B
C
THE FAMILY 04
HOME
城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company
06 Artistic Director 08 Assistant Artistic Director 09 A Wealth of Experiences 10
THE WORKS
Creating Classics for the Future 16
14
Winterreise · The Rite of Spring
舞 Choreographers
18 The Odyssey of Little Dragon Re-Mark
20
Almost 55 喬 楊 Almost 55 (Re-run)
22
城市當代舞蹈節 City Contemporary Dance Festival
24
舞蹈 節 Jumping Frames International Dance Video Festival
26
THE EVENTS 30
舞 Celebrating 40 Years of Excellence
32
當代舞 Jockey Club Contemporary Dance Literacy and Learning Project
34 Touring Schedule 35
城市當代舞蹈 City Contemporary Dance Laureate
36
CCDC舞蹈 CCDC Dance Centre
Published by 城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company
THE NOTES
Editorial Team 節目及市場部 Programme and Marketing Department English Editing Gigi CHANG
39 China Dance Stations
Design TN PEACOCK Make-up 麥婉婷 Ivy MAK
42
及 Booking Guide and form
44
舞蹈 Dance Inspirations
Cover Photo Worldwide Dancer Project Cover 喬楊 QIAO Yang Wardrobe agnès b, J Crew 媒體伙伴 Media Partners
CCDC is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
2
3
CITY CONTEMPORARY DANCE 城市當代舞蹈團 COMPANY (CCDC)
"The artistic soul of contemporary Hong Kong"
當代 1979
South China Morning Post
Under the leadership of Founder and Artistic Director, Willy
Paris, Lyon, Rome, Florence, Rovereto, Oslo, Berlin, Munich,
Tsao, City Contemporary Dance Company has inspired and
Stuttgart, Copenhagen, Prague, Sydney, Brisbane, Darwin,
elated audiences in Hong Kong and around the world with
Tokyo, Niigata, Seoul, Busan, Daegu, Singapore, Manila, Kuala
superb modern dance performances for 40 years. Founded
Lumpur, Beijing, Shanghai, Urumqi, Xining, Taipei, Mumbai,
in 1979, CCDC has presented more than 200 original works
Delhi, Karmiel, Tel Aviv, St Petersburg and Moscow.
to critical acclaim, including productions by Tsao and leading
體 媒
2004
CCDC
choreographers such as Helen Lai, Mui Cheuk-yin, Pun Siu-fai
CCDC's commitment to education and development results
and Yuri Ng. CCDC has also staged innovative collaborations
in around 40 outreach performances annually, offering highly
with outstanding artists from other media and with artists from
popular dance courses to more than 40,000 students and
around the world.
audience members each year. CCDC also helps organise dance festivals in China, and since 1998, through the China
1980 1998 體
CCDC is reno ned for re ecting the vigour and creativity of
Dance Development Programme, provides administrative
Hong Kong's vibrant, multifaceted contemporary culture,
and technical support to emerging Hong Kong and mainland
presenting works to an audience of more than 50,000 people
artists. The opening of CCDC Dance Centre in 2004 has given
annually. The Company has accepted 261 overseas invitations
young artists, students and local communities the facilities and
to represent Hong Kong in performance at the world's foremost
programmes that ensure the ongoing development of dance
dance stages and festivals in over 30 cities, including New
as a vital artistic pursuit in Hong Kong.
York, Los Angeles, Washington DC, Montreal, London,
© HONG Yin-pok Eric @ Moon 9 image
4
5
MESSAGE FROM THE ARTISTIC DIRECTOR
2019 CCDC
2019 is going to be an exciting year! Thinking back, it has
been already 40 years, when I founded City Contemporary
Dance Company with a group of like-minded dance
Almost 55
artists on the 11th oor rooftop of Rainbo
House
hich
is CCDC Dance Centre today. With very limited resources,
CCDC
e organised our first production Feet and Feet of Yards, at Shouson Theatre, Hong Kong Arts Centre. This January,
Almost 55, a solo piece celebrating the long career of our
Resident Artist Qiao Yang, premiered at the very same
體
CCDC
藝術總監的話
theatre and will embark on a tour of China. This circularity brings an indescribable feeling. This is where we started, this is here e go further ta ing the first step into our
8
th
year!
Opening the season is a double bill of a new work and a
Of course, we are going to celebrate our birthday with a
classic by my comrade in arms all these years
Helen
proper party. In January 2020, we will put together an all day
Lai. One of Hong Kong's foremost choreographers, she
celebration Dance Day: Celebrating 40 Years of Excellence inviting old friends and ne
took inspiration from Stravinsky and Schubert's music to
Pang returns with an environmental dance. Three couples
create The Rite of Spring and Winterreise. The production
many guest performers 2017 CCDC 媒體
2018
ong and Shirley o
ai an dance artist Chou Shu
5
體
Almost 55
perform their o n choreography in
Homecoming Duos. Resident Artist Noel Pong leads future
Gigi ang
dancers of Hong Kong in a showcase of WuDaoQingNian
as ell as musicians Colleen ee Helen Cha
odium Dance erformance
ean hile
uri g a
start our 40th birthday.
giant of Hong Kong dance scene, curates two exhibitions
Dominic Wong, our Assistant Artistic Director, will lead our
Contemporary Dance Costumes and Classics Flashback –
family programme once more, creating the new work The
Stage Video Screenings.
ith our CCDC
ee Kuang
yi, local dancers Lai Tak-wai, Li De, Irene Lo, Pansy Lo, Apollo Wong, to create a feast of music and dance to kick
Re-
Choo
and Loke Soh Kim, Goh Boon Ann and Wu Yi-san, Bruce
company of dancers will take part, we have also invited
CCDC 體
Mark
ho met during their time at CCDC
features our strongest cast ever, not only the entire CCDC
2019
arly member of CCDC Sunny
ardrobe
anager inda ee
hibition
City
Odyssey of Little Dragon to celebrate the spirit of kung fu
2020 1
legend Bruce Lee. In collaboration with composer Yin Ng,
The biggest thank you we could give you, our always
dramaturg Patrick Lee and 20 children dancers, he will
supportive audiences, for making this journey with us is
bring a joyous contemporary dance drama to Shatin Town
to support our city's dance artists and creatives. We look
Hall in August. The production is part of the International Arts
forward to welcoming you to our celebrations and sharing
Carnival 2019, for both the little ones and the young at heart.
with you outstanding productions by the talents of Hong Kong!
