Local Programme Archive 本地節目年表 Date
Productions
製作名稱
Dance Season 2016/17
舞季 2016/17
26-28.8.2016
Journey To The West
《西遊記》
3-4.6.2016
Fragile Beauty
《煙花．冷》
15-17.4.2016
Little Pieces
《拼途》
Dance Season 2015/16
舞季 2015/16
2016 Dancers’ Homework
《舞人集作 2016》
Innconu
《陌》
Ivan Chan
陳俊瑋
"DAN"s Room
《單 s 室》
Lee Ka-ki
李家祺
Echoes within
《留……處》
Kelvin Mak
麥卓鴻
Wandering Stone
《被扔到世上的石頭》
Natalie Mak
麥琬兒
At That Time
《零時一刻》
Malvina Tam
譚渼樺
Hide．Flee
《瞞．逃》
Terry Tsang
曾景輝
Scar Wound
《月殤台》
Tseky Tse
謝甲賢
Soledad
《孤寂》
Helen Lai
黎海寧
日期
1-3.1.2016
11-12.12.2015
Choreographers 編舞
Venue
Willy Tsao, Ronly 曹誠淵、鄺韻 Shat Tin Town Kong, Peggy Lam, 儀、林詠茵、 Hall Shirley Lok 樂知靄 Auditorium Kwai Tsing 桑吉加 Sang Jijia Theatre Auditorium Hong Kong 黃狄文 Dominic Wong Cultural Centre Studio Theatre
1-15.8.2015
Jumping Frames International Dance Video Festival 2015
跳格國際舞蹈影像節 2015
18-20.9.2015
Eureka
《發現號》
If These Walls Could Talk
《紅牆》
Victor Fung
馮樂恒
Overwhelming
《眩》
Lai Tak-wai
黎德威
How to become…
《……是如何鍊成的？》
Bruce Wong
黃振邦
26-27.6.2015
365 Ways of Doing and Undoing Orientalism
《365 種係定唔係東方主義》
Willy Tsao, Xing Liang
24-26.4.2015
Happy Birthday?
《生日快樂？》
Noel Pong
Dance Season 2014/15
舞季 2014/15
場地
沙田大會堂 演奏廳 葵青劇院演 藝廳 香港文化中 心劇場
Jockey Club CCDC 舞蹈 Dance 中心賽馬會 Theatre, CCDC 舞蹈小劇場 Dance Centre
Kwai Tsing Theatre Auditorium Broadway Cinematheque / Hong Kong Arts Centre agnès b CINEMA/ Hong Kong Film Archive
葵青劇院演 藝廳 百老匯電影 中心/ 香港 藝術中心 agnès b 電 影院/ 香港 電影資料館
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Kwai Tsing 曹誠淵、邢亮 Theatre Auditorium Hong Kong 龐智筠 Cultural Centre Studio Theatre
葵青劇院演 藝廳 香港文化中 心劇場
日期
Date
4-14.12.2014
13.12.2014
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Venue
場地
City Contemporary Dance Festival 城市當代舞蹈節
Amidst the Wind
Helen Lai, Mui
黎海寧、梅卓
Cheuk-yin, Noel
燕、龐智筠、
城市當代舞蹈團《風中三十五》 Pong, Sang Jijia,
桑吉加、曹誠
Willy Tsao, Dominic 淵、黃狄文、 Wong, Xing Liang
邢亮
Er Gao
何其沃
12.12.2014
Salty Roast Crane
廣東現代舞團《鹽焗鶴》
11.12.2014
A Place
北京雷動天下現代舞團《一處》 Liu Bin
劉斌
Cherry Leung, Pak 梁芷茵、白濰 Wei-ming, Kenneth 銘、施卓然、 6-7.12.2014
indepenDANCE－ Hong Kong Focus
Sze, Ivy Tsui, Wong 《indepenDANCE－ 聚焦香港》
徐奕婕、黃志 Chi-wing, Wong 榮、黃碧琪、 Pik-kei , Rebecca 黃美玉 Wong Ho Hsiao-mei,
4-5.12.2014
indepenDANCE－ Limelight Taiwan
何曉玫、張藍 《indepenDANCE－ 台灣新編》 Chang Lan-yun, 勻、李貞葳 Lee Chen-wei
26-28.9.2014
In-between
《動靜》
Picture Triangle
《木。目》
Peggy Lam
林詠茵
Besieged
《囹．圄》
Shirley Lok
樂知靄
Sense
《感》
Anh Ngoc Nguyen
阮日廣
5-17.9.2014
The 6th Jumping Frames 第六屆跳格國際舞蹈影像節 International Dance Video Festival 2014 2014
10.7.2014
The Buying Game 2.0
《購人心弦 2.0》
Noel Pong
龐智筠
13-14.6.2014
As If To Nothing
《那一年．這一天》
Sang Sijia
桑吉加
11-13.4.2014
Second Thoughts
《思纏想後》
Dominic Wong
黃狄文
Dance Season 2013/14
舞季 2013/14
6-7.12.2013
In Search of the Grand View Garden
《尋找大觀園》
Willy Tsao
曹誠淵
27-29.9.2013
It’s My Turn
《逆‧轉》
A Hollowed Mind
《沒鎖上的憶記》
Rebecca Wong
黃美玉
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Broadway Cinematheque / Hong Kong Arts Centre agnès b CINEMA Kwai Tsing Theatre Auditorium Kwai Tsing Theatre Auditorium Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre
Kwai Tsing Theatre Auditorium Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre
百老匯電影 中心/ 香港 藝術中心 agnès b 電 影院 葵青劇院演 藝廳 葵青劇院演 藝廳 香港文化中 心劇場
葵青劇院演 藝廳 香港文化中 心劇場
日期
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Timeline
《一霎》
Lai Tak-wai
黎德威
The Voice Inside
《潛台詞》
Lam Po
林波
Re/dis-connect
《舌尖上的靈魂》
Bruce Wong
黃振邦
8-14.8.2013
Jumping Frames International Dance Video Showcase 2013
跳格國際舞蹈影像展 2013
28-29.6.2013
Hedvig from the Wild Duck
《野鴨．女孩》
Ina Christel Johannessen
26-28.4.2013
The Buying Game
《購人心弦》
Noel Pong
Dance Season 2012/13
舞季 2012/13
7-8.12.2012
The Comedy of K
《畸人說夢》
27.9-4.10.2012
The 5th Jumping Frames 第五屆跳格國際舞蹈影像節 International Dance Video Festival
7-9.9.2012
15-16.6.2012
20-22.4.2012
24-25.02.2012
Helen Lai
Directors: Cheng-Chieh Yu / Marianne Kim Director: Mark Chan Director: Pierre Larauza Director: Yun-ting Tsai Director: Alan Wong
Broadway Cinematheque / Hong Kong Arts Centre agnès b CINEMA 伊娜．約翰內 Kwai Tsing Theatre 森 Auditorium Hong Kong 龐智筠 Cultural Centre Studio Theatre
黎海寧
《止戈》
Gala's Dream
《加拉的夢》
Landscape duet
《慢動風景》
Betwixt and Between
《非彼非此》
Less Similar
《在北京看褪色的繁體字》
Reflection of Time
《對．倒》
Director: Max Lee
Eternal Sunshine
《盛放永恆的陽光》
Director: Leecat Ho 導演：何海藍
Strip Teaser 2012
《脫衣秀 2012》
Inside Out
Inside Out
Noel Pong
Dress Me Down
Dress Me Down
Bruce Wong
The 3.5th Dimension
The 3.5th Dimension
Fighter
Fighter
Triptych
《三勢紀》
The Tale of Miles
香港文化中 心劇場
葵青劇院演 藝廳
導演：李健偉
龐智筠
黃振邦 Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre Justyne Li & Wong 李思颺及王丹 心劇場 Studio Theatre 琦 Tan-ki
