51
51
Perspectiva diferente de la Casa Batlló, síntesis ejemplar de la arquitectura de Gaudí.
Sumario Cultura Salamanca 2002, Ciudad Europea de la Cultura Aranjuez, declarada paisaje cultural
5 6
patrimonio de la humanidad 25 grandes cocineros al óleo Antonio Palacios, arquitecto de Madrid Camilo José Cela 2002 Año Internacional Gaudí
8 10 12 16
Historias de viajes Viaje de los primeros niños misioneros
22
japoneses a Europa, 1582-1590 (capítulo final)
La lengua castellana Entrevista a Jon Juaristi, director del Instituto Cervantes
28
La enseñanza del español en Japón
30
Fútbol Actualidad del fútbol en España
34
Economía España: economía actual Noticias de empresas Shopping, hoteles y restaurantes
36 38 39
Visita Excursión a la Ciudad Encantada, Cuenca
46
NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER. Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA. Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA. Maqueta: MIGUEL M. DE LA GÁNDARA. Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa. Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883. e-mail: camarajaponesa@tocco.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985. 3
5
Aranjuez declarada paisaje cultural patrimonio de la humanidad
6
25
grandes cocineros al óleo
1
1. Carmen Ruscadella
1
2. Koldo Royo
2
3. Salvador Gallego
3
4. Jose María Arzak
4
5. Ferrán Adriá
5
6. Genaro Pildaín
6
4 8
2
3
5
6 9
Antonio Palacios
arquitecto de Madrid
10
www.piaget.com
MÁS ALLÁ DEL ESTILO , LA EMOCIÓN
DANCER
Para más información Tel.: - 91 - 444 18 17
GENEVE 1874
Camilo JosĂŠ Cela
12
13
14
XXI Estudio Gráfico
C/ Santa Eulalia, 30 • 06800 MÉRIDA Tel.: 0034 924 008343 • Fax: 0034 924 008354 E-mail: turismo@opt.juntaex.es
Web: www.turismoextremadura.com
JUNTA DE EXTREMADURA Consejería de Obras Públicas y Turismo Dirección General de Turismo
Antoni GaudĂ 16
17
Fotos © RAMÓN MANENT. AÑO INTERNACIONAL GAUDÍ
Fotos © RAMÓN MANENT. AÑO INTERNACIONAL GAUDÍ
2002, Año Internacional Gaudí
18
19 Foto © RAMÓN MANENT. AÑO INTERNACIONAL GAUDÍ
Fotos © RAMÓN MANENT. AÑO INTERNACIONAL GAUDÍ
Monestir de Pedralbes
es gu plu ’Es Ctra. d
A2/A7 Montserrat Costa Daurada Tarragona (97 km) Lleida (162 km) Zaragoza (300 km) Valencia (360 km) Madrid (621 km)
t
de Dal
Ronda
Av. de
Av. de Pedralbes
Parc de Cervantes
la D
iag ona
l Pavellons de la Finca Güell
Zona Universitària
3
Palau Reial
Finca M
Maria Cristina
Pubilla Cases
nc
la llb
Co
eC arl es
III
Estadi del F.C. Barcelona
Gr an Via d
Trav. de les Corts Collblanc
breg at
Les Corts
Av. de Ma
Plaça del Cen
Joa n
Badal
n Sa
Riera Blanca
Dr. Martí i
Br asi l
Julià
Llo
drid
Torrassa
Gü ell
Florida
ts
Estació de Sants
Plaça de Sants
Parc Espanya Industrial
Mercat Nou
Bad
al
Santa Eulàlia
Hostafrancs
Església de la Colònia Güell
7 Avinguda de la Granvia
Pl. Ildefons Cerdà
Ildefons Cerdà
C 31 Aeroport Castelldefels (19 km)
Gran Via de les Corts Catalanes MagòriaLa Campana
Parc Can Sabaté
de la Pass eig
Anella Olímpica
Montjuïc
20
di sta ’E el
Zona
.d Av
Fran c
a
C 32 Sitges (40 km)
ar me l de lC Ra
Esteve Terrada s
Av. Tib
Av. Rep. Argentina
t. .S Pg
Balm
es
Mandri
rgenti na
4
Vilapicina
11
Parc
Larrand
Av. R epúblic aA
10
5 del Carmel
12
6
13
7
14
s ga
t on .F
n d’e
r Fa
ll ga
Turó de Monterols
9
mb la
2
9
Park Güell
Turó de la Peira
8
ara
R on da Gen eral Mitr e
Pg
ílc Am
Escorial
Hospital de Sant Pau
Gràcia
Lepant
Ga e Av .d
Rogent
Xifré
Independència
Dos de Maig
Cartagena
na id ia er Av .M Tànger
Marina
Pl. Reial
e
V
Ampl
Pla de Palau
Parc de la Ciutadella
Granada
Ramon Turró Doctor Trueta
Llacuna
Roc Boronat
Pujades Llacuna
Llull Jaume I
IV Pere
Pallars
Poblenou
bla del Poblenou
Palau Güell
1
C 31 / C 32 Mataró (30 km) Maresme Costa Brava
Sancho de Ávila
Bogatell
Joan d’Àustria
4 Funicular de Montjuïc Parc de Montjuïc
Pg. Pujades
Pl. Sant Jaume
Sant Pau
Gran Via de les Corts Catalanes
Badajoz
mbla
Catedral Pl. del Rei
Liceu
Paral·lel
Marina
La R a
l
Wellington
l ·le
l ra Pa el
Rda. St. Pau
.d Av
pita
Via Laietana
a Lle id
Carme
Arc de Triomf
Àvila
Pere Arc de Triomf
Hos
Clot
Bolívia
er id ia na
. St.
Sant Antoni
Poble Sec
C 33 / A 7 Costa Brava Girona (101 km) Montpellier (370 km) Toulouse (390 km)
Glòries
Zamora
Urquinaona
Catalunya
Casa Calvet Rda
Sardenya
6 Plaça Urquinaona
Casp
Pl. de les Glòries Catalanes
Av .M
An
Padilla
l
Monumental
Tetuan
.S
a Rd
Consell de Cent
iag ona
Roger de Flor
t.
l
la D
Diputació
Pl. de Catalunya
ni
to
istra
Camp de l’Arpa
Encants
Àlaba
Girona
Pl. Tetuan
Av. M
Indústria
Aragó
Av. de
Pamplona
Bailèn
València
Castillejos
14 13 Sagrada Família
Aragó
Passeig de Gràcia
Universitat
Rosselló
Sagrada Família
Pg. de Sant Joan
Bruc
Girona
Roger de Llúria
Pau Claris
Pg. de Gràcia
Mallorca
Pl. Espanya Urgell
Hospital de Sant Pau
Provença Verdaguer
Casa Milà, La Pedrera
Rbla. Catalunya
Balmes
Aribau
Muntaner
Escoles de la Sagrada Família
l
.M
Pg
Sant Antoni Maria Claret
Còrsega
Casa Batlló
Diputació
Pl. Maragall
al ag ar
Navas de Tolosa
Marina Sicília
Nàpols
Roger de Flor
Travessera de
Còrsega
11
Consell de Cent
Rocafort
ó
ud í
a
Gran de Gràcia
Casanova
Villarroel Comte d’Urgell
Enric Granados
Viladomat
Calàbria
Gràcia
Aribau Tuset
Entença
Comte Borrell
Provença
Aragó
Parc Joan Miró
Joanic
12
Diagonal
Provença Mallorca València
Rocafort
Vilamarí
Entença
Llançà
Tarragona Tarragona
a
ard
Rosselló
Hospital Clínic
Av. R om
u in
Guinardó
Pl. Joanic
Pl. Rei Joan Carles I
lG
Alfons X
t
SantsEstació
ll rga Ma
r Vola bla
Entença
Torrent de l’Oll
Amigó
Numància
Gràcia
Còrsega
de M
Ram
París
de
Déu
a
i Pi
Londres
a ell
nd
Fontana
Pl. Francesc Macià
d rra Ta
rat ontser
e de
ar Av. M
Ro
à rri
Santaló
Sa
ep
Plaça Molina
Parc del Guinardó
Sardenya
Saragossa
a Vi
e
s Jo
2
Pl. Sanllehy
Trav. de Dal t
Gran de
t
se
Muntaner
Ra
.d Av
Berlín
Lesseps
Casa Vicens
