job.ccifc.org | weibo.com/ccifc w w w. c c i f c . o r g
|
2 0 16 the French Chamber of Commerce and Industry in China Beijing
•
Canton
•
Shanghai
•
Shenzhen
C om ité de Pat ronage 2016
TOTAL TOTAL_brand_block_CHN_RGB 05/03/2014 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com
2
C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
RÉFÉRENCES COULEUR
R225 R245
G0
B50
G150 B0
R0
G65
R75
G150 B205
B150
G0
B50
R113 G113
R225
B113
so m M air e
Message du président
5
La Chambre en 2016
6
Who’s who à la cci France chine
8
La Chambre en chiffres
14
Les Nouveautés 2016
16
Rapport d’activité des services
18
ECP
36
Relations et partenariats institutionnels
37
Bilan financier
38
Compte de résultat
39
3
JOIN china’s n°1 french Network Our growing network gets your business moving! Over the past 25 years, the French Chamber has provided key support to French companies in the Chinese market
▶ business EVENTS ▶ business SERVICES ▶ BUSINESS CENTRES ▶ HR SERVICES ▶ COMMUNICATION
Your Ch am be r te am: BEIJ ING ccifc-beijing@ccifc .org Tel: +86 (1 0) 6 4 61 0260
WWW.CCIFC.ORG
JOB.CCIFC.ORG
SH A N G H A I ccifc-shanghai@ccifc .org Tel: +86 ( 21) 6132 71 0 0
So uth Ch i n a ccifc-sout hchina@ccifc .org C anton of fice Tel : +86 ( 20) 29 16 551 0 Shenzhen of fice Tel : +86 (755)8632 9720
M ES SAG E D u PR ÉSID EN T collaboration harmonieuse et sans zones de recouvrement coûteuses entre nos différents bureaux est pleinement assurée à travers la Chine. Soyez certain que cette transformation vise, d’une part, à garantir la solidité financière de la Chambre, indispensable à la pérennité de notre institution, et, de l’autre, à créer les conditions nous permettant d’accomplir au mieux ce qui constitue notre mission la plus noble : être le catalyseur de la communauté d’affaires française et sa voix active et dynamique en Chine. Jav i er G I MENO Président de l a CCI France Chine
Comme la Chine, la CCI France Chine poursuit avec détermination son renouvellement afin d’assurer son adaptation à un monde qui évolue rapidement. En effet, au cours des 24 derniers mois, la Chambre de Commerce a intensifié de façon significative son processus de réforme et de transformation. C’est ainsi que notre Chambre évolue rapidement vers un modèle d’organisation plus léger, plus flexible et plus dynamique; vers une manière de travailler où seul le « client » - chacun de nos membres - importe, et où la volonté de servir au mieux nos adhérents guide le comportement de chacun de nos collaborateurs. Enfin la Chambre évolue vers une organisation intégrée et transversale où la
Ce processus est toujours en cours, mais des progrès très importants ont été déjà accomplis, notamment sur le plan de l’équilibre de nos comptes et de la digestion des coûts engendrés par le grand projet de la Maison de France à Beijing. Dans ce cadre, je souhaiterais profiter de cette tribune pour transmettre ma sincère gratitude aux équipes opérationnelles de la CCI France Chine, aux membres du bureau national ainsi qu'aux autorités françaises - et notamment à notre Ambassadeur et à notre Consul général à Shanghai. Ma reconnaissance va également à chacun des membres de la Chambre de Commerce pour leur soutien et leur engagement tout au long de notre processus de transformation.
qui s’est tenu à Hangzhou «Vers une économie mondialisée, innovante, revigorée et interconnectée», la volonté de la Chine d’accélérer sa modernisation est plus évidente que jamais. Dans ce contexte, je suis pleinement convaincu que nous devrions maintenant intensifier la mise en œuvre de toutes ces actions qui vont nous permettre de tirer profit de ce mouvement structurel et massif, car, plus que jamais, les produits et services proposés par les entreprises françaises en Chine sont en parfaite adéquation avec les demandes du nouveau modèle économique. Oui, j'ai la conviction que lorsque la bataille avec la concurrence se déroule dans l'arène de la qualité, de l’innovation, du design, de la créativité, du respect de l'environnement, du bien-être, d’un service supérieur, d’une ingénierie robuste... nos chances de succès augmentent considérablement. Pour le reste, vous savez tous que dans ce « combat » exaltant et décisif, vous pouvez compter sur le soutien de la Chambre de commerce et d’Industrie France Chine. Javier Gimeno Président de la CCI France Chine
D'autre part, permettez-moi de souligner que, comme l’indiquait de façon explicite le thème du sommet du G20 2016 5
1 558
L a Ch a m b r e en 2 016
60
Forum d’affaires sino-français novembre 2016
Gala de Pékin novembre 2016
Gala de Shanghai juin 2016
Premier forum Chine-Afrique 2016 6
C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
membres du Comité de Patronage
1ère édition des journées de la France à Shanghai, Novembre 2016
Réseaux Chine à Shanghai 2016
370 événements organisés
Trophée des Talents 2016 à Canton
Assemblée générale annuelle 2016 à Pékin
Fête Nationale à Canton, Pékin, Shanghai et Shenzhen juillet 2016 7
w h o’ s w h o à l a cci f r a n ce chin e
Comité Exécutif
Président Javier GIMENO Saint-Gobain Présidente d'honneur Annick de KERMADEC-BENTZMANN Acropolis Associates
Trésorier NATIONAL Thierry LABARRE Mazars
Vice-président Olivier DUBUIS UGGC Avocats
Vice-président François ISSARD TOTAL E&P Chine, TOTAL E&P Services China Co., Ltd.
Vice-président Vaizoue HUYNH Plus Events Consulting
Vice-président Emmanuel GROS Benoit & Associés
Vice-présidente Alina QUACH Asiallians Avocats
Marc BAUDEN CAPSA
Trésorier Yann CHEN Hyroute
Cédric BARRIER Pharos Education
Nicolas BOUVIER TÜV Rheinland
Thierry DOUET Novotel Beijing Peace
Alexandre CHIENG Edmond de Rothschild Group, Private Equity China
Raphaël GOUÉ Euracific/GTE
Nicolas CLÉMENT ADEN services
Christophe LAURAS ACCOR
Xiaomin YU Schmidt Suofeiya Kitchen
Frédéric KLEIN Carrefour Anne MARION-BOUCHACOURT Société Générale
Stéphane PARIENTE Carrefour China
Germain SINPRASEUTH Membre Individuel
Jean-Michel VALLIN FAURECIA
BUREAU SHANGHAI
8
Karen WONG Société Générale
Harold PRADAL International SOS Jie WANG Schneider Electric Bruno WEILL BNP Paribas Antoine ZHANG AREVA
BUREAU Pékin
C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
La Chambre de commerce et d’industrie France Chine est une association de droit chinois. Ses orientations stratégiques sont définies par un Bureau composé de 30 représentants répartis entre la Chine du Sud (Canton et Shenzhen) (6), Pékin (12) et Shanghai (12). Ces représentants d’entreprises françaises implantées en Chine sont élus par la communauté d’affaires française. Ils désignent ensuite un(e) président(e), un(e) trésorier(e), ainsi que des vice-présidents et trésoriers locaux. Le Bureau a été élu en 2015 pour une durée de deux ans.
