San Clemente - Historia y Arte en La Mancha
Madama Butterfly y la atracción por Japón. Madrid, 1868-1915
95 · NOTICIAS DE ESPAÑA 95 · Verano 2017
Caballos andaluces
95 · 2017
www.camarajaponesa.es
1
Sumario
6 San Clemente. Historia y Arte en La Mancha
16 Viaje a San Clemente, Cuenca: La sorpresa manchega
20 Caballos andaluces
San Clemente, Cuenca
95
Foto © YEGUADA DE LA CARTUJA
2017
28 Invitación del restaurante tradicional Lhardy NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985. Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Diseño original: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Málaga: KUMIKO MASAME. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Tokio: SAORI URANO.
32 Villarta, vinos de Toledo
34 Bodegas Corral
38 Páez Morilla, bodega del pionera del vinagre de Jerez
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:
Manuel de la Gándara, Ana Horas, Miyako Mochizuki, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda, Sakiko Yonemitsu. Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es Apartado 10124 - 28080 MADRID - España Tel.: (+34) 91 85112 11 camara@camarajaponesa.es
42 Madama Butterfly y la atracción por Japón. Madrid, 1868-1915
Delegación en Aragón: malazarovara@gmail.com Agente General en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp Responsable para actividades en Japón: Pedro J. Gallego eliken@purple.plala.or.jp Depósito legal: M-25.605-1985
©
JOAQUÍN XAUDARÓ. Kosima y Kenkô, "Madama Butterfly" Blanco y Negro, nº 671 (12 marzo 1904). Acuarela y gouache sobre papel. 122 x 215 cm. Museo ABC, Madrid
1954
63
1954
2017
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi Consejeros: Andrés Dochao Moreno, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda Director General: Miguel Ángel Martínez Massa
1965 1964 12
24
12
Intercu SL
Camino del Terminillo, km 2 Centro de empresas - Nave 21 16003 CUENCA Tel: (+34) 969 240619 info@intercu.es
Parque Tecnolรณgico de Paterna Ronda Narciso Monturiol, 4 - Of. 102- A-1 46018- PATERNA (Valencia) Tel & fax: (+34) 963 684 627 exportcuenca@gmail.com www.intercu.es
Jamรณn Serrano Natural Con Pimienta Platos Caseros Delicias de Eladio
Vino Artesanal del Toboso "Lagar Quixote" Salsas JR el mejor Ajo Negro JR
Licores Artesanales Mayordomo
Miel Natural de Tradiciรณn
Vera de Estenas Uva 100% Bobal
Cerveza Artesanal Estrella Madrid
100
1
210
QVExtra SIQVE
LA PASION 3
14
13
1
5F 050-5864-8104 info@la-pasion.jp
Finca Los Palacios Almagro (Ciudad Real), SPAIN Commercial office: Zurbano, 49 - Of 1 28010 Madrid, SPAIN Tel. (+34) 913082482 - Fax. 913103566
olivapalacios.es
1
San Clemente Historia y Arte en La Mancha
6
Foto © SANTIAGO TORRALBA
1 16
5
1619 1 2
1908
1426
7
8
9
10 Fotos © SANTIAGO TORRALBA
Fotos © SANTIAGO TORRALBA
11
12 Foto © SANTIAGO TORRALBA
info@aceitesvallejo.com www.aceitesvallejo.com (+34) 953704173
13
H** RESTAURANTE MILĂ N II Calle Arrabal, 24 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel.: 969 301 413 - reservasmilan2@gmail.com - www-hostalmilan.es
RESTAURANTE JACINTO Plaza de la Iglesia, 2 - Tel: 969 300 887 - SAN CLEMENTE (Cuenca) restaurantejacinto@hotmail.com 14
CAFETERIA-TIENDA GOURMET SABOREARTE Calle Feria, 9 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel: 969 046 003 - info@saborearte.es - www.saborearte.es
H** RESTAURANTE MILĂ N I Calle Boteros, 24 - SAN CLEMENTE (Cuenca) Tel: 969 300 708 - reservas@hotelrestaurantemilan.com www.hotelrestaurantemilan.com 15
