octubre 2018
CCESANTIAGO
La inteligencia artificial ha logrado vencer a campeones mundiales de ajedrez, hacer que los robots aprendan, traducir en tiempo real idiomas remotos o incluso crear nuevos lenguajes solo inteligibles para las propias maquinas. Que rol ocupan las maquinas en nuestra sociedad?
?
Silvia Veloso (Cádiz, España, 1966) 14
(poema extraido de los libros Sistema en caos y Máquina: la educación sentimental de la inteligencia artificial 2003)
Es autora de los libros “Sistema en caos y Máquina: la educación sentimental de la inteligencia artificial” (2003, finalista del Premio Macedonio Palomino, México, 2007) y El minuto americano (2009). Algunos de sus textos aparecen en la compilación Gutiérrez de A. Braithwaite (2005). Publicó el ensayo Pzrnk: Alejandra, nenhuma palavra bastará para nos curar, ensayo y traducción al portugués de poemas de Alejandra Pizarnik (2014). En 2017, el proyecto ‘Relato de los muros’ fue exhibido en forma de instalación en la XX Bienal de Arquitectura (Valparaíso, Chile). Es socia de la plataforma de contenidos culturales Barbariepensar con otros. Más información ccesantiago.cl
Actividades octubre
CCESANTIAGO Somos el lugar de encuentro entre culturas, visiones, experiencias, sensibilidades y conocimiento. Somos diรกlogo y (re)creaciรณn
Actividades octubre
01 CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Cine por la diversidad
04
Jueves 20.00h a 21.30h Teatro
OBRA MUSICAL
Artes Escénicas
Lunes de cine
Ártica y las magnéticas
Tom of Finland, de Dome Karukoski
“Utopías Demodé”
02
06
Martes 19.30h a 20.30h Teatro
OBRA DE TEATRO
Artes Escénicas
Quijote de los Andes Homenaje a José Yovane
03 POESIA
Miércoles 17.00h a 21.30h
FESTIVAL
Música
Teatro Artes escénicas
II Festival de Poesía y Teatro Clásico Pedro Calderón de la Barca
08/
La Nube
Letras
Sábado 11.00h a 21.00h
CINE
13
Lunes a sábado 19.30h a 21.30h Teatro
Cine por la diversidad
1º Jornada por la paz
Festival de cine MOVILH
Poetas, músicos y pensadores unen sus voces por la paz
Cine LGBTIQ+ Lésbico, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual
04
09
LANZAMIENTO
Jueves 12.00h a 14.00h Teatro Artes Visuales
Lanzamiento de la exposición “Gaudí en Valparaíso”
y
10
RESIDENCIA
Mar y mié Act. cerrada MateSurLab Artes Visuales
Residencia Curatorial Fundación Tajamar Curadora Mette Kjærgaard (DIN)
Actividades octubre
10
y
24
TERTULIAS
Miércoles 19.30h a 21.30h La Nube
Letras
Poesía
Tertulias Poesía y Ciencia Conducen Manuel Andros y Cecilia Almarza
12
Viernes y lunes y
15
Todo el día
FERIADO
18
Jueves 19.00h a 22.00h Nube
DRAMATURGIA
Artes Escénicas
Clase magistral Itziar Pascual (España) Dramaturgia para jóvenes
18
Jueves 19.45h a 21.00h Teatro
ENCUENTRO
Artes Escénicas
Danza
Feriado
+ danza
El CCESantiago permanecerá cerrado
Danza clásica, moderna, contemporánea y folclórica
16 /
18
LABORATORIO
Martes a jueves Casa de los diez CCESantiago Música
19
y
Vie y sáb 20.00h a 21.30h
20 La Nube
FESTIVAL
Música
Electroacústica
Creación colaborativa de objetos sonoros
XVI Festival Internacional de Música Electroacústica AiMaako
16
22
Laboratorio AiMaako
DOCUMENTAL
Martes 19.30h a 21.30h Teatro Cine
CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Cine por la diversidad
Documental CCE
Lunes de cine
Resonancia, de Ximena Quiroz + danza inclusiva
Coming Out, de Heiner Carow
Actividades octubre
23
Martes 19.00h a 20.30h La Nube
CONVERSATORIO
Formación
27
Sábado 17.30h a 21.00h Teatro
LANZAMIENTO
Letras
Poesia
Conversatorios migración, inclusión y no discriminación
Contratiempo & Marea
25
29
Jueves 19.30h a 21.30h Teatro
DOCUMENTAL
Cine
Poemas de Silvio Valderrama Gómez.
