1
泘ꍖ $POUFOUT
䇗瑮◅㰛艸駬鐑 OE 5FSN %BODF $PVSTFT
艸駬鐑哯鈮 %BODF $PVSTF 4VNNBSZ
-FU :PVS $IJME &NCSBDF )BQQJOFTT -JGF BOE "SU
8F DPOUJOVF UP FEVDBUF PO .PEFSO %BODF
阁㰨㯹䳕䒎嗞䳕榟孨䳕諠轱 䡘⠟䋟箛杯♏艸㓸罭
艸駬└荈⫼ .JY %BODF
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF 䇧⩬氪㷤 ,JET %FWFMPQNFOU
#BCZ #BMMFU #BCZ +B[[
㵸㵸㛿듼菁觸艸 -JUUMF 4XBO 菁觸撛㚖艸 #BMMFU +B[[
艸駬Ⱚ⛼ $SFBUJWF %BODF
䇧⩬栎朣Ⳃ嗞㎧ :PHB 1MBZMBOE ⩬珢栎朣 ,JET :PHB 孨ⱱ驳Ⳃ &OFSHFUJD
樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ 撛㚖艸 +B[[ %BODF
, 1PQ )JQ )PQ )JQ )PQ +B[[ 1PQ +B[[ +B[[ 'VO $SFBUJWF 'VO 佔碎㵸艸縖 -JUUMF 4UBS
┕鐑仼鎿 $PVSTF $BMFOEBS
鍲㔆 5SJBM 4FTTJPO
鈶鐑㱨䪶 0QFO $MBTT
䧘㲋┕鐑僜굟 4DIPPM 6OJGPSN
榼鑃 "QQMZ GPS $$%$ ,JET $BSE
㕕⺲ꯄ湳 &OSPMNFOU *OGPSNBUJPO
艸駬㓸鋍晤㱄ꄌ銷ⱁ %BODF 5SBJOJOH 4DIPMBSTIJQ 4DIFNF
儔✿艸㚖 㵸㱄磞 .JOJ %BODFST 1SJNBSZ 4DIPPM 䎷荈ꪃ佡 ╈㱄磞 5FFOT PG $PMPVST 4FDPOEBSZ 4DIPPM
㕕⺲辑 &OSPMNFOU 'PSN 刨鍪&ORVJSZ ⥉洡'BY ꧆鼾& NBJM 私㏥8FCTJUF ㏑㏥ "EESFTT
* ED!DDED DPN IL ┉芙刨鍪(FOFSBM &ORVJSZ * ED DPVSTF!DDED DPN IL 鐑刨鍪$PVSTF FORVJSZ
IUUQ XXX DDED DPN IL 㒮䄬樧♏艸駬㎯$$%$艸駬╈䑐 㛻㒹 㛻㒹㱨黆饟谝㛻㒹諠轱╈䑐嗻 㲝 $JUZ $POUFNQPSBSZ %BODF $PNQBOZ $$%$ %BODF $FOUSF 5"* 10 6OJU ' 5BJ 1P "SUT $FOUSF 0O 1POH 3PBE 5BJ 1P
ꝧ䷒侈ꝴ 0QFOJOH )PVST ⼾┉舘⼾⪠ .PO 4BU BN QN ⼾仼 4VO BN QN ⪞浑⡾僿 ⚔䕜 $MPTFE PO 1VCMJD )PMJEBZT
膃광侈ꝴ .FBM #SFBL ⼾┉舘⼾◑ .PO 'SJ ⼾⪠ 4BU ⼾仼 4VO
QN * QN QN QN
╈䑐亥⢦鐑僿ꝴ㵫催䷊ꝧ䷒侈ꝴ鎌䗰鑃恏鈮╈䑐私ꮻ䔯┘⺁车鵡湳 0QFOJOH IPVST NBZ CF DIBOHFE EVSJOH UFSN CSFBL XJUIPVU QSJPS OPUJDF 'PS NPSF EFUBJMT QMFBTF SFGFS UP PVS XFCTJUF
⩬珢艸駬鐑 $IJMESFO %BODF $PVSTFT 鐑竭泃 $PVSTF %JSFDUPS 랊䋧㱴 ,FWJO 8POH 鐑礶盇 $PVSTF $P PSEJOBUPST 䍗碮埤 ,SJTUZ $IFVOH 兜뜏薈 -JTB 5P
CCDC Dance Centre
ccdc_dc
⩬珢艸駬鐑哯鈮 $IJMESFO %BODF $PVSTF 4VNNBSZ 䇗瑮◅㰛⩬珢艸駬鐑 OE 5FSN $IJMESFO %BODF $PVSTFT ┕鐑仼僿 %BUF QN QN
$#" +;;
QN
+;;
QN
$##
QN QN
$:( $:(
BN
$)+ $*%
BN QN QN QN
QN QN
BN BN
$1+ $*%
佔僿┉ .POEBZ
䇧⩬菁觸艸 #BCZ #BMMFU ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
佔僿◅ 5VFTEBZ
⩬珢撛㚖艸,JET +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
⩬珢撛㚖艸,JET +B[[ ╈碎杙 *OUFSNFEJBUF
佔僿㍌ 5IVSEBZ
䇧⩬撛㚖艸#BCZ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
佔僿◑ 'SJEBZ
䇧⩬栎朣Ⳃ嗞㎧ :PHB 1MBZMBOE ⩬珢栎朣 ,JET :PHB
佔僿⪠ 4BUVSEBZ
)JQ )PQ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 艸駬└荈⫼ .JY %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
1PQ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 艸駬└荈⫼ .JY %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
$$5 $$5
樧♏艸 艸駬䤗䄇䬠ⶍ $POUFNQPSBSZ %BODF *NQSPWF UFDIOJRVF 樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF
$#%
㵸㵸㛿듼菁觸艸 -JUUMF 4XBO ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
$,1 $$5
$)) $$. $*% $#"
$.+ $#+
, 1PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF
)JQ )PQ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
艸駬ⷊ艅Ⱚ⛼ $SFBUJWF *NQSPWJTBUJPO
佔僿仼 4VOEBZ
艸駬└荈⫼ .JY %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 䇧⩬菁觸艸#BCZ #BMMFU ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ 菁觸撛㚖艸 ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
$-4 $+'
佔碎㵸艸縖 -JUUMF 4UBS ⮤碎杙&MFNFOUBSZ +B[[ 'VO
QN
$$.
