98· 2018
98 · NOTICIAS DE ESPAÑA 98 · Verano 2018
www.camarajaponesa.es
Yokai - Iconografía de lo fantástico Yokai - Iconografía de lo fantástico
1
Sumario
4 Yokai - Iconografía de lo fantástico
6
Este-Oeste 2018 Exposición de arte "Este-Oeste 2018" Un viaje alrededor de la belleza
10
12
La Mancha
14 98 2018
Esquivias
18 Las fiestas tradicionales en Pedro Muñoz, buena ocasión para visitarlo
20 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985.
Viviendo en la Tierra, por Alicia Bay Laurel - La vida en armonía
23
Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
Premiados en Japón los aceites de oliva virgen extra 5 Elementos Cornicabra y 5 Elementos Redondilla, de La Pontezuela
CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO.
24 900 Origen Novecientos, "Algo más que AOVE… Siente la experiencia 900"
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
Manuel de la Gándara, Yumiko Hara, Noriko Hata, Ana Horas, Erika Kitabayashi, Miyako Mochizuki, Keiko Tagawa, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda.
25
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es
Selección de almazaras
33 Bodega Masía Tonicoll, una forma de ser y de trabajar
Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Delegación en Castilla-La Mancha: matthew@angloamco.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Depósito legal: M-25.605-1985
36
Zagarrón Bodegas
34
5 Cinco equipos de la liga española de fútbol juegan en Madrid
©
1954
64
1954
2018
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi Consejeros: Andrés Dochao Moreno, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda Director General: Miguel Ángel Martínez Massa
1965 1964 12
24
12
: Yokai - Iconografía de lo fantástico : 7
17
9
23
150 :
8 21
Schenk Hattori
(Calle Alcalá 13, Madrid) 2018 7 17
9 23
realacademiabellasartessanfernando.com
4
20
5
6
Este-Oeste 2018 Exposiciรณn de arte "Este-Oeste 2018" Un viaje alrededor de la belleza 2018
6
4 Este-
Oeste 2018 Hotel Miguel ร ngel
Roxa Ortiz Gastรณn Ortoll 2 8 30 2 2013 1
Este-Oeste 400
6
4
2 D.O. Yecla 150
La Casa de las Especias
42 1 Sakura Award 2018
Pablo Alfaro Flechoso Janus
Susana Fisac
Silvia
Kumiko Fujimura
Marc
Miguel M. Massa
Nakajima
Eva Sakai
Tempranillo-Syrah 2016
Fumiko
Petit Verdot-Syrah 2016
Petit Verdot-
Monastrell Tinto 2016
7
J. Isern Miralles
J. ISERN PATENTES Y MARCAS
11
120
/
32.000
1924
90
/
11
138.000 ALMIRALL, FRANCE TELECOM, ELF
ATOCHEM, SARA LEE, NESTLE, HENKEL KGaA, SAINT GOBAIN, MERK KG, DESTSCHEBANK, VOLVO AB,
2016
2500
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
/
9. /
/
/
/
/
/
/ /
OHIM
8
/
/IP
/
/
/
/
S4A (Solutions for Aviation S.L.)
S4A
2007
EASA (
)
21J.409
EASA FAA(
)
)
1.000
(CS/FAR 23) (CS27/FAR27)
(CS25/FAR25)
(CS29/FAR29)
a)
( TCAS
FMS
VHF
b)
GPS
HF ELT
SATCOM )
(LOPA s
c)
)
(laser Lidar faro SX5
d)
MX15 SWE300
)
(
B747
B737
560 (
S4A
(2
B777
A330
A320
) )
EASA
www.s4a.es
9
EL INGENIOSO HIDALGO DON
10
QUIJOTE DE LA MANCHA
1615
412
1516
1605
400
2002
54
100
La Ruta de Don Quijote
150 4
50
23
(
HIDALGO
) ( camara@camarajaponesa.es ) 12.70 €, 10
17 €
1200 LA RUTA DE DON QUIJOTE
" "
32
RUTA DE DON QUIJOTE
1605 400
2500 km 100
1605
NHK
"
" 300
1905
11
LA MANCHA
17
600 700 CASTILLA-LA MANCHA
" "
"
"
1237
300 km
180 km 3
"
1233 1236 2
16
12
"
3
Mota del Cuervo (Cuenca)
Tel: + 34 967 18 01 10 www.hostalruralplaza.es
13
ESQUIVIAS
18
1587
5
(SOCIEDAD
"
CERVANTINA
DE
ESQUIVIAS
"
1584
14
12
12
"
""
"
250 37 "
"
5300
1575
18 (
1615)
15
YEPES www.yepes.es 16
17
(
)
1992 ( )
Las fiestas tradicionales en Pedro MuĂąoz, buena ocasiĂłn para visitarlo
( ) ( )
4
30 1
17
2
1
5
18
15
8
1
16 17
18
7
9
( )
17 1981 17 845
7
20
19
Viviendo en la Tierra, por Alicia Bay Laurel - La vida en armonĂa 1960
19
70
1971 35000
2012
20 101
246 25 x 27 cm Kachina totem@kachinaediciones.com
20
2018 8 11
18:00
8 18
17:00
1477 Lungta
Retiros
217 9 2
20
Sison 9 7
http;//sison.tokyo 19:00
People Tree 3 7 2
9 15 Modern Ark Pharm Café Koriko Ago Wada 9 16
16:00 The Eranch
559-0011
20
9 17
UR
810-0021
DOORS
(
541-0059
4 4 6 06
1-18-25
2F) ayamomo821@gmail.com
6120
3270 9 22
14:00 729-4207
2018 9 29
13:00
899 2431
2591
610 9 23 2018 9 30 (
( 2563
899-6404 )
1949
1970
7 psych folk.
