Noviembre 2011 - CCE Santiago by CCE Santiago

18 a帽os de cooperaci贸n cultural en Chile 2

Indice Calendario Programación Noviembre

(pág.6)

Artes visuales

(pág.8)

Audiovisuales

(pág.12)

Artes escénicas y música

(pág.18)

Encuentros

(pág.22)

Formación

(pág.26)

Extensión

(pág.28)

Mediateca

(pág.32)

Radio CCE

(pág.35)

Convocatorias

(pág.36)

Novedades

(pág.37)

Centro Cultural de España de Santiago - Chile Av. Providencia 927, Providencia (M. Salvador) Teléfono: (56-2) 795 9700 - Fax: (56-2) 795 9750 centrocultural@ccespana.cl - www.ccespana.cl

Dos son los temas en los que pondremos especial énfasis durante este mes de noviembre como Centro Cultural de la Cooperación Española, como profesionales del sector cultural y como ciudadanos. Hemos tomado noviembre para trabajar, conocer y compartir nuestra y otras experiencias en gestión cultural, visibilizando buenas prácticas en Museos de Arte Contemporáneo y Bellas Artes como también traspasando nuestra Unidad Virtual de Información Cultural (UVIC) a la gestión del gobierno, colaborando en regiones con programación cultural, formación en gestión cultural y gestión del conocimiento en el Maule con la Universidad de Talca, quienes compartieron con nosotros la visita y entrega del Premio José Donoso 2011, Sergio Ramírez, y trayendo la presencia de Photo España al FIFV de Valparaíso. En estas acciones, intentamos contribuir al fortalecimiento del sector y a la institucionalidad cultural tanto a nivel nacional como con otros países de la región. Nuevamente recibiremos visitas iberoamericanas, esta vez, gestores de espacios de arte y museos, así como también la exposición de la II Bienal Iberoamericana de Diseño en nuestro CCE. Por otro lado, el segundo tema va asociado a una fecha, el 25 de noviembre, que difundimos con especial cuidado y compromiso ya que respondemos al llamado contra la violencia hacia la mujer decretada por UNESCO y asumimos una responsabilidad desde la cultura con actividades programadas que puedan contribuir a sensibilizar y crear conciencia respecto de este tema, tanto durante el día 25, como durante el mes y como lo venimos haciendo a lo largo de estos años. Les invitamos, finalmente, a disfrutar de las Orquestas Infantiles que nos acompañarán durante este mes, un énfasis que no debemos dejar de lado, allí donde está el verdadero desarrollo.

Hortensia Campanella Directora 5

Calendario Programación CCE Santiago - NOVIEMBRE Todas las Actividades en el CCE son Gratuitas

Jueves 3 RECITAL. 4ª Jornada del Ciclo “Un mismo Canto”, con La PedroBand y Rafael Rubio 19:30 hrs.

Jueves 10 CINE MOVILH. Festival de cine Lésbico, Gay, Bi y Trans 2011, 19:30 hrs. /CONVERSACIÓN: “Paternidad y Maternidad homosexual ¿Padres del mismo sexo? /”Miguel” - Chile - 31 min. /”Tierra Madre” - México - 62 min.

Viernes 4 NARRACIÓN. “Te doy mi palabra 10: Cuentos para picar” Festival Internacional de Cuentacuentos. Participan narradores de Costa Rica, España, Colombia, Argentina y Chile. 19:30 hrs.

Lunes 7 CINE DE GÉNERO. “Te doy mis ojos”, Icíar Bollaín, mayores de 13 años, 19:30 hrs.

Viernes 11 CINE MOVILH. Festival de cine Lésbico, Gay, Bi y Trans 2011/ Cortometrajes, 19:30 hrs.

EXTENSIÓN. Itinerancia de la Exposición “Literacuentos” en 5 colegios de San Bernardo. Inauguración Exposición “Trazos por la Igualdad” en la Biblioteca Municipal de Lampa, 19:00 hrs.

DIÁLOGO. Sergio Ramírez, Premio José Donoso 2011, en conversación con la periodista Cecilia García Huidobro, el escritor Arturo Fontaine y el coordinador del Premio de la Universidad de Talca, Francisco Javier Pinedo, 19:00 hrs.

Martes 1 FERIADO.

Martes 8 CINE MOVILH. Festival de cine Lésbico, Gay, Bi y Trans 2011/ “Mi último round” - Chile, 19:30 hrs. Miércoles 9 CINE MOVILH. Festival de cine Lésbico, Gay, Bi y Trans 2011/ “Plan B” - Chile, 19:30 hrs. EXTENSIÓN. Conferencia “El giro del archivo y de la memoria en el arte contemporáneo”, por Anna María Guasch (Universidad de Barcelona). Auditórium 2, Av. República 180, Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Diego Portales, 19:00 hrs. EXTENSIÓN. Documentales “Pueblos Originarios” en Sala de Artes, Teatro Plaza, Talagante. Miércoles 9, 16 y 23 a las 19:30 hrs.

