UKRAJINA MUSÍ SVOU KULTURU OBNOVOVAT KAŽDÝCH NĚKOLIK DESETILETÍ

Text Václav Maxmilián

Foto David Konečný

Sofija Andruchovyč je jednou z nejpopulárnějších ukrajinských spisovatelek. Její román Felix Austria získal řadu evropských ocenění, byl přeložen do mnoha jazyků a jeho autorka přijela na konci března do Brna, aby v HaDivadle zhlédla jeho první českou adaptaci.

Včera jste se byla podívat v HaDivadle na adaptaci svého románu Felix Austria.

Jak se vám to líbilo?

Udělalo to na mě dojem, věděla jsem, že to bude něco neobvyklého, protože režie chtěla ve ztvárnění volnou ruku, s čímž jsem souhlasila, při adaptacích to mám raději. Musím říct, že bylo fascinující sledovat děj a netušit, jakým směrem se bude odvíjet dál. Byla jsem ráda, že nepoužili všechny rekvizity, které by odkazovaly k času a místu, kde se děj odehrává. Vytvořili tak univerzální příběh o lásce, nenávisti a celkově o vztazích, který není vázán na čas ani místo, a dotýká se tak každého člověka.

Vzniklo už více adaptací vašeho díla?

Toto byla druhá divadelní adaptace a před dvěma lety byl podle mého románu natočen i ukrajinský film.

A jak to dopadlo?

Film byl finančně poměrně nákladný a tvůrci udělali vše, co mohli, aby… No, je to film, kterým chtěli přitáhnout pozornost publika, ale nechtěli příliš experimentovat se stylem. Chtěli, aby to bylo krásné a příjemné, plné světlých barev a pohledných herců. Aby to jednoduše bylo celkově příjemné na pohled, takže to působí jako nějaká erotická pohádka.

Má to nádhernou hudbu a efekty, díky nimž vypadá film skoro jako animovaný a pohádkový — to se mi hodně líbilo. Například v knize je scéna, v níž se služka Stefanie při večeři nervově zhroutí a začne oknem vyhazovat vařené ryby. A oni ji použili ve filmu, kdy ty uvařené ryby ožívají a pak létají nad městem a my jako diváci se můžeme dívat z výšky na staré město. To se jim podařilo.

Tak jak to říkáte, mi to zní, že z toho udělali populární film se spoustou efektů a zářivých hvězd. Nezploštili tím váš příběh? Myslím, že ano.

Emily Berry

Básnířka čísla

Josef P Nek

Beletrie

Eva Marie R Ena

Nová jména

Kate Ina Bolechov

Ateliér