CCDC In 2017, CCDC launched City Contemporary Dance Festival
CCDC
and became a talking point of the international dance industry. City Contemporary Dance Festival will return in November
Homecoming
this year, opening with a new multimedia environmental work
2019
Re-Mark choreographed by our Resident Choreographer Sang i ia
he piece as first conceived and performed in
Italy in May 2018 to great acclaim and he will modify the work to embrace Hong Kong's collective memory for its 城市當代舞蹈團
debut at Freespace, a new venue at West Kowloon Cultural CCDC
CCDC Founder and Artistic Director
District. Qiao Yang's solo dance Almost 55 choreographed
曹誠淵 Willy TSAO
by Chou Shu-yi will also return during the Festival. © Jefu Ha Studio 6
7
2019
團
40
團
Resident Artist
龐智筠 Noel PONG
Resident Artist
喬楊 QIAO Yang
As we celebrate our 40th anniversary in 2019, we are also thinking ahead, planning how we can further our effort in the service of dance. So, this year, we are making changes to our artistic department, letting our senior dancers explore roles that develop and consolidate our creative output. Dancers Noel Pong and Qiao Yang will take on the new title of Resident Artist, representing us through performing, creating and teaching around the world. Dancer Bruce Wong is promoted to Rehearsal Master to ensure and improve the quality of CCDC productions. We also have many new faces joining our Company
five ne
A WEALTH 經歷的承傳 OF EXPERIENCES
full time dancers Chen
Yijie, He Min, Christy Poinsettia Ma, Maggie Shen and Zhu Tianyu) and two dance interns ac o
g and elia an
e are certain that
they will shine on the stage, sharing heartfelt performances in the coming season with their exquisite skills.
Assistant Artistic Director
Rehearsal Master
黃狄文 Dominic WONG
黃振邦 Bruce WONG
© Jefu Ha Studio 8
9
這一家 未來的經典
陳俊瑋 Ivan CHAN
陳藝潔 CHEN Yijie
CREATING CLASSICS for the FUTURE
黎家寳 Bobo LAI
柯志輝 Felix KE
賀敏 HE Min
林詠茵 Peggy LAM
樂知靄 Shirley LOK
這一家 擕手開創未來
© Jefu Ha Studio 10
11
馬汶萱 Christy Poinsettia MA
*
麥琬兒 Natalie MAK
譚之卓 Zelia TAN
*
謝甲賢 Tseky TSE
吳卓烽 Jacko NG
余藝 Yve YU
朱天宇 ZHU Tianyu
*
© Jefu Ha Studio 12
沈盈盈 Maggie SHEN
The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council 13
Almost 55 Almost 55
Re-Mark Winterreise The Rite of Spring
The Odyssey of Little Dragon © CHOU Shu-yi
黎海寧 Helen LAI CCDC CCDC
1985 19 9 1
1989
2 0 11
黃狄文 Dominic WONG
桑吉加 Sang Jijia
199 6
CCDC
CCDC 2001
2016
2013
周書毅 CHOU Shu-yi
Plaza X
體
2002
CCDC 2008
2009 2006
2017
CCDC
Plaza X 體
O
體
Born in Taiwan, Chou started his dance training at Dominic Wong joined CCDC in 1996 and was
CCDC Resident Choreographer Sang Jijia has
the age of 10, and began his artistic career as an
Helen Lai was a founding member of CCDC, and
promoted to Assistant Artistic Director in 2016. He
won numerous international dance awards and
independent choreographer in his 20s. Through
its Artistic Director from 1985 to 1989 and Resident
received Hong Kong Dance Awards "Outstanding
was awarded the Asian Cultural Council Fellowship
dance, he re-examines his own life, connecting
Choreographer from 1991 to 2011. Her works are
Performance by a Male Dancer" for his performance
to study in the US. In 2002, he was chosen by the
dance and body with environment and society.
known to be cross-cultural and multi-disciplinary.
in Plaza X
His
Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative to study
He has performed his choreography or taken part
Fond of literature, Lai has drawn inspiration from
choreographies include Blind Chance, Second
choreography under William Forsythe in Germany
in artist residencies at Fall for Dance Festival in
Chinese classics, Kafka, Italo Calvino and Greek
Thoughts, Travelogue previous title Little Pieces),
and remained at Ballet Frankfurt and the Forsythe
New York, Internationale Tanzmesse in Germany,
tragedies to create subtle, exquisite and moving
The Little Prince and Day After Day in Season(s)
Company
Sadler s Wells Theatre in London, and Festival
dances. Her major works include Nine Songs, The
and some of his creations were presented at
dancer. Sang returned to China in 2006 and, since
d Avignon OFF and Le Collectif Essonne Danse
Rite of Spring, Invisible Cities, Loose Pages from
Beijing Dance Festival and Guangdong Dance
then, has created a number of full-length works
in France. He has also created commissions for
a Woman's Diary, Revolutionary Pekinese Opera
Festival. Xtremely Four Seasons and What's
for BeijingDance/LDTX, Guangdong Modern
Hong Kong Arts Festival and Taiwan National
(Millennium Mix), In the Beginning, Plaza X, The
Next were both hailed by South China Morning
Dance Company and CCDC. He has received
Theater and Concert Hall. He co-founded Horse
Tragedy of Mr O, The Comedy of K, Testimony,
Post as one of the "Best Dances" of their year.
commissions from famous dance companies
Dance Company in 2004 and established Shu-Yi
HerStory, No End, Very Dance!, Tales of Two
Travelogue
across the world, including Carte Blanche
& Dancers in 2011 to explore further connections
Cities – Hong Kong Shanghai Eileen Chang and
Awards Outstanding Medium Venue Production.
allet
between art and society. Chou focuses on
Soledad. She has won numerous awards for her
His works, which feature a wide range of styles,
taly Sang i ia is celebrated for his e tremely
exploring the vocabulary of Asian bodies in
choreography and is regarded as a pioneer and
are acclaimed for being innovative and physically
physical and emotional movement language and
leader of Hong Kong dance scene.
demanding.
his use of electronic music to interpret abstract
and The Comedy of K
as named Hong Kong Dance
as
assistant
choreographer
or ay and Spellbound Contemporary
and
recent years.
concepts.
CHOREOGRAPHERS OF 40th DANCE SEASON 四十周年舞季編舞 14
© Jefu Ha Studio 15
・
Jockey Club Contemporary Dance Literacy and Learning Project
Site Specific Performance Dance Day
彭錦耀 Sunny PANG
The Odyssey of Little Dragon
梁曉端 Melissa LEUNG
The Odyssey of Little Dragon
林詠茵 Peggy LAM
黃振邦 Bruce WONG
體
1983 1984
體
1987
2000 2009
) CCDC
1999 TTRP
2010
Intercultural
Theatre Institute
Wayang Wong 2007
Bharatanatyam
CCDC 2012
2000
CCDC
2014
2006
2012
2016 ......
2018
RCE Born in Hong Kong, Sunny Pang received his
of CCDC's Scholarship Class and a dancer
York. He was CCDC's Resident Choreographer from 1983 to 1987.
2006
Born in Hong Kong, Peggy Lam was a member
dance training in Hong Kong, Tokyo and New
of CCDC's youth dance ensemble Young Sky Melissa Leung graduated from the Department
and
of Sports Science and Physical Education of the Between 1984 and 1999, he was active in a wide
contemporary dance at the Hong Kong Academy
Born in Hong Kong, Bruce Wong joined CCDC in
Chinese University of Hong Kong with a Bachelor of
range of performing arts projects in Hong Kong
for Performing Arts, receiving several scholarships
2000 after his contemporary dance training at the
Education and Postgraduate Diploma in Education.
and Taiwan, performing and choreographing
and participating in the Academy's overseas tour.
Hong Kong Academy for Performing Arts. He left
She received her theatre training from the Theatre
solo works, taking part in multidisciplinary
Training and Research Programme in Singapore, in four
collaborations and providing artistic direction. He
Her choreographies include, Picture Triangle in
study for a Master's degree at Hollins University in
classical Asian performing arts forms
ndian dance
is also a Beijing opera enthusiast, performing in
In-between in 2014; Grand Opening and Past,
the US and returned to CCDC in 2012. He was an
Bharatanatyam, Indonesian court dance Wayang
Present, Future, co-choreographed with WDQN
international finalist for dance in the Role
alumni; and the family contemporary dance,
and Protégé Arts Initiative.
the Mei Lanfang style.
ong
ei ing opera and apanese
oh
as
ell as
Stanislavski and post-Stanislavki acting techniques. Since 2000, Pang has been working as a
uDao ing ian
D
She studied
CCDC in 2009 with a Jockey Club Scholarship to
entor
Journey to the West, co-choreographed with Willy Tsao and Shirley Lok in 2016. She joined CCDC
His recent choreography includes The Legend
in 2007.
and The Hero
translator, specialising in texts related to arts
Leung has worked with the United Nations University
and culture. In 2006, he received his PhD in
recognised international network, Regional Centres of
Linguistics, researching the relation between
Wong), Dress Me Down in Strip Teaser 2012,
Expertise on Education for Sustainable Development,
language and cognition.
Re/dis-connect in It's My Turn, How to Become...
in ongyeong Korea planning Asia acific education
in Eureka and Why Not Kill Us All
programmes and building international networks
Medium Venue Production in 2018 Hong Kong
between talents and educators of all disciplines. She
Dance Awards).
ith
illy
sao and Dominic
utstanding
was previously Director of Education and Outreach of the Theatre Practice in Singapore.
Wong is passionate about the martial arts, and
聯合編舞
was a section champion of 2006 Hong Kong Open Wushu Championship.
COCHOREOGRAPHERS
© Jefu Ha Studio 16
17
春之祭 THE RITE OF SPRING
Music Composition Igor STRAVINSKY
1913 Piano Performance Helen CHA 1992
Guest Appearance
1994
CHOU Shu-yi
伴
LAI Tak-wai
Auditorium, Kwai Tsing Theatre
$300 $240 $180
Colleen LEE
LI De 1913. The legendary opening night of The Rite of Spring.
Irene LO
Choreographer, performers, audience, tussle for power. A three
ay tug of
ar of con icts and dependencies
Pansy LO 楊
Gigi YANG
Helen Lai's Rite of Spring premiered at Hong Kong Cultural Centre Concert Hall in 1992 and made its debut In Taiwan at Cloud Gate Dance Theatre in 1994. This homecoming production is accompanied by two pianists, Helen Cha and Colleen Lee.
舞
Helen Lai is the only choreographer who works with the legend of the opening night, and then subverts the legend itself.
Lin Hwai-min
WINTERREISE・THE RITE OF SPRING 冬之旅・春之祭
黎海寧
Choreography Helen LAI Set Design
全新編創作品
Our treasure, our heritage An early classic and a new work by Helen Lai
冬之旅 WINTERREISE
Music Composition Franz SCHUBERT
1827 Bass-baritone
Esther KWOK
Apollo WONG 1984 2019
伴
Lighting Design
Piano Accompaniment
Lawmanray
Colleen LEE
Costume Design Taurus WAH
Inspired by Franz Schubert's Winterreise from 1827, the or first premiered in
Sound Design 楊
and sho s the inner ourney
of a wayfarer travelling alone on the wintry road. This
Anthony YEUNG
new version of 2019 also features live performance by bass-baritone Apollo Wong and pianist Colleen Lee.
efu Ha Studio 18
19
orld ide Dancer ro ect
16-17.8.2019 [五 Fri ~ 六 Sat] 7:30pm 17-18.8.2019 [六 Sat ~ 日 Sun] 2:30pm
「國際綜藝合家歡2019」節目
Programme of the International Arts Carnival 2019
沙田大會堂演奏廳 Auditorium, Sha Tin Town Hall
THE ODYSSEY OF LITTLE DRAGON
$280 $220 $160
小龍三次方
我家有位英雄 - 全新合家歡當代舞劇場 The Hero at home – a brand-new contemporary dance theatre for families
他，是真真正正的萬人迷，
編舞 Choreography 黃狄文 Dominic WONG
他，是無數人心中的真英雄； 他的武功，固然威震中外，
聯合編舞 Co-choreography
他的武哲思想，更是超越國界、跨越時代！
黃振邦 Bruce WONG 林詠茵 Peggy LAM
CCDC副藝術總監黃狄文與作曲家伍卓賢，將於這個暑假期間，
音樂 Music
聯手炮製多場以一代巨人李小龍的中心思想作為藍本，
SIU2
諧趣兼並的合家歡當代舞劇場。
作曲及現場演奏 Music Composition and Live Performance 伍卓賢 Yin NG@SIU2
一家大小，一起來學習李小龍精神吧！
劇場構作 Dramaturgy 李強 Patrick LEE
He, a shining star He, a true hero
佈景及服裝設計 Set and Costume Design
His kung fu, admired around the world
楊展 YEUNG Chin
His martial philosophy, transcends boundary and time
燈光設計 Lighting Design
This summer, CCDC Assistant Artistic Director Dominic Wong joins
羅文偉 Lawmanray
hands with composer Yin Ng to create an exhilarating show for the
錄像設計 Video Design 盧榮 LO Wing
families, inspired by the legendary Bruce Lee.
音響設計 Sound Design
Bruce Lee's spirit lives on within us!
夏恩蓓 HA Yan-pui
© Worldwide Dancer Project 20
21
16.11.2019 [六 Sat] 8pm
22-23.11.2019 [五 Fri ~ 六 Sat] 8pm
17.11.2019 [日 Sun] 3pm
23-24.11.2019 [六 Sat ~ 日 Sun] 3pm
合辦 Co-presented by
西九文化區自由空間 大盒
RE-MARK
The Box Freespace, West Kowloon Cultural District
$300 [不設劃位 Free Seating]
我們每一天都會不經意地留下點點痕跡，不論腳印． 杯邊唇印，又或是略過腦海的畫面。它聯繫了人、物 和歲月，讓你尋找自己，也讓別人尋找到你。
CCDC 駐團編舞桑吉加的年度全新作品《Re-Mark 》 延續他於 2018 年 5 月為意大利佛羅倫斯法比加藝術節 編舞 Choreography
開幕節目的創作意念，並將他對佛羅倫斯這座文藝復
桑吉加 Sang Jijia
興城市的印象在全新落成的西九文化區自由空間再
原創音樂 Original Music
生，與 CCDC 舞者重塑香港這個變幻急速的面貌，為
龔志成 KUNG Chishing
「城市當代舞蹈節2019」打開序幕！
Every day, we leave behind many marks: footprints on the road, lipstick on the glass, images in another's mind. These marks remind us of people who used to be around, things that once happened, years which have gone by. Sometimes, they take us to ourselves; sometimes, they bring others to us. Re-Mark is a thought-provoking new work by Resident Choreographer Sang Jijia based on his research with Italian dancers and was first premiered at Fabricca Europa Festival in Florence in May 2018. In this new version that marks the opening of City Contemporary Dance Festival in November 2019, Sang continues his research on the relationship between body, spatiality and memory through his signature multi-faceted way. Together with CCDC dancers, he discovers the landscapes of culture and the mind as they echo the changes of times.
