46
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camara-japonesa@axarnet.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
4 5 6
25
8 12 18 22 26 27
2001 28 29 32 33 34 37 38
3
4
5
6
8
9
10
MISS PROTOCOLE ORO BLANCO DE 18K., BRAZALETE INTERCAMBIABLE
GENEVE 1874 Para mรกs informaciรณn Tel.: - 91 - 444 18 17
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
E x t r e m a d u r a
Extremadamente
Divertida
Sí
Tel.: 924 38 13 00/38 13 68 - www.turismoextremadura.com Dirección General de Turismo: C/ Santa Eulalia, 30. 06800 Mérida Autorizo el tratamiento de estos datos y la incorporación de los mismos a un Fichero Automatizado de la Dirección General de Turismo – Junta de Extremadura para la realización de actividades informativas, sin perjuicio de mis derechos de acceso, rectificación y cancelación.
© ANTONIO LAGO
26
(
)
Paseo de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 423 7600
28046 Madrid
Fax: 91 577 1314
95.7 FM
Nippon Express de EspaĂąa, S.A.
28
Cรกmara de Comercio Hispano Japonesa Calle Escosura, 4. 28015 MADRID
29
CARRERA Y CARRERA (Ginko)
JoaquÃn Berao Santa Leonor, 61. 28037 MADRID Carrera y Carrera
Tel.: 91 327 3858
Serrano, 27
Fax: 91 327 2006
Tel.: 91 577 0572
PIAGET
Tel.: 93 448 3394 30
green 6
Tel.: 91 594 1883.
Fax: 91 570 5011
Plaza del Conde de Miranda, 1. Tel.: 91 542 8677 32
Tel.: 91 570 9564
33
Shopping Barcelona
Madrid
CASAS SABATERS
EMPORIO ARMANI
Passeig de Grácia, 41 Tel: 93 216 01 74
Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36
Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44
10 20:30
10 20:30
10 20:30
CARTIER
EL CORTE INGLÉS
GAZZAR MODA
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62
*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473
Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147
10 14 / 16:30 20
10 21:30
10 20:30
CARTIER
BAGUÉS
HERMÉS
CARRERA Y CARRERA
Pau Casals, 13 Tel: 93 414 33 36
Serrano, 27 Tel: 91 576 5055
10 14 / 16:30 20
10 14 / 17 20
JOAN & DAVID
CARTIER
Johann Sebastian Bach, 6 Tel: 93 201 21 90
Serrano, 50 Tel: 91 577 2912
10:15 14 / 16:30 20
10 14 / 16:30 20
JOAQUÍN BERAO
CHARLES JOURDAN
Roselló, 275 Tel: 93 217 70 32
Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217
10 14 / 16:30 20
10 14 / 17 20:15
KASTORIA
Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11 10 19 LOEWE
Passeig de Grácia, 35 Tel: 93 216 04 00 LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 PIAGET
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA
PIAGET PROTOCOLE
9:30 14 / 16:30 20
CUCHET
Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818
Passeig de Grácia, 91 Tel: 93 215 1413
10 14 / 17 20:30
10:15 13:45 / 16:30 20:15
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
*Arapiles, 10 *La Vaguada *Goya, 76 *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56
10 13:30 / 16:30 20:00
10 21:30
MUSEUM MUSEI
SARGADELOS
EL CORTE INGLÉS
34
EMPORIO ARMANI
GIANFRANCO FERRÉ
GUCCI
José Ortega y Gasset, 16 Tel: 91 577 5807
Serrano,29 Tel: 91 575 7012
Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717
10 20:30
10:30 14 / 17 20:30
10 14 / 16:30 20
EPISODE
GRASSY
HERMÈS
Goya, 9 Tel: 91 575 7100
Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 577 7609
10 20
10 14 / 16:30 20
10 14 / 16:30 20
Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camara-japonesa@axarnet.com
35
Shopping Madrid JESÚS YANES
LOEWE
*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171 9:30 14 / 16:30 20:30
10 14 / 17 20:30 JOAQUÍN BERAO
*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 1620 *Conde de Aranda, 7 Tel: 91 576 7350 10:15 14 / 17 20:30 KENZO
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ
Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 14 / 16:30 20:30
CARTIER
*Serrano, 34. Tel: 91 577 6059 9:30 20:30