EXTENSIÓN. TRANSATLÁNTICA PHOTOESPAÑA “DESDE AQUÍ. CONTEXTO E INTERNACIONALIZACIÓN”. Encuentro de críticos e investigadores. Parque Cultural Valparaíso, Cerro Cárcel/ Valparaíso. Consultar programación en www.ccespana.cl Sábado 12 CLASE MAGISTRAL. “Oyendo mejor, tocando mejor”, dictado por la profesora Amanda Castro. Segundo Encuentro de Orquestas Infantiles “Sonidos en mi menor”, 16:00 hrs. EXTENSIÓN. TRANSATLÁNTICA PHOTOESPAÑA “DESDE AQUÍ. CONTEXTO E INTERNACIONALIZACIÓN”. Encuentro de críticos e investigadores. Parque Cultural Valparaíso, Cerro Cárcel/ Valparaíso. Consultar programación en www.ccespana.cl

Lunes 14 CINE DE GÉNERO. “En la puta vida”, Beatriz Flores Silva, mayores de 13 años. 19:30 hrs. Martes 15 CONFERENCIA GERARDO MOSQUERA. “Intervenciones en los Patios de Córdoba”, 19:00 hrs. INTERVENCIONES CCE. “Terraza” de Jessica Briceño y Camila Ramírez, y “Brigada Chacón: ‘80-‘90” de Renata Espinoza. Hasta el 1 de enero. Inauguración, 20:30 hrs. Miércoles 16 EXPOSICIÓN. II BIENAL IBEROAMERICANA DE DISEÑO, BID. Hasta el 1 de enero. Inauguración: 19:30 hrs. Jueves 17 ENCUENTRO. Diseñadores chilenos en la II BID, 19:30 hrs. Sábado 19 CLASE MAGISTRAL. “Iniciación a la música: introducción a la lectoescritura y el sentido rítmico”, dictado por la profesora Mireya Alegría Gregorio de las Heras. Segundo Encuentro de Orquestas Infantiles “Sonidos en mi menor”, 16:00 hrs. Lunes 21 al jueves 24 ENCUENTRO. “Museos de Bellas Artes y de Arte Contemporáneo en Iberoamérica: prácticas, retos y perspectivas”, Organiza CCE y el programa ACERCA de AECID, con la colaboración de DIBAM y Ministerio de Cultura de España. Mesas de trabajo (cerradas) 9:30 hrs. y ponencias (abiertas) 17:30 y 19:00 hrs. Consultar programación en www.ccespana.cl Jueves 24 EXTENSIÓN. Exposición “27 de febrero” de Alejandro Mono González, Teatro Plaza, plaza de Armas de Talagante. 19.30 hrs.

Viernes 25 ESPACIO OFF #6. “Reservado con pasteles, una tarde en la cocina de Elena”, con Daniela Cápona. 19:30 hrs. Sábado 26 CONCIERTO. Cuatro orquestas infantil juveniles de la R. Metropolitana. Segundo Encuentro de Orquestas Infantiles “Sonidos en mi menor”, 16:00 hrs. Lunes 28 CINE DE GÉNERO. “Yo soy la Juani”, Bigas Luna, mayores de 13 años, 19:30 hrs. Martes 29 LECTURA. Basada en “¡BASTA!” 100 mujeres en contra la violencia de género. Editorial Asterión 2011. Lectura a cargo de cuatro de sus autoras: Silvia Guajardo, Gabriela Aguilera, Patricia Hidalgo y Susana Sánchez Bravo, 19:30 hrs. Miércoles 30 y jueves 31 EXTENSIÓN. Primer Seminario de Gestión Cultural “Cultura, Gestión y Desarrollo Local” Organizado conjuntamente por la Universidad de Talca y el CCE. De 9:30 a 18:30 hrs. Universidad de Talca.

Actividades con aforo limitado Entradas: Por contar con un aforo limitado en nuestra sala, solicitamos al público que retire tickets de entrada desde media hora antes de la función. Más información en www.ccespana.cl

Artes Visuales Inauguración: Martes 15 de noviembre, 20:30 hrs. en exposición hasta el 1 de enero de 2012 “TERRAZA” DE JESSICA BRICEÑO Y CAMILA RAMÍREZ Y “BRIGADA CHACÓN: ‘80 - ‘90” DE RENATA ESPINOZA ROA El Centro Cultural de España continúa durante el mes de noviembre con el programa de intervenciones espaciales del edificio, dando de esta forma visibilidad a nuevos formatos de trabajos artísticos y de investigación que reflexionen en torno a la arquitectura y el contexto en el cual se emplazan. Después de un largo trabajo desarrollado con diferentes escuelas de arte de Santiago, se exponen en el CCE, el proyecto “Terraza” de las artistas Jessica Briceño y Camila Ramírez y “Brigada Chacón: ‘80-‘90” de la artista Renata Espinoza Roa, egresadas de la Universidad Diego Portales. En esta ocasión, la curatoría ha estado a cargo de la artista visual Isidora Correa. 8

“Terraza”, es un proyecto desarrollado por las artistas Jessica Briceño y Camila Ramírez, interviniendo la terraza del CCE con más de 700 piezas de ajedrez estableciendo un recorrido que evoca el mito colonial sobre un lugar perdido en la selva Amazónica como El Dorado, ilustrando irónica y simbólicamente la recuperación de un origen y el pacto reconciliador entre ambas culturas. Cada una de estas piezas nos propone armar un nuevo recorrido en la terraza del CCE, un gesto de ocupación en el espacio, una demarcación territorial modificando la línea de tránsito.

