agosto 2018
CCESANTIAGO
El “patrimonio� incluye todas las expresiones de la relacion entre el pueblo, su tierra y otros seres vivos y espiritus (...), y es la base para mantener relaciones sociales, economicas y diplomaticas(...) Todos los aspectos del patrimonio estan relacionados entre si y no se pueden separar del territorio tradicional de un determinado pueblo Proteccion del Patrimonio de los Pueblos Indigenas Erica-Irene A. Daes (ONU 1997)
Graciela Huinao (Osorno 1956) En el país de mi infancia
(poema extraído de la antología poética “Poesía chilena viva”, Ediciones Tácitas 2016)
Poeta y narradora mapuche-williche. Nace en Chaurakawin, Osorno. Es miembro correspondiente por Osorno en la Academia Chilena de la Lengua. En 1987 publica su primer poema “La Loika”. Desde entonces su trabajo literario la ha llevado a ser una artista internacional, invitada en diversos países del mundo como: Argentina, Brasil, Paraguay, Perú, Ecuador, México, EE.UU., China, Colombia, Nicaragua, Macedonia, Puerto Rico, Guatemala y España.
Más información: ccesantiago.cl
Actividades agosto
CCESANTIAGO Somos el lugar de encuentro entre culturas, visiones, experiencias, sensibilidades y conocimiento. Somos diรกlogo y (re)creaciรณn
Actividades agosto
02
Jueves 19.30h a 21.00h U. de Concepción
INAUGURACIÓN
Artes Visuales
09
Jueves 19.30h a 20.30h La Nube
CONVERSATORIO
Formación
FEMINIS-ARTE IV: Mujeres y Narraciones Estéticas Genéricas
Conversatorios migración, inclusión y no discriminación
03
09
Jueves 19.30h a 20.30h
CONCIERTO
Música
Viernes 19.30h a 20.30h Teatro
OBRA DE TEATRO
Artes Escénicas
Luna, tú eres mi sol Homenaje a José Yovane
Teatro
Orquesta de Guitarras de Chile “Canciones remotas”
06 CINE
Lunes 19.30h a 21.30h
Lunes de cine Mariposa negra, de Francisco Lombardi
y
22
TERTULIAS
y
Teatro
Cine Peruano Contemporáneo
08
11
Miércoles 19.30h a 21.30h La Nube
Letras
Poesía
18
TALLER
Sábado 11.00h a 13.30h La Nube
Infantil
Fotografía
Taller fotografía con celular Del hacedor de fotos al fotógrafo
11
y
25
RADIO
Sábado 19.00h a 20.00h La Nube
Música
Tertulias Poesía y Ciencia
Nación Eléctrica
Conducen Manuel Andros y Cecilia Almarza
Entrevistas y miniconciertos de música electrónica
Actividades agosto
13 CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro Cine Peruano Contemporáneo
20 CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Cine Peruano Contemporáneo
Lunes de cine
Lunes de cine
Cuchillos en el cielo, de Alberto Durant
El mudo, de Daniel Vega y Diego Vega
15
21
Miércoles Todo el día
FERIADO
Martes 19.30h a 21.00h CCESantiago
INAUGURACIÓN
Artes Visuales
Feriado
Tiempo Local
El CCESantiago permanecerá cerrado
Curadora: Mane Adaros Artistas: Laura Anderson Bartata y Liliana Angulo Cortés
17 CONCIERTO
Viernes 20.30h a 22.00h Teatro Música
KILTRONIK
Cannis
Una revisión al fotolibro chileno Editores: Horacio Fernández, Andrea Jösch y Luis Weinstein
Ballare Luminis Bellis
Quinto concierto del ciclo de bandas emergentes KILTRONIK
Margarita Gómez (1989)
18
22
CONCIERTO
Sábado 20.00h a 21.30h MateSurLab Música
Matesurlab
Proyecto No-Musical III (PN-M III) Matías Robledo
SEMINARIO
Miércoles 15.30h a 20.00h Teatro Artes Visuales
Fotolibro Chileno Paneles sobre edición, diseño gráfico y alcance del fotolibro
Actividades agosto
23
Jueves 19.30h a 21.30h La Nube
CONVERSATORIO
Artes Visuales
25
Sábado 17.00h a 19.00h Teatro
CINE INCLUSIVO
CINE
“Tiempo Local”
Ciclo de Cine al oído
Con Laura Anderson Bartata y Liliana Angulo Cortés.
