Agosto 2011 - CCE Santiago by CCE Santiago

18 a帽os de cooperaci贸n cultural en Chile 2

Indice Calendario Programación Agosto

(pág.6)

Artes visuales

(pág.8)

Audiovisuales

(pág.12)

Artes escénicas y música

(pág.17)

Encuentros y conferencias

(pág.23)

Lanzamientos

(pág.27)

Formación

(pág.30)

Mediateca

(pág.32)

Radio CCE

(pág.35)

Convocatorias

(pág.36)

Novedades

(pág.37)

Centro Cultural de España de Santiago - Chile Av. Providencia 927, Providencia (M. Salvador) Teléfono: (56-2) 795 9700 - Fax: (56-2) 795 9750 centrocultural@ccespana.cl - www.ccespana.cl

Joan Miró | España Barcelona 1893 - Palma de Mallorca 1983 Sin Título | Óleo sobre tela 1972 | 130 x 195 cm

El Centro Cultural de España en Santiago presenta este mes una programación variada en su forma, pero coherente por su contenido. Los temas de la memoria, de la solidaridad, de los derechos fundamentales de las personas tienen su núcleo en la exposición “Compromiso y Transformación”, del Museo de la Solidaridad Salvador Allende, que presenta, por primera vez fuera de su espacio, una selección de obras iberoamericanas de primera magnitud. Pero esos temas, tan importantes para todos, también aparecerán en la programación de cine, en las actividades escénicas, en debates y conferencias. Esperamos que sea un aporte para el público que vivió, aunque fuera de lejos, la creación del Museo de la Solidaridad, y sobre todo para las nuevas generaciones que viven y defienden en el día a día esos conceptos primordiales. Hortensia Campanella Directora

Calendario Programación CCE Santiago - AGOSTO Todas las Actividades en el CCE son Gratuitas Lunes 1 CINE “Las 13 rosas” de Emilio Martínez Lázaro/ España, 19:30 hrs. Jueves 4 RECITAL “Un mismo canto”, Jornadas de poesía y música, con Manuel Silva Acevedo y Patricio Anabalón, 19:30 hrs. Viernes 5 MUESTRA ABIERTA Danza / proceso creativo del proyecto “Esquina abierta“, de la compañía TorresRojas Cuerpo Creativo. Piezas: Sustancias, Rex y Signar, 19:30 hrs. Sábado 6 TALLER “Ojos de niños”. Fotografía para divertirse (niños de 10 a 13 años), 10:30 hrs. Inscripciones: www.ccespana.cl Lunes 8 CINE “Imagen latente”, presenta la película su director, Pablo Perelman / Chile, 19:30 hrs. Martes 9 INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN “Compromiso y Transformación”. Selección de obras iberoamericanas Museo de la Solidaridad Salvador Allende, 19:30 hrs. Hasta el 29 de septiembre Miércoles 10 CONFERENCIA “Tejer historias, vestirse de palabras”, por Maribel Domènech, artista visual española que forma

parte de la exposición “Compromiso y Transformación”, 19:30 hrs. Jueves 11 Mesa de trabajo con artistas y Maribel Domènech (convocatoria cerrada), 11:00 hrs. ESTRENO Cortometraje de danza “Prístinas en Tormento”. Colectivo de Danza Contemporánea Rosita Nillinsky y Cinemadicción Producción Audiovisual, 19:30 hrs. Lunes 15 FERIADO Miércoles 17 REFLEXIÓN “El Arte como arma de resistencia”, mesa de conversación en torno a la Exposición “Compromiso y Transformación”: Enrique Rivera (investigador, gestor cultural y realizador visual) y Francisco Navarrete Sitja (Proyecto Acción Sudaca). Modera: Carolina Lara (periodista cultural). 19:30 hrs. Jueves 18 MÚSICA Grupo Ram Trío (Santiago). Ciclo Divergencias: música de improvisación, 19:30 hrs. Viernes 19 MÚSICA Grupo TárabusT Ensamble (Santiago y Valparaíso). Ciclo Divergencias: música de improvisación, 19:30 hrs.

Sábado 20 TALLER “Ojos de niños”. Fotografía para divertirse (niños de 10 a 13 años), 10:30 hrs. Inscripciones: www.ccespana.cl MÚSICA Grupo MoleStar OrquesTa (Santiago). Ciclo Divergencias: música de improvisación, 19:30 hrs. Lunes 22 CINE “Los Santos Inocentes”, de Mario Camus / España, 19:30 hrs. Martes 23 ESPACIO OFF #3: “Conferencia(s) Memoria en Proceso”, por María José Cifuentes, 19:30 hrs. Miércoles 24 LANZAMIENTO “Metagenealogía”, “Poesía sin fin” y “Cuentos Mágicos y del intramundo”, de Alejandro Jodorowsky, por la editorial Random House Mondadori, con la presencia del autor y la directora editorial, Melanie Jösch, 12:00 hrs. REFLEXIÓN “El desafío de la conservación del patrimonio artístico”, Mesa de conversación en torno a la Exposición “Compromiso y Transformación”: Nury González (artista y directora del Museo de Arte Popular Americano), Isabel García (artista visual y conservadora) y Carla Miranda (conservadora del Museo de la Solidaridad Salvador Allende). Modera: Paulina Bravo (historiadora del arte). 19:30 hrs.