© Worldwide Dancer Project 22
23
19-20.11.2019 [二 Tue ~ 三 Wed] 8pm
合辦 Co-presented by
西九文化區自由空間 大盒 The Box Freespace, West Kowloon Cultural District
$300 [不設劃位 Free Seating]
ALMOST 55 喬楊 A Celebrated Return 載譽重演 喬楊 - 加入CCDC 二十三年 一步步走過了四十餘年的舞蹈旅程 Qiao Yang A member of CCDC for 23 years A dance journey spanning four decades
台灣編舞家周書毅聯手一眾舞台藝術家共同創作，包括香港舞台視覺藝
編舞 Choreography
術家李智偉、跨界別聲音藝術家許敖山、舞蹈影像先鋒導演黎宇文，更
周書毅 CHOU Shu-yi
特別邀請來自台灣曾為雲門舞集設計服裝的林璟如擔任服裝顧問，為舞
服裝顧問 Costume Consultant
者喬楊度身打造首個獨舞演出，記錄這份慢而不變的價值。
林璟如 LIN Ching-ju 佈景及燈光設計 Set and Lighting Design
The heartfelt solo dance created for longtime CCDC dancer Qiao Yang
李智偉 LEE Chi-wai
returns to the stage. Choreographed by Chou Shu-yi from Taiwan, this celebration of Qiao Yang's steadfast dedication to the art of dance is
錄像設計 Video Design
created with artists from Hong Kong and Taiwan, including visual artist
黎宇文 Maurice LAI *
Lee Chi-wai, sound artist Steve Hui, dance filmmaker Maurice Lai and
作曲及音響設計 Music Composition and Sound Design
costume designer Lin Ching-ju.
許敖山 Steve HUI * * 蒙香港演藝學院允准參與是次製作 By kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts
此製作之音樂於2018年由城市當代舞蹈團委約，費用由香港作曲家及作詞家協會轄下的「CASH音樂基金」贊助
The music for this production is commissioned by City Contemporary Dance Company in 2018 with sponsorship from CASH Music Fund
© 陳長志 CHEN Chang-chih 24
25
CITY CONTEMPORARY 城市當代舞蹈節2019 DANCE FESTIVAL 城市當代舞蹈節
當代舞蹈
節
舞蹈
及
舞蹈 城市當代舞蹈節
舞蹈節
2017 及
代
舞
及
城市當代舞蹈節2019 City Contemporary Dance Festival
舞團 麥
城市當代舞蹈團 CCDC 及 及 市當代舞蹈節
舞 舞蹈
2018
及
舞蹈節
城
2019
11 16
24
城市當代舞蹈節
舞蹈
城市當代
城市 舞團
及
City Contemporary Dance Festival is Hong Kong's leading
目
contemporary dance festival. We bring outstanding local and international dance works to the city, and introduce emerging
場
城市
節
及
城市當代舞蹈節 節目
dance artists from Hong Kong and other parts of Asia to the international dance scene. After successful first outing of City Contemporary The inaugural event in 2017 focused on the innovative power
Dance Festival, CCDC is planning to organise the
of East Asia, showcasing works from Korea, Japan and the
Festival every other year. The second edition will
Greater China region – China, Hong Kong, Macau and Taiwan.
take place from 16 to 24 November, 2019 in Hong
The diverse range of programmes, from free choreography by
Kong.
a new generation to large-scale productions of flagship dance
This time, the Festival will focus on the city we
companies, attracted more than 100 dance practitioners from
live in. With that in mind, we will invite distinctive
25 countries and regions – including Australia, Belgium, Czech
dance companies from the city and beyond to
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Laos, France, Germany,
contemplate and reflect on city life in dynamic
Hungary, India, Italy, Japan, Korea, Netherlands, New Zealand,
ways and from multiple perspectives, creating
Norway, Philippines, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, United
works to be staged across the city and engaging
Kingdom, United States, Mainland China and Taiwan – making
with our landscape, spaces and people.
the Festival a talking point of the international dance circle. The success of the inaugural City Contemporary Dance Festival was
The exciting line up will be announced very soon.
recognised with a "Outstanding Services to Dance" award from
www.ccdfestival.hk
20th Hong Kong Dance Awards.
26
27
JUMPING FRAMES
"Digital Dance Season" extends 跳格：開拓當代舞的虛擬季度 contemporary dance into the virtual world
CCDC is proud to be a pioneer of exploring dance through digital media, an area with endless possibilities for artistic experiment.
Jumping Frames International Dance Video Festival is a major dance video festival shaping screendance aesthetics today. The Festival returns in September
2009
2019, with 20 thought-provoking and inspiring
舞蹈
screenings at Broadway Cinematheque and Tai
舞蹈 舞
Kwun.
2D
e are e cited to
3D
elcome dance film director
MV 舞蹈
Elysa Wendi as guest curator of this edition. The
VR !
Festival also features the premiere of four new short films ointly commissioned
Wandering in the Garden, Waking from a Dream Directed by Liao Jiekai and choreographed by Mui Cheuk-yin
ith the
The "One-Minute Jumping Frames
est
Kowloon Cultural District and Cinemovement
Dance
Singapore, the return of the One-Minute Dance
given directors and choreographers
Video
Competition"
has
Video Competition to showcase new talents,
a chance to explore dance and
and a virtual reality dance film Afterimage
movement for the screen every
for Tomorrow directed by Singing Chen and
other year since 2009. Pick up your
choreographed by Chou Shu-yi which will kick
camera. Share your moves – 2D, 3D,
start discussions at this year's symposium
MV, VR, animation – any medium
focusing on virtual reality dance films
that captures your motion and your imagination!
媒體
Throughout 2019, we will further our ambition of innovating the platforms to showcase dance with the launch of "Digital Dance Season", and offer
媒體
year round screenings of dance films beyond
9
the two-week Jumping Frames festival period. See Jumping Frames website for the latest news.
©Kaohsiung Film Archive
Cinemovement
-
1
1 59
-
Afterimage for Tomorrow Directed by Singing Chen and choreographed by Chou Shu-yi; dancers: Wang-chou Yen, Ya-chun Yang, Ning Wang, Yu-ting Fang, Bo-ling Pan, Hsiu-yu Lin
-
Fish Directed by Russell Morton and choreographed by Max Lee
How to enter? 1. Upload your One-Minute Jumping Frames video to your video account. 2. Tag "One-Minute Jumping Frames" in the video description and in the title of your work. . 3. Send the video link to info@ccdc.com.hk with your full name, contact number and e-mail address.
1. 2. 3. info@ccdc.com.hk
5
體
15
2020
Enquiries 28
The One-Minute Jumping Frames International Dance Video Competition is adjudicated by a panel of dance and film professionals umping rames may commission selected winners to develop a 5 to 15 minute dance video to be premiered at the 2020 Jumping Frames International Dance Video Festival.
