18 a帽os de cooperaci贸n cultural en Chile 2
Indice Calendario Programación Julio
(pág.5)
Continúan en Exposición
(pág.8)
Audiovisuales
(pág.11)
Artes Escénicas y Música
(pág.18)
Encuentros
(pág.24)
Formación
(pág.28)
Extensión
(pág.34)
Radio CCE
(pág.37)
Mediateca
(pág.38)
Novedades
(pág.40)
Convocatorias
(pág.41)
Centro Cultural de España de Santiago - Chile Av. Providencia 927, Providencia (M. Salvador) Teléfono: (56-2) 795 9700 - Fax: (56-2) 795 9750 centrocultural@ccespana.cl - www.ccespana.cl
3
El CCE Santiago se complace en compartir su programación para el mes de julio, la que hemos preparado con especial énfasis en el público infantil, juvenil y familiar. El período de vacaciones invernal puede ser un momento propicio para que los más jóvenes acudan al Centro y tengan acceso a una amplia variedad de actividades recreativas y formativas junto con el material de lectura y audiovisual disponible en la mediateca. Sumado a esto, ofrecemos otras actividades e información en las diversas áreas, nuevas y en desarrollo, tanto en Santiago como en comunas y regiones. Esperamos que sea de su interés y nos veamos este julio en el CCE! Hortensia Campanella Directora
4
Calendario Programación - Julio 2011 Todas las Actividades en el CCE son Gratuitas
[Actividades con aforo limitado, más información en www.ccespana.cl]
Sábado 2 EL COMIC Y EL FOMENTO DE LA LECTURA PARA DOCENTES Y MEDIADORES DE LECTURA. (Organiza: Consejo Regional de la Cultura y las Artes), 9:30 hrs. (Convocatoria cerrada) Lunes 4 CINE EN EL CCE LOS ÚLTIMOS IMPERDIBLES DEL CINE ESPAÑOL: “Yo, También”, Álvaro Pastor y Antonio Naharro, 19:30 hrs. ESPACIOS ROTATIVOS: Exhibición de documentales de videocreación pertenecientes a la colección del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS). “Muntadas. Híbridos” y “La Accion” sobre el trabajo performativo de diversos artistas. Hasta el 22 de julio, de 10:00 a 20:00 hrs. (1er piso) Martes 5 “JOVELLANOS EN CHILE”. Coloquios en el Bicentenario de la muerte del ilustrado español Gaspar M. de Jovellanos (1744-1811). Organiza Consejería Cultural de la Embajada de España, 19:00 hrs. Jueves 7 EXTENSIÓN: Inauguración de la Exposición “Reencuentro con Fernando Krahn” y “Esto es esto,
Aquello es aquello”, Centro de Extensión Alfonso Lagos, Chillán. 19:30 hrs. CONFERENCIA “Ilustración y Gráfica Narrativa” realizada por el artista visual Claudio Romo, en el marco de la inauguración de las exposiciones en itinerancia. Centro de Extensión Alfonso Lagos, Chillán. 19:00 hrs. Jueves 7 LABORATORIO CIUDADANO: HERRAMIENTAS DE PARTICIPACIÓN. Organiza: Centro Cultural de España y Círculo de Políticas Participativas, 18:30 hrs. Sábado 9 SEMINARIO DE NARRATIVA GRÁFICA. El Comics y el fomento de la lectura para docentes y mediadores de lectura. Organiza: Consejo Regional de la Cultura y las Artes, 9:30 hrs. Lunes 11 CICLO DE CINE PARA NIÑOS: “Punto y Raya”, Jesús Pérez (Bolivia) y “Ratón Pérez”, Juan Pablo Buscarini (España), 16:00 hrs. CINE EN EL CCE. LOS ÚLTIMOS IMPERDIBLES DEL CINE ESPAÑOL: “Celda 211”, Daniel Monzón. 19:30 hrs.
5
Martes 12 CICLO DE CINE PARA NIÑOS: “Mario, el lustrabotas”, Jesús Pérez (Bolivia) y “Nocturna”, Adrián García y Víctor Maldonado (España), 16:00 hrs. LANZAMIENTO. “Por la güeya del Matadero”. Memorias de la cueca centrina. Concierto y conferencia con el grupo de cueca Los Chinganeros, 19:30 hrs. TALLER DE SOFTWARE SOCIAL 2 (nivel intermedio): Integración de Medios Online, de 19:00 a 22:00 hrs. Miércoles 13 CICLO DE CINE PARA NIÑOS: “Gisaku”, Baltasar Pedrosa (España), 16:00 hrs. CONFERENCIA: “El Territorio” Octava Bienal del Mercosur, por la curadora adjunta Alexia Tala, y el artista visual Bernardo Oyarzún, 19:30 hrs. Jueves 14 TALLER “CÓMO HACEMOS TEATRO DE TÍTERES”. Titiriteros de Binéfar (España), de 10:00 a 14:00 hrs. (inscripciones en www.ccespana.cl)
Viernes 15 TEATRO FAMILIAR “LA FÁBULA DE LA RAPOSA”. Los Titiriteros de Binéfar (España). Única presentación en Chile dentro de su gira por Sudamérica, 16:00 hrs.
6
Sábado 16 CONFERENCIA: “Lectura y libros digitales: nuevas habilidades lectoras y un medio para la conquista de lectores adolescentes”, por Fernanda Arrau y Cecilia Noton. Programa de Conferencias a cargo de COLIBRI Corporación del libro Infantil IBBY Chile, 10:30 hrs. Lunes 18 TALLER DE MAQUILLAJE TEATRAL PARA NIÑOS (8 a 13 años), 10:30 hrs. (Inscripciones www.ccespana.cl)
CINE EN EL CCE. LOS ÚLTIMOS IMPERDIBLES DEL CINE ESPAÑOL: “Retorno a Hansala”, Chus Gutiérrez. 19:30 hrs. Martes 19 TALLER DE MAQUILLAJE TEATRAL PARA NIÑOS (8 a 13 años), 10:30 hrs. TALLER DE SOFTWARE SOCIAL 2 (nivel intermedio): Integración de Medios Online, de 19:00 a 22:00 hrs. Martes 19 y miércoles 20 TALLER DE HIP HOP DANCE PARA NIÑOS (de 9 a 13 años), 16:00 hrs. (Inscripciones www.ccespana.cl)
Miércoles 20 ESPACIO OFF #2. Huemulita Pitrufquén, Ángela Acuña y Banda La Revuelta presentan: Las canciones de su infancia y 2
canciones favoritas. Performance dirigida por Ana Harcha, 19:30 hrs. Miércoles 20 TALLER DE TETRAPACK Y RECICLAJE PARA NIÑOS (de 5 a 8 años), 10:30 hrs. (Inscripciones www.ccespana.cl)
Jueves 21 y viernes 22 TALLER DE HIP HOP DANCE PARA NIÑOS (de 9 a 13 años), 16:00 hrs. (Inscripciones www.ccespana.cl)
Viernes 22 TALLER DE TETRAPACK Y RECICLAJE PARA NIÑOS (de 9 a 12 años), 10:30 hrs. (Inscripciones www.ccespana.cl)
Sábado 23 CONFERENCIA: “Presencia de las etnias originarias en la Literatura Infantil Chilena”, por María Eugenia Coeymans, Escritora y Presidenta de IBBY - Chile. Programa de Conferencias a cargo de COLIBRI Corporación del libro Infantil IBBY Chile, 10:30 hrs.