Jueves 25 LANZAMIENTO “La Divina Revelación”, del poeta Héctor Hernández Montecinos, libro realizado gracias al Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de Haití en México de FONCA y AECID 2010. 19:30 hrs. Sábado 27 TALLER “Ojos de niños” Fotografía para divertirse (niños de 10 a 13 años), 10:30 hrs. Inscripciones: www.ccespana.cl Lunes 29 CINE “La Buena Nueva” de Helena Taberna / España 19:30 hrs. Martes 30 PRESENTACIÓN Catálogo de la exposición “Compromiso y Transformación”. Selección de obras iberoamericanas Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Carlos Navarrete (curador de la muestra), Claudia Zaldívar (directora adjunta del Museo de la Solidaridad Salvador Allende), y Natasha Pons (coordinadora de artes visuales CCE), 19:30 hrs. Miércoles 31 REFLEXION “Memoria, Identidad y Migración”, Mesa de conversación en torno a la exposición “Compromiso y Transformación”: Voluspa Jarpa (artista visual), Rainer Krausse (artista visual) y Mario Navarro (artista visual). Modera: Ricardo Brodsky (director Museo de la Memoria). 19:30 hrs. Actividades con aforo limitado Más información en www.ccespana.cl

Artes Visuales Martes 9, 19:30 hrs. EXPOSICIÓN “COMPROMISO Y TRANSFORMACIÓN” SELECCIÓN DE OBRAS IBEROAMERICANAS MUSEO DE LA SOLIDARIDAD SALVADOR ALLENDE. Hasta el 29 de septiembre. El Centro cultural de España junto a la Fundación Arte y Solidaridad, emprenden un trabajo en conjunto mostrando en las salas del CCE una selección de cincuenta obras de la colección del Museo, desarrollada bajo la curatoría de Carlos Navarrete. Esta muestra nos permite reflexionar en torno a la labor de los artistas, no solo como testigos de los acontecimientos, sino como protagonistas de ellos, a través de los diferentes procesos de creación. “Compromiso y Transformación” es una muestra que pone en valor los conceptos de identidad y memoria, y que ‘saca a la luz’ la trascendencia artística, histórica y simbólica de esta colección, única en el mundo no solo por el 8

Enio Iommi | Argentina, Rosario 1926 Sin Título Escultura en metal Sin fecha | 75 x 70 x 50 cm

contexto socio-cultural de la época en que se genera, sino también por la importancia de los artistas que la componen. Compromiso y Transformación, es una puesta en escena estructurada por el curador Carlos Navarrete a partir de tres núcleos de trabajo: - “La transformación del entorno ideal.” - “El gesto comprometido.” - “Archivo y Testimonio.” La selección de obras contempla los más destacados creadores iberoamericanos de las últimas cuatro décadas del siglo XX: Matilde Pérez, Eusebio Sempere, Jesús Rafael Soto, Ramón Vergara Grez, Carlos Ortúzar, Julio Le Parc, Sergio Camargo, Luis Tomasello, Carlos Cruz-Diez, Francisco Salazar, Leopoldo Torres Agüero, María Helena Vieira da Silva, Anzo, 9

Alfaro Andreu, Arthur Luis Piza, Antonio Saura, Manolo Millares, Rafael Canogar, Guillermo Núñez, Antoni Tàpies, Gracia Barrios, José Balmes, Enio Iommi, Noemi Gerstein, Carlos Aresti, Ana Mercedes Hoyos, Hugo Longa, Osvaldo Peña, Francisco Smythe, Jose Luis Cacho, Hugo Demarco, José Luis Verdes, Lourdes Castro, Claudio Tozzi, Eduardo Vilches, Benito Rojo, Francisco Icaza, Diego Matthai, Liliana Porter, Maribel Domènech, Jorge Oteiza, Joan Miró, Eduardo Chillida, Luis Felipe Noé, Juan Genovés, Eduardo Arroyo, Teodoro González de León, Pilar Bustos, Josep Grau Garriga, René Portocarrero, Luis Fernando Benedit. El Centro Cultural de España desarrollará durante los meses de agosto y septiembre espacios de reflexión en torno a memoria e identidad, tomando el valor de la dimensión artística, histórica y simbólica que posee esta colección, única en el mundo tanto por la época que la determina como por la calidad de las obras presentes. Cada una de ellas y los autores permiten trazar el mapa del arte de las últimas cuatro décadas del siglo XX. Zonas de tensión política y del desarrollo del lenguaje del arte. En esta ocasión, contaremos con la presencia de una de las artistas españolas cuya obra está en la colección, Maribel Domènech, quien dará una conferencia el día miércoles 10 de agosto en el Centro Cultural de España, a las 19:30 hrs. Para concertar visitas guiadas: areaeducativa@aecichile.cl Noemí Gerstein | Argentina, Buenos Aires 1908 - 1996 Retrato del lobo feroz Escultura en hierro 1964 | 64 x 45 x 20 cm

Antonio Saura | España, Huesca 1930 - España, Cuenca 1998 Retrato imaginario de Felipe II Acrílico s/ papel 1973 | 65 x 50 cm

Audiovisuales Lunes 1, 8, 22 y 29, a las 19:30 hrs. CINE EN EL CCE Durante este mes en que alojamos un patrimonio tan trascendente como son las obras pertenecientes a la colección del Museo de la Solidaridad Salvador Allende, hemos sumado los lunes de cine en el CCE a la reflexión en torno a esta exposición, “Compromiso y Transformación”, dedicando el espacio a producciones cinematográficas, españolas y una chilena, relacionadas con Memoria y Derechos Humanos. Lunes 1

Las 13 rosas (Emilio Martínez Lázaro)

Lunes 8

Imagen Latente (Pablo Perelman) *

Lunes 22

Los Santos Inocentes (Mario Camus)

Lunes 29

La Buena Nueva (Helena Taberna)

Las 13 rosas España / 2007 / 107 min. Dirección: Emilio Martínez Lázaro Género: Drama / Guerra Civil Española. Basado en hechos reales Recomendación: Adolescentes y adultos

Lunes 1, 19:30 hrs.

Narra la historia de unas jóvenes condenadas por un Tribunal Militar por un delito que no habían cometido. Detenidas al mes de acabar la contienda, sufrieron duros interrogatorios y fueron a parar a la cárcel madrileña de Ventas. Las reclusas las bautizaron como ‘las menores’, que pensaban que sólo pasarían unos años en la cárcel y acabaron siendo acusadas de un delito de “adhesión a la rebelión”, por reorganizar la JSU y por intentar un atentado contra Franco. Fue la primera película del director, que fue nominado a los Premio Goya al mejor director novel. Premios Goya (2007): 4 incluyendo mejor fotografía y música original. 14 nominaciones

Imagen Latente Chile / 1988 / 91 min. Dirección: Pablo Perelman Género: Drama Recomendación: Mayores de 18 años

Lunes 8, 19:30 hrs.

En el Chile de los ‘80, un fotógrafo busca la verdad sobre la muerte de su hermano, quien fue detenido y torturado por los servicios de la policía secreta. Sus vagabundeos por lugares claves de Santiago, sus conversaciones, su paranoia y su visión de un país acallado por el miedo conforman la historia de este filme debut del director Pablo Perelman, que en su época generó una polémica respecto a su posición sobre las violaciones a los derechos humanos. * La película será presentada por su director Pablo Perelman, lunes 8 agosto a las 19:30 hrs. Premios: FIPRESCI, Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba, 1987. Mejor Película Festival de Cine de Salso Maggiore, Italia, 1988. Premio Especial del Jurado, Festival de Cine de Nantes, Francia, 1988. Premio Especial del Jurado, Festival de Cine Latino de Nueva York, EE.UU., 1990.

Los Santos Inocentes España / 1984 /107 min. Dirección: Mario Camus Género: Drama Recomendación: Adolescentes y adultos

Lunes 22, 19:30 hrs.

En la España franquista, durante la década de los sesenta, en un cortijo de Extremadura, una familia de campesinos vive miserablemente bajo la férula del terrateniente. Su vida es renuncia, sacrificio y obediencia. Su destino está marcado y sólo algo violento e imprevisto podrá romper sus cadenas. Premios: Festival de Cannes (1984) Mejor interpretación masculina (Paco Rabal y Alfredo Landa)

La buena nueva España / 2008 / 108 min. Dirección: Helena Taberna Género: Drama / Guerra Civil Española. Religión Recomendación: Adolescentes y adultos

Lunes 29, 19:30 hrs.

Miguel, es un joven sacerdote que es nombrado párroco de un pueblo socialista coincidiendo con la sublevación de 1936. En su lucha por defender a los represaliados, el protagonista se enfrentará a la jerarquía eclesiástica y militar, poniendo en juego su propia vida. A lo largo de tres años de Guerra Civil, Miguel siente que el propio clero se aleja del Evangelio al amparar la represión de los sublevados contra la población civil. Encuentra refugio en su amistad con Margari, la maestra del pueblo, cuyo marido ha sido asesinado al inicio de la contienda. La relación con ella será el contrapunto al desencanto del joven párroco y su único apoyo en un camino que deberá recorrer solo. Premios: Seminci – Valladolid (2008) Mejor actor - ex aequo (Unax Ugalde) 16

Artes escénicas y música Jueves 4, 19:30 hrs. “UN MISMO CANTO” JORNADAS DE POESÍA Y MÚSICA. Con Manuel Silva Acevedo y Patricio Anabalón. Este mes se da inicio al Ciclo de cuatro presentaciones de “Un mismo canto”, jornadas de poesía y música. En esta primera jornada participará el destacado poeta Manuel Silva Acevedo y el trovador Patricio Anabalón. Ambos realizarán un diálogo poético-musical que recordará a los trovadores medievales. Los invitamos a presenciar esta memorable jornada en la que Poesía y Música se vuelven a encontrar. Este proyecto fue financiado con el aporte del Fondo de Fomento del Libro y la Lectura, concurso 2011. Organiza: Editorial Pfeiffer

FOTÓGRAFÍA: ANDY DOCKETT

Viernes 5, 19:30 hrs. MUESTRA DEL PROCESO CREATIVO “ESQUINA ABIERTA”, POR TORRESROJAS CUERPOCREATIVO. Piezas: Sustancias - Rex - Signar El Centro Cultural de España acoge este mes el trabajo de la compañía TorresRojas Cuerpo Creativo con la muestra del proceso creativo en curso “Esquina Abierta”. Sustancias, Rex y Signar son tres piezas coreográficas creadas por los coreógrafos Rodrigo Chaverini, Macarena Campbell, y Paula Montecinos respectivamente durante la segunda etapa del proyecto de creación colaborativa “Esquina Abierta” de TorresRojas CuerpoCreativo (FONDART 2011). “Esquina Abierta” nace de la invitación efectuada por parte de TorresRojas a los coreógrafos Paula Montecinos, Rodrigo Chaverini y Macarena Campbell, para trabajar con un equipo de tres intérpretes, un diseñador integral y un músico en la elaboración de tres piezas coreográficas con música y diseño original. Una vez concretadas las tres piezas se trabajará en la creación de una cuarta pieza dancística definitiva a partir de elementos reconocibles de cada una de las piezas, un remix. Colaboran: CNCA y Red de Danza Independiente. Intérpretes: Daniella Soto, Francisca Espinoza, Andrea Torres. Música original: José Rojas Diseño integral: Marcelo Arancibia Duración: 75 minutos (25 minutos cada pieza) 18

Jueves 11, 19:30 hrs. PRÍSTINAS EN TORMENTO. CORTOMETRAJE DE DANZA. Del Colectivo de Danza Contemporánea Rosita Nillinsky y Cinemadicción Producción Audiovisual. El Centro Cultural de España recibe el estreno del nuevo cortometraje de danza del colectivo Rosita Nilinsky y Cinemadicción Producción Audiovisual, proyecto Fondart y apoyado por el mismo centro cultural. “Prístinas en Tormento”, segundo cortometraje del colectivo, nos invita a sumergirnos en una realidad oculta que transcurre en un lugar laberíntico y misterioso. Allí conoceremos la vida cotidiana de una madre y su hija que se mueven entre el mundo real y el imaginario, mientras intentan huir del mal que las acecha. A través de una estética que va de lo preciosista a lo bizarro, va narrando una historia conmovedora que, con el paso del tiempo, nos revela un secreto perturbador. Colaboraciones al proyecto: Corporación Cultural Balmaceda Arte Joven, Centro Cultural de España, Cine Arte Alameda, Centro Cultural Palacio La Moneda - Cineteca Nacional, Biblioteca Nacional de Chile, Biblioteca de Santiago, Ilustre Municipalidad de Providencia, Universidad Arcis, Espacio Arte Nimiku, Le Monde Diplomatique, Ministerio de Relaciones Exteriores – DIRAC.

18, 19 y 20, 19:30 hrs. CICLO DIVERGENCIAS: MÚSICA DE IMPROVISACIÓN Este mes se inicia un nuevo proyecto musical promovido por el Centro Cultural de España, Ciclo Divergencias, un espacio donde se visibiliza el trabajo de grupos de música quienes desarrollan corrientes musicales al margen de lo convencional. La primera parada de esas posibles rutas musicales será la música de improvisación, con la actuación de varios grupos nacionales reconocidos por su talento y trayectoria en este imprevisible y único estilo: Ram Trío (Santiago), TárabusT Ensamble (Santiago y Valparaíso) y MoleStar OrquesTa (Santiago). 19

Jueves 18, 19:30 hrs. Concierto de RAm Trío

Ram Trío, creado en 2009, es una agrupación liderada por el guitarrista, compositor e improvisador Ramiro Molina. Conformado además por Ángelo Cassanello en trombón y Nicolás Ríos en batería, el grupo viene de realizar una serie de conciertos en la ciudad de Buenos Aires junto a connotados improvisadores de la escena musical bonaerense. Ram Trío centra su trabajo tanto en la improvisación total como en piezas escritas. Su música se impregna de Jazz Avant-garde, Jazz Contemporáneo y Free Jazz. En 2010 el trío grabó su primer disco de improvisación, “Rabdomante”.