城市當代舞蹈團《客途》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Voice After
廣東現代舞團《回聲》
Liu Qi
劉琦
First Ritual
北京雷動天下現代舞團《初祭》
Li Hanzhong & Ma 李捍忠、馬波 Bo
Blind Chance
《別有洞天》
Dominic Wong
Dance Season 2011/12
舞季 2011/12 第二屆《中國舞蹈向前看》
葵青劇院演 藝廳
導演：黃瑞麟
馮樂恆
China Dance Forward
百老匯電影 中心/ 香港 藝術中心 agnès b 電 影院
導演：陳錦樂 Broadway Cinematheque 百老匯電影 導演：皮亞． / Hong Kong 中心/ 香港 拉許沙 science 科學館 Museum 導演：蔡昀庭 Lecture Hall
Victor Fung
2
Kwai Tsing Theatre Auditorium
場地
導演：余承婕 / Marianne Kim
Martiality Not Fighting
nd
Venue
黃狄文
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Sheung Wan
上環文娛中
日期
Date
Productions
製作名稱
No Limit (Guangzhou)
《界》﹝廣州﹞
Unicellular Movement (Beijing)
《無命體》﹝北京﹞
The Doctor and the Patients
(Zhengzhou) Soul Dancing Studio
《醫生與病人》﹝鄭州﹞ 任性藝術舞蹈工作室
Looking For Myself (Nanjing)
《望城》﹝南京﹞
A Bird And A Fish In Love (Xi’an)
9-10.12.2011
23-25.9.2011
Choreographers 編舞 Chen Pin Jia & Hu Xiao Feng Helen Zhao & Wang Yuan Qing Yuan Shi, Chen Lin & Wang Peng Liu Lei & Pan Xiao Nan Chen Gong & Zhao Yang Yi Ye Rou Rou, Wu Fei & Zong Cen Yang
陳品嘉及 扈曉峰
Xu An
徐安
Chang Chien Hao
張堅豪
Venue Civic Centre Theatre
場地 心劇院
趙航及汪圓清 袁時、陳琳及 王彭 劉蕾及潘曉楠 陳功及趙陽藝
Xxx
《鮆》﹝西安﹞Xxx
Floating (Shanghai)
《飄然何處》﹝上海﹞
Body Ritual (Changde) Jiu Ding Dance Studio The Next (Taipei) Chang Dance Theater
《經鬼絡神》﹝常德﹞ 九鼎現代舞團 《下一個身體》﹝台北﹞ 長弓舞蹈劇場
Out of Place (Taipei)
《幽幽‧浮根》﹝台北﹞
Chen Yeh Ying
陳曄瑩
The Opening (Taipei)
《粉墨登場》﹝台北﹞
Lin Su Lie
林素蓮
Me & Myself (Hong Kong)
《我自己和我自己》﹝香港﹞
Hugh Cho@Unlock
曹德寶 @Unlock
The Autistic Genius (Hong Kong)
《結界達人》﹝香港﹞
Rex Chiu
趙浩然
The Legend and The Hero
《城市封神》
Willy Taso, Dominic Wong, Bruce Wong
曹誠淵、黃狄 Kwai Tsing Theatre 文、黃振邦 Auditorium
Dancers' Homework Series
Talk To Him
舞人習作系列《男語》
Aftermath
《風吹草動》
Chan Yi Jing
陳宜今
Reflections
《反射》
Lam Po
林波
The Other Side
《另一邊》
Luo Fan
羅凡
Autorun
《沒有精神之精神》
Yang Hao
楊浩
葉柔柔、吳妃 及宗涔洋
葵青劇院演 藝廳
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Broadway Cinematheque / Palace IFC/ Hong Kong Space Museum Lecture Hall
百老匯電影 中心/ Palace IFC/ 香港太空館 演講廳
葵青劇院演 藝廳
27.8-5.9.2011
Jumping Frames International Dance Video Showcase 2011
跳格國際舞蹈錄像展 2011
27-28.5.2011
Plaza X
《Plaza X 與異變街道》
Helen Lai
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
22-24.4.2011
Off Screen
《全院滿座》
Noel Pong
龐智筠
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Dance Season 2010/11
舞季 2010/11
China Dance Forward
《中國舞蹈向前看》
Project Curator: Willy Tsao
策劃：曹誠淵
Three into One
《三分歸一》
Tan Hong Tao
譚洪濤
Love Sick
《愛疾》
Xhao Jian Rui
趙建瑞
Glass
《隔》
Lost
《迷失》
Ngau Chi Wan 牛池灣文娛 Alice Ma, Song Nan 馬師雅、宋楠 Civic Centre 中心劇院 Theatre 劉斌 Liu Bin
Run Away
《出走》
Wu Cheng An
吳承恩
Quest of Zen
《問禪》
Xu Shui Liang
徐水亮
28-30.1.2011
日期
Date
10-11.12.2010
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Devil Art
《中了藝術的魔》
Cody Choi Dir: Ada Ooi
蔡嘉樂 導演：黃天欣
Murmur
《喃喃》
Lin Su Lien
林素蓮
After That Day
《那一天》
Marcus Leung
梁弘卓
Bring Me to the Water
《把我帶到水邊》
Huang Chun Jun
黃純軍
A Dream about Desperation
《一個關於渴望的夢》
Liu Ning, Wang Lu 柳寧、王琭婧 Jing
Lucy
《露西》
Eagle He
Wo Ju – Living Unbearably
《蝸居》
Peng Yu, Yuan Shi, 彭宇、袁時、 羅亮亮 Luo Liang Liang
Six Degrees
《六度》
Xing Liang
邢亮
Sang Jijia
桑吉加
Dir: Katrina McPherson
導演：卡特里 娜‧麥克弗森
Abby Chan
陳敏兒
Dir: Hui Shu-ning
導演：許樹寧
Vicky Man
文慧琦
Dir. Alan Wong
導演：黃瑞麟
Venue
場地
何其沃
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
The 4th Jumping Frames 第四屆跳格國際舞蹈錄像節 International Dance Video Festival
11-19.11.2010
There Is A Place
《有一個地方》
Miss Happiness
《歡樂小小姐》
Walkalator
《Walkalator》
Start From Spots
《由點開始》
The Performer
《表演者》
Interface
《介面》
17-19.9.2010
Love, Accidentally
《紫‧釵‧緣》
28-29.5.2010
Tales of Two Cities - Hong Kong‧ 《雙城記─香港‧上海‧張愛玲》Helen Lai Shanghai‧Eileen Chang
百老匯電影 Broadway Cinematheque 中心
導演：歐陽永 鋒 導演：若瑟． Dir. José 狄莫 Drummond Dir. Adrian Yeung, 導演：楊振 業、張志佳 Guy Cheung Dir. Mike Ao Ieong
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
葵青劇院演 藝廳
Happily N’ever After
《未團圓．大結局》
Fairy Tales – To Be Continued
《童話故事未團圓結局》
Noel Pong
龐智筠
Punk Side Story
《崩城故事》
Dominic Wong
黃狄文
30th Anniversary Dance Season
三十周年舞季
4-5.12.2009
Dao．Extraordinaire
《非常道》
Willy Tsao, Helen Lai, Xing Liang with CCDC New Wave Choreographers
曹誠淵、黎海 寧、邢亮，聯 Kwai Tsing Theatre 同 CCDC 新浪 Auditorium 編舞
葵青劇院演 藝廳
25-26.9.2009
As If To Nothing
《那一年．這一天》
Sang Sijia
桑吉加
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
9-11.4.2010
15-16.8.2009
Jumping Frames International Dance Video Showcase 2009
17-19.8.2009
跳格國際舞蹈錄像展 2009
Hong Kong 香港太空館 Space Museum 演講廳 Lecture Hall 香港藝穗會 Fringe Studio 小劇場
日期
Date
3-5.7.2009
17-19.4.2009
7-8.3.2009
5-6.12.2008
9-17.10.2008
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Very Dance!
