Vamos a Tierra de Caballeros
Calendario de Fiestas en España
Páginas especiales Aragón
Cocina Catalana- La cocina que
sus encantos
Las 10 comarcas de Teruel y
Expo Zaragoza 2008
· NOTICIAS DE ESPAÑA 77 · Invierno 2009 · 5 €
Almadén, pronto, Patrimonio de la Humanidad
77 · 2009
77
Sumario Cultura y Arte
6
Agenda del arte
8 Un regalo de España para la ONU
18 Amor de Dios: Flamenco día a día Turismo y ocio
5 Visita de los Reyes de España a Japón
10 Almadén, pronto, Patrimonio de la Humanidad Plaza Mayor de Almagro, Ciudad Real
77
12 Arquitectura de Madrid metro a metro (5)
31
2009
Vamos a Tierra de Caballeros
36 Guía del paraíso del esquí en España NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos. Producida en España desde 1985.
49
Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA
62
Calendario de Fiestas en España
56 ¡Ninotízate en Valencia!
Valdepeñas, su historia y lugares de interés Ensayos
CORRESPONSALES:
Barcelona: AKEMI TAKAHASHI. Las Palmas de Gran Canaria: JIN TAIRA. Málaga: KUMIKO MASAME. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Toledo: TAEKO KAWAI.Vigo: SAYURI NISHIMURA. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA. Tokio: SAORI URANO.
22 Refranero taurino
HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Madoka Hatakeyama, Ana
Horas, Manuel M. de la Gándara, Eriko Katayama, Kosuke Nakamori, Yuri Saito, Nao Shikata, Naoaki Shimada, Mami Yamamoto, Shin Yamazawa.
Economía
24
(27)
España: economía actual (27)
Publicidad: Departamento propio
Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF 28015 Madrid. España Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883 e-mail: camara@camarajaponesa.es
20 38
44
Agentes en Japón: Jesualdo Fernández Bravo, Akane Niwa ajejejea@h2.dion.ne.jp
52
©
55
CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer. Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi. Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda. Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa. Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.
/ Shopping y Moda
Un regalo especial para la persona especial
Delegación en Aragón: Av. Independencia, 19. 1º 5. 50001 Zaragoza. Tel.: 976 234 373. e-mail: manlazaro@ctv.es
Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.
/ Escuelas
60
/ Restaurantes y gastronomía / Hoteles / Música y danza
Visita de los Reyes de España a Japón
10 400
2008 10
7
11
9
11 1980
12
2 13 9
6
(73 2007
)
9
Akane Niwa / Jesualdo Fernández Bravo 5
LLEIDA
HERNANI - GUIPÚZCOA Agenda del arte
BILBAO Cy Twombly Guggenheim Bilbao Museoa (Bilbao) 2009/2/15 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es
EDUARDO CHILLIDA
Óxido 26, 1978.
Materializaciones 3: Los límites inalcanzables
Suma, 1982. Daros Collection, Switzerland. Foto: Jochen Littkemann, Berlín.
Museo Chillida Leku (Hernani - Guipúzcoa)
Enric Crous a la presentació del caràcter Paris amb motiu d’una exposició del seu treball a la Galeria d’Orsay, París, 1952.
2009/1/26 10:30 15:00 ( ) www.museochillidaleku.com
Crous Vidal y la grafía latina Museu d’Art Jaume Morera (Lleida) 2009/3/8 11:00 14:00 / 17:00 20:00 ( ) www.paeria.cat/mmorera
CY TWOMBLY
MÁLAGA
Miquel Barceló Inédito CAC · Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (Málaga)
BADAJOZ
2009/3/1 10:00 20:00 www.cacmalaga.org
Conversaciones. Aena Colección de Arte Contemporáneo en el MEIAC MEIAC · Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (Badajoz)
MIQUEL BARCELÓ. Young Girl with a Violet Skirt, 2005. Private Collection.
2009/1/20 10:30
13 :30 / 17:00 20 :00 ( ) www.meiac.es www.meiac.org LUÍS GORDILLO. Corona de espinas
LE Ó N Fin MUSAC · Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (León) 2009/1/31 6/21 10:00 15:00 / 16:00 21:00 www.musac.es
MARINA NÚÑEZ. Sin título ( ciencia ficción), 2008.
Vídeo monocanal, 2'. Cortesía de la artista y Galería Salvador Díaz.
6
BARCELONA
MADRID
VALENCIA
De donde no se vuelve. Alberto García Alix Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) 2009/2/23 10:00 21:00 / 10:00 14:30 www.museoreinasofia.es
EUGENIO LUCAS VELÁZQUEZ. Figuras. © Archivo fotográfico de la Fundación Lázaro Galdiano, Madrid
GITA MEHTA. Karma Cola, 1979. Colección particular, Barcelona. ALBERTO GARCÍA-ALIX. Camino del Gólgota I, 2003. Print 2008.
India moderna
El imaginario de Eugenio Lucas. La influencia de Goya en la poética romántica
IVAM · Institut Valencià d’Art Modern (Valencia) 2009/2/15 10:00 20:00 www.ivam.es
MNAC · Museu Nacional d’Art de Catalunya (Barcelona) 2009/2/1 10:00 19:00 10:00 14:30 www.mnac.es
Vogue. Rocks
PALMA DE MALLORCA
Museo del Traje (Madrid) 9:30 19:00 / http://museodeltraje.mcu.es
2009/2/1 10:00 15:00
La Escuela Yi: treinta años de arte abstracto chino © Bert Stern / Condé Nast USA.