“Brigada Chacón: ‘80-‘90”, intervención realizada por la artista visual Renata Espinoza Roa, quien recolecta e investiga el archivo fotográfico de las pancartas de la Brigada Chacón, pegadas en las calles de Santiago durante los años 1985 hasta el año 1993. Esta selección que recorre la escalera del CCE, fija la imagen fotográfica de aquellos papelógrafos que contienen la palabra modernidad, recorren la parte posterior de cada escalón que conecta con la mediateca del CCE, nos hace plantearnos la noción del archivo no oficial, la ocupación en el espacio público en su condición efímera y que, en esta ocasión, interpela al uso de la documentación, mostrando y problematizando esta noción de archivo.

Inauguración: Miércoles 16 de noviembre, 19:30 hrs. en exposición hasta el 1 de enero de 2012 BID II BIENAL IBEROAMERICANA DE DISEÑO La BID es la mayor muestra de Diseño Iberoamericano que se celebra cada dos años en Madrid, convocada y organizada por DIMAD, Asociación Diseñadores de Madrid. Es una de las citas más importantes de promoción del diseño contemporáneo que se realiza en Latinoamérica, España y Portugal. Su vocación es dar a conocer y difundir las propuestas de los nuevos focos emergentes del diseño: Argentina, Brasil, Chile, México, Colombia, entre otros. En esta ocasión, el Centro Cultural de España en conjunto con DuocUC, exhibirá todos los proyectos premiados por la BID. De los veintiún países, en el caso de Chile, se mostrarán las diecisiete obras participantes. 10

De esta forma se pretende dar a conocer y potenciar las propuestas más representativas, destacadas e innovadoras del diseño en Iberoamérica. Los proyectos nacionales en la muestra corresponden a: Rodrigo Alonso Schramm, Árbol de Color Diseño Ltda., Rodrigo Edwards, Sebastián Amaral y José Zenteno, Juan Pablo Fuentes Rodríguez, Cristián González Saiz, Grupo Oxígeno, Juana Díaz, Cristián Domínguez Fernández y Raúl Domínguez F., Daniela y Luis Piano, Cristián Sanhueza, Mauricio Léniz y Antonia Moreno, Patricio Pozo y Nevenka Marcic, Constanza Gaggero y Juan Pablo Rioseco, Piedad Rivadeneira Ruiz Tagle, Gonzalo Sáiz Olmos, José Manuel Silva Astaburuaga, Rodrigo Walker y José Pablo Sanfuentes, Cristián Rebolledo e Iván Rosales, Pablo Zúñiga Jorquera. Organizan: BID, CCE, DuocUC Colabora: CNCA, Área de Diseño.

Audiovisuales Lunes 7, 14 y 28, a las 19:30 hrs. CINE CICLO DE GÉNERO Durante el mes de noviembre, el día 25, se conmemora el “Día internacional de lucha contra la violencia de género”, y como Centro Cultural queremos sumarnos a esta fecha con algunos títulos sugerentes a la realidad que miles de mujeres viven a diario en el mundo. Lunes 7 Te doy mis ojos, Icíar Bollaín Lunes 14 En la puta vida, Beatriz Flores Silva Lunes 28 Yo soy la Juani, Bigas Luna

TE DOY MIS OJOS España/ 2003/ 106 min. Dirección: Icíar Bollaín

Género: Drama Recomendación: Mayores de 13 años

Lunes 7, 19:30 hrs.

Una noche de invierno, Pilar sale huyendo de su casa. Lleva consigo apenas cuatro cosas y a su hijo Juan. Escapa de Antonio, un marido que la maltrata, con quien lleva 9 años casada. Antonio no tarda en ir a buscarla. Pilar es su sol, dice, y además, “le ha dado sus ojos”. Premios: 7 Premios Goya, incluyendo mejor película, directora, actriz y actor. San Sebastián: Concha de Plata Mejor Actor (Luis Tosar) y Mejor Actriz (Laia Marull).

EN LA PUTA VIDA Uruguay/ 2001/ 97 min. Dirección: Beatriz Flores Silva

Género: Drama Recomendación: Mayores de 13 años

Lunes 14, 19:30 hrs.

Elisa, una joven uruguaya de 27 años, sueña con abrir una peluquería en Montevideo. Sin recursos, con dos niños que cuidar y un carácter rebelde, Elisa rompe con su familia, con su amante y se queda sin trabajo, todo al mismo tiempo. Sin otra salida, comienza a trabajar como acompañante, pero pronto su vida dará un brusco cambio. Premios: Colón de Oro del Jurado al Mejor Largometraje y el premio “La Llave de la Prisión”. Mejor Largometraje, Mejor Actriz y Premio del Público, en la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya. 14

YO SOY LA JUANI España/ 2006/ 90 min. Dirección: Bigas Luna

Género: Drama Recomendación: Mayores de 13 años

Lunes 28, 19:30 hrs.

Juani, una adolescente de la periferia, tiene problemas en su casa, discute con su novio, ...no hay quien le aguante. Están juntos desde los quince años, sus celos y sus indecisiones son insoportables. Juani explota, lo deja y decide hacer todo lo que no ha hecho mientras ha estado con él. Premios: Nominación Premios Goya, mejor actriz Verónica Echegui.