BUREAU Chine du Sud
w h o’ s w h o à l a cci f r a n ce chin e
Les Conseillers de la Chambre Les Conseillers de la CCI France Chine sont des représentants du monde des affaires chinois, de la culture, des arts ou de l’administration chinoise qui souhaitent aider la CCI France Chine et ses membres dans leur développement en Chine et faciliter leurs relations avec le monde chinois. Le corps des Conseillers est constitué de personnes qualifiées reconnues pour leurs compétences et leurs relations dans un domaine spécifique.
CHINE DU SUD
Shanghai
Victor CHEN (Retraité) Albert HE (DBS) Alice SUN (Conseillère juridique LPA)
DAI Wei (Vice-président Carrefour-Corporate Affairs) Dr. LU Yiming (Directeur des Urgences de l'hôpital Ruijin) QIU Gongnan (Directeur du département de français, Université Jiaotong) QIU Shuwei (Professeur & chanteuse soprano francophone) WANG Zhenyi (Professeur à l’hôpital Ruijin, membre de l'Académie chinoise des Sciences) WEN Ren (Professeur & président de l’Association francophone de Shanghai)
Pékin LI Hua (Avocate Associée, Squire Sanders) MA Songde (Ancien vice-ministre du MOST) Hervé MACHENAUD (Directeur exécutif Groupe, directeur Asie Pacifique d’EDF) Xiaoqing PELLEMELE (Secrétaire générale du comité d’échange franco-chinois de la CCIP) SUN Mingjun (Consultant indépendant) Elaine YANG (Banque Agricole de Chine)
Les Représentants CHENGDU - CHONGQING
Dalian
Hangzhou
Jean-Sébastien LAURENSON (E4-Events) Donald TAN (JC Decaux)
Stéphane GONNETAND (ODC Marine) Gildas OLIVIER (ODC Marine)
Ludovic Barbier (Stelia)
KUNMING
QINGDAO
ZHUHAI
Yvon VELOT (SinoMekong)
Olivier BALEIX (Impacct)
Jean-Jacques VERDUN (Delta Bridges)
9
N ot r e pr és en ce en Chin e La CCI France Chine est présente en Chine à travers trois antennes et des bureaux de représentation :
PÉKIN et la CHINE du NORD
474 membres
Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Dalian, Qingdao
SHANGHAI et la CHINE du CENTRE
812 membres
Antenne : Shanghai Représentations : Chengdu, Chongqing et Hangzhou
CANTON et la CHINE du SUD
272 membres
Antenne : Canton, Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Zhuhai
Pékin
Dalian
Qingdao
Shanghai
Chengdu
Hangzhou
Chongqing
Kunming
Canton
Shenzhen Zhuhai
SIEGE DE LA CCI FRANCE CHINE ANTENNES BUREAUX REPRESENTATIONS
10 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
L’ équipe d e l a ch a m b r e Une équipe bi-culturelle de 32 personnes à votre service.
Équipe NATIONALE Deputy General Manager & Shanghai Branch Director Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org
COMMUNICATION
FINANCE & ADMINISTRATION
Communication Support & Advertising Director
Chief Financial Officer
Morgan LEFEVRE lefevre.morgan@ccifc.org
Jeanne ZHOU zhou.jeanne@ccifc.org
Communication Support & Graphic Designer
Providers Accounting
ORGANISATION & RH Organization & Human Resources Director WANG Dan wang.dan@ccifc.org
IT
Yvonne WANG wang.yvonne@ccifc.org
XIE Bin xie.bin@ccifc.org
Chief Editor Connexions Magazine
IT Manager
Customers Accounting
Pierre TIESSEN pierretiessen@gmail.com
Laurence MA ma.laurence@ccifc.org
Iris JIANG jiang.iris@ccifc.org
BUSINESS DEVELOPMENT DEPARTMENT Head of Business Development Department Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org
Senior Business Consultant
Senior Business Consultant
YUAN Qifei yuan.qifei@ccifc.org
Raphael YUAN yuan.yongting@ccifc.org
BUSINESS DEVELOPMENT SUPPORT IN SHANGHAI
BUSINESS DEVELOPMENT SUPPORT IN BEIJING
Nathalie ANIEL aniel.nathalie@ccifc.org
GAO Yinyan gao.yinyan@ccifc.org
Anthony LOPEZ-M lopez.anthony@ccifc.org
Delphine YAO yao.delphine@ccifc.org
BUSINESS DEVELOPMENT SUPPORT IN SOUTH CHINA
Alexandre BEAUDOUX beaudoux.alexandre@ccifc.org
11
L’ éQUIPE D E L A CH A M B R E SHANGHAI Shanghai Branch Director
Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org
Shanghai Branch Deputy Director
Anthony LOPEZ-M lopez.anthony@ccifc.org
BUSINESS & EVENTS
HR SERVICES & RECRUITMENT
MEMBERSHIP & VISA SERVICES
HR Services & Recruitment Consultant
Anthony LOPEZ-M lopez.anthony@ccifc.org
Membership & Visa Manager
Sylvie YUE xue.sylvie@ccifc.org
Delphine YAO yao.delphine@ccifc.org
Communication Support Advertising Director & Working Groups Manager
HR Services & Recruitment Consultant
Membership & Visa Assistant
Violette GERARD gerard.violette@ccifc.org
Sylvie YUE xue.sylvie@ccifc.org
Shanghai Branch Deputy Director
Morgan LEFEVRE lefevre.morgan@ccifc.org
Business Director
Pascal CHEN chen.pascal@ccifc.org
CHINESE RELATIONS
TRAINING Business Director
Pascal CHEN chen.pascal@ccifc.org
Government Relations & Chinese Business Director
Delphine YAO yao.delphine@ccifc.org
BUSINESS CENTERS & SETTING UP Shanghai Branch Deputy Director
Anthony LOPEZ-M lopez.anthony@ccifc.org
Business Center Officer
LIN Long long.lin@ccifc.org
IT Helpdesk & Support Ryan LIU liu.ryan@ccifc.org
12 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
L’ éQUIPE D E L A CH A M B R E PEKIN Beijing Branch Director
Nathalie ANIEL aniel.nathalie@ccifc.org
EVENTS & SPONSORSHIP
HR SERVICES
MEMBERSHIP & BUSINESS CENTERS
Business Director
Events Director
Business Director
GAO Yinyan gao.yinyan@ccifc.org
Sarah Michel michel.sarah@ccifc.org
Sarah Michel michel.sarah@ccifc.org
Events Manager
Recruitment Manager
Membership & Business Center Manager
Baptiste DAIRE daire.baptiste@ccifc.org
REN Difei ren.difei@ccifc.org
CHINESE RELATIONS
ZHANG Qi zhang.qi@ccifc.org
VISA SERVICES
Training Manager Nancy HOU hou.nancy@ccifc.org
Government Relations & Chinese Business Director
Visa Services Manager WANG Dan wang.dan@ccifc.org
GAO Yinyan gao.yinyan@ccifc.org
IT IT Manager
Laurence MA ma.laurence@ccifc.org
Chine Du Sud
(Canton & Shenzhen) South China Branch Director Alexandre BEAUDOUX beaudoux.alexandre@ccifc.org
EVENTS & WORKING GROUPS South China Event & Communication Manager Paul-Francis AMIOT amiot.paulfrancis@ccifc.org
South China Event & Communication Officer Viviane HE he.viviane@ccifc.org
Shenzhen Event & Communication Manager WANG Bingxin wang.bingxin@ccifc.org
Recruitment & TRAINING SERVICES
MEMBERSHIP & BUSINESS CENTERS
Director of Recruitment & Training Services
Membership & Business Centers Manager
XIAO Sisi xiao.sisi@ccifc.org
Marion XIANG xiang.marion@ccifc.org
HR Consultant LIU Wanqian liu.wanqian@ccifc.org
13
l a ch a m b r e en chif f r es Répartition des membres par secteur d’activité - 2016 Autre 5% Santé 3% Communication ICT 5%
Énergie 2% Industrie 25%
ITT 6% Hôtel 3% Consommation / Distribution 11%
Services 32%
Bâtiment / Travaux publics 3% Agriculture 5%
1 558 membres au 31 décembre 2016
Appui Commercial
+100
PME françaises
accompagnées
57
Galas
CCI membres du réseau CAP CHINE
12
journées Chine dans les Chambres de Commerce en France
14 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
C e n t r e s d ’A f fa i r e s
66 55
2 100
participants
bureaux visa
PME domiciliées
525
demandeurs accompagnés
7 nouveaux membres du Comité de Patronage en 2016
é pa r t i t i o n d e s m e m b r e s pa r zo n e g é o g r a p h i qu e (M i s e e n pl ac e e n 2 012 d ’u n e n o u ve ll e ré p a r t i o n d e s m e m b re s p a r p rov i n c e et p a r a nte n n e) 1 603
1 546
1 511
1 558
1 403
802
767
745
812
642 481
471
2012
2013
2014
474
322
315
295
280
479
464
2015
60
272
2016
– 1,500 – 1,200 – 900 – 600 – 300 – 0
C h i n e d u Su d
membres du Comité de Patronage au 31 décembre 2016 É v én e m e nt i e l
370 16 000
f o r m at i o n
événements organisés participants
119 900
RE C RU T EME N T
sessions de formation
74
candidats placés
collaborateurs formés
15
Les Nouveautés 2016 Organisation de la première édition des journées de la France La première édition des Journées de la France s’est déroulée les 30 Novembre et 1 Décembre 2016 à l’Université de Jiao Tong à Shanghai. Ayant fait le constat qu’il était plus difficile pour une grande partie de ses membres d’attirer de nouveaux talents, la CCI France Chine a décidé de lancer cet évènement novateur ayant pour but de promouvoir l’excellence des entreprises Françaises auprès des étudiants de l’une des universités les plus reconnue en Chine, Shanghai Jiao Tong. Cet évènement a débuté par une cérémonie d’ouverture en présence de nombreux officiels dont notamment le Président de la CCI France Chine, monsieur Javier
Gimeno, le Consul général de France à Shanghai, monsieur Axel Cruau et l’Ambassadeur de France en Chine, Monsieur Maurice Gourdault-Montagne. La fin de cette cérémonie marqua le lancement d’un forum d’emploi au cours duquel 42 entreprises Françaises ont pu proposer 300 offres d’emplois à plus de 2 000 étudiants. En parallèle de ce forum furent organisés plusieurs évènements : tables rondes, conférences et Cocktails alumni réunissant plus de 20 grandes écoles. La première édition des journées de la France ayant connu un grand succès, il a donc été décidé d’en organiser une seconde édition en novembre 2017.
CEO Breakfast à Pékin La Chambre de Commerce et d’Industrie France Chine a poursuivi en 2016 l’initiative lancée fin 2015 d’organiser, à l’occasion du passage en Chine de dirigeants de grands groupes français, une rencontre sous forme de petit-déjeuner conférence avec les représentants des entreprises françaises.
Nous avons ainsi pu accueillir fin mars M. Thierry Martel, le CEO de Groupama, acccompagné de M. Dominique Uzel, Directeur de l'International. Mi-juin, nous recevions M. Arnaud Vaissié, fondateur et CEO de International SOS, et par ailleurs Président de l’union des Chambres de Commerce et d'Industrie Françaises dans le monde.
China High Tech Fair 2016 La China-High-Tech Fair (CHTF) qui a eu lieu du 16 au 21 novembre 2016 à Shenzhen fut l'occasion pour la CCI France Chine de montrer son implication dans le domaine des nouvelles technologies et de représenter ses membres actifs dans ce secteur. Matthias FEKL, Secrétaire d’Etat chargé du Commerce extérieur, de la promotion du tourisme et des Français de 16 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
l’étranger ayant labellisé la ville de Shenzhen en tant que « French Tech Hub », la participation à ce salon s’intègre dans une démarche globale entre la CCI France Chine et le Consulat général de France à Canton. Les retours des membres étant très positifs, les équipes de la CCI France Chine ont donc décidé de renouveler leur participation à ce salon en 2017.
Refonte du magazine Connexions En juillet 2016, les équipes de la CCI France Chine ont réalisé une enquête de satisfaction concernant le magazine Connexions auprès d’une centaine de membres. Les résultats de cette étude ont montré que les membres étaient en grande majorité satisfaits par la ligne éditoriale et le contenu du magazine mais qu’ils souhaitaient cependant être plus impliqués dans la rédaction de chaque numéro. Elle a aussi permis de réaliser que les membres souhaitaient qu’une plus grande partie du magazine soit traduite en Chinois. Grâce aux résultats de cette étude, il a donc été décidé
de relancer les comités de rédaction qui permettent aux membres d’orienter la ligne éditoriale du magazine et de proposer une liste d’intervenants potentiels. Ce comité de rédaction se tient au lancement de chaque numéro du magazine. Il a été aussi décidé de créer deux nouvelles rubriques: Conseils juridiques/fiscaux et Nos partenaires Chinois. Ces deux rubriques sont bilingues Français-Chinois afin d’apporter une information utile à nos membres et d’offrir plus de visibilité aux partenaires stratégiques de la CCI France Chine. La prochaine étape est la digitalisation du magazine.
Lancement du Compte Wechat off iciel Le compte officiel Wechat officiel de la CCI France Chine a été lancé en avril 2016. Ce compte permet à chaque antenne d’assurer la promotion de ses évènements et services. Une nouvelle hebdomadaire est envoyée à l’ensemble des Followers du compte Wechat afin de les tenir informés des dernières
actualités de la CCI France Chine. Pour la première fois en 2016, la CCI France Chine a permis à ses membres de payer via Wechat pour l’inscription à certains de ses évènements. En 2017, la CCI France Chine lancera un compte Wechat Entreprise afin d’élargir l’offre de services disponibles sur Wechat.
Restructuration du service SAE Dans le cadre de la mise en œuvre de sa transformation, la CCI France Chine a complètement remanié l’organisation du département Service d’Appui aux Entreprises (SAE). Grâce à une meilleure mutualisation des ressources sur l’ensemble des antennes et à une plus grande flexibilité, les équipes du département SAE offrent désormais des services mieux adaptés aux
besoins de ses clients. Cette nouvelle organisation a aussi permis de faciliter la mise en relation entre les entreprises membres et les entreprises françaises souhaitant s’implanter en Chine ou recherchant des partenaires présents en Chine. Avec un démarrage au second semestre, cette nouvelle organisation a permis de retrouver l’équilibre budgétaire de ce service dès la fin 2016. 17
B USI N ESS s e rv i c e s
Caroline PENARD Directrice du Service Appui aux Entreprises penard.caroline@ccifc.org
Business Development Business Developers Consultante Senior : YUAN Qifei | yuan.qifei@ccifc.org Consultant Senior : Raphael YUAN | yuan.yongting@ccifc.org
Missions Le Service Appui aux Entreprises (SAE) ou Business Services, propose une gamme de services sur mesure p er me t t a nt d’ac c omp a g ner le s entreprises françaises à chaque phase de leur projet d’export, de sourcing ou d’implantation en Chine. Le service est organisé en deux pôles intégrés, un pôle commercial, le Business Development et un pôle gestion de projets, le Business Consulting. Le Business Development Notre équipe bi-culturelle est à l’écoute de l’ensemble des demandes des entreprises françaises à chaque étape de leur projet en Chine. Nous offrons une palette de services sur mesure pour coller au plus près des attentes des PME depuis les études 18 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
de faisabilité jusqu’au développement commercial. L’enjeu essentiel est de favoriser la conquête du marché chinois par les PME identifiées par nos partenaires, ou qui s’adressent à nous directement, en mettant à leur disposition l’expérience et le savoirfaire de nos membres. En collaboration avec CCI France International, le service communique en ligne le programme de ses activités aux CCI de France. Nous intervenons également régulièrement en France dans le cadre des Journées Pays. LE CHINESE DESK Le Chinese Desk, créé fin 2012, a quant à lui pour objectif de servir des entreprises chinoises souhaitant s’implanter, investir ou développer
leurs affaires en France en leur proposant des services d’accompagnement sur mesure. Il intervient dans les domaines d’action suivants : • Promotion des investissements chinois en France • Identification/sélection de partenaires potentiels • Organisation des missions de prospection • Accompagnement des exposants/ visiteurs chinois sur les salons en France • Traduction/interprétariat
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES B USI N ESS s e rv i c e s
Business Development Business Developers Pékin : Nathalie ANIEL | aniel.nathalie@ccifc.org GAO Yinyan | gao.yinyan@ccifc.org Shanghai : Anthony LOPEZ-M | lopez.anthony@ccifc.org Delphine YAO | yao.delphine@ccifc.org Chine du Sud : Alexandre BEAUDOUX | beaudoux.alexandre@ccifc.org Le Business Consulting L’équipe est composée de consultants expérimentés dont un expert dans le secteur agroa limentaire. L es consultants réalisent l’ensemble des prestations proposées par la CCI France Chine aux entreprises françaises : études de faisabilité, s éle c t ion de pa r ten a i r e s e t/ou fournisseurs, listes de contacts et organisation de missions sur place. ACTIONS COLLECTIVES 2016 • Réalisation d’étude de marché • Lancement du service de commercial à temps partagés : 4 sociétés françaises ont utilisé ce service sur l’année
• Pérennisation de la plateforme aéronautique en partenariat avec NAGA ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUEL 2016 • 40 PME françaises et 9 entreprises/organisations chinoises accompagnées PROJETS 2017 • Mutualisation accrue de l’ensemble des ressources sur l’ensemble des antennes afin de déployer l’offre SAE sur l’ensemble du territoire chinois. 19
B USI N ESS s e rv i c e S
Visas D’Affaires Pékin : WANG Dan | wang.dan@ccifc.org Shanghai : Delphine YAO | yao.delphine@ccifc.org
MISSION Le service Visas d’Affaires créé en avril 2012 permet d’accompagner les demandeurs de visa d’affaires en France à chaque phase de leur demande. DOMAINES d’ACTION Ce service fait partie intégrante des privilèges de l’adhésion à la CCI France Chine. Il est destiné aux collaborateurs des sociétés membres de la CCI France Chine et résidents dans les zones consulaires de Pékin, Shenyang et Shanghai.