Sant Gervasi
s
tre
Pl. Lesseps
Pàdua
Muntaner
Turó Parc
ar
La Bonanova
Au gu s ta
Espanya
s
1
xer
Pies Escoles
Gandu
Vallcarca
Pl. Eivissa Horta
Llobregó
3
El Putxet
Col·legi de les Teresianes
Dante Alighieri
à tell
Calatrav a
Avinguda del Tibidabo
Turó del Putxet
5
Les Tres Torres
re d Ma Pg.
éu eD
Coll del
Car
Anglí
Pl. Bonanova
Parc Creueta del Coll
.M
Pg. St. Joan Bosco
Bonanova
Penitents
Pg
10
Pg. de la
Gervasi
Fastenrath
iralles
Bellesguard
Andorra França
Sarrià
Parc de La Tamarita
8
E 9 / C 16 Manresa (67 km) Pirineu
Reina Elisenda
idabo
www.gaudi2002.com
Taulat
21
22
23
24
25
26
27
Entrevista a Jon Juaristi Director del Instituto Cervantes
28
http://www.cervantes.es
29
Granada Academia Mester Nueva de la Virgen, 25 18005-Granada www.mester.com Castila Centro de Estudios Hispánicos Aljibe del Gato, 1. Albaicín 18010-Granada www.castila.es
Barcelona Centro de Español Metropol Pau Claris, 87 / 1º 08010-Barcelona clifton@wanadoo.es Don Quijote Pelayo, 9, principal 08001-Barcelona www.donquijote.org Enforex Barcelona Balmes, 82-84 / entlo. 08008-Barcelona www.enforex.es Gala Internacional Balmes, 395 / 4º-2ª
30
Cádiz 08022-Barcelona www.galainternacional.com Centro Internacional de Español "Melkart" Institutos MangoldGeneral Menacho, 7 Eurocentres Rambla de Cataluña, 16 11004-Cádiz www.centromelkart.com 08007-Barcelona www.eurocentres.com La Janda International House Colegio de Español Barcelona José Castrillón Shelly, 22 Trafalgar, 14 11150-Vejer de la 08010-Barcelona Frontera www.ihes.com/bcn www.lajanda.org Kingsbrook Telc Study Centre Travesera de Gracia, 60 Avda. Andalucía 8-6º 08006-Barcelona 11006-Cádiz kingsb@teleline.es www.usuarios.maptel.es/telc/
Colegio Hispánico Santa Teresa, 20 Granada www.colegiohispanico.com Don Quijote Azhuma, 5 18005-Granada www.donquijote.org Escuela Carmen de las Cuevas Cuesta de los Chinos,15 Albayzín. 18010-Granada www.carmencuevas.com Escuela Delengua Caldería Vieja, 20 18010-Granada www.delengua.es
Escuela Montalbán Conde Cifuentes, 11 18005-Granada www.escuelamontalban.com Sociedad Hispano Mundial Palacio de Exposiciones y Congresos. Paseo del Violón, s/n 18006-Granada www.shm.edu Universidad de Granada Centro de Lenguas Modernas Placeta del Hospicio Viejo, s/n 18009-Granada www.ugr.es/local/clm Madrid Academia Arriba Gran Vía, 68 28013-Madrid aarriba@ctv.es Ace Consultores de Idiomas Orense, 81 28020-Madrid www.worlwide.edu/spain/ace
Alce Paseo de la Habana, 170 28036-Madrid www.infosede.com/alce
Española Donoso Cortés, 65 28015-Madrid www.ucm.es/info/fqu
Aliseda Av. Felipe II, 15-1º 28009-Madrid www.aliseda.com
Eureka Academia de Español Arenal, 6-4º dcha. 28013-Madrid www.eureka-madrid.com
Centro Cooperativo de Idiomas Gran Vía, 64-1º 28013-Madrid www.cepuspain.com C.E.E. Idiomas Carmen, 6 28013-Madrid ceel@arrakis.es
Inlingua Idiomas Departamento de Español www.Idkf.net Language Studies International Luchana, 31-1º 28010-Madrid www.LSI.edu