《舞！舞？舞……》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
What’s Next? Crime Scene!
《下一秒．案發現場》
What’s Next
《下一秒》
Dominic Wong
黃狄文
Crime Scene
《案發現場》
Noel Pong
龐智筠
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
The City of K
《K 情城市》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心露天廣場 Piazza
Dance Season 2008
舞季 2008
No End
《永無休止》
Helen Lai
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Jumping Frames Dance Video Festival 2008
跳格舞蹈錄像節 2008
A Dance Film on Xing Liang
《邢亮的舞蹈錄像》
Hong Kong Arts Centre Agnès b. 錄像：黎宇文 CINEMA!
香港藝術中 心 Agnès b. 電影院
Rainy Days and Mondays…
《星期一(雨)》
Helen Lai, Xing Liang Video: Terry Chan
Venue
場地
黎海寧、邢亮 錄像：陳延安
Noel Pong
龐智筠
Video: Maurice Lai Tse Yu-ling, Sofaye Chan Video: Happy Wan
陳巧燕、 謝裕鈴 錄像： 溫樂生
Cogito, Ergo Sum
《想心二事》
26.9-1.10.2008
Love On Sale
《硬銷》
Yuri Ng
伍宇烈
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
27-28.6.2008
Out Of The Box
《沒有主義》
Xing Liang
邢亮
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Seasonal Syndromes
《季節性效應》
Xtremely Four Seasons
《忽然四季》
Dominic Wong
黃狄文
The Unbearable Whiteness of Life
《生之白》
Willy Tsao, Lau Siu-ming
曹誠淵、 劉兆銘
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Season N
《第 N 季節》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Dance Season 2007
舞季 2007
7-9.12.2007
HerStory
《女書》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
5-6.10.2007
Warrior Lanling
《蘭陵王》
Willy Tsao
曹誠淵
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Awakening
《開天闢地》
Upon Calligraphy (GMDC)
《臨池》
Liu Qi
劉琦
It’s So Easy to Fall in Love (CCDC)
《愛情自選台》
Helen Lai
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
All River Red (LDTX)
《滿江紅》
Li Hanzhong, Ma Bo 李捍忠、馬波
18-19.4.2008
1-2.6.2007
Date
Productions
製作名稱
C’est la vie, C’est l’amour
《三．七．廿一》
Shall We Dance?
《不如跳舞》
Yang Yuntao
楊雲濤
He Loves and She Loves
《最佳男女主角》
Noel Pong
龐智筠
E.Y.T.
《歡樂今宵》
Dominic Wong
黃狄文
Dance Season 2006
舞季 2006
15-16.12.2006
Testimony
《證言》
Helen Lai
29.9-1.10.2006
Nijinsky
《尼金斯基》
Jumping Frames Screening
《跳格》錄像放映
Y/N
《Y / N》
日期
13-14.4.2007
10,17-18.6.2006
Choreographers 編舞
Venue
場地
Sheung Wan Civic Centre Theatre
上環文娛中 心劇院
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Xing Liang
邢亮
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Dick Wong
黃大徽
Video: Chan Pik-yu 錄像：陳碧如 Yeung Wai-mei
楊惠美
Video: Guy Cheung, Adrian Yeung
錄像： 張志佳、 楊振業
Ong Yong Lock
王榮祿
HKAPA Screening room
香港演藝學 院電影放映 室
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
葵青劇院演 藝廳
The Love Between J and L
《愛在虛擬與現實之間》
Colour Trilogy
《界刂色》
Feng．Shui
《風．水》
Feng
《風》
Daniel Yeung
楊春江
Shui
《水》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Iron and Silk
《剛柔流》
Movements and Shadows
《某些動作與陰影》
Helen Lai
黎海寧
Lights Up
《暴光》
Jacky Yu
余仁華
Dance Season 2005
舞季 2005
9-10.12.2005
The Conqueror
《霸王》
Willy Tsao Xing Liang
曹誠淵 邢亮
Kwai Tsing Theatre Auditorium
9-11.9.2005
In the Beginning
《創世記》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
20-22.5.2005
Stranger Than Fiction
《鏡．花．圓》
Phillip Adams Xing Liang
菲利普．亞當 Hong Kong 香港文化中 斯 Cultural Centre 心劇場 邢亮 Studio Theatre
8-9.4.2005
Colour Fugue
《逐色》
Helen Lai
黎海寧
25th Anniversary Dance Season (Autumn)
廿五周年舞季(秋)
28-29.4.2006
31.3-2.4.2006
Video: Maurice Lai 錄像：黎宇文
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
日期
Date
23-24.10.2004
24-26.9.2004
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Plaza X (Re-run)
《Plaza X 與異變街道》重演
Helen Lai
黎海寧
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Pun Siu-fai
潘少輝
Yuri Ng
伍宇烈
Yuri Ng
伍宇烈
Video: Seba Lallemand
錄像： 斯巴．拉勒蒙
25th Anniversary Retrospective─
Silver Rain
廿五周年舞展─《銀雨》
25th Anniversary Dance Season (Spring)
廿五周年舞季（春）
Jumping Frames Screening
《跳格》錄像放映
Alienation
《流離都市》
Venue
場地
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Fringe O2 Theatre
藝穗會 O2 劇場
Li Hanzhong, Ma Bo 李捍忠、馬波 7-8, 12-15.5.2004
Dancescape@margin@Beijing
《舞在北京邊上》
Aftermath (in the memory of his body) 《迴光（軀體悼念）》
Video: Franky Lung, Terry Lai, Winnie Fu
錄像： 龍永邦、 厲永詩、 傳慧儀
Daniel Yeung
楊春江
Video: Nose Chan, Christopher Lau
錄像： 陳序慶、 劉柏基
Emmauelle Vincent 艾曼紐．雲遜
Over the Game
30.4-1.5.2004
2-3.4.2004
26-27.12.2003
21-22.11.2003
One Table N Chairs
《任天堂沉淪》
《一桌 N 椅》
Video: Pierre Larauza
錄像： 皮亞．拉許沙
Willy Tsao
曹誠淵
Li Hanzhong
李捍忠
Ma Bo
馬波
Helen Lai
黎海寧
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Sheung Wan Civic Centre Theatre
上環文娛中 心劇院
The Comedy of K
《畸人說夢》
Dance Season 2003 (Autumn)
舞季 2003（秋）
That Time/ Kwaidan
《那時/怪談》
Kwaidan/ Emaki
《怪談／繪卷》
Sunny Pang
彭錦耀
That Time
《那時》
Maggi Sietsma
瑪姬．茜思瑪
All of A Sudden
《失驚無神夢驚魂》
Bench．And Benches
《長板櫈》
Chan Yi Jing
陳宜今
Ready… Go
《嗶～開始》
Janet Chang
張慈妤
Self-obstination
《我執》
Lam Po
林波
SOLO (tbc)
《SOLO（暫定）》
Jay Jen Loo
劉傑仁
Who Dares?