Viernes 19, 19:30 hrs. Concierto de TárabusT Ensamble

TárabusT Ensamble, principal ensamble del colectivo, posee un formato variable que va desde 8 hasta los 25 músicos que componen la totalidad del colectivo. Este ensamble es una orquesta de improvisación dirigida que trabaja con un método de señas y carteles en el cual son los mismos 20

músicos que se auto-dirigen, siendo este método la herramienta instigadora y organizadora del sonido. Proyecto TárabusT, es un colectivo de músicos experimentales e improvisadores de las ciudades de Santiago y Valparaíso. En él coexisten diversos ensambles dedicados a la investigación sonora y a la música improvisada. El colectivo tiene tres objetivos generales: generar una nutrida agenda de conciertos con los diferentes ensambles que lo componen, la producción de residencias con músicos extranjeros y la realización de talleres de música improvisada para público en general, además de talleres de estimulación sonora para personas con discapacidad.

Sábado 20, 19:30 hrs. Concierto de la MoleStar OrquesTa

La orquesta de 18 músicos en escena es dirigida mediante un lenguaje gestual pre-establecido. Así, la música es creada en el mismo momento de la puesta en escena, a través de señas y la constante comunicación entre los músicos y el director. Con una gran variedad de instrumentos y pasando por diversos estilos musicales: Cumbia, Rock, Jazz, Afro-beat, Cuecas, Huaynos, FreeJazz, etc. la capacidad de escucha y la conciencia colectiva es trascendental en este trabajo, ya que la banda se permea tanto de las indicaciones del director y los aportes de los músicos, así como también de la intervención del público, que puede cantar, bailar y proponer estilos al momento de asistir a cada presentación. La MoleStar OrquesTa entrega una interpretación musical en la que cada presentación es una experiencia dinámica, única e irrepetible.

Martes 23, 19:30 hrs. ESPACIO OFF #3: “Conferencia(s) Memoria en Proceso”, por María José Cifuentes Continuamos con el tercer proyecto Espacio OFF, experiencias artísticas de pequeño formato. Tertulias, conferencias, acciones, performances y creaciones experimentales, son algunos de los encuentros que trabajamos, procurando además utilizar espacios alternativos del propio centro.

Este mes el CCE centra su atención en la Memoria, y desde Espacio OFF invitamos a la historiadora e investigadora en artes escénicas, María José Cifuentes, a presentar el proyecto “Conferencia(s)”, una experiencia performática sobre la memoria subjetiva. La intención es generar un encuentro con la historia desde la propia autobiografía, invitando al público a ser parte activa de la creación de la performance. Para este tercer Espacio Off, invitamos al público interesado en asistir a contactarse previamente con la artista al mail tengoalgoquepedirte@ gmail.com. Una vez realizado el contacto recibirán instrucciones de la propuesta por la artista de manera privada. Después de la perfomance, disfrutaremos de una conversación con la artista e investigadora, acompañada amenamente por un vino navegado.

Encuentros y conferencias Miércoles 10, 19:30 hrs. “TEJER HISTORIAS, VESTIRSE DE PALABRAS”. Conferencia a cargo de la artista visual Maribel Domènech (España) “Todos mis trabajos son diferentes y todos tienen, al mismo tiempo una estrecha relación. En todos ellos aparece el tejido, la identidad, la sexualidad, en su color la simbología la pasión y la intimidad, en el tejer la escritura, la palabra. También recogen el testimonio de que estoy viva, de que existo. Existir es, para Heidegger, comprometerse siempre, vivir entregado al riesgo. Vivir te proporciona experiencia y ésta te hace tomar conciencia de lo vivido. Soy consciente de que desde nuestro nacimiento hasta la muerte debemos siempre resistir, oponer resistencia a la enfermedad, al dolor, al desamor, a la injusticia, al trauma, al fracaso, al llanto, al envejecimiento.....sigo tejiendo” 23

Maribel Domènech es artista e investigadora en género, intimidad, luz y sociedad. Todo su trabajo escultórico hace una clara referencia a la mujer, los espacios vividos, los espacios cotidianos en los que nos vemos envueltos a lo largo de nuestra existencia. No puede separar en su trabajo escultura y biografía. Son obras que surgen de la experiencia, procesos emocionales y tecnológicos que ha desarrollado mediante series de trabajos. Se puede organizar toda su obra en tres grandes apartados: “Historias de lo cotidiano” (1982-1987), “La luz, espíritu y tiempo”(19881993) y “Tejer el tiempo” (1994-actualidad). La artista se reunirá en una mesa de trabajo con artistas locales el día 11 para intercambiar ideas, experiencias y procesos de obra.

17, 24, 30 y 31, 19:30 hrs. MESAS DE CONVERSACIÓN POR EXPOSICIÓN “COMPROMISO Y TRANSFORMACIÓN” Selección de obras Iberoamericanas Museo de la Solidaridad Salvador Allende Como complemento a la exposición “Compromiso y Transformación”, hemos querido abrir la reflexión y el debate en torno a ciertos temas y conceptos que, tanto las obras seleccionadas, como los artistas, el museo, el contexto, la historia y la actualidad nos arrojan como campo fértil de discusión y trama. Para ello hemos organizado mesas de diálogo sobre memoria, identidad, patrimonio artístico, arte y política, convocando a destacados creadores y gestores pertenecientes a distintas generaciones.