(852) 2328 7803 / info@ccdc.com.hk / www.jumpingframes.com
-
Entry Regulations: - The entry must be an original work between 1 minute and 1 minute 59 seconds in duration. - The entrant must be the sole copyright holder of the work submitted. If there is more than one copyright holder, the entrant must be designated by all copyright holders to be the contact person in the competition. - By entering the competition, the entrant authorises the organiser to use clips or stills of the work submitted for promotional and curatorial purposes and in publications and publicity materials online and of ine related to Jumping Frames International Dance Video Festival. - By entering the competition, the entrant agrees to abide by the regulations of the competition. - One-Minute Jumping Frames Dance Video Competition and Jumping Frames International Dance Video Festival are organised by City Contemporary Dance Company he organiser has the final decision on all issues, including but not limited to, the regulations stated, and reserves the right of revising or changing the regulations stated.
1979
Since CCDC was founded in 1979, we have worked to surprise, challenge and move our audiences with our original and cutting-edge
CCDC
2020
2019
dance productions. Now, after 40 years, we
1
have only grown more energetic and outgoing dare
e say younger
To mark this milestone birthday, we have invited old friends and new to look back at CCDC's development over the past four decades, bringing together new works and classics that came to be because of the hard work of our dancers. This celebration is not looking back, but looking forward to many more years of constant renewal energised by contemporary
DANCE DAY 城市當代舞蹈團四十周年舞蹈日 Celebrating 40 years of excellence dance.
CCDC
舞蹈
1.2020
Site-specific Dance Performance by CCDC
Choreography Sunny PANG
舞
Homecoming
Homecoming Duos
Choreography 及
及
及
CHOO Tee Kuang and LOKE Soh Kim, GOH Boon Ann and WU Yi-san, Bruce WONG and Shirley LOK
城市
舞蹈
Exhibition
City Contemporary Dance Costumes
Curation Yuri NG, Linda LEE
Classics Flash Back
Stage Video Screenings
More exciting events to be announced! © Worldwide Dancer Project 30
31
Funded by
Jockey Club Contemporary Dance Literacy and Learning Project 賽馬會當代舞 賞‧識 教育計劃
King YAU
CCDC launched this three-year project funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust in September 2018 to give Hong Kong primary and secondary school students their first encounter with contemporary dance. Through an innovative programme of school tour performances, guided appreciation and experiential workshops, the project lays the groundwork for developing interest and appreciation for the arts. This project targets all eligible primary and secondary schools in Hong Kong.
1. 2018
"Dance Out of the Box" Contemporary Dance School Tour:
9
This interactive tour performance lays the groundwork for cultivating interests in and
體
appreciation for contemporary dance.
體
2.
Guided Appreciation of Professional Contemporary Dance Production Tailor-made
1. ©Meron
contemporary
舞
dance
of
professional
performances
for
©Meron
students and arts teachers to strengthen
©Meron
CCDC
versions
their interests in contemporary dance, with a focus on improving appreciation and literacy skills. 3.
Kammy LAU
2.
舞
Contemporary Dance Workshops: For students: Designed for students interested in exploring contemporary dance further, this
體
workshop is led by professional instructors with the aim to develop and improve dance
3.
skills and creative techniques.
當代舞
or teachers
hrough first hand dance
TUNG Chung-can
experience and lectures, this workshop deepens understanding of contemporary 體
dance concepts and provides teaching resources to help teachers bring dance into Annie AU
代
......
their schools and classes.
當代舞
節目
Candy HUNG
代舞 The workshop for teachers and students expanded their horizons! Full of character, innovation and modernity! Some of the pieces have narratives or come from the everyday life, whilst others have no music... Greatly increase our appreciation and enjoyment of contemporary dance! Ms Lai, Emmanuel Primary School
© Worldwide Dancer Project 32
The improvisation and expressiveness of contemporary dance is endearing, exciting and full of emotions! The arrangement of the programme is very professional, ingenious and interactive, allowing both teachers and students to immerse in the performance and enjoy themselves. Ms Chan, Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui College 33
DANCE WHEREVER WE GO he Company s prolific choreographers are the pumps of this characteristically dynamic dance group."
China Post, Taiwan
THE FOURTH "CITY CONTEMPORARY 第四屆 DANCE 城市當代舞蹈達人 頒獎禮 LAUREATE" PRESENTATION CEREMONY CCDC
1979
CCDC
2016
CCDC
© CHEUNG Chi-Wai
CCDC
1979
2019/20
CCDC has been one of Hong Kong's leading
Founded in 1979, City Contemporary Dance Company is a key
performing arts companies since the Company
player and witness of the vigorous development of contemporary
was founded in 1979. CCDC rallies the best
dance in Hong Kong. In 2016, the Company set up the annual "City
of Chinese talent to create dance in the
Contemporary Dance Laureate" to recognise individuals who have
contemporary context of China. As a cultural
made significant contributions to contemporary dance in Hong
ambassador for Hong Kong, we have performed
Kong in the previous year. Nominees can be of any nationality and
on the world's foremost dance stages and at
from any territory and there is no limitation on their field
notable festivals over the past decades.
can include creative or production roles as well as specialists in
hich
26.4.2019
education, publicity, promotion, sponsorship or cultural exchange.
Touring Schedule
Last year, CCDC visited Brisbane and Darwin
Candidates are nominated by CCDC members and approved by
in Australia, New York in the US, Kuala Lumpur
the Company's board of directors.
Fri
6:30pm
Foyer, Auditorium, Kwai Tsing Theatre
in Malaysia, and Shenzhen and Beijing in China
5.2019
|
Wuhan | Huazhong University of Science and Technology
25.7.2019
舞蹈
2019 |
2019 Beijing Dance Festival | Beijing Tianqiao Performing Arts Center
to share Hong Kong's unique cultural identity
In 2018, four Laureates were honoured at the third Presentation
and contemporary artistic soul. The Company
Ceremony held at Kwai Tsing Theatre for their contribution in arts
reached out to international audiences through
development and philanthropy, dance costume production, music
stage performances and a variety of cultural
and dance theatre training for teenagers; and in staging a cross-
exchange activities, including dance video
disciplinary performance that expanded the artistic horizon of pop
screenings, dance camps, seminars, master
concerts.
classes and workshops.
18-19.9.2019
2018
|
/
Taipei | Zhongshan Hall
3.2020 Europe Tour
2019 2018 City Contemporary Dance Laureates: Mr Nick Ho, Vice-Chancellor of Pui Ching Middle School; Ms Betty Wong, stage costume tailor; Ms Prudence Liew, singer and actress and Mr Ma Chak-wa, Stephen, St C Chairman of Si Si uen SS
The result of "City Contemporary Dance Laureate 2019" Programmes and touring schedule are subject to change
will be announced on: www.ccdc.com.hk Enquiries: 2329
7803 / info@ccdc.com.hk
© Worldwide Dancer Project 34
35
CCDC DANCE CENTRE
CCDC舞蹈中心 REAL SHOWCASE 真演出 系列 ──《紋島》
TATTOOING ISLAND
CCDC舞蹈 舞蹈 舞蹈 CCDC Dance Centre – the home of dance students and dance artists.
