that will be 360 feet tall with a diameter of 500 feet. The site is off Sands Avenue between Manhattan Street and Koval Lane. An estimated 3,500 local

construction workers are expected to be hired at various points of development, and the venue is expected to provide 4,400 permanent jobs once it’s completed, which is projected to be in 2021. The building will have a 160,000-square-foot indoor spherical digital display pane, and the exterior will have a 580,000-square-foot programmable surface. The company has promoted first-of-its-kind sound technology for the building that will include directed “beamformed” sound transmission and will let patrons feel the vibrations of low-register sound from an infrasound haptic floor system. A 1,100-foot pedestrian bridge will be built from the Sands Expo & Convention Center to the Sphere, and a new stop on the Las Vegas Monorail is planned. Madison Square Garden unveiled the technology of the Sphere at Radio City Music Hall in New York in February 2018 and took the show on the road to London, Southern California and Las Vegas in a hangar at McCarran International Airport since then. The company has yet to give a cost estimate for the project.

Problem gamblers at 15 times higher risk of suicide, study finds Swedish research, if applied to UK, suggests 550 suicides a year are linked to gambling. People with a gambling problem are 15 times more likely to take their own life, according to the largest study of its kind, prompting calls for swifter action by the government to tackle betting addiction. Academics at Lund University, Sweden, monitored more than 2,000 people with gambling disorders, finding a significantly elevated risk of suicide among participants compared

with the general population over an 11-year period. The study found that suicide rates increased 19-fold among men between the ages of 20 and 49 if they had a gambling problem and by 15 times among men and women of all ages. The authors of the research said that while the causes of suicide were complex and likely to involve more than one factor, their work indicated gambling disorders were associated with far higher than average rates of suicide.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

11 aprilie, Sala Radio, București We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Metropolitan grisogono www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Opera

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Fest

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

prima ediție

We proudly recommend: WebSites Artiști de primă mărime ai scenei lirice din România .

ORGANIZATOR:

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

GRISOGONO.ro

casino-magazine.ro

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro