Este mes de marzo el Centro Cultural de España cumple diecinueve años de cooperación cultural en Chile, y con él reemprendemos una programación rica y abundante para disfrute de nuestro público fiel, y atractivo de uno nuevo. Para nuestros seguidores del cine –que tenemos en gran cantidad, como lo demostraron en Cine a la Fresca de febrero- proponemos dos ciclos: los Lunes de Cine presentan cine gallego, y los jueves, un muy atractivo programa: “El cine de Claudio Di Girolamo”, con obras clave en la cinematografía chilena que han hecho centro en esta figura de la vida cultural de este país. Y también recordaremos el Día de la Mujer con dos películas de gran éxito. El día 14 inauguramos la programación anual de exposiciones con una muestra que nos llega desde España: “Fábulas problemáticas. Mujeres en el espacio social. Conflictos y Paradojas”. El videoarte centrado en la mujer, para un mes simbólico, con obras de artistas de primer orden. Comenzamos, asimismo, con nuevas iniciativas de formación para distintas edades e intereses que se extenderán a lo largo del año. Para este mes proponemos un taller de microcuentos para mujeres, no porque esté de moda en todo el mundo, sino porque creemos que la palabra, como medio de expresión, es una herramienta fundamental que empodera y contribuye al desarrollo en materia de género. Por último, la programación de extensión del CCE continúa con fuerza, con una oferta diversa de exposiciones, talleres y otras actividades que están a disposición de comunas y ciudades de Chile.
Hortensia Campanella Directora
2
Indice Calendario de programación
pág.4
Artes visuales
pág.6
Audiovisuales
pág.8
Formación
pág.14
Radio CCE
pág.15
Lanzamiento
pág.16
Convocatorias
pág.17
Extensión
pág.18
Mediateca
pág.20
Calendario Programación CCE Santiago - MARZO 2012 Lunes 5 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CINE GALLEGO “Retornos”, de Luis Avilés, 2010. Jueves 8 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CINE DIA INTERNACIONA DE LA MUJER “La mujer sin piano”, de Javier Rebollo (España), 2009. Viernes 9 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CINE DIA INTERNACIONA DE LA MUJER “Retrato de mujer con hombre al fondo”, de Manane Rodríguez (España), 1997. Lunes 12 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CINE GALLEGO “La noche que dejó de llover”, de Alfonso Zarauza, 2008. Martes 13 19:00 hrs. FORMACIÓN / Taller de microcuento y violencia de género para mujeres. “Lo contaré en pocas palabras”, por la escritora Gabriela Aguilera. Inscripciones: www.ccespana.cl Miércoles 14 19:30 hrs.
EXPOSICIÓN / Fábulas Problemáticas. Mujeres en el espacio social. Conflictos y Paradojas, Curadora: Susana Blas (España). Organiza: Ministerio de Cultura de España y Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Inauguración 19:30 hrs. Hasta el 15 de abril.
Jueves 15 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CICLO EL CINE DE CLAUDIO DI GIROLAMO “Sexto A 1965” (Ficción. 1985, 90’). EXTENSIÓN / “Raíces” y “Literacuentos”, exposiciones de ilustradores chilenos. Iglesia Santa Inés, Almagro esquina Matta, La Serena. Hasta el 15 de abril.