1973
Ramón Sender Barayón (
60
Ramón J. Sender
Being The Sun )
1974 2000
21
acueducto 日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌［アクエドゥクト］
www.acueducto.jp
年4回 発行
スペイン情報満載！これであなたも"スペイン通"！ 各分野の専門家により執筆された記事とともにスペインに関する情報を提 供するフリーペーパー。 スペイン大使館などの公共施設、 スペイン語学科 のある大学や語学学校などの教育機関、 またレストランやバルなど、 日本全 国のスペインに関する施設に配布しています。
www.acueducto.jp
定期購読ご希望の方には、送料をご負担いただき、 ご自宅までお届 けします。 ご希望の方は、 お申込書をお送り致しますので右記連絡
有限会社ADELANTE
WEBでも 読めます！
先までお問合せ下さい。
Tel: 06-6346-5554 info@acueducto.jp
送料（1年間4号分） ： 1〜7冊￥1,200 8〜14冊 ￥2,400
駅
阪
大 JR
大丸 百貨店
ハービス OSAKA
お問合せ
ADELANTE 千代田ビル 西別館２Ｆ
TEL:06-6346-5554
号線
阪
速
● 定員６名までの少人数制グループレッスン
● ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム ● 振替ができるので忙しくても安心
● 目的やペースに合わせて選べるコース （一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)
CCHJ .indd 3
語の本＆ 雑 イン
貨
お問合 軽に せくだ さい。
スペ
無料体 験
随時実 レッスン 施中！ お気
● ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター
● 楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい
JR北新地駅
桜橋 交差点
高
を実感 「私のスペイン語、通じた♪」
三菱東京 UFJ銀行
百貨店
ヒルトン 大阪
神
大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122
スペイン語教室
2 国道
ブリーゼ ブリーゼ
四つ橋筋
info@adelante.jp
ヒルトン プラザ WEST HERBIS PLAZA ENT
地下鉄西梅田駅
大阪中央 郵便局
駅 梅田 阪神
阪神
オンラインショップ アデランテ
ADELANTE www.adelanteshop.jp
学習テキスト、文法問題集、 レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、 絵本など各種取り扱っています。 送料全国一律280円。 8000円以上のお買い上げで 送料無料！
2016/02/24 14:03
Premiados en Japรณn los aceites de oliva virgen extra 5 Elementos Cornicabra y 5 Elementos Redondilla, de La Pontezuela
100 2018 5 5
25
2018 Terra Oleum 2018 ( ) 2018 (Terraolivo) 2
2015
5
(
)
(
)
AVPA
EVOOLEUM
(
)
QvExtra(_ !) www.lapontezuela.com 23
900 Origen Novecientos, Algo más que AOVE… Siente la experiencia 900
900 900
900 900 900m
www.aceitenovecientos.com
5 100
900 TOP
AROMATIZADOS 900
( )
24
Foto @ ONTALBA
9 Olivos 1. 2. 3. 4. 5. 500ml 6. 7. 8.
CAAE 200 ml 9 OLIVOS
José Antonio López del Pino j.lopez@9olivos.com 9.Web www.9olivos.com
Aceites Abril 1. 2. 3. 4. IFS 5. 750 ml 1 L 2L 3L 5 L 6. Abril 7. 8. Raymond Galjé raymondgalje@aceitesabril.com +34-672-761-62 9.Web http://aceitesabrilusa.com
250 ml
500ml
25
Aceites de las Heras 1. 2. 3. 2 4. ISO IFS 5. 250 ml 500 ml 750 ml 1L 3L 5 L 10 ml 20 ml 250 ml 500 ml 1 L 2 L 3 L 5 L 6. Olimedi Nodus Campana Olisoy Sierra de Utiel 7. 8. Ana Alfonso ana@aceitesdelasheras.com Almudena Dehesa Almudena@aceitesdelasheras.com 9. Web www.aceitesdelasheras.com
Anima et Lutum 1. ( ) 100
2. 3. 4. 5. 6. Anima et Lutum 7. 8. info@animaetlutum.com 9.Web www.animaetlutum.com
500 ml
Finca Duernas 1. 2. 3. 4.