Miércoles 17, 19:30 hrs. El Arte como arma de resistencia La propuesta creativa y artística son medios para observar y hacer frente a escenarios sociales. Según la época los lenguajes y campos de acción varían, pero ¿conservan un mismo espíritu de insurrección? Invitados: Enrique Rivera, investigador, gestor cultural y realizador visual Francisco Navarrete Sitja, proyecto Acción Sudaca Modera y comenta: Carolina Lara, periodista cultural

Miércoles 24, 19:30 hrs. El desafío de la conservación del patrimonio artístico El paso del tiempo o condiciones poco favorables pueden dañar o alterar profundamente el estado de obras o soportes artísticos. En esta mesa hablaremos sobre experiencias y conocimientos en restauración, conservación y archivos a través del quehacer de diversas expertas. Invitados: Nury González, artista y directora del Museo de Arte Popular Americano Isabel García, artista visual y conservadora Carla Miranda, conservadora del Museo de la Solidaridad Salvador Allende Modera y comenta: Paulina Bravo, historiadora del arte

Martes 30, 19:30 hrs. “Compromiso y Transformación”. Reflexiones sobre la curatoría de la muestra y lanzamiento de su catálogo. En esta ocasión el Centro Cultural desea compartir con ustedes el lanzamiento del catálogo de la exposición “Compromiso y Transformación”, en una conversación que nos permita conocer el proceso y construcción de esta muestra. Para elaborar esta curatoría, Carlos Navarrete recoge la declaración del Presidente Salvador Allende G y la toma como punto de partida para pensar esta muestra e imaginar una puesta en escena en donde los conceptos de “compromiso” y “transformación” fuesen los hilos conductores para la selección de trabajos. “me conmueve muy particularmente esta noble forma de contribución al proceso de transformación que Chile ha iniciado como medio de afirmar su soberanía, movilizar sus recursos y acelerar el desarrollo material y espiritual de sus gentes. Salvador Allende G. A los Artistas del mundo. 1972. (fragmento). La presentación del catálogo estará a cargo de: Carlos Navarrete, curador de la exposición “Compromiso y Transformación” Claudia Zaldívar, directora adjunta del Museo de la Solidaridad Salvador Allende Natasha Pons, coordinadora de artes visuales del Centro Cultural de España

Miércoles 31, 19:30 hrs. “Memoria, identidad, migración y reflexión” La memoria y la identidad tiene que ver con lo que nos arraiga, nos pertenece y nos hace ser lo que somos. La migración es movimiento, tránsito... Todo finalmente, una expresión de la raíz y el origen, desde donde es posible buscar respuestas, inspiración o detectar otras preguntas. Invitados: Voluspa Jarpa, artista visual Raine Krausse, artista visual Mario Navarro, artista visual Modera y comenta: Ricardo Brodsky, Director del Museo de la Memoria

Lanzamientos Miércoles 24, 12:00 hrs. “POESÍA SIN FIN”, “METAGENEALOGÍA” Y “CUENTOS MÁGICOS Y DEL INTRAMUNDO”, de Alejandro Jodorowsky “Poesía sin fin” “Yo no creo en la revolución política, yo creo en la re-evolución poética. La poesía salvará al mundo, es decir, al belleza, porque todos los problemas son por fealdad.” Un libro exquisito que pasea al lector desde sus poemas de raigambre taoísta hasta un recuperado espectáculo poético conceptual del México de los sesenta, pasando por sus sueños felices, sus canciones, el tarot y cada una de las influencias de este maestro de la palabra. 27

“Metagenealogía” La Metagenealogía, “no es estrictamente una terapia, sino un trabajo de toma de conciencia” del estado de salud del árbol genealógico en el que se ha nacido. La lectura de este libro y sus ejercicios ayudarán al lector a trabajar en su propio árbol, a tomar conciencia de la tradición familiar que pesa sobre él y sanarlo desde el presente.

“Cuentos mágicos y del intramundo” Alejandro Jodorowsky se interna en el mundo de las fábulas espirituales, del cuento terapéutico, para que intentemos encauzar nuestro espíritu, maltratado por la vida, hacia el autoconocimiento y la paz. Esta obra comprende tres cuentos mágicos: Memorias de un niño bombero, Loïe del cielo y La increíble mosca humana; parábolas que hablan de aprender a ser uno mismo, así como sesenta microrelatos que nos van dando, a través de la metáfora, pequeñas pistas de quiénes somos. Alejandro Jodorowsky. Nació en Tocopilla, Chile, en 1929. Tarólogo, terapeuta, escritor, actor, director de teatro y cine de culto (El topo o Santa sangre), ha creado dos técnicas terapéuticas, la psicomagia y la psicogenealogía, que han revolucionado la psicoterapia en numerosos países. La presentación consistirá en: -Palabras de agradecimiento al autor y breve comentario sobre la obra por parte de la directora editorial de Random House Mondadori, Melanie Jösch. -Palabras del autor, Alejandro Jodorowsky. 28