Más información en www.ccespana.cl 4
Todas las actividades en el CCE son gratuitas Viernes 16 20:00 hrs. EXTENSIÓN / “Ladrón de Bicicletas”, Teatro De Emergencia, La Factoría Teatro y La Turba. Teatro Regional de Talca, 1 Oriente #1484, Talca Lunes 19
FERIADO
Martes 20 19:00 hrs. FORMACIÓN / Taller de microcuento y violencia de género para mujeres. “Lo contaré en pocas palabras”, por la escritora Gabriela Aguilera. Inscripciones: www.ccespana.cl Jueves 22 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CICLO EL CINE DE CLAUDIO DI GIROLAMO “Andrés de la Victoria” (Documental, 1985, 55’). Lunes 26 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CINE GALLEGO “Pradolongo”, de Ignacio Vilar, 2008. Martes 27 19:00 hrs. FORMACIÓN / Taller de microcuento y violencia de género para mujeres. “Lo contaré en pocas palabras”, por la escritora Gabriela Aguilera. Inscripciones: www.ccespana.cl Miércoles 28 19:30 hrs. LANZAMIENTO / Libro “Mar Negro”, de Ana Arzoumanian, Editorial Ceibo. Jueves 29 19:30 hrs. AUDIOVISUALES / CICLO EL CINE DE CLAUDIO DI GIROLAMO “Dos mujeres en la ciudad” (Ficción. 1990, 75’)
Más información en www.ccespana.cl 5
Artes Visuales
EXPOSICIÓN
Fábulas Problemáticas. Mujeres en el espacio social. Conflictos y Paradojas. Desde el 14 marzo, 19:30 hrs. Hasta el 15 de abril.
Fábulas Problemáticas. Mujeres en el espacio social. Conflictos y Paradojas, es un proyecto organizado por el Ministerio de Cultura y MAV, Mujeres en las Artes Visuales, que recoge entre sus objetivos la necesidad de corregir situaciones de desigualdad en la creación artístico-cultural de las mujeres, y visibilizar sus creaciones. Se reúnen ocho trabajos audiovisuales, que sin pertenecer a un discurso común, desde distintas perspectivas e intereses, nos permiten abrir debates sobre problemáticas que atañen al colectivo femenino y, por extensión, a toda la sociedad, como son: la desigualdad, el machismo en el entorno laboral (y en concreto en el contexto de la creación contemporánea), la imposición de roles, la violencia contra las mujeres o la invisibilidad de las mujeres en la edad madura, entre otros asuntos. 6
El título de la muestra alude a la forma que adoptan muchas de las obras: la fábula o el cuento; y también se refiere a la necesidad de desactivar algunos lugares comunes sobre lo femenino (algunas fábulas problemáticas), como por ejemplo la extendida creencia de que el ámbito del arte contemporáneo es un contexto igualitario para mujeres y hombres, cuando los datos demuestran que reproduce idéntica discriminación que en otras áreas productivas. La pervivencia (incluso el rearme) del machismo en nuestra sociedad, reclama más que nunca estudios de mujeres en el campo educativo y cultural, pues este legado es el que nos permite aunar el esfuerzo de distintas generaciones y avanzar hacia un mundo más justo. Susana Blas | Comisaria
Curadora: Susana Blas. Artistas: Esther Achaerandio, Marta Azparren, Claudia Brenlla, Verónica Eguaras, Virginia García del Pino, Cristina Lucas, Estibaliz Sadaba, Sofía Segura y Carmen Sigler. Organizada por: Ministerio de Cultura de España, MAV- Mujeres en las Artes Visuales. Coordinan: Dirección de Relacionas Culturales y Científicas de AECID, y Centro Cultural de España.
7
Audiovisuales
1
2
1. CICLO DE CINE GALLEGO El Centro Cultural de España, con el apoyo de Lar Gallego, ha seleccionado tres destacados títulos gallegos, que muestran parte de la producción audiovisual contemporánea de esta comunidad autónoma de España. Lunes 5, 19:30 hrs. Lunes 12, 19:30 hrs. Lunes 26, 19:30 hrs.
www.largallego.cl 8
Retornos, de Luis Avilés La noche que dejó de llover, de Alfonso Zarauza Pradolongo, de Ignacio Vilar
3
RETORNOS 2010/ España/ 100 min./ Director: Luis Avilés/ Drama/ Mayores de 13 años
Álvaro, tras huir de sí mismo durante diez años, regresa a su pueblo, una pequeña aldea de Galicia, para asistir al entierro de su padre. Allí intentará reconciliarse con su hermano y recuperar a su hija Mar. Todo se complica cuando Álvaro encuentra a una mujer muerta en la carretera. Es Lidia, una prostituta muy amiga de Mar. Álvaro, que teme por la seguridad de su hija, comienza a investigar, destapando los trapos sucios de un pueblo en el que nada es lo que parece y donde todos tienen algo que esconder.
