julio 2018
CCESANTIAGO (...)
sĂŠ que me voy destiĂąendo La migracion Yafecta a todos los estados y personas esta orilla extranjera en una era deenglobalizacion cada vez mas profunda. Esta entrelazada con el intercambio donde todos llevan mĂĄscaras. geopolitico, comercial y Y cultural y brinda la noche ,corre conmigooportunidades para que los estados, las empresas y las comunidades conenormemente la prisa de no .llegar. se beneficien c OIM/Informe Mundial sobre las Migraciones 2018.
Alejandra Basualto (Rancagua 1944) Medianoche
(poema extraído del libro del libro “El agua que me cerca”, Ediciones del Taller Nueve)
Poeta y narradora. Licenciada en Literatura y egresada de Doctorado en Literatura Latinoamericana. Algunas de sus publicaciones en poesía son: Los ecos del sol, El agua que me cerca, Las malamadas, Altovalsol, Casa de Citas o Cuchillos, entre otras. También ha escrito libros de cuentos con títulos como: La mujer de yeso, Territorio Exclusivo y Desacato al bolero, y la novela invisible Viendo caer la nieve. Parte de estas obras han sido traducidas al inglés, francés, italiano, danés, mapudungun, rumano, búlgaro (cirílico) y bengalí. Dirige el taller literario y la Editorial La Trastienda desde 1988.
Más información ccesantiago.cl
Actividades julio
CCESANTIAGO Somos el lugar de encuentro entre culturas, visiones, experiencias, sensibilidades y conocimiento. Somos diรกlogo y (re)creaciรณn
Actividades julio
02/ 06
Lunes a viernes 09.00h a 14.00h Teatro Artes Escénicas
LABORATORIO
Danza
Vehículo SUR 2018 Residencia internacional itinerante
03
Martes 19.30h a 21.00h La Nube
LANZAMIENTO
Artes Visuales
Libro acontecimientos corporales
05
Jueves 19.30h a 20.30h
CONCIERTO
Música
Teatro
Noche latinoamericana en cuatro flautas Cuarteto flautas Meli Pifëlka
06
Viernes 20.00h a 21.00h
CONCIERTO
Música
Teatro
Escena viva
Reflexión en torno al cuerpo
Programa radial con música: Kinética
04
Miércoles 20.00h a 21.00h Teatro
07
CONCIERTO
Música
VISITA MEDIADA
Sábado 12.00h a 13.00h Sala 927 Artes Visuales
Escena Viva
Efecto Ritalín
Programa radial con música: Ankatu Alquinta
Visita con los artistas Adolfo Madrid y Guido Orellana
04 jul 19 dic
09
LABORATORIO
Miércoles 19.00h a 21.00h Matesurlab Artes Escénicas
Lab IB de formación de mediadores de la narración oral escénica
CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Historias de comedia
Lunes de cine Nacidas para sufrir, de Miguel Albaladejo
Actividades julio
10
Martes 19.00h a 21.00h
17/
Teatro
LANZAMIENTO
Letras
20
LABORATORIO
Martes a viernes 15.00h a 19.00h Teatro Artes Escénicas
Danza
Libro “La vida a pesar de todo”
LAB_REC Laboratorio de captaciones
Del arquitecto Miguel Lawner
Olga Mesa y F. Ruiz de Infante
11
y
Miércoles 19.30h a 21.30h
25
TERTULIAS
La Nube Letras
17 jul 4 sept MEDIACIÓN
Martes 16.00h a 17.30h CCESantiago Artes Escénicas
Tertulias Poesía y Ciencia
Entrelazando
Conducen Manuel Andros y Cecilia Almarza
Taller de expresión corporal para peluqueras/os.
17/
28
Martes a viernes 11.00h a 13.30h
21/
Teatro
TALLER INFANTIL
Cine
Infantil
28
RADIO
Sábado 19.00h a 20.00h La Nube
Música
Taller de cine infantil
Nación Eléctrica
Adéntrate en el mundo del cine y crea tu propia película
Entrevistas y miniconciertos de música electrónica
17
23
LANZAMIENTO
Martes 19.30h a 21.00h La Nube Letras
Libro “Para español, pulse 2” De la española Sara Cordón
CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Historias de comedia
Lunes de cine Lista de espera, de Juan Carlos Tabío
Actividades julio
25
Miércoles 19.30h a 20.30h Teatro
OBRA DE TEATRO
Artes Escénicas
30 CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Historias de comedia
Los pájaros mojados
Lunes de cine
Homenaje a José Yovane dirigido por Patricio Yovane
Vivir es fácil con los ojos cerrados, de David Trueba
27
30 jul 17 ago
Lunes a viernes
RESIDENCIA
Música
CONCIERTO
Viernes 21.00h a 22.30h Teatro Música
KILTRONIK
MateSurLab
Helado Infinito
Proyecto No-Musical III
Cuarto concierto del ciclo de bandas emergentes KILTRONIK
Investigación metamusical de Matías Robledo
28
Continúa hasta el 07 de julio
Sábado 11.00h a 13.00h Teatro
TALLER Y CONCIERTO
Infantil
Hecho en BAJ Encuentros jóvenes creadores: Kim Queenland y Barbacius
28 CINE INCLUSIVO
Sábado 17.00h a 19.00h Teatro CINE
Ciclo de Cine al oído El Chacal de Nahueltoro, de Miguel Littin
Efecto Ritalín Curador: Jorge González Lohse Artistas: Adolfo Madrid, Alan Marti, Guido Orellana, Hosmán Espinoza, Macarena Soto, Yerko Navarro y el Colectivo Artcore
Piedra negra I Fiorella Luna Angelini
Cría Cuervos Wladymir Bernechea
Genkidama (元気玉) Marco Arias
Actividades en familia julio
17
28
Martes a Viernes 11.00h a 13.30h
Taller de cine infantil “Nuestro espacio en el cine” Campamento de vacaciones de invierno para niños/as entre 10 y 12 años. Se hará una película que pueda expresar de forma artística el mundo, poniendo atención a la forma de trabajar de los más importantes cineastas. Entre todos decidiremos aquello que más nos interese, emocione o implique; aquello que nos parezca más especial, cinematográfico y potente visual y/o sonoramente. En el taller aprenderemos a mirar nuevamente la realidad, a pensar o intuir cómo dar forma a las ideas, a compartir decisiones, a asumir tareas y responsabilidades, a desarrollar la sensibilidad hacia el entorno más cercano y descubrir una nueva manera de relacionarse con el mundo y con los otros. La película se proyectará en el CCESantiago el 28 de julio. Cupos limitados Inscripciones ccesantiago.cl
28
Sábado 11.00h a 13.00h
Hecho en BAJ Encuentros con jóvenes creadores. La tercera sesión estará dedicada a la música pop de la mano de Kim Queenland y Barbacius, jóvenes artistas, cantantes y compositores pop chilenos, que a través de su música llenan los escenarios de energía. Sus mensajes van desde el amor hasta una propuesta artística de pop contestatario, abordando los temas desde una perspectiva de género y social. 11.00h: Taller de Composición y creación de letras para canciones. Se acercará a los participantes a la creación de letras para canciones en temáticas sociales y de amor, mediante dinámicas de composición y acordes sencillos. 12:00h: Los cantantes presentarán sus temas en el teatro.
Destacados julio
04 julio 19 dic
Miércoles 19.00h a 21.00h
Laboratorio Iberoamericano de formación de mediadores de la narración oral escénica Experiencas creativas en el arte de contar historias. Tiene como ejes constitutivos la mediación a la lectura, la interculturalidad, el patrimonio inmaterial y la inclusión.
04
Miércoles y viernes
06 20.00h a 21.00h
Escena viva Al aire a través de Radio Usach, Escena viva es un espacio pionero en el dial, que ofrece sesiones diarias de música en vivo. Desde 2017, el programa ha salido del estudio radial con sesiones en vivo en el CCESantiago. 4 de julio: Ankatu Alquinta 6 de julio: Kinética
05
Jueves 19.30h a 20.30h
Noche latinoamericana en cuatro flautas El cuarteto de flautas Meli Pifëlka ofrecerá un un recorrido por diversos países entregando música de Chile, Argentina, Bolivia, Cuba y Brasil, con obras que tienen un común un lenguaje en el que es evidente la música de raíz folklórica y su intención de explorar nuevas sonoridades.
11
25
Miércoles 19.30h a 21.30h
Tertulias de Poesía y Ciencia Conducidas por Manuel Andros y Cecilia Almarza. Miércoles 11 Poesía: M. Silva Acevedo Ciencia: Salomé Mariotti Música: Andrea Morgado y Luis Gatica Miércoles 25 Poesía: Mirka Arriagada Ciencia: René Rocha Música: Grupo Neyenmapu
S
Matesurlab Residencias transdisciplinares julio
Laboratorio del 17 al 20 de julio 15:00 a 19.00hrs Presentación 20 de julio // 20.00h Artistas Olga Meza Francisco Ruiz de Infante Inscripciones ccesantiago.cl
17/07 - 20/07
15.00h a 19.00h Teatro
LAB_REC Laboratorio de captaciones Taller laboratorio de creación y experimentación multidisciplinar a cargo de Olga Mesa y Francisco Ruiz de Infante. Laboratorio asociados al proyecto Carmen // Shakespeare (2013-2018) en los cuales se pone en común, activan, comparten y re-contextualizan las herramientas de investigación que se generan a partir del cuerpo –su memoria, su presencia y su amplificación vía la tecnología—. LAB_REC convoca enunciados de posibles narraciones que dialogan -entre la realidad y la ficción- a través de memorias reconstituidas in-situ, en donde el cuerpo es desestabilizado y amplificado a través de las imágenes y los sonidos.
Curador Rodolfo Andaur Artistas Gabriela Bettini (ES) Sussa Husse (DE) Asep Topan (ID) Françoise Vanneraud (FR) Severin Guelpa (CH) Sandino Scheidegger (CH) Roxane Bovet (CH) Inanna Riccardi (IT) Christopher Sand-Iversen (WAL) Colectivo Lehman Brothers (DE)
09/07 - 17/07
CCESantiago Tarapacá
Gestionar desde la Geografía Nuevos Desplazamientos Los artistas en residencia indagarán en las tramas históricas, etnográficas y políticas que exhiben algunas ciudades y pueblos dentro del territorio nacional. Impulsando un espacio para debatir sobre aquellas contraposiciones que aparecen en nuestra geografía, su marco territorial y cómo somos capaces de construir paralelos con otros contextos. Participarán más de una treintena de curadores, investigadores y artistas visuales provenientes de Alemania, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Dinamarca, España, Francia, Indonesia, Irlanda, Italia, Portugal y Reino Unido. España estará representada de la mano de Gabriela Bettini, artista visual, que trabaja a partir de su constante observación del paisaje y que puede colaborar con los ejes de discusión en estos terrenos.
Presentación Sábado 18 de agosto Artistas Matías Robledo del Canto (compositor director) Tomás Gubbins (guitarrista y compositor) Pablo Medina (actor y cantante) Stephanie Preller (actriz y cantante)
30/07 - 17/08
Matesurlab
Proyecto No-Musical III (PN-M III) Investigación metamusical, compuesta y dirigida por Matías Robledo del Canto, que busca reflexionar sobre los límites del lenguaje de la música a través de recursos musicales y extramusicales, evidenciando en escena que el sonido es un elemento más dentro de una compleja cadena que involucra experiencias personales, procesos emocionales, horas de ensayo, años de estudio, la comprensión de un nuevo lenguaje hablado y escrito, capacidad para codificar y decodificar símbolos, situaciones sociales e históricas. La tercera semana de agosto habrá una presentación abierta en el MateSurLab.
Destacados julio
10
Martes 19.00h a 21.00h
Lanzamiento libro “La vida a pesar de todo”
27
Viernes 21.00h a 22.30h
Concierto KILTRONIK
Helado Infinito
Ediciones LOM relanza el libro del reconocido arquitecto chileno Miguel Lawner. Esta nueva edición es un compendio de dibujos de Lawner extraídos de su experiencia en centros de detención durante el periodo de dictadura.
Kiltronik es el ciclo de bandas emergentes del CCESantiago. Cuarto concierto: Helado Infinito, dúo pop compuesto por Loreta Neira Ocampo y Victor Borgert. Su música nace de un largo viaje mochilero, combina colores pop y bases electrónicas con el ritmo del hip-hop y la canción de autor. El nomadismo y el espíritu joven se perciben en sus canciones como un vibrante tapiz de sonido.
25
28
Miércoles 19.30h a 20.30h
Sábado 17.00h a 19.00h
Los pájaros mojados
Ciclo de Cine al oído
Primera obra de la trilogía teatral en homenaje a José “Pájaro” Yovane, organizada por Fundación Entepola a diez años de su muerte. La obra versa sobre los ermitaños sociales. Una mirada reflexiva sobre cómo los seres humanos, cada vez más individualistas, enfrentan la soledad en las sociedades globalizadas y mediatizadas.
“El Chacal de Nahueltoro” de Miguel Littin será la segunda película de este ciclo en formato de audiodrama o radioteatro. Este proyecto de Chileactores permite que las personas ciegas y el público en general tengan acceso a todo el material que conforma una película: colores, movimientos de cámara, silencios... Conversatorio posterior con el actor Alejandro Trejo.
Lunes de cine Historias de comedia
NACIDAS PARA SUFRIR Director: Miguel Albaladejo
Lunes 09. 19.30h Comedia | España | 2009 | 112 min | TP
Al inicio de la película se proyectará el corto: “Amona putz! (La abuela hinchable)”, de Telmo Esnal (09 min)
La tía Flora, de 72 años, es una solterona que siempre ha cuidado de sus familiares. Flora sabe que pronto llegará el momento en que tengan que cuidar de ella y teme que la lleven a la residencia donde trabaja una de ellas. Su única salvación es Purita, una chica que la ha ayudado a cuidar de sus parientes...
LISTA DE ESPERA Director: Juan Carlos Tabío
Lunes 23. 19.30h Comedia | Cuba | 2000 | 102 min | TP
Al inicio de la película se proyectará el corto: “Anómalo”, de Aitor Gutiérrez (16 min)
Los pasajeros colapsan una terminal de autobuses de un pueblo cubano porque todos los vehículos pasan llenos y no recogen viajeros. Para poder emprender el viaje, todos se implican en la reparación del único transporte destartalado que queda en la terminal. Una experiencia en la que cada uno va a descubrir lo mejor de sí mismo.
Lunes de cine Historias de comedia
VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS Director: David Trueba
Lunes 30. 19.30h
Comedia | España | 2013 | 102 min | TP
Al inicio de la película se proyectará el corto: “Duellum”, Tucker Davila Wood (09 min)
Antonio (Javier Cámara) es un profesor que utiliza las canciones de los Beatles para enseñar inglés en la España de 1966. Cuando se entera de que su ídolo John Lennon está en Almería rodando una película, decide ir a conocerlo. Durante el viaje, recoge a Juanjo (Francesc Colomer), un chico de 16 años que se ha fugado de casa, y a Belén (Natalia de Molina), una joven de 21 que parece que también está escapando de algo.