《放馬過來》
Michael Lopez
盧思邁
When the Wind Stops
《當風停下來時》
Noel Pong
龐智筠
Men’s Chop Suey
《男人炒飯》
Dominic Wong
黃狄文
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
日期
Date
6-8.11.2003
Productions
Choreographers 編舞 Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Xing Liang
邢亮
《戲夢人生》
Pun Siu-fai
潘少輝
There, after…
《其後》
Helen Lai
黎海寧
Dance Season 2003 (Spring)
舞季 2003（春） Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Xing Liang
邢亮
連國楝
The Enigma of Desire –Dalí vs Gala 《情男色女－達利 vs 加拉》 （重演） (Re-run)
Autumn Sonata 31.10-1.11.2003 As Time Goes By
24-26.4.2003
製作名稱
《秋日奏鳴》
The Enigma of Desire – Dalí vs Gala 《情男色女－達利 vs 加拉》
Venue
場地
Fringe Club Studio
藝穗會小劇 場
Hong Kong City Hall Concert Hall
香港大會堂 音樂廳
Fringe Club Studio
藝穗會小劇 場
Independent Dance Makers – Made 《新中華牌舞蹈青年》 in China
28-29.3.2003
18-19.10.2002
27-29.9.2002
25.5.2002
15-18.5.2002
Nobody's Cheering
《無人喝采》
Lian Guodong
Three Fraction of Two
《二分之三》
Yang Xue, Gao Lulu 楊雪、高陸陸
Down . Down . Down
《落了．落了》
The Students’ 湖南常德師範 Modern Dance Hong Kong Group of Changde 學院大學生現 City Hall Teachers College, 代舞團 Theatre Hunan
Whirl
《旋流》
Huang Lei
黃磊
Dream Rope Bird’s Egg
《夢．繩索．鳥蛋》
J-Town. Film, Shangdong
山東凝雲焰身 體影像實驗室
Thirst – Two Drowning Persons
《渴－兩個溺水的人》
Liu Chun, Xiao Xiangrong
劉春、蕭向榮
Dance Season 2002 (Autumn)
舞季 2002（秋）
3 Means Fantasy
《三式貓狂想舞曲》
Pipe Dream
《光纖纖》
Abby Chan
陳敏兒
Duet 3X
《3X2 體》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
One Night Fling
《給我一夜快活》
Ong Yong Lock
王榮祿
The Tragedy of Mr O
《O 先生家族死亡事件》
Helen Lai
黎海寧
Dance Season 2002 (Spring)
舞季 2002（春） Artistic Director: Yuri Ng
藝術統籌： 伍宇烈
Wilson Chik
戚惠致
Monica Hong
康文英
David Leung
梁嘉能
Ong Yong Lock
王榮祿
Dick Wong
黃大徽
Yeung Wai-mei
楊惠美
Body Talk III
《鬥秀場－濕身篇》
Body Talk II
《鬥秀場－埋身篇》
Artistic Director: Yuri Ng
藝術統籌： 伍宇烈
Une Goutted' Ode
《亂「輪」》
Wilson Chik
戚惠致
Sheung Wan Civic Centre Theatre
香港大會堂 劇院
上環文娛中 心劇院
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Dancing Fountain, Peak Galleria
山頂廣場
Fringe Star Alliance TM Theatre
藝穗會 Star Alliance
TM
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Coffee or Tea?
《咖啡或茶？》
Monica Hong
康文英
Body Exhibition: Diaries
《身展：體‧日記》
David Leung
梁嘉能
Crack
《裂痕》
Ong Yong Lock
王榮祿
Body/ Language (Version 2.0)
《身體／語言（2.0 版本）》
Dick Wong
黃大徽
Charades
《有口難言》
Yeung Wai-mei
楊惠美
12-14.4.2002
Nine Songs (2002 New Version)
《九歌》(2002 新版本)
Helen Lai
黎海寧
Willy Tsao
曹誠淵
5-7.4.2002
365 Ways of Doing and Undoing Orientalism
Sang Jijia
桑吉加
Xing Liang
邢亮
Artistic Director: Yuri Ng
藝術統籌： 伍宇烈
Wilson Chik
戚惠致
Monica Hong
康文英
David Leung
梁嘉能
Ong Yong Lock
王榮祿
Dick Wong
黃大徽
Yeung Wai-mei
楊惠美
日期
9.3.2002
15-16.12.2001
Body Talk I
《365 種係定唔係東方主義》
《鬥秀場－熱身篇》
Merry Christmas, Three Little Beauties
《愛美麗的快樂聖誕》
October Red
《十月紅》
場地 劇院
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心大劇院 Grand Theatre
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Fringe Star Alliance TM Theatre
藝穗會 Star Alliance TM Theatre
Pun Siu-fai, Willy Tsao
潘少輝、 曹誠淵
Sha Tin Town Hall Auditorium Yuen Long Theatre Auditorium
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
21 & 23.12.2001
12-14.10.2001
Venue
沙田大會堂 演奏廳 元朗劇院演 藝廳
Six Memos for the New Millennium 《驚鴻六瞥》
29-30.6.2001
16-19.2.2001
12-13.1.2001
A Dance Memo
《備忘錄》
CCDC Dancers
全體舞者
1997/2001
《1997/2001》
Helen Lai
黎海寧
Pipa-ing: The Sequel
《琵琶行．其二》
Sunny Pang
彭錦耀
La Cathedrale Engloutie
《沉沒的廟寺》
Yuri Ng
伍宇烈
Pink Lily
《花葬》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Al Nur
《異域》
Willy Tsao
曹誠淵
Show Your Colours
《給你一點顏色》
Red
《紅》
Helen Lai
黎海寧
Yellow
《黃》
Pun Siu-fai, Willy Tsao
潘少輝、 曹誠淵
Blue
《藍》
Sang Jijia
桑吉加
Re:Vision 2001
《六段錦-非關男女》
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Sheung Wan
上環文娛中
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Suit Yourselves, Ladies!