: Viaje a San Clemente, Cuenca: La sorpresa manchega
11:00
14:00
16:00 13:30 10:00
www.castillodebelmonte.com
www.hostalmilan.es 14:30
17:00
65
www.puentederus.com/ 18:00
+34 969 300 887 1908
e-mail : restaurantejacinto@hotmail.es
21:00
www.turismosanclemente.com
16
Fotos Š SANTIAGO TORRALBA
12:00
20cm 777-300ER 4 (11
5
) 4
350-900
10
USB
10.6
27 6
200
www.cathaypacific.com/es
35kg
www.fincagarabelos.es
17
雑
スペイン留学. jp
スペイン＆中南米への留学サポート 留学相談、入学手続き代行無料サービス 安心して出発できるよう、全力でサポートいたします １週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富に ラインアップ。 あなたにぴったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料で
●
お手伝いいたします。語学留学、 シニア向けのロングステイプログラム、 スペ
●
学校への出願サポート
イン語＋フラメンコ、 スペイン料理、 スペインワイン講座、 など楽しいプログラ
学生ビザ申請書記入の お手伝い
ムもあります。
●
留学費用の海外送金
●
ホームステイ、 寮、 シェアフラット、 アパート等の申込み
●
空港出迎えサービスなど、 各種オプションサービスの依頼代行
スペイン全土、 メキシコ・チリ・ペルーなど 数多くの語学学校と提携 言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。 入学申請書類の作成や必要な書類の送付、 留学費用の海外送金などは全て代行いたします。
お問合せは こちらから
本社
大阪 営業拠点
東京 営業拠点
名古屋 営業拠点
福岡
www.spainryugaku.jp info@spainryugaku.jp
06-6346-5554
06-6110-5122
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館 2F osaka@spainryugaku.jp
03-6869-6435
03-6893-3931
〒103-0026 東京都中央区日本橋兜町17-1 日本橋ロイヤルプラザ706 tokyo@spainryugaku.jp
052-766-6406
052-766-6315
〒451-0045 愛知県名古屋市西区名駅2丁目34-17 セントラル名古屋711
名古屋
東京
福岡
大阪
４つの都市に相談窓口 お電話・メールでまずは お気軽にご相談下さい♪
nagoya@spainryugaku.jp
092-517-9535
092-518-1354
〒812-0011 福岡県福岡市博多区博多駅前2丁目19番17号 トーカン博多第5ビル511号室
貨
fukuoka@spainryugaku.jp
CCHJ .indd 2
2016/02/24 14:01
Caballos andaluces
20
700
21
Foto © REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE
22
Foto © YEGUADA DE LA CARTUJA
14
Caballo cartujano
(Yeguada de la Cartuja - Hierro del Bocado)
11
23
1
(¿Cómo bailan los caballos andaluces?)
1
Foto © YEGUADA DE LA CARTUJA
24
Foto © REAL ESCUELA ANDALUZA DEL ARTE ECUESTRE
Foto © YEGUADA DE LA CARTUJA
25
( 50 )
( 5
3
)
5 (
(900
)
)
info@casadecor.es | www.casadecor.es 26
12
Invitaciรณn del restaurante tradicional Lhardy
(Lhardy)
1839 12 "
-
28
Norihito" "
Hisako"
178 1833
1868 _
2002 47
40 5000
50
6200
4000
reserva@lhardy.com
29
Premios para Don PX Vieja Cosecha 1973 y Don PX 1987, de Bodegas Toro Albalá
2004 (DWWA) 1
DWWA
1987 (Don PX 1987)
2017
1973 (Don PX Vieja Cosecha 1973)
1973 (Best Spanish Fortified) 4650 1973 2016
1
Contact OSAKA W 536-0004 2-16-17 Fax : 020-4623-8427 W Inc. Osaka main office Tel : +81-6-6931-6630 - Takahiro Wakatsuki (Managing Director)
1987 30 2017
1
:
13:00
16:00
:
20:00
23:30
/
18:30
01:00
/
20:00
(
): +34 91 369 04 96
22:30 22:30
Cañizares, 10 - Madrid casapatas@casapatas.com www.casapatas.com 30
January 1st , 2017
J. Isern Miralles
J. ISERN PATENTES Y MARCAS
11
120
/
32.000
1924
90
/
11
138.000 ALMIRALL, FRANCE TELECOM, ELF
ATOCHEM, SARA LEE, NESTLE, HENKEL KGaA, SAINT GOBAIN, MERK KG, DESTSCHEBANK, VOLVO AB,
2016
2500
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
/
9. /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/IP
/
OHIM
31
Villarta, vinos de Toledo
45 500 hl
7
2 (Besanas YX)
Tozara
32
1999 Carretera N-403, km 48. 45910 Escalona (Toledo) Spain www.haciendavillarta.com +34 925 740 027 / +34 913 441 990
33
Fundación Ortega-Marañón (FOM)
yukiko.okazaki@fogm.es yukiko.okazaki@fogm.es www.ortegaygasset.edu Callejón de San Justo s/n - 45001 TOLEDO (España) Tel: (+34) 925 28 43 80
36
Pรกez Morilla, bodega del pionera del vinagre de Jerez
40
1981
1977 (
38
)
9
2009
S.A.