CaixaForum Madrid (Madrid) 10:00 20:00 http://obrasocial.lacaixa.es
2009/2/16
ZHOU MAIYOU. Testigo de los años, 1977.
HENRY MOORE. Lámina X, 1970. Foto: Antonio Zafra.
Henry Moore. Obra Gráfica Museu d’Art Espanyol Contemporani (Fundación Juan March) (Palma de Mallorca) 2009/2/14 10:00 18:30 / 10:30 14:00 www.march.es/arte/palma/ 7
Un regalo de Espa単a para la ONU
9
1,500m 2
35,000kg 1,850
2005
8
© FUNDACIÓN ONUART - Fotos AGUSTÍ y ANTONIA TORRES
9
AlmadĂŠn, pronto, Patrimonio de la Humanidad
2
20
4
21
(Parque
Minero
de
Almadén) (Bien de Interés Cultural (BIC))
11
Arquitectura de Madrid metro a metro (5)
(Edificio Girasol) C/ José Ortega y Gasset, 23 José Antonio Coderch de Sentmenat , Manuel Valls Verges 1964
1964 1966 Coderch
(Núñez de Balboa) Fotografías cedidas por el Programa de la Fundación Arquitectura COAM del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid
12
,
(Embajada de Italia. Antiguo palacio de los marqueses de Amboage) C/ Juan Bravo, 16 Joaquín Rojí ,
López-Calvo 1914 1914-17 (Lista) 20 15
Fernando Plá y Peñalver
1940
Juan March (Fundación Juan March) 1,700m2
C/ Castelló, 77
1
José Luis Picardo Castellón 1971
,
1972-1975 3 13
(Rubén Darío) (Museo e Instituto de Valencia de Don Juan. Antiguo Hotel de D. Guillermo de Osma) C/ Fortuny, 43 Enrique Fort Guyenet , 1889-1893
1889
1
: Luis ,2
Mosteiro Canas 1912
: Vicente García Cabrera1917 , 1917
,3
Modesto López Otero 1946
: ,
José Luis González García : 1986
, 1988-1989 Fort
1946
Otero
Cabrera Eduardo Dato 1912 1916
Cabrera
(Fundación Ortega y Gasset. Antigua Residencia de Señoritas de la Institución Libre de Enseñanza) C/ Miguel Ángel, 12 1900 Carlos Arniches Moltó, 1932
,
1932-1933 Carlos Arniches Moltó, 1932 Jerónimo Junquera García del Diestro, , 1984-1985
Estanislao Pérez Pita, 1983
Institución Libre de Enseñanza 1930
1900 1980
14
(Edificio Bankinter. Antiguo palacio del marqués de Santa Cruz de Mudela) C/ Marqués de Riscal, 13. Lorenzo Álvarez Capra 1890 Rafael Moneo Vallés, Ramón Bescós Domínguez 1973
, 1974-1976
19
(Paseo de la Castellana)
2
20
(Viviendas para la Inmobiliaria Miguel Ángel) C/ Miguel Ángel, 2, 4, 6 Luis Gutiérrez Soto 1935
, 1936 , 1936-1941
Ley Salmón
14
12
15
(Rubén Darío)
(Edificio Bankunión. Actuales oficinas del Parlamento Europeo y Embajada de Irlanda) Paseo de la Castellana, 46 José Antonio Corrales Gutiérrez, Ramón Vázquez Molezún 1972
, 1973-1975 1958
(Museo Sorolla. Antiguo palacete de D. Joaquín Sorolla) Paseo del General Martínez Campos, 37 Enrique María Repullés y Vargas 1910 Cervantes Martínez Brocca 1990 José Gaudencio Pérez Pinto 2001
(Joaquín Sorolla)
3
16
10
2
2
2005
Amor de Dios: Flamenco día a día
18
1954 1992 Amor de Dios: 2
Flamenco día a día ( )
2000
: Amor de Dios (
1991
)
Santa Isabel, 5-1º ,Madrid 2 ) (Anton Martín 2009
1
16
10:00 11:00
4 16 22:00
15:00
www.amordedios.com
2000
2006 2007 2007 2007 2008 Web
:www.shinyamazawa.com 19
Cultura
XX Concurso de Oratoria en Japonés
1
El Relevo Solemne de la Guardia Real
16 15
3 19 20 12
13 1
20
1
20 I II III
400 100
(La Puerta de Príncipe)
13 14
30
20
(7
9
)10
:8 9 11:00 14:00 / :
(Puerta del PrĂncipe)
: (Centro de Turismo) Tel : (+34) 915 881 636
1 : :
:7 1
12:00
/
1
8 9
10:00( )
21
Cultura
Refranero taurino Al toro hay que agarrarlo por los cuernos.
kg
600
Astifino
Astigordo
Bien armado
Bizco
Cornal贸n
Corniabierto
Cornicorto
Cornidelantero
Brocho
Capacho
Veleto
Gacho
Se coge al toro por los cuernos, al hombre por la palabra y a la mujer por el elogio.
Vencer al hombre por la palabra( a la mujer por el elogio.