《女大當家》
Yuri Ng
伍宇烈
Eulogy (Boy's Version)
《獨步》(男版)
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Winterreise
《冬之旅》
Helen Lai
黎海寧
A Detachment of Women (Excerpt from 《娘子軍》-《三千寵愛》選段 Sexing Three Millennia)
Willy Tsao
曹誠淵
14-17.12.2000
Journey to the Lion Rock: A Marco 《後獅子山下的遊園荊夢》 Polo Adventure
Pun Siu-fai
潘少輝
Hong Kong Heritage Museum
29.7.2000
Pun Siu-fai's Environmental Dance 潘少輝環境舞蹈系列之 Series: Somewhere in the Past by 《忘情列車》
Pun Siu-fai
潘少輝
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心露天廣場 Piazza
日期
the Railway
Strip Teaser
《脫衣秀》
Rage of Desire
《揭怒》
Allen Lam
林偉源
G-string
《G 扇奇譜》
Daniel Yeung
楊春江
Upstream Downstream
《上流下流》
Yeung Wai-mei
楊惠美
Chicks, Quacks and the Dresser
《雞毛鴨脫》
David Liu
劉中達
Illusion
《錯覺》
Sang Jijia, Xing Liang
桑吉加、邢亮
Disclosure
《暴露》
Abby Chan
陳敏兒
10-12.3.2000
Plaza X
《Plaza X 與異變街道》
Helen Lai
黎海寧
26-27.11.1999
Re:Vision
《99 六段錦》
Boy Story
《男生》
Yuri Ng
伍宇烈
La Vie en Rose: Loose Pages from a Woman's Diary
《女人心事》-《粉紅色的人生》 Helen Lai
La Dolce Vita 1960
《花花世界》
Pun Siu-fai
潘少輝
Water Music
《水音》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Unexpected Wind
《無定向風》
Zhang Xiaoxiong
張曉雄
Wanderings in the Cosmos
《逍遙遊》
Willy Tsao
曹誠淵
29-30.10.1999
China Wind．China Fire (Re-run)
《中國風‧中國火》(重演)
Willy Tsao
22.6.1999
Summer Solstice
《夏至》
23-24.6.2000
26.11.1999
27.11.1999
10-11.4.1999
Abracadabra
《出奇復活島》
Venue Civic Centre Theatre
場地 心劇院
香港文化博 物館
Hong Kong City Hall Concert Hall
香港大會堂 音樂廳
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Sheung Wan Civic Centre Theatre
上環文娛中 心劇場
曹誠淵
Kwai Tsing Theatre Auditorium
葵青劇院演 藝廳
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心廣場 Piazza
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Xing Liang
邢亮
黎海寧
Tsuen Wan Town Hall Auditorium
荃灣大會堂 演奏廳
16-17, 23-24.1.1999
Environmental Dance Series by 潘少輝環境舞蹈系目列節目二： Pun Siu-fai Programme II: La Dolce Pun Siu-fai 《祖宗眼下的花花世界》
潘少輝
Sam Tung Uk 三棟屋博物 館 Museum
12-13.
Environmental Dance Series by
潘少輝
Hong Kong
Vita Sam Tung Uk
潘少輝環境舞蹈系目列節目一： Pun Siu-fai
香港鐵路博
Date
Productions
製作名稱
19-20.12.1998
Pun Siu-fai Programme I:
《忘情列車八十年》
7-9.11.1998
Sexing Three Millennia
《三千寵愛》
日期
Somewhere in the Past 80 Years by the Railway
Choreographers 編舞
Venue Railway Museum
場地 物館
Willy Tsao
曹誠淵
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心大劇院 Grand Theatre
高街鬼屋少年事件簿第一章《鬼 Pun Siu-fai 屋驚情一百年》
潘少輝
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
13.12.1997
Willy Tsao
曹誠淵
20.12.1997
Helen Lai
黎海寧
Ringo Chan
陳德昌
Pun Siu-fai
潘少輝
Ronly Kong
鄺韻儀
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Yuri Ng
伍宇烈
31.7, 1-2.8.1998 Haunted House at High Street
22-24.5.1998
In the Beginning
《創世記》
Papa Whitebeard and His Rainbow 《白鬍公公和他的彩虹堡壘》 Castle 25.12.1997
Tsuen Wan Town Hall Auditorium Sha Tin Town Hall Auditorium
Tuen Mun Town Hall Auditorium
荃灣大會堂 演奏廳 沙田大會堂 演奏廳
屯門大會堂 演奏廳
Thirtysomething
《三七．三八．三九》
Nine Does Not Match Seven
《九七不搭》
Pun Siu-fai
潘少輝
Unexpected Wind
《無定向風》
Zhang Xiaoxiong
張曉雄
Between Bow and Sting
《弓弦之間》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
30.5-1.6.1997
Revolutionary Pekinese Opera (Millennium Mix)
《革命京劇－九七封印》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong City Hall Theatre
8-9.2.1997
The Firecracker
《糊塗爆竹賀新年》
Yuri Ng
伍宇烈
Sha Tin Town 沙田大會堂 Hall 演奏廳 Auditorium
25-27.10.1996
Lost in a Melodramatic City
《狂人某日記之花花世界》
Pun Siu-fai
潘少輝
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
b & G – le beau & la grace (re-visited)
男生女相．臨別秋波 HKAPA Drama 香港演藝學 院劇院 Theatre
26-28.9.1997
17, 20-21.7.1996 la grace
《女相》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
le beau
《男生》
Yuri Ng
伍宇烈
b&G
男生．女相
le beau
《男生》
Yuri Ng
伍宇烈
la grace
《女相》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
China Wind．China Fire
《中國風．中國火》
Willy Tsao
曹誠淵
11-12, 15-16.6.1996
23-24.4.1996
HKAPA Drama 香港演藝學 院劇院 Theatre
香港大會堂 劇院
HKAPA Drama 香港演藝學 院劇院 Theatre
The Ballroom, 督憲府宴會 廳 Government
日期
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Venue
場地
House
19-21.4.1996
Loose Pages From A Woman’s Diary
Helen Lai
黎海寧
16.12.1995
Willy Tsao
曹誠淵
23.12.1995
Helen Lai
黎海寧
Ringo Chan
陳德昌
Pun Siu-fai
潘少輝
Daniel Yeung
楊春江
Willy Tsao
曹誠淵
Shu Qiao
舒巧
Happy Fools
《女人心事》
《快樂的傻瓜》
30.12.1995
Hong Kong City Hall Theatre Tuen Mun Town Hall Auditorium Sha Tin Town Hall Auditorium Tsuen Wan Town Hall Auditorium
香港大會堂 劇院
屯門大會堂 演奏廳 沙田大會堂 演奏廳
荃灣大會堂 演奏廳
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心大劇院 Grand Theatre
10-11.11.1995
San Mao
《三毛》
18-20.8.1995
China Wind．China Fire
《中國風．中國火》
Willy Tsao
曹誠淵
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
22-24.6.1995
Invisible Cities (Re-run)
《隱形城市》（重演）
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
New Dance Species
舞蹈新人類
San Wan Ho Civic Centre Theatre
西灣河文娛 中心劇院
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
24-25.5.1995
13-15.4.1995
23-27.12.1994
17-20.11.1994
Caution: Don’t Linger After a Full Meal – 《告示：飽餐後，請勿久留－愛 Jocelyn Chung 的餐廳》 Love Restaurant
