泘ꍖ $POUFOUT
䇗瑮◅㰛艸駬鐑 OE 5FSN %BODF $PVSTFT
┕鐑仼鎿 $PVSTF $BMFOEBS
㱄┕鐑䈲釒姳 5IF -FWFM 3FRVJSFNFOUT GPS 5IF 4UVEFOUT
艸駬鐑걊⮯ $PVSTF $BUFHPSZ
鐑☮磇⹗⪐㳋
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF
骰냉ꐀꏛ #PEZ 8PSL
菁觸艸 #BMMFU
栎朣 :PHB
╈㎜艸 $IJOFTF %BODF
轵撛㚖艸 4USFFU +B[[
⺁걊艸駬 "MUFSOBUJWFT
攒⮯鐑 4QFDJBM $PVSTF
┖僿ꯏ⼔ $PNJOH /FYU
艸駬鐑哯鈮 %BODF $PVSTF 4VNNBSZ
働⨤䘟 .FNCFSTIJQ 0FST
仼⯆仼ꝴ鐑㱄榟攒⮯⨤䘟 4QFDJBM 0FST UP 'VMM UJNF %BZ $PVSTF 4UVEFOUT
艃⹘⪦艸⨤䘟 -FUT %BODF 5PHFUIFS
ꩯ孨㝄烩 'MFYJDPVQPOT
㕕⺲ꯄ湳 &OSPMNFOU *OGPSNBUJPO
㕕⺲辑 &OSPMNFOU 'PSN
㵷䅨☮磇 "CPVU *OTUSVDUPST
鐑竭泃 $PVSTF %JSFDUPS 랊䋧㱴 ,FWJO 8POH ] 艸駬鐑礶盇 %BODF $PVSTF $P PSEJOBUPST 儝䚂袜 *SFOF $IV 兜뜏薈 -JTB 5P 0O $PWFS *."(& $0/$&15 "MBO 8POH !BMBO@X@QIPUPHSBQIFS ] "35*45*$ "%7*4&3 3POMZ ,POH ] %BODFST 閆╯;FMJB 5BO!$$%$ 艸駬諠轱㳄 %BODF "SUJTUT ] 4BN ,BN!$PVSTF 4UVEFOU ] 䶕䏆 7JWJFO -JV!4UVEJP 6.5 %BODF $PVSTF ] "MBO 8POH !BMBO@X@QIPUPHSBQIFS $IJMESFO %BODF $PVSTF
㞞僘䙬亥儗鐑㵸⫈㯹⪐⮍氨䊸⼔鑃舛꧆ 艃╈䑐绤礙碠鎌碸鞴乣 'PS JOUFSFTU QBSUJFT UP IBWF BEWFSUJTFNFOU IFSF QMFBTF LJOEMZ DPOUBDU VT BU GPS GVSUIFS JOGPSNBUJPO
┕鐑仼鎿 $PVSTF $BMFOEBS
䇗瑮◅㰛艸駬鐑 OE 5FSN %BODF $PVSTFT 鐑仼僿 %BODF 1FSJPE 㔆丨 /P PG DMBTT
佔僿┉ .0/
佔僿◅ 56&
佔僿└ 8&%
佔僿㍌ 5)6
佔僿◑ '3*
佔僿仼 46/
佔僿⪠ 4"5
♓┖⡾僿╈䑐㵫働倭⢦䪧鐑专鑃槴䙬1MFBTF OPUF UIBU OP DMBTT XJMM CF IFME PO IPMJEBZT ⳒⳂ疒-BCPVS %BZ ⛻鏒 5IF #JSUIEBZ PG UIF #VEEIB 珸ⶎ疒5VFO /H 'FTUJWBM
艸㙑于㏑嘆 " /FX %BODF -BOENBSL
$$%$ 艸駬╈䑐 $$%$ %BODF $FOUSF
㒮䄬樧♏艸駬㎯䇗䡗环$$%$艸駬╈䑐䋟箛艸㎯䷹罭⹗㛛㷤鼨氳艸駬䷹罭㛛㷤銷ⱁ炙ⶆ辑庌⹗諠轱䫠䊸璢䄄 ⛼$$%$艸駬╈䑐夷䇗㏱憡飃鷪┉蛓◅ⶉ⺲㱄䬠❠㛡걊㑔氳艸駬鋍穓艈鰾飃鷪⪛ⶉ⠕┘⺱걊㑔氳艸駬䄄⛼㏵催働夷 䇗颦⪌炙ⶆ䤓┘⺱⺭鸸氳㕙㏑艈鰾⩦鞞辑庌鷾舛艸駬諠轱俋⹗ⴭ䘟氳鈶浑飃鷪┉蛓◑ⶉ☕ 䇗僖$$%$艸 駬╈䑐亥㛻㒹諠轱╈䑐于㏥䤸⪌僜ⳉ $$%$艸駬╈䑐氳艸駬鐑┉波♓鋍穓㌅锺䅨鞴⨤荂艃⹗鹡䳢㛡⩕ⴭ蜸牒縡㛛㷤銷ⱁ⹗炙ⶆ辑庌⯞罗靷䫠䊸⹗䦌㷤 鈶浑私礙氳✳⽝$$%$艸駬╈䑐㍕㵴䫠Ⳃ┾䶺䧐꺝艸駬䷹罭䄄⛼縡㷷埡暢晤樧╈ⴎ䦮꺝艸駬绤沾ꯓ氪ր꺝艸駬䇗 晤ց 꺝諠轱氪㷤㷀諠轱氪㷤晤╯ր諠轱䷹罭晤ց ⹗ր諠轱頢Ⲃ晤ց 䇗⫋䝬ր頉껊働樧♏艸ւ韛٬ 閂փ䷹罭銷ⱁց 暢꺝諠轱氪㷤㷀諠轱氪㷤晤╯ր諠轱䷹罭晤ց ┾䝬ր溿狔銷ⱁ꺝艸駬鳯塽⺒ ◑ⶇ舘┎ⶇ䇗♏ ց暢ր 꺝艸駬䇗晤 ⤂艸駬僜ⳉ晤ց City Contemporary Dance Company (CCDC) is committed to the long-term development of contemporary dance and dance education. Extending the work of its outreach division in instruction, community performance and art promotion, the Company established CCDC Dance Centre in 2004. Each year, it conducts dance courses for more than 12,000 students and holds over 8,000 creative workshops. The Centre also engages in public outreach by staging free performances at schools, housing estates, parks and shopping arcades, which are enjoyed by more than 15,000 people every year. In April 2021, the New CCDC Dance Centre at Tai Po Arts Centre will be in service. ΖQ KRXVH FRXUVHV RHU KLJK TXDOLW\ WUDLQLQJ ZLWK D ODUJH YDULHW\ RI FKRLFH ZKLOH WKH RXWUHDFK SURJUDPPHV DWWUDFW D wider audience by promoting the art form in schools, town halls and local communities. CCDC Dance Centre received the Hong Kong Dance Award 2005 and the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) “Arts Development Award in Arts Education” (2011) and “Arts Sponsorship” (2012) for outstanding contributions to dance education, promotion and support in Hong Kong. In 2020, CCDC received the HKADC “Arts Development Award in Arts Education” again for “Jockey &OXE &RQWHPSRUDU\ 'DQFH /LWHUDF\ DQG /HDUQLQJ 3URMHFWȋ DQG WKH +RQJ .RQJ 'DQFH $ZDUG 2XWVWDQGLQJ 6HUYLFH WR 'DQFH IRU Ȋ5HVHDUFK 3URMHFW WKH 2UDO +LVWRU\ RI +RQJ .RQJ 'DQFH 'HYHORSPHQW ȇVȂ ȇV ȋ 㒮䄬樧♏艸駬㎯榺꺝攒⮯车䷓ⶆ䷓䈢鞴Ⲃ $$%$ JT OBODJBMMZ TVQQPSUFE CZ UIF (PWFSONFOU PG UIF )POH ,POH 4QFDJBM "ENJOJTUSBUJWF 3FHJPO 于艸駬鐑鞴乣鑃恏鈮XXX DDEDED DPN IL 1MFBTF SFGFS UP XXX DDED DPN IL GPS MBUFTU DPVSTF JOGPSNBUJPO
艸駬鐑걊⮯ %BODF $PVSTF $BUFHPSZ 祺⪯ $MBTTJD
菁觸艸 #BMMFU ] 撛㚖艸 +B[[ ] 樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF
孨ⱱ驳Ⳃ &OFSHFUJD
Girl’s Hip Hop | Hip Hop | Hip Hop Jazz | Jazz Funk | Jazz TWC | K-Pop | L.A. Jazz | Sexy Dance | 轵撛㚖艸 4USFFU +B[[
矀烖넵䌢 3FMBYJOH
栎朣 :PHB ] 罗갎栎朣 :PHB GPS 4IPVMEFS /FDL ] 栎朣⛈㷤 :PHB 4USFUDI ] 段毖栎朣 :PHB 5IFSBQZ ] 骰냉鈫湳艃䷒넵䤗䄇 #PEZ "XBSFOFTT BOE 3FMBYBUJPO 5FDIOJRVF
骰䑐ꐀꏛ .JOE #PEZ
Ⳃ䛞䚋 #PEZ $POEJUJPOJOH ] 䍗䌢僘䈲氳骰䑐穓綗 4PNBUJD 1SBDUJDF
⟣骰 4IBQJOH
'JU XJUI #BMMFU ] ⟣骰艸 %BODF GPS #PEZ 4IBQJOH
妩从⥉礶 &UIOJD
缺汷艸 #FMMZ %BODF ] ╈㎜艸㓹鋍 $IJOFTF %BODF #BTJD 5SBJOJOH ] ╈㎜⪯艸㓹鋍 $IJOFTF $MBTTJDBM #BTJD 5SBJOJOH ] 骰ꮱ 4IFO :VO ] 䥽┊艸 -BUJO %BODF
岞⺭艸駬 'VTJPO
樧♏菁觸艸 $POUFNQPSBSZ #BMMFU ] 樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ ] 樧♏艸ⷊ艅鋍穓 $SFBUJWF *NQSPWJTBUJPO ] -ZSJDBM +B[[ ]