及 HOME is a place to experiment, to learn, to grow
Maze CHAN
Choreographer
DNA 40
uDao ing ian
D
is CCDC Dance Centre s ma or dancer training programme
hich
has been running for close to two decades. WuQing DNA is a platform dedicated to WDQN members
ho
ant to try their hand at choreography for the first time Coming from different
backgrounds and heading into different futures, they all share the same DNA under WDQN!
29-30.6.2019 [
Sat- Sun]
Supported by 舞蹈
Hong Kong Dance Alliance
HOME is a place that is always welcoming CCDC 體
More and more young choreographers are studying overseas, returning to Hong Kong with new
Choreographers
knowledge and training. This year, CCDC Dance Centre dedicates REAL Showcase and 2 nd
二延體 2nd 21-22.9.2019 STAGE
[ Sat- Sun]
Stage to feature these homegrown international talents.
WUQING DNA 舞青DNA
Choreographers
© Aerial Production
Candy HUNG
30-31.3.2019 [
© Chan Pik-shan
© Heiwa Wong
Holmes CHEUNG
CHAN Wai-lok ^
Lawrence LAU
X
^ Graduated from
CCDC
$100
AR
S
erforming Arts Research and raining Studios
LEE Ka-hei
X
© Chan Pik-shan
© Chan Pik-shan
TANG Tsz-wan Wendy LI Tsz-wang Ailsa
36
© Aerial Production
YU Hau-yi Carmen
elgium
CCDC Dance Centre Jockey Club Dance Theatre General Admission)
CCDC舞蹈 © Chan Pik-shan
#
Sabrina WONG
# 體 Graduated from Dance Department, National Taiwan University of Sports
Sat- Sun]
* By kind permission of the Hong Kong Academy for Performing Arts
LAU Tsz-ching *
X
Booking information to be announced by CCDC Dance Centre Ticketing and Programme Enquiries: 2328 9205 / dc@ccdc.com.hk
37
#
2019年 第二期舞蹈課程
© Alan WONG
© LAI Ho-yin Franz
© LAI Ho-yin Franz
CCDC 舞蹈中心這個舞蹈愛好者的大家庭，每年
2 nd Term Dance Courses
為超過一萬二千名學員提供各類型的舞蹈訓練，
CCDC Dance Centre is the home for dance
「天下驛站」網絡
CHINA DANCE STATIONS
課程由3歲至長者都可以參與，在這裡就像各家庭
lovers, with diverse courses and quality trainings
成員下班後或放假時候相聚的地方，充滿著輕鬆
year round for more than 12,000 students.
的氣氛以舞蹈會友。中心每星期有二百多班的舞
Modern Dance, Ballet, Chinese Dance, Yoga,
蹈課程進行，而且舞蹈種類包羅萬有，有現代舞、
Pop Dance... there is something for every age
芭蕾舞、中國舞、瑜珈、流行舞蹈等等不同的種類
group, from toddlers to seniors. Our long-running
供給大家參加。中心提供的兒童舞蹈課程，除了
Children Dance Programme not only trains the
教授小孩子基本的舞蹈技巧及訓練其集中力外，
body but also the mind, helping little ones to focus
合作，對外推動網絡與國際平台的交流。自2017年成立至今，已經在
更能讓他們享受與生俱來的身體所帶給他們的快
and concentrate, and giving them confidence
不同城市舉辦了現代舞課程、講演及活動推廣。
樂及自由。
and command over their bodies.
「天下驛站」於2017年由北京雷動天下現代舞團發起，由紮根在不同 城市的現代舞機構聯合組成，以推動現代舞發展為宗旨，「天下驛站」 同時透過現代舞的資訊和資源分享及流通，對內促進成員間彼此協作及
截至2019年2月，「天下驛站」共有37個城市參與其中。2019年7月
( 課程日期 Course Period: 01.04-17.06.2019 )
「天下驛站」將於「北京舞蹈雙週」相聚，屆時將有精選節目展演及交
舞蹈課程早報優惠期 Dance Courses Early Enrolment Discount Period:
流研討。
25.02-10.03.2019 《Good Show 2018》— CCDC 舞蹈課程學生匯演
CCDC Dance Courses Students' Showcase
兒童舞蹈課程早報優惠期 Children Dance Courses Early Enrolment Discount Period:
23.02-10.03.2019
Initiated by BeijingDance/LDTX in 2017, "China Dance Stations" Network brings contemporary dance organisations in different Chinese cities together, to further the development of the art form in China.
請登入 www.ccdcdc.com.hk 瀏覽舞蹈課程或兒童舞蹈課程資料
Through sharing information and resources related to contemporary
Please visit www.ccdcdc.com.hk for details of dance courses for adults and children
dance, the Network encourages collaborations among members and provides an easy access point to contemporary dance in China to facilitate cultural exchange. To date, the Network has staged courses, talks and events on contemporary dance in different Chinese cites. By February 2019, the Network's membership has reached 37 Chinese cities. In 2019, the Network will take part in Beijing Dance Festival, hosting programmes, exchanges and discussion forums.
© LAI Ho-yin Franz
38
39
② 三種訂票方法 Three Easy Ways to Subscribe • 郵寄訂票 By Post
填妥右頁之訂票表格，郵寄至：香港九龍新蒲崗大有街26至28 號11樓 城市當代舞蹈團 （信封面請註明：2019 舞季套票預訂）
Complete and return the form by post to: CCDC, 11/F, 26-28 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong (Please mark on the envelope: “2019 Dance Season Subscription”)
• 郵寄訂票 By Fax
填妥右頁訂票表格，並傳真至2351 4199 Complete and return the booking form by fax to 2351 4199
• 於art-mate網上售票平台 Through art-mate Online Ticketing Platform
於www.art-mate.net網上購票平台以信用卡購買2019舞季套票，方便快捷，手續費全免。 Subscribe through art-mate (www.art-mate.net) with credit card – quick and easy, no booking fee.
《冬之旅•春之祭》的傳真及郵購截止日期為2019 年4 月15日 Postal or fax booking for Winterreise •The Rite of Spring is opened until 15 April 2019 您亦可以於本團網頁 ( www.ccdc.com.hk ) 下載「2019 舞季」優先訂票表格，填妥後郵寄、電郵或傳真至本團。 You may also download the booking form from our website (www.ccdc.com.hk). Please return the completed form by post, email or fax.