QN
$$5
䇧⩬艸駬Ⱚ⛼$SFBUJWF %BODF ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
QN QN
$-4 $$'
佔碎㵸艸縖 -JUUMF 4UBS 鶡꣬杙"EWBODFE $SFBUJWF 'VO
樧♏艸 ⷊ艅Ⱚ⛼⹗䤗䄇䬠ⶍ $POUFNQPSBSZ %BODF *NQSPWJTBUJPO *NQSPWF UFDIOJRVF
1
2
阁㰨㯹䳕䒎嗞䳕榟孨䳕諠轱 Let Your Child Embrace Happiness, Life and Art ㏇婢ꄆ氳䷹罭䋧⯆╈㵸㰨㯹䏢䏢逈鋍穓憡⺆蜸ꄆր鷾⮽泘嘆ց縡䒭樋ր◸鷪ց氳縓鍲耈䣆ꢝ▽㱄 哆䡗㶩㛛㱄綗氳䙬紶◰嶏亥鷪╈䢦䐂⮽氳䒎嗞⹗幥餉䚋鐑궠㓸鋍伀㏇㓸굼㵸㰨㯹鐑㔆♓㛛氳艅 飰阁☾⠟氳䑐保㏇䒎嗞氳梫㗟┖䐂⮽催ꪫ氳氪㷤鵡鷪諠轱㱄綗㵸㰨㯹⺎♓㱄䟇ꝧ䷒舅䄕ꯝ樋 骰麕氳┉⮊䐍縡催況䗰䤸⪌냉꿨榟孨催╚Ⳃ㱄綗⺨牊◄擻 $$%$艸駬╈䑐䢦䬠❠氳㛡⩕ⴭ艸駬鐑ꢝ▽䷹䪧㵸㰨㯹㓹儗氳艸駬䤗䄇⹗鋍穓⪭╈ⱱ㛛⺁┉ꄆ 釒泘嘆佭釒阁☾⠟◸艃榟⟨✿氳骰냉䢦䅸礢☾⠟氳䒎嗞⹗舅榺䙟䒎氳艸駬㱄綗냉꿨催⺎♓ㄌ 㰨㯹氳Ⱚ⛼ⱱ忂氪☾⠟氳⪐㏇弋耈阁☾⠟孨㏇扝氳Ⱚ䙬樧╈
6OEFS UIF QSFTTVSF PG GPSNBM FEVDBUJPO DIJMESFO BSF BMXBZT USBJOFE UP CF SFTVMU PSJFOUFE FYBNJOBUJPO BDIJFWFST XJUIPVU GPDVTJOH PO UIF FOKPZNFOU EVSJOH UIF MFBSOJOH QSPDFTT )PXFWFS UIF NFBOJOH PG MFBSOJOH DBO POMZ CF DPNQMFUFE XJUI PCUBJONFOU PG IBQQJOFTT BOE TFOTF PG TBUJTGBDUJPO UPHFUIFS XJUI BDBEFNJD BDIJFWFNFOU 5ISPVHI DVMUJWBUJPO PG QFSTPOBM JOUFSFTUT CZ FYUSB DVSSJDVMBS BDUJWJUJFT DIJMESFO DBO SFDFJWF BMM SPVOE EFWFMPQNFOU PO UIFJS QIZTJDBM BOE NFOUBM IFBMUI VOEFS QMFBTVSFE FOWJSPONFOU "SU DBO IFMQ DIJMESFO PQFOJOH VQ UIFJS NJOE UP EFSJWF CFUUFS VOEFSTUBOEJOH PG UIF TVSSPVOEJOHT NBLJOH UIFN QFSTPOT XJUI HSFBU FOKPZNFOU PG MJGF BOE XJUI IJHI MFBSOJOH JOJUJBUJWF $$%$ %BODF $FOUSF QSPWJEFT EJWFSTJFE DIJMESFO EBODF DPVSTFT XIJDI OPU POMZ HJWF CBTJD EBODF USBJOJOH UP DIJMESFO CVU BMTP JOTQJSF UIFN UP GFFM UIF IBQQJOFTT BOE GSFFEPN GVSOJTIFE CZ UIFJS JOIFSFOU CPEJFT $SFBUJWJUZ DBO BMTP CF BSPVTFE UISPVHI QMFBTBOU EBODF MFBSOJOH FYQFSJFODF
䡘⠟䋟箛樧♏艸㓸罭
8F DPOUJOVF UP FEVDBUF PO $POUFNQPSBSZ %BODF 㒮䄬樧♏艸駬㎯佭꺝꺙⠕绹㵬哆樧♏艸㎯ City Contemporary Dance Company (CCDC) MW ,SRK /SRKƅW ƼVWX JYPP XMQI TVSJIWWMSREP company pioneering in contemporary dance.
艸駬└荈⫼ .JY %BODF
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
╚釒㵴霆憡䐍儔䫚銕鷪艸駬鋍穓氳舘塵㵸僚⹘䫚└㛻╚孳艸駬 菁觸艸杯♏艸⹗撛㚖艸 㓹灅 鋍穓グ氪㵴艸駬諠轱氳鏂湳⹗艅飰㵴⺨牊艸駬걊⮯僘⮤塠鏂閂䏴⺎䧪鹡鸸⺭舅䄕氳艸駬 5IF DPVSTF JT EJWJEFE JOUP UISFF NPEVMFT BOE UBSHFUT GPS DIJMESFO BHFE UP XIP IBWF OP EBODJOH FYQFSJFODF 5ISPVHI MFBSOJOH UIF CBTJD UFDIOJRVFT PG UISFF NBJO EBODF TUZMFT #BMMFU .PEFSO %BODF BOE +B[[ TUVEFOUT XJMM CF NPSF GBNJMJBS XJUI BOE JOUFSFTUFE JO UIF BSU PG EBODJOH *U XJMM BMTP QBWF UIFJS XBZT GPS GVUVSF DIPJDFT JO EBODF USBJOJOH 鐑㔆⪐㳋㏱榺㵷䅨⠕⮯稶䪶 -FTTPO QMBOT BSF QSFQBSFE CZ JOTUSVDUPST
⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $*% 塵 "HFE $*% 塵 "HFE $*% 塵 "HFE
⪠ 4BU ⪠ 4BU 仼 4VO
BN BN BN
冷鍥蓜 1FHHZ -BN 冷鍥蓜 1FHHZ -BN 氫怔ꉿ 1BL 8FJ .JOH
樧♏艸 $POUFNQPSBSZ %BODF 鞞榫 'FF), ⪦㔆TFTTJPOT
䷹䪧樧♏艸Ⳃ⛼䤗䄇㞞饥驳㏑┖幤Ⳃꦁ☕艸璢Ⳃ⛼鏂閂樧♏艸氳겨劲 5FBDIJOH DPOUFNQPSBSZ EBODF UFDIOJRVF NPWFNFOU F H KVNQJOH SPMMJOH EVP FUD JO PSEFS UP VOEFSTUBOE DPOUFNQPSBSZ EBODF TUZMF 艸駬䤗䄇䬠ⶍ *NQSPWF 5FDIOJRVF $$5