Spleen, un tipo poco corriente, pasa las noches filosofando hasta el amanecer en compañía de sus amigos de La Taberna de los Dramáticos, santuario bohemio al que no falta ni una noche desde hace años. Después de tres meses de lluvia ininterrumpida, de pronto esa noche deja de llover. Es entonces cuando Spleen sale a comprar pan y conoce a La Rusa, una rubia con flequillo en la que materializa sus ilusiones.
LA NOCHE QUE DEJO DE LLOVER 2008/ España/ 90 min./ Director: Alfonso Zarauza/ Drama/ Mayores de 13 años 9
PRADOLONGO 2008/ España/ 100 min./ Director: Ignacio Vilar/ Drama
Pradolongo es la historia de tres amigos de infancia. Raquel, Martiño y Armando acaban de cumplir su mayoría de edad. El verano se presenta como todos los demás, con fiestas, tardes en el río..., pero esta vez nada va a ser igual. El amor que los dos muchachos comienzan a sentir por Raquel y la posible venta, a la pezarrera del padre de Armando, de Pradolongo, un prado de alta montaña, los obliga a reconsiderar los sueños y los vínculos que los mantuvieron unidos.
2. DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER El Centro Cultural de España no quiso estar ausente en este día tan especial y elegimos dos títulos del cine español para homenajearlas.
10
Jueves 8, 19:30 hrs.
La mujer sin piano, de Javier Rebollo
Viernes 9, 19:30 hrs.
Retrato de mujer con hombre al fondo, de Manane Rodríguez
Rosa, es una mujer casada para la que no hay nada comparable a la íntima satisfacción de ver el plato humeante servido con admirable puntualidad a la hora de la comida. La película narra 24 horas de su vida doméstica, laboral y sexual, una vida de la que una noche escapa, y cuenta todo lo que le pasa en esta fuga, que dura lo que dura la noche.
LA MUJER SIN PIANO 2009/ España/ 100 min./ Director: Javier Rebollo/ Drama – Comedia/ Mayores de 13 años
RETRATO DE MUJER CON HOMBRE AL FONDO 1997/ España/ 102 min./ Director: Manane Rodríguez/ Drama/ Mayores de 13 años
Cristina tiene 35 años, es una abogada de éxito que vive independientemente en una bonita casa de la que es ama y señora absoluta. Disfruta de un amante fijo para entretener sus ratos libres y del espíritu necesario para sustituirlo cuando lo crea oportuno. Sin embargo, la desenvoltura y la seguridad de su actitud muestran las primeras fisuras cuando empieza a sentirse muy atraída por uno de sus clientes, de quién se ha de encargar de su divorcio.
11
3. CICLO EL CINE DE CLAUDIO DI GIROLAMO Cinco años tomó a la periodista Isabel Tolosa investigar, escribir, autogestionar y publicar su libro “El cine de Claudio di Girolamo”, en el que se detiene a analizar el sentido de la creación fílmica de este multifacético artista. A raíz de este proyecto independiente, que busca que el cine de Claudio di Girolamo cine se re-conozca y se vuelva a ver, el Centro Cultural de España propone un ciclo audiovisual con tres películas fundamentales que se presentarán los tres últimos jueves de marzo, “Sexto A 1965”, “Dos mujeres de la ciudad”, y “Andrés de La Victoria”, uno de los documentales más conocidos. En cada sesión se realizará una pequeña charla en la que participarán Isabel Tolosa, Claudio Di Girolamo y algunos invitados especiales, vinculados a las películas a algunos de sus temas centrales.
