スペイン広報 102 · 2019 夏号 · Noticias de España 102 · Verano 2019
www.camarajaponesa.es
スペイン広報
102
Cámara de Comercio
Hispano Japonesa 日西商業会議所
5
Sumario 2019
5
España en Wine & Gourmet Japan 2019. International Wine, Beer, Spirits, Gourmet Food and Bar Exhibition & Conference in Japan
6
Fiesta Ennichi Primera edición de la Fiesta En-Nichi en Madrid
9
B2B-Enfoca Un evento para conocer las oportunidades y ventajas competitivas que ofrece la provincia de Jaén
10 El club de fútbol japonés Briobecca Urayasu visita España
102
12
2019
Madrid sigue siendo la capital del fútbol español
14
18 Una expedición botánica en el siglo XVIII
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
500
16
Conmemoración del 5º Centenario de la primera vuelta al mundo por Magallanes y Elcano
20 Exposición en Madrid de libros japoneses de viajes
21
CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO.
Exposición de Tetsuya Ishida en Madrid
20 Un libro para conocer Japón en el cambio de era
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
Manuel de la Gándara, Yumiko Hara, Ana Horas, Pablo Martínez, Miwa Nakamura, Miyuki Takamoto, Hiroko Tsuchiya.
22
La Biótika
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Depósito legal: M-25.605-1985
La Biótika presenta una exposición de la artista madrileña María Llardent
27
Selección de almazaras
33 Consuegra, pueblo de molinos de viento
34 Córdoba tiene un rincón en Madrid
©
1954
65
1954
2019
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi Consejeros: Andrés Dochao Moreno, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda Director General: Miguel Ángel Martínez Massa
1965 1964 12
24
12
「フォンディジョン」はスペイン、 アリカンテでのみ
https://item.rakuten.co.jp/cellar/424437/
造られる特別なワインです。その唯一無二の個性
リカーマウンテン銀座777の一周年記念として、特
から、 ワインの中で初めて 「フォンディジョン」 とい
別販売しています。
う独立したカテゴリー名で呼ばれるようになり、 歴史に名を残した王の食卓をも彩ってきました。 「フォンディジョン」は15世紀、マゼランと共に世 界を旅しましたが、ボデガス・フランシスコ・ゴメ スが造る「フォンディジョン」がついに日本に初上 陸しました！
4
https://www.facebook.com/likaman.ginza777/
EspaĂąa en Wine & Gourmet Japan 2019 International Wine, Beer, Spirits, Gourmet Food and Bar Exhibition & Conference in Japan
2019
4
17
19
3
78,024 PB
OEM 917 19
149
58 2 1 ( )
10
2020
4
15
17
5
Fiesta Ennichi Primera Primera edición edición de de la la Fiesta Fiesta En-Nichi En-Nichi en en Madrid Madrid
Fiesta EN-NICHI ( 8
(
)
9
(
)
6
) T-DOY LA LUNA
(AGEYOKA) (YOKA LOKA)
(Utatane)
Wanamo
Taiko Enishi
2
BODEGAS PINORD
La Solana 2 EV Mon Ermitage EV
© SONYA PHOTOS
2
6
Fiesta Ennichi ( ) CROSSMEDIA WORKS, S.L.
(MONTSAGRE)
(ORT'OLI)
EVOOLEUM Olei ( )
Horta de Sant Joan
Flos de 2
Alanterres AOVE
2012 Best in Class 500 12
www.montsagre.com
FRUIT & BRANCA
AOVE
Fruit&Branca Fruit&Branca
Fruit&Branca 3
500m 17 www.masdeflandi.com
7
S4A (Solutions for Aviation S.L.)
