W W W.C C I FC.O RG
2013
réseau privé des entreprises française en Chine
Groupes de travail et événements organisés en Chine en 2012
51 Entreprises membres du Comité de Patronage
Entreprises françaises accompagnées en Chine en 2012
46 Entreprises domiciliées dans nos Business Centers en 2012
1403 Membres en 2012
1
L a Ch a m b r e Ac c o m pag n e les entreprises
françaises à chaque étape de leur projet en Chine
La Chambre est membre du réseau :
A n i m e le plus grand Club d’affaires
français en Chine, véritable plateforme d’échanges et de networking Favo r i s e le développement du
business des différentes filières
2
U n bu r e au actif, dis p o nib l e e t en g ag é
La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine est une association de droit chinois. Ses orientations stratégiques sont définies par un Bureau composé de 30 représentants répartis entre Pékin (12), Shanghai (12) et Canton (6). Ces représentants d’entreprises françaises implantées en Chine sont élus par la communauté d’affaires française. Ils désignent ensuite un(e) président(e), un(e) trésorier(e), ainsi que des vice-présidents et trésoriers locaux. Le bureau a été élu en 2011 pour une durée de 2 ans.
3
U n e p ositio n r en fo r cée da n s to u t e l a Chin e La Chambre est représentée par des antennes, bureaux et représentations à travers toute la Chine.
PÉKIN et la CHINE du NORD
481 membres
Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Tianjin, Dalian, Shenyang, Qingdao
SHANGHAI et sa région
642 membres
Antenne : Shanghai Bureau : Chengdu Représentations : Wuhan
CHINE du SUD et de l’OUEST
280 membres
Antenne : Canton Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Xiamen
Heilongjiang
Mongolie Intérieure
Xinjiang
Hebei
Gansu Shanxi
Ningxia
Qinghai
Jilin Shenyang Liaoning
Pékin
Dalian
Shandong Qingdao
Shaanxi
Tibet
Hubei
Chengdu Sichuan
Henan
Jiangsu
Wuhan
Chongqing Hunan
Fujian Xiamen
Kunming
Antennes B u r e au x
Yunnan
Zhejiang
Jiangxi
Guizhou
D i r e c t i o n G é n é r a l e d e l a CCI F C
Shanghai
Anhui
Guangxi
Guangdong
Canton
Taiwan
Shenzhen
Hong Kong
Hainan
R e p r é s e n tat i o n s
4
L a Ch a m b r e en chif f r es
Cartographie des membres de la CCIFC en 2012
Heilongjiang
Jilin
Mongolie Intérieure
Xinjiang
Qinghai
Shanxi
Shaanxi
Tibet
Sichuan
Pékin
Tianjing
Ningxia
Chongqing
Hunan
Chine du Sud 280
<5
Jiangsu
Shanghai
Anhui
5 à 10
Zhe jiang
Jiangxi
Guizhou Yunnan
Shanghai 642
Shandong
Henan
Hubei
P É K IN 4 81
Liaoning
Hebei
Gansu
10 à 20
Fujian
Guangdong
Guangxi
20 à 50
Taiwan
Hong Kong
50 à 100
Chine du SUD
> 100
Hainan Hainan
C lu b d ’A ffa i r e s
1403 51
membres
entreprises membres du Comité de Patronage
A p p u i RH
253 89 553
Appui Commercial
candidats placés
sessions de formation collaborateurs formés
140 60 7
PME françaises
accompagnées
CCI membres du réseau CAP CHINE journées Chine dans les Chambres de commerce en France
5
Taille des entreprises (nombre d’employés dans le monde) Répartition des membres par secteur d’activité - 2012
16% | > 10 000 21% | 1 000 - 10 000 9% | 500 -1000 9% | 250 - 500 45% | 250
Énergie 9%
Agriculture 3%
Santé 3%
BTP 2%
Industrie 27%
Consommation - Distribution 18%
Services 24%
Hôtellerie - Restauration 3%
C e n t r e s d ’A ffa i r e s
51 46
bureaux PME domiciliées
Communication NTC 11% Ga l a s
1500
participants Evénementiel
192
événements organisés
G r o u p e s d e T r ava i l
40 800
réunions de groupes de travail participants 6
D es ava n tag es e xclu sifs
RENCONTRER Les 1 403 sociétés membres de la Chambre et plus de 8 000 contacts Les chefs d’entreprises, managers et entrepreneurs français en Chine Les décideurs économiques français et chinois La communauté d’affaires chinoise Nos partenaires institutionnels français, chinois et internationaux
SE d é v e lo p p e r e t c o m m u n i q u e r L’Annuaire des membres : 4 000 exemplaires diffusés en Chine et en France, versions papier et électronique Connexions, le magazine bilingue d’information économique et financière qui traite en détail des enjeux de la Chine contemporaine Le site Internet www.ccifc.org pour s’informer de l’actulalité de la Chambre et de la Chine via le Centre d’Intelligence Economique
S e t e n i r i n f o r m é e t éc h a n g e r Groupes de travail et Clubs réservés aux membres Conférences thématiques, séminaires tables ronde et débats
7
SE c o n s t i t u e r u n r és e au e t i n v i t e r vo s éq u i p es e t vo s c li e n t s
Galas annuels de Pékin, Shanghai et Canton
Fête du 14 juillet Fêtes du Beaujolais nouveau de Canton, Shenzhen et Chengdu