Miércoles 27 MAURICIO REDOLÉS, clase magistral sobre poesía cantada. MÚSICA Y COMPROMISO. Formando a las nuevas generaciones, 19:30 hrs. Jueves 28 BIGOTE VILLALOBOS, clase magistral sobre poesía popular campesina. MÚSICA Y COMPROMISO. Formando a las nuevas generaciones, 19:30 hrs. Viernes 29 CAMILA MORENO, Concierto de cierre. MÚSICA Y COMPROMISO. Formando a las nuevas generaciones, 20:00 hrs. Sábado 30 ESTRENO DE LA OBRA DE TEATRO “LA MATANZA”, Compañía Teatro Kapital, basada en el ensayo Las grandes masacres de Patricio Manns. 19:30 hrs.
Martes 26 TALLER DE SOFTWARE SOCIAL 2 (nivel intermedio): Integración de Medios Online, de 19:00 a 22:00 hrs. Martes 26 al viernes 29 LOS TRUKEROS, clase magistral sobre la Cueca Brava. MÚSICA Y COMPROMISO. Formando a las nuevas generaciones, 19:30 hrs.
7
INTERVENCIONES ESPACIALES El Centro Cultural de España ha iniciado este año un programa de intervención espacial del edificio. A través de éste se pretende dar visibilidad a nuevos formatos de trabajos artísticos, desde los espacios no convencionales destinados a los formatos de exhibición. Continúa en exposición: “1+1=RECOLECCIÓN”, PÍA URMENETA Hasta el 16 de julio Pía Urmeneta Van Diest, nacida en Santiago en 1979. En 1998 ingresó a estudiar Arquitectura, a partir del año 2002 inicia sus estudios en Artes Visuales en la Universidad Finis Terrae. Ha participado en exposiciones colectivas a partir del año 2007;entre ellas las exposiciones colectivas realizadas en Jadite Galleries, Nueva York, EEUU, “Los 4 elementos” Galería Artespacio, “Remade in Chile” Galería Animal, “Rehecho en Chile” Centro Cultural Palacio de la Moneda, “Stock Out” Galería Artespacio, entre otras. En el año 2009 obtuvo una mención especial del Jurado en el concurso Arte en Vivo realizado en el Museo Nacional de Bellas Artes. La obra “1+1=Recolección” nos propone una reflexión desde la relación entre arquitectura, arte y diseño, áreas que se superponen constantemente y amalgaman. A través de los materiales utilizados, una pieza proveniente desde el diseño (tapas de bebidas o frascos plásticos) en un vínculo con el reciclaje y el gesto sumatorio de estos elementos, se invita a una forma distinta de aproximarnos a los procesos de creación. Estas obras nos proponen una forma de estructura de la experiencia estética que define recorridos alternativos en un regreso a la proximidad del juego.
8
“UNA CARGA DE LAVADO”, CONSTANZA VALDERRAMA Hasta el 30 de julio El Centro Cultural de España, sumando otra nueva intervención espacial en su edificio para este mes, ha convocado a la artista visual Constanza Valderrama. En esta oportunidad, la obra de la artista interviene la terraza del CCE. Constanza Valderrama, nace en 1983, vive y trabaja en Santiago. Realiza sus estudios de Licenciatura en Arte en la Pontificia Universidad Católica entre el año 2002 y 2006. El año 2004 cursa talleres de profundización en la facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid, España. Ha participado en diversas exposiciones colectivas e individuales en Galería de Arte Uniacc, Centro de Extensión UC, Mac Quinta Normal, Museo de Arte Contemporáneo de Valdivia y Galería Animal, entre otros. Además pertenece al colectivo “Las Marías” junto a la artista María José León. El proyecto “Una carga de lavado” es una obra que interviene espacialmente la terraza del Centro Cultural de España. La obra se apropia del espacio a través del concepto de tendedero de ropa dispuesto a lo ancho de la terraza del CCE, desde el cual cuelgan blancas telas impresas con imágenes fotográficas de ropa mojada. Realizando en este gesto una reflexión en relación al uso y significación del entorno doméstico, sin limitarse solo a la apropiación del espacio arquitectónico, sino convirtiendo esta acción en un dispositivo para concordar, funcional y estéticamente los espacios de la vida doméstica poniendo en escena las rutinas y rituales que la constituyen.
Para concertar visitas guiadas: areaeducativa@aecichile.cl
9
ESPACIOS ROTATIVOS DOCUMENTALES Lunes 4 al 22 de julio. Horario: De lunes a sábado, de 10:00 a 20:00 hrs. EXHIBICIÓN DE DOCUMENTALES DE VIDEORECREACIÓN PERTENECIENTES A LA COLECCIÓN DEL MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFIA (MNCARS). El Centro Cultural de España exhibe dos documentales pertenecientes a la colección del MNCARS, material de referencia de los fondos de la Mediateca del CCE, teniendo como principal objetivo dar a conocer obras de vídeo y cine experimental o de autor, realizando una muestra sobre artistas y movimientos claves para la comprensión y difusión de la videocreación. En esta oportunidad la selección que hemos hecho corresponde a un reflexión en torno al cuerpo y espacio público como sistemas de producción de obra.
MUNTADAS. HÍBRIDOS Duración: 17 min. Realizador: Raúl Rodríguez Muntadas expone su obra y explica el porqué de los elementos que incorpora a la misma, e invita a examinar el impacto de los media en la conciencia del individuo y la sociedad. Antoni Muntadas nació en Barcelona en 1942 y reside en Nueva York desde 1971. Su obra aborda temas sociales, políticos y de comunicación, como la relación entre el espacio público y privado dentro de determinados marcos sociales o los canales de información y la forma en que son utilizados para censurar o promulgar ideas. Presenta sus proyectos en distintos medios, como fotografía, vídeo, publicaciones, Internet, instalaciones e intervenciones en espacios urbanos. LA ACCIÓN Duración: 42 min. Realizador: Juan de Dios Casquero Un resumen de la presentación de la Acción, dedicada a la acción performática como lenguaje artístico y al artista como actuante. Este video reúne a los siguientes artistas: Esther Ferrer, Juan Hidalgo, Nacho Criado, Nieves Correa, Angels Ribé, Concha Jerez, José Iges, Pere Noguera, Benet Rossell, Fátima Miranda, Jaime Vallaure, Isidoro Valcárcel Medina, Borja Zabala, Dionisio Romero, Bartolomé Ferrando, Mónica Buxó, Sonia Buxó, Marta Domínguez, Pedro Garhel, Rosa Galindo, Jaume Alcalde.