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015 9:30 20
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530. 9:30 20 LOTTUSSE
BVLGARI
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30 SALVADOR BACHILLER LOEWE
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171 9:30 14 / 16:30 20:30
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015 9:30 20 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308
*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585 *Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10:30 21 SARGADELOS
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830 10 14 / 16:30 20
9:30 14 / 16:30 20
Shopping Sevilla AGATHA
ARCAB
ARTESANÍA TEXTIL
CARRERA Y CARRERA
LA ALCAZABA
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45
Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21
Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40
Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88
10 13:30 / 17 20:30
9:30 13:30 / 17 20:30
10 13:30 / 17 20:15
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50 (ext 413) 10 14 / 17 20:15 CALZADOS MAYO
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS
Luis Montoto, 122 Plaza del Duque, 8
LA GIRALDA
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2
10 21:30
9:30 14 / 16:30 20:30
JUAN FORONDA
VICTORIO Y LUCHINO
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60
Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89
9:45 13:30 /16:30 20:30 36
10:30 14:00 / 15 20
9:15 17:30
Trade Fairs March Barcelona 29-1 SITC. International Trade Fair in Catalonia. 30-1 EXPOSALUD. Health and Quality of Life’s International Show. Madrid 14-18 AULA. International Education Oportunities Exhibition. 17-25 EXPO/OCIO. Hobbies and Leisure Fair.
January
Sevilla 14-17 FUTURFERIA. Telecommunication and Computing Trade Fair. 18-18. SALÓN DEL INVERSOR. Investor Trade Show.
Barcelona 19-22 PIELESPAÑA. International Leather’s Fashion Show. MODA BARCELONA. Intimoda. Lingerie’s Fashion Show. Pasarela Gaudí. 2000/ 2001 Fashion Show. Bilbao 17-20 SINAVAL. International Navy Industrie’s Show. 17-20 EUROFISHING. International Fishery Industrie’s Show. Madrid 19-23 INTERGIFT, IBERJOYA & BISUTEX. International Week of Jewel, Gift and Jewellery.
PEAN GOLF SHOW. International Golf Show. Bilbao 10-12 FRANQUICIA. Franchising Trade Fair. 27-2 PROMA. International Show for the Medioambiental’s protection.
Sevilla 18-22 ARTESEVILLA. Modern and contemporary art show.
April Madrid 3-5 SITI. Show on Information Technology. 5-7 EXPOFRANQUICIA. Franchising Trade Fair.
Valencia 12-14 FIMI. International Fashion Show for Children and Teenagers. Madrid 31-4 FITUR. International Tourism Trade Fair. 13-15 PASARELA CIBELES. Cibeles Fashion Show. 14-19 ARCO. International Contemporary Art Fair. 16-19 IBERPIEL. International Fur and Leather International Trade Fair.
February Barcelona 3-11 XXV SALÓN DE ANTICUARIOS. XXV Antiquer’s Show. 5-8 PASARELA GAUDÍ. International Fashion Show. 7-11 MOTOSHOW. International Bike’s Show. 16-18 BARCELONA EURO-
Valencia 27-1 FIECVAL. VII International Horse Show.
Sevilla 7-11 IV FERIA MUNDIAL DEL TORO. World brave bull exhibition. 7-11 FERIA DE LA TAPA. Andalusian gastronomy exhibition (tapas). 16-25 MUNARCO. Religious brotherhood art exhibition.
Valencia 5-8 FERIAEMPLEO. Job Show. 6-8 MOTORÉPOCA. Old and Classic Cars Exhibition.
La Taberna de Cala Fornells
Santísima Trinidad, 16 28010 Madrid Tel.: 91 445 7380
Valencia 8-11 FEJU. International Show of Toy, Carnival and Hobby. 37
HOTELS Barcelona
Barcelona HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: hilton@lix.intercom.es www.hilton.com
HOTEL REY JUAN CARLOS I *****
Av. Diagonal, 661-671. 08028 Barcelona. Tel: 93 448 0808. Fax: 93 448 0607.
