CCAAP-策刊2

策刊

2

OTHER WAY OUT 协会通讯 规划漫谈 人物专访 规划散文 杂七杂八

第二期

卡尔加里华人建筑规划协会

NEWSLETTER 2011 02

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

策刊

版权所有，未经同意，请勿转载。 本期责任编辑:窦征

OTHER WAY OUT

编者案: 卡尔加里华人建筑规划协会是属于大家的，理事会现任成员是愿意为大家协调各项事务 和组织各种活动的志愿者，“策刊”的两位主编也是希望起到组稿编辑的作用。俗话说 得好“三个臭皮匠顶一个诸葛亮”“众人拾柴火焰高”，协会的发展和“策刊”的存在 都依赖大家的支持。因此，我们希望大家集思广益,把协会与“策刊”都当成自己的事， 多提建议与意见，“every idea is good idea”, 希望更多愿意为协会的发展投入时间 和精力的人加入理事会. 为了避免两位主编才思枯竭，江郎才尽，黔驴技穷, 也为了 “策刊” 能够持续发行下 去,希望大家踊跃投稿，无论是关于事业，生活，旅游，见闻，对城市与建筑的认识与感 想，与大家分享你的经验，我们都欢迎,甚至有什么困惑你的问题，都可以联系我们，我 们将努力帮你找到答案，或者以 “策刊”为媒介大家共同探讨。 让“策刊”成为大家交流的一个平台，让我们共同为自己的梦想,为卡城华人建筑师与规 划师的发展而努力。 谢谢所有阅读与喜欢“策刊”的人。

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会通讯

晚会报道 文/策刊编辑部

兔年伊始, 情人节之前,卡城华人建筑与规划协会成功的举办了第一次春 节聚会.这次聚会得到了与会者的一致好评.那么就跟着编者重温那晚的美 好时光吧.

2011年2月12日星期六,天公作美, 除了大风,天气晴朗,气温也由于大家的 热情从持续的零下十几二十度而攀升到零度以上.5点半过后,大家从卡城 各个犄角旮旯陆陆续续赶到银泉(Silverspring)社区中心,摆上秘制的各 色美食.会场除了摄影师因为施展不开而腹诽一番外,略小的空间反而拉近 了大家的距离,气氛温馨热闹. Tom Khuu在热情的兜售着50/50彩票,会场 外还有一兢兢业业的摄影师-蒋格鲁,铺开了全套专业设备,为各个家庭记 录下美好的瞬间. Iris Li 则忙碌着她最喜欢最拿手的事-收钱,每个会员 交会费10圆来分担租场地等晚会费用. 在大家酒微足饭半饱之时，联欢会在陈斌与Amenda的主持下正式开始。之 前就听说Ameda的主持具有专业水准，果不其然。陈斌则让人看到了他当 专业主持的巨大潜力，除了胜任策刊的主编和晚会主持之外，陈斌还有多 少潜质没被自己发掘或没让大家看到呢？让我们给他更多的责任以发掘更 多的潜能吧。 会长于大中和理事会成员张霞回顾了协会的历史也展望了未来。协会的历 史与理事会成员名单在《策刊》第一期的文章“很傻很天真”中有详细的 介绍。协会希望成为一个卡城建筑规划界华人互动交流的平台，逐渐走向 专业化与正规化，对会员们事业上的发展有所帮助。理事会的成员也一一 介绍了自己。 作为《策刊》的主编，陈斌解释了《策刊》的含义，“策”包含了建筑与 规划中”设计””策划”的意思，“刊”就顾名思义了。 接下来就进入游戏和节目表演. 陈斌让大家猜这个兔子的肚子里藏着什么东西，有说“小兔子”，有说“ 是协会的会标”，还有的猜是福字。我心说“也许是个金元宝”，自觉太 俗，就闷肚里了。最后由一个小老外小朋友揭晓，果然是协会会标。

理事会成员,由左向右:于大中, 张霞, 邱聪, 蒋格鲁, 李峥惠, 窦征, 陈斌

2

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会通讯 3

邓欣为大家献歌一曲“至少还有你”，颇具明星风 采.嗯，选在情人节之前唱这首歌，她家那口子是不 是心有灵犀呢？邓欣深情款款的演唱让后面两位男士 不好意思的低下了头。

中国传统游戏-“击鼓传兔”，唉，可怜的小兔子被大 家象烫手的山芋一样抛来抛去。几个接到兔子的幸运之 星表演节目。

小朋友们的吃蛋糕游戏，什么时候吃蛋糕变得这么 痛苦了？

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会通讯 4

“成人”游戏--地方话版之大话西游经典对白，将联欢会的气氛推向高潮。

大家在认真地做 着准备.

Tom的潮州话， 估计除了他太 太，在场的没有 听的懂的。

广东话。拜托， 是让你跟紫霞仙 子表白爱情，有 那么痛苦吗？

假冒的北京人， 王朔的痞劲儿倒 学得有模有样 的，得到紫霞仙 子的好评。

这东北话也太不 地道了，紫霞仙 子要求Bruce出 个节目才过关。 父债女偿，可见 有个多才多艺的 孩子是多重要 啊。没意识到这 点的，赶紧培 养吧

火辣辣的四川话 版，由美女反 串。

上海话？叽里咕 噜的听着像日 语，人家也承认 上海人学日语是 快。

不就是跟紫霞仙 子表个白么，老 于乐成了一朵 花.哦，原来太 太不在。

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会通讯 5

为了增进了解，在蒋格鲁的主持下，每个会员都作了自我介绍。 会上，小艺术家们也纷纷展示了才华。上阵父子兵，大艺术家也不弱，为大家献曲一首，据说是练了二十几年就为了这一时 刻之“致爱丽斯”。 晚会中间进行了几次抽奖，有人今年鸿运当头，连抽连中，建议去买649，买前请通知一声，让大家也凑个份子，这样都可 以早早退休了。 最后，会长于大中一套行云流水神神秘秘的太极拳给晚会画上圆满的句号。大家都表示这是有史以来最成功最有意思的一次 聚会。在此，主编代表大家对晚会的策划者和组织者----会长于大中与理事会成员，还有主持Amenda致以诚挚的感谢，同时 也感谢大家的积极参与，没有任何一方的努力，支持与互动，都不会取得这样圆满的效果。

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会通讯 6

会员风采

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划漫谈

编者注：《策刊》第一期以Jason的经历介绍了如何成为加拿大的注册建筑师，我们这 期就接着来谈谈如何成为注册规划师。希望这两篇文章对大家职业的发展有所帮助。

如何成为加拿大 注册规划师 HOW TO BE A REGISTERED PLANNER 文/策刊编辑部

在加拿大成为注册规划师要比注册建筑师容易，因为规划错了，房子也塌不了，没那么大责任。记得上大学时有个老师总 说”规划规划，鬼画鬼话，墙上挂挂”。 呵呵，以上是我的歪理，说着玩。 注册规划师，其实是指取得加拿大规划师协会(The Canadian Institute of Planners, 简称CIP)的full membership资格。 有没有这个资格，是否成为注册规划师并不影响从业。有不少规划师对CIP的membership也不以为然。 但对移民来说，有了 这个资格，对求职和职业的发展更锦上添花。 CIP的运作主要通过各个省分会运作管理，因此想成为CIP会员，应该向所在的省分会申请。Alberta省的规划师协会叫APPIAlberta Professional Planners Institute，对如何成为会员，CIP和APPI的网站上都有详细介绍和申请表，二者大同小 异。因此，如果是APPI的正式会员，也就同时成为CIP的正式会员和注册规划师了。成为APPI和CIP的会员, 首先要具备临时 会员资格（CIP叫Provisional Member，APPI叫Candidate），然后根据学历背景有以下几种渠道。 第一种，具有被CIP认证的学位，还要满足以下所有条件: 1.连续从事规划专业工作至少2年以上,并向APPI提交了工作经验记录（Log Book); 2.如果APPI认可了你的工作经验，则会安排3个member进行面试。通过面试后，就成为了full member和注册规划师。 这条途径也是最直接最简单的办法，我所认识的华人注册规划师都是经过这个渠道。但这样的学位只限于加拿大的一些大 学，非北美学位不被认可。 第二种，具有非CIP认证的与规划相关的学位，还要满足以下条件： 1. 具有连续4年以上的规划领域的工作经验,并向APPI提交了工作经验记录; 2. 通过APPI安排的笔试或者按规定提交作品集; 3. 通过以上步骤后，还要由3个member进行面试。 第三种,具有非规划专业的学位,还要满足以下条件：: 1. 具有连续6年以上规划领域的工作经验,并把申请会员之前四年的工作记录在案,提交给APPI; 2. 通过APPI 安排的笔试或者按规定提交作品集; 3. 通过以上步骤后，再由3个member进行面试。 第四种:其他国家的专业成员 1. 属于被CIP认可的具有相同资质的其他国家专业协会的成员,并且 2. 通过CIP的笔试或者按规定提交了作品集. 第五种:特殊考虑的情况 针对没有学位,但具有15年以上的工作经验,在其工作单位担任重要职位,对规划作出突出贡献,并通过了笔试与面试和其他条 件. 可见如果没有CIP认可的北美规划学位,则都要通过笔试. APPI会定期开 办关于笔试的课程,可以在它的网站上察看. 那么如何成为APPI的预备会员（Candidate Member）呢?这也是取得full membership的前提: 1。只要具有CIP认可的学位；或者 2。具有本科以上任何专业的学位，在规划专业从业的 都可以申请预备会员，从APPI网站上下载申请表格并交$150申请费。所 有申请人都要原毕业学校把成绩单直接寄到APPI办公室。

7

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划漫谈 8 如果申请人没有CIP认可的规划学位，那么还需要提供雇主证明。 对于在北美以外的国家取得的学历，则还需把成绩单进行公证，并把公证寄给APPI。办理成绩单公证，Alberta省可以联系 International Qualifications Assessment Services (IQAS), (780) 427-2655 或查看他们的网站： http://employment.alberta.ca/immigration/12460.html 来办理” Specialized Assessment”. 可见有个CIP认证资格的学位对成为注册规划师还是挺重要的。如果想查看加拿大有哪些大学的哪些专业和学位被CIP认可， 可以通过CIP网站，点击“Student Zone”，再选“University Programs”。 具体规定可参考CIP和APPI网站:

APPI: www.albertaplanners.com CIP: www.cip-icu.ca 规划对人们生活的影响虽然不像房子是否倒塌那么直接，但是它对人们的生活方式，身心健康的影响是长远的。例如在 60-70年代规划修建的小区，以汽车为主要出行方式，注重私密性而不是邻里间的交流。小区的路网设计也反映出这一点， 象迷宫一样互不联通，由各条尽端路最终汇集到一条主路上。看着近在咫尺的地方，开车则要兜个大圈子。过低的人口密度 也不能支持小型的便利店，人们只有开车去超市采购日常用品和食物。这种规划模式使人们不得不，也更加地依赖汽车，缺 少活动，因此也间接造成北美大量患糖尿病，心血管疾病的人群。90年代初，一些规划师意识到过去小区设计的弊端，而提 出了新都市主义的理念，以人为本，提倡小区设计以人的尺度为主，通过各种规划和设计手段提倡步行。步行一方面锻炼了 身体，另外也增加了与邻里交流的机会。Calgary于2009年通过的总体规划（The Municipal Development Plan）也反映了 这种规划理念的转变，提倡步行，公交，减少对私人汽车的依赖，以期逐渐改变人们的生活方式，创造一个健康和可持续发 展的社会。

卡尔加里华人建筑规划协会

人物专访 “我把规划比作“拼图”，因为有那么多因 素和方面需要权衡，而我喜欢将“拼图”完 成的那种喜悦感。”

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

我的规划师之路 文/策刊编辑部

这一期我们的采访人物是崔梦桥. 梦桥现在是City of Calgary, Land Use Planning & Policy部门的Senior Planner, 也是加拿大注册规划师. 她很热情地接受了采访,无私地与大家分享自己在规划职业发展中的经历,希望 可以对业内的朋友提供一些参考.对此,主编代表全体会员向梦桥表示由衷的感谢. 主编:

梦桥，你好，很高兴你能接受采访。作为一个移民，在这里能够成为市政府的Senior Planner很不容易呀，中间肯 定有很多辛苦。能跟大家谈谈你的经历吗？

梦桥:

好的，还是从头说起吧。我是1999年作为技术移民来到加拿大的，至今已有整整12年了。中国人在加拿大谋生都不 容易，我初来那2-3年更是难上加难。一是有语言，文化障碍；二是正好赶上加拿大经济萧条时期，本地人都没有工 作，更别提移民了；三是那时候中国人较少，没有多少互相帮助和信息交流的机会。

主编: 梦桥:

是的。我想很多移民都是那时候过来的，对当时的经历恐怕都深有体会。 虽然我在国内已有了学士学位，又在房地产发展公司从事了7年与规划有关的工作，但要想找到一个本专业的工作 在那时是不可想象的，所以我在1999年9月入学卡尔加里的环境设计系攻读硕士。

主编: 梦桥:

嗯，我当年也差不多，也是为了从事专业工作而进入本地大学再读个学位。在这里读学位也是很辛苦的吧。 是呀。无亲无友的孤立，语言不畅的苦衷，应付不暇的阅读和写作，以及经济拮据和对就业前途的担忧，使我无法 真正品尝和欣赏我在加拿大的生活。那时我靠着5000美元的积蓄和学生贷款生活，也打过$7一小时的工。

主编: 梦桥:

对此我也深有体会，上学第一学期差点就想退学了。后来情况有没有转机？ 转折点是2001年夏天，我完成了所有的必修选修课，专心于我的毕业项目，这时候我得到了来加拿大以后的第一个 规划师的工作，地点是Brooks，这是一个只有一万人的小城市，主要产业是农业及养殖业，它的牛肉加工厂规模很 大也很有名，招集了很多海外工人，有非洲，南美洲和亚洲的。Brooks地区的本地人是很传统而家族化的，他们眼中 所认识的中国人是那些在牛肉加工厂工作，租住他们地下室的工人。而对于我这个中国人，尤其是女人，更尤其是规 划师，他们是很不习惯的，所以工作阻力极大。再加上整个县城就只我一个规划师，而当任的议会及行政主管都不是 很懂规划的，我的工作是“摸着石头过河”，自己琢磨出来的，也曾打电话给一些认识的资深规划师请教。得到的报 酬其实很微薄，加班也是免费的，但我把这看成是走向规划师之路的必交“学费”。任何工作，不论多苦多累，多恼 人烦心，我都认认真真地做，也尽量学习，从中总结经验。后来证明我这一年的确没有白辛苦，我后来在Calgary市 政府得到的各种工作机会直接受益于在Brooks的经历。

主编: 梦桥:

这让我想起一句话：any experience is good experience。 2004年我被雇于Calgary 土地规划与政策部门（Land Use Planning & Policy，简称LUPP)的Centre City Planning 组，参与有关市中心和Beltline 一带的政策规划工作。后来在2005和2006年，我又被City的DBA（Development & Building Approval,是主管城建审批的）部门聘为Planner 2，也就是中级规划师，主要处理一些大型城建开发项目 的审批。那两年正是Calgary的房地产高潮，人忙得几乎没有喘息的机会，还经常承受一些由于政治干涉，发展商施 压和市政府本身不灵活体系带来的烦恼。不过我总觉得不管做什么，你总能从中学到知识和做人的本领。想到这些方 面，就能很快把自己心态调整到积极的方面了。

主编:

这种心态很好，值得学习。那你就是在City的两大规划部门（LUPP和DBA）都工作过了，经验丰富呀。你后来又回到 了LUPP吧？ 是。2007年我又回到LUPP的建成区规划组（Established Communities）从事远景规划工作。这些年我几乎做遍了规 划师的各种领域，领略了规划师做要求的各种技能和素质，也终于知道了自己的所爱和强项在哪。

梦桥:

主编: 梦桥:

以你的经验,能谈谈哪些技能和素质对规划师很重要吗？ 现在做小区远景规划和城市设计需要有扎实的规划设计基本功，不受条条框框束缚的创造力和解决问题的能力，还有 与各色人等交流协商的能力。我在从事规划工作15年后终于第一次找到了自己的位置。

主编: 梦桥:

那要祝贺你找到了自己喜欢的工作。能介绍下现在的职位吗？ 我现在是建成区规划组的高级规划师，除了自己带领规划项目外，有一半时间是给初级规划师们提供指导，并参与许 多高层次，多部门的专题协商。