⪌ꝛ㓹灅 *OUSPEVDUPSZ
菁觸艸⪌ꝛ *OUSPEVDUJPO UP #BMMFU ] #SFBLJOH⪌ꝛ *OUSPEVDUJPO UP #SFBLJOH ] 樧♏艸⪌ꝛ *OUSPEVDUJPO UP $POUFNQPSBSZ %BODF ] )JQ )PQ ⪌ꝛ *OUSPEVDUJPO UP )JQ )PQ ] 栎朣⪌ꝛ *OUSPEVDUJPO UP :PHB 僘鐑⪐㳋鑃恏鈮╈䑐私ꮻ 'PS DPVSTF EFTDSJQUJPO QMFBTF WJTJU XXX DDED DPN IL
2
㱄┕鐑䈲釒姳 5IF -FWFM 3FRVJSFNFOUT GPS 5IF 4UVEFOUT 鸸⺭䢦僘艸駬鐑鑃⹉縓♓┖ 4VJUBCMF GPS "-- EBODF UZQF QMFBTF SFGFS UP UIF GPMMPXJOHT ⠕⮯䧘㲋ꢝ㛛 FYDFQU GPS TQFDJBM DBTFT
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ
⮤碎鶡꣬杙 &MFNFOUBSZ 1SPHSFTTJWF
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
╈碎杙 *OUFSNFEJBUF
鸸⺭㵴艸駬僘艅飰╯☕㚖 4VJUBCMF GPS BOZ POF JOUFSFTUFE JO EBODF
3
鸸⺭傾䫚鎊艸駬牊걊鋍穓ⶐ䇗䡝┉䇗♓┕╯☕㚖 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT XIP IBWF BU MFBTU IBMG PS POF ZFBS JO UIBU EBODF UZQF USBJOJOH
鸸⺭⮤㱄縖 4VJUBCMF GPS CFHJOOFST
鸸⺭傾䫚鎊艸駬牊걊鋍穓⪔䇗䡝♓┕╯☕㚖 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT XIP IBWF BU MFBTU UXP ZFBST PS BCPWF JO UIBU EBODF UZQF USBJOJOH
䢦僘鐑䪧鐑鏥銨♓瞪鏥憡╚魋♓葐鏥 -BOHVBHF 'PS "-- EBODF DPVSTFT .BJOMZ DPOEVDU JO $BOUPOFTF TVQQMFNFOU XJUI &OHMJTI
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF 鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ $0 $0 ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $0 $0 $0 $0 $0 $0
⮤碎鶡꣬杙 &MFNFOUBSZ 1SPHSFTTJWF $0 $0
◅ 5VF ◑ 'SJ
QN QN
龿䎲桦 &SJD ,XPOH ┭ュ车 4JNQTPO :BV
┉ .PO ◅ 5VF └ 8FE └ 8FE ㍌ 5IV ⪠ 4BU
QN QN QN QN QN QN
冷鍥蓜 1FHHZ -BN 刷䑪魟 'FMJY ,F 兊㳄焆 -FF ,B LJ ⻱戕 +BDLP /H 랤㳄㵏 #PCP -BJ 堷⭦嘽 "OOJF "V
┉ .PO └ 8FE
QN QN
冷鍥蓜 1FHHZ -BN 兊㳄焆 -FF ,B LJ
菁觸艸 #BMMFU
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ #%
⪠ 4BU
QN
랊枹㲐 $MBVEFBOOB 8POH
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ #% #%
◅ 5VF ⪠ 4BU
QN QN
嗞湳ꩤ 4IJSMFZ -PL 랊枹㲐 $MBVEFBOOB 8POH
骰냉ꐀꏛ #PEZ 8PSL Ⳃ䛞䚋 #PEZ $POEJUJPOJOH
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
"#
┉ .PO
QN
閆╯ ;FMJB 5BO
&%
┉ .PO
QN
閆╯ ;FMJB 5BO
%#
◅ 5VF
QN
ꧭ㇚犋 'PL ,B XJOH
#5
⪠ 4BU
QN
䊛㷤黆 "TBIJ #SVDF -JV
└ 8FE ⪠ 4BU 仼 4VO
QN QN QN
翋犋䓙 +FOOJGFS 8V 랊训菒 &WB 8POH 䉕乄葐 .POJDB )POH
└ 8FE ◑ 'SJ
QN QN
翋犋䓙 +FOOJGFS 8V 匜熕㞵 +P -FVOH
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ :/
⪠ 4BU
QN
랊训菒 &WB 8POH
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ :5
仼 4VO
QN
䉕乄葐 .POJDB )POH
䍗䌢僘䈲氳骰䑐穓綗 4PNBUJD 1SBDUJDF ⟣骰艸 %BODF GPS #PEZ 4IBQJOH
骰냉鈫湳艃䷒넵䤗䄇 #PEZ "XBSFOFTT BOE 3FMBYBUJPO 5FDIOJRVF
栎朣 :PHB
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ ": ": ":
栎朣⛈㷤 :PHB 4USFUDI ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ :4 :4
罗갎栎朣 :PHB GPS 4IPVMEFS /FDL 段毖栎朣 :PHB 5IFSBQZ
憡姳♒㱄┘舛⮽꾦䵑⹗㵰ꄆ㵷䅨┕鐑 5P BWPJE BOZ EJTUVSCBODF UP TUVEFOUT BOE TIPX EFGFSFODF UP UIF UVUPS ┕鐑僿ꝴ鑃䤧녽ꎼ⥉⽛嚂⹗扝稘꧆鎈氳ꮷ녽遫糌┕ 1MFBTF TXJUDI P EFWJDFT UIBU FNJU TPVOET TVDI BT BMBSN XBUDIFT QBHFST BOE NPCJMF QIPOFT EVSJOH UIF DMBTT 鐑㔆ꝧ㡐⮈ꖉ䏴┘䋧閲㱄⹉艃鐑㔆 4UVEFOUT XIP BSF MBUF GPS NJOVUFT PS NPSF BSF OPU TVHHFTUFE UP BUUFOE UIF DMBTT 䄖⹉艃鐑㔆縖ꢝ攒⮯ꧏ釒㛛鑃ⴅ䳟ꦗ䪶穓㲝 1MFBTF EP OPU MFBWF UIF TUVEJP XJUIPVU JOTUSVDUPST BQQSPWBM FYDFQU XJUI B TQFDJBM SFBTPO ┕鐑侈鑃狫蜸孨Ⳃ䓪냖╯辊擻ꡕ颦⩞僜굟憡㲐 1MFBTF XFBS BDUJWF XFBS XIFO BUUFOEJOH DMBTT TBGFUZ QBSUT BSF SFDPNNFOEFE 憡⟋꤄⠕☕载榟㱄鑃舅⤕栎朣㏑蠿⹗㛻奓䄧4UVEFOUT NBZ QSFQBSF UIFJS PXO NBUUSFTT BOE UPXFMT
4
╈㎜艸 $IJOFTF %BODF
㓹鋍 #BTJD 5SBJOJOH ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $%
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $$
骰ꮱ 4IFO :VO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $4
5
4+
QN
蕾ꢷ嫧 $IPOH $IBO QP
╈㎜⪯艸㓹鋍 $IJOFTF $MBTTJDBM #BTJD 5SBJOJOH
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
㍌ 5IV
┉ .PO
QN
匜㳄垷 'SBODJT -FVOH
㍌ 5IV
QN
蕾ꢷ嫧 $IPOH $IBO QP
轵撛㚖艸 4USFFU +B[[
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
◅ 5VF
QN
ꧭ㇚犋 'PL ,B XJOH
⺁걊艸駬 "MUFSOBUJWFT 鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
缺汷艸 #FMMZ %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ #&
◑ 'SJ
QN
랊뜏 .BHHJF 8POH
#&
◑ 'SJ
QN
랊뜏 .BHHJF 8POH
⪠ 4BU
QN
⻱縎伷 #CPZ 'PVS &ZFT
㍌ 5IV
QN
랤㳄㵏 #PCP -BJ
⪠ 4BU
QN
堷⭦嘽 "OOJF "V
⪠ 4BU
QN
랊紪俕 +BOFUUF 8POH
仼 4VO
QN
譍嗞ꐷ -PLJO 4P
╈碎杙 *OUFSNFEJBUF
#SFBLJOH
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ #,
樧♏菁觸艸 $POUFNQPSBSZ #BMMFU ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $#
樧♏艸ⷊ艅鋍穓 $SFBUJWF *NQSPWJTBUJPO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $.