Dibujos procedentes de portaltaurino.com
Akane Niwa Jesualdo Fern谩ndez Bravo
22
Presentación del libro "Los números uno en España"
"Los números uno en España" 1
15 : INVEST IN SPAIN
, , CEOE
CEOE(
)
,
INVEST IN SPAIN(
)
26 : Francesc Ribera Raichs, www.dobleerreeditorial.com
: Dobleerre Editorial / 525
/ 47,60 €
23
(27) España. Economía actual (27)
24
e-mail: camara@camarajaponesa. es
: 24 €.
: 30 €.
www.camarajaponesa.es
:
: 36 €.
: 47€. 25
2008 250
Gran fiesta de la Calรงotada en Valls
3,410kg 4
(Calรงotada) (Calรงots) ( p26
11
4
p53
10
1
26
)
p53
St.Carles 4 路 Tel:(+34) 93 221 5012 Fax: (+34) 93 221 5815 cansole@cansole.cat www.cansole.cat
Tapa Tapa
1993
AN grup triunfa en el mundo gastronómico en Barcelona (03): Restaurantes Tapa Tapa y Daps
16
52
www.angrup.com
15
Restaurante Tapa Tapa Passeig de Gràcia, 44. Tel: (+34) 93 488 33 69 7:45 1:30 ( 2:00) / : 8:45 2:00 / :10:45 1:00
Daps
400
15
Restaurante Daps Avda. Diagonal, 469 Tel: (+34) 93 410 90 89 : 13:00 16:30 / 20:00 0:00 ( 1:00 1:30) : 13:00 17:00 / 20:00 0:00
28
13
p53 p53
11
Premios Nadal de Gastronomía 2008
11
30
www.7puertas.com
1933
Félix Solís Avantis adquiere la bodega Viña Bajoz
2008 D.O. (
PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46
9 )Toro D.O. Toro
1962 30
1997 50 Tinta de Toro D.O. Ribera del Duero Rueda (Pagos del Rey)
29
p53
p53
11
1999
El cava más caro del mundo
26 restaurantes de Sitges ofrecen el menú del Xató
1999 102
Recaredo 12
9
26
27
3
4 2,973
p53
p53
12
12
www.sitgestur.com www.gremihs.com
30
Vamos a
Tierra de Caballeros
Villarrubia de los Ojos, la Sierra de La Mancha 17
( El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha )
(Tierra de Caballeros)
(
) ( )
6
12 (
)
13 www.villarrubiadelosojos.es
MADRID MADRID
200Km AVE 2 2009
TOLEDO TOLEDO
55
Ciudad Ciudad Real Real MÉRIDA MÉRIDA BADAJOZ BADAJOZ
ALBACETE ALBACETE
Almagro Almagro
CÓRDOBA CÓRDOBA SEVILLA SEVILLA A-4 A-4
31
Daimiel, el legado del agua
"
Parque Nacional de las Tablas de Daimiel
"
www.daimiel.org 120
Ciudad Real, capital de La Mancha
3 (
) 19
400
www.ciudadreal.es
32
Almagro, coraz贸n de Calatrava 16
17
Valdepe帽as, ciudad del vino
4
1901 17 19 7 www.almagro.es
SEMUVA
9
www.valdepenas.es
Villanueva de los Infantes, inspiraci贸n literaria 16
17 (Infante)
200
1421 (Infantes) 2
www.infantes.org 33
Fiestas
(
)
(Los Mayos) (Las Cruces) (Pandorga)
Fiestas del vino 1977 9 1953 20
9 Carnaval
Tapas
(Domingo de Pi単ata)
34
1
8
Socios de la Cámara
El Registro Profesional del Golf(RPG) Centro Oficial de Enseñanza del Golf (COEG)
€
€
Urbanización Los Ángeles de San Rafael Av. Venecia S/N, San Rafael (Segovia) Tel. (+34) 921 128 174 (+34) 630 068 849
Leng D'Or ( Oscar Saorin) C/ Industria 21, 08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel: (+34) 93 772 4680 E-mail: oscarsaorin@lengdor.com
35
Guía del paraíso del esquí en España
CORDILLERA CANTÁBRICA -Alto Campoo www.altocampoo.com Carretera Reinosa km 24, Hermandad de Campoo de Suso (Cantabria) : 1.650 2.125 m
Sierra Nevada
-San Isidro www.estacionsanisidro.com San Isidro Estación de Esquí y Montaña, Puerto de San Isidro. Puebla de Lillo, León. : 1.500 – 2.100 m
PIRINEO NAVARRO -Navarraski ( ) www.navarraski.com Centro de Montaña Valle del Roncal, Ctra. Isaba-Francia km.22, Navarra : 1.000 m / : 10 Km Formigal
-Fuentes de invierno www.fuentesinvierno.com www.esquiasturias.com Estación Invernal Fuentes de Invierno, Aller (Asturias) : 1.487 – 1.950 m -Valgrande Pajares www.valgrande-pajares.com Pajares (Lena), Asturias : 1.400 – 1.900 m -Manzaneda www.manzaneda.com Estación de Montaña Manzaneda. Pobla de Trives, Ourense : 1.500 – 1.800 m -Leitariegos www.leitariegos.net www.dipuleon.es/estacionleitariegos Villablino (León) : 1.513 1.800 m 36
ARAGÓN -Astún www.astún.com Valle de Astún, Jaca - Huesca : 1.658 – 2.300 m -Candanchú ( ) www.candanchu.com Panticosa
Aisa - Huesca. : 1.560 – 2.400 m -Cerler www.cerler.com Telesilla B1 - Cerler, Huesca : 1.500 – 2.630 m -Formigal (Grupo Aramon) www.formigal.com Formigal (Huesca) : 1.500 – 2.250 m -Javalambre www.javalambre.com Camarena de la Sierra (Teruel) : 1.775 – 2.000 m
La Molina