2 0 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Il s’étend à leur conjoint et enfants mineurs voyageant avec eux. Le service « Visas d’affaires » de la CCI France Chine permet de bénéficier d’un traitement simplifié et prioritaire pour les demandes de visas Schengen multi-entrées avec : • exemption de la comparution personnelle sauf pour la première demande de visa biométrique • un traitement de dossier dans un délai de 2 jours ouvrés • un allègement des justificatifs
ACTIONS 2016 • 310 demandeurs accompagnés à Pékin, 100 % de réussite • 215 demandeurs accompagnés à Shanghai, 100 % de réussite
B USI N ESS s e rv i c e s
job.ccifc.org
Ressources Humaines Recrutement & Formation Pékin : Sarah Michel | michel.sarah@ccifc.org Baptiste DAIRE | daire.baptiste@ccifc.org Nancy HOU | hou.nancy@ccifc.org Canton : XIAO Sisi | xiao.sisi@ccifc.org LIU Wanqian | liu.wanqian@ccifc.org
Missions RECRUTEMENT Le service recrutement rassemble des profils issus de secteurs d’activités stratégiques chinois et des profils internationaux depuis les juniors jusqu’aux executives. Sa mission est de proposer les meilleurs CV aux entreprises qui souhaitent recruter en Chine. A cet effet nous avons développé : • une base de données de 3 000 CV actifs de candidats chinois et français • une présence active sur les portails spécialisés RH • 60 partenariats avec des universités • l’organisation de networkings et événements RH : ateliers de recherche d’emploi, speed datings, aide personnalisée à la recherche d’emploi, forums recrutement Actions RECRUTEMENT 2016 • Renforcer les par tenar iats et la v isibi l ité d a ns le s u n iver sité s : Shanghai, Canton et Pékin
Shanghai : Pascal CHEN | chen.pascal@ccifc.org Sylvie YUE | xue.sylvie@ccifc.org Violette GERARD | gerard.violette@ccifc.org
• Rencont re ent re les ent repr ises françaises et les candidats chinois francophones et candidats français sinophones • Organisation du Trophée des Talents • Organisation de la première édition des journées de la France en partenariat avec l’université de Shanghai Jiao Tong, Novembre 2016. Missions FORMATION Le service formation organise des formations qualifiantes inter et intra entreprise. Les sessions sont à destination du personnel français et chinois des entreprises et se tiennent pour la plupart en anglais mais également en chinois. Actions FORMATION 2016 (chiffres Chine) • 117 sessions organisées • +900 personnes formées
Les formations phares Global Manager Program (avec des professeurs de l’ESCP Europe à Shanghai), Executive Assistant, Presentation Skills, Time Management, Negociation Skills, Cours de chinois et d’anglais, Project Management, Cross-cultural training, Purchasing, etc. PROJETS 2017 • Deuxième édition des journées de la France à Shanghai et lancement à Pékin • Tables rondes sur les problématiques RH • Speedating en collaboration avec de grandes écoles afin de proposer des missions pour leurs étudiants. • Reconduire le Forum Emploi et le Trophée des Talents • Multiplier les rencontres entre les entreprises françaises et les candidats chinois francophones et français sinophones 21
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
B USI N ESS s e rv i c e S
Centre d’Affaires Domiciliation | Bureaux virtuels Pékin : Sarah Michel | michel.sarah@ccifc.org ZHANG Qi | zhang.qi@ccifc.org Canton : Marion XIANG | xiang.marion@ccifc.org Shanghai : Anthony LOPEZ-M | lopez.anthony@ccifc.org LIN Long | lin.long@ccifc.org
Missions La CCI France Chine propose dans ses locaux des bureaux meublés, d’une capacité d’accueil d’une à huit personnes. Le Centre d’Affaires est une solution particulièrement intéressante pour les représentants de PME car il permet de profiter d’un environnement de travail opérationnel et convivial. La CCI France Chine fournit un soutien matériel, administratif et commercial. L’entreprise domiciliée a accès gratuitement, ou à un tarif préférentiel, aux événements organisés par la CCI France Chine. Sa proximité avec les services de La Chambre constitue une aide pré2 2 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
cieuse pour l’appuyer dans ses démarches de prospection et de développement d’affaires. La Chambre dispose au total de 66 bureaux répartis dans ses antennes de Pékin (20), Canton (8), Shanghai (36) et Shenzhen (2). Domiciliation Chiffres 2016 • Shanghai : 34 bureaux loués • Pékin : 20 bureaux loués • Canton : 4 bureaux loués Bureaux virtuels • Shanghai : 2 • Pékin : 2
Actions 2017 • Création d’un nouvel « Open Space » de 8 places à Shanghai. • Organisation de cocktails domiciliés mensuels pour les résidents du centre : présentation des nouveaux arrivants • Mise en place d’un « Corner domicilié» pour la promotion des entreprises hébergées : diffusion de vidéos promotionnelles, plaquettes commerciales, cartes de visites… • Mise en place d'un accord avec les CCI d'Asie pour l'acceuil de leurs domiciliés de passage en Chine.
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
R e l at i o n s G o u v e r n e m e nta l e s
Relations Gouvernementales GAO Yinyan Directrice des Relations Gouvernementales & des Affaires chinoises zhang.claire@ccifc.org
Missions • A mél iorer l’i mage de la CCI France Chine et de la communauté d’affaires française auprès des autorités chinoises • Défendre les droits et intérêts des entreprises françaises implantées en Chine • Favoriser et faciliter les activités et projets de la Chambre Domaines d’action • Identifier des partenaires intéressants et formaliser les partenariats • Maintenir et développer les relations avec les différents organismes chinois, représenter la CCI France Chine à leurs divers événements
Delphine YAO Directrice des Relations Gouvernementales & des Affaires chinoises yao.delphine@ccifc.org
• Co-organiser des événements institutionnels favorables à l’image de la France et de la Chambre avec des partenaires chinois • Identifier des événements institutionnels pouvant intéresser nos membres, transmettre les informations via notre newsletter • Proposer un appui de relations gouvernementales en amont aux différents projets de la CCI France Chine • Aide aux entreprises dans leur relation avec les autorités chinoises
• Organismes de promotion des investissements étrangers • Associations et fédérations professionnelles • Bureaux des affaires étrangères de provinces et municipalités
Contacts principaux • MOFCOM et ses filiales • CCPIT/CCOIC et leurs filiales
23
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES ANIMATION DU RESEAU
Adhésions Pékin : Sarah Michel | michel.sarah@ccifc.org ZHANG Qi | zhang.qi@ccifc.org Canton : Marion XIANG | xiang.marion@ccifc.org
Missions Le service adhésion est en charge du recrutement et du renouvellement des membres de la CCI France Chine. Il est à votre écoute et relaie vos besoins et demandes vers nos départements. Il est également responsable de la mise à jour de l’annuaire des membres.
Répartition des membres par antennes et bureaux
Shanghai : Delphine YAO | yao.delphine@ccifc.org Sylvie YUE | xue.sylvie@ccifc.org
2016 en chiffres • 1 558 membres • Un Comité de patronage de 60 membres
Projets 2017 • Augmenter le nombre de partenaires chinois ECP • Digitalisation de l’annuaire • Création d’un catalogue regroupant les restaurants et prestataires de services aux expatriés pour offrir plus de visibilité à cette catégorie de membre
PÉKIN et la CHINE du NORD
474 membres
SHANGHAI et la CHINE du CENTRE
812 membres
Antenne : Shanghai Représentations : Chengdu, Chongqing et Hangzhou
CANTON et la CHINE du SUD
272 membres
Antenne : Canton Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Zhuhai
24 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Dalian, Qingdao
A N IM AT IO N D U RESE AU
événementiel Pékin GAO Yinyan | gao.yinyan@ccifc.org REN Difei | ren.difei@ccifc.org
Missions Le service événementiel de Pékin organise tout au long de l’année des conférences, des networkings, des groupes de travail, des clubs, des tables rondes, des événements privés pour les entreprises et autres événements de prestige tels que soirées spéciales, la fête du 14 juillet avec l’Ambassade de France en Chine et son Forum d’Affaires sino-français et gala annuel. Le service propose également des espaces publicitaires pour la promotion des entreprises sur les supports de communication de la Chambre. 2016 en chiffres 80 événements et plus de 7 500 participants, parmi lesquels : • 25 conférences thématiques avec plus de 1 000 participants • 24 événements networking avec plus de 1 200 participants
• 27 groupes de travail et clubs réunissant plus de 350 participants • 1 dîner Réseaux Chine avec plus de 60 participants • le 14 juillet : 4 000 invités • Gala 2016 : 550 participants • 2ème Forum d’affaires sino-français : 250 participants
Les grands moments de 2016 Janvier : Conférence French Lab, Dîner Club R&D, First Aid Seminar, Ambassador’s brief February : Networking Interchambres avec 16 Chambres Mars : Assemblée Générale, Journée visite d’entreprises, CEO Breakfast Avril : Conférence Expatrimo, Conférence Fed’Ex, Rencontre culturelle sino française, Journée CCI France Chine Dalian, Journée CCI France Chine Qingdao, Dîner Réseaux Chine
Mai : Conférences Interchambres Juin: Permanence fiscale, Networking Interchambres Juillet : 14 juillet à l'Ambassade de France Septembre : Cocktail de rentrée, Conférence Interchambres Octobre : Networking et Conférence Interchambres Novembre : Forum d’Affaires sino-français et Gala 2016 Décembre : Cocktail de Noël Projets 2017 • Business Dinners • CCI France Chine 2017 Games • 2 journées CCI France Chine à Qingdao et Dalian co-organisées avec nos représentants CCI France Chine sur place • Conférences co-organisées avec nos partenaires chinois • Visites entreprises • Dîner de Gala 25
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES A N IM AT IO N D U RESE AU
événementiel Shanghai Anthony LOPEZ-M | lopez.anthony@ccifc.org Pascal CHEN | chen.pascal@ccifc.org Morgan LEFEVRE | lefevre.morgan@ccifc.org
Missions Le service événementiel - animation de la communauté d’affaires de Shanghai, permet d’organiser tout au long de l’année une variété d’événements tels que des conférences, des networkings, des groupes de travail, des Clubs thématiques, des tables rondes, des déjeuners débats, des rencontres avec des ministres, des cocktails, ainsi que des grands événements permettant à notre communauté d’affaires de s’informer et de rencontrer les acteurs économiques français et chinois (dirigeants, institutionnels...) tout en créant un réseau essentiel tant professionnel que social. 2016 en chiffres • 132 événements et 6 557 participants • 16 groupes de travail réunissant 560 participants • 4 événements inter Chambres
• • • •
36 clubs réunissant 350 participants Gala : 950 participants 14 juillet : 900 participants Journées de la France : 2 200 participants
Les grands moments de 2016 Janvier : 1er forum Chine-Afrique Février : Cocktail du Nouvel an Chinois avec les Domiciliés de la CCI France Chine Mars : Lancement du Club Investisseurs Avril : Conférence : Nouvelle Chine, Nouvelles opportunités, David Bavarez Mai : Déjeuner « Réseaux Chine »en présence d’institutionnels et de dirigeants de grands groupes français et chinois Juin : Gala de la CCI France Chine Shanghai Juillet : Fête nationale organisée en partenariat avec le Consulat géneral de France à Shanghai
2 6 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Septembre : Cocktail de rentrée dans les locaux de Fred & Farid Octobre : Déjeuner « Réseaux Chine » en présence d’institutionnels et de dirigeants de grands groupes français et chinois Novembre : 1er édition des Journées de la France Décembre : Cocktail de Noël à La Crêperie Projets 2017 • Conférences sectorielles • Débats sur l’actualité économique • Conférences avec les autorités chinoises • Gala CCI France Chine Shanghai le 3 juin • Fête du 14 juillet • Deux déjeuners « Réseaux Chine » en coopération avec la COIC et SFIC • 2eme édition des Journées de la France, Forum RH et Conférences Business pour promouvoir la France en Chine, Novembre 2017 • 3eme édition du Club Investisseurs • Lancement du groupe de travail transport
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
A N IM AT IO N D U RESE AU
événementiel Chine du sud Paul-Francis AMIOT | amiot.paulfrancis@ccifc.org Viviane He | he.viviane@ccifc.org Bingxin WANG | wang.bingxin@ccifc.org Missions Le service événementiel organise l’ensemble des événements de l’antenne de Chine du Sud : conférences et séminaires en lien avec les besoins des membres et l’actualité économique en Chine du Sud, interventions d’experts, networkings B2B, groupes de travail et plate-forme de communication et de rencontres par le biais d’événements festifs (Fête Nationale, Beaujolais Nouveau). Le service a également en charge la vente des espaces publicitaires des communications de la Chambre, la mise à jour des pages Chine du sud du site internet et de la newsletter locale. Afin de répondre aux mieux aux exigences des adhérents, l’antenne Chine
du Sud a lancé l’application Wechat qui permet dès a présent de s’inscrire et de payer la participation aux évènements en quelques instants. 2016 en chiffres • 73 évènements organisés • Un total de 2378 participants (membres et non membres) • 16 sessions GT pour 169 participants • Canton Plage : 420 participants • Fête Nationale française à Shenzhen : 310 participants • Beaujolais Nouveau Canton : 598 participants • Beaujolais Nouveau Shenzhen : 350 participants
Les grands moments de 2016 • Mai : salon Interwine • Juillet : Canton Plage et Fête Nationale • Septembre : Remise des Trophées des Talents • Novembre : Interwine et Beaujolais Nouveau Projets 2017 • Mars : Salon China Int. Beauty Expo CIBE • Avril : Forum d’affaires Sino-Français • Mai : Salon INTERWINE • Juillet : Canton Plage 2017 • Novembre : Salon INTERWINE et China High Tech Fair • Beaujolais Nouveau 2017 à Canton et Shenzhen
27
Les Groupes de travail Clubs & Comités
La Chambre regroupe dans ses différentes antennes plus de 38 Groupes de Travail, Clubs et Comités qui sont des forums d’échanges et de discussion uniques réservés aux membres. Ils se réunissent en moyenne toutes les six semaines et sont organisés par les services événementiel des antennes. Les sessions se déroulent en français ou en anglais et chinois (GT RH de Canton, Club Government Affairs à Pékin).