10
Audiovisuales Lunes 4, 11 y 18, 19:30 hrs. CINE EN EL CCE - LOS ÚLTIMOS IMPERDIBLES DEL CINE ESPAÑOL Para este mes, y continuando con los lunes dedicados al Cine en el CCE para los que seleccionamos destacadas producciones iberoamericanas de ayer y de hoy, hemos tomado lo mejor y más reciente de la producción cinematográfica española, una oportunidad para quienes esperan siempre los escasos estrenos españoles en las carteleras de cine. Lunes 4
Yo, También (Álvaro Pastor y Antonio Naharro)
Lunes 11
Celda 211 (Daniel Monzón)
Lunes 18
Retorno a Hansala (Chus Gutiérrez)
11
Yo, También 2009/ 105 min./ España Dirección: Álvaro Pastor y Antonio Naharro Género: Romance y drama Recomendación: Adolescentes y adultos
Lunes 4, 19:30 hrs.
Sinopsis: Daniel (Pablo Pineda), un joven sevillano de 34 años, es el primer europeo con síndrome de Down que ha obtenido un título universitario. Comienza su vida laboral en la administración pública donde conoce a Laura (Lola Dueñas), una compañera de trabajo y ambos inician una relación de amistad que pronto llama la atención en su entorno laboral y familiar.
Premios 2009 Festival de San Sebastián, mejor actor (Pablo Pineda), mejor actriz (Lola Dueñas) 2 Premios Goya, mejor actriz (Lola Dueñas), mejor canción
12
Celda 211 2009/ 110 min./ España Dirección: Daniel Monzón Género: Drama Recomendación: Adolescentes y adultos
Lunes 11, 19:30 hrs.
Sinopsis: El día en que Juan empieza a trabajar en su nuevo destino como funcionario de prisiones, se ve atrapado en un motín carcelario. Decide entonces hacerse pasar por un preso más para salvar su vida y para poner fin a la revuelta, encabezada por el temible Malamadre. Lo que ignora es que el destino le ha preparado una trampa.
Premios 2010 Ganadora de ocho premios Goya, entre ellas mejor película, mejor director (Daniel Monzón), mejor actor (Luis Tosar), mejor actriz de reparto (Marta Etura)
13
Retorno a Hansala 2008/ 95 min./ España Dirección: Chus Gutiérrez Género: Drama Recomendación: Adolescentes y adultos
Lunes 18, 19:30 hrs.
Sinopsis: A comienzos de esta década, en las playas de Rota, aparecieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes que buscaban cruzar el estrecho en una patera. Se descubrió por sus ropas que los once muchachos pertenecían a la misma aldea, Hansala. “Retorno a Hansala” pretende recrear aquel suceso visto desde los ojos de los personales: Martín, un empresario funerario que pretende hacer negocios con lo ocurrido, y Leila, hermana de uno de los fallecidos. Ambos se embarcarán en la aventura de intentar repatriar el cadáver del muchacho en una furgoneta, donde ambos vivirán una intensa experiencia moral que les llevará a replantearse todas sus creencias. Premios 2008 Seminici - Valladolid: Premio Especial del Jurado
14
Lunes 11, martes 12 y miércoles 13, 16:00 hrs.
CICLO DE CINE PARA NIÑOS Para este mes de julio en que los niños gozan de unos cuantos días libres, hemos querido dedicar una programación especial de cine para ellos. Contamos con la colaboración de la Cineteca Nacional y parte de sus fondos audiovisuales para enriquecer este programa con lo mejor en producciones latinoamericanas. Así, hemos llegado a una selección que reune dos trabajos de un destacado videasta boliviano y de cuatro realizadores españoles. Lunes 11 , 16:00 hrs.
Punto y Raya
2005/ 6 min. /Bolivia Director: Jesús Pérez Género: Animación, cortometraje Recomendación: todo espectador Sinopsis: El videasta boliviano Jesús Pérez obtuvo el premio Gold Kite al mejor video de animación por su trabajo audiovisual titulado Punto y Raya. Este video es una animación de seis minutos de duración, en el que se presentan dos personajes dibujados a lápiz. Estos personajes, arrastrados por humanas pasiones, como los celos y la envidia, se enfrentan en una lucha a muerte. El amor y la violencia, la atracción y la aversión son los temas de esta sencilla y al mismo tiempo compleja historia, sensible y acentuada por la música del compositor Cergio Prudencio, quien es ya un protagonista en las creaciones de Pérez.
15
Lunes 11 , 16:00 hrs.
El Ratón Pérez
2006/ 90 min./ Argentina-España Director: Juan Pablo Buscarini Género: Animación Recomendación: Todo espectador Sinopsis: Lucía vive con sus padres en un barrio tranquilo. La noche que pierde su primer diente, el Ratoncito Pérez no llega a dejarle la moneda. Lucía se preocupa y siente que algo malo le ha sucedido a Pérez. Angustiada, le cuenta a su padre sus sospechas, pero él no le presta atención. Así pues, decide emprender la búsqueda de Pérez, ayudada por su primo Ramiro. Pronto descubrirán que el Ratoncito Pérez vive en un barco donde tiene una factoría perfectamente organizada, donde viven miles de ratones que hacen perlas con los dientes que recolectan de los niños. En el camino van a conocer a Pipo, un personaje no muy fiable que tratará de despistar a los niños. Pipo es el sobrino de Morientes, que es el socio y amigo del Ratoncito Pérez. Se trata de un joven ambicioso y tramposo que hace creer a los niños que es su aliado, pero su verdadera intención es sacar al Ratoncito Pérez del medio y quedarse con su imperio de perlas. Premio Goya 2007 - Mejor largometraje de animación
Martes 12, 16:00 hrs.
Mario, el lustrabotas 1997/ 4 min. / Bolivia Director: Jesús Pérez Género: Animación,cortometraje Recomendación: Todo espectador Sinopsis: Como muchos niños de los barrios periféricos de las ciudades de Latinoamérica, Mario tiene que trabajar durante el día para poder estudiar en la noche.Su trabajo de lustrabotas lo hace con dedicación y entusiasmo, cosa que nos podemos percatar desde el punto de vista de la cámara subjetiva con el que está realizado este dibujo animado.
16
Martes 12, 16:00 hrs.