9

卡尔加里华人建筑规划协会

人物专访

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

10 主编: 那么在市政府，规划师的职责都是什么，日常工作是什么样的？ 梦桥: 在Calgary市政府，规划局（PDA- Planning，Development & Assessment) 下属有三个部门：Land Use Planning & Policy (LUPP), Development & Building Approval (DBA) 和Assessment。LUPP是政策部门，按照地区管辖范围又 分成：市中心区（Centre City），建成区（established communities）和新区（New Communities）各个组。LUPP 负责制定各种规划文件，指导城建发展投资，土地利用和设计。加拿大的民主政治要求规划师能够和议员们以及公众 代表们紧密合作沟通，还有搞好和公众的交流与咨询。DBA是执行政策，审批项目的部门，虽然听起来简单，其实是 非常费心费脑的。原因在于卡城多年来给与发展商许多自由谈判的余地（比如土地法以discretionary use为主，要 规划师根据具体情况具体裁决）。这种系统常常会让规划师进退两难，受开发商，公众与政客的夹板气。 主编: 以你这么多年丰富的规划经验和经历，对其他规划师有什么建议？ 梦桥: 那就是“去做去学，敢于接受挑战，敢于创新”。这些人人都知道，不过的确是行之有效。 主编: 加拿大规划体系与国内非常不同，作为一个华人规划师，肯定有很多挑战。可以具体说说吗？在两国从事规划有哪些 不同？ 梦桥: 首要困难当然是语言，恐怕好多人都同意我。语言技巧在任何行业都很重要，但对于规划师尤其重要。我这些年为了 提高说，写能力付出了很多努力，包括参加一些提高班和请私人指导等，不过我的语言最终是在不断的工作实践中提 高的。然而语言并不是中国规划师唯一的挑战，如何了解和适应不同的文化体系，思维方式以及人际关系，才是更大 的挑战。规划既是个跨国际的行业，也是地域性很强的行业。许多大的规划原则和技巧是各国相通的，然而规划体系 和规划师的职责功能，却是因国家，甚至城市而不同的。在中国，规划和设计不太分家，好多规划师也同时是设计 师。规划师的教育背景基本是土木工程和建筑，因而对规划师要求着重于技术。在加拿大，规划似乎与管理及社会学 系联系的更紧密；更由于民主政治的大环境，使得对规划师的要求更着重于分析，战略性思考的能力和管理能力。所 以我们能看到许多规划师的本科是经济，政治，历史或者社会学的。当然不是说技术不重要，但规划在这里广泛到了 可涵盖任何领域，只不过不同领域侧重不同的能力而已。比如我在DBA作城建审批时，用的是交流能力，说服-谈判的 能力，协调各方面利益，快速决策和管理文件的能力。而现在的工作，需要更多的解决问题的能力，领导组织各类人 的能力，发散型创造型思维能力，演讲解说能力，写作能力和快速收集总结信息的能力。比较起来，我喜欢在加拿大 当规划师，你既可以根据自己的优势选择最适合你的规划领域，又可以接受挑战去选择一个陌生领域。你的职位越 高，知识就需要越“博”，也就越会发现未知的领域和没有用过的技能，也就有更多的东西要学。 主编: 说得太好了，看来你对规划师的工作很有热情。能谈谈当初为什么要作规划师的？是不是作规划一直就是你的梦想？ 梦桥: 我选择规划是个意外，但也许是必然。我是一直相信“科学救国”的人，所以在国内时本科选择了“自然资源管理” ，可毕业后没有去搞研究，却去了一个发展公司做规划----当然那时也考虑是相关学科。几年后我想出国读研，想到 的仍然是重操“环境科学”的旧业。你可以猜到我那时是不爱规划的。来加后在卡尔加里大学环境设计系，先学的是 环境科学，后来突然发现规划专业的学科其实更有趣，而且这儿的规划和国内其实不同；更重要的是在这段硕士学习 过程中发现了真正的自我：我不是一个“科学人”，而是一个“社会人”。于是毫不犹豫地转了专业（当然由于我的 环科导师不肯放人，后来我索性读下了双学位）。现在想起来，庆幸当初做了正确的决定。我现在是越来越爱我主动 选择的这个职业：我爱的是它的“人文”方面；我喜欢我所做的可以直接或间接的影响到城市景观和大众生活。我 喜欢了解故事，因为每个人都有他/她的历史和喜怒哀乐；我把规划比作“拼图”，因为有那么多因素和方面需要权 衡，而我喜欢将“拼图”完成的那种喜悦感。我还喜欢每天都有不同的问题，矛盾而可以天天学点新本事。 主编: 那么你觉得成为注册规划师对职业的发展有哪些影响呢？我知道一些当地规划师似乎也不太在乎这个资格。 梦桥: 注册对职业发展当然是重要的。前些年雇人单位在要求上总是说“Qualification for CIP，APPI membership is an asset”，没有说必须，主要是为了照顾许多没注册但具备了多年实践经验的老规划师。但是随着注册程序的正式化 和法律化，也随着一些老规划师退出规划舞台，这两年很多招人广告就把注册作为必须条件而不是可有可无了。 主编: 能谈谈怎么注册吗？听说还有个面试，是怎样的？ 梦桥: 如果你已有在加拿大本地的硕士学位，只要两年相关工作经验就可申请，不需要笔试。但申请人要交上一个log book，详细陈述从业经验以及所完成的项目。评审委员会要根据你所做项目的技能，涵盖的规划领域以及你参与的程 度和时段来决定你是否达标。如果这一关通过了，会安排一次面试，主要是问一些规划师行为规范和职业道德的问 题，与技术无关。有关具体规定，可以在CIP和APPI的网站上找到。