12
Jueves 15, 19:00 hrs.
“Sexto A 1965” (Ficción)
Jueves 22, 19:00 hrs.
“Andrés de la Victoria” (Documental)
Jueves 29, 19:00 hrs.
“Dos mujeres en la ciudad” (Ficción)
Jueves 15 de marzo, 19:00 hrs. “Sexto A 1965” (Ficción. 1985, 90’) El periplo de un profesor de música jubilado que presencia la detención de un ex alumno por los organismos de seguridad de la dictadura. Esta fuerte experiencia lo induce a renunciar a un soñado viaje a Europa para comenzar una intensa búsqueda de los familiares del detenido para ponerlos sobre aviso de los hechos. Protagonistas: Roberto Parada, Roberto Poblete y Héctor Noguera. Jueves 22 de marzo, 19:00 hrs. “Andrés de la Victoria” (Documental, 1985, 55’) Durante una protesta, el sacerdote francés André Jarlan muere asesinado por una bala, el 4 de septiembre de 1984, en la población La Victoria de Santiago. Los pobladores llegan a pie hasta la Catedral clamando justicia, entregando también un testimonio de amor y solidaridad con su pastor. En paralelo, el documental relata la historia de la toma ocurrida en 1957 que dio origen a la población. También da cuenta de la fuerte organización de los pobladores, fundamental para enfrentar las carencias económicas y la represión sufrida por uno de los principales bastiones populares de oposición a la dictadura militar. Pierre Dubois, párroco de La Victoria, juega un rol protagónico en el intento de detener la violencia contra los habitantes de la población. Jueves 29 de marzo, 19:00 hrs. “Dos mujeres en la ciudad” (Ficción. 1990, 75’) Valeria ha decidido realizar como tesis universitaria un estudio sobre una mujer de bajos recursos. El sacerdote de la población le recomienda a Elena, esforzada mujer que tiene la particularidad de soñar las cosas que sucederán en el futuro. A medida que Valeria realiza su investigación se irá comprometiendo cada vez más con la realidad de Elena, confrontándola con su acomodada situación, mientras Elena espera la vuelta del hombre que ama y, cuya promesa fue venir a buscarla aunque fuese desde el más allá. Realizada en la población La Pincoya e inspirada en el relato “Elena”, de la investigación “Mujeres de la Ciudad”, Programa de la Mujer-Sur. Protagonistas: María Elena Duvauchelle, Claudia Di Girólamo y Rodolfo Bravo. 13
Formación
TALLER
“Lo contaré en pocas palabras”. Taller de microcuento y violencia de género para mujeres. Martes 13, 20 y 27, 19:00 hrs.
El microcuento es un género literario concordante con la posmodernidad y que por sus principales características (brevedad, intertextualidad, densidad, entre otras) abre muchas posibilidades para tratar las problemáticas socioculturales de un país. Una de esas problemáticas es la violencia de género, expresada en el femicidio, el maltrato, el bulling, la discriminación, la disonancia entre el discurso social y la acción, etc. Este taller está dirigido a mujeres de todas las edades, y no es necesario tener conocimientos previos en escritura. Inscripciones: Hasta el miércoles 7 en www.ccespana.cl Publicación seleccionados: Jueves 8 de marzo.
14
Radio CCE
www.ccespana.cl/radio
ENTREVISTAS DESTACADAS
RADIOTEATROS
JAVIERA PEON-VEIGA y MACARENA CAMPBELL CREACIÓN COLABORATIVA EN DÚO Y PROPUESTA ESTÉTICA DEL EJERCICIO COMO OBRA
Continúa en nuestra emisora On Line la transmisión de esta serie de radioteatros producidos por Radio El canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo.