S4A
2007
EASA (
)
21J.409
EASA FAA(
)
)
1.000
(CS/FAR 23) (CS27/FAR27)
(CS25/FAR25)
(CS29/FAR29)
a)
( TCAS
FMS
VHF
b)
SATCOM ) )
(laser Lidar faro SX5
d)
MX15
( (
SWE300
) B747
B737
560
B777 )
)
EASA
www.s4a.es
8
GPS
HF ELT
(LOPA s
c)
S4A
(2
A330
A320
B2B-Enfoca
Un evento para conocer las oportunidades y ventajas competitivas que ofrece la provincia de JaĂŠn 4
15
B2B Enfoca
80
160 564
IDEA
ICEX
9
El club de fútbol japonés Briobecca Urayasu visita España 2019-2020 (1 (
)
) (2
1989 )
(
)
(
2000 )
2019
18 U-15
6
(2 ) (2 (1
2020
10
)
3
)
スペイン語教室 ADELANTE は、大阪・神戸のスペイン語専門スクールです。 地下鉄西神 山手線 三宮駅
JR大阪駅 阪神梅田駅
ヒルトンプラザ HERBIS WEST PLAZA ENT
ヒルトン 大阪
阪急 三宮駅
地下鉄西梅田駅
ブリーゼ ブリーゼ
JR東西線 北新地駅
ADELANTE
スペイン語の本＆雑貨
オンラインショップ アデランテ
ADELANTE
磯上 公園
東遊 園地
info@adelante.jp
大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館２Ｆ （JR大阪駅桜橋口から徒歩5分）
資料請求＆体験レッスン
お申込みはWEBでも受付中！
学習テキスト、文法問題集、 レベル別副読本、DELE試験対策本、 絵本など各種取り扱っています。
N
阪神神戸三宮駅
神戸市 貿易 役所 センター駅
N
千代田ビル 西別館 2F
JR神戸線 三ノ宮駅 ド ロー ワー フラ
号 11 速 高 神 阪
ハービス OSAKA
阪神 百貨店
ポートライナー 三宮駅 ミント神戸
ホテル サンルート ソプラ神戸
ADELANTE
カサベラ国際 プラザビル 9F
神戸市中央区磯辺通1-1-18 カサベラ国際プラザビル9F （JR三ノ宮駅から徒歩8分）
www.adelanteshop.jp 年4回 発行
スペイン情報満載！これであなたも"スペイン通"！ ● スペインの各分野の専門家の記事を掲載している専門性の高いフリーペーパー ● 2010年創刊、季刊（1月末、4月末、7月末、10月末）、全国12,000部発行 ● 主な配布先：スペイン大使館などの公共施設、 スペイン語学科のある大学や語学 学校などの教育機関、 レストランやバル、 フラメンコ教室など ● 個人配送もお申込み可能（日本国内のみ） 定期配送ご希望の方には、 送料をご負担いただき、 ご自宅までお届けしま す。 ご希望の方は、 お申込書をお送りいたしますので右記連絡先までお問 い合わせください （WEBからもお申込みを受付しています）。 送料 （1年間4号分） ：1～6冊 ￥1,600 7～12冊 ￥3,200
www.acueducto.jp webでも 読めます
有限会社ADELANTE Tel.06-6346-5554 info@acueducto.jp 19
Madrid sigue siendo la capital del fútbol español 1 5
75% 30
FW
3 2018-19
4
3 3 2
U 6
1
37 5
20
6 B
2 2007-18 ( EL
UEFA
FC
)
EL
2010-11 2 1 2017-18
8
EUROGETA
36
12
RM
18
9
19
B
Esteban Martín Reserva 2014
James Suckling
92
92 Puntos James Suckling para Esteban Martín Reserva 2014 Forbes James Suckling
Wine Spectator 2010
(JamesSuckling.com). Suckling 90
100
) 2018 Esteban Martín Reserva 2014 92
www.estebanmartin.com 13
José Celestino Mutis, una expedición botánica 35 ISBN 978-84-17048-97-6
Una expedición botánica en el siglo XVIII
14
15
Conmemoraciรณn del 5ยบ Centenario de la primera vuelta al mundo por Magallanes y Elcano
1544
16
500 1519
8
10
500 500
500
V Centenario
2022
500 21
8
16
10 9
12
9
29
17
18
<<
<
< 1519
1522
9
6
239
18
5 1519
2004
9
20
1520
11
21
2005 2005
1521
EXPO 2005 AICHI
4
27
1
2440
6
2004
https://camarajaponesa.com/?p=13113
19
Los orígenes del turismo en Japón. Viajes y libros (
) 4
Exposición en Madrid de libros japoneses de viajes
Un libro para conocer Japón en el cambio de era
1945
2011
3
75 1945
2 448 21.90
20
29
6
14
4
2018
29
12
6
Exposiciรณn de Tetsuya Ishida en Madrid 1973
-2005
Autorretrato de otro 2019
4
9
1973 1991 32
10
1996
2004
70
2008
21
22
La Biótika La Biótika presenta una exposición de la artista madrileña María Llardent
La Biótika
13
21
7
La Biótika
1979
La Biótika
La Biótika
La Biótika
Amor de Dios
3
Antón Martín 23
Bierzo de tradición familiar El proyecto de Aníbal de Otero es fruto de la nostalgia de una infancia entre cepas, y de la ilusión por mantener viva la tradición familiar. Las pequeñas viñas de los Fornos, con cepas de más de 130 años, algunas quizá prefiloxéricas, son su principal riqueza.
