TENDA A RULLO VERTICALE MOTORIZZATA
1 DATI DI MARCATURA 1.1 Introduzione Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto. Nel manuale sono elencate tutte le istruzioni, nel rispetto delle “Direttiva Macchine” e “Direttiva Materiali di Costruzione” per un corretto uso, installazione e manutenzione della tenda in modo tale da evitare danneggiamenti alle persone ed alla tenda stessa. ATTENZIONE: Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente manuale, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso e manutenzione. La targa relativa alla marcatura CE è posta sul cassonetto o sul fondale della tenda. In fondo pagina sono indicati i dati del fabbricante, per qualsiasi richiesta relativa al prodotto, consultare la dichiarazione di conformità allegata nel caso si ricerchino notizie tecniche e dati riguardanti la commessa specifica.
Manuale di istruzioni, uso e manutenzione
N. SERIE PRODOTTO:
1.2 Attestato di autocertificazione La tenda è stata progettata e prodotta in conformità alla direttive comunitarie: 89/392/CEE Macchine; 89/106/CEE Prodotti da Costruzione (ove applicabile); 73/23/CEE Bassa Tensione; 89/336/CEE EMC. L’attestato di autocertificazione allegato al presente manuale è parte integrante dello stesso.
2 DESTINAZIONE D’USO
Via Lombardia 7/9 - 24060 Telgate (BG) Tel. 035 4421058 - Fax. 035 830507 Modello: TENDA OSCURANTE MOTORIZZATA Norma: EN 13561
2.1 Usi previsti della tenda Il manuale d’Istruzione per l’uso è destinato a tutti coloro che si apprestano ad utilizzare le tende come utenti e/o come proprietari e/o come installatori e/o come manutentori. La Tenda a Rullo è destinata all’uso non professionale, per la protezione solare del locale o dell’ambiente nel quale è posizionata. Il campo di applicazione varia in base al modello ed alle caratteristiche della tenda (cassonetto, guide e tessuto). Un’eventuale restrizione della destinazione d’uso, in base al modello specifico, è riportata sulla dichiarazione di conformità (allegata).
DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto è stato realizzato per essere utilizzato, nel settore edilizia civile, residenziale, commerciale o terziaria come copertura del vetro per schermatura radiazione solare da montarsi sul serramento, a soffitto, a parete o su facciata. Applicazione interna (tutte le versioni) ed esterna (solo le versioni guidate specificate). ATTENZIONE: Tenda non adatta al montaggio su cappotto termico. Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Resta inteso comunque che la stessa tenda si potrà usare per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale, ma sarà necessaria l’autorizzazione del costruttore. 2.2 Ambiente di utilizzo: La tenda è stata progettata per funzionare in ambienti interni ed esterni. I motori sono protetti contro l’umidità, grado IPX4 o superiore e non sono destinati ad essere utilizzati in atmosfere esplosive. L’interruttore deve essere posizionato all’interno, è inoltre possibile utilizzarlo anche all’aperto ma sotto adeguata protezione, che ne impedisca le infiltrazioni di acqua piovana e protegga le parti elettriche. Alimentazione elettrica Alimentazione circuiti elettrici: 24 [V. c.c.] Modelli M00028, M0GL128, M0GL328, MC0028, MCGL128, MCGL328, MCGB28 230 [V. c.a.] Tutti gli altri modelli Frequenza 50-60 [Hz] Tolleranza di alimentazione ± 10% Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente da -5 a +80 [°C] Umidità relativa fino a 5 [g/m3] e 75 [%] Atmosfera esterna E11, E12, E14 e E15 In accordo con Pr EN 13120 Resistenza al vento* Classe 0 - 3 (in base al modello di tenda scelto)
Livello di pressione sonora
minore di 70 dB
*QUANDO INSTALLATA ALL’ESTERNO SI CONSIGLIA VIVAMENTE L’UTILIZZO DI UN ANEMOMETRO PER LA CHIUSURA AUTOMATICA DELLA TENDA IN CONDIZIONI AVVERSE 2.3 Requisiti dell’operatore Le attività di installazione, manutenzione e regolazione dei finecorsa che verranno illustrate di seguito dovranno essere eseguite da personale professionalmente qualificato. L’utilizzo normale è consentito a tutti.