FELIPE LUCK TRABAJO EN DÚO PERFORMANCE Y PROCESO CREATIVO
Martes 6, 12:00 hrs. “Historias de Tolstoyanos”
PAULA MONTECINOS y MARIA BETANIA GONZALEZ VIDEODANZA COMO PRACTICA ESTÉTICA DEL CUERPO CONTEMPORÁNEO Y LA TECNOLOGÍA
Martes 13, 12:00 hrs. “La Leyenda del Tesoro Perdido de Catemito”
TURBO GENERO LO NARRATIVO, PROCESO DE CREACIÓN KAREN SCHMEISSER POETICAS, ESPACIOS Y PERSPECTIVAS ALEJANDRO CÁCERES PROCESO DE INVESTIGACIÓN, LO SONORO, EL CUERPO Y LA IMPROVISACIÓN. LA OBRA Y SUS METODOLOGÍAS. RECEPCIÓN DEL PÚBLICO JOSEFINA GREEN y MACARENA PASTOR INQUIETUDES POR EL FORMATO A INVESTGAR POÉTICAS AUTORALES VISUALIDAD Y FIGURA FEMENINA INFORME JORNADA FINAL DIAS DE DANZA 2012
Martes 20, 12:00 hrs. “Un Hospital para San Bernardo” Martes 27, 12:00 hrs. “Tres Asequias” DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER
El próximo jueves 8, la Radio online del Centro Cultural de España, se sumará a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, con una programación musical especialmente dedicada a intérpretes femeninas y compositoras de nuestro país. Además, realizaremos una serie de entrevistas relacionadas con el género desde las áreas del arte, lo social y cultural. 15
Lanzamientos
LANZAMIENTO DE LIBRO
“Mar Negro”, de Ana Arzoumanian Miércoles 28, 19:00 hrs.
La editorial independiente CEIBO EDICIONES lanzará la novela Mar Negro, de la autora argentina, Ana Arzoumanian.Estarán presente la escritora y la presentación estará a cargo de las escritoras Diamela Eltit y Andrea Jeftánovic. En Mar Negro, el silencio acerca de un genocidio no reconocido deforma el proceso de la memoria. Arzoumanian muestra cuerpos, para significar personas. El texto se hace cargo de la víctima; ahí donde no se pudo anular la violencia heredada, la novela convierte a la víctima en victimario; el argumento arrasador de la reivindicación. Ana Arzoumanian nació en Buenos Aires, Argentina. Abogada de formación, ha publicado libros de poesía: Labios, Debajo de la piedra, El ahogadero, Cuando todo acabe todo acabará, Káukasos; la novela La mujer de ellos; los relatos La granada, Mía, Juana I; y el ensayo El depósito humano: una geografía de la desaparición. Es miembro de la International Association of Genocide Scholars. 16
Convocatorias Más información sobre cada convocatoria en www.ccespana.cl VIII Coloquio Y Festival Internacional De Música Y Poesía Nicolás Guillén “Vine en un barco negrero”. La Habana. 2 a 6 de abril, 2012 Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora - Fundación Celarg. Caracas, Venezuela. Hasta el 30 de mayo de 2012 Premios Príncipe de Asturias 2012 Hasta el 15 de marzo Información: www.fpa.es Premio Escolar “Paz y Cooperación 2012” Hasta el 3 de julio Información: www.peaceandcooperation.org
CONVOCATORIA INTERNA
Radio On-line del CCE. Un espacio chileno para iberoamérica. Si sueñas y piensas la radio de hoy, ya tienes tu espacio. La Radio Online del CCE abre su convocatoria para proyectos de programación radial cultural 2012. Convocatoria abierta desde el 1 de marzo hasta el 30 de abril 2012. Información y bases en: www.ccespana.cl
17
Extensión
EXPOSICIONES DE ILUSTRADORES CHILENOS
“Raíces” y “Literacuentos” Del 15 de marzo hasta el 15 de abril. Iglesia Santa Inés, Almagro esquina Matta, La Serena.