(JSM’ T )JQ )PQ
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ ()
)JQ )PQ
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ ))
+B[[ 'VOL
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ +,
┉ .PO
QN
ꢷ埤佇 $IBO :BO ZBO
㍌ 5IV
QN
랊䨗叄 .JDIBFM 8POH
,1
└ 8FE
QN
⻱戕 +BDLP /H
,1
⪠ 4BU
QN
랊紪俕 +BOFUUF 8POH
+B[[ 58$
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 8$
, 1PQ
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ ,1 ,1
◑ 'SJ
仼 4VO
QN QN
랊紪俕 +BOFUUF 8POH 譍嗞ꐷ -PLJO 4P
- " +B[[
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ -"
㍌ 5IV
QN
랊䨗叄 .JDIBFM 8POH
⪠ 4BU
QN
冷䑪⩞ -BN $IJ LXPOH
◅ 5VF
QN
刷䑪魟 'FMJY ,F
⪠ 4BU
QN
䊛㷤黆 "TBIJ #SVDF -JV
◑ 'SJ
QN
랊紪俕 +BOFUUF 8POH
䥽┊艸 -BUJO %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ -5
-ZSJDBM +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ -+
樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ .+
4FYZ %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4%
6
攒⮯鐑 4QFDJBM $PVSTF
榘㵽鷠Ⳃ氳✃䘶┉ㇴ艸駬嗞飰⹒䓏냉ⱱ┘餉┉硎⮛矀鹡氳鐑Ⲃ✃魌넵馐瑮┉塠塚鲝ꤚ侈㕕⺲8BOU UP MFBSO EBODJOH CVU XPSSZ BCPVU HFUUJOH FYIBVTUFE BGUFS B MPOH DMBTT 5IF TFMFDUFE TQFDJBM DPVSTF IFMQT ZPV UP NBLF UIF STU TUFQ NPSF FBTJMZ &OSPMNFOU JT BMXBZT XFMDPNFE
鞞榫 'FF
꺙ꯁ鐑 'FF 1FS $PVSTF ),
鹡䳢♴⛰⪔ꯁ鐑5XP $PVSTFT ),
菁觸艸 #BMMFU 7
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ 4$
◅ 5VF
BN
ⴎ崻 1BV 8BJ TFVOH
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
◅ 5VF
BN QN
ⴎ崻 1BV 8BJ TFVOH
4$
4$
└ 8FE
⪠ 4BU
╈㎜艸骰ꮱ $IJOFTF 4IFO :VO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
BN
BN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH
嗞湳ꩤ 4IJSMFZ -PL
4$
仼 4VO
BN
뜵枹⩬ /BUBMJF .BL
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
⪠ 4BU
BN
嗞湳ꩤ 4IJSMFZ -PL
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
⪠ 4BU
OO QN
嗞湳ꩤ 4IJSMFZ -PL
樧♏菁觸艸 $POUFNQPSBSZ #BMMFU 樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF 4$
'JU XJUI #BMMFU
仼 4VO
BN
뜵枹⩬ /BUBMJF .BL
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
㍌ 5IV
BN
刨宿埤 $IBS )PJ ZBO
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
┉ .PO
QN
ꢷ埤佇 $IBO :BO ZBO
㍌ 5IV
QN
⼊姧煡 .BSDP -VJ
(JSM’T )JQ )PQ )JQ )PQ
⪌ꝛ杙 *OUSPEVDUPSZ 4$
)JQ )PQ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
⪠ 4BU
QN
ꣃ縎뜧 "OGFSOFF -VL
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
┉ .PO
BN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH
4$
└ 8FE
QN
佄 㼊 /JLLJ /H
撛㚖艸 +B[[ 4$ 4$
栎朣 :PHB
⪌ꝛ杙 :PHB *OUSPEVDUPSZ
└ 8FE
BN QN
└ 8FE
QN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH ꧭ㇚犋 'PL ,B XJOH
4$
◑ 'SJ
QN
匜熕㞵 +P -FVOH
4$
◑ 'SJ
BN
䉕乄葐 .POJDB )POH
◑ 'SJ
BN QN
䉕乄葐 .POJDB )POH
⮤碎杙 :PHB &MFNFOUBSZ
段毖栎朣 :PHB 5IFSBQZ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 4$
┖僿ꯏ⼔ $PNJOH /FYU
䇗瑮└僿艸駬鐑 SE 5FSN %BODF $PVSTFT 鐑仼僿 $PVSTF 1FSJPE
企㕕⨤䘟僿 &BSMZ &OSPMNFOU %JTDPVOU 1FSJPE
私┕㕕⺲⹗企㕕⨤䘟僿 0OMJOF SFHJTUSBUJPO GPS FBSMZ FOSPMNFOU EJTDPVOU QFSJPE ⪞ꝧ㕕⺲ 0QFO &OSPMNFOU ꝧ鐑仼僿 4UBSUJOH %BUF
艸駬鐑 %BODF $PVSTFT
⩬珢艸駬鐑 $IJMESFO %BODF $PVSTFT
榺'SPN 佔僿┉.PO
夷ꯁ鐑⪦㔆 4FTTJPOT GPS FBDI DPVSTF 儗╈䑐㵫⟋槴催䷊┕鳯鞴乣氳垷⮵ $$%$ SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF UIF BCPWF JOGPSNBUJPO
8
䇗瑮◅㰛艸駬鐑 OE 5FSN %BODF $PVSTFT
僘鐑⪐㳋鑃恏鈮╈䑐私ꮻ'PS DPVSTF EFTDSJQUJPO QMFBTF WJTJU IUUQ XXX DDED DPN IL 佔僿┉ .POEBZ QN QN
佔僿◅ 5VFTEBZ QN QN
佔僿└ 8FEOFTEBZ QN QN
佔僿㍌ 5IVSTEBZ QN QN
佔僿◑ 'SJEBZ QN QN
佔僿⪠ 4BUVSEBZ QN
QN QN QN QN
佔僿仼 4VOEBZ QN
QN
"# +, $0
Ⳃ䛞䚋 #PEZ $POEJUJPOJOH +B[[ 'VOL ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
&% $$ $0
䍗䌢僘䈲氳骰䑐穓綗 4PNBUJD 1SBDUJDF ╈㎜⪯艸㓹鋍 $IJOFTF $MBTTJDBM #BTJD 5SBJOJOH ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎鶡꣬杙&MFNFOUBSZ 1SPHSFTTJWF
#% $0 4+
菁觸艸 #BMMFU ⮤碎杙&MFNFOUBSZ 樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
轵撛㚖艸 4USFFU +B[[ ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
%# -+ $0
⟣骰艸 %BODF GPS #PEZ 4IBQJOH -ZSJDBM +B[[ ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⪌ꝛ杙*OUSPEVDUPSZ
$0 ,1 ":
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
, 1PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
栎朣 :PHB ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
$0 $0 :4
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎鶡꣬杙&MFNFOUBSZ 1SPHSFTTJWF
栎朣⛈㷤 :PHB 4USFUDI ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
$% $# 8$
╈㎜艸㓹鋍 $IJOFTF %BODF #BTJD 5SBJOJOH ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏菁觸艸 $POUFNQPSBSZ #BMMFU ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
+B[[ 58$ ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
$4 -" $0
骰ꮱ 4IFO :VO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
- " +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
#& ,1 :4
缺汷艸 #FMMZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
, 1PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
栎朣⛈㷤 :PHB 4USFUDI ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
#& $0 4%
缺汷艸 #FMMZ %BODF ╈碎杙*OUFSNFEJBUF
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⪌ꝛ杙*OUSPEVDUPSZ
4FYZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
() :/
Girl’s Hip Hop ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
罗갎栎朣 :PHB GPS 4IPVMEFS /FDL ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
,1 ":
#, -5
#% #5 $.