Nocturna
2007/ 80 min./ España-Francia Director: Adrián García y Víctor Maldonado. Género: Animación Recomendación: Todo espectador Sinopsis: Un súbito apagón de estrellas amenaza con dejar la noche sumida en la más profunda oscuridad. Tim, un niño asustadizo que vive en un orfanato, se llenará de valor para resolver este desastre enfrentándose a su propia sombra, fruto de sus miedos. Para conseguirlo se sumergirá en una emocionante aventura a través de Nocturna, un mundo paralelo que surge cada noche cuando nos quedamos dormidos. Allí descubrirá a todos los seres y criaturas que hacen que la noche sea más o menos apacible, y con quienes emprenderá un fabuloso viaje para intentar rescatar a su estrella querida: Adhara. Premio Goya 2008 - Mejor largometraje de animación / Premio Barcelona de Cinema 2007 - Mejor largometraje de animación / Festival de Cine Latino de San Diego 2007 (EE.UU) - Premio Corazón a la Mejor película de animación
Miércoles 13, 16:00 hrs.
Gisaku
2005/ 78 min./ España Director: Baltasar Pedrosa Género: Animación Recomendación: Todo espectador Sinopsis: En algún lugar de España, un samurai espera paciente para cumplir una misión que antaño le fue encomendada: proteger la Llave de Izanagi del mal. La Llave, formada por poderosas piezas, cierra una puerta que franquea el umbral del mundo. Gisaku es la historia de una lucha entre el bien y el mal, en la que un grupo de personajes muy opuestos deberán trabajar en equipo para impedir a Gorkan, el Señor de las Tinieblas, que cumplan su objetivo: invadir el mundo con sus hordas demoníacas. En el transcurso de su misión Riki, Gisaku, Yohei, Linceto y Moira se verán obligados a vencer sus conflictos internos y superar numerosas dificultades.
17
Artes Escénicas y Música Martes 12, 19:30 hrs. LANZAMIENTO “POR LA GÜEYA DEL MATADERO. MEMORIAS DE LA CUECA CENTRINA”. CONCIERTO Y CONFERENCIA CON EL GRUPO DE CUECA LOS CHINGANEROS. Por la güeya del Matadero, es el nuevo trabajo de Los Chinganeros, agrupación de músicos y cantores que cultivan la cueca chilena, según las enseñanzas heredadas por el ex-matarife e investigador, Fernando González Marabolí. Esta nueva obra salda la deuda que la agrupación tenía con el barrio que los vio nacer: Matadero-Franklin, y junto a las historiadoras Araucaria Rojas y Karen Donoso, hicieron una reconstrucción histórica y musical del trabajo y la jarana desarrollada en torno al Matadero, durante gran parte del siglo XX. Las memorias de la familia González Marabolí y de otros ex-matarifes se 18
constituyeron en la fuente principal de esta investigación, la que se plasmó en un libro y un disco que será presentado durante el mes de julio en distintos escenarios de Santiago. Para el Centro Cultural de España, se ha preparado una presentación en el formato “Concierto y Conferencia” con el fin de entregar al público no sólo el trabajo artístico de Los Chinganeros, sino también, parte de los resultados de la investigación y algunas fuentes documentales. Por ello, el montaje incluye la intervención en vivo de la agrupación, acompañada de imágenes y material audiovisual, todo complementado con una breve presentación de las conclusiones del trabajo realizado.
19
Jueves 14 y viernes 15 LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR (ESPAÑA) La compañía española se presentará en Santiago de Chile sólo por estos dos días, en el CCE, finalizando así su gira por el Cono Sur, después de visitar las ciudades de Montevideo, Rosario y Córdoba. La itinerancia ha sido producida por AECID. Los Titiriteros de Binéfar recientemente recibieron el Premio Nacional de Teatro para la Infancia y la Juventud 2009, otorgado por el Ministerio de Cultura de España. Llevan más de treinta años recorriendo caminos con sus muñecos, haciendo títeres y música por las calles, plazas, teatros y carpas. Su teatro es siempre para todos: para los niños, tratados como personas sensibles e inteligentes, y para los adultos que aún guardan un hueco para la ternura y para el juego festivo del teatro. Han editado siete discos, tres libros y han creado una treintena larga de espectáculos que han llevado por treinta y nueve países de todo el mundo cosechando premios y reconocimientos, siempre piensan que la mejor actuación será la próxima. 20
Jueves 14, de 10:00 a 14:00 hrs. TALLER “CÓMO HACEMOS TEATRO DE TÍTERES” A partir de juegos colectivos y manipulación de objetos, la compañía explicará técnicas que han ido desarrollando en su trabajo con títeres. Se intentará desentrañar lo que tiene de específico el teatro de títeres con respecto a otras disciplinas. Cómo el uso de objetos transformados en personajes teatrales se convierte en una poderosa herramienta de comunicación. Se analizarán las diversas técnicas de títeres (guante, marioneta, silueta articulada, etc.) y cómo cada disciplina tiene sus propias especificidades. Se estudiarán los recursos propios del teatro de títeres y las destrezas que debe desarrollar el actor-manipulador (gesto, entonación, creación del personaje, voz, ritmo, etc.) Todo lo cual se ilustrará con ejemplos de montajes de la propia compañía. Dirigido a: profesionales del teatro, educadores, maestros y monitores de actividades de tiempo libre que quieran iniciarse en el teatro de títeres. Inscripciones: www.ccespana.cl
Viernes 15, 16:00 hrs. OBRA DE TEATRO FAMILIAR “LA FÁBULA DE LA RAPOSA” La fábula de la raposa narra la historia de un abuelo, (último habitante de un lugar del Pirineo) su relación con la raposa que vive en el mismo entorno y le roba las gallinas pero se convierte en una metáfora de la relación del hombre con la naturaleza. Este espectáculo ha recibido grandes elogios de la crítica en los países que ha visitado. Se trata de la obra más premiada de la compañía. Recibió el Gran Premio del Festival de Pècs (Hungría); el Primer Premio al mejor espectáculo en el Festival Internacional de Marionetas de Praga (República Checa), Premio del jurado infantil del XXXIV Festival Internacional del teatro de Títeres en Zagreb (Croacia), también participó en el Festival de Marionetas Jim Henson New Yok, 1998, y festivales de marionetas de Japón, India, Alemania, Francia, Finlandia, Colombia, México, USA, etc. Elenco: Paco Paricio / Marta Paricio/ Eva Paricio Técnico: Sergio Ibarz Pontnou Duración: 55min. 21