Mi mejor enemigo, del director Alex Bowen
23
27
DOC
Cine
Jueves 19.30h a 21.30h Teatro Perú Contemporáneo
CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Cine Peruano Contemporáneo
Documental del mes
Lunes de cine
Sigo siendo, de Javier Corcuera
Climas, de Enrica Pérez
24
27/
Viernes 19.30h a 20.30h Teatro
OBRA DE TEATRO
Artes Escénicas
Algo Monólogo escrito y actuado por Luis Villegas
25
Sábado 11.00h a 13.00h Teatro
TALLER Y PRESENTACIÓN
Infantil
Hecho en BAJ Encuentros jóvenes creadores: Cía Danza Urbana de BAJ
Lunes a viernes
31
CCESantiago Valparaíso
Mediación niños/as TEA
Formación
ACERCA proyecto “Empowered Parents” Invitada: Laura Donis (ES)
29
y
Mié y jue 10.00h a 21.00h
30 Teatro
Danza y educación
Artes Escénicas
III Coloquio de Danza y Educación Pedagogía y diversidad
Actividades en familia agosto
11 y
18
Sábado 11.00h a 13.30h
Taller fotografía con celular Taller para niños y jóvenes de todos los niveles y perfiles que ante todo busquen avanzar en la fotografía y tengan interés en las nuevas posibilidades que abren los dispositivos móviles en la toma, edición y exhibición. El taller está dirigido a sacar el máximo provecho a la cámara del celular, comenzando desde la perspectiva del hacedor de fotos, en la que se analizarán los principios básicos de la fotografía, para llegar a la del fotógrafo, buscando la intención dentro de nuestras imágenes. Los asistentes se acercarán a las herramientas de toma y retoque, a la necesidad de compartir (o no) las fotografías y, a los diferentes formatos de exhibición.
Cupos limitados Inscripciones ccesantiago.cl
25
Sábado 11.00h a 13.00h
Hecho en BAJ Encuentros con jóvenes creadores. La tercera sesión estará dedicada a la música pop de la mano de Compañía de Danza Urbana de Balmaceda Arte Joven sede Metropolitana, creada en 2018 bajo el liderazgo de Mario Carreño (director de la compañía). 11.00h: “Acercamiento a las Danzas Urbanas”, que busca hacer una introducción al lenguaje social urbano, traducido a través de la danza; el taller invita a un ejercicio corporal colectivo. 12:00h: Presentación del montaje “Cuerpo consciente, alma liberada”
Destacados agosto
03
Viernes 19.30h a 20.30h
Luna, tú eres mi sol Esta obra teatral es una mirada humana de las problemáticas de los adultos mayores de la comunidad LGTBI, específicamente en las personas trans. Segunda obra de la trilogía teatral en homenaje a José “Pájaro” Yovane, organizada por Fundación Entepola.
08
y
Miércoles
22 19.30h a 21.30h Tertulias de Poesía y Ciencia Conducidas por Manuel Andros y Cecilia Almarza. Miércoles 8 Poesía: Victoria Morrison Ciencia: Claudio Schudeck1 Música: Jorge Gallardo Miércoles 22 Poesía: Silvia Veloso Ciencia: Miguel Pita2 Música: Camilo Zanetti 1 Físico 2 Biólogo
09
Jueves 19.30h a 20.30h
Orquesta de Guitarras de Chile “Canciones remotas” El concierto “Canciones Remotas” estrenará dos obras de jóvenes compositores seleccionados en un concurso realizado por la agrupación. Además, el espectáculo incluye obras del compositor cubano Leo Brower, el tunecino-francés Roland Dyens y el húngaro Bela Bartok.