, 1PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
栎朣 :PHB ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
#SFBLJOH ⪌ꝛ杙*OUSPEVDUPSZ
䥽┊艸 -BUJO %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
菁觸艸 #BMMFU ⪌ꝛ杙*OUSPEVDUPSZ
骰냉鈫湳艃䷒넵䤗䄇 #PEZ "XBSFOFTT BOE 3FMBYBUJPO 5FDIOJRVF 樧♏艸ⷊ艅鋍穓 $SFBUJWF *NQSPWJTBUJPO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
#% $0 .+
菁觸艸 #BMMFU ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
": ))
栎朣 :PHB ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
)JQ )PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
:5 ,1
段毖栎朣 :PHB 5IFSBQZ ⮤碎杙&MFNFOUBSZ
, 1PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
10
働⨤䘟 .FNCFSTIJQ 0FST CCDC Dance Card
⭔㕕闖$$%$艸駬╈䑐艸駬鐑 ⷊ⺎ⱶ䆸), 䡗憡$$%$ %BODF $BSE䧐☕ 僘䷞僿憡ⶐ䇗 㵰 ◸♓┖䤽䣩⨤䘟 $$%$ %BODF $FOUSF %BODF $PVSTFT TUVEFOUT NBZ QBZ ), GPS B $$%$ %BODF $BSE WBMJE GPS NPOUIT EVSJOH FOSPMNFOU UP FOKPZ UIF GPMMPXJOH FYDMVTJWF PFST 㕕闖艸駬鐑⺎暢⪛◑䤽⨤䘟亥企㕕⨤䘟僿ꝴ催⺎暢┎◑䤽⨤䘟 EJTDPVOU GPS %BODF $PVSTFT BOE EJTDPVOU EVSJOH UIF &BSMZ &OSPMNFOU 1FSJPE 催㛡⨤䘟 .PSF PFST
٬ ٬ ٬
♓⪛䤽⨤䘟⧎頇鞙䧘㲋㒮䄬樧♏艸駬㎯疒泘ꝛ烩 夷疒泘㛡⪔䍗 4QFDJBM EJTDPVOU PO UJDLFUT PG TFMFDUFE $$%$ QSPEVDUJPOT .BYJNVN UJDLFUT QFS TIPX
♓⨤䘟⧎頇鞙䧘㲋硕䒟⿁ 4QFDJBM EJTDPVOU PO TFMFDUFE TPVWFOJST ♓⨤䘟⧎頇鞙艸駬榫⿁4QFDJBM EJTDPVOU GPS EBODF XFBS
錝 3FNBSL ⨤䘟⺆䧐☕✳榫┘⺎鮺阁0OMZ UIF DBSE IPMEFS JT FMJHJCMF GPS UIF EJTDPVOU 5IF $$%$ %BODF $BSE JT OPO USBOTGFSBCMF 儗╈䑐⟋槴劭㵴䧐☕骰♸╯垷⮵ $$%$ %BODF $FOUSF SFTFSWFT UIF SJHIU UP WFSJGZ UIF JEFOUJUZ PG UIF DBSE IPMEFS 儗╈䑐⟋槴ꤚ侈催䷊⹗磚塛$$%$ %BODF $BSE ⨤䘟╯垷⮵㞞僘催䷊䔯┘⺁车鵡湳 $$%$ %BODF $FOUSF SFTFSWFT UIF SJHIU UP BEKVTU BOE UFSNJOBUF UIF EJTDPVOU PG $$%$ %BODF $BSE XJUIPVU QSJPS OPUJDF ⥉洡䡝鼾㳞╯榼鑃縖䑒ꯄ鈒骰⮽儗╈䑐鰾⪞㲝ꯝ㍑ $$%$ %BODF $BSE4UVEFOUT FOSPMM CZ GBY PS CZ QPTU NVTU DPMMFDU UIFJS $$%$ %BODF $BSE BU UIF PDF JO QFSTPO 鹨㜊$$%$ %BODF $BSEꯄ♀適ꯝ鞞䆸), *O DBTF PG MPTT PG $$%$ %BODF $BSE B SF JTTVJOH GFF PG ), XJMM CF DIBSHFE
仼⯆仼ꝴ鐑㱄榟
攒⮯⨤䘟
4QFDJBM 0FST
UP 'VMM UJNF %BZ $PVSTF 4UVEFOUT
僘䐂䬄樧抇釒舅榺䬄 'SFF DIPPTF CZ ZPVSTFMG 杯⭔㶩闖亥儗鏂⺎ꢚ劆仼⯆仼ꝴ鐑氳㱄榟
㕕闖艸駬鐑⺎暢⪛䤽⨤䘟
20% discount for who is currently enrolled in a full-time
day course offered by recognised institution in Hong Kong. 㕕⺲仼僿 &OSPMNFOU %BUF
鸸⺭杯塜㶩闖亥儗鏂⺎ꢚ劆仼⯆仼ꝴ鐑氳㱄榟⹗㱄榟艸駬ꩯ䧐僘☕ 4VJUBCMF GPS XIP JT DVSSFOUMZ FOSPMMFE JO B GVMM UJNF EBZ DPVSTF PFSFE CZ SFDPHOJTFE JOTUJUVUJPO JO )POH ,POH BOE DBSE IPMEFS PG 4UVEFOU %BODF *OTQJSBUJPOT 仼⯆㱄榟⹗㛻㵬榟㕕⺲鸚◬㕕⺲辑侈鑃䑒ꯄ鵿⺱僘䷞╯㱄榟錟Ⱌ儗▁♸ 'VMM UJNF DPMMFHF TUVEFOUT .645 TFOE FOSPMNFOU GPSN UPHFUIFS XJUI B WBMJE DPQZ PG TUVEFOU DBSE ⨤䘟┘鸸榫亥ր攒⮯鐑ց ր湿僿鐑ց րꩯ孨㝄烩ց ր䤽䣩⨤䘟ց ր㛡饥㛡䐂晤銷ⱁց⹗ր瑮└僿艸駬鐑ց┘⺎艃⪭☾⨤䘟 ┾榫 4QFDJBM $PVSTFT 4IPSU $PVSTFT 'MFYJDPVQPO %JTDPVOUT %BODF .PSF (FU .PSF SE 5FSN %BODF $PVSTF BSF OPU BQQMJDBCMF UP UIF BCPWF PFST 5IF PFS DBOOPU CF JO DPOKVODUJPO XJUI PUIFS EJTDPVOU PFST ր仼⯆仼ꝴ鐑ց┉芙佭䧘釒姳⟣闖☕㚖㏇┉⠕㱄䇗⪐㏇儗鏂⺎ꢚ劆⟣闖鶝䡝♓┕夷鶝┕鐑侈ꝴ┘㵽亥㵸侈氳仼ꝴ鐑 'VMM UJNF EBZ DPVSTF SFGFST UP B EBZ UJNF DPVSTF XIJDI OPSNBMMZ SFRVJSFT QBSUJDJQBOU UP BUUFOE DPVSTFT GSPN SFDPHOJTFE JOTUJUVUJPO GPS OPU MFTT UIBO IPVST PG FBDI XFFL PS GPS XFFLT PS NPSF JO BO BDBEFNJD ZFBS ⨤䘟┘鸸榫亥私┕㕕⺲5IJT PFS JT OPU BQQMJDBCMF UP POMJOF SFHJTUSBUJPO
12
艃⹘⪦艸⨤䘟 䇗瑮◅㰛艸駬鐑 ⩬珢艸駬鐑
ւ艃⹘⪦艸⨤䘟փ舅䫠♓✿䐂⮽㱄氳掄憶䶺䧐 $$%$艸駬╈䑐㵫筷箛塞⨤䘟⹗塚鲝催㛡㱄僚⹘ⱶ⪌䡘⠟
艸駬鐑
$$%$艋榟 ⺱侈㕕闖䇗瑮◅㰛艸駬鐑 䫠☮于榟㕕闖♴⛰艸駬鐑
13 ⺨☕⺎暢ㄲ㔆ꩯ孨㝄烩┉䍗
⩬珢艸駬鐑
$$%$艋榟 ⺱侈㕕闖䇗瑮◅㰛⩬珢艸駬鐑 䫠☮于榟 塵䡝♓┖㵸珢 㕕闖♴⛰⩬珢艸駬鐑
⺨☕⺎갯㛛暢䤽㕕⺲⨤䘟 ⺨☕氳㳄ꝏ⺎暢ㄲ㔆ꩯ孨㝄烩┉䍗 半堒⹗碸⯞ 于榟䑒ꯄ㏇鸚◬㕕⺲辑氳⺱侈㏇辑劲⪐㖵┕䫠☮☕㡥⺲⹗绤礙꧆鎈亡⺎◸榫塞⨤䘟 䔯┘䫚䏴適 ⩬珢艸駬鐑╯于榟⹗艋榟ꯄ亥⺱┉侈ꝴ㕕⺲䣉⺎◸僘䤽䣩⨤䘟 于榟䑒ꯄ䐍儔亥$$%$艸駬╈䑐㕕闖♴⛰鐑 夷⛤䫠☮☕㛡⺎◸榫塞⨤䘟㍌埡 塞⨤䘟┘鸸榫亥頇鞙ꩯ孨㝄烩 ㄲ㔆ꩯ孨㝄烩ꯝ亡嫏ꯄ亥 僿ꝴ䧐僘䷞䷅䴆⮽儗╈䑐鰾杼鶿僿䔯┘䫚硱 ㄲ㔆ꩯ孨㝄烩僘䷞僿舘 ㄲ㔆ꩯ孨㝄烩╯✳榫亡嫏鑃⹉ꞥ儗╈䑐私ꮻ䡝鐑㵸⫈㯹 ⨤䘟┘鸸榫亥私┕㕕⺲
⨤䘟僿舘
刨鍪 䡝ED DPVSTF!DDED DPN IL
Let’s Dance Together
2021 2nd Term – Dance Courses / Children Dance Courses
Earning tremendous positive feedbacks of the “Let’s Dance Together” programme, CCDC Dance Centre is going to present it again in new term. Introduce your friend to CCDC Dance Centre now to share the joy of dance as well as this special offer!
Dance Courses Current CCDC student joins 2021 2nd Term Dance Courses refer any new student for any course
Get a Single
Class Coupon each
Children Dance Courses Courses Current CCDC student joins 2021 2nd Term Children Dance Courses refer any new student (aged 12 or below) for any Children Dance Courses
(FU B EJTDPVOU FBDI B 4JOHMF $MBTT $PVQPO GPS QBSFOU
Terms and Conditions: 4PIEWI IRWYVI XLI VIJIVVIVƅW REQI ERH GSRXEGX RYQFIV EVI EGGYVEXIP] ƼPPIH MR XLI IRVSPQIRX JSVQ FIJSVI WYFQMWWMSR XS IRNS] XLI SJJIV 0EXI WYFQMWWMSR SJ WYGL details will not be accepted) &SXL XLI RI[ ERH GYVVIRX WXYHIRXW SJ 'LMPHVIR (ERGI 'SYVWIW QYWX IRVSPP EX XLI WEQI XMQI XS IRNS] XLI HMWGSYRX 2I[ WXYHIRXW EVI XLSWI [LS LEZI RIZIV NSMRIH GSYVWIW EX ''(' (ERGI 'IRXVI FIJSVI 4. Referrers may invite up to 4 new students. 8LMW SJJIV GERRSX FI YWIH MR GSRNYRGXMSR [MXL XLI TYVGLEWI SJ *PI\MGSYTSRW 7MRKPI 'PEWW 'SYTSR GER FI GPEMQIH EX ''(' (ERGI 'IRXVIƅW SƾGI JVSQ 4PIEWI TVIWIRX XLI IRVSPQIRX VIGIMTX JSV VIHIQTXMSR 6IHIQTXMSR EJXIV XLI WTIGMƼIH TIVMSH [MPP RSX FI IRXIVXEMRIH 8LI 7MRKPI 'PEWW 'SYTSR MW ZEPMH YRXMP 8. Usage guide of single coupon, please refer to the Dance Courses booklet or visit http://www.ccdc.com.hk/ 9. This offer is not applicable to online registration.