Choices International Work Experiencia, S.L. Mundo ELE Carrera de San Jerónimo, Cardenal Cisneros, 56 44, 28014-Madrid 28010-Madrid Collegium Palatinum San Bernardo, 97-99 28015-Madrid www.cp-languages.com Enforex Alberto Aguilera, 26 28015-Madrid www.enforex.es Escuela de Verano
mundoele_lengua@hotmail.com
Sílabas Cardenal Cisneros, 82 28010-Madrid www.inicia.es/de/silabas Tandem Marqués de Cubas, 8 28014-Madrid www.tandem-madrid.com
Universidad Antonio de Nebrija Centro de Estudios Hispánicos Antonio de Nebrija (CEHI) Pirineos, 55 28040-Madrid www.unnet.es Universidad Autónoma de Madrid Servicio de Idiomas Pabellón A - Cantoblanco 28049-Madrid servicio.idiomas@uam.es Universidad Complutense de Madrid Facultades de Filología, Filosofía, y Geografía e Historia. 28040-Madrid www.ucm.es Universidad Internacional Menéndez Pelayo Isaac Peral, 23 28040-Madrid www.unimp.es Málaga CILE Císter, 4 29015-Málaga cile@vnet.es
Academia Málaga Plus Pasaje Antonio Barceló Madueño, 8 Pedregalejo, 29017-Málaga www.malagaplus.vnet.es Bonanova Escuela Internacional de Idiomas San Rafael,17 29640-Fuengirola (Málaga) www.bonanova.com Cervantes Escuela Internacional Avenida Juan Sebastián Elcano, 69 29017-Málaga www.escuelacervantes.org
Instituto de Español Pablo Picasso Plaza de la Merced, 20 29012-Málaga www.instituto-picasso.com Univesidad de Málaga Avda. de Andalucía, 24 29007-Málaga www.uma.es/estudios/extranj Salamanca DILE Plaza del Oeste,3 37007-Salamanca www.dilecursos.com Academia Mester Vázquez Coronado,5 37002-Salamanca www.mester@mester.com
DEBLA Cañada de los Ingleses, s/n Colegio de España 29016-Málaga Compañía, 65 www.debla.com 37002-Salamanca Al-Andalus www.colegioespana.com Herrera,12 (Pedregalejo) Colegio de Estudios 29017-Málaga Hispánicos www.al-andalus.org Bordadores, 1 Centro de Estudios www.eurart.es/emp/ceh Keops-Kefren Don Quijote Beatas, 20 Placentinos, 2 29008-Málaga 37008-Salamanca www.keops-kefren.com www.donquijote.org
Albareda, 19 41001 Sevilla. España Tel.: + 34 95 450 2131 Fax: + 34 95 456 1696 e-mail: japan@clic.es www.clic.es 31
Salamanca
Santander
Escuela Internacional Salamanca Calle de San Patricio, 05 37002-Salamanca www.escuelai.com
Universidad Internacional Menéndez Pelayo Campus de Las Llamas Avenida de los Castros, 42 Valencia 39005-Santander www.uimp.es C.E.U.S. (Centros Unificados de Sevilla Enseñanza, S.L.) Avda. Constitución, 60 Abanico Sevilla 46009-Valencia Gloria, 3 ceus@teleline.es 41004-Sevilla www.sol.com/abanico Escuela Mediterrania
Hispano Continental School Zamora, 61 37002-Salamanca www.hispacon.com Iberlingua Toro, 78-82 37002-Salamanca www.arrakis.es/gaula Letra Hispánica Calle Libreros,28 37008-Salamanca www.letrahispanica.com Salminter Toro, 25-1º 37002-Salamanca www.salminter.helcom.es
32