“RAICES”. La muestra reúne treinta ilustraciones de artistas nacionales que tomaron la cultura popular de países iberoamericanos como base para desarrollar sus obras. “LITERACUENTOS”. Esta exposición surge a partir del taller de creación literaria. Participaron niños de edades comprendidas entre nueve y doce años, pertenecientes a cinco escuelas con mayor vulnerabilidad de cada municipio. Los talleres estuvieron a cargo de nueve escritores destacados. Los cuentos seleccionados en cada municipio fueron ilustrados por cuatro artistas destacadas: Leonor Pérez, Paulina Leyton, Raquel Echenique y Soledad Sebastián. 18
TEATRO
“Ladrón de Bicicletas”. Compañías Teatro De Emergencia, La Factoría Teatro y La Turba. Viernes 16, 20:00 hrs. Teatro Regional de Talca, 1 Oriente #1484, Talca.
Basada en la película “El Ladrón de Bicicletas”, esta obra ha sido creada y producida desde y con la población La Legua con la aspiración de establecer un diálogo y reconocimiento con la cotidianidad de las grandes mayorías sociales de este país. El objetivo de este proyecto ha sido el rescate de la memoria colectiva de un barrio y la destigmatización de la mirada de la ciudad sobre su comunidad. Organizan: Universidad de Talca y Centro Cultural de España. 19
Mediateca
RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA DEL CCE PARA MARZO
Vindicación feminista. Una voz colectiva, una historia propia. Antología facsímil de textos (1976-1979). María Ángeles Larumbe. Zaragoza: PUZ, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2009. Esta publicación es un homenaje a la revista Vindicación Feminista, a 30 años de su desaparición. A la vez, este libro recuerda a los colaboradores y sus trabajos más importantes publicados en Vindicación Feminista. Por esta razón se presenta una antología de textos facsímil, impresos y en soporte digital, los contenidos de la totalidad del fondo documental de esta publicación. 20
A través de sus textos podremos recuperar la memoria de la realidad que vivieron las feministas que impulsaron Vindicación, recordar y dar a conocer el afán que las movió, sentir el pálpito que las animó en su lucha y, lo que no es menos importante, podremos comprobar lo acertado de muchos de sus análisis y la vigencia de algunas de sus reivindicaciones. Esta publicación adquiere una especial sonoridad en estos años recientes de transformación del mundo femenino. Con lo que surge una nueva cultura de lo femenino; en otras palabras, un cambio de valores en la consideración personal, legal y social de la mujer. Es precisamente en esta crucial coyuntura histórica, para la mujer y para España, cuando aparece Vindicación Feminista, una publicación que nace y vive para intervenir en ese proceso de cambio impulsando la lucha emancipadora de las mujeres y contribuyendo con su acción a forjar un transformador futuro que hoy es el presente. Violencia contra las mujeres: Descripción e intervención biopsicosocial. Coordinadora: Esther López Zafra. Jaén: Universidad de Jaén, Servicio de Publicaciones, 2010. La violencia de género se ha considerado durante mucho tiempo como un asunto privado que tenía sólo que ver con las relaciones de pareja que se establecieran entre un hombre y una mujer. Sin embargo, afortunadamente, un conjunto de hechos de tipo social (rechazo social o la propia ley de violencia de género), han conseguido que se considere como algo público. Este libro busca, desde un punto de vista científico, aportar el conocimiento de la psicología desde sus distintas áreas y contribuir a una mayor comprensión del fenómeno de cara a su erradicación. Además se señala que las relaciones de desigualdad que se producen desde la infancia, junto con la estructura social permisiva ante actos de agresión desde el comienzo de las relaciones, no sólo necesitan conocerse sino también combatirlas. 21
Cafetería Invitamos a nuestros visitantes a compartir un grato espacio de reunión donde disfrutar al aire libre en nuestra terraza estos últimos días de verano. Horarios: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. o, en caso de haber actividad por la tarde, hasta las 20:00 hrs.
22
CCE Santiago El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España. Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo. En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.
23
www.ccespana.cl