Chin e d u Su d (CANTO N & SHENZHEN)
Finance Coordinateurs
Paul JIE (BNP Paribas) Joan WU (Mazars) Thèmes abordés en 2016 • Réforme de la TVA • Mise à jour fiscale
Les Groupes de Travail
PRODUCTION Coordinateurs
Vincent GELLY (FORSEE Power) Jean-Christophe ROINNE (Global East) Marc BAUDEN (CAPSA) Thèmes abordés en 2016
FOOD & BEVERAGE Coordinateurs
Philippe ORTIZ (Royance) Victor WONG (Alana) Stanley CHEN (Stanley Wines and Spirits) Thèmes abordés en 2016 • 3e festival du vin français • Projets collectifs en 2016
• Mise en place d’un ERP • Lean Management • Industrie 4.0 : feedback en temps réel • Industrie 4.0 : usines du futur
RH Coordinateurs
En cours
Thèmes abordés en 2016 • La politique des 2 enfants • Les salaires et bénéfices des employés étrangers • Le management C&B • L’impact de l’extension du congé maternité
2 8 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
SOURCING Coordinateurs
Boom Ghou LAM (Aspro Development) Thèmes abordés en 2016 • Les bons outils sourcing • Sourcer hors-Chine depuis la Chine • Procédures pour contrôler les achats
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES Pékin
L e s Gr oup e s d e Tr avail
DIGITAL
Mergers & Acquisitions
Tax & Law
Coordinateur
Coordinateurs
Coordinateur
Alexis BONHOMME (Curiosity China) Alban RENAUD (Adamas)
Thierry LABARRE (Mazars)
GUO Min (Gide Loyrette Nouel)
Thèmes abordés en 2016 • L’effet de levier de WeChat sur la Banque et l’Assurance : comment créer la bonne communication et mener une stratégie de génération de clients • Le traitement des données personnelles en Chine • Digital et Hôtellerie – Comment cette industrie optimise-t-elle le digital ?
Thèmes abordés en 2016 • L’Art chinois de faire des affaires: négociation d’acquisitions en Chine depuis 40 ans –leçons tirées de cette expérience • Comment réussir les « due diligence » des opérations en Chine
Thèmes abordés en 2016 • Les derniers développements des recommandations de BEPS après la sortie des règles de 2015 par l'OCDE
SME Coordinateurs
Intellectual Property Coordinateurs
Shujie FENG (LLR) Thèmes abordés en 2016 • Management et protection de la propriété intellectuelle
Christine MILES (Adamas) Laura VILLETTE (CFFCME) Thèmes abordés en 2016 • Comment les PME peuvent-elles optimiser leur flux de trésorerie en Chine ? Le siège est souvent leur meilleur créancier ! • Comment la nouvelle règlementation des douanes facilitera-telle la circulation des produits entre la France et la Chine ?
29
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES SHANGHAI
Le s Gr oup e s d e Travail
Agroalimentaire Coordinateurs
Yann MOREL (Cooperl China) Alban RENAUD (Adamas lawfirm) Thèmes abordés en 2016 • L’évolution de la politique agricole Chinoise • Évolution du marché laitier chinois: Quelle est la situation actuelle et les conséquences futures pour les producteurs locaux et étrangers? Communication & Marketing Coordinateurs
Patrice NORDEY (Velvet Digital Inception Agency) Alexandra Bru (PwC) Thèmes abordés en 2016 • L’avenir de la réalité virtuelle pour les marques • Comment améliorer les performances de votre compte Wechat officiel? Construction & Maintenance Coordinateurs
Bruno LHOPITEAU (Siveco) Hugo DER (Bureau Veritas) Thèmes abordés en 2016 • "De la Chine à l'Afrique - Entre défis énergétiques, grands projets d’infrastructures et questions de sécurité"
E-COMMERCE ET DIGITAL Coordinateur
Hugo AGUADO (Ecritel) Thomas ALIX (Keyrus China) Arnaud ROFIDAL (Altima° Asia)
PROPRIETE INTELLECTUELLE Coordinateurs
Olivier DUBUIS (UGGC & Associés) RESSOURCES HUMAINES Coordinateurs
Fabienne CAO (Air France KLM) Eric TARCHOUNE (Dragonfly Group)
Thèmes abordés en 2016
Thèmes abordés en 2016
• Offline to Online, omni-channel, mobile: quels sont les modèles gagnants et comment construire une expérience multi-channel transparente? • La performance du commerce numérique en Chine: au-delà de l'analyse simple des ventes • Comment transformer votre entreprise grâce au feedback de vos clients
• Comment booster vos employés avec le programme et l’initiation du bien-être du lieu de travail ? • Comment les RH peuvent-ils soutenir le développement d’un état d’esprit international dans leurs organisations? Taxation: Coordinateurs
ENVIRONNEMENT Coordinateurs
Olivier DUBUIS (UGGC & Associés)
Innovation: Coordinateurs
Gaétan Messin (Consulat général de France à Shanghai) Thèmes abordés en 2016 • Les écosystèmes d'innovation et d'entrepreneuriat dans le monde
3 0 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Julie LAULUSA (Mazars) Anne SEVERIN (DS Avocats) Thèmes abordés en 2016 • Les règles de protection des données personnelles en droit Chinois et point sur l’actualité fiscale • Nouvelle législation sur les sociétés et point sur l’actualité fiscale • Nouveau régime de visa et signature de la Convention de sécurité sociale entre la France et la Chine Transportation, public procurement and PPP Coordinateurs
Dr. LI Huini (Adamas) Marcellin DARROU (Keolis)
Les Clubs à Pékin Club Agro Le Club Agro a pour rôle de créer une plate-forme de partage d’informations et d’actions en commun permettant de structurer l’offre française et de mieux la promouvoir auprès des décisionnaires chinois au travers d’actions de lobbying. Coordinateurs
Carole Ly (Ambassade de France en Chine) Thèmes abordés en 2016 • Nouvelles règlementations sur la sécurité alimentaire en Chine • Différents points et actions prévues dans le secteur Agro • Coopérations sino-françaises dans le secteur • Focus sur la formation des agriculteurs en Chine, coopérations entre Ministères français et chinois
Club DRH Le Club DRH a pour objectif de fournir aux DRH une plateforme d’échanges, de partage des bonnes pratiques et d’identification de nouveaux moyens pour être performant en RH.
Thèmes abordés en 2016 • L’évolution des rémunérations en 2015 • La collecte et l’analyse des données comme outil opérationnel de prise de décision
Club Government Affairs Le Club Government Affairs a vocation à réunir, 6 fois par an environ, les représentants de cette fonction au sein des entreprises membres de la Chambre, autour de thématiques définies par les participants. Coordinateurs
Elizabeth PEI (Schneider Electric) Ying ZHANG-BOCQUET (Engie) Thèmes abordés en 2016 • Les témoignages des entreprises : les difficultés rencontrées dans le travail de Government Affairs • Analyse de cas : l’implication de responsable Government Affairs au Forum d’Affaires sino-français
Club R&D Ce Club a pour but de réunir la communauté d’affaires du domaine de la Recherche & Innovation, de tenir une veille des tendances en Chine et de partager l’actualité des entreprises françaises dans le secteur.