3 DESCRIZIONE TECNICA
3.1 Le parti strutturali che si identificano nella tenda sono: - MECCANICA: La parte meccanica consiste in un tubo (rullo avvolgitore) di alluminio estruso o acciaio nel quale viene inserito il motore tubolare su un lato (sinistro o destro) e da una calotta sul lato opposto. Sia il motore che la calotta sono montati sui supporti laterali (staffe nel caso di tenda libera, o testata in caso di tenda cassonettata). Sul tubo viene fissato il telo tramite biadesivo preincollato o per incasso nell’ogiva del tubo di una striscia in plastica saldata sul telo. Il motore sviluppa la potenza di coppia necessaria al sollevamento del telo agendo coassialmente. Il comando del motore avviene tramite apposito interruttore o radiocomando, o tramite interfaccia con un sistema di controllo, con centraline e relativi anemometri e sistemi di controllo sole/vento. A secondo del tipo di tessuto e del suo peso viene scelta la tipologia di motore con rapporto di coppia appropriato. Il diametro del rullo viene scelto in base alla larghezza della tenda, al motore ed al peso della tenda.
0 : Senza guide L1: Guide a cavo di metallo inserito nelle due estremità laterali del fondale, che può così scorrere in verticale e quindi mantenere il piano di scorrimento del telo nella posizione desiderata. L2: Tondino in acciaio sul quale il fondale scorre in verticale e quindi mantiene il piano di scorrimento del telo nella posizione desiderata. L3: Guide in alluminio estruso nelle quali il fondale scorre in verticale e quindi mantiene il piano di scorrimento del telo nella posizione desiderata. B - R - S: Guide in alluminio estruso con duplice funzione: trattengono il telo nella posizione desiderata e chiudono gli spazi laterali onde evitare le lame di luce nel caso in cui la tenda abbia funzione oscurante. c) Fondale: a seconda del tipo di tenda viene scelto il fondale appropriato, che serve come zavorra per mantenere il telo più teso possibile sfruttando la gravità. - TELO: Il tessuto utilizzato per le tende a rullo è resinato, spalmato o accoppiato per renderlo più rigido, facilitare il montaggio sul rullo e garantire un corretto avvolgimento, oltre alla planarità del telo. 4
3 2
1
17 9 8
19 18
- ARMATURA: L’armatura si compone di: a) cassonetto: Profilato scatolato in alluminio estruso in diverse forme e dimensioni (verniciato a polveri o anodizzato), che alloggia alle due estremità i supporti del rullo, con funzione di protezione sia del tubo che del tessuto; b) guide laterali: Guide in profilo di alluminio o a cavo. Il tipo di guida determina la famiglia di appartenenza (vedere tabella n°1 Appendice A);
ESPLOSO
7 10 16 6
5
14 13
15 12
11
1 TESTATA IN ALLUMINIO 2 CASSONETTO PARTE FISSA 3 CASSONETTO PARTE MOBILE 4 ATTACCHI A SOFFITTO 5 STAFFA MOTORE 6 MOTORE TUBOLARE 7 RULLO 8 CALOTTA OPPOSTA 9 STAFFA DI MONTAGGIO 10 TELO 11 GUIDE LATERALI 12 CAVETTO IN PLASTICA 13 FONDALE 14 TAPPO FONDALE 15 PROFILO DI RINFORZO 16 STECCHE IN ACCIAIO 17 SPAZZOLINO 18 ADATTATORE MOTORE 19 QUADROTTO MOTORE
4 NORME GENERALI DI SICUREZZA
L’installazione della tenda ed il collegamento elettrico sono consentiti solo a personale appositamente addestrato ed autorizzato. Interventi sull’impianto elettrico, anche di lieve entità, richiedono l’intervento di personale professionalmente qualificato. Ogni e qualsiasi manomissione o modifica dell’apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano quest’ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti. Si raccomanda l’utilizzo di accessori e ricambi originali. Le nostre tende sono predisposte per accettare solo gli accessori originali. 4.1 Durante l’installazione: - L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato nel pieno rispetto delle istruzioni di seguito riportate. Prima di iniziare le attività di posa deve essere effettuato un sopralluogo di lavoro al fine di individuare l’eventuale esistenza di linee elettriche e stabilire le idonee precauzioni per evitare possibili contatti diretti o indiretti con elementi in tensione. - Ove la posa richiede che l’installatore lavori ad una quota maggiore di 2 metri, le perdite di stabilità dell’equilibrio del lavoratore devono essere impedite con misure di prevenzione, generalmente costituite da parapetti di trattenuta applicati a tutti i lati liberi (su travi, piattaforme, ripiani, impalcature, balconi ecc.) sul posto di lavoro o di passaggio sopraelevato. Qualora risulti impossibile l’applicazione di tali protezioni, devono essere utilizzati idonei dispositivi di protezione individuale di trattenuta. Il montaggio di ponteggi, piattaforme e piani di lavoro deve essere effettuato a norma di legge solo da personale esperto (ditte esterne specifiche). Su ponteggio senza sponde o in situazioni di rischio si dovrà utilizzare un’imbracatura di sicurezza. - Nei lavori all’aperto la tensione degli apparecchi elettrici portatili non deve superare i 230 V e per l’uso in luoghi a contatto con acqua, molto umidi o in presenza di grandi masse metalliche, non deve superare i 50 V. La tensione di sicurezza deve essere ottenuta mediante trasformatore rispondente alla norme CEI 14-6. Osservare particolare cautela quando si utilizzano trapani ed il pezzo da perforare deve essere trattenuto con la mano. Nei trapani portatili, per un miglior rendimento e minor rottura della punta, è importante impugnare l’attrezzo in modo che il centro della mano venga a trovarsi sull’asse dell’utensile.
4.2 Durante l’uso: ATTENZIONE: Non ostacolare la tenda in movimento. Allontanare le mani dalla zona del cassonetto prima di far funzionare la tenda. Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando. Tenere eventuali radiocomandi fuori dalla portata dei bambini. Non far funzionare la tenda quando sia in corso la manutenzione (per esempio pulizia del vetro). Nel caso di utilizzo di sistemi automatici (es. sole / vento) scollegare dall’alimentazione prima di effettuare qualsiasi attività o manutenzione. Controllare periodicamente il buon funzionamento della tenda. Non utilizzare la tenda se questa necessita di manutenzione
5 IMBALLO E MOVIMENTAZIONE PER IL TRASPORTO
Le tende sono imballate in sacchetti di plastica con pluribal e cartone, in modo da proteggere la tenda da graffiature durante il trasporto. Qualora il contratto di vendita lo preveda, la tenda viene spedita imballata con cassa adatta per il trasporto via mare e/o terra. La cassa può essere movimentata imbracandola dal basso. Sul packing list è indicato il peso di sollevamento. 5.1 Mezzi per la movimentazione Controllare il peso della tenda sulla scheda tecnica per scegliere il mezzo più opportuno per il sollevamento. Adottare ogni cautela per escludere qualsiasi possibilità di danno della tenda. 5.2 Istruzioni per la movimentazione Nella movimentazione del carico bisogna evitare i rischi di cadute, di urti o di rovesciamento dello stesso. 5.3 Disimballo Dopo avere tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità’ della tenda controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate (cassonetto, guide, fondale, interruttore, eventuale centralina o radiocomando ecc.) In caso di dubbio non utilizzare la tenda e rivolgersi tempestivamente al fornitore. ATTENZIONE: La scatola contenente gli accessori è contenuta nell’involucro. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo
espanso, chiodi, viti, legni ecc.), in quanto potenziali fonti di pericolo, non devono essere lasciati alla portata dei bambini.