CINE
Lunes 19.30h a 21.30h Teatro
Cine por la diversidad
Festival cine de las ideas
Lunes de cine
Cheques Matta, de Leo Contreras + conversatorio
Mi maravilloso Berlín Occidental, de Jochen Hick
26
29/ 31
HOMENAJE
Viernes 19.30h a 21.30h La Nube Letras
Homenaje a la poetisa Rosalía de Castro (ES)
Lun a mié 19.30h a 21.30h MateSurLab
CHARLA Y TALLER
Ciencía y tecnología
Convergentes
Con especialistas y música
Miradas y convergencias entre arte, ciencia y tecnología
27
31
RADIO
Sábado 19.00h a 20.00h La Nube
Música
Nación Eléctrica Entrevistas y miniconciertos de música electrónica
CHARLA
Miércoles 19.00h a 21.00h Mediateca Letras
Infantil
Encuentro con Micaela Chirif Literatura infantil y juvenil
Sábados en familia
II Festival de Poesía y Teatro Clásico Escolar Pedro Calderón de la Barca El festival promueve la lectura, comprensión y goce de los clásicos castellanos. Se trata de recitar técnicamente el verso, con el ritmo, sílabas, acentuación, réplicas y pausas apropiadas. Con ello les daremos a los estudiantes de todo Chile una herramienta muy útil para acceder al contenido de los textos del Siglo de Oro.
Mediación Te invitamos a visitar la exposición de una manera diferente, donde la práctica artística es el punto de partida para generar un recorrido participativo que cruce saberes y desarrollen experiencias entorno a la cultura. Las visitas están dirigidas a todo público, con un mínimo de 5 participantes y un máximo de 30, son gratuitas y es necesario inscribirse con antelación. + info mediacion.cc.chile@aecid.es www.ccesantiago.cl
Tenemos también programas especiales para centros educativos y colectivos.
Destacados octubre
02
Martes 19.30h a 20.30h
El Quijote de Los Andes
10
Miércoles
24 19.30h a 21.30h Tertulias de Poesía y Ciencia
Tercera obra de la trilogía teatral en homenaje a José “Pájaro” Yovane, a diez años de su muerte. La obra, dirigida por Sebastián Squella, es una mirada a la olvidada tercera edad, a todos y todas los que han luchado como caballeros andantes en pro de la justicia y la libertad, sin ningún interés personal.
Conducidas por Manuel Andros y Cecilia Almarza.
04
18
Jueves 20.00h a 21.30h
Ártica y las magnéticas “Utopías demodé”, es un laboratorio musical, teatral y científico que busca representar las crisis sociales desde una experiencia artística. En la performance se evoca el imaginario de las crisis sociales, a través del lenguaje característico del colectivo musical, impregnado de teatralidad y sensibilidad anárquica.
Miércoles 10 Poesía: Sergio Rodríguez Saavedra Ciencia: Salomé Mariotti Música: Erick Aliaga Miércoles 24 Poesía: Jessica Atal Ciencia: Rodrigo Rauld Música: Poetas Marcianos
Jueves 19.45h a 21.00h
+ Danza La compañía BAM, realizará un encuentro de danza con la participación de 4 elencos artísticos. Se presentará un amplio abanico de danza y ballet, que abarca lo clásico, lo moderno, lo contemporáneo y la danza folclórica. El encuentro estará dirigido a jóvenes bailarines, y al todos los amantes de la danza.