Martes 8 al viernes 11, a las 19:30 hrs. FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BI Y TRANS 2011 “Cine Movilh” Festival de Cine Lésbico, Gay, Bi, y Transexual (LGTB) organizado en el país y que en forma inédita ha puesto en la calle cintas sobre la realidad y los derechos de las minorías sexuales. Esta cuarta versión se inaugurará en el Centro Cultural de España donde serán presentados 12 títulos iberoamericanos, además de una mesa de conversación. Programa: Martes 8, 19:30 hrs. Mi último round / Chile/ 2011 / 90 min. Miércoles 9, 19:30 hrs. Plan B / Argentina / 2009 / 103 min. Jueves 10, 19:30 hrs. Mesa de conversación “Paternidad y Maternidad Homosexual ¿Padres del mismo sexo?, a cargo de Eduardo Ubilla. Miguel / Chile / 2010 / 31 min. Tierra Madre / México / 2009 / 62 min. Viernes 11, 19:30 hrs. Cortometrajes: Me Gusta ser Divina / Bolivia, Orgullo / Bolivia, La prueba / Bolivia-España, La Mirada de las Fotos / España, Ya te Vale / España, Implicación / España, Nubes / España, Pasajero / España. Para más información acerca de la programación de todo el Festival: www.movilh.cl/cine

Artes escénicas y música Jueves 3, 19:30 hrs. Ciclo “UN MISMO CANTO”, 4ta jornada de poesía y música. Con La Pedroband y Rafael Rubio El CCE y Ernesto Pfeiffer le invitan a la cuarta jornada del Ciclo “Un mismo canto”. En esta oportunidad, participarán el poeta Rafael Rubio y La Pedroband, quienes realizarán un diálogo poético-musical que recordará a los trovadores medievales con siete músicos en escena. Este proyecto fue financiado con el aporte del Fondo de Fomento del libro y la lectura, concurso 2011. Video en Vivo

Esta actividad será transmitida en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Viernes 4, 19:30 hrs. “TE DOY MI PALABRA 10: CUENTOS PARA PICAR”. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CUENTACUENTOS El Centro Cultural de España es uno de los espacios en Santiago que recibe la décima edición del festival argentino-chileno de cuenta cuentos “Te doy mi palabra 10: cuentos para picar”. Se podrá escuchar en el CCE a narradores de distintos países iberoamericanos (Colombia, Costa Rica, España, Argentina y Chile) reunidos ese día para contarnos cuentos sobre género. Narradores: Fabio Araya Carvajal (Costa Rica), Miguel Fo (España), Marko Mosquera (Colombia), Gricelda Rinaldi y Claudio Ledesma (Argentina) y desde Chile, Felipe Rojas y Wilfredo Rosas.

Sábado 12, 19 y 26, 16:00 hrs. “SONIDOS EN MI MENOR” SEGUNDO ENCUENTRO DE ORQUESTAS INFANTILES El Centro Cultural de España presentará la segunda versión de “Sonidos en Mi menor”. Encuentro de Orquestas Infantiles, en el que se reunirán cuatro orquestas de diferentes comunas de Santiago: Orquesta Infantil Juvenil de Macul, Orquesta de Cámara del CEP Luis Pasteur de Padre Hurtado, Orquesta Infantil Juvenil de Peñalolen, y Orquesta Infantil Juvenil del Colegio Monte de Asís de Puente Alto, quienes harán una presentación con sus mejores trabajos. El programa del Encuentro contemplará la realización de dos clases magistrales que antecederán al concierto de las orquestas. Programa: Viernes 12, 16:00 hrs. CLASE MAGISTRAL. “Oyendo mejor, tocando mejor”, dictado por la Profesora Amanda Castro. Viernes 19, 16:00 hrs. CLASE MAGISTRAL. “Iniciación a la música; introducción a la lectoescritura y el sentido rítmico”, dictado por Mireya Alegría Gregorio de las Heras. Viernes 26, 16:00 hrs. CONCIERTO. Presentación 4 orquestas infantil juvenil del área metropolitana. Inscripciones previas a las clases magistrales en: www.ccespana.cl Video en Vivo

Esta actividad será transmitida en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Viernes 25, 19:30 hrs. ESPACIO OFF #6. “Reservado con pasteles, una tarde en la cocina de Elena”, con Daniela Cápona “Reservado con pasteles…. era la frase que sonaba en mitad de los bailes en los años treinta, la música paraba y los jóvenes invitaban a las señoritas a un pastel, degustando los dulces conversaban, a veces así comenzaba el cortejo. Así conoció mi abuela Elena a su marido, así comienza una historia que se convertiría en relato pedagógico, enseñanza, tradición para educar a las mujeres que fuimos naciendo de esa unión. Lo que aprendimos fue lo bueno y lo malo, la violencia, el amor, la sumisión, la costumbre… lo que hoy quisiéramos mantener y lo que necesitamos con urgencia erradicar.” La invitación de este Espacio Off #6 es a compartir una tarde en la cocina de Elena … a probar una de sus recetas y hacer un recorrido por la memoria ajena, heredada, escuchada, relatada por nuestras abuelas, nuestras tías, las que nos enseñaron a comportarnos, a obedecer y a veces también a desobedecer. Daniela Cápona Actriz, directora escénica y dramaturga. Doctora en filología española por la Universitat de Valencia, su trabajo de investigación abarca áreas como los estudios de género, estudios homosexuales y teoría Queer en su relación con la literatura y la dramaturgia en el contexto latinoamericano. 21