09
Jueves 19.00h a 21.00h
Ciclo migración, inclusión y no discriminación Y verás cómo quieren en Chile al amigo cuando es forastero: “Avances y desafíos institucionales para la inclusión efectiva de la población migrante” Análisis actual de las deficiencias del sistema de inclusión, avances y desafíos de futuro.
Laura Anderson Bartata
Liliana Angulo CortĂŠs
Inauguración 21 de agosto 19:30 hrs Curadora Mane Adaro Artistas Laura Anderson Bartata (México) Liliana Angulo Cortés (Colombia) Actividades Jueves 23 de agosto // 19.30h Conversatorio con las artístas Del 24 al 31 de agosto Taller con Liliana Angulo Cortés en Arica
21/08 - 20/10
11.00h a 20.00h Sala 927
Tiempo Local Arte y activismos para una memoria fronteriza La muestra reúne la obra de dos relevantes artistas de la escena latinoamericana, Laura Anderson Bartata (México) y Liliana Angulo Cortés (Colombia) que presentan sus investigaciones: la obra/documentación Julia Pastrana (Sinaloa, 1834-1860) y ¡Quieto Pelo! (2015-2018); investigación que aborda las diásporas y el vínculo con mujeres peluqueras afrodescendientes. Esta es una exposición que aporta una nueva mirada en el análisis de las relaciones entre arte, colonialismo y procesos activistas comunitarios. La exposición se presenta como una oportunidad para conocer y reflexionar sobre nuestras historias locales, desde procesos de historias vivas y en continua transformación.
Inauguración 21 de agosto 19:30 hrs Editores Coordinación general: Horacio Fernández Andrea Jösch y Luis Weinstein
Investigadores Carla Möller, Jorge Gronemeyer, Emiliano Valenzuela, Carlos Montes de Oca, Sebastián Valenzuela Actividades Martes 21 // 17.30h Presentación a cargo del colectivo de editores Miércoles 22 // 15.30h Seminario investigación en fotolibro
21/08 - 20/10
11.00h a 20.00h Sala Emillio Ellena
Una revisión al fotolibro chileno Exposición resultado de la investigación colectiva, con académicos, comunicadores y artistas sobre los libros chilenos con fotografías. La exposición gráfica supone mostrar algunos volúmenes originales en vitrinas, así como desplegar dobles páginas significativas de algunas obras destacadas. La investigación se presenta como el primer catálogo de la gran producción de fotolibros chilenos. Esta práctica editorial constituye una producción muy extendida y destacada en Chile, pero que ha permanecido en la sombra, a pesar de tocar numerosas áreas de nuestra cultura nacional, desde la política y la propaganda hasta la literatura y el Arte, y que convoca a grandes autores nacionales, vistos y puestos en valor desde una perspectiva novedosa.
Inauguración 21 de agosto 19:30 hrs Artista Margarita M. Gómez M. (Santiago, 1989)
21/08 - 20/10
11.00h a 20.00h La Curva
Ballare Luminis Bellis Instalación que presenta un espacio de encuentro entre diferentes temporalidades y cuerpos; un ser/hábitat donde se propone el diálogo entre un cuerpo vegetal, un cuerpo lumínico y un cuerpo que observa. Se propone un ejercicio de observación detenida. Es una invitación a preguntarnos por las relaciones posibles entre lo que nos rodea, a cuestionar el aparente “estado vegetal” de nuestro entorno a partir, por ejemplo, de la problematización de la idea de tiempo.