-Panticosa www.panticosa-loslagos.com Panticosa (Huesca) : 1.500 - 2.200 m -Valdelinares www.valdelinares.com Valdelinares (Teruel) : 1.700 – 2.024 m -Llanos del Hospital ( ) www.llanosdelhospital.com Benasque (Huesca) : 1.750 – 1.940 m
Valdelinares
-Port del Comte www.portdelcomte.net Solsona (Lleida) : 1.700 – 2.400 m -Granpallars Espot esquí www.granpallars.com Espot (Lleida) : 1.500 – 2.500 m -Granpallars Tavascan www.tavascan.net
SISTEMA CENTRAL -Puerto de Navacerrada www.puertonavacerrada.com Puerto de Navacerrada-Cercedilla, Madrid : 1.863 – 2.177 m -La Pinilla www.lapinilla.es Estación de Esquí y de Montaña La Pinilla Cerezo de Arriba, Segovia -Sierra de Béjar www.sierradebejar-lacovatilla.com La Hoya, Salamanca : 2.000 m – 2.369 m
La Molina Javalambre
PIRINEO CATALÁN -Boí Taüll Resort www.boitaullresort.com Sant Quirze de Taüll (Lleida) : 2.020 – 2.751 m -Baqueira / Beret www.baqueira.es Vielha - Lleida : 1.500 – 2.510 m -Granpallars Port – Ainé www.granpallars.com Rialp (Lleida) : 1.650 – 2.440 m
Tavascan, Lladorre - Lleida : 1.750 – 2.250 m -La Molina www.lamolina.cat La Molina, Alp (Girona) -Masella www.masella.com Alp, Girona. : 1.600 – 2.535 m -Val de Nùria www.valldenuria.cat Vall de Núria - Queralbs (Ripollès) -Vallter 2000 www.vallter2000.com Setcases. : 1.910 – 2.535 m -Lles ( ) www.lles.net Lles de Cerdanya (Lleida) © SIERRA NEVADA
Sierra Nevada
Madrid Snowzone ( www.madridsnowzone.com (Xanadu) Arroyomolinos, Madrid -Valdesquí www.valdesqui.es Carretera Cotos-Rascafria km.2 Cercedilla, Madrid : 1.860 – 2.280 m
)
Sierra Nevada
SISTEMA IBÉRICO -Valdezcaray www.valdezcaray.es Ezcaray (La Rioja) : 1.530 – 2.125 m
SISTEMA PENIBÉTICO -Sierra Nevada www.sierranevada.es Sierra Nevada (Granada) : 2,100 – 3.398 m -Puerto de La Ragua www.puertodelaragua.com Ferreira - Granada : 2.000 m 37
CARRERA Y CARRERA
Un regalo especial para la persona especial
2005
Folli Follie Christmas Wonderfly
2008
9 FOLLI FOLLIE
The New Year Lucky Charm 10 10 3
Loewe 2008 (Stuart Vevers) Lupo
34 Calvin Klein Bottega Veneta
LUPO
Givenchy
Luella
Mulberry
20 Abanico Python
2006 British Fashion Awards
(tye-dye)
Abanico Python
Loewe
38
LOEWE
CARTIER
1 50
LLADRÓ
100 Lladró Ornament Teddy Bear
3
Gucci 1960 GUCCI
39
Brunello Cucinelli Gunex
RivamontiI
Aspesi
Pauleka
Cashmere Concept Too
Cashmere Concept, propuesta de lujo con calidad
Bella Jones Peserico Nice Connection Allude
Jorge Juan callej贸n (
)
Cashmere Concept
1997
Cashmere Concept Jorge Juan 14, Madrid Tel: (+34) 91 576 7935 10:00 20:30 / 10:30 14:30 / 17:00 20:00 www.cashmereconcept.com 40
Shopping Andalucía
Shopping Madrid
Córdoba
CARRERA Y CARRERA
ANTONIO MIRÓ
CUEROS DE CÓRDOBA
Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50
Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225
Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20 EL CORTE INGLÉS
Ronda de las Tejas, 30 10 22
10 14 / 17 20:15 EL CORTE INGLÉS
Pza. Duque de la Victoria, 8 Luis Montoto, 122-128 Plaza de la Magdalena, 1 10 22
Granada
JUAN FORONDA
EL LEGADO ANDALUSÍ
Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60
Mariana Pineda, s/n Tel: 958 225 995
9:45 13:30 /16:30 20:30
10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA
Serrano, 27 Tel: 91 577 0572 10 14 / 17 20 CASHMERE CONCEPT
Jorge Juan, 14 Tel: 91 576 7935 10 20:30
Serrano, 74 Tel: 91 578 2823
9:00 14:00/17:00 19:00
LA ALCAZABA
EL CORTE INGLÉS
Joaquín Romero Murute, 1A Tel: 954 21 80 88
10 20:30
10 22
10:30 14:00 / 15 20
LOEWE
LA GIRALDA
Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22
Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24
Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56
Carrera del Genil, 20-22
9:30 20:30
Sevilla AGATHA
10 20 LOEWE
Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53
Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 10 20:30 10 13:30 / 17 20:30 Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 ARCAB Tel: 954 22 13 71 Paseo Colón, 8 10:30 21 Tel: 954 56 14 21
MADRID
CARTIER
EL CORTE INGLÉS
: 10:00 13:30 / 15:30 19:30 (
: 10:00 13:00) : Felipe IV, 3 Madrid Tel: (+34) 91- 531-6596 / 91- 521-1027
10 22 FOLLI FOLLIE
Serrano, 50 Tel: 91 781 2729 10 14 / 16:30 20 HERMÈS
José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041
9:30 13:30 / 17 20:30