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
冷鍥蓜 1FHHZ -BN
$$5
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
랊鍸紝 8POH 4[F MJOH
$$5
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
랊鍸紝 8POH 4[F MJOH
QN
껊䅨 "MJDF .B
鸸⺭ 塵傾䫚♴⛰艸駬牊걊鋍穓ⶐ䇗䡝♓┕ 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT BHFE XIP IBWF BU MFBTU IBMG ZFBS JO BOZ EBODF UZQF USBJOJOH 鸸⺭舘塵㵴樧♏艸僘艅飰氳⮤㱄縖 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT BHFE XIP IBWF JOUFSFTU JO $POUFNQPSBSZ %BODF CFHJOOFST 鸸⺭舘塵㵴樧♏艸僘艅飰氳⮤㱄縖 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT BHFE XIP IBWF JOUFSFTU JO $POUFNQPSBSZ %BODF CFHJOOFST
ⷊ艅Ⱚ⛼⹗䤗䄇䬠ⶍ *NQSPWJTBUJPO *NQSPWF UFDIOJRVF $$5
塵 "HFE
仼 4VO
鸸⺭ 塵傾䫚♴⛰艸駬牊걊鋍穓ⶐ䇗䡝♓┕ 4VJUBCMF GPS TUVEFOUT BHFE XIP IBWF BU MFBTU IBMG ZFBS JO BOZ EBODF UZQF USBJOJOH
3
䇧⩬氪㷤 ,JET %FWFMPQNFOU 鞞榫 'FF), ⪦㔆TFTTJPOT
䇧⩬菁觸艸 #BCZ #BMMFU $#"
4
$#"
塵 "HFE 塵 "HFE
䇧⩬撛㚖艸 #BCZ +B[[
阁䇧⩬㏇艸駬⹗ꮠ嗞氳䌖ꯝ┖鿦⺭丞냉氳孨Ⳃⴎ䦮胖骰냉釲鈫䣆胶 ⹚䟕䬠伭╈ⱱ⹗鐩䓪➢鶡骰䑐⢹䉕氪㷤⺱侈鵂鷪艸Ⳃ辑杯舅䡘㘍䍛 紮냉鸸䟕ⱱ㱄綗艃僚魶⪦谊䬠ⶍ䇧⩬㱄綗⹗⹚䟕耈ⱱ 5IJT DPVSTF IFMQT UIF DIJMESFO UP FYQMPSF UIFJS CPEJFT UISPVHI HBNFT $IJMESFO DBO MFBSO EBODF BOE EFWFMPQ UIFJS DSFBUJWJUZ XJUI EJFSFOU LJOET PG NFEJB F H QJDUVSFT TPVOE UPPM FUD
┉ .PO
QN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH
仼 4VO
BN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH
$##
塵 "HFE
㍌ 5IV
QN
刨宿埤 $IBS )PJ ZBO
$:(
塵 "HFE
◑ 'SJ
QN
閆崎嘽 .BMWJOB 5BN
$:(
塵 "HFE
◑ 'SJ
QN
閆崎嘽 .BMWJOB 5BN
$#%
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
黖鍥埤 .JMI :BV
$$.
塵"HFE
⪠ 4BU
QN
堷⭦嘽 "OOJF "V
$#+
塵 "HFE
仼 4VO
BN
랊㵏觸 +BTNJO 8POH
$$.
塵 "HFE
仼 4VO
QN
껊䅨 "MJDF .B
䇧⩬栎朣Ⳃ嗞㎧ :PHB 1MBZMBOE ⩬珢栎朣 ,JET :PHB
㵸㵸㛿듼菁觸艸 -JUUMF 4XBO
艸駬ⷊ艅Ⱚ⛼ $SFBUJWF *NQSPWJTBUJPO 菁觸撛㚖艸 #BMMFU +B[[
䇧⩬艸駬Ⱚ⛼ $SFBUJWF %BODF
孨ⱱ驳Ⳃ &OFSHFUJD
⩬珢撛㚖艸 ,JET +B[[ +;;
鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
塵 "HFE
◅ 5VF
QN
龢ꉿ䕒 'BOOZ $IFOH
$,1
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
랊紵俕 +BOFUUF 8POH
$))
塵 "HFE
⪠ 4BU
QN
⻱縎伷 #CPZ 'PVS &ZFT
$)+
塵 "HFE
⪠ 4BU
BN
ꣃ縎뜧 "OGFSOFF -VL
$1+
塵 "HFE
⪠ 4BU
BN
ꣃ縎뜧 "OGFSOFF -VL
$.+
塵 "HFE
仼 4VO
BN
氫怔ꉿ 1BL 8FJ .JOH
$+'
塵 "HFE
仼 4VO
QN
褝䷨襾 ,SJTUZ $IPZ
$$'
塵 "HFE
仼 4VO
QN
褝䷨襾 ,SJTUZ $IPZ
+;;
, 1PQ
塵 "HFE
◅ 5VF
⮵榫ꭩ㎜孳车ꮠ嗞䪧鐑 5FBDIFS XJMM EP DIPSFPHSBQIZ XJUI UIF MBUFTU ,PSFBO QPQ TPOHT
)JQ )PQ
)JQ )PQ +B[[ 1PQ +B[[
樧♏撛㚖艸 $POUFNQPSBSZ +B[[ +B[[ 'VO
$SFBUJWF 'VO
QN
龢ꉿ䕒 'BOOZ $IFOH
佔碎㵸艸縖 -JUUMF 4UBS 鞞榫 'FF ), ⪦㔆 4FTTJPOT
佔碎㵸艸縖 ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ
鸸⺭舘塵 鋍穓鷪阁⺨걊艸駬䤗䄇耈㱄♓舛榫㵬嫱鋍穓艸塠氳庌筰亡䌋䬠ⶍ辑庌韭碜⽰耈ⱱ泘嘆㓸鋍舘㵸艸縖姢嶗 鐑㵫憡㵸艸縖⛼㲋僿鍑⚽✳溿綗鷪催㛡⩕ⴭ "HFE 5IJT USBJOJOH XJMM BQQMZ BMM PG EBODF UFDIOJRVFT XIBU UIF TUVEFOU MFBSOFE 1FSGPSNJOH BCJMJUJFT BSF GPDVT PO USBJOJOH UP JNQSPWF UIF RVBMJUZ BOE BDIJFWF UIF UBSHFU MFWFM BT NJOJ EBODFS ⮤碎杙 &MFNFOUBSZ $-4