Mediación
07
Sábado 12.00h a 13.00h
Visita mediada a la muestra “Efecto Ritalín” Te invitamos a visitar la exposición de una manera diferente, donde la práctica artística es el punto de partida para generar un recorrido participativo que cruce saberes y desarrollen experiencias en torno a la cultura. En esta ocasión nos acompañarán en la visita Adolfo Madrid y Guido Orellana, dos de los artístas que participan en la muestra, y con los cuales conversaremos sobre sus controvertidas obras además de su forma de entender el arte y la sociedad contemporánea. Inscripciones: ccesantiago.cl
17 julio 4 sep
Martes 16.00h a 17.30h
Entrelazando Laboratorio de mediación Durante los meses de julio, agosto y septiembre tendrán lugar una serie de talleres para peluqueras/os, donde queremos explorar el oficio de la peluquería. En estos encuentros, se creará un espacio donde compartir vivencias con peluqueras/ os de otras culturas y crear redes con otros profesionales. Tendréis la oportunidad de intercambiar y dar voz a esas historias casi secretas que vivís en las peluquerías cada día. Con este proyecto os damos voz a vosotras/os:¿qué tienen que decir las/los peluqueras/ os?, ¿cómo entendéis vuestro oficio?, ¿qué historias ocurren dentro de la peluquería? ¡Sé parte del proyecto y deja que tu opinión tenga voz! Cada semana habrá una sesión. Podéis acudir a todas las sesiones o únicamente a algunas de ellas. Inscripciones y más información: ccesantiago.cl
En Mediateca/Ludoteca encontrarás una gran variedad de material bibliográfico (libros y revistas), audiovisual, juegos didácticos y de mesa (Ludoteca), que podrás consultar de forma gratuita. Horario: Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h • Ludoteca • Préstamo de libros y revistas • Préstamo de material audiovisual • Consulta en Internet. • Servicio de Wi Fi gratuito
Mediateca Ludoteca
Diseño y maquetación: Aiskoa Pérez Colaboran este mes: Chileactores, Fundación Gestionarte, Biblioteca Central para Ciegos, Balmaceda Arte Joven, Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile, Radio de la Universidad de Santiago (USACH), Skyship , Departamento de Música de la Universidad de Chile (DMUS), Penguin Random House, Nación Eléctrica, productos Trujillo, viña “El Aromo”, FONDART, Fundación Entepola, LOM, Departamento de Postgrado y Postítulo de Universidad de Chile, Editorial La Pólvora, Filmoteca Vasca, Gaticine, , KLEM Laboratorio de Música Electrónica (España), Nadaloka (Austria), Sociedad Internacional por la Música Chilena (SIMUC), NAVE, Ministerio francés de Cultura, Cie.Hors Champ // Fuera de Campo
n ac ió Av i la de a
o
az Pl
Pr
ov
id
en
ci a
A nd ré sB ell da
fante
ni
as añ lC
uel In E li od
Av e
ae
Man
f Ra
sé
Jo
METRO Salvador
oro
Yáñ
ez
Cómo llegar
Avenida Providencia 927- Metro L1 (Salvador) Teléfono: (+562) 27959700 recepcion@aecid.es www.ccesantiago.cl
Horarios
Exposiciones Lunes a viernes de 11.00h a 20.00h Sábado de 10.00h a 14.00h Recepción Lunes a viernes de 10.00h a 17.00h Títulos y homologaciones Lunes a viernes de 11.00h a 13.00h Mediateca Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h
Todas nuestras actividades son gratuitas y abiertas hasta completar aforo. Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, pídenoslo. Somos accesibles para todas las personas.
@ccesantiago
/ccesantiago
@ccesantiago
visita ccesantiago
Alejandra Basualto Extracto de “Medianoche” (poema extraído del libro “El agua que me cerca”, Ediciones del Taller Nueve)