:EPMH YRXMP
)RUYMV] SV HG GSYVWI$GGHG GSQ LO
ꩯ孨㝄烩'MFYJDPVQPOT
㱄⺎䧞舅䄕氳侈ꝴ辑┉烩┉鐑鹡䳢⺭鸸氳鐑 5IF POF DPVQPO POF DMBTT 'MFYJDPVQPOT BMMPX ZPV UP UBLF DMBTTFT UIBU TVJU ZPV NPTU 㝄烩鞞榫 'FF
┉㝄◑䍗 " TFU PG 'MFYJDPVQPOT
鞞榫䆸), 榺頇鞙仼⠕僖⪐僘䷞
), 7BMJE GPS NPOUIT
ㄲ烩 " TJOHMF DPVQPO
鞞榫䆸), 榺頇鞙仼⠕僖⪐僘䷞
), 7BMJE GPS NPOUIT
夷鐑✳榫ꩯ孨㝄烩┕鐑氳⺲갯僘鑃㱄⩝车頇鞙ꩯ孨㝄烩┾亥䧘㲋仼僿䡝♓䏴 舛꧆儗╈䑐槴⛤㱄⺎鹡䳢䢦僘㵸侈⮈ꖉ ⴎ䦮㕕⺲갯幥 氳艸駬鐑 -JNJUFE TQBDFT BSF SFTFSWFE GPS 'MFYJDPVQPOT VTFST JO FBDI DMBTT QMFBTF QVSDIBTF UIF DPVQPO STU BOE NBLF ZPVS SFTFSWBUJPO PO PS BGUFS UIF TQFDJD EBZ UP FOTVSF UIF DMBTT XJMM UBLF QMBDF BOE UIFSF JT TUJMM WBDBODZ ┕鐑侈ꝴꝧ㡐⮈ꖉ䏴╈䑐㵫⟋槴㝄烩⺲갯✳榫╯垷⮵ 5IF DFOUSF XJMM SFTFSWF UIF SJHIU UP VTF UIF FYJDPVQPO RVPUB GPS NJOVUFT BGUFS UIF DPNNFODFNFOU PG UIF DMBTT ┕鐑⯦㱄䑒ꯄ䶒⺱ꩯ孨㝄烩⮽鰾⪞㲝衏ⷆ⹗◬◀┕鐑㵷䅨囸刨 1MFBTF DPNF UP UIF PDF GPS TUBNQJOH PO UIF 'MFYJDPVQPOT CFGPSF BUUFOEJOH UIF DMBTT BOE QSFTFOU UIF WBMJE DPVQPO UP JOTUSVDUPS 槴⛤䏴縡儔耈䅫縖鹏亥┕鐑⯦┉㛿舛꧆鵡湳寖⻖⯞儗╈䑐僘垷䣩ꢝ鎊㔆╯ 鞞榫┾㵫ꞎ┖궠┖鐑㔆槴⛤寖䔯┘⺁车鵡湳 *G ZPV DBOOPU BUUFOE UIF DMBTT BGUFS NBLJOH BO SFTFSWBUJPO QMFBTF DBMM VT UP DBODFM UIF CPPLJOH BU MFBTU POF EBZ JO BEWBODF 0UIFSXJTF UIF $FOUSF SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF GFF PG UIBU DMBTT BOE EFMFUF ZPVS MBUFS CPPLJOH XJUIPVU QSJPS OPUJDF
頇鞙 1VSDIBTF
✳榫亡嫏 6TBHF (VJEF
㏇㕕⺲辑⪐ր鐑鞴乣ց┉垩鹡䳢 頇鞙ꩯ孨㝄烩⹗㖵㟱⪭☾鞴乣鵿⺱㝄烩鞞榫鰾杼頇 鞙䣆箛♓鼾㳞䡝⥉洡頇鞙ꩯ孨㝄烩╯㱄鑃亥┕鐑꺙仼⮽鰾⪞㲝ꯝ㝄烩 1MFBTF NBSL JUFN 1VSDIBTF PG 'MFYJDPVQPOT PO UIF $PVSTF T 1BSUJDVMBS TFDUJPO PG UIF FOSPMNFOU GPSN BOE DPNQMFUF BMM PUIFS JOGPSNBUJPO 4VCNJU UIF GPSN UPHFUIFS XJUI UIF DPVQPOT GFF 'PS TUVEFOUT XIP QVSDIBTF 'MFYJDPVQPOT CZ NBJM PS GBY QMFBTF DPNF UP $$%$ %BODF $FOUSF PDF UP DPMMFDU DPVQPO PO UIF STU EBZ PG UIF DPVSTF 鑃㵸䑐⟋畚㝄烩㞞僘鹨㜊䔯┘適氪⹗鴛堒 $PVQPO JT OPO SFJTTVBCMF BOE OPO SFGVOEBCMF JG ZPVS DPVQPO JT MPTU
錝 ٬ 鐑㔆㵷䅨♓儗熭鶡䈲憡╚┘⛼攒⮯拨걚 ٬ ꩯ孨㝄烩┘鸸榫亥攒⮯鐑企係硎⮛鐑⹗湿僿鐑 ٬ ꩯ孨㝄烩┘⺎鮺阁䡝艃☾☕⪦榫儗╈䑐绹⺎䧞ꧏ釒釒姳㱄䬠❠骰♸镜伺♓劭㵴㱄鞴劲㞞儔耈炑縖儗╈䑐僘垷磿鎊㱄┕鐑 ٬ ꩯ孨㝄烩㞞僘鹨㜊䔯┘適氪⹗鴛堒 ٬ 儗╈䑐⟋槴佭⻖䤊⬢㱄✳榫ꩯ孨㝄烩┕鐑╯┉⮊垷⮵ Remarks: • Instructors will not alter the original class syllabus for coupon users. • Flexicoupons are not applicable to Special Courses, Morning Class Series and Short Courses. ƍ *PI\MGSYTSRW EVI RSR XVERWJIVVEFPI ERH GERRSX FI WLEVIH EQSRK WXYHIRXW 3YV WXEJJ QE] VIUYMVI WXYHIRXW XS TVSZMHI XLIMV MHIRXMX] GIVXMƼGEXIW WS EW XS ZIVMJ] students’ identities. The Centre reserves the right to terminate the class for those who fail to prove their identities. • In case of loss of Flexicoupons, no replacement will be issued. • CCDC reserves the right to adjust the terms and conditions of Flexicoupons whenever necessary.
14
㕕⺲ꯄ湳
┕鐑㏑럅㒮䄬樧♏艸駬㎯$$%$艸駬╈䑐 㛻㒹 㛻㒹㱨黆饟谝㛻㒹諠轱╈䑐嗻 㲝 㕕⺲仼僿 䇗僖仼舘僖仼 企㕕⨤䘟僿
私┕企㕕⨤䘟僿
䇗瑮◅㰛艸駬鐑 鐑仼僿
鈒骰鼾㳞⥉洡 㕕⺲企㕕⨤䘟僿 ꩯ孨㝄烩╯㱄槴⛤ 寖鐑
15
佔僿┉ 舘 佔僿仼
佔僿┉ ┕ⶎ侈 舘 佔僿仼 ┖ⶎ侈 延至28.03.2021 佔僿┉┕ⶎ侈 舘 佔僿仼┖ⶎ侈
佔僿┉ 佔僿└
┘鸸榫亥攒⮯鐑⹗湿僿鐑僘鎌䗰鑃槴䙬ꩯ孨㝄烩┉垩 亥䑒釒侈催䷊㵷䅨⹗┕鐑侈ꝴ ⭔㕕闖瑮◅㰛艸駬鐑亥 佔僿仼 䡝♓⯦╯鈒骰鼾㳞⹗⥉洡╯㕕⺲㵫┘暢䫚硱 夷ꯁ鐑⺲갯僘㱄㲐⨅企㕕⺲鐑ꍖ㏱♓⩝⮽⩝䐂╯亡䌋谊杼갯幥ⷊ塛 鑃☻碸鹡䳢⺭鸸鐑┕鐑仼僿⹗侈ꝴꢝ㍕鐑寖 ┉⮊䄖筤鞞榫哯┘氪麅 夷ꯁ鐑⪦㔆
* 私┕㕕⺲ 佔僿┉ ┕ⶎ 舘 佔僿仼 ┖ⶎ 塛
鎌䗰鑃恏鈮IUUQT XXX BSU NBUF OFU EPD 夷埡私┕㕕⺲⺆┉⛤⪔⛤䡝♓┕鑃ꄆ于氨鋘 㱄⺎祺1BZ.F䡝1BZ1BM✳榫⟔榫 7*4" ."45&3 亥私┕♀堒樧㱮䡗㕕⺲䣆箛㕕⺲ⷊ暢꧆鼾澭鏂 㞞✳榫1BZ.F♀堒扝ꯄ갯㛛筤♀僜ⳉ鞞㞞祺1BZ1BM✳榫⟔榫 7*4" ."45&3 私┕♀堒╈䑐㵫䷅私┕僜ⳉ✳榫鞞ⷊ 憡筤鞞ꄌ갯╯ 私┕㕕⺲┘鸸榫亥仼⯆仼ꝴ鐑㱄榟攒⮯⨤䘟艃⹘⪦艸⨤䘟㳄ꝏ㕕闖鐑⨤䘟⹗頇鞙րꩯ孨㝄烩ց
** 鈒骰鼾㳞⥉洡 㕕⺲ 佔僿┉ ┕ⶎ侈 舘 佔僿仼 ┖ⶎ侈塛
鑃☻碸ꞥ闖ր㕕⺲ꯄ湳ց䣉㖵㴵㕕⺲辑亥㕕⺲辑┕氳ր鐑鞴乣ց垩⪐╈䑐绹㵫♓㱄䢦㖵㴵╯㕕闖鐑稶谝憡嶗 榼鑃縖鑃亥㕕⺲辑┕㖵㴵鎌碸╈葐乄⺲绤礙꧆鎈⹗꧆鼾亡➘儗╈䑐绤礙㱄 鑃㵫㖵㟱氳㕕⺲辑鵿⺱鐑鞞榫䐢♓┖└⠕亡嫏鰾杼㕕⺲䣆箛 ٬ 鈒骰鸚◬舘$$%$艸駬╈䑐鰾⪞㲝 ٬ 鼾㳞鵿⺱ⱁ稘䶺烩 䶺烩䥓㒮䄬樧♏艸駬㎯僘⪞ 䶺烩羝ꪫ㴵┕㱄㡥⺲⹗绤礙꧆鎈 䡝㖵㟱㕕⺲辑⪐╯⟔ 榫鞴乣ⴎ䦮⟔榫㱨澰 ⺆䫚7*4" ."45&3䔩榟"MQIB $BSEꢝ㛛 㳞㍑▆륕랊㛻♂婻榹㐮鷻谝㏑┖舘└嗻 $$%$艸駬╈䑐鑃ⴅ鼾㳞杯ꄌ萵㍕鼾鸚ꎭ鏲儗╈䑐䔯┘靷鞊 㞞䶺烩傴㴵堒ꯁ┘舅Ⳃ峎鞞⯞樧⛼舅Ⳃ䷒厑䤽䣩⨤䘟垷 ⮵╈䑐㵫┘鴛㍑㛡♀堒ꯁ专鑃槴䙬