塵 "HFE
佔碎㵸艸縖 鶡꣬杙 "EWBODFE
仼 4VO
QN
뜵枹⩬ /BUBMJF .BL
鸸⺭舘塵 鐑泘嘆䬠ⶍ⹗䷊鶡㵸艸縖辑庌䤗䄇 ⴎ䦮䛞䈲ⷊ艅⹗䟕闭 䧘㵷㵸艸縖ㇴ鍲艸駬Ⱚ⛼㓸굼㎯꣣矀烖⹗舅氪䓪 ⹗ 䤸縓$$%$艸駬╈䑐艸駬㓸鋍晤㱄ꄌ銷ⱁր儔✿艸㚖ց "HFE 5IJT USBJOJOH XJMM BQQMZ BMM PG EBODF UFDIOJRVFT XIBU UIF TUVEFOU MFBSOFE 1FSGPSNJOH BCJMJUJFT BSF GPDVT PO USBJOJOH UP JNQSPWF UIF RVBMJUZ BOE BDIJFWF UIF UBSHFU MFWFM BT NJOJ EBODFS $PVSTF 5BSHFUT &OIBODF BOE JNQSPWF NJOJ EBODFST QFSGPSNJOH UFDIOJRVFT JODMVEFE BUUJUVEF JNQSPWJTBUJPO BOE SFBDUJPO TLJMMT *OTUSVDU NJOJ EBODFST UP IBWF DSFBUJPO PG EBODF CSJOH VQ UIFJS UFBN TQJSJU BOE TQPOUBOFJUZ 5P BQQMZ GPS $$%$ %BODF $FOUSFT %BODF 5SBJOJOH 4DIPMBSTIJQ 4DIFNF .JOJ %BODFST 鶡꣬杙 "EWBODFE $-4
塵 "HFE
仼 4VO
QN
뜵枹⩬ /BUBMJF .BL
鍲㔆 5SJBM 4FTTJPO
䢦僘鐑㔆㏱塚鲝㱄⹉ⱶ鍲㔆鞞榫夷㔆), 专鑃亥┕鐑⯦┉佔僿舛꧆ ꯏ硝槴⛤ 8FMDPNF UP KPJO UIF USJBM TFTTJPO ), QFS TFTTJPO QMFBTF NBLF BO BQQPJOUNFOU BU POF XFFL QSJPS UP MFTTPO TUBSUT
┕鐑仼鎿 $PVSTF $BMFOEBS
㔆丨 /P PG DMBTT
佔僿┉ .0/
佔僿◅ 56&
佔僿└ 8&%
佔僿㍌ 5)6
佔僿◑ '3*
┘鸸榫
佔僿仼 46/
佔僿⪠ 4"5
♓┖⡾僿╈䑐㵫働倭⢦䪧鐑专鑃槴䙬1MFBTF OPUF UIBU OP DMBTT XJMM CF IFME PO IPMJEBZT ⳒⳂ疒-BCPVS %BZ ⛻鏒 5IF #JSUIEBZ PG UIF #VEEIB 珸ⶎ疒5VFO /H 'FTUJWBM
鈶鐑㱨䪶0QFO $MBTT
憡♒⺨㳄ꝏ▽鉮㯹㝷┕鐑䗰媲䢦僘鐑塚鲝㳄ꝏ亥夷僿䏴┉疒鐑㔆┖鐑⯦⮈ꖉ鈶鐑 夷⛤㱄㛡⺎䶒⺱⪔⛤㳄ꝏ䡝泃 闀☕䅫 ┾ꯄ㏇㵷䅨⺱䙬┖亡⺎䦁䶕⹗ꍖ䏆专鑃槴䙬╈䑐⛜⼔垩 7XYHIRXWƅ TEVIRXW KYEVHMERW EVI [IPGSQI XS EXXIRH XLI STIR GPEWW [LMGL XEOIW TPEGI EX XLI PEWX QMRYXIW SJ XLI PEWX WIWWMSR SJ IEGL XIVQ )EGL WXYHIRX GER LEZI RS QSVI XLER X[S TEVIRXW KYEVHMERW EXXIRHMRK XLI STIR GPEWW 4EVIRXW KYEVHMERW QE] XEOI TLSXSW ERH ZMHISW SRP] [MXL MRWXVYGXSVWƅ ETTVSZEP 8LERO ]SY JSV ]SYV EXXIRXMSR 倭⢦䢦僘鈶鐑㱨䪶波舘⺁车鵡湳 0QFO DMBTT XJMM CF TVTQFOEFE VOUJM GVSUIFS OPUJDF
5
䧘㲋┕鐑僜굟 4DIPPM 6OJGPSN
亥$$%$艸駬╈䑐鰾⪞㲝氪す 'PS TBMF BU $$%$ %BODF $FOUSFT PDF 랊荈湿迠┕辊 :FMMPX U TIJSU
랫荈鞟骰ꝏ鄣 #MBDL UJHIU QBOUT
$$%$ ,JET $BSE䧐僘☕⺎暢▆䤽⨤䘟 EJTDPVOU PFS GPS $$%$ ,JET $BSE IPMEFS
),
),
㝄⨤䘟⧎ 4QFDJBM QSJDF GPS UIF GVMM TFU 6
랊荈湿迠┕辊 :FMMPX U TIJSU
랫荈鞟骰ꝏ鄣 #MBDL UJHIU QBOUT
),
働⨤䘟 .FNCFSTIJQ 0FST CCDC Kids Card
䆸), 僘䷞僿憡ⶐ䇗 7BMJE GPS NPOUIT
㵰◸♓┖䤽䣩⨤䘟 &OKPZ UIF GPMMPXJOH FYDMVTJWF PFS
㕕闖⩬珢艸駬鐑⺎暢▆䤽⨤䘟亥企㕕⨤䘟僿ꝴ催⺎暢⪛䤽⨤䘟 EJTDPVOU GPS $IJMESFO %BODF $PVSTFT BOE EJTDPVOU EVSJOH UIF &BSMZ &OSPMNFOU 1FSJPE 催㛡⨤䘟 .PSF PFST
٬ ♓⪛䤽⨤䘟⧎頇鞙䧘㲋㒮䄬樧♏艸駬㎯疒泘ꝛ烩 夷疒泘㛡⪔䍗 4QFDJBM EJTDPVOU PO UJDLFUT PG TFMFDUFE $$%$ QSPEVDUJPOT .BYJNVN UJDLFUT QFS TIPX ٬ ♓⨤䘟⧎頇鞙䧘㲋硕䒟⿁ 4QFDJBM EJTDPVOU PO TFMFDUFE TPVWFOJST ٬ ♓⨤䘟⧎頇鞙艸駬榫⿁4QFDJBM EJTDPVOU GPS EBODF XFBS