Encuentros Viernes 11, 19:00 hrs. DIALOGO CON SERGIO RAMÍREZ Ganador Premio “Jose Donoso 2011” Con motivo de la presencia del escritor Sergio Ramírez, ganador del Premio José Donoso que otorga la Universidad de Talca con el auspicio del Banco Santander, el día viernes 11 se realizará un encuentro, previo a la entrega del premio. En el diálogo que sostendremos con el escritor nicaragüense participarán la periodista Cecilia García Huidobro, el escritor Arturo Fontaine y el coordinador del Premio José Donoso 2011 de la Universidad de Talca, Francisco Javier Pinedo. La entrega del Premio José Donoso 2011 tendrá lugar durante la Feria del libro de Santiago el día sábado 12 a las 19:00 hrs. Video en Vivo

Estas actividades serán transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Martes 15, 19:30 hrs. CONVERSACIÓN CON GERARDO MOSQUERA. Intervenciones en los patios de Córdoba Con motivo de su presencia en Chile por el Encuentro Transatlántica PhotoEspaña. Gerardo Mosquera nos visita en el CCE para hablarnos de su último proyecto. Arte y nuevos públicos. El arte contemporáneo ha reducido su público como resultado de su especialización y autoreferencialidad. No obstante, su libertad metodológica abre la posibilidad de acceder a una comunicación ampliada. Se presentarán dos experiencias de Gerardo Mosquera en este sentido: el reciente proyecto de arte contemporáneo en el templo budista Haein, en Corea del Sur, y el de arte en los patios de Córdoba, España. Sobre este último se proyectará un documental de Tete Álvarez. Video en Vivo

Estas actividades serán transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Jueves 17, 19:30 hrs. ENCUENTRO. Diseñadores Chilenos en la II BID Este encuentro se enmarca dentro de la exposición en Chile de la Bienal Iberoamérica de Diseño BID, que busca generar un espacio de diálogo entre los diseñadores nacionales participantes, junto a un equipo de entidades coorganizadoras de la muestra, y la comunidad local del diseño. Presentación de la mesa: Carlos Hinrichsen, Senador ICSID y Consejero BID; Gonzalo Castillo, Consejero BID. Organizan: Andrés Villela, Director Escuela de Diseño DuocUC, y Manuel Figueroa, Coordinador Área Diseño del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Video en Vivo

Estas actividades serán transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Imagen: Jorge Luna

Lunes 21 al jueves 24, de 9:30 a 20:30 hrs. ENCUENTRO “Museos de Bellas Artes y de Arte Contemporáneo en Iberoamérica: prácticas, retos y perspectivas”. Como parte del programa ACERCA de Capacitación para el Desarrollo en el Sector Cultural, de AECID, con la colaboración de la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (DIBAM) y el Ministerio de Cultura de España, el CCE ha organizado el Encuentro formativo “Museos de Bellas Artes y de Arte Contemporáneo en Iberoamérica: prácticas, retos y perspectivas”. Este Encuentro busca contribuir al fortalecimiento de la institucionalidad del sector de las artes y en el desarrollo de políticas para la gestión de las infraestructuras de Museos de Bellas Artes y Arte Contemporáneo latinoamericanos. El objetivo es enriquecer la labor realizada por los museos a través de la transferencia de experiencias tanto desde las buenas prácticas como desde la gestión de conocimiento. Se propone entonces una instancia formativa entre homólogos, orientada a los funcionarios públicos e independientes responsables de la gestión y administración de espacios de arte afines a los modelos a tratar, aquellos de quienes depende en gran medida la construcción de las mismas políticas y la articulación de una institucionalidad cultural. Los formatos de las actividades del Encuentro serán ponencias, mesas de trabajo y visitas programadas a espacios museales. Más información y convocatoria disponibles en www.ccespana.cl, abierta hasta el jueves 10 de noviembre de 2011. Colabora: Ministerio de Cultura de España, DIBAM, Programa ACERCA de AECID. 24

Martes 29, 19:30 hrs. LECTURA basada en “¡BASTA!” 100 mujeres en contra la violencia de género. editorial asterion 2011 El CCE se hace partícipe del llamado a la sensibilización contra la violencia hacia la mujer a través de la acción cultural y, entre las actividades propuestas para este mes, ha organizado para el día 29 de noviembre una jornada de reflexión a partir de la lectura de microcuentos del libro “¡BASTA!” escrito por mujeres en contra de la violencia de género. En reconocimiento al hecho ocurrido en Republica Dominicana un día 25 de noviembre de 1960, cuando por órdenes del dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo fueron asesinadas las tres hermanas Mirabal, activistas políticas, en 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó ese día como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Invitando a gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a organizar actividades dirigidas a sensibilizar al público respecto del problema en este día como una celebración internacional. Participan en la lectura cuatro de las cien mujeres cuyos microcuentos componen el libro “¡BASTA!”: Silvia Guajardo, Gabriela Aguilera, Patricia Hidalgo y Susana Sánchez Bravo.