鍾碧霞
Body Illusions
《肢體幻像》
Janet Chang
張慈妤
Topsy-Turvy
《“好反”》
Daniel Yeung
楊春江
Basically It’s Correct
《基本上是對的》
Chris Ho
何秋華
Farewell My Wonders
《童話……告別》
Allen Lam
林偉源
Draft
《草圖》
Ong Yong Lock
王榮祿
Heaven and Earth
《天與地》
The Second Shirt Skirt Show
《更衣記》
Yuri Ng
伍宇烈
Eulogy
《獨步》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
If I were a Woman
《如果我是女人》
Helen Lai
黎海寧
For the Gods
《蒼穹頌》
Denise Reyes
丹妮莎．寧絲
Willy Tsao
曹誠淵
Ronly Kwong
鄺韻儀
Daniel Yeung
楊春江
Pun Siu-fai
潘少輝
Jacky Yu
余仁華
Journey to The West II: Red Baby 《西遊記之紅孩兒》 （九四年新版） King (94 New Version)
Notes From A Schizophrenic City
《九龍城狂人某日記》
HKAPA Drama 香港演藝學 院戲劇院 Theatre
HKAPA Drama 香港演藝學 院戲劇院 Theatre
日期
Date
2-3.11.1994
Productions
製作名稱
CCDC’s 15th Anniversary Dance Performance
城市當代舞蹈團 十五週年舞蹈演出
Six Dance Brocade
《六段錦》
Wanderings in the Cosmos
Choreographers 編舞
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
《逍遙遊》
Willy Tsao
曹誠淵
Folked up
《福咗》
Sarah Skaggs
冼潔恩
Rite of Spring
《春之祭》
Helen Lai
黎海寧
Quartet for the End of Time
《時間盡頭之舞》
Helen Lai
黎海寧
Einstein Fantasia
《在愛恩斯坦的眼神》
Andy Wong
王廷林
A Letter to Aung San Suu Kyi
《給昂山素姬的信》
Willy Tsao
曹誠淵
4-7.5.1994
The Pink
《金瓶梅》
30-31.3.1994
Nine Songs (94 New Version)
《九歌》（九四年新版）
Open Party – In Memory of Federico Fellini
《公開的派對－紀念費里尼》
La Dolce Vita Lan Kwai Fong
24-25, 28-29.8.1994
2-7.2.1994
18, 25.12.1993 1-2.1.1994
3-6.6.1993
19-21.2.1993
19-21.11.1992
場地
The Ballroom, 督憲府宴會 Government 廳 House
Hong Kong City Hall Concert Hall
香港大會堂 音樂廳
Muna Tseng
曾筱竹
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Helen Lai
黎海寧
Shatin Town Hall Auditorium
沙田大會堂 演奏廳
《深夜的蘭桂芳》
Andy Wong
王廷林
East is Red
《東方紅》
Pun Siu-fai
潘少輝
Fringe Club Studio
藝穗會綜藝 室
Open Party
《公開的派對》
Willy Tsao
曹誠淵
Willy Tsao
曹誠淵
Ronly Kwong
鄺韻儀
Journey to The West II: Red Baby 《西遊記之紅孩兒》 King Chronicle of a Floating City
《浮城夢幻錄》
Fragile
《小心輕放》
Hu Jialu
胡嘉祿
A Game of _____
《單吊．西．遊記》
Yuri Ng
伍宇烈
Solid Longing
《欲望空間》
Quadrille
《四種舞蹈風景》
A Letter to Aung San Suu Kyi
Eponine Cuevo Co 艾邦妮 29.4-2.5.1993
Venue
Colleen Mulvihill
文歌蓮
《致昂山素姬的信》
Willy Tsao
曹誠淵
Light Passage
《光景》
Helen Lai
黎海寧
Water Music
《水音》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Cold Wind Breaking
《寒風碎》
Andy Wong
王廷琳
Three Dreams
《夢三則》
HKAPA Drama 香港演藝學 院戲劇院 Theatre
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
HKAPA Drama 香港演藝學 院戲劇院 Theatre
HKAPA Drama 香港演藝學
日期
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
(Phillip Morris Dance Programme) (菲利普．莫里斯舞蹈節目)
7-15.8.1992
Venue
場地
Theatre
院戲劇院
Long Sleeves
《水袖》
Willy Tsao
曹誠淵
The Key to Songs
《線索》
Jacky Yu
余仁華
Three Dreams
《夢三則》
Chiang Ching
江青
Made in Hong Kong
《“正" 香港製造》
Chan Kai Tai
曾啟泰
Fringe Club Studio
香港藝穗會 劇場
香港藝術中 心壽臣劇院
31.7 - 2.8.1992
Invisible Cities
《隱型城市》
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
27.6-2.7.1992
Stories about Certain Women
《關於某些女人的故事》
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Salome Dance for Peace
《莎樂美為和平而舞》
Dance of Lamasery
《打鬼》
Francis Leung
梁家權
Mirror
《照鏡》
John Mead
約翰米德
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Salome Dance for Peace
《莎樂美為和平而舞》
Keiko Takeya
竹屋啟子
Lam Mot
《造一》
Willy Tsao
曹誠淵
The Rite of Spring
《春之祭》
Helen Lai
黎海寧
City Romance
《都市浪漫》
Willy Tsao
曹誠淵
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Andy Wong
王廷琳
Cary Lee
李志強
Mui Cheuk-yin
梅卓燕
30.4-2.5.1992
6-8.3.1992
17-19.10.1991
23-25.8.1991
2-4.5.1991
2-3.2.1991
South Wind
《凱風》
La Luna
《舞在闌珊處》
Listen
《踏莎行》
Jeanne Yasko
邢戈晨
Fragrant Garden
《滿庭芳》
Mui Cheuk Yin
梅卓燕
Dream of the Soul
《如夢令》
Kwok Hiu-wah
郭曉華
Distant City
《江城子》
Florence Lui
雷佩瑜
Nine Songs
《九歌》
Helen Lai
《西遊記》
Willy Tsao
Three Romantic Chinese
《三個浪漫的中國人》
HKAPA Drama 香港演藝學 院歌劇院 Theatre
香港大會堂 劇院
黎海寧
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
曹誠淵
Shatin Town Hall Auditorium Tusen Wan Town Hall Auditorium
25.12.1990
14-18.7.1990
HKAPA Drama 香港演藝學 院歌劇院 Theatre
Hong Kong City Hall Theatre
15.12.1990
Journey to the West
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心音樂廳 Concert Hall
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Hong Kong City Hall Theatre
沙田大會堂 演奏廳 荃灣大會堂 演藝廳
香港大會堂 劇院
Date
Productions
製作名稱
Opus 902
902 試新室
Plaza Tapatia
《塔巴西亞廣場》
Miguel Angel Zermeno
謝覓橋
The Path of Three
《三人行》
Selina Tan
陳秀蘭
Pilgrim
《宿生》
Chang Li Chun
張麗君
Chaste
《貞女》
Daniel Deng
鄧宇
The Cresent
《月兒彎彎》
Francis Leung
梁家權
In the Beginning
《人之初》
Daniel Deng
鄧宇
Talking Dance
《說舞》
Cary Lee
李志強
Resilient
《靭》
Karen Suen
孫名翠
Opus 901
901 試新室
Of(f) Course/ She Shares Cher’s Chairs 《常軌．出軌》 (Part II)
Ruben Ponce-Cortes
龐兆龍
Mortification
《苦行》
Daniel Deng
鄧宇
Talking Dance
《說舞》
Cary Lee
李志強
The Life I
《浮生（一）》
Quo Mei Hsung
郭美香
Games Rules
《遊戲規則》
Ringo Chan
陳德昌
Pilgrim
《宿生》
Chang Li-chun
張麗君
Need A Break
《舒一口氣》
Medina Lau
劉玉芬
Santa Monica
《聖達夢尼卡》
Robert Fung
馮萬剛
Dreams of Islands and the Continent
《島與大陸的夢音》
Card Game
《撲克游戲》
Willy Tsao
曹誠淵
Ancestros
《傳音》
Willy Tsao
曹誠淵
Monologue
《獨白》
Hu Jialu
胡嘉祿
River 5: Whose Body is This?