08/10 - 13/10
19.30h CCESantiago
11ª Festival de cine MOVILH Primer Festival de Cine Lésbico, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual (LGBTII) de Chile, así como la más grande y amplia muestra de cintas con temáticas de la diversidad sexual producida en nuestro país. En su undécima versión el Festival de Cine Movilh tendrá lugar del 4 al 27 de octubre, en 6 ciudades de Chile: Santiago, Valparaíso, Talca, Concepción, Puerto Montt y Coihayque. PROGRAMACIÓN CCESANTIAGO (Santiago) Lunes 8 //19.30h •
Extra Terrestres
• Loftet • Con
Paquito era mejor
Martes 9 //1 9.30h • Hoy,
partido a las 3
• Visibles
Miércoles 10 // 19.30h • Oriented • For
the Good Times
Jueves 11 // 19.30h • Grimsey • No
more We
Viernes 12 // 19.30h • Bad
Girl para el recreo
• Tarde
Sábado 13 // 19.30h • Woman • Ciruela
on Fire de Agua Dulce
16/10
-
26/10
Varios horarios CIneteca Nacional
12ª Muestra de Cine Iberoamericano La 12ª Muestra de Cine Iberoamericano trae a la cartelera de la Cineteca Nacional de Chile, películas de 16 países, reunidos en el Espacio Cultural Iberoamericano (ECI), organizador de esta instancia. Es, por tanto, una ventana a la producción iberoamericana de calidad en Chile. Además, la actividad contará con la presencia de destacados cineastas que impartirán talleres de formación y charlas en diferentes ámbitos del cine. Los profesionales del cine que impartirán los talleres son: > Alexandra Latishev Salazar (Costa Rica) Cómo producir una película de micro presupuesto en Centroamérica. > Juan
Sebastián Jacomé (Ecuador)
Desarrollo de proyectos cinematográficos. > Arturo
Menéndez (El Salvador)
Cine ficción: Contando historias con lo que se tiene. > Kenneth
Müller (Guatemala)
Realización de una película de bajo presupuesto. > Irma
Avila Pietrasanta (México)
Creación audiovisual para Formadores en público infantil. > Guillermo
Casanova (Uruguay)
Desarrollo de proyectos cinematográficos de ficción. > José
Antonio Gómez (Venezuela)
El cine en Latinoamérica.
Información de la cartelera y talleres www.ccplm.cl/sitio/secciones/cineteca-nacional/
Destacados octubre
19
Viernes y sábado
20 20.00h a 21.30h XVI Festival Internacional de Música Electro acústica AiMaako La audición se realiza con sistemas de espacialización de audio, que generan una experiencia audiokinética única y vibrante en el espectador. Presentarán sus obras acusmáticas los siguientes artistas: - Rocío Cano (Argentina) - Nahuel Litwin (Argentina) - Alejandro Brianza (Argentina) - Fernando Curiel (Argentina) - Levy Oliveira (Brasil) - Eduardo Nespoli (Brasil) - Obra live electronic de Jorge - Forero (Chile) - Live mixto de Andrés Quezada (Chile). - Federico Schumacher (Chile) - Gerardo Figueroa (Chile) - Mika Martini (Chile) - Renata Araya (Chile) - Miembros de la Comunidad Electroacústica de Chile.
23
Martes 19.00h a 21.00h
Ciclo Migración, Inclusión y No discriminación Segunda sesión del ciclo que analiza el estado actual de las migraciones en Chile. “Camino hacia políticas públicas migratorias inclusivas: ¿cómo avanzar en la inclusión hacia una cultura de la diversidad cultural derribando mitos y prejuicios?”.
25
Sábado 19.30h a 21.00h
Homenaje a la poetisa española Rosalía de Castro Homenaje literario y musical junto con el Lar gallego, para divulgar la vida y obra de la poetisa española Rosalía de Castro, en Chile. La jornada será conducida por Cecilia Almarza y contará con especialistas en la obra de Rosalía, y la Banda de Gaitas y percusión de la colectividad
Lunes de cine Cine por la diversidad
TOM OF FINLAND Director: Dome Karukoski
Lunes 01. 19.30h Drama | Finlandia | 2017 | 115 min | +18
Antes de la película se proyectará “Trans” de Ángel Puado (6min). La película sigue los pasos de Touko Laaksonen, figura pionera de la cultura gay, que sufrió la opresión y homofobia durante su juventud. Volvió como héroe de la Segunda Guerra Mundial, pero la vida en Finlandia en tiempos de paz no fue como esperaba. Touko encontró una válvula de escape a través de su arte.
CINE MOVILH
Del lunes 08 al sábado 13. 19.30h
www.movilh.cl/cine/
CINE MOVILH es el primer Festival de Cine Lésbico, Gay, Bisexual, Transexual e Intersexual (LGBTIQ+) de Chile, así como la más grande y amplia muestra de cintas con temáticas de la diversidad sexual producida en nuestro país. El Cine LGBTIQ+ ha estado a la vanguardia de las realidades sociales, políticas, económicas y familiares, mostrando siempre una visión pluralista e integradora de las diversas culturas, que contribuye a ampliar nuestra mirada sobre los derechos humanos.
Lunes de cine Cine por la diversidad
COMING OUT Director: Heiner Carow
Lunes 22. 19.30h Drama | Alemania RDA | 1989 | 113 min | TP
Antes de la película se proyectará “Memorias del Agua” de Anaís Medina y Tony Navarro (9min). El joven maestro Philipp conoce más de cerca a su colega Tanja y ambos comienzan una relación. Un antiguo amigo de Tanja resulta ser un amor de juventud de Philipp. Tras el reencuentro, Philipp entra en crisis, huye hacia un bar gay y dos desconocidos lo llevan a casa. Philipp tiene que enfrentarse a su propia orientación sexual.