CLIC Centro de Lenguas e Intercambio Cultural Albareda, 19 41001-Sevilla www.clic.es clic@clic.es Seville Study Centre Larra,1 41005-Sevilla www.Eli.es
Universidad de Sevilla Avda. Reina Mercedes, s/n 41012-Sevilla idijsec@cica.es
Diana, 3 03700-Denia (Alicante) www.delengua.es Navarra Universidad de Navarra FEUN. Edificio Central 31080-Pamplona www.unav.es/ilce/verano feun@unav.es
Cursos de Lengua y Cultura Españolas UNIVERSIDAD DE NAVARRA PAMPLONA - NAVARRA - ESPAÑA un Uni v e rs i dad de Nav arra
FEUN. Edificio Central. 31080 Pamplona. España Tel. 948 425 618. Fax: 948 425 690. feun@unav.es www.unav.es/ilce/verano 33
Actualidad del fútbol en España
Planet Fútbol
34
35
36
LladrĂł entra en el accionariado de Carrera y Carrera
Nippon Express de EspaĂąa, S.A.
Tel.: 91 748 0845
Tel.: 93 262 4910
Fax: 91 748 0850
Fax: 93 262 3130
e-mail: fkaku@neuk.co.uk
e-mail: kogasawara@neuk.co.uk 37
HEAD TIMEWEAR
Nueva tienda CARRERA Y CARRERA
TAOS CAMARET las gafas de Cartier
Cรกmara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. E-28015 Madrid Tel.: 91 594 3114 Fax: 91 594 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es
38
Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ
GUCCI
Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25
Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717
10 14 / 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20
CARRERA Y CARRERA
HERMÈS
Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041
10 14 / 17 20
10 14 / 16:30 20
CARTIER
JESÚS YANES
Serrano, 50 Tel: 91 577 2912
*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109
10 14 / 16:30 20 CHARLES JOURDAN
Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET
Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN
Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION
Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS
*Arapiles, 10. *La Vaguada
*Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 21:30 EMPORIO ARMANI
José Ortega y Gasset, 16
10 14 / 17 20:30 JOAQUÍN BERAO
*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28
10 20:30
*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20
EPISODE
10 14 / 17 20:30
Goya, 9. Tel: 91 575 7100
KENZO
10 20 GIANFRANCO FERRÉ
Serrano,29 Tel: 91 575 7012 10:30 14 / 17 20:30
HERMÈS
10 14 / 17 20:30
José Ortega y Gasset, 12 28001 MADRID Tel.: 91 578 3041. Fax: 91 578 3039 10:00-20:00
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ
GRASSY
Serrano, 68 Tel: 91 435 5112
Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435
10 14 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20
LOEWE
Tel: 91 547 7585
*Serrano, 26. Tel: 91 435 3171
10 21
9:30 20:30
*Serrano, 34. Tel: 91 577 6059 9:30 20:30
*Gran Vía,8. Tel: 91 522 7015
*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10 21 SARGADELOS
Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830
9:30 20
*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.
