創作及演出： ⿈狄⽂ 及 歐凱樺、洪麗君、劉燕珺、 杜雋饒、謝甲賢*、董仲勤、邱福永 Creation and Performance:
Dominic WONG with Annie AU, Candy HUNG, Kammy LAU, Dee TO, Tseky TSE*, Duncan TUNG and King YAU
創作及編舞：伍宇烈
Creation and Choreography: Yuri NG
劇場構作：梁曉端
Dramaturgy: Melissa LEUNG
排練指導：龐智筠
Rehearsal Master: Noel PONG
燈光設計：羅⽂偉
Lighting Design: Lawmanray
⾳響設計：楊我華
Sound Design: Anthony YUENG
*
特邀演出 GUEST PERFORMANCE
觀眾問卷 AUDIENCE SURVEY
城市當代舞蹈團
CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY (CCDC)
(852) 2329 7803 / info@ccdc.com.hk
⾹港新界荃灣柴灣⻆街 66-82 號⾦熊⼯業中⼼ 3 樓 F 室 FLAT F, 3/F., GOLDEN BEAR INDUSTRIAL CENTRE,
NOS. 66-82 CHAI WAN KOK STREET, TSUEN WAN, N.T., HONG KONG
www.ccdc.com.hk
CAST A
⿈狄⽂、歐凱樺、洪麗君、謝甲賢、董仲勤、邱福永
DOMINIC WONG, ANNIE AU, CANDY HUNG, TSEKY TSE, DUNCAN TUNG, KING YAU CAST B
⿈狄⽂、洪麗君、劉燕珺、杜雋饒、謝甲賢、邱福永
DOMINIC WONG, CANDY HUNG, KAMMY LAU, DEE TO, TSEKY TSE, KING YAU
由 CAST A 擔任 3 ⽉ 11 ⽇之演出 PERFORMED BY CAST A ON MARCH 11
節⽬⻑約45分鐘，不設中場休息。
The programme is approximately 45 mins without intermission.
藝術總監
CCDC CCDC ARTISTIC DIRECTOR
創作、編舞及服裝概念 Creation, Choreography and Costume Concept
伍宇烈
YURI NG 伍宇烈，⾹港本地⼟⽣⼟⻑的資深舞蹈家，涉獵芭蕾舞、當代舞、 戲劇、古典⾳樂及無伴奏合唱，以⾄舞台佈景及服裝設計等範疇。 伍⽒六歲起隨王仁曼⼥⼠學習古典芭蕾舞，其後獲奬學⾦前往加拿 ⼤及英國深造。 1983 年赢取英國珍妮特國際芭蕾舞⽐賽⾦奬，同年 加⼊加拿⼤國家芭蕾舞團為職業舞蹈員。 1993 年回港發展，並與 CCDC 開始建⽴深厚淵源。過往曾多次與 CCDC 合作，於《單吊 ‧ 西 ‧ 遊記》（ 1993 ）任編舞、佈景及服裝設計；《更⾐記》 （ 1995 ）及《硬銷》（ 2008 ）任編舞；《男⽣》（ 1996 ）、《糊 塗爆⽵賀新年》（ 1997 ）任編舞及服裝設計；《季節性效應》 （ 2008 ）、《舞！舞？舞 …… 》（ 2009 ）、《城市封神》 （ 2011 ）任舞台∕佈景及服裝設計；《⾹ ‧ 夭》（ 2018 ）任編舞、 佈景及服裝設計；於 2021 年正式擔任藝術總監。 伍⽒於 1997 年獲⾹港藝術家聯盟頒發「藝術家年奬 — 編舞」； 1998 年憑舞蹈作品《男⽣》獲法國 Bagnolet 編舞奬。 2006 年，伍⽒於 珍妮特國際芭蕾舞⽐賽編創的兩⽀獨舞收編為英國皇家芭蕾舞學院 課程內容。 2008 年憑與⾹港⼩交響樂團合作《⼠兵的故事》獲⾹ 港舞蹈年獎、 2012 年⾹港舞蹈年獎中獲得「傑出成就獎」，並於 2013 年獲⾹港藝術發展局頒發「年度最佳藝術家獎（舞蹈）」， 2019 年憑《⾹ ‧ 夭》奪得⾹港舞蹈年獎「傑出編舞」及「傑出⼤型 場地舞蹈製作」。 伍⽒現任⼀舖清唱藝術顧問， 2011- 2013 年為⾹港⼩交響樂團駐團 藝術家。
Born in Hong Kong and an experienced dance artist, Yuri Ng has been involved with ballet, contemporary dance, drama, classical music and a cappella, as well as stage setting and costume design. He began classical ballet training with Jean Wong at the age of six, going on to win scholarships to study in Canada and the United Kingdom. He was awarded the Adeline Genée Gold Medal from the Royal Academy of Dancing (RAD) in 1983 before joining The National Ballet of Canada as a dancer. After his return to Hong Kong in 1993, Ng established a strong connection with CCDC. He worked with the Company on many performances, including A Game of ____ (1993) as choreographer and set and costume designer; The Second Shirt Skirt Show (1995) and Love On Sale (2008) as choreographer; le beau (1996) and The Firecracker (1997) as choreographer and costume designer. He contributed to Seasonal Syndromes (2008), Very Dance (2009) and The Legend and The Hero (2011) as stage/set and costume designer, and to Requiem