《河之五:女性自身》
Chen Weicheng
陳偉誠
River 3: Incarnation – the Bird
《河之三:幻化—鳥》
Chen Weicheng
陳偉誠
Bird Song
《鳥之歌》
Willy Tsao
曹誠淵
13-16.11.1989
Wanderings in the Cosmos
《逍遙遊》
Willy Tsao
曹誠淵
Hong Kong 香港文化中 Cultural Centre 心劇場 Studio Theatre
3-5.8.1989
Hell Screen
《地獄變》
Willy Tsao
曹誠淵
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
Sussan Deihim
蘇珊．戴謙
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
上環文娛中 心劇院
Sunny Pang
彭錦耀
Sheung Wan Civic Centre Theatre
CCDC Dancers
城市當代舞蹈 City Contemporary 城市劇場 團舞者 Theatre
日期
9-10.6.1990
16-17.3.1990
17-18.2.1990
18-20.5.1989
17-22.3.1989
2-4.2.1989
X-isle isle-X
th
10 Anniversary Retrospective
Opus ‘89
《一來順景》
《十年回顧舞展》
《試新室》
Choreographers 編舞
Venue
Shatin Town Hall Auditorium
場地
沙田大會堂 演奏廳
Ngau Chi Wan 牛池灣文娛 Civic Centre 中心劇院 Theatre
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
日期
Date
9-10.12.1988
27-29.10.1988
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Alive
飛揚篇
Alive
《飛揚》
Young Soon Kim
金英順
Six Contemplations
《六頁沉思》
Willy Tsao
曹誠淵
Some Expressions of the Female Body
《女體之感動》
Helen Lai
黎海寧
Pulse The 12th Festival of Asian Arts
《衝．動》
Into the Light
《光明界》
Willy Tsao
曹誠淵
Ancestors
《傳音》
Willy Tsao
曹誠淵
Chreode
《崎路》
Helen Lai
黎海寧
Fleeting Images
《閃》
Willy Tsao
曹誠淵
Diary
《日記》
Helen Lai
黎海寧
Venue
場地
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
《第十二屆亞洲藝術節》
Subscription Season 88 八八舞季演出 IV Programme IV Ancestral Abandon/ (Phillip Morris 《狂舞曲》/(菲利普．莫里斯舞 Dance Series) 蹈專輯) 13-14.8.1988
17-19.6.1988
27-30.4.1988
Three Chinese Dances
《三齣中國舞》
Willy Tsao
曹誠淵
Free Associations
《自由聯想》
Helen Lai
黎海寧
Radial Activities
《放射性行動》
Sunny Pang
彭錦耀
Journey to the East
《七種誘惑》
Danny Yung
榮念曾
Subscription Season 88 Programme III Soiree /(Phillip Morris Dance Series)
11-12.12.1987
《這一個晚上》/(菲利普．莫里 斯舞蹈專輯)
Hamlet’s Newspaper
《哈姆雷特的報紙》
Keiko Takeya
竹屋啟子
Soiree
《這一個晚上》
John Mead
約翰米德
Subscription Season 88 Programme II
八八舞季演出 II
The Seven Deadly Sins
《七種誘惑》
Subscription Season 88 Programme I Stories/(Phillip Morris Dance Series)
26-28.2.1988
八八舞季演出 III
Helen Lai
黎海寧
八八舞季演出 I 《故事》/(菲利普‧莫里斯舞蹈 專輯)
Faeries
《古靈精怪》
Philip Seth
施菲力
Seven Beauties
《七仙女》
Sunny Pang
彭錦耀
In Her Shadow
《她底影子下》
Willy Tsao
曹誠淵
Never Ending
《無盡》
Cliff Lui
呂紹梅
Chronicle of a Death Foretold
《事先張揚的命案》
Helen Lai
黎海寧
Housewife Song
《下午茶》
Louisa Chik
戚家鳳
New Dance from the City
《城市新風》
Some Expressions of the Female Body
《女體之感動》
Helen Lai
黎海寧
Card Games
《話事啤》
Willy Tsao
曹誠淵
Echoes
《迴音》
Helen Lai
黎海寧
日期
Date
31.7-1.8.1987
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Links
《八段迴環》
Sunny Pang
Subscription Season 87 Programme IV
八七舞季演出 IV
Myths from a Forgotten Kingdom
《神話中國》
Subscription Season 87 Programme III Four Temperaments/(Phillip Morris Dance Series) 5-7.6.1987
19-21.3.1987
20-23.1.1987
27-28.10.1986
17-19.7.1986
曹誠淵
HKAPA Lyric Theatre
香港演藝學 院歌劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
香港藝術中 心壽臣劇院
八七舞季演出 III 《心性遍》/(菲利普‧莫里斯舞 蹈專輯) 《安魂曲》
Willy Tsao
曹誠淵
Four Temperaments
《心性遍》
Sunny Pang
彭錦耀
Thank the Small Hotel
《多謝小酒店》
Emilyn Claid
祈美莉
八七舞季演出 II 《星魂》/(菲利普‧莫里斯舞蹈 專輯)
Starwatch
《星魂》
Daniel Maloney
穆朗丹
Angels
《謫仙》
Helen Lai
黎海寧
Kwaidan/Emaki
《怪談/繪卷》
Sunny Pang
彭錦耀
Subscription Season 87 Programme I Open City /(Phillip Morris Dance Series)
場地
彭錦耀
Requiem
Subscription Season 87 Programme II Starwatch /(Phillip Morris Dance Series) 1-3.5.1987
Willy Tsao
Venue
八七舞季演出 I 不設防城市/(菲利普‧莫里斯舞 蹈專輯)
Territory
《閒人免進》
Willy Tsao
曹誠淵
Insomnia
《不眠夜》
Helen Lai
黎海寧
Episodes in 3/4 Time
《3/4 拍事件》
Sunny Pang
彭錦耀
22/7
《22/7》
Norman Fung
馮念慈
1987 Hong Kong Arts Festival
1987 香港藝術節
Gatherings
《聚會》
Daniel Maloney
穆朗丹
Doina
《聲聲慢》
Royston Maldoom
Allegory from a Capital City
《金陵雜劇》
Sunny Pang
Hong Kong 羅斯頓．莫爾 Arts Centre 頓 Shouson Theatre 彭錦耀
Countdown to a Breakout
《觸發》
Daniel Maloney
穆朗丹
The 11th Festival of Asian Arts
第十一屆亞洲藝術節
Sheherazade
《天方夜談》
Sunny Pang
彭錦耀
Exits and Entrances
《粉墨登場》
Helen Lai
黎海寧
Spotlight
《聚光燈下》
Willy Tsao
曹誠淵
Subscription Season 1986 Programme IV
八六舞季演出 IV
(Phillip Morris Dance Series)
(菲利普‧莫里斯舞蹈專輯)
Past Imperfect
《過去:未完成》
Helen Lai
黎海寧
I am a Free Soul From the South
《我本楚狂人》
Willy Tsao
曹誠淵
To the Tune of Qing Ping
《清平調》
Sunny Pang
彭錦耀
Requiem
《安魂曲》
Willy Tsao
曹誠淵
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
日期
Date
26-28.6.1986