6 INSTALLAZIONE
Le attività principali sono: a) la preparazione dei muri, soffitti o finestre (all’interno o esterno dell’edificio) per la posa in opera delle tende mediante trapano ed avvitatore portatili; b) il montaggio: fissaggio delle tende ai muri, soffitti o finestre; c) il collegamento elettrico; d) il settaggio (di finecorsa ecc.) e collaudo delle tende. il libretto del motore e di eventuali sistemi di automazione tenda sono allegati a questo manuale 6.1 Preparazione e montaggio della tenda Per lo schema elettrico e le istruzioni dettagliate sul procedimento per l’installazione della tenda si rimanda alle schede “Istruzioni di posa” allegate. Le schede applicabili sono elencate nella tabella n°2 in Appendice A del manuale. ATTENZIONE: La non corretta installazione può causare infortuni. Seguire le istruzioni per il corretto fissaggio della tenda, onde evitare il rischio di caduta. Prima di montare la tenda controllare il buono stato della superficie sulla quale verrà montata e verificare che sia idonea all’applicazione. Scegliere il tipo e la dimensione delle viti di fissaggio in base al tipo di superficie (legno, cemento, mattone ecc.). Fissare a parete l’interruttore del motore. Per le tende controllate mediante un interruttore “ad azione mantenuta” l’interruttore deve essere installato entro la vista del movimento del fondale, ma lontano da parti mobili ad un’altezza in conformità ai regolamenti nazionali relativi alle persone disabili (preferibilmente meno di 1,30 m). 6.2 Collegamento elettrico Seguire le indicazioni riportate nelle schede allegate a questo manuale. Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative CEI in vigore. In tutte le situazioni ove ci siano più organi di comando per l’azionamento della stessa tenda, devono essere utilizzati interruttori a posizione momentanea con centralina. La centralina mantiene il comando dato per circa 3 minuti, oppure fino al
ricevimento di un altro comando. - Non connettere due o più motori allo stesso invertitore senza utilizzare un comando a gruppo. - Non utilizzare interruttori della luce. - Non connettere due o più invertitori allo stesso motore. Per la movimentazione di più motori contemporaneamente, non utilizzare interruttori con interblock senza centraline altrimenti esiste il rischio di doppio comando con conseguente corto circuito del motore. - Non devono essere effettuate modifiche della progettazione o della configurazione dell’apparecchiatura senza avere consultato il fabbricante o un suo rappresentante autorizzato. In caso di installazione in un’area ventosa e con frequenti interruzioni dell’energia elettrica, si consiglia l’uso di un dispositivo di azionamento manuale o un’alimentazione elettrica sostitutiva. ATTENZIONE: L’installazione, per essere a norma, deve prevedere a monte del circuito l’inserimento di un dispositivo di taglio omnipolare, la cui distanza di apertura dei contatti sia di almeno 3 mm. - Nelle installazioni con più tende centralizzate dove l’operatore non abbia la visibilità delle finestre, osservare particolare cautela perchè non ci siano persone o oggetti che ostacolino la discesa della tenda. - Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle avvertenze sopraindicate non sarà addebitabile al costruttore e potrà causare la decadenza delle condizioni di garanzia. 6.3 Settaggio e collaudo tenda Regolare le posizioni di arresto automatico della tenda (finecorsa), in alto ed in basso, come descritto nelle istruzioni di posa allegate. E’ necessario assicurarsi che il sistema operi correttamente prima che venga collegato ed utilizzato definitivamente, fare funzionare la tenda per almeno due cicli consecutivi, controllando l’effettivo scatto termico dopo 4 minuti di operazione continuo. Per eventuali difetti vedi punto 8. ATTENZIONE: Rischio residuo di schiacciamento della mano inavvertitamente messa tra telo e cassonetto su tenda in salita. Allontanare le mani prima di far funzionare la tenda, onde evitare il rischio di schiacciamento. L’insorgere di vibrazioni o rumori eccessivi indica un guasto,
oppure una cattiva installazione della tenda.
7 MESSA IN FUNZIONE
Le tende a rullo vengono azionate tramite interruttore o altro sistema in dotazione. ATTENZIONE: Prima di azionare la tenda, assicurarsi che non ci siano persone o oggetti che ostacolino la discesa della stessa. Allontanare le mani dalla zona di movimento prima di fare funzionare la tenda onde evitare il rischio di schiacciamento. 7.1 Dispositivi di sicurezza I motori sono forniti con dispositivi di protezione termica. La termica interviene dopo circa 4-6 minuti di operazione continua. Lasciare che il motore si raffreddi prima di azionare le tende di nuovo. Per eventuali necessità di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore ed esigere l’utilizzo di pezzi originali. Fare riferimento ai componenti (modello, motore) riportati nella documentazione dell’ordine. 7.2 Rottamazione In accordo con la direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), il motore ed eventuali altri componenti elettrici dovrebbero essere smontati dalla tenda e portati in una piattaforma ecologica per essere rottamati separatamente. Nel caso di sostituzione della tenda, Milesi Plast s.n.c. si impegna a ritirare la tenda usata al momento di acquisto di una nuova tenda. Con riferimento alla direttiva 2002/95/ CE (RoHS) sull’utilizzo di piombo, cromo, cadmio e altri materiali ritenuti pericolosi per l’ambiente: nella tenda può essere presente qualche traccia di questi materiali, ma in quantità non significativa. Milesi Plast s.n.c. sta lavorando al fine di eliminare, ove possibile, quei materiali che possono essere considerati pericolosi affinché tutti i componenti della tenda siano conformi ai requisiti minimi della direttiva.