HK (2018) as choreographer, set and costume designer. Yuri Ng received the Artist of the Year Award – Choreographer from Hong Kong Artists’ Guild in 1997 and in 1998, and was awarded the Prix d’ Auteur at the Sixth Rencontres Choreographiques Internationale de Seine-St-Denis (Bagnolet) for his choreography of Boy Story. His two solo pieces choreographed for Genée International Ballet Competition in 2006 have been adopted into the RAD syllabus. His choreography of A Soldier’s Story, in collaboration with Hong Kong Sinfonietta, received the Hong Kong Dance Awards in 2008. He won a Distinguished Achievement Award at the Hong Kong Dance Awards 2012 and Award for Best Artist (Dance) from the Hong Kong Arts Development Council in 2013. Ng also won Outstanding Choreography and Outstanding Large Venue Production for Requiem HK at the Hong Kong Dance Awards 2019. Yuri Ng is currently the Artistic Advisor of Yat Po Singers. He was the Hong Kong Sinfonietta’s Artist Associate from 2011-2013.
副藝術總監（教育）
CCDC CCDC ASSISTANT ARTISTIC DIRECTOR (EDUCATION)
劇場構作 Dramaturgy
梁曉端
MELISSA LEUNG
畢業於⾹港中⽂⼤學體育運動科學系，先後獲教育學⼠學位，及教 育（體育運動）研究⽂憑。其後於新加坡修讀三年專業表演藝術課 程「劇場研究與訓練課程」（ TTRP ），後名為「跨⽂化戲劇學 院」（ Intercultural Theatre Institute ），接受四種古典亞洲 表演藝術訓練、以及斯坦尼斯拉夫斯基和後斯坦尼的演員訓練。 梁⽒曾於韓國統營市聯合國⼤學⾼等研究所推⾏的「區域永續教育 中⼼」（ RCE ），負責策劃多個亞太地區教育⼯作者為對象的項 ⽬，以及在新加坡實踐劇場出任教育及拓展總監。
Melissa Leung graduated from the Department of Sports Science and Physical Education of the Chinese University of Hong Kong with a Bachelor of Education and Postgraduate Diploma in Education. A&B COMPANY
Melissa also pursued her professional development in theatre in Singapore. She was the 2nd batch of graduate in “The Theatre Training and Research Programme” (TTRP, now known as Intercultural Theatre Institute, ITI). She was trained in four classical Asian theatre forms – the Indian dance Bharatanatyam, the Indonesian court dance Wayang Wong, Beijing opera and Japanese Noh – as well as Stanislavski and post-Stanislavki acting techniques. After graduating from TTRP, Melissa returned to Hong Kong and chalked up experience in various aspects of theatre – acting, directing, education and arts administration. A very all rounded theatre practitioners, Melissa is known for her intense and exquisite physical acting. As a trained PE teacher and with a wide range experiences in education around the world, Melissa developed her global and farreaching vision in education. At 2013-2014, Melissa joined RCE Tongyeong, Korea, an international network acknowledged by the UNU, as program designer and international cooperation. She planned Asia-Pacific education programs, networking international all disciplinary talents and educators. For 4 years, Melissa was the Director of Education and Outreach of The Theatre Practice in Singapore.