Invitations exclusives (lors de visites officielles et de délégations, pour les cocktails de rentrée et de Noël,…) Networkings internationaux, européens et francophones
D é v e lo p p e r vo s act i v i t és Appui aux entreprises Centres d’Affaires : domiciliation, one stop shopping Appui RH : formation, recrutement Visa d’Affaires Fast Track : traitement prioritaire et simplifié Communication: Plan Média En participant à notre Prix PME annuel
Asiallians2012-2013.pdf 1 12-9-19 上午10:35
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
L’Annuaire
NO.61 AUTUMNE / 秋 2012 NO.56 MARS 2011
LE MAGAZINE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANÇAISE EN CHINE
中国 法 国 工 商 会 双 月刊
CCIFC
Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine
中国法国工商会
w w w.ccifc.org
Internet en Chine par l’artiste pékinois Andelie Wang de l’agence G2S Creative Workshop
Internet en Chine 互联网与中国 Focus:
Etre entrepreneur en Chine
L’entretien :
Sylvie BERMANN, Ambassadeur de France en Chine
Photo :
Chen Man, photographe star de la mode chinoise
8
Devenir
Entretenir votre réseau
Raisons de nous rejoindre
Développer votre business
Echanger vos expériences et best practices
Accéder à notre centre d’intelligence économique
9
Augmenter votre visibilité
COMITÉ D E PATRON AGE
SOCIÉTÉ
UNIVERSITÉ / ÉCOLE
IN D IVI D UEL
J EUNE ENTREPRENEUR
10
COMITÉ D E PATRON AGE
Le Comité de Patronage est une plateforme d’entreprises partenaires qui ont fait le choix de s’engager activement dans le réseau des entreprises françaises en Chine et de soutenir de manière particulière la Chambre et ses activités afin de bénéficier d’avantages exclusifs et d’une visibilité systématique dans tous les médias et événements de la Chambre. Le Comité de Patronage réunit en 2012 51 entreprises, parmi lequelles des grands groupes mais également des PME françaises les plus performantes en Chine, qui jouent un rôle particulier dans l’animation du réseau d’affaires français le plus influent en Chine.
51 45 41
28
36
35
2008
2009
31
22
2005
11
2006
2 0 07
2 010
2 011
2 012
Afin de renforcer les échanges et la coopération dans le domaine économique et commercial entre la Chine et la France et en particulier d’approfondir les échanges entre les entreprises chinoises et françaises en profitant des ressources de chaque partie, China Council for the Promotion of International Trade – Beijing Sub-Council, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris et Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine ont décidé de créer, en Chine, une plate-forme « Réseaux Chine » qui permettra, pour son programme d’intervention, de faciliter la connaissance mutuelle entre les entrepreneurs français et chinois et de partager leurs expériences. Les activités de «Réseaux Chine» en Chine seront organisées sous forme de déjeunerconférence pendant la première période de la coopération. Cette coopération a pour vocation de créer plus d’opportunités commerciales à leurs membres.
L e co mit é d e pat ro n ag e
Le Comité de Patronage de la Chambre est une plateforme d’entreprises partenaires qui ont fait le choix de s’engager activement dans le réseau des entreprises françaises en Chine et de soutenir de manière particulière la Chambre et ses activités afin de bénéficier d’avantages exclusifs et d’une visibilité systématique dans tous les médias et événements de la Chambre Le Comité de Patronage réunit en 2012 51 entreprises, parmi lequelles des grands groupes mais également des PME françaises les plus performantes en Chine, qui jouent un rôle particulier dans l’animation du réseau d’affaires français le plus influent en Chine.
12
IN D IVI D UEL
SOCIÉTÉ
M em b r e Actif So cié t é Co mit e d e Pat ro n ag e Votre société est établie en France et est régulièrement enregistrée en Chine Continentale ou dispose de filiales ou succursales en France et en Chine continentale ou est à capitaux français et est régulièrement enregistrée en Chine continentale.
M em b r e Ob s ervat eu r So cié t é Votre société est établie en France et / ou est à capitaux français et n’est pas enregistrée en Chine continentale.
UNIVERSITÉ / ÉCOLE
U niv er sit é / Eco l e Vous représentez une Université / Ecole
13
M em b r e Actif In divid u el Vous êtes de nationalité française et travaillez pour une société établie en France et régulièrement enregistrée en Chine Continentale ou travaillez pour une société disposant de filiales ou de succursales en France et en Chine continentale ou travaillez pour une société à capitaux français et régulièrement enregistrée en Chine Continentale.