SASA
10 14 / 16:30 20
ARTESANÍA TEXTIL
Sierpes,70. Tel:954 56 28 40
Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97
10 13:30 / 17 20:15
10 14 / 16:30 20
JESÚS YANES Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:3
JOAQUÍN BERAO
Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828 10 14 / 17 20:30
LOEWE Serrano, 26
Tel: 91 435 3171 Serrano, 34
KENZO
Tel: 91 577 6059
José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593
Gran Vía, 8
10 20
Tel: 91 522 7015
Hotel Palace LLADRÓ Plaza de las Cortes, 7 Serrano, 68 T: 91 435 5112 Tel: 91 429 8530 Gran Vía, 46 T: 91 701 0472 9:30 20 10 20 / 16:30 20:30 LOUIS VUITTON
José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20 ROMERO DÍAZ
Jorge Juan, 64 Tel: 91 575 6178
95
SALVADOR BACHILLER Alberto Aguilera, 54
Tel: 91 547 7585 Gran Vía, 65
Tel: 91 559 8321 Velázquez, 24
Tel: 91 576 9667 10 21 SUÁREZ
Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30 TOUS
Ayala, 26 Tel: 91 575 5386 10 20:30 41
Shopping Barcelona PIAGET
ROSA BISBE
Tel: 93 216 0400
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84
Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590
9:30 20:30 Diagonal, 570
10 14 / 16:30 20 RIERA
9:30 14 / 16:30 G 20
Tel: 93 200 0920 10 20:30
Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413
Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558
HERMÉS Passeig de Gràcia, 33
10:15 13:45 / 16:30 20:15 10 13:30 / 16:30 20:30 ROSA BISBE UNIÓN SUIZA
Tel: 93 272 1527
Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025
Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111
LOEWE Passeig de Gràcia, 35
60
10-14 16:30-20 LAURÈL
Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160 10 20:30 LOUIS VUITTON
Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430 9:30 14 / 16:30 20
TOUS
9:30 14 / 16:30 20
10 20:30
SARGADELOS
VINÇON
Provenza, 276 Tel: 93 215 0368
Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050
10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA Diagonal, 612
10 14 / 16:30 20:30 YANKO
Tel: 93 201 2911
Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666
10 13:30 / 16 20
10 20:30
MONTBLANC BOUTIQUE
RIBÉ
YVES SAINT LAURENT
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80
G. V. Corts Catalanes, 632 Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955 Tel: 93 317 0242
10:30 20:30
10:30 14 / 16:30 20:30
10 14 / 16:30 20:30
ANTONIO MIRÓ
Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570 10 14 / 16:30 20:30
Demano
Bolso sostenible, Demano
BURBERRY
Passeig de Gràcia, 56 Tel: 93 215 8104
2008 Demano
10 20
re-using
CARTIER
Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062 10 14 / 16:30 20 EL CORTE INGLÉS
Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 Portal de l’Àngel C. Comercial Meridiana Av. Meridiana, 350-358 10 22
1999
Demano
FOLLI FOLLIE
Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30 JOAQUÍN BERAO
Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091
Demano
10 14 / 17 20:30 KASTORIA
Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411 10 19 LLADRÓ
Passeig de Gràcia, 101 Tel: 93 270 1253 10 20:30 42
Demano-Barcelona: Centro C. Maremágnum 10:00 21:00 www.demano.net
vino
Viyuela Selección 2005
Pago del Vicario Agios 2004
D.O. RIBERA DEL DUERO
D.O.RIBERA DEL DUERO
V.T. CASTILLA
BODEGAS ZIFAR
PAGO DEL VICARIO
Pago del Vicario Monagós 2004
D.O. TORO
Zifar 2004 D.O.RIBERA DEL DUERO
V.T. CASTILLA
Gonzalo de Berceo Reserva 2001
Castillo de Alicante 2007 (vino ecológico)
Laudum Nature 2007 (cultivo ecológico)
V.T. CASTILLA
D.O.Ca. RIOJA
D.O. ALICANTE
D.O. ALICANTE
PAGO DE LUNA
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
Pago del Vicario 50-50 2004
PAGO DEL VICARIO
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA
COMENGE BODEGAS Y VIÑEDOS
Comenge 2004
Pago de Luna 2007 V.T. CASTILLA
Conde de Alicante Cabernet 2007
Pago del Vicario Penta 2005
Jaloco Tinto Gran Reserva 2000
Viña Alcanta Tinto 2007
Viña Berceo Crianza 2003
D.O. ALICANTEA
V.T. CASTILLA
V.T. EXTREMADURA
D.O. ALICANTE
D.O.Ca. RIOJA
BODEGAS VICTORIA
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
BODEGAS MEDINA
PAGO DEL VICARIO
BODEGAS LUIS GURPEGUI MUGA
6€
BODEGAS BOCOPA, COOP. V.