8 MANUTENZIONE ORDINARIA Si consiglia manutenzione periodica da effettuarsi ogni due anni da personale qualificato. Non è prevista nessuna attività di manutenzione da parte dell’utilizzatore salvo l’eventuale pulizia del telo
TABELLA DI RICERCA EVENTUALI GUASTI GUASTO
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
Difformità di spessore del tessuto (intrinseco nella produzione dello stesso).
Applicare uno spessore (ad es. nastro adesivo) direttamente sul tubo avvolgitore, sul lato opposto allo spostamento del telo. Ripetere l’operazione applicando più strati di adesivo fino a totale correzione.
Tenda montata fuori bolla.
Riposizionare spessorando adeguatamente.
Sganciamento dell’asse avvolgitore dalle sedi di appoggio.
Verificare aprendo eventuale cassonetto e rimontare.
Errata regolazione del finecorsa.
Riposizionare finecorsa agendo direttamente sul controllo salita/discesa visibile sulla calotta esterna del motore.
La tenda si ferma in posizione finale non corretta
Errata regolazione del finecorsa.
Procedura di verifica come descritta nelle istruzioni di posa.
La tenda si ferma in posizione finale non corretta oppure la tenda si blocca IN POSIZIONE INTERMEDIA
Guide non allineate.
In caso di utilizzino di guide, verificare il buon scorrimento dei pattini in nylon all’interno delle stesse, intervenire eliminando le possibili strozzature causate durante il trasporto. Controllare il posizionamento delle guide allineate rispetto allo spostamento orizzontale del telo.
Cablaggio di più motori in parallelo senza l’utilizzo dell’apposita scheda elettronica di raggruppamento.
Verificare impianto.
Difetto motore.
Se pur avendo effettuato la regolazione del finecorsa seguendo le procedure in fase di posa, il motore non si arresta: verificare che la corona sia fissata correttamente al tubo e che non slitti su di esso. Altrimenti richiedere intervento tecnico.
Rumorosità
Guasto motore.
Sconnettere il motore, testarlo e sostituire se necessario.
Il motore si blocca durante un lungo periodo di operatività
Motore in fase di protezione termica.
Aspettare qualche minuto che il motore si raffreddi. ATTENZIONE: Collocare l’invertitore in posizione neutra onde evitare che il motore riprenda o funzioni senza controllo.
Errore di cablaggio.
Verificare l’alimentazione sull’invertitore. Verificare il cablaggio e controllare che il cavo tra motore ed invertitore non sia tagliato.
Errata regolazione del finecorsa.
Verificare che il motore non sia in fine corsa in entrambi i sensi di marcia. Premere contemporaneamente l’invertitore ed un tasto di regolazione dei finecorsa.
Errata regolazione del finecorsa.
Sconnettere il motore,
Il telo non si avvolge bene, con effetto di spostamento laterale
La tenda non si avvolge completamente.
Il motore non si arresta a finecorsa
TOTALE ASSENZA DI MOVIMENTO
testarlo e sostituire se necessario.
IMPORTANTE: Non intervenire smontando il motore con conseguente perdita della garanzia. Nel caso si riscontrino irregolarità funzionali,l’utilizzatore dovrebbe rivolgersi al rivenditore oppure interpellare direttamente la produttrice Milesi Plast s.n.c. Tutte le attività di manutenzione straordinaria dovrebbero essere svolte da persone adeguatamente addestrate. Vedere istruzioni di posa per l’eventuale smontaggio del telo o del motore per sostituzione. TESSUTO
PULIZIA TELO
Sunscreen (5500-E-M)
Mediante spazzolatura o lavaggio a telo appeso. Non strofinare.
Estoryl - Colortex Oscurante Darktex - Window
Mediante spazzolatura. Non strofinare.
Colortex P. Export
Lavaggio con acqua e detersivo neutro a temperatura non superiore a 30°C. Non strofinare.
Garden - Darkout - Black glass Perlex - Laminat - Soltis (86, 92, 92B, 99)
Pulire con una spugna leggermente imbevuta in una soluzione di acqua e detersivo neutro. Non utilizzare smacchiatori contenenti soluzioni alcoliche. Non strofinare.