٬ ⥉洡㖵㟱㕕⺲辑⪐╯⟔榫鞴乣ⴎ䦮⟔榫㱨澰 ⺆䫚7*4" ."45&3䔩榟"MQIB $BSEꢝ㛛 ⥉洡舘 䡝 鑃ⴅ㛡埡⥉鴞⺱┉♸㕕⺲辑䡝㏇ꪞ鰾⪞侈ꝴ⪐⥉洡 㞞♓ⱁ稘䶺烩䡝⟔榫♀堒縖縡儔耈⩤杯鎊堒ꯁ儗╈䑐㵫ⷊ侈寖鎊榟㕕⺲鞴劲䔯┘⺁车鵡湳 䢦僘鼾㳞䡝⥉洡㕕⺲╯㱄㵫亥㕕⺲䏴└㛿暢儗╈䑐⠕⮯♓4.4孳Ⳃ銻䕜鵡湳⹗暢氪㕕⺲稶谝萵┉佔僿䏴☱儔暢鵡湳鑃 舛꧆ 刨鍪萵㍕鼾鸚䡝⥉洡ꎭ鏲縡氪榟╯ゖ갭儗╈䑐䔯┘靷鞊 鑃䧞┕鐑仼鎿╯仼僿⹗侈ꝴ┕鐑䔯┘⺁车鵡湳縡鐑䷅䴆⺎亥┕鐑꺙仼⺸㵷䅨碠 榼鑃$$%$ %BODF $BSE縖鑃亥┕鐑 꺙㛿⮽鰾⪞㲝ꯝ僘乄♭ 㞞僘催䷊儗╈䑐㵫⺁车鵡湳 鼾㳞䡝⥉洡㕕⺲萵鞴乣┘뢶䡝ꎭ鏲䡝儔傾亥⺱䙬傴┕皤糓儗╈䑐僘垷┘䫚鎊榟㕕⺲ 㱄鞞⹗㱄갯㏱┘⺎鮺阁☾☕⺆僘㕕⺲縖䣉⺎┕鐑 儗╈䑐绹⺎䧞ꧏ釒釒姳㱄䬠❠骰♸镜伺♓劭㵴㱄鞴劲㞞儔耈炑縖儗╈䑐僘垷磿鎊㱄┕鐑
䤽䣩⨤䘟
┉芙鐑 夷㔆㵸侈⮈ꖉ
٬ 企㕕⨤䘟$$%$ %BODF $BSE䧐☕⺎暢┎◑䤽⨤䏩⪭☾☕㚖⺎暢⪛◑䤽⨤䏩 ٬ 㛡饥㛡䐂晤銷ⱁ⨤䘟⭔⺱侈㕕闖⪔ꯁ鐑⺎⩦鞞㕕闖瑮└ꯁ鐑 攒⮯鐑 夷㔆⮈ꖉ
٬ 꺙ꯁ鐑鞞榫 ), 鹡䳢♴⛰⪔ꯁ鐑), 攒⮯鐑┘鸸榫亥րꩯ孨㝄烩ց ր䤽䣩⨤䘟ց ր㛡饥㛡䐂晤銷ⱁց ր仼⯆仼ꝴ㱄榟ց ⹗┘⺎艃⪭☾⨤䘟┾榫 䤽䣩䏴╯㱄鞞♓㍌䩱◑⪌銷畁┾㵫♓䷅鞞냖縖憡嶗 鼨♸⟔榫╯䧐☕⺎◸攒⮯⨤䘟⛙┘⺎艃⪭☾⨤䘟⪦⺱✳榫鎌䗰鑃恏鈮XXX DDED DPN IL䡝舛꧆ 艃儗╈ 䑐绹刨鍪
鐑䷅鞞 鐑丨泘
企㕕⨤䘟僿
♓䏴
$$%$ %BODF $BSE 䧐僘☕
⪭☾☕㚖
$$%$ %BODF $BSE 䧐僘☕
⪭☾☕㚖
),
),
),
),
),
),
),
),
),
),
), ),
⪭☾嫱䙬◄ꯁ
ꢝ鐑攒⮯錝伺㛛䢦僘鐑㏱鸸⺭䇗幥塵䡝♓┕╯☕㚖⹉ⱶ 㱄㏱⺎狫蜸艸辊 ➘僜 鷠Ⳃ僜魌➘嫧ꫤ䡝艸駬ꫤ┕鐑⠕⮯㵷䅨攒⮯釒姳ꢝ㛛鎌䗰鑃⹉ꞥ鐑癩☮㱄┘㲐狫擧 ☻鄣䡝汷ꫤ┕鐑 憡⟋꤄⠕☕载榟䋧閲㱄┕鐑⯦催䬷娕辗⹗▯屻氳醚┕鐑 夷ꯁ鐑癩☮⺆❠⹉縓 僘┕鐑仼僿鑃⹉縓㵸⫈㯹⪐╯┕鐑仼鎿䔯┘⺁车鵡湳 ╈䑐㵫亥 佔僿└ 寖☕丨儔╲杼䘶氳鐑 ╈䑐⟋槴催䷊㱄氳┕鐑仼僿侈ꝴ㵷䅨⹗䷹䪧䎬䌋氳垷⮵ ╈䑐⺎䧞䷓䈢樧㷀釒姳䡝⪭☾攒墤䗰媲 ❆㞞纻♒ ♓㱄㕕⺲氳⩝䏴埡䈌催䷊㱄氳┕鐑㱨䪶 ꢝ㍕鐑寖䡝갯幥㛛┉⮊䄖筤鞞榫哯┘氪麅鐑寖䡝갯幥杙⮯㵫⺁车鵡湳鴛堒㵫亥ꝧ鐑䏴㍌佔僿⪐♓䶺烩䡝⟔ 榫䢒鴛麅 㱄䑒ꯄ䤖䳸┕鐑╯⠕☕겨ꤠ┾劯䴆⠕☕耈ⱱ⛼⮮亝佭⻖鸸⺭┕鐑䠪㰁㧇㝷┘鸸㲐┕鐑僘┕鐑╯⠕☕겨ꤠ儗 ╈䑐哯┘靷鞊㞞僘ꯄ釒䋧閲㱄◰⺎舅车頇鞙僘⟋ꤠ 榼鑃☕䬠❠氳鞴乣働榫⛼働鵡銻⹗䷅㒮䄬樧♏艸駬㎯䡝$$%$艸駬╈䑐疒泘╯㲛⥉榫鵏劯䴆⠕☕鞴乣 熗꤬ 半❆ 榼鑃☕僘垷刨ꞥ⹗催塜䢦䬠❠氳⠕☕鞴乣㞞基刨鍪緿ꞥ䡝催䷊⠕☕鞴乣鑃艃㒮䄬樧♏艸駬㎯$$%$艸駬╈䑐绤礙 儗╈䑐僘垷䦁䶕䡝ꍖ䏆㱄┕鐑䗰媲♓⛼仼䏴㲛⥉⹗鋘ꍖ╯榫 㱄㞞僘ꧏ亥┕鐑僿ꝴ䦁䶕䡝ꍖ䏆ⳉ䑒⺸╈䑐榼鑃⹗鰾杼䣆箛 孨Ⳃ僿ꝴ╈䑐⺎耈働鶡车䦁䶕⹗ꍖ䏆⹉ⱶ縖╯䏆⥾䡝绮ꮠ䡝⛼憡仼䏴䄬㕙䫠䊸⹗㲛⥉╯榫㞞僘撏閲$$%$艸駬╈䑐 ⟋槴磚╯婋㲋垷
鮺杙鮺䬷ꩯ孨㝄烩縖⹗榼鑃䅫錟伺
夷ꯁ鐑㏱ꯄ㖵㟱鮺䬷鐑榼鑃辑⹗筤♀䆸), 氳鮺杙鞞榫せ䢦僘鮺杙⺆⺎鹡䳢☱僘⺲갯╯鐑 ┘鸸榫攒⮯鐑 企係硎⮛⹗湿僿鐑 鑃☻碸鹡䳢⺭鸸╯鐑┕鐑仼僿⹗侈ꝴꢝ㍕鐑寖䡝갯幥㛛┉⮊䄖筤鞞榫哯┘氪麅㞞㏇攒⮯䗰媲┖㱄榼鑃㵫 㱄鞞鮺䬷䡗ꩯ孨㝄烩縖䑒ꯄ傴ꪫ榼鑃⹗㖵㟱鮺䬷㝄烩榼鑃辑⹗♀┕注乄♭氳Ⱌ儗┾ꯄ筤♀夷ꯁ鐑䆸), 氳车䷓鞞榫儗╈䑐⟋槴㱄榼鑃鮺䬷㝄烩╯垷⮵ 㱄僿㱮磶侈㞞㱄┕鐑䅫曎鷾 䡝♓┕⺎⺸儗╈䑐榼鑃䅫錟伺縡夷ꯁ鐑㏱ꯄ筤♀䆸), 氳车䷓鞞榫榼 鑃縖鑃㖵㟱䅫錟伺榼鑃辑䏩筤♀鞞榫䏴⠕䄄⛼㛿鈒舃儗╈䑐ꯝ䅫錟伺傴
겺겨⹗倽ꦟ閝⼔
儔ꝧ㡐╯鐑㔆 ٬ 㞞㛿乄⺐䠭䫇┉谝䡝└谝겺겨銻谝䡝氪랊荈 硟荈倽ꦟ閝⼔銻谝侈⯞䢦僘鐑拨䅻艈车 ٬ 樧⪛谝䡝♓┕겺겨銻谝䡝랫荈倽ꦟ閝⼔銻谝䠭䫇侈 I II III
┕ⶎ侈䡝♓䏴
䢦僘┖ⶎ侈⯦╯鐑㔆㵫働寖
┖ⶎ侈䡝♓䏴
䢦僘┖ⶎ侈䏴╯鐑㔆㵫働寖
╈ⶎ侈䡝♓䏴
䄖ꝧ㡐╯鐑㔆 I II
䢦僘┖ⶎ侈舘侈╯鐑㔆㵫働寖
樧┉谝䡝└谝겺겨銻谝䡝랊荈 硟荈倽ꦟ閝⼔銻谝䠭䫇侈鐑筷箛鶡车 樧⪛谝䡝♓┕겺겨銻谝䡝랫荈倽ꦟ閝⼔銻谝䠭䫇侈鐑环ⷊ磚塛
儗╈䑐⺎䧞㴨꤂䗰媲縡婋㲋鐑佭⻖筷箛鶡车 ♓┕⺆⛼┉芙䗰媲⹉縓♴⛰䗰媲┖㱄䡝㳄ꝏ鑃縓䜢⺨㏑ⶆ╯㛿姇鷻饟⹗◬鵡䗰媲婋㲋佭⻖⯦䏢儗╈䑐⹉艃鐑㔆 ㏇塞䗰媲籭䅫鐑㔆㵫┘暢適鐑䡝鴛堒 ㍕겺겨䡝⪭☾䘡ⱺ㛿姇縡逈寖╯鐑㔆䔯┘⺁车鵡⼔◰┘錄㱨䪶適鐑⹗鴛堒 㞞僘♴⛰刨鍪鑃舛꧆ 艃儗╈䑐绹绤礙◰⺎恏鈮儗╈䑐私ꮻ
16
&OSPMNFOU *OGPSNBUJPO
7FOVF $JUZ $POUFNQPSBSZ %BODF $PNQBOZ $$%$ %BODF $FOUSF 5"* 10 6OJU ' 5BJ 1P "SUT $FOUSF 0O 1POH 3PBE 5BJ 1P &OSPMNFOU %BUF
OE 5FSN %BODF $PVSTFT 4QFDJBM $PVSTF %BODF 1FSJPE
17
Early Enrolment Discount Period
08.03 (Mon) – 28.03 (Sun) 2021
Online Registration Discount Period
08.03 (Mon 10:00am) to 21.03.2021(Sun 6:00pm) Extend to 28.03.2021
Register by Post, Fax or In Person Discount Period
22.03 (Mon 10:00am) to 28.03.2021(Sun 6:00pm)
Flexicoupons Reservation starts from*
29.03.2021 (Mon)
Cancel Courses**
14.04.2021 (Wed)
*Not applicable to Special Courses and Short Courses. For more information, please visit Flexicoupons Section. **CCDC reserves the right to change the course instructors or time when necessary. #1 All 2nd Term Dance Courses applications sent in person, by mail or by fax on or before 07.03.2021 (Sun) will not be accepted. 0MQMXIH UYSXE *MVWX GSQI ƼVWX WIVZIH FEWMW #3 No refunds will be made except in the circumstance when a course is being cancelled. #4 Dance more get more is not applicable for Special Course and Short Courses. #5 Total 9 sessions for each course.
- 3RPMRI 6IKMWXVEXMSR *VSQ 1SR EQ XS 7YR TQ