10
Libranza 2004
10€
D.O.RIBERA DEL DUERO
44
PAGO DEL VICARIO
BODEGAS VIYUELA
Corona de Castilla Elite 2001
14
MATARREDONDA BODEGAS Y PAGOS
14 €
BODEGAS AVELINO VEGAS
35
Pardina 2005 D.O. CARIÑENA
V.T. (Vinos de la Tierra) D.O. (Denominación de Origen) D.O.Ca. (Denominación de Origen Calificada) *1: 4
3€
6,930
Diego de Almagro Reserva 2003
D.O.VALDEPEÑAS
D.O.VALDEPEÑAS
Vega Carriegos 2004 D.O.TIERRA DE LEÓN
ADEGAS CASTROBREY
SIERRA CANTABRIA
FELIX SOLIS AVANTIS
Juan Francisco Solís Reserva 2003
Sierra Cantabria 2002 Reserva
Señorío de Cruces 2006
D.O.Ca. RIOJA 1 6,930 *
D.O. RÍAS BAIXAS
5€ 13 € 7€ 3€
Pago del Vicario Talva 2005
Prius de Moraña 2007
Solera 1847
D.O.RUEDA
D.O. JEREZ- XÉRÈSSHERRY
V.T. CASTILLA
Adegas Castrobrey Bodegas Avelino Vegas Bodegas Bocopa, Coop. V.
www.castrobrey.com www.avelinovegas.com www.bocopa.com
Bodegas Luis Gurpegui Muga Bodegas Medina Bodegas Señorio de los Arcos BodegasVictoria Bodegas Viyuela Bodegas Zifar Comenge Bodegas y Viñedos Félix Solís Avantis
www.gurpegui.es www.bodegasmedina.net admin@vegacarriegos.es www.bodegasvictoria.com www.bodegasviyuela.com www.zifar.com www.comenge.com www.felixsolisavantis.com
González Byass Matarredonda Bodegas y Pagos Pago de Luna Pago del Vicario Sierra Cantabria Solar de Muñosancho
interna@gonzalezbyass.es asanz@matarredonda.com www.pagodeluna.com www.pagodelvicario.com www.eguren.com bprius@terra.es
Pago del Vicario Corte Dulce 2006
BODEGAS MEDINA
PAGO DEL VICARIO
4
PAGO DEL VICARIO
8
GONZÁLEZ BYASS
14
SOLAR DE MUÑOSANCHO
11
BODEGAS SEÑORIO DE LOS ARCOS
6€
FELIX SOLIS AVANTIS
12
Marqués de Badajoz D.O. CAVA
V.T. CASTILLA
(mjstaffjp@ybb.ne.jp) (www.katsumi-asc.co.jp) (pjwine-eiko@themis.ocn.ne.jp) / (www.ricaoh.co.jp) (www.doshisha.co.jp) / (www.mercian.co.jp) (www.bondco.co.jp) (www.royalofjapan.co.jp) info@vindemiawines.es info@bodegasvictoria.com viyuela@bodegasviyuela.com info@vindemiawines.es admin@comenge.com (www.smilecorp.co.jp) / (www.mercian.co.jp) Félix Solís Filial Japonesa (Tel: 042-374-6125) (www.mercian.co.jp) info@vindemiawines.es contacto@pagodeluna.com (www.union-liquors.com (www.vintners.co.jp) info@vindemiawines.es 45
EXTRA VIRGEN 156
4 € / 500ml
¥2,000 / 250ml
Biofonsal Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico
Borges Aceite de Oliva Virgen Extra
Graccurris Aceite de Oliva Virgen Extra
Acidez Envase
: : 0.5 : 500ml
iO
ALMAZARA ECOLOGICA DE LA RIOJA S.L.
Variedades
ACEITES OLISOY, S.L
ACEITES BORGES PONT, SAU
iO : Variedades Variedades : : Acidez 0.1º : Envase Acidez : 0.3ml ( Envase €) / ml ( €:) 500ml
Variedades
Variedades : : Acidez 0.1º Acidez Envase: 0.2 : Envase : ml ( 250 ml* €) / ml ( €)
10 € / 200ml
: 200ml
46
Envase
: 200ml
Aceites Borges Pont, SAU
www.aceitesborges.es
Aceites Olisoy, S.L.
www.olisoy.com
Almazara Ecológica de La Rioja, S.L.