HOTEL MINDANAO ****
H. TORREQUEBRADA *****
San Francisco de Sales, 15 28003 Madrid Tel: 91 549 5500 Fax: 91 544 5596
Ctra. Cádiz, km. 220 29630 BenalmádenaCosta Tel: 95 244 6000 Fax: 95 244 5702
Cádiz HOTEL JEREZ ****
HOTEL ALEXANDRA ****
Mallorca, 251. 08008 Barcelona. Tel: 93 467 7166. Fax: 93 488 0258.
Av. Alcalde Álvaro Domecq, 35 11405 Jerez de la Frontera Tel: 95 630 0600. Fax: 95 630 5001.
Burgos HOTEL RURAL REY CHINDASVINTO *** Plaza del Rey Chindasvinto, 5 COVARRUBIAS
Tel: 947 40 65 60. Fax: 947 40 65 43
Tel: 95 654 0440. Fax: 95 654 2604
E-mail: monasterio@jale.com www.jale.com/monasterio
H. MELIÁ VICTORIA ****
Av. Joan Miró, 21 07014 Palma de Mallorca Tel: 97 173 2542 Fax: 97 145 0824
Cádiz HOTEL GUADALETE ****
HOTEL MONASTERIO DE SAN MIGUEL **** Larga, 27 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)
Palma de Mallorca
Duque de Abrantes, 50. 11407 JEREZ DE LA FRONTERA Tel: 95 618 2288. Fax: 95 618 2293 e-mail: guadalete@hotel-guadalete.com www.hotel-guadalete.com
Sevilla HOTEL PRINCESA SOFÍA INTERCONTINENTAL ****
Cantabria
Plaça Pius XII, 4. 08028 Barcelona Tel: 93 508 1000. Fax: 93 508 1001.
Av. Reina Victoria, 155. 39005 Santander. Tel: 94 227 4300. Fax: 94 227 8653.
HOTEL RHIN ****
Cádiz HOTEL MELIÁ CABALLO BLANCO **** Avenida de Madrid, 1 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA Tel: 95 656 2541. Fax: 95 656 2712
HOTEL ALFONSO XIII*****GL
San Fernando, 2 41004 Sevilla Tel: 95 422 2850 Fax: 95 421 6033
HOTEL SON VIDA ***** Urbanización Son Vida 07001 PALMA DE MALLORCA Tel: 97 179 0000. Fax: 97 179 0017
E-mail: hsonvida@balears.net www.hsonvida.balears.net
Gerona
Navarra HOTEL REINO DE NAVARRA ***
HOTEL LA COSTA ****
Avinguda Arenals de Mar, 3 17256 Pals Tel: 972 60 1071 Fax: 972 66 7736
Madrid HOTEL RITZ *****
Plaza de la Lealtad, 5 28014 Madrid Tel: 91 521 2857 Fax: 91 532 8776
C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
M SANTO DOMINGO
38
HOTEL RAFAEL PIRÁMIDES ***
Paseo de las Acacias, 40 28005 Madrid Tel: 91 517 1828 Fax: 91 517 0090
Valencia HOTEL MELIÁ VALENCIA PALACE *****
Málaga
Paseo Alameda, 32 46023 Valencia Tel: 96 337 5037 Fax: 96 337 5532
AC HOTELES
PARADOR MÁLAGA DEL GOLF ****
HOTEL SIDI SALER *****
Teléfono de información y reservas Tel: 902 292 293 www.ac-hoteles.com
Apartado 324 29080 Málaga Tel: 95 238 1255 Fax: 95 238 8963
Playa del Saler, s/n. 46012 Valencia Tel: 96 161 0411 Fax: 96 161 0838
HOTEL MELIÁ CASTILLA**** SUNDAYS CLOSED
Acella, 1. 31008 Pamplona Tel: 948 17 7575. Fax: 948 17 7778
Capitán Haya, 43 28020 Madrid Tel: 91 567 5000 Fax: 91 567 5051
Valencia HOTEL OCCIDENTAL MONTE PICAYO ***** Urbanización Monte Picayo s/n. Valencia-Barcelona highway, exit Puçol. 46530 PUZOL. Tel: 96 142 0100. Fax: 96 142 2168 e-mail: g-mpicayo@occidental-hoteles.com
OZ
Expect the unexpected!
General Orgaz, 17. 28020 Madrid www.ozteatro.com Tel: 91 572 0931 Fax: 91 571 4223