Miércoles 20, 19:30 hrs. ESPACIO OFF #2: HUEMULITA PITRUFQUÉN, ÁNGELA ACUÑA Y BANDA LA REVUELTA PRESENTAN: LAS CANCIONES DE SU INFANCIA Y 2 CANCIONES FAVORITAS. Performance dirigida por Ana Harcha El Centro Cultural de España continúa con el proyecto iniciado el mes pasado llamado Espacio Off, experiencias artísticas de pequeño formato, desde tertulias a situaciones más experimentales, utilizando espacios alternativos del propio Centro. Este mes, celebrando la temática de la niñez, invitamos a la actriz-dramaturga Ana Harcha a compartir una experiencia performática sobre la memoria de la infancia, la íntima y la colectiva. Para la ocasión, invitamos al público a traer un recuerdo de su propia memoria de infancia, algún objeto, texto, canción, imagen, historia contada, etc. Después de la performance podremos disfrutar de una conversación con la artista acompañada de un rico chocolate o vino caliente. Ana Harcha, dramaturga y actriz de la Pontificia Universidad Católica de Chile; Doctora de la Facultad de Filología Española de la Universidad de Valencia, España. 22
Sábado 30, 19:30 hrs. ESTRENO DE “LA MATANZA”. COMPAÑÍA TEATRO KAPITAL Adaptación del ensayo “Las grandes masacres” de Patricio Manns “La Matanza”, es un montaje que entrecruza el texto de Patricio Manns, con la reflexión que hace Iván Insunza y su compañía, respecto de los límites del teatro y la necesidad de explorar en el lenguaje y sus silencios como un espacio de encuentro de la conciencia en el reconocimiento del dolor humano, es decir, de la tragedia, pero ya no literaria, ya no artística, sino histórica, y que forma parte de la identidad del pueblo chileno. Teatro Kapital, con “La Matanza”, pone en tensión no sólo la memoria del último siglo en Chile, su identidad y el compromiso con aquellos que perdieron la vida en la lucha de sus derechos, sino también, con el propio lenguaje teatral y los oficios del actor para abordar tales horrendos sucesos de la historia y que el olvido o la ignorancia terminan por sepultar. Duración: 75 min. Elenco: Marcelo Ahumada, Luis Alarcón, Christian Falcon, Luis Farías, Lorena Flores-Vera, María Jesús López, Sofía Muñoz Carneiro, Francisco Muñoz, Raúl Roa, Rocío Celeste, María Fernanda Riveros, Melody Urbina. Dirección: Iván Insunza Fernández Colaboraciones: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Balmaceda Arte Joven, Centro Cultural Anandamapu. Web: www.teatrokapital.tk
23
Encuentros Martes 5, 19:00 hrs. “JOVELLANOS EN CHILE” COLOQUIOS EN EL BICENTENARIO DE LA MUERTE DEL ILUSTRADO ESPAÑOL GASPAR M. DE JOVELLANOS (1744-1811) La Consejería Cultural de la Embajada de España en Chile invita al Ciclo de Coloquios y Conferencias que se desarrollará en Santiago de Chile con motivo de la conmemoración a nivel internacional, del bicentenario de la muerte del insigne ilustrado español Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811), figura fundamental de la Ilustración española y referente clave para la comprensión de la historia de España y de América. Los coloquios jovellanistas estarán a cargo de especialistas de relieve en el campo de la Filosofía y de la Historia, abordando desde estas perspectivas los diferentes aspectos de una figura fundamental del pensamiento ilustrado en España y su repercusión en América, a través de las claves que entrega la obra y el pensamiento del destacado polígrafo asturiano en la sociedad de su tiempo y, con indiscutida relevancia, aún doscientos años después. 24
Programa: I. Coloquio “JOVELLANOS: FILOSOFÍA Y FORMACIÓN CIUDADANA” Participantes: Silverio Sánchez Corredera (España): Doctor en Filosofía, Univ. de Oviedo, con la tesis «Ética, Política y Moral enJovellanos»/ Integrante de la Comisión Conmemorativa Bicentenario de Jovellanos. Humberto Giannini Íñiguez (Chile): Doctor en Filosofía y Académico de la Universidad de Chile/ Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales, Chile, 1999. II. Coloquio “JOVELLANOS, MANUEL DE SALAS Y EL DEVENIR HISTÓRICO DE AMÉRICA A PARTIR DE LA ILUSTRACIÓN” Participantes: Aldo Casali Fuentes (Chile): Doctor (c) en Historia, P. Univ. Católica de Chile/ Magíster en Historia Económica y Social, Pont. Univ. Católica de Valparaíso. Manuel Lucena Giraldo (España): Doctor en Historia de América, Univ. Complutense de Madrid/ Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, España. Modera: Manuel Peña Muñoz: Escritor, Director del Instituto Chileno de Cultura Hispánica. Entrada liberada. Cupos limitados. Confirmar asistencia: 795 9700/ consejeria@aecichile.cl/ l.diaz@aecichile.cl Organiza: Consejería Cultural de la Embajada de España www.consejeriacultural.cl 25
Jueves 7, 18:30 hrs. LABORATORIO CIUDADANO: HERRAMIENTAS DE PARTICIPACIÓN Encuentro de diálogo junto a otros colaboradores del CCE para tratar temas de ciudadanía, participación, empoderamiento y redes. En especial, conversaremos sobre herramientas de participación y la nueva ley 20.500 sobre asociaciones y participación ciudadana en la gestión pública. Esta actividad se enmarca dentro de nuestro proyecto de Laboratorio C+D (Cultura para el Desarrollo) iniciado el pasado año, con el que el CCE propone un espacio de reunión, intercambio y trabajo sobre temas para debatir, aunar criterios, abordar distintos puntos de vista, proyectar, y compartir experiencias relevantes para el desarrollo del país desde la Cultura.
Preinscripciones al mail: actividades@aecichile.cl Organiza: Círculo de Políticas Participativas y CCE
Miércoles 13, 19:30 hrs. CONFERENCIA “EL TERRITORIO” OCTAVA BIENAL DE MERCOSUR Por la curadora adjunta Alexia Tala y el artista visual Bernardo Oyarzún
La curadora adjunta para la Octava Bienal de Mercosur, Alexia Tala, hará una presentación sobre el tema central de esta edición “El Territorio” y de qué manera el equipo curatorial enfrenta el Territorio no solo como tema sino como una estrategia de acción curatorial. Se detendrá en particular en el proyecto titulado “Cuadernos de Viaje”, donde nueve artistas se desplazan por la región de Rio Grande do Sul para desarrollar sus proyectos. El artista chileno Bernardo Oyarzún participa en “Cuadernos de Viaje”. En dicho proyecto, los artistas realizan recorridos por la región y producto de esa vivencia es que se gatilla la obra. Oyarzún ya realizó el viaje en el mes de abril y convivió por dos semanas en una aldea Guaraní, la aldea llamada Koenjú. La primera semana de mayo pasado, se inauguró una muestra que refleja su proceso en la sacristía de las ruinas jesuitas de Sao Miguel das Missoes. En este proyecto el artista vincula la mitología y los imaginarios que sostienen la memoria del pueblo Guaraní, realizando transcripciones fonéticas por medio de video retratos que relatan mitos, contados por los propios Guaranies y reproduciendo artesanía por medio de moldes. En el mes de septiembre las obras finales de los 9 artistas de “Cuadernos de viaje” se reunirán en los Cais do Porto.