Joyería Aldao Gran Vía, 15. Velázquez, 43. Joyería Brooking Gran Vía, 10. Joyería Grassy Gran Vía, 1. Montejo, Joyeros Goya, 25.
Perodri, Joyeros Serrano, 17. Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29. Vendrell, Joyero Gran Vía, 26. Wempe, Joyeros Serrano, 58
CARTIER
9:30 20 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 LOTTUSSE
Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467 10 20:30 MUSEUM MUSEI
Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01 10 20:30 Museo del Prado
Paseo del Prado, s/n Tel: 91 420 25 79 9 18:30 Museo Reina Sofía
Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45 SALVADOR BACHILLER
*Alberto Aguilera,54
10 14 / 16:30 20 SOTO LARGO
Gran Vía, 70 Tel: 91 547 0700 9:30 13:30 / 16:30 20 SUÁREZ
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 X AL ARTE
Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52 10 21 YUSTY
Serrano, 54 Tel: 91435 0738. 10 21 YVES SAINT LAURENT
Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30 39
Shopping Barcelona Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27 10-14 16:30-20
J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18. Diagonal, 580. Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.
Unión Suiza Diagonal, 482. Rbla. Cataluña, 17. Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.
JOAQUÍN BERAO
Roselló, 277 Tel: 93 218 61 87 10:15 14 / 17 20:30 KASTORIA
Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11 DEVERNOIS
10 19 LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60 10 20:30 LOEWE
Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00 EL CORTE INGLÉS
FURLA
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70
*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473
Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78
10 14 / 16:30 20:30
10 21:30
10 20:30
ARMAND BASI
EMPORIO ARMANI
GAZZAR MODA
Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21
Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44
Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147
10 20:30
10 20:30
10 20:30
BAGUÉS
ESCADA
HERMÉS
Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70
Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36
10 20:30
10 20:30
10 20:30
9:30 20:30
9:30 14 / 16:30 20
CARTIER
ANTONIO MIRÓ
ROSA BISBE
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90
BALLY
Passeig de Gràcia, 30 10 20:30
LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30
CARTIER
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62
9:30 14 / 16:30 20
10 14 / 16:30 20
MONTBLANC BOUTIQUE
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80
CASAS SABATERS
Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36
10:30 20:30
10 20:30
PIAGET
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84
CRISTINA CASTAÑER
Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 Mestre Nicolau, 23 Tel: 93 414 24 28
HERMÈS Avda. Pau Casals, 13 08021 BARCELONA Tel.: 93 414 4236. Fax: 93 209 9608
Passeig de Gràcia, 33 BVLGARI
08021 BARCELONA Tel.: 93 272 15 27. Fax: 93 272 15 38 10:00-14:00 / 16:30-20:00
RIERA
10 20:30 VINÇON
10:15 13:45/16:30 20:15
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50
SARGADELOS
10 14 / 16:30 20:30
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
UNIÓN SUIZA
10 13:30 / 16:30 20:30
Diagonal, 482 Tel: 93 416 11 11
PUIG DORIA
10 20:30
Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11 Rambla de Catalunya, 88 RIBÉ
40
10 13:30 / 16:30 20:30
Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413
HACKETT
Pg. de Gràcia, 75 Tel: 93 488 15 58
10 14 / 16:30 20
10 13:30 / 16 20
Provença, 276. 08008 Barcelona www.sargadelos.com
TOUS
YVES SAINT LAURENT
Diagonal, 624 Tel: 93 200 39 55 10 14 / 16:30 20:30 ZASTWO
Gran Vía Corts Catalanes, 632 Passeig de Gràcia, 55 Tel: 93 317 02 42 Bulevard Rosa 10:30 14 / 16:30 20:30
Puig Doria
Shopping Andalusia Córdoba
LOEWE
CUEROS DE CÓRDOBA
Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88
Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165
TOUS
Málaga- Mijas
Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81
AMAPOLA
VERSACE
Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254
Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96
9 20
9 19
Sevilla
EÑE MIJAS
AGATHA
Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114
10 13:30 / 17 20:30
Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45
9 19
CARRERA Y CARRERA
TAMISA
Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50
Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41 10 20
10 14 / 17 20:15 CALZADOS MAYO
Marbella Puerto Banús
Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55 10 13:30 / 17 20:30
ESCADA
Alfonso de Hohenlohe, 1. Tel: 952 86 86 21 GUCCI
EL CORTE INGLÉS
Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122
Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99
10 21:30
HERMÈS
Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2
10:30 22:30
9:30 14 / 16:30 20:30
LA PERLA
SASA
Muelle Ribera, 33. Puerto Banús Tel: 952 81 01 89
Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97
ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19. CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33. CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n. GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7. HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14. JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.
JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20. MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2. MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13. PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n. SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19. Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.
LOEWE
e-mail: camarajaponesa@tocco.es
10 14 / 16:30 20
BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) Cámara de Comercio Hispano Japonesa 42
0182 4010 31 0011508684
Escosura, 4 bajo 2. 28015 Madrid. Tel.: 91 594 3114. Fax: 91 594 1883
Hotels Barcelona HOTEL REY JUAN CARLOS I ***** Av. Diagonal, 661-671 08028 Barcelona Tel: 93 448 0808 Fax: 93 448 0607
Cantabria HOTEL RHIN **** Av. Reina Victoria, 155. 39005 Santander. Tel: 94 227 4300. Fax: 94 227 8653.
HOTEL ALEXANDRA **** Mallorca, 25 08008 Barcelona Tel: 93 467 7166 Fax: 93 488 0258
Palma de Mallorca HOTEL MELIÁ VICTORIA **** Av. Joan Miró, 21 07014 Palma de Mallorca Tel: 97 173 2542 Fax: 97 145 0824
Gerona HOTEL LA COSTA **** Av. Arenals de Mar, 3 17256 Pals Tel: 972 60 1071 Fax: 972 66 7736
Sevilla HOTEL ALFONSO XIII *****GL San Fernando, 2 41004 Sevilla Tel: 95 422 2850 Fax: 95 421 6033
HOTEL VIRGEN DE LOS REYES*** Luis Montoto, 129 41007 Sevilla Tel: 95 457 6610 Fax: 95 457 6815
HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: barcelona@hilton.com www.hilton.com
C/ Larga, 27 - 11500 El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel: 00 34 956 54 04 40 Fax: 00 34 956 54 26 04 E-mail: monasterio@jale.com http://www.jale.com/monasterio HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250
e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas
PRINCESA SOFÍA INTER˙CONTINENTAL BARCELONA
***** Plaça Pius XII, 4 o8o28 Barcelona Tel.: 93 508 1000 Fax: 93 508 1001 www.barcelona.interconti.com
Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es 43
Spanish Tourist Offices in Europe
Kurfürstendam, 180 10707 BERLIN Tel.: (49) 30 882 6543 Fax: (49) 30 882 6661 berlin@tourspain.es
Avenue des Arts, 21 1040 BRUXELLES Tel.: (32) 2 280 1926 Fax: (32) 2 230 2147 bruselas@tourspain.es
Grafenberger Allée, 100 “Kutscherhaus” 40237 DÜSSELDORF Tel.: (49) 211 680 3981 Fax: (49) 211 680 3985 dusseldorf@tourspain.es
NY Ostergade 34, 1 1101 COPENHAGUE K Tel.: (45) 33 14 7096 Fax: (45) 33 15 8365 copenhage@tourspain.es
Myliusstrasse, 14 60323 FRANKFURT MAIN Tel.: (49) 69 72 5038 Fax: (49) 69 72 5313 frankfurt@tourspain.es Post-Fach nº 151940 Schubetstrasse, 10 80336 MÜNCHEN Tel.: (49) 89 530 7460 Fax: (49) 89 532 8680 munich@tourspain.es Walfischgasse 8/Mzz 1010 WIEN Tel.: (43) 1 512 9580 Fax: (43) 1 512 9581 viena@tourspain.es