MI MARAVILLOSO BERLÍN OCCIDENTAL Director: Jochen Hick
Lunes 29. 19.30h
Doc | Alemania | 2016 | 98 min | TP
Antes de la película se proyectará “El amigo” de Erick Salas (18 min.) A través de material de archivo inédito y de entrevistas a destacados protagonistas de la cultura gay de la ciudad de Berlín occidental, nos adentramos en las historias del ambiente desde la II Guerra Mundial hasta la caída del muro. Memorias de una comunidad que se vió sacudida por el SIDA, que soñaba con nuevas formas de vida en comunas gays, que comenzaba a salir a la luz en defensa de sus derechos y cque onstruía, poco a poco, una identidad colectiva.
En exposición Hasta el 20 de octubre
imagen Jota Jimenez
Tiempo Local “Arte y activismos para una memoria fronteriza” Bajo la curaduría de Mane Adaro, la muestra reúne la obra de dos relevantes artistas de la escena latinoamericana: Laura Anderson Barbata (México) y Liliana Angulo Cortés (Colombia), las cuales presentan sus investigaciones: la obra/documentación Julia Pastrana (Sinaloa, 1834-1860) y ¡Quieto Pelo! (2015-2018), obra que aborda las diásporas y el vínculo con mujeres peluqueras afrodescendientes. La exposición se presenta como una oportunidad para conocer y reflexionar sobre nuestras historias locales, desde procesos de historias vivas y en continua transformación.
Una revisión del fotolibro chileno Exposición resultado de la investigación colectiva, con académicos, comunicadores y artistas, sobre los libros chilenos con fotografías. La muestra exhibe algunos volúmenes originales en vitrinas, así como desplegar dobles páginas significativas de algunas obras destacadas.
Ballare Luminis Bellis La artista Margarita M. Gómez presenta una instalación que muestra un espacio de encuentro entre diferentes temporalidades y cuerpos; un ser/hábitat donde se propone el diálogo entre un cuerpo vegetal, un cuerpo lumínico y un cuerpo que observa.
En Mediateca/Ludoteca encontrarás una gran variedad de material bibliográfico (libros y revistas), audiovisual, juegos didácticos y de mesa (Ludoteca), que podrás consultar de forma gratuita. Horario: Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h • Ludoteca • Préstamo de libros y revistas • Préstamo de material audiovisual • Consulta en Internet. • Servicio de Wi Fi gratuito
Mediateca Ludoteca
Diseño y maquetación: Aiskoa Pérez Colaboran este mes: Comunidad Electroacústica de Chile (CECH), Centro de Música y Tecnología de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, Festival de cine MOVILH, Grupo ECI, FECID, Interdram, Instituto de Literatura de la Universidad de los Andes, Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, Taller de Verso Clásico, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes – Región Metropolitana, a través del Plan Nacional de la Lectura, Fundación Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro (España), Pen Chile, Corporación Lar Gallego de Chile, Secretaría General de la emigración de la Xunta De Galicia, Ibby, Comunidad Plural, Sociedad Internacional de las Artes, las Ciencias y la Tecnología, Skyship, Nación Eléctrica, productos Trujillo, viña “El Aromo”, Fundación Entepola., Schwaderer Wines.
n ac ió Av i la de a
o
az Pl
Pr
ov
id
en
ci a
A nd ré sB ell da
fante
ni
as añ lC
uel In E li od
Av e
ae
Man
f Ra
sé
Jo
METRO Salvador
oro
Yáñ
ez
Cómo llegar
Avenida Providencia 927- Metro L1 (Salvador) Teléfono: (+562) 27959700 recepcion@aecid.es www.ccesantiago.cl
Horarios
Exposiciones Lunes a viernes de 11.00h a 20.00h Sábado de 10.00h a 14.00h Recepción Lunes a viernes de 10.00h a 17.00h Títulos y homologaciones Lunes a viernes de 11.00h a 13.00h Mediateca Lunes a viernes de 10.00h a 19.00h
Todas nuestras actividades son gratuitas y abiertas hasta completar aforo. Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, pídenoslo. Somos accesibles para todas las personas.
@ccesantiago
/ccesantiago
@ccesantiago
visita ccesantiago