① 優先訂票優惠 SUBSCRIPTION Discounts 現凡於5月5日或之前優先訂購CCDC 2019舞季套票，除可享有較佳位置，更可獲以下優惠：
③ 免費獲取「舞蹈靈」卡 Receive a FREE CCDC Dance Inspirations Card
Subscribe to the 2019 Dance Season by 5 May for beSt available seats and enjoy early bird discounts: 優惠編號
套票 Subscription Package
Discount Code
優惠 Discount
七折 30% off
+
訂購三場或以上不同節目門票 Three or more different programmes
A
獲贈CCDC「舞蹈靈」卡
Complimentary CCDC Dance Inspirations Card
訂購兩場不同節目門票 Two different programmes
B
CCDC舞蹈中心Dance / Kids Card持有人 Holders of CCDC Dance Centre Dance/ Kids Card
訂購一場節目門票 One programme
C
八折 20% off
以郵寄、傳真及art-mate網上訂購平台購票，訂購三場或以上不同節目門票，即可免費獲贈 CCDC「舞蹈靈」卡乙張，尊享門票折扣優惠！其他優惠詳見第40頁。CCDC「舞蹈靈」卡有效 期至2020年3月31日。CCDC「舞蹈靈」卡將於收到訂票表格/後一個月內寄出。 Subscribe by post, fax or art-mate online ticketing platform for three or more programmes, you can receive a free CCDC Dance Inspirations Card, special discounts on tickets, plus other privileges! For details, please see P40. The card is valid until 31 March 2020. Your CCDC Dance Inspirations Card will be posted to you within one month of receiving your application form.
④ 更換門票 Ticket Exchange 訂票後如發現未能欣賞演出，您可以享用專為訂購套票觀眾而設的換票服務： Season subscribers can enjoy our ticket exchange service: 如需更換門票，請於節目演出日期前十五個工作天通知本團。門票須為同一節目之相同票價門票，或可補回差價換取較高票價門票。每次換票 均收取每張$10手續費。 To exchange tickets, please contact CCDC at least 15 working days before the performance. Tickets may be exchanged for another performance date of the same programme, either of equal value or of a higher price band by settling the price difference. A service fee of HK$10 will be charged for each ticket exchanged.
九折 10% off
請注意，無論透過郵寄、傳真或城市售票網訂票，更換或升級門票將不再享有優先預訂的折扣優惠，但仍可享有換票時提供的其他優惠， 如CCDC「舞蹈靈」卡及「學生舞蹈靈」卡的折扣優惠。所有門票轉換視乎售票情況而定。 Please note that all exchanged tickets, whether ordered by post, by fax or through art-mate, will no longer be entitled to any advance booking discount. However, you may still enjoy other discount offers, such as CCDC Dance Inspirations Card and Student Dance Inspirations Card discount offers. Ticket exchange is subject to availability.
# 全日制學生 / 六十歲或以上高齡人士 / 殘疾人士及看護人 / 綜合社會保障援助受惠人士可享五折優惠，觀眾入場時必須 出示有效身份證明文件以供查核。 # 50% discount for full-time students / senior citizens aged 60 or above / people with disabilities and the minder / CSSA recipients. Must present valid proof of identity when entering the performance venue. 條款及細則 Terms and Conditions
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
所有優惠只適用於正價門票但不適用於貴賓票。All discounts are applicable to regular price tickets only, and are not applicable to VIP tickets. 獲贈之「舞蹈靈」卡有效期至2020年3月31日。The complimentary Dance Inspirations Card is valid till 31 March 2020. 套票優惠只適用於「優先訂票」期間成功訂購之門票。All Subscription discounts are applicable during Subscription Period only. 每張門票只可選擇其中一項優惠，不可與其他優惠同時使用。Only one discount scheme can be applied to each ticket. 所有訂票表格均以先到先得方法處理，本團不保證所有訂票人士均能成功訂取門票，而座位分配將由本團作最終決定。 All bookings will be processed on a first-come, first-served basis. CCDC cannot guarantee the availability of tickets. Allocation of seats will be at the discretion of CCDC. 一人一票，所有觀眾不論年齡亦須憑票入場（須符合年齡限制）。所有門票一經售出，概不退款。 One person per ticket regardless of age and subject to age limit specified for each programme. Tickets sold are non-refundable. 所有節目恕不招待6歲以下小童進場。（《小龍三次方》除外，歡迎3歲或以上人士進場）Children under 6 years old will not be admitted. (Except for The Odyssey of Little Dragon which is suitable for ages 3 or above) 本團有權增減或更換表演者及 或更改已公佈的節目、座位編排及容納觀眾的數目。 CCDC reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes, seating arrangements and audience capacity.
40
舞 舞 葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre
STAGE
STAGE 沙田大會堂演奏廳 Auditorium, Sha Tin Town Hall
Stalls
Stalls
Upper Stalls Balcony
41
Ⅰ 訂購節目 Subscribed Programmes
Ⅲ 贊助及捐款 Sponsorship & Donation
填寫表格前請細閱「條款及細則」。請以正楷寫第二部分個人資料，並於適當位置填上「P」號。 Please read the Terms and Conditions on before filling in this form. Please complete Part II in BLOCK LETTERS and tick the appropriate items. 正價門票 Standard Price Tickets (每張門票折扣後不足一元亦以一元計。Each discounted ticket will be rounded up to the nearest dollar.)
1 個節目 = 九折 1 programme = 10% off
訂購節目總數╳可享最高折扣 Subscription(s) ╳ Max. discount 節目 Programme
2 個不同節目 = 八折 2 different programmes = 20% off 半價門票 Half-Price Tickets
成人正價門票 Standard Price for Adults
(以下人士均可享半價優惠，觀眾入場時必須出示 有效身份證明文件以供查核。) - 全日制學生 Full-time students - 60歲或以上長者 Senior citizens aged 60 or above - 殘疾人士及看護人 People with disabilities and the minder - 綜合社會保障援助受惠人士 CSSA recipients
場地 Venue
《冬之旅• 春之祭》 Winterreise• The Rite of Spring 葵青劇院 演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre
日期及時間 Date & Time
3 個或以上不同節目 = 七折 3 or more different programmes = 30% off
$300
$240
$180
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
$300 $150
$240 $120
$180 $90
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
總計門票 辦公室專用 Total No. of Tickets Office Use Only
$280
$220
$160
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
$280 $140
$220 $110
$160 $80
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
總計門票 辦公室專用 Total No. of Tickets Office Use Only
26.4.2019 (五Fri), 8pm 27.4.2019 (六Sat), 8pm 3.5.2019 (五Fri), 8pm 4.5.2019 (六Sat), 8pm
我願意贊助CCDC及捐款 I would like to sponsor CCDC and make a donation of ○ 港幣HK$ __________________ 捐款100港元或以上可憑收據作扣稅用途。Donations of HK$100 or above are tax-deductible.
贊助類別詳情 Details of Sponsorship Categories
請鳴謝 Acknowledgement ○ 本人 My name 本公司 Our company 中文 Chinese _____________________________________________ 英文 English ______________________________________________________ ○ 無名氏 Anonymous
Ⅳ 取票 取「舞蹈靈」卡 Tickets / CCDC Dance Inspirations Card Collection ○ 郵寄 By Post（門票將於演出日期前兩星期內寄出 Tickets will be posted two weeks before the performance date） ○ 親身前往 Collect in person □ CCDC舞蹈中心 At CCDC Dance Centre □ CCDC新蒲崗辦公室領取 At CCDC San Po Kong Office □ CCDC前台：於演出當日表演開始前30分鐘，親身前往CCDC於表演場地設置的接待處領取。 CCDC Reception: Collect your tickets 30 minutes before the start of the performance at the performing venue.