(
)
HACCP JAS
5. 1000 ml 3 6. LegioX 7.
Duernas Oleum Duernas Envero Duernas Cuisine Duernas 100%
8. Sabrina Zonta comercial@fincaduernas.com +34-691-525-349 9.Web www.fincaduernas.com
26
250ml 500ml
750ml
Duernas
La Casona Ecológico 1. 2. 3.
4.
CAAE 1665-ECOL
5. 500ml 2,5L 6.
6639-ECOL 250 ml 500ml
La Casona
7. 8. Jesús Cerezo Guzmán info@aceiteecologicolacasona.es Skype: La Casona Organic +34-95-303-0278 +34-619-489-664 9. Web www.aceiteecologicolacasona.com
La Pontezuela 1.
2. 3. 4. ----5. 1L ( ) 6. 5 ELEMENTOS 7. ----8. Javier Aguirre javier.aguirre@lapontezuela.com +34-607-798-949 9.Web www.lapontezuela.com
250ml 500ml
La Sahita 1. 2. 3. 4. 5. 100ml 250ml 6.
----(
) LA SAHITA
7. 8.
Luis Pérez Hernández +34-93-814-4960 9.Web www.lasahita.com
27
www.pedronete.com 28
www.coopaman.com
Molino de Zafra 1. 2. 3. 4. IFS 5. 250 ml 500ml 750 ml 1 L 1 L 5L Molino de Zafra.
5L
5L 10 ml 20 ml
6. 7. 8. Luis Blanco García gerencia@molinodezafra.com +34-92-455-1400 +34-655-599-018 9.Web www.molinodezafra.com
Oleocampo 1. 2. 3. 4. ISO9001 5. 500 ml
(
)
AENOR
BRC IFS 2008
ISO14001 FSSC22000 Oleocampo Premium 500 ml 2.5L Esencia del Sur 1L 3L 5L ( ) 1L
1L 250ml 750ml 2.5L 3L 5L Oleocampo Premium Esencia del Sur ---
1L 6. 7. 8. Joaquín Molina Mercado jmolina@oleocampo.com +34-953-410-111 9.Web www.oleocampo.com
Oleum Hispania 1. (
( )
)
2. 3. 4. 5.
-----
125 ml 250 ml 500 ml 750 ml 1L 4L 3L 5L 500 ml 500 ml 2 250 ml 4 500 ml 4 6. Oleum Hispania Oleum Al-Andalus 7. 8. Moisés López Aguilera export@oleumhispania.com +34-957-553-339 +34-957-700-094 9.Web www.oleumhispania.com
29
Olimigjorn 1. 2.
(
)
( ) 3. 4. ----5. 100ml 500ml ( ) 6. Migjorn 7. ----Aïna Llaudó 8. info@olimigjorn.com +34-689-512-531 9.Web www.olimigjorn.com
(
)
Ontalba 1. 2. 3. 28 4. ---5. 250 ml 500ml 750 ml 2.5 L 1L 5L 6. Castillo de Ontur 100 Olivos Oro de la Mancha 7. --8. Ana Gómez export@bodegasanjose.com 9.Web www.bodegasanjose.com
Palacio de los Olivos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
QVExtra
SIQEV 250 ml 500 ml
Palacio de los Olivos La Pasion Co. Ltd mamasita@d7.dion.ne.jp +81-050-5864-8104 135-0061 6-2-31-1120 http://www.la-pasion.jp/ 8. Luis Rubio comercial@olivapalacios.es +34-656-624-483 Calle Zurbano, 49, ofic 1, 28010 Madrid 9.Web www.olivapalacios.es
30
Potosí 10 1. 2. 3. 4. 5. 250ml 500ml 6. 7. 8.