卡尔加里华人建筑规划协会

人物专访

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

11

主编: 梦桥:

看来这个本地学位还是相当重要啊。你对学校的选择有什么看法吗?当初为什么选择了卡大？ 选择卡大是偶然。当时我在温哥华接到了三个学校的录取书：Queens，Manitoba和Calgary。那时候我带来的钱少， 经济是一大考虑。卡大比Queens学费低又有奖学金，气候比Manitoba强（那时低估了Calgary的寒冷气候），就选了 它。说起加国的规划学院，Queens，Waterloo和UBC当然是更好些，但总体来说我觉得等级分别不大（不像美国和中 国）。卡大规划系毕业成功的人不少，好像用人公司也并不太受学校名气大小的左右----只看人，公平竞争嘛。我对 选校其实知道的不多，只有这些了。

主编:

我也有同样的感觉，学校的名气好像对就业影响不大，但是只要有个CIP承认的学位，对成为注册规划师就非常有 利。这也可以为其它想成为注册规划师的朋友作一参考。梦桥，非常感谢你的这些宝贵经验，对其他在加国从事规划 或者想从事规划行业的朋友都非常有帮助。

策刊: 我想，从事建筑或规划这行的人，或多或少都在追逐自己的“梦想”，也许就是这样的梦想与热情，才支持着 我们度过种种困难和迎接各种挑战。如果你也愿意分享你的故事与经历，欢迎与策刊编辑部联系，我们也期待着看到 更多精彩的故事。

卡尔加里华人建筑规划协会

规划散文

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

都市意象之 Calgary 文/图/ 窦征

凯文-林奇在规划宝典之一《都市意象》(The Image of the City)中指出, 人们通过五大元素来 认知与感受一座城市---- 路径Path，边界Edge， 街区District，节点Node 与标志 Landmark。我们 就借用他的专著名称来命名这个专栏，谈一谈我们 对某座城市的感受，或许是某条街道引起了你的兴 趣，或许是某个街区给你留下了深刻的印象，或许 你对这座城市的记忆是几座富有特色的建筑，也或 许是某种氛围与情绪。即使是同一座城市，相信每 个人眼中看到的也是不一样的，甚至不同的季节不 同的人生经历，对一座城市的感觉也会发生变化。 欢迎大家踊跃投稿，通过文字或图片来谈谈你对某 座城市的感觉。作为编者，我先抛块砖，写写我们 最熟悉的城市----Calgary，希望收获很多的玉。 还是在滑铁卢的时候就对Calgary心向往之了。那时 候，一个Calgary的规划师校友做过两次报告，感觉 Calgary在规划领域紧跟新都市主义的潮流，已经建 成两个新都市主义的代表社区---- McKenzie Towne 和Garrison Woods，其中McKenzie Towne还是新都市 主义的教父Duany亲自参与的。那时的Calgary对我来 说是一个充满希望的地方。于是，毕业后很幸运的找 到了Calgary的工作，毫不留恋的离开了安大略。 到Calgary是在6月。当飞机盘旋在Calgary上方时， 我对下面的景象有点目瞪口呆。跟安大略绝然不同， 下面小区的布局居然就那么清清楚楚一览无余地象 模型一样出现在眼前，城市与乡村居然那么的界限 分明。真的是到了草原省份了---- 没有什么树，而 downtown的一片高楼则显得那么突兀。 刚到Calgary时在SAIT附近找到一临时住处。第一 次从SAIT坐CTrain去downtown，是周末，与多伦多 的地铁相比，CTrain显得那么的新，那么的宽敞明 亮。downtown 虽然不大，没有什么特别吸引眼球的建筑，但干净， 清爽，又有些冷清。总之，对Calgary的第一印象就 是----“年轻，阳光”。