8-10.5.1986
27-29.3.1986
11-15.2.1986
10-11.10.1985
31.1.1985
Productions
製作名稱
Subscription Season 1986 Programme III
八六舞季演出 III
(Phillip Morris Dance Series)
（菲利普‧莫里斯舞蹈專輯）
In, Over and Out
《孖二孖八》
Philip Seth
施菲力
Winterreise
《冬之旅》
Helen Lai
黎海寧
Kwaidan/Emaki
《怪談/繪卷》
Sunny Pang
彭錦耀
Subscription Season 1986 Programme II
八六舞季演出 II
(Phillip Morris Dance Series)
(菲利普‧莫里斯舞蹈專輯)
Hidden Domain
《隱所》
Willy Tsao
曹誠淵
Twilight Beings
《雰圍氣》
Sunny Pang
彭錦耀
Exits and Entrances
《粉墨登場》
Helen Lai
黎海寧
In the Dreamtime
《夢之祭》
Ross Parkes
羅斯．栢克
Subscription Season 1986 Programme I
八六舞季演出 I
(Phillip Morris Dance Series)
(菲利普‧莫里斯舞蹈專輯)
Quasar
《類星》
Sunny Pang
彭錦耀
The Sun Rising
《追日》
Willy Tsao
曹誠淵
Angels
《謫仙》
Helen Lai
黎海寧
The Emperor and the Nightingale
《國王與夜鶯》
Opus ‘85
《習作八五》
Climbing The Tower Alone
Choreographers 編舞
Willy Tsao
曹誠淵
《登樓》
Pun Siu-fai
潘少輝
Any Woman’s Blues
《怨女》
Helen Lai
黎海寧
Solo for Stool II
《櫈之獨舞 II》
Sunny Pang
彭錦耀
Countdown No. 4
《倒檈第四》
Willy Tsao
曹誠淵
Autumn Heart
《客途秋恨》
Willy Tsao
曹誠淵
The Last Duet
《最後一舞》
Ron Fung
馮覺
The Third Voice
《對話之外》
Javier Romero Duenas
駱賀維
Metamorphoses a’-f’
《神話 a’ – f’》
Sunny Pang
彭錦耀
Countdown No. 5
《倒數第五》
Willy Tsao
曹誠淵
Willy Tsao
曹誠淵
Li Po – A Tribute in Dance Images 《咏李白：名士、豪俠、落拓人》 Helen Lai and Imageries Sunny Pang
黎海寧 彭錦耀
Li Po – A Tribute in Dance Images 《咏李白：名士、豪俠、落拓人》 and Imageries 25-26.10.1984
Vernal Fantasies
春思
Willy Tsao
曹誠淵
The Treacherous Road To Shu
蜀道難
Sunny Pang
彭錦耀
Venue
場地
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Sir Run Run Shaw Hall CUHK
香港中文大 學邵逸夫堂
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
日期
Date
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Shades
無情遊
Helen Lai
黎海寧
To the Tune of “Qing Ping”
清平調
Sunny Pang
彭錦耀
I Am a Free Soul from the South
我本楚狂人
Willy Tsao
曹誠淵
Realm
逆旅
Helen Lai
黎海寧
Willy Tsao
曹誠淵
With my Hair Down and My Boat Awash 明朝散髮弄扁舟 Come Tomorrow
13-14.6.1984
21.3 - 1.4.1984
27-29.12.1983
12-13.4.1983
Four Unrelated Dances
《四齣冇關係的舞蹈》
Hidden Domain
隱所
Willy Tsao
曹誠淵
Winterrise
冬之旅
Helen Lai
黎海寧
Songs Without Words
無言歌
Sunny Pang
彭錦耀
Symphony
聖詩交響曲
Garry Trinder
加里．特林德
Willy Tsao
曹誠淵
Sunny Pang
彭錦耀
The Royal Hunt of The Sun
On With the Dance
Song of the Good Earth
《獵日記》
《妙舞千姿》
《狂想大地》
Willy Tsao
曹誠淵
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Florence Lui
雷佩瑜
Venue
Hong Kong City Hall Theatre
Queen Elizabeth Stadium Tuen Wan Town Hall Auditorium
場地
香港大會堂 劇院
伊利莎伯體 育館表演場 荃灣大會堂 演奏廳
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong City Hall Concert Hall
香港大會堂 音樂廳
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
The 7th Festival of Asian Arts
第七屆亞洲藝術節
Doina
《丹娜》
Royston Maldoom
莫爾頓
Deer Dance – Excerpt from Upsprung
《鹿夢》（《泉源》選段 ）
Royston Maldoom
莫爾頓
Serenada
《在那遙遠的地方》
Willy Tsao
曹誠淵
The Bridge of No Return
《奈河橋》
Helen Lai
黎海寧
24-25.9.1982
CCDC Hong Kong ’82 Dance!
香港 82 舞新姿
Dougie Squires
杜志．史桂雅 Hong Kong City Hall 斯 Theatre
香港大會堂 劇院
30-31.7.1982
Street Game
《街景》
Lin Hwai-min
林懷民
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
11-12.6.1982
Stravinsky’s Night
《史塔溫斯基之夜》
Geoffrey Cauley
高爾里
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Four-Part Invention
《四部創意》
Charioteer
《駕長車》
Willy Tsao
曹誠淵
Deer Dance – Excerpt from Upsprung
《鹿夢》(《泉源》選段 )
Royston Maldoom
莫爾頓
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Dreams About A House
《關於屋的夢》
Helen Lai
黎海寧
19-20.10.1982
9-10.4.1982
日期
Date
4-5.7.1981
5-6.12.1980
5-6.7.1980
Productions
製作名稱
Choreographers 編舞
Doina
《丹娜》
Royston Maldoom
莫爾頓
A Mixed Bag
《錦囊集》
Molecule
《分子》
Robert Fung
馮萬剛
Scar
《傷痕》
Ringo Chan
陳德昌
Tens
《十》
Susan Deihim
戴蘇珊
The Dawn After
《黎明前後》
Irene Wong
黃愛議
Eclipse
《蝕》
Helen Lai
黎海寧
Sirens
《海妖》
Susan Deihim
戴蘇珊
Momentum
《律》
Willy Tsao
曹誠淵
Games
《遊戲》
Willy Tsao
曹誠淵
Door
《心扉》
Florence Lui
雷佩瑜
Umbrella
《雨傘》
Florence Lui
雷佩瑜
Serenada
《在那遙遠的地方》
Willy Tsao
曹誠淵
Z
《Z》
Terry Chan
陳廷安
Drinking Again
《再來一杯》
Philip Seth
施菲力
Irish Jiggle
《愛爾蘭舞曲》
Alison Clark
葛雅麗
Movement 2 (Exile)
《動之二(放逐) 》
Ringo Chan, Willy Tsao
陳德昌、 曹誠淵
Willy Tsao
曹誠淵
Helen Lai
黎海寧
Louisa Chik
戚家鳳
Florence Lui
雷佩瑜
Kelly Roth
基利羅夫
Feet and Feet of Yards
《尺足》
Venue
場地
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院
Hong Kong City Hall Theatre
香港大會堂 劇院
Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
香港藝術中 心壽臣劇院