---------250ml 500ml 1L 25ml 50ml Fuenroble Valroble Herboliva
José Heras comercial@potosi10.com +34-664-477-046 Lucía Valero lucia@potosi10.com +37-679-301-487 9.Web: www.potosi10.com www.valroble.es www.herboliva10.com
OAS
www.arola.es
31
www.vinosdeltoboso.com 32
Bodega MasĂa Tonicoll, una forma de ser y de trabajar
2015
( ) 100
2021
www.masiatonicoll.com
Triumvirat 2009 (
55%
Diana La Belle 2016 (
100%)
Cor Negre 2010 (
100 %)
Corelium 2008 ( Thor 2009 ( Seera (
35%
90%
10%)
10%) 50%
50%)
100%) 33
Manjavacas
Syrah
Zagarrón Bodegas
600
700 3000
Get Cool 0.0% Sin Alcohol 0.0% Get Cool
Zagarrón Moments ) Zagarrón Moments 1948 La Mancha Mota del Cuervo Zagarrón Garbeo
Sangría Chisposa
Sauvignon Blanc Airén Verdejo
Macabeo Moscatel
Zagarrón
Velada
Templanillo
Sangría Chisposa
Cabernet Sauvignon Syrah
7
Tempranillo Sandogal Organic Airén
Verdejo
Sandogal Organic
Sauvignon Blanc Moscatel Tempranillo Cabernet Sauvignon 36
Las Lagunas de
Nuestra. Señora de Manjavacas Soc. Coop. de CLM. www.zagarron.com
210
EVOO World Ranking No.1
QVExtra SIQVE
LA PASION 3
14
13
1
5F 050-5864-8104 info@la-pasion.jp
Finca Los Palacios Almagro (Ciudad Real), SPAIN Commercial office: Zurbano, 49 - Of 1 28010 Madrid, SPAIN Tel. (+34) 913082482 - Fax. 913103566
olivapalacios.es
37
5
2017-18 CL3
13 5 1 3
38
Foto © CD LEGANÉS
Cinco equipos de la liga española de fútbol juegan en Madrid
1 EL Fotos © YUMIKO HARA
8
2
2
17 20
4
1
C4
2
3
2
15
2 7
3
C5 20 1
CL
8 1 1
10 7 5 39
: Viaje a San Clemente, Cuenca: La sorpresa manchega
11:00 10:00
13:30
95
+34 969 300 887 e-mail: restaurantejacinto@hotmail.es
www.hostalmilan.es 14:30
turismosanclemente.com
1908 12:00 17:00 14:00 www.puentederus.com/ 18:00 21:00
16:00
www.castillodebelmonte.com
San Clemente (Cuenca) 40
Historia y Arte en La Mancha
www.sanclemente.es
CAFETERIA-TIENDA GOURMET SABOREARTE Calle Feria, 9 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel: 969 046 003 - info@saborearte.es - www.saborearte.es
H** RESTAURANTE MILĂ N I Calle Boteros, 24 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel: 969 300 708 - reservas@hotelrestaurantemilan.com www.hotelrestaurantemilan.com 41
H** RESTAURANTE MILĂ N II Calle Arrabal, 24 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel.: 969 301 413 - reservasmilan2@gmail.com - www-hostalmilan.es
RESTAURANTE JACINTO Plaza de la Iglesia, 2 - Tel: 969 300 887 - SAN CLEMENTE (Cuenca) restaurantejacinto@hotmail.com 42
雑
スペイン留学. jp
スペイン＆中南米への留学サポート 留学相談、入学手続き代行無料サービス 安心して出発できるよう、全力でサポートいたします １週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富に ラインアップ。 あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料で
●
お手伝いいたします。語学留学、 シニア向けのロングステイプログラム、 スペ
●
学校への出願サポート
イン語＋フラメンコ、 スペイン料理、 スペインワイン講座、 など楽しいプログラ
学生ビザ申請書記入の お手伝い
ムもあります。
●
留学費用の海外送金
●
ホームステイ、 寮、 シェアフラット、 アパート等の申込み
●
空港出迎えサービスなど、 各種オプションサービスの依頼代行
スペイン全土、 メキシコ・チリ・ペルーなど 数多くの語学学校と提携 言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。 入学申請書類の作成や必要な書類の送付、 留学費用の海外送金などは全て代行いたします。
お問合せは こちらから
本社
大阪 営業拠点
東京 営業拠点
名古屋 営業拠点
福岡
www.spainryugaku.jp info@spainryugaku.jp
06-6346-5554
06-6110-5122
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F osaka@spainryugaku.jp
03-6869-6435
03-6893-3931
〒103-0026 東京都中央区日本橋兜町17-1 日本橋ロイヤルプラザ706 tokyo@spainryugaku.jp
052-766-6406
052-766-6315
〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2丁目34-17 セントラル名古屋711
名古屋
東京
福岡
大阪
４つの都市に相談窓口 お電話・メールでまずは お気軽にご相談下さい♪
nagoya@spainryugaku.jp
092-517-9535
092-518-1354
〒812-0011 福岡県福岡市博多区博多駅前2丁目19番17号 トーカン博多第5ビル511号室
貨
fukuoka@spainryugaku.jp
CCHJ .indd 2
2016/02/24 14:01
www.oleocampo.com
Restaurante
La AlegrĂa‌ de los Huerta Infanta Mercedes, 35 - Madrid ( Info + reservas +34 620 280 300 44
Two shifts 20:30
22:00 hrs
22:30
00:15 hrs
7, Torija Street - Madrid - Phone
915 471 502
www.chinitas.com Cerrado domingos noche / Closed on Sunday
5