70 www.bodegaspaezmorilla.com
Restaurante
La AlegrĂa‌ de los Huerta Infanta Mercedes, 35 - Madrid ( Info + reservas +34 620 280 300 39
Two shifts 20:30
22:00 hrs
22:30
00:15 hrs
7, Torija Street - Madrid - Phone
915 471 502
www.chinitas.com Cerrado domingos noche / Closed on Sunday
13
ANÓNIMO Alfonso XIII niño ataviado como un shogun, h. 1894. Gouache sobre papel adherido a seda. 144 x 53 cm. Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid
42
ANÓNIMO La reina María Cristina ataviada como una dama japonesa, h. 1894. Gouache sobre papel adherido a seda. 158,5 x 52,5 cm. Museo Nacional de Artes Decorativas, Madrid
PEDRO SÁENZ Y SÁENZ. Crisantemas, h. 1900. Óleo sobre lienzo. 81 x 55 cm. Diputación Provincial, Málaga
Madama Butterfly y la atracción por Japón. Madrid, 1868-1915
43
1907
11
20
110 19
30
JT
50
19
13
2
Museo Thyssen-Bornemisza Paseo del Prado, 8 - Madrid 8 / 27 12:00 16:00 / 10:00 19:00 www.museothyssen.org
44
JOAQUÍN XAUDARÓ. Coro de hombres. Figurín para "Madama Butterfly" 1907. Tinta y acuarela sobre papel. 24 x 16 cm. MAE-Institut del Teatre, Barcelona
acueducto 日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌［アクエドゥクト］
www.acueducto.jp
年4回 発行
スペイン情報満載！これであなたも"スペイン通"！ 各分野の専門家により執筆された記事とともにスペインに関する情報を提 供するフリーペーパー。 スペイン大使館などの公共施設、 スペイン語学科 のある大学や語学学校などの教育機関、 またレストランやバルなど、 日本全 国のスペインに関する施設に配布しています。
www.acueducto.jp
定期購読ご希望の方には、送料をご負担いただき、 ご自宅までお届 けします。 ご希望の方は、 お申込書をお送り致しますので右記連絡
有限会社ADELANTE
WEBでも 読めます！
先までお問合せ下さい。
Tel: 06-6346-5554 info@acueducto.jp
送料（1年間4号分） ： 1〜7冊￥1,200 8〜14冊 ￥2,400
駅
阪
大 JR
大丸 百貨店
ハービス OSAKA
お問合せ
ADELANTE 千代田ビル 西別館２Ｆ
TEL:06-6346-5554
号線
阪
速
● 定員６名までの少人数制グループレッスン
● ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム ● 振替ができるので忙しくても安心
● 目的やペースに合わせて選べるコース （一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)
CCHJ .indd 3
語の本＆ 雑 イン
貨
お問合 軽に せくだ さい。
スペ
無料体 験
随時実 レッスン 施中！ お気
● ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター
● 楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい
JR北新地駅
桜橋 交差点
高
を実感 「私のスペイン語、通じた♪」
三菱東京 UFJ銀行
百貨店
ヒルトン 大阪
神
大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122
スペイン語教室
2 国道
ブリーゼ ブリーゼ
四つ橋筋
info@adelante.jp
ヒルトン プラザ WEST HERBIS PLAZA ENT
地下鉄西梅田駅
大阪中央 郵便局
駅 梅田 阪神
阪神
オンラインショップ アデランテ
ADELANTE www.adelanteshop.jp
学習テキスト、文法問題集、 レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、 絵本など各種取り扱っています。 送料全国一律280円。 8000円以上のお買い上げで 送料無料！
2016/02/24 14:03