Video en Vivo

Estas actividades serán transmitidas en vivo vía streaming en www.ccespana.cl

Formación Sábado 12 y 19, 16:00 hrs. ORQUESTAS INFANTILES - CLASES MAGISTRALES Sábado 12, 16:00 hrs. Clase Magistral: “Oyendo mejor, tocando mejor”. Dictado por la profesora Amanda Castro Montoya. Taller orientado a alumnos de distintos instrumentos de las orquestas infantiles, enfocado al análisis auditivo de obras y al montaje de pequeñas piezas utilizando recursos formales y expresivos. Cupos: 35 alumnos con capacidad de leer partituras. Inscripciones: www.ccespana.cl

Sábado 19, 16:00 hrs. Clase Magistral: “Iniciación a la música; introducción a la lectoescritura y el sentido rítmico”. Dictado por la profesora Mireya Alegría Gregorio de las Heras. Taller orientado a los profesores y directores de orquestas infantiles, enfocado en la realidad de la iniciación musical en las orquestas infantiles chilenas. El taller busca abrir un espacio de diálogo en el que se puedan compartir experiencias y material de ayuda entre orquestas, tanto en el plano instrumental como en el pedagógico. Cupos: 25 profesores o directores de orquestas. Inscripciones: www.ccespana.cl

Profesoras: Amanda Castro Montoya Violinista, Licenciada en música (UMCE). En el año 1999 ingresa a la Orquesta Infantil de Macul, dirigida por la Sra. Mireya Alegría Gregorio de las Heras, participando por seis años en este grupo musical. Se ha dedicado desde el año 2006 a la enseñanza de violín en orquestas infantiles, específicamente a la etapa de iniciación al instrumento, y a la dirección orquestal desde el año 2008. Actualmente es la Directora de la Orquesta de Macul. Mireya Alegría Gregorio de las Heras Violinista, egresada del Conservatorio de la Universidad de Chile. En Europa obtiene el Título de Directora de Orquesta y Coros y un Posgrado en Dirección Orquestal. En Europa se dedicó a la dirección orquestal y en Chile se ha dedicado a la labor pedagógica en distintas orquestas infantiles y juveniles, destacándose su labor creando y dirigiendo a la Orquesta de Macul desde el año 1998 al 2010.

Extensión ITINERANCIAS EXPOSICIÓN “LITERACUENTOS” en 5 colegios de San Bernardo. A partir del lunes 7 de noviembre al viernes 9 de diciembre. Más información en: www.ccespana.cl

EXPOSICIÓN “TRAZOS POR LA IGUALDAD” en Lampa. Biblioteca Municipal, Sargento Aldea 980, Comuna de Lampa. Inauguración: Lunes 7, 19.00 hrs. Más información en: www.ccespana.cl

DOCUMENTALES PUEBLOS ORIGINARIOS en Talagante. Miércoles 9, 16 y 23 de noviembre, a las 19:30 hrs. Sala de Artes, Teatro Plaza, ubicado en Plaza de Armas de Talagante, sin número. Más información en: www.ccespana.cl

EXPOSICIÓN “27 DE FEBRERO”, MONO GONZÁLEZ en Talagante. Inauguración: Jueves 24, 19:30 hrs. Teatro Plaza, ubicado en Plaza de Armas de Talagante, sin número.

EXPOSICIÓN “27 DE FEBRERO”, MONO GONZÁLEZ

Más información en: www.ccespana.cl

CONFERENCIA “El giro del archivo y de la memoria en el arte contemporáneo”, por Anna María Guasch. Miércoles 9, a las 19:00 hrs. Auditórium 2, Av. República 180, FAAD (Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte) UDP. En el contexto del lanzamiento de su reciente libro: Arte y archivo 19202010. Genealogías, tipologías y discontinuidades, Editorial Akal, 2011. Anna María Guasch: Dra. y catedrática de la Universidad de Barcelona Organiza: Escuela de Arte, Universidad Diego Portales y Centro Cultural de España Colabora: PhotoEspaña

“DESDE AQUÍ. CONTEXTO E INTERNACIONALIZACIÓN”. Encuentro de críticos e investigadores. Jueves 10, viernes 11 y sábado 12 de noviembre. Parque Cultural Valparaíso, Cerro Cárcel/ Valparaíso. Trasatlántica PhotoEspaña es un foro de fotografía y artes visuales celebrado en diferentes países de Iberoamérica. Su objetivo es promover el encuentro profesional y crear redes de trabajo en el ámbito de la fotografía y las artes visuales. En este contexto Trasatlántica, junto a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Centro Cultural de España en Chile, organizan en Valparaíso el III Encuentro de críticos e investigadores, en colaboración con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile, y coincidiendo con el FIFV- Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso. Los ponentes han sido seleccionados entre 44 candidatos de 11 países que presentaron sus ponencias a partir de una convocatoria abierta para proyectos relacionados con la temática Desde aquí. Contexto e internacionalización. La selección ha sido realizada por un comité con30

formado por Anna Maria Guasch, catedrática de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona; Soledad Novoa Donoso, curadora del Museo Nacional de Bellas Artes de Chile; y Gerardo Mosquera, crítico y curador independiente. Ponentes: Daniel Garza Usabiaga (México), Giuliana Vidarte Basurco (Perú), Juan Carlos Belon Lemoine (Perú), Kekena Corvalán (Argentina), Lorena González Inneco (Venezuela), Marcelo Expósito (España), Noé Irving Domínguez Rodríguez (México), Rita Ferrer Cancino (Chile), Sagrario Berti (Venezuela). Organizan: Trasatlántica/ PhotoEspaña, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo/AECID, Centro Cultural de España en Chile, FIFV/Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Parque Cultural Valparaíso. Para consultar el programa y más información: http://www.trasatlanticaphe.es