For more details please visit: https://www.art-mate.net/doc/58252 Each entry limited to one person, two or more please re-registration. 3RPMRI )RVSPPQIRX [MPP FI GSRƼVQIH F] IQEMP SRGI WXYHIRXW LEZI QEHI XLI TE]QIRX SRPMRI F] YWMRK IMXLIV 4E]1I SV GVIHMX GEVH :-7% MASTER ) through PayPal. NO extra handling fee for payment by PayMe. The online registration system requires a handling fee of 5% of the payment amount for TE]QIRX F] GVIHMX GEVH :-7% 1%78)6 XLVSYKL 4E]4EP Online registrations are not applicable to “Special Offers to Full-time Day Course Students”, “Let’s Dance Together”, “Special offers to Parents” & “Flexicoupon”.
-- 6IKMWXIV F] 4SWX *E\ SV -R 4IVWSR (MWGSYRX 4IVMSH 1SR EQ XS 7YR TQ 1. 4PIEWI VIEH ƈ)RVSPQIRX -RJSVQEXMSRƉ GEVIJYPP] FIJSVI ƼPPMRK MR XLI IRVSPQIRX JSVQ 4PIEWI RSXI XLEX XLI ƼREP HIGMWMSR SR EHQMWWMSR [MPP be subject to the authentication of course code as written on the enrolment form. 2. %TTPMGERXW WLSYPH TVSZMHI EGGYVEXI 'LMRIWI ERH )RKPMWL REQI GSRXEGX RYQFIV ERH I QEMP SR XLI IRVSPQIRX JSVQ WS XLEX XLI SƾGI can contact the applicant when necessary. 3. Please submit the completed enrolment form together with course fee by one of the following ways: • In Person WYFQMX XS ''(' (ERGI 'IRXVI SƾGI • By Post: with crossed cheque payable to “CITY CONTEMPORARY DANCE CO., LTD” (please write down your name and contact RYQFIV EX XLI FEGO SJ XLI GLIUYI SV [MXL GVIHMX GEVH SRP] :-7% 1%78)6 I\GITX JSV ,ERK 7IRK %PTLE 'EVH MRJSVQEXMSR ERH GEVH ZEPMHEXMSR RYQFIV ':: GSHI ERH WIRH XS XLI CCDC Dance Centre, G/F to 3/F, 110 Shatin Pass Road, Wong Tai Sin, Kowloon. Please do not send cash. (Please write the discounted amount on cheque for payment. Any extra paid fees will not be refunded) • By Fax: 4PIEWI ƼPP MR XLI IRVSPQIRX JSVQ [MXL GVIHMX GEVH SRP] :-7% 1%78)6 I\GITX JSV ,ERK 7IRK %PTLE 'EVH MRJSVQEXMSR ERH GEVH ZEPMPHEXMSR RYQFIV ':: GSHI JE\ MX XS SV 4PIEWI HS RSX WIRH HYTPMGEXIH JSVQW SV JE\ EX RSR SƾGI LSYVW 4. For those who pay with cheque or credit card, the Centre will cancel the enrolment immediately without further notice if the transaction fails. 5. 7XYHIRXW [LS IRVSPP F] TSWX SV F] JE\ [MPP FI RSXMƼIH HE]W YTSR XLI 'IRXVIƅW VIGIMTX SJ XLIMV ETTPMGEXMSR WYFQMWWMSR % VIJIVIRGI RYQFIV [MPP FI TVSZMHIH F] 717 4PIEWI GSRXEGX MR GEWI RS RSXMƼGEXMSR MW VIGIMZIH EJXIV [IIO ''(' [MPP RSX FI VIWTSRWMFPI for any mail or fax undelivered. 6. 4PIEWI GSQI XS GPEWW EGGSVHMRK XS XLI HEXI ERH XMQI TSWXIH SR XLI 'SYVWI 7GLIHYPI 7XYHIRXW GER GSPPIGX XLIMV VIGIMTXW SR XLI ƼVWX PIWWSR JVSQ XLI MRWXVYGXSVW I\GITX XLSWI ETTPMIH JSV ''(' (ERGI 'EVH WLSYPH GSPPIGX XLI VIPEXIH HSGYQIRX EX XLI SƾGI -J XLIVI MW ER] GLERKIW WXYHIRXW [MPP FI RSXMƼIH F] XLI 'IRXVI 7. Please make sure that all information is correct and completed and the consent detail is signed before submitting the enrolment form. CCDC reserves the right not to process those enrolments which fail to provide correct and complete information. 8. Fees and places of the courses cannot be transferred. Only enrolled students can attend the courses. 9. 3YV WXEJJ QE] VIUYMVI WXYHIRXW XS TVSZMHI XLIMV MHIRXMX] GIVXMƼGEXIW WS EW XS ZIVMJ] WXYHIRXWƅ MHIRXMXMIW 8LI 'IRXVI VIWIVZIW XLI VMKLX XS stop those who fail to prove their identities from taking classes.