The Image of Calgary

12

卡尔加里华人建筑规划协会

规划散文

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

The Image of Calgary

再后来又搬到downtown住了几年，最喜欢逛的地方，一个是河 对面的Kensington，小资，很亲切的建筑尺度和连续的街道空 间；第二个是沿着Bow river河边步道闲逛到Eau Claire Market，那一带还真是有点城市设计的意思;第三个就是Stephen Avenue。 对Steven Avenue西端的巨大的树形雕塑，大家褒贬 不一，我还是非常喜欢那简洁而扭曲抽象的线条，可以说是 Calgary所有城市设计小品中最喜欢的。 后来开车到downtown之外走走，又对这个城市很失望。似乎除 了downtown还有些城市的意思，别处根本没有可入眼的建筑， 更别提城市设计了。新的小区都是那么光秃秃的，不是显得 cheap的vinyl材料，就是土土的stucco，房子就跟仓库似的没 有细部设计，根本跟多伦多的小砖房不能比。那一时期觉得除 了downtown，整个的城市都很丑陋。如果按凯文-林奇的五大 要素分析，路径是象流水线那样繁忙输送着车辆的车道，边界 是各个小区的sound wall和宽宽的隔离带，街区是以高速路来 划分的超级block，节点吗？大概就是各个高速交叉口的立交 桥了。没有标志性建筑。慢着，或许有，那些大的shopping mall可以算吧？这是一个北美典型的低密度蔓延发展的以车为 主宰的城市，而不是一个人文的城市。 再后来自己也搬到了suburb住，唯一感到欣慰的是靠近Fish Creek Park。这时候才留意到Calgary保留了这么大面积的连 贯的生态公园，除了Fish Creek，还有Nose Hill，Glenmore

13

卡尔加里华人建筑规划协会

规划散文

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

The Image of Calgary 水库以及Bow River沿岸的公园，为市民们提供了接触大自然 和进行户外活动的机会。难怪在Calgary喜欢户外运动和摄影 的人那么多，除了离落基山近的优势外，这些自然公园也功 不可没啊。这个角度的Calgary也算以人为本吧。 住的时间长了，对这个城市有了更多的亲近和了解，依然有 喜欢的和痛恨的地方。常常希望以一个规划师的身份，以自 己微薄的力量，对这个城市进行一些改变。大概每一个规划 师都有“改变社会，拯救人类”的“伟大”梦想/瞎想吧。 Calgary就像居住在这个城市的人一样，年轻，热情，浮躁， 远离完美，却仍具魅力。

14

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

杂七杂八 编者注：在春节聚会上,有一道点心很快被瓜分一空,让大家念念不忘,会后还有不少人打听做法。继上期的戚风蛋糕 后，我们的会友“静”又无私的为大家贡献出凉糕的做法，看上去不是很难哦。---- 你做了没有？

厨房那点事儿 文/图/静

15

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

杂七杂八 16 小时候最喜欢的节日之一就是端午节， 因为有粽子和凉糕吃。醮着玫瑰酱。在夏 日里，那种清凉的感觉很提神。 在故乡，每到端午节家家都要做凉糕。自己用米浆发酵。做成一种特有的酸酸的浆 汤。叫酸浆。 通常是一家传一家来发酵。酸浆放入洗好的糯米和黄米中，加水泡 一个晚上。 第二天， 像煮粥一样，把它熬稠。盛在事先泡好的粽叶上。通常是 一层糯米， 一层黄米。上边在盖上粽叶。 放凉。吃的时候撒白糖， 蜂蜜，玫瑰 酱。 泡过酸浆的米，吃起来，筋道，弹牙，配上甜甜的玫瑰酱。满口留香。 端午节刚好是玫瑰花盛开的季节，所以玫瑰酱只有在这个季节才会有。 离家的距离越来越远， 可是口味却依旧未改。 仍旧喜欢那凉糕配玫瑰酱的感觉。 只好自力更生。 用可以找到的材料，把它模仿到最像。 妈妈说酸浆只有老一辈人会做，现在已经失传了。只能到街上买些不太正宗的。 言归正传。这个山寨版凉糕其实好简单。 简单到都不用写食谱。 只要一两句话又可以交待的。 说白了，这是个随意发挥的，好玩有好吃的小点心。

先把糯米，或者黄米像煮米饭一样做熟。只是要比平常米饭要软一些， 所以水要 稍多一些。 然后趁热把米铺入抹了油的容器里。 一层米， 一层豆沙， 在一层米。盖上保鲜 膜。放入冰箱冷藏4个小时。直到变凉。 倒扣过来撒上芝麻， 果脯。浇上蜂蜜，玫瑰酱。或者做个造型。都可以。