Más información: www.bienalmercosul.art.br/blog 26
Sábado 16 y 23, 10:30 hrs. PROGRAMA DE CONFERENCIAS A CARGO DE COLIBRÍ, CORPORACIÓN DEL LIBRO INFANTIL IBBY-CHILE Colibrí de IBBY-Chile es una institución sin fines de lucro, que se crea con el propósito de alentar la lectura en la población chilena, desde los principios de la organización mundial IBBY. Su misión es promover y difundir la mejor literatura infantil y juvenil, a través de proyectos de fomento lector, publicaciones, actividades de animación, charlas, seminarios, talleres y encuentros con niños y jóvenes. Acercar a los niños al placer de la lectura a través de la paz. El Centro Cultural de España (CCE) ha trabajado durante años una línea de cooperación cultural de promoción de programas de fomento lector, tanto con la institucionalidad local, a nivel sectorial y territorial, como con organismos internacionales y organizaciones independientes. Bajo este concepto nos complace iniciar esta colaboración y presentar en el CCE las conferencias propuestas por la institución “Colibrí” de IBBYChile. Sábado 16 de julio, de 10:30 a 12:00 hrs. “Lectura y libros digitales: nuevas habilidades lectoras y un medio para la conquista de lectores adolescentes”, por Fernanda Arrau Lorca y María Cecilia Noton Norambuena. Sábado 23 de julio, de 10:30 a 12:00 hrs. “Presencia de las etnias originarias en la Literatura Infantil Chilena”, por María Eugenia Coeymans, escritora y Presidenta de IBBY-Chile. CONTACTO Centro Cultural de España: Alicia Fredes/ mediateca@aecichile.cl Isabel Reyes/ ireyes@aecichile.cl IBBY-Chile: Fernanda Arrau/ fernandaarrau@yahoo.com
27
Formación 2 y 9 de julio, de 9:30 a 13:30 hrs. (iniciado en junio) SEMINARIO DE NARRATIVA GRÁFICA : EL CÓMIC Y EL FOMENTO DE LA LECTURA. PARA DOCENTES Y MEDIADORES DE LECTURA. ORGANIZA CONSEJO REGIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES. Seminario intensivo sobre Narrativa Gráfica, dirigido a docentes, mediadores de lectura y otros especialistas que pretende entregar una mirada sobre el lenguaje del cómic e historieta como arte y medio expresivo, a través del estudio de su historia en Chile y el mundo, de los elementos teóricos de su lenguaje y del desarrollo de sus técnicas y su aporte al fomento de la lectura. 1° UNIDAD: EL LENGUAJE DE LA NARRATIVA GRÁFICA Descripción: Conocer y comprender las destrezas y técnicas necesarias que comprometen la realización y lectura de la narrativa gráfica. Estimular y fomentar un uso adecuado de los recursos específicos del lenguaje del cómic. 28
2º UNIDAD: EL GUIÓN EN LA NARRATIVA GRÁFICA Descripción: Desarrollar el dominio de la escritura, orientada al ámbito de la narrativa gráfica. Se contempla la revisión, lectura y estudio de fragmentos de historieta, además de ejercicios simples de escritura de guiones. Se estimulará el desarrollo de la lectura comprensiva y el aprendizaje práctico de técnicas tendientes a la escritura para narrativa gráfica (Estructura dramática, conocimiento de los procedimientos narrativos y formato de escritura de guiones de narrativa gráfica) 3º UNIDAD: POSIBILIDADES Y POTENCIAL PEDAGÓGICO DE LA NARRATIVA GRÁFICA Descripción: Conocer y comprender cómo este complejo lenguaje gráfico puede ser la antesala de nuevas lecturas, su contribución al hábito de la lectura y su uso como herramienta pedagógica en el aula. Esta actividad se enmarca en las acciones del Plan Nacional de Lectura en la Región Metropolitana. Más información: www.consejodelaculturare.cl Contacto inscripciones: mariarebeca.bilbao@culturagob.cl y areaeducativa@aecichile.cl
29
Martes 12, 19 y 26, de 19:00 a 22:00 hrs. SOFTWARE SOCIAL 2 (NIVEL INTERMEDIO): INTEGRACIÓN DE MEDIOS ONLINE. Taller de formación en herramientas online que permiten la creación e integración de una suite de medios, considerando la cadena de producción cultural (creación, producción, difusión y acceso). Este es el segundo de dos talleres articulados en dos niveles (introductorio e intermedio) sobre los plataformas digitales online. Los seleccionados a este segundo taller, de preferencia, deberán haber participado en el primer taller. Conocimientos y habilidades a desarrollar: Los asistentes desarrollarán la habilidad para crear y mantener una suite de medios de manera autonoma (vídeo, texto, imagen, audio, streaming, etc.), desarrollando una comprensión más amplia de los medios electrónicos y online. Se incentivará de esta manera la capacidad de auto publicación de diversos contenidos mutimedia y su integración. Contenidos generales: Breve panorama de la convergencia de medios en el contexto electrónico y digital. Cómo tránsmitir video y sonido (SoundCloud, UStream), creación y distribución de documentos PDF, DOC, etc. Redes Sociales (Facebook, Linkedin, etc.), Micro blogging (Twitter,TweetDeck), Suite Google, otros conceptos relevantes (RSS, Web 2.0, etc.). Dirigido a: Gestores Culturales, creadores, artistas con conocimientos básicos de internet y que requieran utilizar las herramientas online para la difusión de sus contenidos. Haber participado en el primer nivel el taller (Software Social 1 - Introducción: Crea tu blog Online). Cupo: 18 personas máximo. Tallerista: Ricardo Vega (www.ArtNumerica.net). Inscripciones: www.ccespana.cl
30
Lunes 18 y martes 19, de 10:30 a 12:30 hrs. AREA EDUCATIVA CCE - NIÑOS: Taller de maquillaje teatral para niños de 8 a 13 años Taller (Grupo 1): Lunes 18 Taller (Grupo 2): Martes 19 Duración: 2 horas Cupos: 15 niños por grupo
Reseña: Taller dirigido a niños, quienes aprenderán de manera entretenida a caracterizar personajes. Se trabajará con técnicas teatrales diseñadas especialmente para ellos. Cada niño aprenderá paso a paso las diferentes formas de la aplicación del maquillaje para la creación del personaje en el cual está trabajando. Inscripciones: www.ccespana.cl 31
Martes 19 al viernes 22, de 16:00 a 17:00 hrs. AREA EDUCATIVA CCE - NIÑOS: Taller de Baile “Hip Hop” para niños de 9 a 13 años Taller (Grupo 1): Martes 19 y miércoles 20 Taller (Grupo 2): Jueves 21 y viernes 22 Duración: 1 hora Cupos: 30 niños por grupo
Reseña: Taller de baile dirigido a niños, en el que se dará a conocer los estilos urbanos del Hip Hop Dance. Trabajaremos tanto en la parte teórica y práctica, desde la preparación del cuerpo, con precalentando y elongaciones. Se realizará una mini coreografía para los niños que parten desde cero, siendo guiados por el profesor especialista en esta área. Inscripciones: www.ccespana.cl