Destacados agosto
17
Viernes 20.30h a 22.00h
25
Sábado 17.00h a 19.00h
Concierto KILTRONIK
Cannis
Ciclo de Cine al oído
Kiltronik es el ciclo de bandas emergentes del CCESantiago. Quinto concierto: Cannis, proyecto musical que partió en 2014 en Santiago en torno al compositor Pablo Kollner. Cannis parte de bases indie que vuelan sobre sintetizadores y sonidos guitarreros del rock progresivo. Su directo desata una energía incontenible en el escenario.
ESTRENO “Mi mejor enemigo” del Alex Bowen. Ciclo en formato de audiodrama o radioteatro que permite a las personas ciegas y al público en general tener acceso a todo el material que conforma una película: colores, movimientos de cámara, silencios...Conversatorio posterior con el actor Alejandro Trejo.
24
29
Viernes 19.30h a 21.00h
Algo Monólogo de 50 minutos sobre las emociones y vivencias de un joven cuando recupera su libertad e identidad. Esta pieza fue escrita y es actuada por Luis Villegas, quien participó en los talleres de Fundación Itaca, organización que trabaja en centros carcelarios del Sename. Director: Rodolfo Costa
30
Miércoles y jueves 10.00h a 20.00h
Tercer Coloquio de Danza y Educación Presentantación de investigaciones que dan cuenta de las diversas metodologías y enfoques de enseñanza. En esta ocasión se centrará en las prácticas pedagógicas en la diversidad, constituyéndose además en una instancia para intercambiar experiencias y fomentar la reflexión.
Lunes de cine Cine peruano contemporáneo
MARIPOSA NEGRA Director: Francisco Lombardi
Lunes 06. 19.30h Drama | Perú | 2006 | 115 min | +18
Gabriela está a punto de casarse con Guido, un conocido juez de instrucción que es asesinado en extrañas circunstancias. Para averiguar lo ocurrido y limpiar la imagen de su novio, Gabriela inicia una investigación. Se cruzará con Ángela, una joven y ambiciosa periodista, y con Osman, el director de un periódico y responsable del encubrimiento de un crimen de estado. Gabriela, para demostrar la verdad, se adentra en el círculo que rodea a Vladimiro Montesinos...
CUCHILLOS EN EL CIELO Director: Alberto Durant
Lunes 13. 19.30h Drama | Perú | 2012 | 87 min | +18
La memoria, la de una mujer que después de luchar incansablemente contra el olvido en pro de la memoria histórica y por la justicia de los crímenes de Estado en Argentina, hoy la pierde en la necesidad de poder desprenderse del dolor y despedirse de la vida sin sentir que traiciona a la familia que perdió.
Lunes de cine Cine peruano contemporáneo
EL MUDO Director: Daniel Vega, Diego Vega
Lunes 20. 19.30h Drama | Perú | 2013 | 86 min | TP
Algunos acontecimientos inesperados en la vida de Constantino Zegarra, un juez peruano, lo llevan a pensar que están buscando eliminarlo.
DOCUMENTAL CCE: SIGO SIENDO
Director: Javier Corcuera
Jueves 23. 19.30h Doc | Perú | 2013 | 123 min | TP
Kachkaniraqmi es una expresión quechua que significa “sigo siendo, aún soy”. Recorrido musical por un Perú desconocido y recóndito a través de tres grandes regiones: Ayacucho, la Amazonía y la Costa, en las que se sigue cantando en la lengua autóctona y se conserva una manera única de tocar los diferentes instrumentos.
CLIMAS Director: Enrica Pérez
Lunes 27. 19.30h Drama | Perú | 2014 | 84 min | TP
Tres mujeres de diferentes edades y orígenes viven en tres regiones del Perú. Eva es una niña que despierta a su sexualidad rodeada por el clima tropical de la Amazonía. Victoria es una limeña adinerada con un trágico secreto que hace que su vida sea fría y gris como la ciudad en la que habita. Zoraida es una anciana de una comunidad andina que recibe a su hijo tras una larga ausencia. Tres regiones, tres mujeres, tres historias condicionadas por las diferentes geografías, sociedades y climas de un mismo país fragmentado.