Jueves 25, 19:30 hrs. “LA DIVINA REVELACIÓN”, de Héctor Hernández Montecinos Héctor Hernández Montecinos (HH), Premio Pablo Neruda 2009. “La Divina Revelación” (Ciudad de México: Aldus, 2011, 777 páginas) es el resultado del trabajo realizado por el autor durante su estancia en México D.F. en 2010, una vez beneficiado por el Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de Haití, que convoca FONCA y AECID cada año. “Se trata en rigor de una máquina textual a la que podemos ponerle el nombre de las iniciales de su ejecutante: HH; la más hilarante, la más disparatada, onírica, visionaria, máquina textual que se pueda concebir, y que desde su propia producción despliega las multiformes tramas de una escritura cuyo gran gesto -extremo, bello, revolucionario- consiste en proponernos la liberación de la tiranía de una identidad”. Raúl Zurita C. La presentación consistirá en la muestra del trabajo audiovisual realizado por Héctor González Cunco sobre la obra de HH. El evento contará con la lectura de poemas por el mismo autor y la intervención musical de la cantautora Ammy Amorette. 29

Formación Sábados 6, 20 y 27, de 10:30 a 12:30 hrs. Area Educativa CCE “OJOS DE NIÑOS” FOTOGRAFÍA PARA DIVERTIRSE (niños de 10 a 13 años) Duración: 2 horas Cupos: 18 niños por grupo Taller básico de fotografía digital en el cual se aprenderán técnicas fotográficas digitales que permitirán al alumno utilizar y controlar sus cámaras para obtener mejores fotografías y manejo de ellas a través del computador. El Taller lo imparten Karla Bedoya Corsanego y Juan José Rivera Infante, fotógrafos profesionales de la Universidad del Pacífico.

Cada clase contempla: Breve explicación teórica: factores de control de la toma fotográfica adaptados a las características de la cámara y el control de la luz. (Sensibilidad ISO, Velocidad de Obturación, Diafragma). Salida a terreno para aplicar controles en la toma fotográfica y técnicas de composición: - Control de la Profundidad de Campo como factor de composición. - Control de la velocidad como control de la expresión en la imagen fotográfica. Inscripciones: www.ccespana.cl 31

Mediateca Títulos recomendados por la mediateca para el mes de agosto Homenaje y Memoria. Centenario Salvador Allende. Obras del Museo de la Solidaridad (2008). Santiago, Chile. Catálogo Exposición Homenaje y Memoria, que contiene la historia del Museo en textos del artista José Balmes, el curador y critico Justo Pastor Mellado y el texto principal de la curatoría del Comisario español Mariano Navarro.

Arte Español para el Exterior. Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX). A comienzos del 2002, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAE), en coproducción con la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) puso en marcha el Programa Arte Español para el Exterior, cuyo objetivo principal ha sido promover y difundir un mayor conocimiento del arte contemporáneo español dentro y fuera del país, y que consiste en una valiosa colección de obras de los artitas más representativos del arte contemporáneo español; este trabajo de difusión está reflejado en interesantes catálogos monográficos editados por el MAE. La Mediateca del Centro Cultural de España pone a su disposición los catálogos de la colección Arte español para el exterior, de los siguientes artistas que participarán con su obra en la muestra Compromiso y Transformación: Eduardo Arroyo, Rafael Canogar, Manolo Millares, Antonio Saura, Eusebio Sempere, y Antoni Tàpies.

Eduardo Arroyo. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2002. Rafael Canogar. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2003. Millares. Luto de oriente y occidente. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras y documental en DVD). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2003.

Antonio Saura. Crucifixiones. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2002. Eusebio Sempere. 1923-1985. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2003. Tàpies. Arte Español para el Exterior. Programa del Ministerio de Asuntos Exteriores de España para la Promoción del Arte Contemporáneo. (Catálogo de las obras). Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 2004.

REVISTA: Españaseretrata. Descubrir el Arte. Mayo 2010. Número 135. Artículos significativos de este número: • Spain, la persistencia de la memoria. • La marca española. • El puzzle del arte nacional. • Blow up (el itinerario). • La riqueza silenciada de Potosí. • Tesoros hilvanados. • El más moderno de los clásicos. • El nuevo skyline. • Vertical y ecológica: la urbe del futuro. • El embrujo de la diferencia. • Entrevista con Charo Otegui. • La galería más hermosa del mundo. 34