D. O. Bierzo
20 ( ) 130 19
Aníbal de Otero utiliza en su elaboración únicamente uva mencía procedente de esas vides viejas, cultivadas artesanalmente en vaso, con una producción de solamente medio kilo por cepa. En su cultivo se utilizan únicamente productos naturales. La vendimia se realiza de forma manual, en cajas pequeñas de 20 kilos, cuando la maduración alcanza su punto óptimo. La elaboración del vino es totalmente respetuosa con la uva, potenciando toda la fruta y el carácter de la Mencía. El mosto fermenta en pequeños depósitos para luego, ya convertido en vino joven, madurar en barricas del mejor roble francés, todo ello controlado cuidadosamente por nuestro enólogo José Hidalgo. El vino no se clarifica ni estabiliza para conservarlo íntegro. Bodega y Viñedos Hija de Aníbal S.L. 24516 Otero del Toral (León - España) www.anibaldeotero.es
24
Aníbal de Otero Aníbal de Otero
*Aníbal de Otero 2015
100% Mencía
*Aníbal de Otero 2013
100% Mencía
/
DO
/
DO
11,99€
11,00€
39,00€ Aníbal de Otero
28,00€
100 Paypal E
Campaña Supein Koho
Tíulo del correo. Copia el título y pégalo en el ASUNTO del correo
Nombre (por favor escriba en alfabeto latino)
Apellido (por favor escriba en alfabeto latino)
Dirección de envío (por favor escriba en alfabeto latino)
-2015
2013
Describa el tipo de vino que le gustaría: 2015 o 2013
Por favor, indique el número de botellas deseado
El Corte Inglés
Madrid: Castellana,
Serrano, Pozuelo, Sanchinarro y Méndez Álvaro. Barcelona: Paseo de Gracia y Diagonal. Valencia. Alicante. Marbella. Valladolid. León.
OFERTA A SOCIOS DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Y LECTORES DE SU REVISTA
Introducir el cupón descuento CCHJ1901 en la web www.anibaldeotero.es Al introducir ese cupón se aplican estos precios: ANÍBAL DE OTERO 2015..........11€ (IVA incluido) ANÍBAL DE OTERO 2013......... 28€ (IVA incluido)
1 3 6 12
Compra mínima: 6 botellas, pueden ser mezcladas. Transporte gratis en la ciudad de Madrid. Resto Comunidad Autónoma de Madrid: 10€ por envío. Resto España: 15€ por envío de 6 o más botellas. Pedidos superiores a 300€ envío gratis a toda España. Imprescindible: compra a través de la página web y utilizar cupón para descuento. No se enviará ningún pedido que no esté previamente pagado. En la página web pueden encontrar toda la información de los vinos. Pago mediante Pay Pal o ingreso en cuenta corriente: ES82 0182 7911 6102 0156 5724 Centros El Corte Inglés en los que se venden los vinos Aníbal de Otero: MADRID: Castellana, Serrano, Pozuelo, Sanchinarro y Méndez Álvaro. BARCELONA: Paseo de Gracia y Diagonal.
71.79 97.13 149.84 230.86
1 12 1
12
OCS 7-10
VALENCIA. ALICANTE. MARBELLA. VALLADOLID. LEÓN.
25
www.torredelvino.es www.ayto-socuellamos.es
26
27
28
29
30
Eustaquio Guardiola export2@ontalba.es www.ontalba.es
31
32
12
13
10 16
19 16 12
5
Produciendo Eventos y Ocio Cultural
10
9 12
00 10
19 00
00 14
3 00
16
00
6 18
9 30
http://www.molinorucio.info/
Consuegra pueblo de molinos de viento © O. TAKEDA
33
Córdoba tiene un rincón en Madrid
1955
30 Calle Víctor de la Serna, 30 www.casadecordobaenmadrid.es Facebook / Twiter : @CasadeCordoba1 +34-91-073-5418
34
YEPES
www.yepes.es
18 (
1615)
35
el extranjero n e r a i Estud
スペイン・中南米への留学手続き代行
安心して出発できるよう、全力でサポートいたします。 留学相談、手続き代行無料サービス
スペイン人
スタッフが在籍
● スペイン91校、 中南米23校と提携
代行手数料 0円
● 担当スタッフは全員留学経験者
● 実際にスタッフが現地視察しているので安心
スペイン・中南米への留学はスペイン留学.jp お問合せは こちらから
本社
大阪 営業拠点
神戸 営業拠点
東京 営業拠点
名古屋 営業拠点
福岡 36
www.spainryugaku.jp info@spainryugaku.jp
06-6346-5554
06-6110-5122
078-230-2022
078-230-2023
スペイン語圏 留学専門
5つの都市に相談窓口 お電話・メールでまずは お気軽にご相談ください。 無料カウンセリングも実施
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F osaka@spainryugaku.jp
〒651-0084 兵庫県神戸市中央区磯辺通1-1-18 カサベラ国際プラザビル9F kobe@spainryugaku.jp
03-6869-6435
tokyo@spainryugaku.jp
名古屋
052-766-6406
nagoya@spainryugaku.jp
092-517-9535
fukuoka@spainryugaku.jp
神戸
東京
福岡 大阪