Miércoles 20 y viernes 22, de 10:30 a 12:30 hrs. AREA EDUCATIVA CCE - NIÑOS: Taller de tetrapack y reciclaje Tallerista: Francisca Robles Artista visual y Licenciada en artes Taller (Grupo 1): Miércoles 20 - Niños de 5 a 8 años Taller (Grupo 2): Viernes 22 - Niños de 9 a 12 años Duración: 2 horas Cupos: 25 niños por grupo
Reseña: Taller dirigido a niños, quienes reflexionarán en torno al reciclaje y al aporte que cada uno puede hacer al medioambiente, utilizando materiales de desecho reutilizados con creatividad, en el diseño de objetos que pueden servir como regalo o decoración. Inscripciones: www.ccespana.cl 32
Martes 26 al viernes 29, 19:30 hrs. MÚSICA Y COMPROMISO, Formando a las nuevas generaciones Música y Compromiso ha comenzado una nueva etapa, la de transferencia a las nuevas generaciones de esa nutrida trayectoria y experiencia en la creación del canto comprometido. Para ello hemos preparado una oferta formativa con algunos de los mejores exponentes en cada estilo, artistas que nos han acompañado en concierto en las anteriores versiones del ciclo, y el cierre con una artista a quien invitamos por primera vez en concierto a Música y Compromiso en el CCE. Cupos limitados. Dirigido a: músicos, compositores/poetas, estudiantes de música Programa: Martes 26, 19:30 hrs. Los Trukeros Clase Magistral sobre La Cueca Brava Miércoles 27, 19:30 hrs. Mauricio Redolés Clase Magistral sobre Poesía Cantada Jueves 28, 19:30 hrs. Bigote Villalobos Clase Magistral sobre Poesía Popular Campesina Viernes 29, 20:00 hrs. Camila Moreno Concierto - Canto Comprometido 33
Extensión El CCE permanentemente realiza actividades de extensión en otras instituciones culturales, en otras comunas de la Región Metropolitana y en otras regiones del país, apostando por el trabajo colaborativo y cooperando para un mayor acceso a la cultura. Inauguración jueves 7, 19:30 hrs. Hasta el 4 de agosto ITINERANCIA EXPOSICIÓN “REENCUENTRO CON FERNANDO KRAHN” Y “ESTO ES ESTO, AQUELLO ES AQUELLO” Centro de Extensión Cultural Alfonso Lagos de la Universidad de Concepción (CECAL), Isabel Riquelme 479, Chillán. Horarios: de 8:00 hrs. a 13:00 hrs. y de 15:00 hrs. a 19:00 hrs. Como antesala a la inauguración de ambas exposiciones, se ha programado la conferencia “Ilustración y Gráfica Narrativa” a cargo del artista visual Claudio Romo. Centro de Extensión Alfonso Lagos, Chillán. 19:00 hrs. 34
Reencuentro con Fernando Krahn Repaso a algunas de las facetas más significativas de la obra que el humorista Fernando Krahn realizó para prensa. Incluimos también ejemplos de su trabajo como ilustrador y autor de libros infantiles, así como en el campo del dibujo animado. Se agradece especialmente a Fernanda y Matias Krahn por la cesión de los derechos de exhibición de las obras gráficas y audiovisuales del artista, y por la publicaciones facilitadas para la muestra. Esto es esto aquello es aquello En esta exposición, hemos querido dar cuenta de ese proceso cada vez más efervescente en nuestro país y, al mismo tiempo, acentuar la mirada en el conjunto que propone el editor de las publicaciones infantilesjuveniles: texto-ilustración-diseño. Este es un recorrido por la deslumbrante creatividad de los ilustradores nacionales, un viaje hacia plástica literaria, permitiendo que niños de 0 a 100 años disfruten el placer de ver y leer un buen libro que forme parte de su propia historia. La muestra está compuesta por una selección de 28 ilustradores que se encuentran publicando actualmente. Se agradece la colaboración de las editoriales para realizar la selección de esta exposición a partir de sus ejemplares: Amanuta, Amapola Editores, Asociación de Editores Independientes, Cuarto Propio, Ediciones B, Ediciones SM, Editorial Andrés Bello, Editorial Universitaria, Empresa Editora Zig-Zag, Fondo de Cultura Económica, Grupo Santillana (Alfaguara), Liberalia Ediciones, LOM Ediciones, MN Editorial, Grupo Editorial Norma, Pehuén Editores, Recrea Libros, Sol y Luna Libros, Ediciones Ekaré Sur, Mytica Ediciones. 35
Todos los lunes, martes y miércoles, hasta 27 de julio, 19:30 hrs. ESCUELA CHILENA DE MÚSICA POPULAR, CASA DE LA CULTURA DE LA I. MUNICIPALIDAD DE LO PRADO, General Bonilla 6100, Metro Pajaritos. El pasado mes de junio se dio inicio a este proyecto de formación que surge como respuesta a una inquietud compartida por la Corporación Cultural del rock y el Cómic y la Fundación los Jaivas, en torno a la falta de rasgos de identidad entre las propuestas emergentes en nuestro país. La Escuela Chilena de Música Popular, es un modelo de enseñanza itinerante que está dirigida a los músicos emergentes de las comunas de la Región Metropolitana, cultores de todos los estilos. Se trabaja con proyectos concretos de agrupaciones de rap, folclor, pop, rock, cumbia, etc, a quienes se les entregan herramientas de capacitación para apoyar su evolución. Esta Escuela no enseña ejecución de instrumentos, sino que perfecciona las técnicas y transfiere experiencias para contribuir al desarrollo de estos proyectos musicales y su inserción en el medio. Este proyecto de formación pretende acercar a los músicos a sus orígenes, a las expresiones de la música nacional y latinoamericana, a nuestros rasgos identitarios como fuentes de inspiración. Contacto e informaciones: Patricia Requena, cultura@loprado.cl Fono: 7782028 36
Radio CCE
La Radio en línea del CCE es un medio de comunicación creado para la difusión de www.ccespana.cl/radio actividades artísticas. Su programación se nutre de las actividades y contenidos generados en el Centro Cultural de España, y de entrevistas a personalidades de la cultura iberoamericana, colectivos y entidades que contribuyen al desarrollo del arte y la cultura en Chile. Entrevistas recomendadas PROGRAMA GESTIÓN CULTURAL TERRITORIAL Invitado: Agustín Milián (España), Formador y asesor en gestión cultural, Proyecto Agita el Continente/AECID -Dinamización de espacios culturales y escénicos. Caso Puerto Montt EXPOSICIÓN RAÍCES Y LITERACUENTOS Invitados: Sebastián Garrido (Chile) editor y Maya Hanish (Chile) ilustradora. JORNADAS DE HUMOR Y DESARROLLO “A punta de lápiz” Documental sobre el humorista gráfico chileno, Hervi Invitados: Paula Ossandón (Chile) realizadora del documental y Hernán Vidal (Hervi) PROGRAMA INTERVENCIONES CCE Invitadas: Pía Urmeneta (Chile) artista visual y Amanda Salas (Chile) curadora. ESPECIAL PUBLICACIONES CULTURALES INDEPENDIENTES LANZAMIENTO REVISTA ESPAÑOLA ZONA DE OBRAS/SCL Invitada: Andrea Ocampo (Chile) editora de Suda Magazine, corresponsal de Zona de Obras. Radioteatros Continúa en nuestra emisora On Line la transmisión de esta serie de radioteatros producidos por Radio El Canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo. Martes 5, 12:00 hrs., “La Laguna Verde de Paine” Martes 12, 12:00 hrs., “El Cruce de Los Andes”