Radio CCE

La Radio en línea del CCE es un medio de comunicación creado para la difusión de actividades artísticas. Su programación www.ccespana.cl/radio se nutre de las actividades y contenidos generados en el Centro Cultural de España, y de entrevistas a personalidades de la cultura iberoamericana, colectivos y entidades que contribuyen al desarrollo del arte y la cultura en Chile. Entrevistas recomendadas por programas: DIVERSIDAD Antonio Tobón, historiador, musicólogo e integrante del grupo Mákina Kandela. ESPECIAL PUBLICACIONES CULTURALES INDEPENDIENTES Jorge Pereira, periodista y colaborador de la revista “Zona de Obras” NARRATIVA GRÁFICA Miguel Ferrada, guionista de cómic MÚSICA Y COMPROMISO Los Trukeros, agrupación de Cueca Brava Bigote Villalobos, payador y cantor popular Camila Moreno, cantautora PROGRAMA INTERVENCIONES ESPACIALES Intervención: “1+1= Recolección” Amanda Salas, curadora Pía Urmeneta, artista visual Intervención: “Una carga de Lavado”: Jorge Padilla, subdirector de la Escuela de Arte de la Universidad Católica Constanza Valderrama, artista visual. Radioteatros Continúa en nuestra emisora On Line la transmisión de esta serie de radioteatros producidos por Radio El Canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo. Martes 2, 12:00 hrs., “Historias de Tolstoyanos” Martes 9, 12:00 hrs., “La Leyenda del tesoro Perdido de Catemito” Martes 16, 12:00 hrs., “Prisioneros Peruanos y Bolivianos” Martes 23, 12:00 hrs., “Un hospital para San Bernardo” Martes 30, 12:00 hrs., “Tres Acequias”

Convocatorias PRIMER CONCURSO DE CUENTOS SANTIAGO NEGRO, 2011 ¡ULTIMOS DÍAS! En el marco del Segundo Festival Iberoamericano de Novela Policiaca, el CCE y Editorial LOM convocan al primer concurso de Cuentos Santiago Negro. Hasta el 30 de agosto, 17:00 hrs. TRASATLÁNTICA- ENCUENTRO DE CRÍTICOS Y COMISARIOS EN VALPARAISO. Trasatlántica junto a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo-AECID en colaboración con el Centro Cultural de España en Santiago de Chile organiza el III Encuentro de críticos e investigadores en Valparaíso (Chile) los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2011 en el marco del Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso (FIFV). El tema del encuentro este año es Desde aquí. Contexto e internacionalización. La convocatoria permanecerá abierta hasta el miércoles 7 de septiembre. http://www.trasatlanticaphe.es/?ed=2011 VISIONADO DE PORFOLIOS EN LA PAZ Y SANTO DOMINGO PHotoEspaña junto a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID organizan visionados de porfolios en Bolivia y República Dominicana. Se invita a fotógrafos nacidos o residentes en America Latina a presentar su trabajo a la convocatoria abierta. Hasta el 30 de agosto, 17:00 hrs. http://www.trasatlanticaphe.es/?ed=2011 DÍAS DE DANZA Quinta edición del Festival Internacional de Danza Contemporánea, Días de Danza. El CCE lanza la convocatoria a profesionales de la danza e investigadores para realizar sus postulaciones durante el mes de agosto hasta el 9 de septiembre. Podrán tener más informaciones en nuestra página web: http://www.ccespana.cl/diasdedanza BASES DEL PREMIO BARTOLOMÉ DE LAS CASAS CONVOCADO POR LA SECRETARÍA DE ESTADO DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y LA CASA DE AMÉRICA - TRIBUNA AMERICANA. Hasta el 15 de octubre http://www.ccespana.cl/?p=2253

Novedades Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de Haití en México 2011. RESULTADOS CONVOCATORIA 2011 El pasado 12 de julio se ha hecho pública la selección de artistas beneficiarios de las residencias en México, para el período entre el 17 de agosto y el 10 de noviembre de 2011. El Programa de Residencias Artísticas es convocado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA), el Centro Nacional de las Artes (CENART), la Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno de México y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Los artistas chilenos que resultaron favorecidos en esta convocatoria fueron: Francisca Eluchans Barreda, en el área de artes visuales/instalación; Sergio Astorga Ariztía, en el área de letras/poesía Premio Margarita Xirgu de Teatro Radiofónico 2011. FALLO E Radio Exterior de España y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) han concedido el 24° Premio Margarita Xirgu de Teatro Radiofónico a Manuel Ismael Serrano Servera (Son Servera, Islas Baleares) por su obra “El oscuro túnel de la mirilla”. El premio está dirigido a escritores españoles o iberoamericanos de habla castellana. DVD Días de Danza 2009, 2010 y 2011 en la Mediateca del CCE Profesionales y amantes de la danza podrán tener acceso a los registros de las ediciones 2009, 2010 y 2011 del Festival Internacional de Danza Contemporánea, Días de Danza. DÍA DE LA FOTOGRAFÍA El día viernes 19 de agosto se celebra a nivel nacional el día de la Fotografía, convocado por el CNCA. Programa de actividades en: www.consejodelacultura.cl

Cafetería Invitamos a nuestros visitantes a compartir un grato espacio de reunión donde reconfortarse en estos fríos meses de invierno. Horarios: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. sábado: de 10:00 a 14:00 hrs.

CCE Santiago El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España. Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo. En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.