Mediación
27
31
Lunes a viernes Valparaíso-Santiago
Acerca
Programación
El programa de formación ACERCA trae a Chile a Laura Donis, lider del proyecto Empowered Parents, en el que se trabaja con familias y niños/as con TEA.
Las jornadas se desarrollarán en Valparaíso y Santiago y están dirigidas a familias, asociaciones, mediadores y educadores.
Empowered Parents nace en 2013 con el objetivo de promover una red de trabajo desde la cual facilitar herramientas y recursos para desenvolverse en el ámbito museístico a las familias de niños/ as con TEA así como a los profesionales de las instituciones culturales. Se trata de un proyecto experiencial y de co-creación que se va construyendo de manera colaborativa entre familias y profesionales. La presencia de Laura pretende poner en valor la relación entre arte, ciudadanía y transformación social, y la necesidad de ampliar las prácticas de inducción a la cultura a todos los miembros de la comunidad mirando más allá del contexto escolar.
Martes 28 Centex (Valparaíso) Taller “Cómo traducir recursos educativos que sean de utilidad para familias con TEA” Inscripciones: javiera.marin@cultura.gob.cl Miércoles 29 Centex (Valparaiso) Participación en la jornada “Acción de borde” Inscripciones: javiera.marin@cultura.gob.cl Jueves 30 y viernes 31 Taller “Cómo traducir recursos educativos que sean de utilidad para familias con TEA” (convocatoria cerrada) Viernes 31 de agosto 19.30h // CCESantiago Charla abierta de presentación del proyecto Empowered Parents
En Mediateca/Ludoteca encontrarás una gran variedad de material bibliográfico (libros y revistas), audiovisual, juegos didácticos y de mesa (Ludoteca), que podrás consultar de forma gratuita. Horario: Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h • Ludoteca • Préstamo de libros y revistas • Préstamo de material audiovisual • Consulta en Internet. • Servicio de Wi Fi gratuito
Mediateca Ludoteca
Diseño y maquetación: Aiskoa Pérez Colaboran este mes: Chileactores, Fundación Gestionarte, Biblioteca Central para Ciegos, Balmaceda Arte Joven, Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile, Skyship, Departamento de Música de la Universidad de Chile (DMUS), Nación Eléctrica, productos Trujillo, viña “El Aromo”, FONDART, Fundación Entepola, Embajada de Perú, ACERCA, Centex, Departamento de Danza de Universidad de Chile, Fundación Cultural para la Reinserción Social ITACA, Pinacoteca de Universidad de Concepción, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fundación SudFotográfica, Centro de Arte Contemporáneo Los Cerrillos, Comunidad Plural en Chile, Fomento de la Región de Arica y Parinacota, Macroárea de Artes de la Visualidad del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
n ac ió Av i la de a
o
az Pl
Pr
ov
id
en
ci a
A nd ré sB ell da
fante
ni
as añ lC
uel In E li od
Av e
ae
Man
f Ra
sé
Jo
METRO Salvador
oro
Yáñ
ez
Cómo llegar
Avenida Providencia 927- Metro L1 (Salvador) Teléfono: (+562) 27959700 recepcion@aecid.es www.ccesantiago.cl
Horarios
Exposiciones Lunes a viernes de 11.00h a 20.00h Sábado de 10.00h a 14.00h Recepción Lunes a viernes de 10.00h a 17.00h Títulos y homologaciones Lunes a miércoles y viernes de 11.00h a 13.00h Mediateca Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h
Todas nuestras actividades son gratuitas y abiertas hasta completar aforo. Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, pídenoslo. Somos accesibles para todas las personas.
@ccesantiago
/ccesantiago
@ccesantiago
visita ccesantiago