www.isul.es
: 200ml
Fresh Basil
ACEITES BORGES PONT, SAU
ACEITES BORGES PONT, SAU
Fresh Rosemary
Envase
Envase
Lemon Peel
ACEITES BORGES PONT, SAU
Envase
Black Olives
ACEITES BORGES PONT, SAU
ACEITES BORGES PONT, SAU
Fried Garlic
: 200ml
:
Envase
(www.nisshoku-foods.co.jp) exportacion@olisoy.com (www.votre-sante.co.jp)
: 200ml
La Vi単a del Abuelo. Para elaborar tu propio vino 1906 100
10 100
90 2004 100
1
1
90
El Abuelo
6
500
: http://lavinadelabuelo.es/ 48
60
Calendario de Fiestas en España La Endiablada 1 3 ALMONACID DEL MARQUESADO (Cuenca)
15, 22, 29 , 4 10 SEGURA (Alicante)
Fiestas de Moros y Cristianos (**) 1 5 BOCAIRENT (Valencia)
3
1, 8,15, 21 (Ourense)
2 (Madrid)
Carnaval de Xinzo de Limia (**) 25 , 3 1 XINZO DE LIMIA
La Vaquilla (*) COLMENAR VIEJO
Fiestas de Santa Agueda (*) 8 ZAMARRAMALA (Segovia)
1
( 4
Misterio de la Passió (**) 26 ) CERVERA (Lleida) : 4 10, 19, 26 : 3 1, 8, 15, 22, 29 La Passió (**) 1 ( 5 1 ) ESPARREGUERA (Barcelona) 3 1, 8, 15, 22, 29 ,4 4, 10, 19, 26 , 5 1
Fiestas de los Arrieros “Els Traginers” (*) 15 BALSARENY (Barcelona)
Rallye Internacional de Coches de Época.Barcelona-Sitges (**) <<< 8 SITGES (Barcelona)
Fiestas del “Pero Palo” (*) 15. 21 24 VILLANUEVA DE LA VERA (Cáceres) >>>
Procesión del Domingo de Ramos (***) 5 ELX / ELCHE (Alicante) Semana Santa 5 12 CARTAGENA (Murcia) (***), CUENCA (***), LEÓN (***), MÁLAGA(***), SALAMANCA(***), SEVILLA(***), VALLADOLID(***), ZAMORA(***), La Ronda y la Procesión de los Pasos (**) 9, 10 LEÓN
9, 10
(*) 16 19
Misterio de la Pasión (*) MONCADA (Valencia)
Drama Sacro de la Passió (*) 8 ( 5 1 ) ULLDECONA (Tarragona) : 4 5, 19, 26 , 5 1 : 4 8, 15, 22, 29
Los Picaos (**) 9, 10 SAN VICENTE DE LA SONSIERRA (La Rioja)
Fallas de San José 12 19 VALENCIA (***) 15 19 GANDÍA (Valencia)
Devallament (*) 10
9 10 (Cáceres)
Los Empalaos (*) VALVERDE DE LA VERA
POLLENÇA (Mallorca)
Fiesta del Santísimo Cristo (*) 10 13 FINISTERRE (A Coruña)
ALZIRA (Valencia) (**) 11
Fiestas tradicionales Carnaval del Toro (**) 20 24 CIUDAD RODRIGO (Salamanca)
Tamborrada (***) 3, 8 12 HELLÍN (Albacete)
Festival de Jerez 28 3 6 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz)
Festival de la Exaltación del Botillo (**) 14 BEMBIBRE (León)
Fiestas de Carnaval 18 ( 3 1 ) SANTA CRUZ DE TENERIFE (Tenerife)(***) 19 24, 28 ÁGUILAS (Murcia)(**) 19 25 SOLSONA (Lleida)(*) 20 SANTOÑA (Cantabria)(*) 20 ( 3 1 ) CÁDIZ(***),
Mercat del Ram (*) VIC (Barcelona)
5
<<<
La Pasión (*) CALLOSA DE
Fiestas de la Magdalena (**) 13 21 CASTELLÓN DE LA PLANA (Castellón)
Pasión de Chinchón (*) CHINCHÓN (Madrid)
El Volatín y El Ángel (**) TUDELA (Navarra) 11, 12 49
Fiesta del Bollu (*) 13 AVILÉS (Asturias)
25 27
Bando de la Huerta (**) 14 MURCIA
Feria de Abril (***) <<< 28 5 3 SEVILLA
Fiesta de los Huevos Pintos (*) 14 POLA DE SIERO (Asturias)
Concurso Popular de Cruces de Mayo 29 5 3 Córdoba
18
Fiestas de Moros y Cristianos (***) 21 24 ALCOI-ALCOY (Alicante) >>> 22 25 BAÑERES (Alicante) Día de San Jorge y Día de Cervantes (*) 23 BARCELONA
Semana Medieval de San Jorge (**) 23 5 3 MONTBLANC (Tarragona)
50
La Folía (*)
Entierro de la Sardina (***) MURCIA
Fiestas Patronales de San Vicente Ferrer (**) 20 VALL D’UIXO (Castellón)
Fiesta del Olivo (*) MORA (Toledo)
SAN VICENTE DE LA BARQUERA (Cantabria) Romería de Nuestra Señora de la Cabeza (**) 25, 26 ANDÚJAR (Jaén)
(***) Fiestas de Interés Turístico Internacional (**) Fiestas de Interés Turístico Nacional Fiestas de Interés (*) Turístico
105–0001
3-1-10 6F Tel: 03-3432-6142 / Fax: 03-3432-6144 www.spain.info/jp
1 5
2 3
1 2 3 4 5 6
7
© Copyright by T U R I S M E D E
BARCELONA
© ARCHIVO DEL PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Y ESTANY DE SANT MAURICI
Vall de Boí, un mundo mágico entre las montañas
7 8 9 10 11 11 12 12 13 14 15 16