錝 3FNBSL ⨤䘟⺆䧐☕✳榫┘⺎鮺阁0OMZ UIF DBSE IPMEFS JT FMJHJCMF GPS UIF EJTDPVOU 5IF $$%$ %BODF ,JET $BSE JT OPO USBOTGFSBCMF 儗╈䑐⟋槴劭㵴䧐☕骰♸╯垷⮵$$%$ %BODF $FOUSF SFTFSWFT UIF SJHIU UP WFSJGZ UIF JEFOUJUZ PG UIF DBSE IPMEFS 儗╈䑐⟋槴ꤚ侈催䷊⹗磚塛$$%$ %BODF ,JET $BSE ⨤䘟╯垷⮵㞞僘催䷊䔯┘⺁车鵡湳$$%$ %BODF $FOUSF SFTFSWFT UIF SJHIU UP BEKVTU BOE UFSNJOBUF UIF EJTDPVOU PG $$%$ %BODF ,JET $BSE XJUIPVU QSJPS OPUJDF ⥉洡䡝鼾㳞╯榼鑃縖䑒ꯄ鈒骰⮽儗╈䑐鰾⪞㲝ꯝ㍑ $$%$ %BODF ,JET $BSE4UVEFOUT FOSPMM CZ GBY PS CZ QPTU NVTU DPMMFDU UIFJS $$%$ %BODF ,JET $BSE BU UIF P@DF JO QFSTPO 鹨㜊$$%$ %BODF $BSE䡝 $$%$ ,JET $BSEꯄ♀適ꯝ鞞䆸), *O DBTF PG MPTT PG $$%$ %BODF $BSE PS $$%$ ,JET $BSE B SF JTTVJOH GFF PG ), XJMM CF DIBSHFE
㕕⺲ꯄ湳
鸸榫亥䇗瑮◅㰛䡝╯䏴 "QQMJDBCMF UP UIF OE UFSN PG PS BGUFS
┕鐑㏑럅㛻㒹㱨黆饟谝㛻㒹諠轱╈䑐嗻 㲝 企㕕⨤䘟僿
䇗瑮◅㰛⩬珢艸駬鐑
꺙佔僿⺆❠私┕⨤⩝㕕⺲ 䫚鈒骰鼾㳞⥉洡㕕⺲
佔僿⪠ 舘 佔僿仼
佔僿⪠┕ⶎ侈 舘 佔僿仼┖ⶎ侈
鑃洇 * 私┕㕕⺲
延至28.03.2021
舘 랊㛻♂╈䑐鰾⪞侈ꝴ⪐ 鑃洇 ** 鈒骰鼾㳞⥉洡㕕⺲
$$%$ ,JET $BSE䧐☕⺎暢⪛䤽⨤䏩⪭☾☕㚖⺎暢▆䤽⨤䏩 * 私┕㕕⺲
鎌䗰鑃恏鈮IUUQT XXX BSU NBUF OFU EPD
㞞✳榫1BZ.F♀堒扝ꯄ갯㛛筤♀僜ⳉ鞞㞞✳榫祺1BZ1BM⟔榫 7*4" ."45&3 私┕♀堒╈䑐㵫䷅私┕僜ⳉ✳榫鞞
㱄⺎祺1BZ.F䡝1BZ1BM✳榫⟔榫 7*4" ."45&3 亥私┕♀堒樧㱮䡗㕕⺲䣆箛㕕⺲ⷊ暢꧆鼾澭鏂 憡筤鞞ꄌ갯╯
** 鈒骰 鼾㳞 ⥉洡㕕⺲ 榺 佔僿┉
鑃☻碸ꞥ闖ր㕕⺲ꯄ湳ց䣉㖵㴵㕕⺲辑亥㕕⺲辑┕氳ր鐑鞴乣ց垩⪐╈䑐绹㵫♓㱄䢦㖵㴵╯㕕闖鐑稶谝憡嶗 榼鑃縖鑃亥㕕⺲辑┕㖵㴵鎌碸╈葐乄⺲绤礙꧆鎈⹗꧆鼾亡➘儗╈䑐绤礙㱄 鑃㵫㖵㟱氳㕕⺲辑鵿⺱鐑鞞榫䐢♓┖└⠕亡嫏鰾杼㕕⺲䣆箛 ٬ 鈒骰鸚◬舘$$%$艸駬╈䑐鰾⪞㲝
٬ 鼾㳞鵿⺱ⱁ稘䶺烩 䶺烩䥓㒮䄬樧♏艸駬㎯僘⪞ 䶺烩羝ꪫ㴵┕㱄㡥⺲⹗绤礙꧆鎈 䡝㖵㟱㕕⺲辑⪐
╯⟔榫鞴乣 ⺆䫚7*4" ."45&3䔩榟"MQIB $BSEꢝ㛛 㳞㍑▆륕랊㛻♂婻榹㐮鷻谝㏑┖舘└嗻$$%$艸駬
╈䑐鑃ⴅ鼾㳞杯ꄌ<嫱䙬萵㍕鼾鸚ꎭ鏲儗╈䑐䔯┘靷鞊㞞䶺烩傴㴵堒ꯁ┘舅Ⳃ峎鞞⯞樧⛼舅Ⳃ䷒厑䤽䣩⨤䘟 ╈䑐㵫┘鴛㍑㛡♀堒ꯁ>
٬ ⥉洡㖵㟱㕕⺲辑⪐╯⟔榫鞴乣ⴎ䦮⟔榫㱨澰 ⺆䫚7*4" ."45&3䔩榟"MQIB $BSEꢝ㛛 ⥉洡舘 䡝 鑃ⴅ㛡埡⥉鴞⺱┉♸㕕⺲辑
㞞♓ⱁ稘䶺烩䡝⟔榫♀堒縖縡儔耈⩤杯鎊堒ꯁ儗╈䑐㵫ⷊ侈寖鎊榟㕕⺲鞴劲䔯┘⺁车鵡湳
䢦僘鼾㳞䡝⥉洡㕕⺲╯㱄㵫亥㕕⺲䏴└㛿⪐暢儗╈䑐⠕⮯♓4.4孳Ⳃ銻䕜鵡湳萵┉佔僿䏴☱儔暢鵡湳鑃舛꧆ 刨鍪萵㍕鼾鸚䡝⥉洡ꎭ鏲縡氪榟╯ゖ갭儗╈䑐䔯┘靷鞊
鑃䧞┕鐑仼鎿╯仼僿⹗侈ꝴ┕鐑䔯┘⺁车鵡湳縡鼾㳞䡝⥉洡㕕⺲╯于榟㱄氳鐑䷅䴆⺎亥┕鐑꺙仼⮽鰾⪞㲝碠 㞞僘催䷊儗╈䑐㵫⺁车鵡湳
鼾㳞䡝⥉洡㕕⺲萵鞴乣┘뢶䡝ꎭ鏲䡝儔傾亥⺱䙬傴┕皤糓儗╈䑐僘垷┘䫚鎊榟㕕⺲ 㱄鞞⹗㱄갯㏱┘⺎鮺阁☾☕⺆僘㕕⺲縖䣉⺎┕鐑
儗╈䑐绹⺎䧞ꧏ釒釒姳㱄䬠❠骰♸镜伺♓劭㵴㱄鞴劲㞞儔耈炑縖儗╈䑐僘垷磿鎊㱄┕鐑 䤽䣩⨤䘟
٬ $$%$ ,JET $BSE䧐☕⺎暢⪛䤽⨤䏩⪭☾☕㚖⺎暢▆䤽⨤䏩 ٬ $$%$ ,JET $BSE䧐☕亥企㕕⨤䘟僿䏴☱⺎暢▆䤽⨤䏩
٬ 䤽䣩䏴╯㱄鞞♓㍌䩱◑⪌⹗暐环銷畁┾㵫♓䷅鞞냖縖憡嶗
٬ 鼨♸⟔榫╯䧐☕⺎◸攒⮯⨤䘟⛙┘⺎艃⪭☾⨤䘟⪦⺱✳榫鎌䗰鑃恏鈮XXX DDED DPN IL䡝舛꧆ 艃 ╈䑐绹刨鍪
7
⪭☾嫱䙬◄ꯁ
夷ꯁ鐑⺲갯僘ꍖ㏱♓⩝⮽⩝䐂╯亡䌋谊杼갯幥ⷊ塛 ╈䑐㵫亥 佔僿◑ 寖☕丨儔╲杼䘶氳鐑
╈䑐⟋槴催䷊㱄氳┕鐑仼僿侈ꝴ㵷䅨⹗䷹䪧䎬䌋氳垷⮵
╈䑐⺎䧞䷓䈢樧㷀釒姳䡝⪭☾攒墤䗰媲 ❆㞞纻♒ ♓㱄㕕⺲氳⩝䏴埡䈌催䷊㱄氳┕鐑㱨䪶
夷ꯁ鐑癩☮⺆❠⹉縓
鑃☻碸鹡䳢⺭鸸鐑┕鐑仼僿⹗侈ꝴꢝ㍕鐑寖䡝갯幥㛛┉⮊䄖筤鞞榫哯┘氪麅鐑寖䡝갯幥杙⮯㵫⺁车 鵡湳鴛堒㵫亥ꝧ鐑䏴㍌佔僿⪐♓䶺烩䡝⟔榫䢒鴛麅
榼鑃☕䬠❠氳鞴乣働榫⛼働鵡銻⹗䷅㒮䄬樧♏艸駬㎯䡝$$%$艸駬╈䑐疒泘╯㲛⥉鞴乣榫鵏劯䴆⠕☕鞴乣 熗
8
꤬ 半❆榼鑃☕僘垷刨鍪⹗催塜䢦䬠❠氳⠕☕鞴乣㞞基刨鍪緿ꞥ䡝催䷊⠕☕鞴乣鑃艃㒮䄬樧♏艸駬㎯$$%$艸駬 ╈䑐绤礙
鮺杙⹗榼鑃䅫錟伺
鑃☻碸鹡䳢⺭鸸╯鐑┕鐑仼僿⹗侈ꝴꢝ㍕鐑寖䡝갯幥㛛┉⮊䄖筤鞞榫哯┘氪麅㞞㏇攒⮯䗰媲┖㱄榼鑃鮺
杙䑒ꯄ傴ꪫ榼鑃┾ꯄ筤♀夷ꯁ鐑䆸 氳车䷓鞞榫せ䢦僘鮺杙⺆⺎鹡䳢☱僘⺲갯╯鐑儗╈䑐⟋槴㱄榼鑃鮺 䬷鮺杙╯垷⮵夷ꯁ鐑㏱ꯄ㖵㟱鮺䬷鐑榼鑃辑
㱄僿㱮磶侈㞞㱄┕鐑䅫曎鷾 䡝♓┕⺎⺸儗╈䑐榼鑃䅫錟伺縡夷ꯁ鐑㏱ꯄ筤♀䆸 氳车䷓鞞榼鑃縖 鑃㖵㟱榼鑃䅫錟伺䏩筤♀鞞榫䏴⠕䄄⛼㛿鈒舃儗╈䑐ꯝ䅫錟伺傴
겺겨⹗倽ꦟ閝⼔
鑃⹉縓㱄榟䣆⫈⪐╯ր겺겨⹗倽ꦟ閝⼔䫣亩ց䡝恏鈮XXX DDED DPN IL㞞㍕䘡ⱺ㛿姇縡寖╯鐑儗╈䑐䔯┘⺁车鵡 湳◰┘働㱨䪶適鐑䡝鴛㍑鞞榫
&OSPMNFOU *OGPSNBUJPO "QQMJDBCMF UP UIF OE UFSN PG PS BGUFS
7FOVF $JUZ $POUFNQPSBSZ %BODF $PNQBOZ $$%$ %BODF $FOUSF 5"* 10 6OJU ' 5BJ 1P "SUT $FOUSF 0O 1POH 3PBE 5BJ 1P OE 5FSN $IJMESFO %BODF $PVSTFT %BODF 1FSJPE
&BSMZ &OSPMNFOU %JTDPVOU 1FSJPE *O UIF STU XFFL PG FBSMZ FOSPMNFOU EJTDPVOU QFSJPE
3FHJTUFS CZ QPTU GBY PS JO QFSTPO
4BU 4VO