PRIMER SEMINARIO GESTIÓN CULTURAL “CULTURA, GESTIÓN Y DESARROLLO LOCAL”. Miércoles 30 de noviembre y jueves 1 de diciembre. 9:30 a 18:30 hrs. Universidad de Talca (2 Norte 685). Seminario organizado en conjunto con el Centro Cultural de España y que da inicio al programa de gestión cultural propuesto por la Universidad de Talca. En dos jornadas se espera introducir aspectos generales de la gestión cultural así como su potencialidad para contribuir al desarrollo local. Entre los contenidos a tratar estarán también estrategias de trabajo en red, políticas públicas e institucionalidad, y profesionalización de los gestores culturales. Los formatos de la actividad serán conferencias, mesas de conversación, presentación de experiencias y mesas de trabajo. Más información en: www.ccespana.cl y www.utalca.cl 31

Mediateca Noticias y recomendaciones de la mediateca, mes de noviembre. La Mediateca del Centro Cultural de España ofrece una completa bibliografía de información cultural a través de su catálogo, cuyas obras sin duda servirán de apoyo al enriquecimiento del desarrollo cultural del país. NOTICIAS Durante el mes de noviembre el Centro Cultural de España dará un significativo apoyo al 1° Seminario de Gestión Cultural “Cultura, Gestión y Desarrollo Local” los días 30 de noviembre y 1 de diciembre que se desarrollará en la Universidad de Talca, Séptima Región.

Traslado definitivo del UVIC (Unidad de Información Cultural) al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El UVIC es una Biblioteca Digital conformada por un servicio de información en formato digital, especialzada en gestión y políticas culturales. Y que contiene: Textos y documentos, Legislación Chilena en Arte y Cultura. Derecho de Autor y Propiedad Intelectual en Chile, Convenciones y Cartas Internacionales. Además de una selección de revistas y boletines digitales de cultura y gestión, de ámbito nacionales e internacionales. Esta importante Biblioteca Digital será trasladada definitivamente desde la Mediateca del Centro Cultural al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, donde ofrecerá en el futuro sus acostumbrados servicios de información cultural. Con motivo del II Festival Iberoamericano de Novela policiaca Santiago Negro, celebrada en el CCE el pasado mes de octubre, importantes editoriales y escritores obsequiaron libros de novela negra y policial a la Mediateca del Centro Cultural de España, entre cuyas autorías están: Claudia Piñeiro, Rosa Ribas, Lorenzo Silva, Gerónimo Trístante, Roberto Ampuero, Ángel de la Calle, Luis Rivano, Oscar Sacristán, Pepe Gálvez y Norman Fernández, Gonzalo Martínez y Sergio Gómez, Ramón Díaz Eterovic. Todos estos libros están disponibles en Mediateca. RECOMENDACIONES •

Zalgum. Luisa Morandeira, a partir de un cuento tradicional bereber de Kabilia. Ilustraciones de Bernardo Carvalho. Pontevedra, España: Editorial OQO, Julio 2007.

•

¡Basta! 100 mujeres contra la violencia de género. Santiago, Chile: Editorial Asterion, 2011. (Colección Luna de Venegas). 33

•

La gestión del museo. Kevin Moore. Asturias: Editorial Trea, 1998.

•

La difusión cultural en el museo: servicios destinados al gran público. María del Carmen Valdés Sagüés. Asturias: Editorial Trea, 1999.

•

Estudio de visitantes en museos. Metodología y aplicaciones. Eloísa Pérez Santos. Asturias: Editorial Trea, 2000.

•

El museo virtual. Hacia una ética de las nuevas imágenes. Bernard Deloche. Asturias: Editorial Trea, 2002.

•

La memoria del mundo. Cien años de museología 1900 – 2000. María Bolaños (Editora). Asturias: Editorial Trea, 2002.

•

Criterios para la elaboración del plan museológico. Ministerio de Cultura. Madrid, 2006.

•

Dos museologías. Las tradiciones anglosajona y mediterránea: diferencias y contactos. Javier Gómez Martínez. Asturias: Editorial Trea, 2006

•

Planteamientos teóricos de la museología. Francisca Hernández Hernández. Asturias: Editorial Trea, 2006.

•

Aprendiendo de Latinoamérica. El museo como protagonista. María Luisa Bellido Gant. (Editora). Asturias: Editorial Trea, 2007.

•

Manual de museos. Josep Ballart Hernández. Madrid: Editorial Síntesis, 2007.

•

Estrategias y marketing de museos. Neil Kotler y Philip Kotler. Barcelona: Editorial Ariel, 2008.

•

Resistencia. 9º Bienal de video y artes mediales – Chile 2009. Museo de Arte Contemporáneo. Santiago: Corporación Chilena del Video, 2010.