Princesa Sofía Gran Hotel Hotel Torre Catalunya Expo Hotel Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Hotel Hilton Barcelona Mosaic Restaurant Hotel Hilton Diagonal Mar Indigo Rstaurant Hotel Fira Palace Restaurante Can Solé Restaurante 7 Portes Windsor Restaurant Rest. Los Caracoles Grill Room Rest. Can Ramonet Rest. El Nou Ramonet Restaurante Taxidermista Tablao Cordobés El Patio Andaluz Hotel Casa Fuster
2 8
(Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) 200
Casa del Parc de Boí Carrer de les Graieres, 2, Boí - Lleida Tel: (+34) 973 696 189 http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/aiguestortes 52
Barcelona
15
16 10
4
13 14 11
9
6 12
8
p53
Useful addresses Turismo de Barcelona www.barcelonaturisme.com Call Center Información Turística de Barcelona Tel: 93 285 38 34 info@barcelonaturisme.com Oficinas de Información Turística de Barcelona Pl. de Catalunya, 17 Sótano. 34 93 285 38 34 Estación de Sants Pl. Països Catalans, s/n. Vestíbulo principal Plaça Sant Jaume C/ Ciutat, 2. Edificio del Ayuntamiento. Aeropuerto El Prat Terminal A, Terminal B. Oficinas de Información Turística de Cataluña Palau Robert Paseo de Gracia, 107. Tel. 93 238 80 91/ 92 /93 www.gencat.net/probert 53
Madrid
(Plan Japón)
p55
esMADRID.com, para disfrutar al 100 % Puerta de Toledo, 4 28005 MADRID Tel.: (+34) 91 474 7100 Fax: (+34) 91 474 0747 madrid@hotelpuertadetoledo.es www.hotelpuertadetoledo.es
esMADRIDmagazine esMADRIDtv esMADRID4u www.esmadrid.com
p55
Quioscos para atención a turistas en Madrid (Paseo del Arte)
8
2
esmadridTV 24 (Huertas)
Tryp Ambassador Cuesta de Santo Domingo, 5-7 · 28013 Madrid Tel.: (+34) 91 541 6700 – Fax: (+34) 91 559 1040 www.solmelia.com tryp.ambassador@solmelia.com 54
Madrid 1 2 3 4 5 6 7 8
Hotel Puerta de Toledo Hotel Lope de Vega Hotel El Prado Hotel Tryp Ambassador CafĂŠ de Chinitas Torres Bermejas Corral de la MorerĂa Casa Patas
5 4
6
3 2 8
7
1
Prado, 11 - Madrid Tel: +34 91 369 0234 / Fax: +34 91 429 2829 www.pradohotel.com hotelprado@pradohotel.com
p55
p55
Lope de Vega, 49 - Madrid Tel:+34 91 360 0011 / Fax: +34 91 429 2391 www.hotellopedevega.com lopedevega@hotellopedevega.com 55
400
(Ninot)
ÂĄNinotĂzate en Valencia!
1 1
CF
(
)
(Fallas)
19
http://spain.heteml.jp/index_suite.php (Falla)
56
3
www.visitvalencia.jp
Valencia
Casa Romana Hotel Boutique, un hotel romรกntico
Azzait
www.hotelcasaromana.com
57
p58
1
p58
Sevilla
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Hotel Sim贸n 2 Hotel Maestranza 3 Tablao El Arenal
9
1 2 3
58
Flamenco
Café de Chinitas, un encuentro de gastronomía y pasión flamenca 18
1970
Café de Chinitas Calle Torija, 7. Madrid : 20:30 01:00 (
)
www.chinitas.com
60
14
Flamenco
p53
Escorial, 33. BARCELONA Tel.: 93 284 0904
p55
DISCO 100
ETNOMUSIC
Bonsucces, 6
Restaurante Tablao Flamenco
BARCELONA
Tel.: 93 301 1884 LUNARE
Valverde, 18. CÁDIZ Tel.: 956 201 245 ZOCO FLAMENCO
Juan Relinque, 28 VEJER DE LA F. (Cádiz) Tel.: 609 176 103 FLAMENCO
Cruz Conde, 24 CÓRDOBA
La Rambla, 35 08002 Barcelona Spain Tel: +34 93 317 5711 Fax: +34 93 317 6653 tablao@tablaocordobes.com www.tablaocordobes.com
Tel.: 957 475 423 GRAN VÍA DISCOS
Gran Vía, 21. GRANADA
Tel.: 958 804 324
21:00 2:30
EL FLAMENCO VIVE
Conde de Lemos, 7 MADRID. Tel: 91 547 3917 www.elflamencovive.com
Santo Domingo (L2)
p55
FLAMENCO-WORLD.COM Huertas, 62. MADRID
C/ Torija, 7 · Madrid Tel.: 91 559 5135 91 547 1502 Fax: 91 542 3669
Tel.: 91 360 0865 MANZANA
Plaza del Carmen, 3 MADRID
www.chinitas.com
Tel.: 91 522 1734 FLAMENCA
Galería Goya. Calderería, 6. MÁLAGA Tel.: 952 225 965 www.flamenka.com
Tel.: 954 272 421 COMPÁS SUR
Cañizares, 10 · Madrid Tel: (+34) 91 369 0496
p55
CASA DAMAS MÚSICA Asunción, 43. SEVILLA
20:00
Cuesta del Rosario, 7-F. SEVILLA
Tel.: 954 215 662 www.compas-sur.com
casapatas@casapatas.com www.casapatas.com
Torres Bermejas p55
Restaurante Tablao flamenco 8:30 2:00
C/ Mesonero Romanos, 11 28013 Madrid Tel.: +34 91 532 3322 +34 91 531 0353 Fax: +34 91 521 5182 Callao / Gran Vía
www.torresbermejas.com 61
ValdepeĂąas, su historia y lugares de interĂŠs
3
7 5
15
16
17
1895 www.valdepenas.es
62
CCI-165x240-TORRE AGBAR
10/06/08
10:16
Page 1
www.spain.info