4BU BN 4VO QN 1MFBTF SFBE * 0OMJOF 3FHJTUSBUJPO
Extend to28.03.2021
.PO BN 4VO QN EVSJOH PDF IPVST BU 8POH 5BJ 4JO 1MFBTF SFBE ** 3FHJTUFS CZ QPTU GBY PS JO QFSTPO
EJTDPVOU GPS $$%$ ,JET $BSE )PMEFST BOE EJTDPVOU GPS OPO NFNCFST XIP FOSPMM EVSJOH FBSMZ FOSPMNFOU QFSJPE * 0OMJOF 3FHJTUSBUJPO
- For more details please visit: https://www.art-mate.net/doc/58235 - )RVSPPQIRX [MPP FI GSRƼVQIH F] IQEMP SRGI WXYHIRXW LEZI QEHI XLI TE]QIRX SRPMRI F] YWMRK IMXLIV 4E]1I SV YWI GVIHMX GEVH :-7% 1%78)6 XLVSYKL 4E]4EP - 23 I\XVE LERHPMRK JII MJ XLI TE]QIRX F] 4E]1I 8LI SRPMRI VIKMWXVEXMSR W]WXIQ GSWXW VIUYMVIW E LERHPMRK JII SJ SJ XLI TE]QIRX EQSYRX YWI GVIHMX GEVH :-7% 1%78)6 XLVSYKL 4E]4EP
** 3FHJTUFS CZ QPTU GBY PS JO QFSTPO GSPN .PO
1. 4PIEWI VIEH ƈ)RVSPQIRX -RJSVQEXMSRƉ GEVIJYPP] FIJSVI ƼPPMRK MR XLI IRVSPQIRX JSVQ 4PIEWI RSXI XLEX XLI ƼREP HIGMWMSR SR EHQMWWMSR [MPP FI WYFNIGX XS XLI EYXLIRXMGEXMSR SJ GSYVWI GSHI EW [VMXXIR SR XLI IRVSPQIRX JSVQ 2. %TTPMGERXW WLSYPH TVSZMHI EGGYVEXI 'LMRIWI ERH )RKPMWL REQI GSRXEGX RYQFIV ERH I QEMP SR XLI IRVSPQIRX JSVQ WS XLEX XLI SƾGI GER GSRXEGX XLI ETTPMGERXW [LIR RIGIWWEV] 3. 4PIEWI WYFQMX XLI GSQTPIXIH IRVSPQIRX JSVQ XSKIXLIV [MXL GSYVWI JII F] SRI SJ XLI JSPPS[MRK [E]W ƍ -R TIVWSR WYFQMX XS ''(' (ERGI 'IRXVI SƾGI ƍ &] TSWX [MXL GVSWWIH GLIUYI TE]EFPI XS ƈ'-8= '328)1436%6= (%2') '3 08(Ɖ TPIEWI [VMXI HS[R ]SYV REQI ERH GSRXEGX RYQFIV SR XLI FEGO SJ XLI GLIUYI SV [MXL GVIHMX GEVH SRP] :-7% 1%78)6 I\GITX JSV ,ERK 7IRK %PTLE 'EVH MRJSVQEXMSR ERH WIRH XS XLI ''(' (ERGI 'IRXVI + * XS * 7LEXMR 4EWW 6SEH ;SRK 8EM 7MR /S[PSSR 4PIEWI HS RSX WIRH GEWL 4PIEWI [VMXI XLI HMWGSYRXIH EQSYRX SR GLIUYI JSV TE]QIRX %R] I\XVE TEMH JIIW [MPP RSX FI VIJYRHIH ƍ &] JE\ 4PIEWI ƼPP MR XLI IRVSPQIRX JSVQ [MXL GVIHMX GEVH SRP] :-7% 1%78)6 I\GITX JSV ,ERK 7IRK %PTLE 'EVH MRJSVQEXMSR ERH GEVH ZEPMHEXMSR RYQFIV ':: GSHI JE\ MX XS SV 4PIEWI HS RSX WIRH HYTPMGEXIH JSVQW SV JE\ EX RSR SƾGI LSYVW 4. *SV XLSWI [LS TE] [MXL GLIUYI SV GVIHMX GEVH XLI 'IRXVI [MPP GERGIP XLI IRVSPQIRX MQQIHMEXIP] [MXLSYX JYVXLIV RSXMGI MJ XLI XVERWEGXMSR JEMPW 5. 7XYHIRXW [LS IRVSPP F] TSWX SV F] JE\ [MPP FI RSXMƼIH HE]W YTSR XLI 'IRXVIƅW VIGIMTX SJ XLIMV ETTPMGEXMSR WYF QMWWMSR 4PIEWI GSRXEGX MR GEWI RS RSXMƼGEXMSR MW VIGIMZIH EJXIV [IIO ''(' [MPP RSX FI VIWTSRWMFPI JSV ER] QEMP SV JE\ YRHIPMZIVIH 6. 4PIEWI GSQI XS GPEWW EGGSVHMRK XS XLI HEXI ERH XMQI TSWXIH SR XLI 'SYVWI 7GLIHYPI 7XYHIRXW [MPP GSPPIGX XLIMV VIGIMTXW SR XLI ƼVWX PIWWSR JVSQ XLI MRWXVYGXSVW I\GITX XLSWI ETTPMIH JSV ''(' /MHW 'EVH WLSYPH GSPPIGX XLI VIPEXIH HSGYQIRX EX XLI SƾGI -J XLIVI EVI ER] GLERKIW WXYHIRXW [MPP FI RSXMƼIH F] XLI 'IRXVI 7. 