Martes 19, 12:00 hrs., “El Romancero de la Villa” Martes 26, 12:00 hrs., “El Tránsito de Venus” 37
MEDIATECA
www.ccespana.cl/mediateca
TÍTULOS Y OTRAS RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA PARA EL MES DE JULIO Especial infantil
OQO Editora Es una editorial gallega fundada en el año 2005, que se dedica preferentemente a la publicación del álbum ilustrado de producción propia, y apoya la existencia de un espacio de creación para autores e ilustradores de diferentes sensibilidades, para lograr que cada libro sea único, diferente. Ha publicado cuentos maravillosos, propuestas de autores contemporáneos y leyendas de distintas culturas. Con siete colecciones que ya abarcan más de cien títulos, de entre ellos, ha obtenido importantes premios nacionales e internacionales; todo gracias a sus cuidadas ediciones y selección de autores e ilustradores muy creativos. Para mayor información acceder a www.ccespana.cl/mediateca
38
Otros títulos Comunidad, participación y desarrollo. Teoría y metodología de la intervención comunitaria. Marco Marchioni. Madrid Editorial Popular, 2007. Internet, la imprenta del siglo XXI. Alejandro Piscitelli. Barcelona: Editorial Gedisa, 2000. La migración digital. Lorenzo Vilches. Barcelona: Editorial Gedisa. Estudios de televisión. Año 2001 (12). Geopolítica de la cultura. Armand Mattelart. Santiago, Chile: Editorial LOM, 2002. ¿Ciberciudadaní@ o ciudadaní@.com? Antonio Enrique Pérez Luño. Barcelona: Editorial Gedisa, 2004. Ciudadanía, democracia y pluralismo cultural: hacia un nuevo contrato social. Ricard Zapata-Barrero. Barcelona: Editorial Anthropos, 2001. Cultura libre. Cómo los grandes medios usan la tecnología y las leyes para encerrar la cultura y controlar la creatividad. Lawrence Lessig. Santiago, Chile: Editorial LOM, 2005. Concentración Económica de los Medios de Comunicación. Guillermo Sunkel - Esteban Geoffroy. Santiago, Chile: Editorial LOM, 2001. Culturas y organizaciones. El software mental. La cooperación internacional y su importancia para la supervivencia. Geert Hofstede. Madrid: Alianza Editorial, 1999. Teoría política y comunicación. Jean-Louis Labarrière, Christian Lazzeri, Giacomo Marramao, Jean-Pierre Dupuy y otros. Barcelona: Editorial Gedisa, 2001. Globalizaciones múltiples. La diversidad cultural en el mundo contemporáneo. Peter L. Berger y Samuel P. Huntington. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica, 2002. Ciberculturas 2.0. En la era de las máquinas inteligentes. Alejandro Piscitelli. Buenos Aires: Editorial Paidós Argentina. 2002. Cultura y ciudad. Manual de política municipal. Iñaki López de Aguileta. Gijón (Asturias, España): Ediciones Trea, 2000. 39
Novedades PRIMERA FERIA DE PROGRAMACIÓN, DESARROLLO DE REDES Y GESTIÓN CULTURAL DE LA REGIÓN METROPOLITANA En esta primera Feria celebrada el día 9 de junio recién pasado, organizada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes, estuvo presente el CCE junto con otras trece instituciones y unidades del CNCA como entidades oferentes de programación para las 52 comunas de la RM. En este encuentro se realizaron 127 reuniones concertadas previamente con 38 programadores generándose un alto interés por las oportunidades que brindaba el formato dentro del cual, en dos horas, se lograron cerrar 34 acuerdos, 13 de ellos con el CCE.
ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE RADIOS COMUNITARIAS EN CÓRDOBA, ARGENTINA. Entre el 6 y 8 de junio, CCE Santiago participó en el evento “Ondas en Coro”, Encuentro de Radialistas e Investigadores para pensar los desafíos de la radio en el Siglo XXI, organizado por el Centro Cultural de España en Córdoba, Argentina. En este marco, se establecieron acuerdos de cooperación e intercambio de programación radial, entre los CCE de Uruguay, Nicaragua, El Salvador, México, Honduras, Costa Rica, Paraguay, República Dominicana y Argentina. http://ondasencoro.blogspot.com/
40
Convocatorias FUNDACIÓN IDEAS CONVOCA AL CONCURSO DE CREACIONES GRÁFICAS Y AUDIOVISUALES PARA LA PROMOCIÓN DE DERECHOS DE ADOLESCENTES Y JÓVENES “TRAZANDO IMÁGENES. ¡PROPÓN TUS DERECHOS!” http://www.entodomiderecho.cl/concurso.php - Hasta el 8 de julio CONVOCATORIA “EL ARTE ES INÚTIL”. I FASE PROYECTO CURATORIAL “PLACERES VISUALES”. Bases e información: www.accionsudaca.cl, readymadepintura@accionsudaca.cl - Hasta el 10 de Julio DÉCIMA EDICIÓN DEL PREMIO IBEROAMERICANO DE CUENTO JULIO CORTÁZAR, 2011 www.pprincipe.cult.cu/convocatorias/ - Hasta el 15 de Julio PRIMER CONCURSO DE CUENTOS SANTIAGO NEGRO En el marco del Segundo Festival Iberoamericano de Novela Policiaca, el CCE y Editorial LOM convocan al primer concurso de Cuentos Santiago Negro. www.ccespana.cl - Hasta el 30 de agosto mujerDOC III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL SOBRE GÉNERO, www.mujerdoc.es - Hasta el 30 de septiembre PREMIO BARTOLOMÉ DE LAS CASAS 2011, convocado por la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y la Casa de América - Tribuna Americana. Bases en: www.ccespana.cl - Hasta el 15 de octubre 41
Cafetería Invitamos a nuestros visitantes, de todas las edades, a compartir un grato espacio de reunión donde reconfortarse en estos fríos meses y disfrutar del encuentro, la conversación, el arte, un café y otros sabores que nos satisfacen los sentidos y lo sensible. Niños y niñas encontrarán un amable rincón que los espera con un buen tentempié durante sus vacaciones.
42
CCE Santiago El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España. Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo. En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.
www.ccespana.cl