Radio CCE

La Radio en línea del CCE es un medio de comunicación creado para la difusión de actividades artísticas. Su programación www.ccespana.cl/radio se nutre de las actividades y contenidos generados en el Centro Cultural de España, y de entrevistas a personalidades de la cultura iberoamericana, colectivos y entidades que contribuyen al desarrollo del arte y la cultura en Chile. ESPECIAL SANTIAGO NEGRO Entrevistas a los invitados del festival: Les invitamos a conocer desde cerca a algunos de los escritores que participaron en el pasado Festival Santiago Negro. Entre ellos: Antonio Rojas Gómez

Francisco Miranda

Rosa Ribas

Myra Silva-Labarca

Ramón Díaz Eterovic

Cristian Gómez

Poli Délano

Lorenzo Silva

ESPECIAL 25 DE NOVIEMBRE, CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO Como parte del proyecto “Después de la violencia…Palabras en espera”, una iniciativa de un colectivo de profesionales y especialistas que se ha venido desarrollando desde 2009 con el apoyo del CCE, encabezados por la psicóloga Elizabeth Lewin, realizamos estas dos entrevistas de reflexión y testimonios. (www.despuesdelaviolencia.net) Entrevistas a Valentina Martinez (Directora de la Fundación Templanza) y Soledad Rojas (Co-coordinadora de la Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual). RADIOTEATRO Continúa en nuestra emisora On Line la transmisión de esta serie de radioteatros producidos por Radio El canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo. Martes 8, 12:00 horas, “Historias de Tolstoyanos” Martes 15, 12:00 horas, “La Leyenda del tesoro Perdido de Catemito” Martes 22, 12:00 horas, “Prisioneros Peruanos y Bolivianos” Martes 29, 12:00 horas, “Un hospital para San Bernardo”

Convocatorias “PREMIO FUNDACIÓN XAVIER DE SALAS” en su 2ª Edición. Hasta el 12 de noviembre de 2011 Distinción para galardonar a la persona física, institución o grupo de personas, que habiendo desarrollado una labor relevante y dilatada en favor del desarrollo cultural, social o científico, puedan tener la cualidad de referente en el ámbito en el que estén desarrollando su actividad, o también se hayan distinguido por sus trabajos y haberlos hecho extensivos a los países que constituyen la Comunidad Iberoamericana. Más información en: www.fundacionxavierdesalas.com CONCURSO ESCUELA ESCRITURA Y CINE – OEI Hasta el 9 de diciembre de 2011 La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura -OEI- y la Fundación SM con el patrocinio del Ministerio de Educación, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el Portal Educarchile y la Escuela de Cine de Chile convocan a las/os alumnas/os (12 a 15 años) de los establecimientos municipalizados y particulares-subvencionados a producir historias/relatos para la elaboración de guiones y la producción de cortometrajes. Más información en: www.escuelaescrituraycine.cl ZEPPELIN2011 SONIDOS EN CAUSA / Paisaje sonoro y cambio económico Hasta el 15 de noviembre de 2011 Convocatoria de obras sonoras electrónicas. Más información en: http://www.sonoscop.net/zeppelin2011/convocatoria1/ ENCUENTRO “MUSEOS DE BELLAS ARTES Y ARTE CONTEMPORÁNEO EN IBEROAMÉRICA: RETOS, PRÁCTICAS Y PERSPECTIVAS” Hasta el 10 de diciembre de 2011 Organizan: Programa ACERCA de la Agencia Española de Cooperación Internacional, ministerio de Cultura de España, DIBAM y Centro Cultural de España en Santiago. Más información en: www.ccespana.cl

Novedades ENREDADOS, SEMANA DE LA RED DE CENTROS CULTURALES AECID Del 27 de octubre al 5 de noviembre se celebra en Casa América en Madrid, la semana de la red de Centros Culturales AECID, espacio en el cual se reunieron actividades y contenidos desde todos los países donde los CCEs tienen presencia y también en Guinea Ecuatorial. Más información en: http://semanaredaecid.org

TALENTO CRUDO 2011 -Chocloneta ganador del certamen El jurado, presidido por Mario Mutis de Los Jaivas, eligió a la banda representante de Macul como grupo ganador de la versión 2011 del más trascendente certamen de bandas emergentes de la Región Metropolitana. La jornada final de Talento Crudo, festival organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Región Metropolitana y la Corporación Cultural del Rock y el Cómic, en colaboración con el Centro Cultural de España, Fundación Los Jaivas, Casa de la Cultura de Lo Prado, Corporación Cultural de Ñuñoa, canal 13.cl, Escuelas de Rock y Bandplanet.com, inscribió un logro muy importante dentro de la historia de este festival: por primera vez el portal mundial de videos, Youtube, transmitió un evento en directo desde Chile. De las 50 bandas que comenzaron la competencia en Lo Prado los días 1 y 2 de octubre, clasificaron 18 para esta gran final en el Teatro Municipal de Ñuñoa.

Cafetería En nuestra cafetería podrá encontrar otro espacio más donde alargar sus horas en el CCE, compartiendo un café, una conversación, alguna delicia, o bien encontrando un rincón acogedor, alejado del ruido y al que tal vez quiera volver mañana.

CCE Santiago El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España. Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo. En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.