4PIEWI QEOI WYVI XLEX EPP MRJSVQEXMSR MW GSVVIGX ERH GSQTPIXIH ERH XLI GSRWIRX HIXEMP MW WMKRIH FIJSVI WYFQMXXMRK XLI IRVSPQIRX JSVQ ''(' VIWIVZIW XLI VMKLX RSX XS TVSGIWW XLSWI IRVSPQIRXW [LMGL JEMP XS TVSZMHI GSVVIGX ERH GSQTPIXI MRJSVQEXMSR 8. *IIW ERH TPEGIW SJ XLI GSYVWIW GERRSX FI XVERWJIVVIH 3RP] IRVSPPIH WXYHIRXW GER EXXIRH XLI GSYVWIW 9. 3YV WXEJJ QE] VIUYMVI WXYHIRXW XS TVSZMHI XLIMV MHIRXMX] GIVXMƼGEXIW WS EW XS ZIVMJ] WXYHIRXWƅ MHIRXMXMIW 8LI 'IRXVI VIWIVZIW XLI VMKLX XS WXST XLSWI [LS JEMP XS TVSZI XLIMV MHIRXMXMIW JVSQ XEOMRK GPEWWIW 10. (MWGSYRXW ƍ HMWGSYRX JSV ''(' /MHW 'EVH ,SPHIVW ERH HMWGSYRX JSV RSR QIQFIVW [LS IRVSPP HYVMRK IEVP] IRVSPQIRX TIVMSH ƍ HMWGSYRX JSV ''(' /MHW 'EVH ,SPHIVW EJXIV IEVP] IRVSPQIRX TIVMSH ƍ 'SYVWI JII [MPP FI VSYRHIH YT XS HSPPEVW ERH XLI LMKLIWX JII [MPP FI GLEVKIH ƍ (MJJIVIRX HMWGSYRXW EVI EZEMPEFPI JSV WTIGMƼG GVIHMX GEVH LSPHIVW ,S[IZIV XLIWI SJJIVW GERRSX FI YWIH MR GSRNYRGXMSR [MXL SXLIV FIRIƼXW 4PIEWI VIJIV XS LXXT [[[ GGHG GSQ LO SV GEPP YW SR JSV HIXEMPW
9
1PJOUT UP /PUF
10
1. )RVSPQIRX MW SR E ƼVWX GSQI ƼVWX WIVZIH FEWMW 7MRGI UYSXE SJ IEGL GPEWW MR PMQMXIH TPIEWI IRVSPP EW WSSR EW TSWWMFPI 2. 8LI 'IRXVI [MPP GERGIP GSYVWIW [LMGL XLI RS SJ IRVSPPQIRX JEPPW FIPS[ XLI VIUYMWMXI QMRMQYQ SR *VM 8LI 'IRXVI VIWIVZIW XLI VMKLX XS QEOI GLERKIW SR GPEWW HEXI XMQI MRWXVYGXSVW ERH XIEGLMRK JSVQEX -R GSVVIWTSRH [MXL +SZIVRQIRXƅW TSPMG] MR I\GITXMSREP GMVGYQWXERGIW I K WSGMEP HMWXERGI QIEWYVIW 8LI 'IRXVI QE] QSHMJ] XLI GSYVWI EVVERKIQIRX EGGSVHMRK XS XLI IRVSPPQIRX SVHIV 3. (IWGVMTXMSR JSV IEGL GSYVWI MW JSV VIJIVIRGI SRP] 4. 2S VIJYRHW [MPP FI QEHI I\GITX MR XLI GMVGYQWXERGI [LIR E GSYVWI MW FIMRK GERGIPPIH SV JYPP 7XYHIRXW [MPP FI RSXMƼIH JSV WYGL GEWIW %PP VIJYRHW [MPP FI TEMH F] GLIUYI SV GVIHMX GEVH [MXLMR [IIOW EJXIV GSYVWI GSQQIRGIQIRX 5. 8LI TIVWSREP HEXE TVSZMHIH MR XLI JSVQ [MPP FI YWIH JSV RI[WPIXXIV ERH TVSQSXMSR SJ ''(' ERH ''(' (ERGI 'IRXVIƅW TVSKVEQQIW -R EGGSVHERGI [MXL XLI 4IVWSREP (EXE 4VMZEG] 3VHMRERGI ETTPMGERXW LEZI XLI VMKLX XS VIUYIWX EGGIWW XS ERH XS GSVVIGX TIVWSREP HEXE 8S EGGIWW ]SYV TIVWSREP HEXE TPIEWI GSRXEGX ''(' (ERGI 'IRXVI
$PVSTF 5SBOTGFS BOE "UUFOEBODF $FSUJDBUF
1. 4PIEWI GLSSWI XLI QSWX ETTVSTVMEXI GSYVWI XMQI ERH HEXI GEVIJYPP] 2S VIJYRHW [MPP FI QEHI I\GITX MR XLI GMVGYQWXERGI [LIR E GSYVWI MW FIMRK GERGIPPIH SV JYPP -J WXYHIRXW [MWL XS XVERWJIV ERSXLIV GSYVWI XLI] QYWX ƼPP MR XLI ETTPMGEXMSR JSVQ ERH TE] ER EHQMRMWXVEXMSR JII SJ ,/ ''(' VIWIVZIW XLI VMKLX XS ETTVSZI XLI ETTPMGEXMSRW 2. 7XYHIRXW QE] ETTP] JSV ER EXXIRHERGI GIVXMƼGEXI TVSZMHIH XLEX XLIMV EXXIRHERGI VEXI VIEGLIW SV EFSZI %R EHQMRMWXVEXMSR JII SJ ,/ [MPP FI GLEVKIH JSV IEGL GSYVWI 4PIEWI ƼPP MR XLI ETTPMGEXMSR JSVQ 8LI EXXIRHERGI GIVXMƼGEXI [MPP FI VIEH] XS GSPPIGX EX XLI SƾGI [SVOMRK HE]W EJXIV TE]QIRX