Mechelininkatu, 12-14 00100 HELSINKI Tel.: (358) 944 1992 Fax: (358) 944 2687 helsinki@tourspain.es 43 Rue Decamps 75784-PARIS. Cedex 16 Tel.: (33) 1 45 03 8250 Fax: (33) 1 40 72 5204 paris@tourspain.es Laan van Meerdervoort, 8A 2517 AJ DEN HAAG Tel.: (31) 70 346 5900 Fax: (31) 70 364 9859 lahaya@tourspain.es
Via Broletto, 30 MILANO 20121 Tel.: (39) 02 72 00 4617 Fax: (39) 02 72 00 4318 milan@tourspain.es Via del Mortaro, 19 int. 5 ROMA 00187 Tel.: (39) 06 678 3106 Fax: (39) 06 679 8272 roma@tourspain.es Kronprinsensgate, 3 0251 OSLO Tel.: (47) 2 283 4092 Fax: (47) 2 283 1922 oslo@tourspain.es Av. Sidóneo Pais, 28 - 3º Dto. 1050-215 LISBOA Tel.: (351) 21 354 1992 Fax: (351) 21 354 0332 lisboa@tourspain.es
Tverskaya, 16/2 Bldg-3 MOSCÚ 103009 Tel.: (70) 95 935 8399 Fax: (70) 95 935 8396 moscu@tourspain.es Stureplan, 6 114-35 STOCKHOLM-S Tel.: (46) 8 611 5625 Fax: (46) 8 611 4407 estocolmo@tourspain.es 15, rue Ami-Lévrier 2º 1201 GENEVE Tel.: (41) 22 731 1132 Fax: (41) 22 731 1366 ginebra@tourspain.es Seefeldstrasse, 19 CH 8008 ZÜRICH Tel.: (41) 1 252 7930 Fax: (41) 1 252 6204 zurich@tourspain.es
Manchester Square, 22-23 LONDON W1U3PX Tel.: (44) 20 74 86 8077 Fax: (44) 20 74 86 8034 londres@tourspain.es
www.spaintour.com
Useful addresses Embajada de Japón Serrano, 109. 28006 Madrid Tel.: 91 590 7600 Fax: 91 590 1321
JETRO Madrid Torres de Colón Tower I, 7F Plaza de Colón, 2 28046 Madrid Tel: 91 319 5564. Fax: 91 310 3659
Consulado General de Japón en Barcelona Banca Catalana Bldg., 3F Avda. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona Tel.: 93 280 3433 Fax: 93 280 4496
Creative Tours Príncipe de Vergara, 111. 28002 Madrid. Tel: 91 593 1400. Fax: 91 593 4221
Consulado General de Japón en Las Palmas Santiago Rusiñol, 12 35005 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 24 40 12 Fax: 928 23 23 48 44
Japan Travel Bureau JTB Edificio de España - gr 3, 6 F. Gran Vía, 88. 28008 Madrid Tel: 91 559 1597. Fax: 91 547 6506 Kintetsu International Express KIE Torre de Madrid, 13 F. Plaza de España, 18. 28008 Madrid Tel: 91 559 5112. Fax: 91 559 8713
Santa Engracia, 24 28010 Madrid. Tel.: 91 542 9964
Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 www.7puertas.com
YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446
MADRID PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46
DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733 TOKYO TARO Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 UHARA Los Madrazo, 18 Tel.: 91 429 8224
C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69
M
SUNDAYS CLOSED
SANTO DOMINGO
45
Excursiรณn a la Ciudad Encantada - Cuenca
Obras de arte creadas por la naturaleza
46
906 30 12 82
34 933 689 730
www.barcelonaturisme.com
http://www.tourspain.es
Club de golf Valderrama. CADIZ