5.5.2019 (日Sun), 3pm 《小龍三次方》 The Odyssey of Little Dragon 沙田大會堂 演奏廳 Auditorium, Sha Tin Town Hall
《Re-Mark》 西九文化區 自由空間 大盒 The Box Freespace, WKCD
日期及時間 Date & Time
16.8.2019 (五Fri), 7:30pm
項目 Items
17.8.2019 (六Sat), 2:30pm 17.8.2019 (六Sat), 7:30pm
$300 [不設劃位 Free Seating]
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
$300 $150 [不設劃位 Free Seating]
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
總計門票 辦公室專用 Total No. of Tickets Office Use Only
2. 贊助及捐款 Sponsorship & Donation 總計 Total (HK$)
16.11.2019 (六Sat), 8pm 17.11.2019 (日Sun), 3pm
○ 劃線支票 Crossed Cheque （抬頭支付︰「城市當代舞蹈團有限公司」 Payable to “City Contemporary Dance Company Ltd.”） ○ 信用卡 Credit Card □Visa □Master 持卡人英文姓名 Cardholder Name in English ____________________________________________________________________ 信用卡號碼 Credit Card No. ___________________________________________________________________________________ 有效日期 Expiry Date ______________ CVV號碼 Code* _______________
22.11.2019 (五Fri), 8pm 23.11.2019 (六Sat), 3pm 23.11.2019 (六Sat), 8pm 24.11.2019 (日Sun), 3pm $300
《Almost 55 喬楊》 日期及時間 (重演) Date & Time Almost 5 5 (re-run) 西九文化區 自由空間 大盒
小計 Sub-total (HK$)
1. 訂購節目 Subscribed Programmes
18.8.2019 (日Sun), 2:30pm 日期及時間 Date & Time
Ⅴ 付款 Payment
[不設劃位 Free Seating]
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
$300 $150 [不設劃位 Free Seating]
門票數量 No. of Tickets
小計 Sub-total
總計門票 辦公室專用 Total No. of Tickets Office Use Only
19.11.2019 (二Tue), 8pm
(*CVV號碼是信用卡背簽名欄上右面，最後的三位數字。CVV Code is the last 3 digits printed in the signature field on the back of the credit card.)
簽署 Signature ________________________________________________ ( 請使用信用卡上之簽名式樣。Please use the authorised signature as on the credit card.)
20.11.2019 (三Wed), 8pm
其他特定會員，請提供所持會籍的有效會員證影印本以享用訂票優惠。
The Box Freespace, WKCD
Please provide a photocopy of the valid membership card to enjoy booking discounts.
總計成人門票 Total amount of Standard Price for Adult(s)
總計半價門票 Total amount of Half-Price Tickets
$
$
所屬會籍 Designated Membership ________________________________ 會員號碼 Membership No. ______________________________________ 有效期至 Valid until ____________________________________________
$
辦公室專用 For office use only
Ⅱ 個人資料 Personal Information ○ 先生 Mr
○ 小姐 Miss
○ 女士 Mrs
收據號碼 Receipt No. ___________________ 日期 Date ____________________ 負責職員 Staff in charge _______________________________________________
○ 博士 Dr
○ 教授 Prof
○ 其他 Other __________________________________________________
姓 Surname _________________________________________ 名 Given Name _______________________________________________________________________ 電話號碼 Telephone No. ______________________________ 電郵 Email ___________________________________________________________________________ 地址 Address ___________________________________________________________________________________________________________________________ ○ 香港島 Hong Kong Island
○ 九龍 Kowloon
○ 新界 New Territories
○ 免費換領「舞蹈靈」卡 Complimentary Redemption of Dance Inspirations Card [ 詳見第40頁Details on P40 ] 我有興趣 I am interested in
○ 加入CCDC義工行列 Becoming a CCDC Volunteer ○ 舞蹈影像欣賞 Dance Video Appreciations ○ 劇場表演 Theatre Performances
42
請填妥本表格並送回 Please return the completed form by
○ 公開綵排 Open Rehearsals
○ 舞蹈工作坊 Dance Workshops
○ 藝人談 Meet-the-artist Sessions
個人資料（私隱）條例通知 Personal Data (Privacy) Ordinance Notification 申請人提供的資料只會用作郵寄城市當代舞蹈團通訊及有關節目之宣傳資料。申請人如附上信用卡資料作捐款或訂票付款之用途，則在核實有關資料並完成轉賬過程後，有關資料將被銷毀。根 據個人資料（私隱）條例第18、第22及附表1內6原則的規定，您有權要求查閱及更正所提供的個人資料。倘若對填報個人資料一事有任何疑問，包括要求查問或更改資料等，請與城巿當代舞蹈 團聯絡。 The personal data provided in the form will be used for mailing of CCDC newsletter and publicity materials of CCDC programmes. Credit card information provided for donation or payment of tickets will be destroyed after verification and transaction. You have the right to request access to and to correct personal data in accordance with Sections 18, 22 and Principle 6 of Schedule 1 of the Personal Data (Privacy) Ordinance. Enquiries concerning personal data, including requests for access and correction, may be directed to CCDC.
○ 聯誼活動 Gatherings ○ 後台導賞 Backstage Tours
○ 其他 Others ____________________
郵寄 Post: 香港九龍新蒲崗大有街26至28號11樓 城市當代舞蹈團 CCDC, 11/F, 26–28 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong
EMAIL: memberS@CCDC.com.hk｜傳真 Fax: 2351 4199（傳真後請於辦公時間內致電 2329 7803 作實 Please call 2329 7803 during office hours to confirm the receipt of forms sent by fax） 查詢 Enquiries: 2329 7803 / memberS@CCDC.com.hk / www.ccdc.com.hk 電郵
43
LOVE DANCE? JOIN US AND BE INSPIRED. 舞蹈
Dance Inspirations |
舞蹈
成為持卡人
Student Dance Inspirations
舞蹈 Dance without bounds – grab every inspiration CCDC
Dance Inspirations and Student Dance Inspirations are tailor-made schemes for all dance lovers eeping you closer to CCDC so you can ta e an active role in the promotion of dance and en oy exclusive privileges and discount offers in Greater China!
舞蹈
舞蹈
Dance Inspirations
Student Dance Inspirations
To apply
1.
CCDC 2019
ree redemption
1. 6 25
$50
For all local full-time students aged 6-25. Enrolment
purchase of three or
fee: $50/year
more different programmes of Dance Season 2019 2. 2.
$100
/
CCDC
/
Return the completed enrolment form by post/ With an annual fee of just $100, enjoy 30% discount on CCDC productions
email/fax with a copy of student ID card/student handbook. Application opens all year.
and other privileges. Application opens Download
all year.
enrolment form (2)
QR codes Holders of Dance Inspirations and Student Dance Inspirations enjoy an array of annual welcome offers-exclusive 30% and 60% discounts respectivelye when purchasing tickets for CCDC productions. Other exclusive offers please scan the QR codes below for more details.
Dance Inspirations
Student Dance Inspirations
44