%JTDPVOUT
1. Regular Course (*1hr20mins each class) Early Enrollment Discounts: 25% discount for CCDC Dance Card Holders and 15% discount for non-members who enroll during early enrollment period. *Dance More Get More” Scheme: If you enroll in two courses, you will get ONE complimentary course. 2. Special Course (*55mins each class) Fee Per Course: HK$740 Two Courses: HK$1,185 * Special Course is not applicable to “Flexicoupon”, “Discounts” & “Dance More Get More”, “Special offer to Full-time Day Courses students” are not applicable to the above offers. The offer cannot be in conjunction with other discount offers. 3. Course fee will be rounded up to dollars and the highest fee will be charged. 4. (MJJIVIRX HMWGSYRXW EVI EZEMPEFPI JSV WTIGMƼG GVIHMX GEVH LSPHIVW ,S[IZIV XLIWI SJJIVW GERRSX FI YWIH MR GSRNYRGXMSR [MXL SXLIV FIRIƼXW 4PIEWI VIJIV XS [[[ GGHG GSQ LO SV GEPP YW SR JSV HIXEMPW
$PVSTF 'FF
Early Enrolment Discount Period (03-28.03.2021)
On or after 29.03.2021
No. of course(s)
CCDC Dance Card Holder
Open for public
CCDC Dance Card Holder
Open for public
1
HK$878
HK$995
HK$995
HK$1,170
2
HK$1,756
HK$1,990
HK$1,990
HK$2,340
3
HK$1,756
HK$1,990
HK$1,990
HK$2,340
1PJOUT UP /PUF
1. 9RPIWW XLI GSYVWI HIWGVMTXMSR MRHMGEXIW WTIGMƼGEPP] EPP HERGI GSYVWIW EVI WYMXEFPI JSV ETTPMGERXW EKIH SV EFSZI 2. 7XYHIRXW EVI EHZMWIH XS [IEV PISXEVH GEWYEP [IEV SV WTSVXW [IEV ERH WTSVXW WLSIW SV HERGI WLSIW YRPIWW WTIGMƼIH F] GSYVWI MRWXVYGXSVW please refer to course description for further details. Jeans and leather shoes are not advisable. 3. For the sake of personal hygiene, students are encouraged to wear T-shirt and clean socks to class. 4. Description for each course is for reference only. 5. Please refer to the course calendar for detailed course dates. No prior notice will be made. 6. The Centre will cancel courses which the no. of enrollment falls below the requisite minimum on 14.04.2021(Wed). *The Centre reserves the right to make changes on class date, time, instructors and teaching format. *In correspond with Government’s policy in exceptional circumstances (e.g. social distance measures), The Centre may modify the course arrangement according to the enrollment order 7. 2S VIJYRHW [MPP FI QEHI I\GITX MR XLI GMVGYQWXERGI [LIR GSYVWI MW FIMRK GERGIPPIH SV JYPP 7XYHIRXW [MPP FI RSXMƼIH JSV WYGL GEWIW %PP VIJYRHW [MPP FI TEMH F] GLIUYI GVIHMX GEVH [MXLMR [IIOW EJXIV GSYVWI GSQQIRGIQIRX 8. 7XYHIRXW WLSYPH FIEV LMW LIV S[R VMWO ERH EXXIRH PIWWSRW EGGSVHMRK XS XLIMV S[R EFMPMXMIW 4VIKRERX [SQIR EVI RSX VIGSQQIRHIH XS attend classes; CCDC would not be liable for any injuries or illnesses sustained during lessons. Students can consider applying for insurance on their own if needed. 9. The personal data provided in the form will be used for newsletter and promotion of CCDC & CCDC Dance Centre programmes. In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance applicants have the right to request access to and to correct personal data. To access their personal data, please contact CCDC Dance Centre. 10. 8LI 'IRXVI VIWIVZIW XLI VMKLX XS GEVV] SYX TLSXSKVETL] ERH ƼPQMRK HYVMRK XLI GPEWW JSV TVSQSXMSREP TYVTSWI 11. 7XYHIRXW [LS [ERX XS GEVV] SYX TLSXSKVETL] ERH ƼPQMRK HYVMRK XLI GPEWW QYWX WIIO TVMSV ETTVSZEP JVSQ XLI 'IRXVI 12. We may take photos or videos of participants during events. These materials may be used on future promotional items. In case of any HMWTYXIW ''(' (ERGI 'IRXVI VIWIVZIW XLI VMKLX SJ ƼREP HIGMWMSR
$PVSTF 5SBOTGFS $PNQMJNFOUBSZ $PVQPOT BOE "UUFOEBODF $FSUJDBUF
1. An administration fee of HK$150 will be charged for each transfer. (Not applicable to Special Course, Morning Class Series and Short 'SYVWIW 4PIEWI ƼPP MR XLI ETTPMGEXMSR JSVQ 7XYHIRXW GER SRP] XVERWJIV MRXS GPEWWIW XLEX WXMPP LEZI ZEGERG] 2. Please choose the most appropriate course, time and date carefully. No refunds will be made except in the circumstance when a course is being cancelled or full. If students wish to transfer their course fee into complimentary coupons under special circumstances, they QYWX ƼPP MR XLI ETTPMGEXMSR JSVQ ERH TE] ER EHQMRMWXVEXMSR JII SJ ,/ ''(' VIWIVZIW XLI VMKLX JSV EPP XLI ETTPMGEXMSRW 3. 7XYHIRXW QE] ETTP] JSV ER EXXIRHERGI GIVXMƼGEXI TVSZMHIH XLEX XLIMV EXXIRHERGI VEXI VIEGLIW SV EFSZI %R EHQMRMWXVEXMSR JII SJ ,/ [MPP FI GLEVKIH JSV IEGL GSYVWI 4PIEWI ƼPP MR XLI ETTPMGEXMSR JSVQ 8LI EXXIRHERGI GIVXMƼGEXI [MPP FI VIEH] XS GSPPIGX EX XLI SƾGI [SVOMRK HE]W EJXIV TE]QIRX
5ZQIPPOT BOE 3BJOTUPSNT
1. For classes that have not yet started: ƍ 'PEWWIW [MPP GSRXMRYI EW YWYEP MJ 8]TLSSR 7MKREP 2S SV 2S SV %QFIV 6IH 6EMRWXSVQ ;EVRMRK WMKREP MW LSMWXIH • When Typhoon Signal No.8 or above, or Black Rainstorm Warning is in force at or after:
I
At or after 7am
All classes before 2:00pm will be cancelled
II
At or after 12noon
All classes from 2:00-6:00pm will be cancelled
III
At or after 4pm
All classes after 6:00pm will be cancelled
2. For classes that have already started:
I
;LIR 8]TLSSR 7MKREP 2S SV 2S SV %QFIV 6IH
All classes will continue
Rainstorm Warning is in force II
When Typhoon Signal No.8 or above, or Black
All classes will be immediately suspended
Rainstorm Warning is in force 3. CCDC Dance Centre may decide whether to continue the classes according to the actual situation. 4. The above arrangement is for reference only. In all cases, students and parents should consider the weather and transport situation to decide whether to attend classes. No make-up classes or refund will be arranged to absentee for these cases. 5. No make-up classes or refund will be arranged for class cancelled due to bad weather. 6. For any enquiries, please contact us at 2328 9205 or visit our website.
18
㵷䅨☮磇
"OOJF "V 堷⭦嘽
#CPZ 'PVS &ZFT ⻱縎伷
'BOOZ $IFOH 龢ꉿ䕒
'PL ,B XJOH ꧭ㇚犋
$IBO :BO ZBO ꢷ埤佇
$IPOH $IBO QP 蕾ꢷ嫧
.POJDB )POH 䉕乄葐
#PCP -BJ 랤㳄㵏
-FF ,B LJ 兊㳄焆
,SJTUZ $IPZ 褝䷨襾
'FMJY ,F 刷䑪魟
-BN $IJ LXPOH 冷䑪⩞
'SBODJT -FVOH 匜㳄垷
4IJSMFZ -PL 嗞湳ꩤ
$IBS )PJ ZBO 刨宿埤
1FHHZ -BN 冷鍥蓜
+P -FVOH 匜熕㞵
.BSDP -VJ ⼊姧煡
&SJD ,XPOH 龿䎲桦
"TBIJ #SVDF -JV 䊛㷤黆
"OGFSOFF -VL ꣃ縎뜧
20
"MJDF .B 껊䅨
21
/JLLJ /H 佄㼊
/BUBMJF .BL 뜵枹⩬
1BL 8FJ NJOH 氫怔ꉿ
.BMWJOB 5BN 閆崎嘽
$MBVEFBOOB 8POH 랊枹㲐
+BDLP /H ⻱戕
1BV 8BJ TFVOH ⴎ崻
;FMJB 5BO 閆╯
+BOFUUF 8POH 랊紪俕
.JDIBFM 8POH 랊䨗叄
+BTNJO 8POH 랊㵏觸
+FOOJGFS 8V 翋犋䓙
-PLJO 4P 譍嗞ꐷ
&WB 8POH 랊训菒
.BHHJF 8POH 랊뜏
8POH 4[F -JOH 랊鍸紝
:BV 8JOH ZBO 黖鍥埤
4JNQTPO :BV ┭ュ车