5ZQIPPOT BOE 3BJOTUPSNT
8LI EVVERKIQIRX SJ FEH [IEXLIV [MXL VIJIVIRGI XS XLI ƈ8]TLSSRW ERH 6EMRWXSVQWƉ WIWWMSR MW PMWXIH MR XLI WXYHIRXWƅ LERHFSSO SV TPIEWI VIJIVW XS XLI [IFWMXI [[[ GGHG GSQ LO 2S QEOI YT GPEWW SV VIJYRH [MPP FI EVVERKIH JSV GPEWWIW GERGIPPIH HYI XS FEH [IEXLIV
$$%$艸駬╈䑐艸駬㓸鋍晤㱄ꄌ銷ⱁ $$%$ %BODF $FOUSF %BODF 5SBJOJOH 4DIPMBSTIJQ 4DIFNF
$$%$艸駬╈䑐ꢝ犉哗ꝧ䦌㱄劆私礙㛛◰艈鰾艸駬㓸鋍晤㱄ꄌ銷ⱁ杙䦙䷅僘弋耈⹗掄䚂艸駬氳ꪃ㵽 䇗鶡车ꝏ僿㵬哆鋍穓㓸鋍ꢝ㏇䤗䄇釒姳┕┉礸┘䦔㛛◰蜸ꄆ㓸굼㱄㵴紈㱄氳埤韛耈ⱱ⹗鏂閂Ⱚ ⛼氳哯䒟╈䑐◰働䬠❠㛡⩕ⴭ氳㴨馒嚂働阁㱄㏇庌侈氪䭙䢦ꝏ⹗냉꿨辑庌諠轱氳矀瞲
%FWPUFE UP UIF MPOH UFSN EFWFMPQNFOU GPS NPEFSO EBODF BOE EBODF FEVDBUJPO $$%$ %BODF $FOUSF PFST TDIPMBSTIJQ UP ZPVOH EBODF UBMFOUT UP KPJO PVS JOUFOTJWF USBJOJOH PO UFDIOJRVFT BFTUIFUJD BQQSFDJBUJPO BT XFMM BT DSFBUJWF QSPHSFTT 5IF TDIFNF BMTP QSPWJEFT WBSJPVT QFSGPSNJOH PQQPSUVOJUJFT GPS ZPVOH UBMFOUT UP FYQFSJFODF UIF FTTFODF PG EBODF BSUT BOE SFWFBM UIFJS QPUFOUJBM PO TUBHF
ր儔✿艸㚖ց 㵸㱄磞 .JOJ %BODFST 1SJNBSZ 4DIPPM
$$%$艸駬╈䑐╯艸駬㓸鋍晤㱄ꄌ銷ⱁ亥䇗㘍錄ր儔✿艸㚖ց 硝⛤✿舅儗╈䑐⩬珢艸駬鐑 㛿♸╯ 塵㱄䡗Ⱶ鵡鷪鹔鹡鍲祺鷪⠕僖氳杯♏艸㓸鋍┾⹉艃⪞ꝧ庌㷤炑㱄綗䡗冽 ր儔✿艸㚖ց阁㱄䬠ⶍ艸駬䤗䄇⹗辑庌弋耈憡僘䑪亥艸駬諠轱氪㷤氳⺱㱄䣒㞒㓹灅䇗 㘍錄냖碎杙阁杯♴㱄䫚鶡꣬⹗䋟箛氳鋍穓㵷䅨劯䴆ր儔✿艸㚖ց䡗氳㱄綗鶡䈲⹗辑庌耈ⱱ 鶡车鍑鹡 5IF TDIPMBSTIJQ $MBTT .JOJ %BODFST XBT MBVODIFE BU $$%$ %BODF $FOUSF JO TUVEFOUT TIPSUMJTUFE GSPN UIF $IJMESFO %BODF 1SPHSBNNF XJMM SFDFJWF NPOUIT PG NPEFSO EBODF USBJOJOH BOE QFSGPSN JO QVCMJD BU UIF FOE PG UIF USBJOJOH .JOJ %BODFST IFMQT UIF TUVEFOUT FOIBODF UIFJS BCJMJUZ JO EBODJOH BOE QFSGPSNJOH BOE QSPWJEFT B TPMJE GPVOEBUJPO GPS UIFJS GVUVSF EFWFMPQNFOU JO EBODF
ր䎷荈ꪃ佡ց ╈㱄磞 5FFOT PG $PMPVST 4FDPOEBSZ 4DIPPM
$$%$艸駬╈䑐╯晤㱄ꄌ銷ⱁж䎷荈ꪃ佡㵬憡╈㱄榟縡錄ꊯ䙬㓸罭儔✿艸縖鵂鷪夷䇗僖⮤艈车╯ 鹔鹡䧪鹡硝└ⶇ⺲傾⹉艃վ㱄劆杯♏艸㓸鋍銷ⱁտ䡝僘艸駬祺꿨╯⨤熕㱄䫚憡僿⠕僖氳냖碎 辑庌鋍穓┾⹉艃儗㎯氳⪞ꝧ庌阁⹉ⱶ縖耈氪䫂⺨舅㏇艸駬諠轱┕氳弋耈⹗⨤럅㓸굼催岒⸂氳鵳 鍭銷ⱁ㏇鷪䏢ⶇ㛡䇗✿憡꺝㓸罭鷪┘㵽⨤熕艸駬諠轱䄄⛼縖
$$%$ %BODF $FOUSFT 4DIPMBSTIJQ 4DIFNF BJNT BU OVSUVSJOH UFFOBHFST XJUI EBODF QPUFOUJBM UP CFDPNF GVUVSF EBODF BSUJTUT 5ISPVHI B TUSFOVPVT BVEJUJPO FBDI ZFBS BCPVU ZPVOH EBODFST GSPN PVS 4DIPPM .PEFSO %BODF "OJNBUFVS 4DIFNF XJMM CF TFMFDUFE UP BUUFOE B TFSJFT PG FFDUJWF TZTUFNBUJD BOE DSFBUJWF EBODF USBJOJOH 5IF USBJOJOH XJMM MFU UIFN SFDPHOJTF UIFJS QPUFOUJBM BT XFMM BT TUSFOHUIT JO UIJT BSU GPSN #Z PFSJOH WBSJPVT QFSGPSNJOH PQQPSUVOJUJFT UIF 4DIFNF DBO BMTP BEWBODF UIF QBSUJDJQBOUT BCJMJUZ BOE QSPDJFODZ JO QFSGPSNJOH 0WFS UIF QBTU ZFBST XF IBWF TVDDFTTGVMMZ USBJOFE OVNFSPVT BDUJWF EBODF BSUJTUT 私ꮻ 8FCTJUF XXX DDED DPN IL 㵬䣉㓸鋍 5BMFOU %FWFMPQNFOU
刨鍪 &ORVJSZ ED!DDED DPN IL
11
12