更多图片,请看”静”的博客: http://blog.sina.com.cn/s/blog_642900740100pxue.html

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

杂七杂八

边走边看 之Plain of Six Glaciers Trail 文/图/窦征

随着第二期策刊的发行,春天的脚步也近了.住在 卡城,我们有着得天独厚的条件,有几个城市能把 国家公园当自己家后院呢? 当落基山褪下冰雪的 银装,让我们投身它的怀抱,尽情欣赏雪山,碧湖, 清溪与繁花,静听风的吟唱,鸟的呢喃,松涛的回响 与流水的淙淙吧. 先介绍一条Lake Louise旁边 非常popular的Trail ---- Plain of Six Glaciers，你走过了吗？

下图：Lake Agnes和湖边茶室

这条trail有好几种走法，最省事的一种是沿着Lake Louise湖滨 步道一直走下去，到了湖的尽端再向前，共走5.4公里，爬高335 米，1个半小时左右便到达一座古朴的小茶室。这座茶室是1924年 由太平洋铁路公司雇佣的瑞士向导建造，今天仍然为游客提供美 味的咖啡和茶点。坐在茶室里，时不时的听到隆隆的雷声，那是 远处的冰川在绝壁处断裂的声音。 从茶室再向前，走过1。3公里向上120米的碎石坡就可到达路的终 点。脚下是混杂着泥沙的冰川，面前巍然耸立的海拔3464米的维 多利亚山与维多利亚冰川,似乎触手可及，周围还可以看到其他 5条冰川，叹为观止。如果眼睛好的话，可以看到左侧冰川顶上 有座小小的石屋，这就是有名的Abbot Pass Hut，建于1922年， 为攀登冰川的登山者提供一处挡风避寒的住所。今天仍有不少富 有经验和勇敢的登山者从山的另一面（位于Yoho国家公园的lake o’hara景区）登上山顶，在石屋住宿一晚，第二天清晨登顶维多 利亚山，再从冰川的这一面下来。维多利亚冰川在过去的160多年

17

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

杂七杂八 18

上图：冰川脚下的茶室 右图：从Big Beehive山顶鸟瞰Lake Louise 下图：Trail终点，脚下的冰川

间已经向回缩了1.2公里。仅走1个多小时便可置身于6条恒 古冰川的怀抱中，大自然还能比这更慷慨吗？但从茶室到冰 川脚下都是狭窄的碎石道，一侧是倾斜向上的碎石坡，另一 侧的脚下就是偶露狰狞的冰川，有一些惊心动魄，对晕高的 人不适合。 如果有一整天的时间，体力又好，则可以选择一条经过 数个景点的路线。这一路依次经过mirror lake，Lake Agnes，Big Beehive，与Plain of Six Glacier Trail汇 合，共11公里，从湖畔步道返回，来回共18公里，上上下下 共折算爬高870米。加上休息和吃饭，大概需要8个小时。 Lake Agnes离Lake Louise酒店3.4公里，爬高385米，是群 山环抱中平静秀气的一个小湖，与mirror lake一起被称 为“云中之湖”。 旁边也有一座小巧的茶室，重建于1981 年。沿Lake Agnes右岸走1.6公里向上165米到达Big Beehive的山顶，这是爬高最陡的一段路，一路之字形向上，很 累。付出的辛苦也会得到莫大的回报。站在峭壁顶端，向 下俯瞰整个路易斯湖，宛如一块玉石镶嵌在群山中。从Big Beehive向下，则与去Plain of Six Glacier的小路汇合。 更多落基山景点的介绍,请看窦征的博客: 地址: http://blog.sina.com.cn/hikingcat

卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

公告牌 19 CBC Radio 书市: 喜欢读书吗? 由CBC Radio举办的一年一度的书市又要开始了。 主编是每年都要去巡视一番的，买了很多物美价廉的书，一般硬 皮书2块，软皮书1块，有些又新又好的书也就5块钱。唯一不满意 的地方就是去的人太多了，尤其第一天还要拍长队。 今年的书市将在5月13-15日举行，你如果有看过的书也可以捐献 出来。4月27到5月10日可以捐献到以下任意地点： CBC

(1724 Westmount Blvd. NW) 8am-8pm weekdays

Any RBC Finacial Location 9:30-5pm Weekdays Calgary Curling Club (720 3 Street NW). 9am- 6pm weekdays and 9am-4pm weekends. 书市的地点在Calgary Curling Club: 地址： 720 3 Street NW 时间： Friday May 13: 12pm-9pm Saturday May 14: 9am-6pm Sunday May 15: 9am-4pm 详细信息请看CBC网站： http://www.cbc.ca/calgary/community/mt/2010/09/2011-cbccalgary-reads-book-sale.html