M em b r e Ob s ervat eu r In divid u el Vous êtes de nationalité française et résidez en Chine continentale et travaillez pour une société ne répondant pas aux critères ci-dessus.
J EUNE ENTREPRENEUR
M em b r e J eu n e En t r epr en eu r Vous êtes de nationalité française et êtes en cours de création d’une entreprise en Chine.
L ES ava n tag es Membership classique
Comité de patronage
H ot d e s k s g r at u i t s da n s n o s d i ff é r e n t e s a n t e n n e s (s o u s m i s à c o n d iti o n s)
D roit d e vot e à l’As s em b l ée G én ér a l e d e l a Ch a m b r e Durant l’Assemblé Générale de la Chambre, les membres sont appelés à élire leurs représentants du Bureau de la Chambre et à voter le budget annuel. Seuls les membres du Comité de Patronage, les Membres Actifs Société et les Membres Actifs Individuels possèdent un droit de vote.
14
A D H ÉR ER EN 5 É TA PES
Définir votre membership Besoin d’aide ? contactez nos responsables adhésions
Compléter le bulletin d’adhésion et nous l’envoyer Téléchargez le bulletin ou remplissez-le online sur : http://membership.ccifc.org
Recevoir votre confirmation d’adhésion
Effectuer votre réglement Par virement bancaire sur notre compte en France ou en Chine
Par email sous 5 jours après réception du paiement
Mettre à jour votre profil société online Vous avez jusqu’au 15 juin pour mettre à jour vos données telles qu’elles apparaîtont dans l’annuaire papier et online
15
TA RIFS 2 013 Tarifs en RMB TTC Co mit e d e Pat ro n ag e < 9 implantations 57 200 > 9 implantations
93 500
M em b r e Actif So cié t é
1000 employees
1000 employees
Beijing
7 590
Beijing
15 840
Shanghai
7 590
Shanghai
15 840
Canton
5 830
Canton
11 390
Shenzhen
5 830
Shenzhen
11 390
Chengdu
5 830
Chengdu
11 390
Dans une autre province
2 800
Dans une autre province
2 800
M em b r e Ob s ervat eu r S o cié t é
7 590
M em b r e Actif In divid u el
3 850
M em b r e Ob s ervat eu r In divid u el
3 850
U niv er sit e / Eco l e
5 500
M em b r e J eu n e En t r epr en eu r
Nous consulter
S i v o u s d e v e n e z u n m e m b r e s o c i é t é o u i n d i v i d u e l a v a nt l e 1 5 m a r s v o u s p r o f i t e r e z d’u n e r é d u c t i o n d e 10% s u r l e m o nt a nt d e l a c o t i s a t i o n d e 2 01 3 .
16
Lâ&#x20AC;&#x2122;A N N UAIR E
2013 VisibilitĂŠ Membres
ComitĂŠ de patronage
Membres individuel
1/3 page Logo
< 9 implantations :
1/4 de page Photo
+
1 page de presentation par antenne 1/3 de page par implantation
+
> 9 implantations : 2 pages de presentation par antenne 1/3 de page par implantation
+ 17
+
Votre société répertoriée dans l’annuaire online mondial de l’UCCIFE et sur le nouveau site de la CCIFC. (premier semestre 2013)
PROMOUVOIR sa société via un support offrant une communication
institutionnelle efficace. B ENE F ICIER d’une visibilité d’un an dans l‘ouvrage de référence de la
communauté d’affaires française en Chine.
Retrouvez toute notre offre de communication sur notre
MEDIA KIT
w w w.c c i f c.o r g
W W W.C C I FC.O RG
plan média 2013
FRENCH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN CHINA
18
N OU S CO N TACT ER
PEKIN
SH A NGH AI
Jane ZHANG E-mail : zhang.jane@ccifc.org Tél : (010) 6461 0260 ext. 28 Fax : (010) 6461 2990 Office C712, Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District Beijing 100125, P.R.C.
Céline JIANG E-mail : jiang.celine@ccifc.org Tél : (021) 6132 7100 Fax : (021) 6132 7101 2/F Mayfair Tower, 83 Fu Min Road, Shanghai, 200040, PRC
ca n to n
Alexandre BEAUDOUX E-mail : beaudoux.alexandre@ccifc.org Tél : (020) 8186 3200 Fax : (020) 8121 6228 2/F, No 64, Shamian Road, Guangzhou, 510130, P.R.C.
SHENZHEN
Isabelle CARLIER CHENG D U
Hervé LAMBELIN E-mail : lambelin@ccifc.org Tel : (028) 8511 4109 Fax : (028) 8511 4154 6F, West Building, LaDeFangSi (La Défense) 1480 Tianfu Avenue Chengdu 610041, P.R.C.
19
E-mail : carlier.isabelle@ccifc.org Tél : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building, Shenzhen Hi-tech Industry Park, Shenzhen, 518057, P.R.C.
20
W W W.C C I FC.O RG