Coordinateurs
Abdo Malac (Ambassade de France en Chine) Thèmes abordés en 2016 • Protection de la propriété intellectuelle et transformation technologique en recherche et développement en Chine • Recherche et innovation : le nouveau modèle fiscal chinois • Open Innovation
Club CSR Ce Club a pour objectif de partager les meilleures pratiques des entreprises françaises en matière de RSE en Chine, et de bénéficier de l’expérience des entreprises chinoises et internationales. Coordinateurs
Benoit Sevcik (Ambassade de France en Chine) Alex WANG (Orange) Thèmes abordés en 2016 • Séminaire RSE en Chine présidé par Myriam El Khomri, ministre du Travail • Témoignage du Groupe Accor: réflexion sur l’éthique et la chartre de CSR, concentrée sur l’égalité entre homme et femme “il pour elle”, ainsi que le projet “Planet 21” • Le smartphone pour un audit des fournisseurs sous forme d’enquêtes auprès de leurs salariés : un moyen convivial et très efficace
Coordinateurs
Abigail LIU (Thales) Caroline Sirieix (Air France) Sherry WANG (Criteo)
31
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Les Clubs à Shanghai Club CFO Le Club CFO est un espace d’information et d’échanges réunissant les directeurs financiers appartenant aux différents secteurs de l’industrie et des services. Thèmes abordés en 2016 • La mise en œuvre en Chine des nouvelles normes BEPS/prix de transfert • Supply Chain Management : une source alternative de financement et bilan d’optimisation • Présentation de la mise en place de la nouvelle TVA • Mise à jour sur les prix de transfert
Club des Directeurs IT Ce Club aborde les problématiques liées au secteur de l’informatique des entreprises françaises membres de la CCI France Chine. Thèmes abordés en 2016 • Cyber sécurité • Etat de l'art du cloud sur le marché Chinois
Club des Directeurs RH Le Club DRH traite des problématiques RH et réalise des études
et des enquêtes sur le secteur des ressources humaines. Thèmes abordés en 2016 • Les bonnes pratiques en matière de mise en place et de mise à jour du règlement intérieur • Nouvelle règlementation française en matière de Droit de l’Immigration en vigueur au 1er novembre 2016 & Prélèvement à la Source en France et de ses impacts sur les salariés français en Chine
Club Entrepreneurs
Thèmes abordés en 2016 • Cocktail- évènement « journée de la femme » • Visite du Suzhou Village de Value Retail • Rencontre avec la Présidente de la filière francophone du Sorsa
Club Investisseur Le Club a pour but de mettre en relation des entreprises, des startups ou des porteurs de projets avec de potentiels investisseurs. Thèmes abordés en 2016 • 1ere édition : Pitch day • 2eme édition : Pitch day
Les entrepreneurs sont de plus en plus nombreux à réussir en Chine. La CCI France Chine a donc décidé de les fédérer au sein d’un Club qui a pour vocation de créer une plate- forme d’information et de partage d’expérience. Son ambition est aussi d’aider les entrepreneurs à promouvoir leurs activités. Thèmes abordés en 2016 • Comment construire un bon business plan. • Présentation du Club Investisseurs • Présentation sur la prévention du risque de non-paiement
Club des Femmes à l’international La mission de ce Club est de créer une plateforme d’échanges sur des problématiques dans le monde professionnel comme par exemple le « leadership ». L’objectif est de faire du Club un groupe de réflexion en interaction avec les associations et fédérations chinoises et étrangères. Ce club se réunit tous les mois.
3 2 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Club Juridique Ce Club traite des questions communes en Chine en débattant sur des sujets spécifiques et permet d'échanger les meilleures pratiques sur le système juridique chinois.
Club M&A Ce Club rassemble des PDG, directeurs financiers, conseillers juridiques, directeurs en stratégie et développement ainsi que des professionnels de la fusion et acquisition opérant en Chine afin de répondre aux différentes problématique de fusions et acquisitions rencontrées lors des opérations de croissance externe ou de cession . Thèmes abordés en 2016 • Le cadre juridique actuel pour mener des opérations de fusions
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES et acquisitions en Chine et ses évolutions • Analyse des activités de fusions et acquissions en Chine • Principaux obstacles dans l’exécution des transactions en Chine • Réapparitions des JV et ses risques.
Club PME Se réunissant tous les mois et demi, le club PME est une plateforme d’échange et de partage d’expérience réservée aux dirigeants de PME françaises implantées à Shanghai. Ce club a été créé début 2016. Thèmes abordés en 2016 • Les conséquences de l’application de la nouvelle loin sur la TVA • C o m m e n t e n c o u r a g e r s o n « middle management »
Club Prestige La mission du Club Prestige est de promouvoir les marques et le savoirfaire français en Chine. Véritable plateforme d'échanges et de networking, il permet à ses membres de discuter sur les spécificités et l'actualité du secteur. Ce Club tient une veille d'information sectorielle. Thèmes abordés en 2016 • Comment le Digital transforme l’industrie du Luxe
Club R&D Ce Club est à l’origine d’une initiative du Service Scientifique du Consulat Général de France à Shanghai et de la CCI France Chine. Ce Club s’adresse aux acteurs de la recherche française privée à Shanghai. Son but est de susciter des rencontres, des échanges d’expériences et d’esquisser des pistes de travail en commun. Il a également vocation à fournir des recommandations sur l’évolution Thèmes abordés en 2016 • L'économie du partage & le 13e Plan quinquennal • Externalisation et transformation de la R&D en Chine • Présentation des activités d'Air Liquide en Chine & Visite du centre R&D • Présentation de Recrutement et rétention des chercheurs différences et difficultés comparativement à la France ; Quelle diversité de profils pour une R&D efficace en Chine ? • Evolutions récentes des dispositifs de propriété intellectuelle en Chine, et efficacité des dispositifs existants & Risques de « pillage » technologiques en Chine, réels ou fantasmés ? • Présentation de l'Université Paris-Saclay & La lutte contre la contrefaçon en Chine
Les Clubs Chine du Sud Club Entrepreneur Coordinateurs
Laurent DERACHE (SilexLab) Ce Club est réservé à nos membres entrepreneurs afin de leur aider à atteindre leurs objectifs de développement, en marketing & communication, processus internes, stratégie de Lean Start-Up, Incubateur… Thèmes abordés en 2016 • Les taxes en Chine • Rencontre avec Shunde, entrepreneurs locaux • La force de vente en Chine • L’obtention de fonds du gouvernement Chinois
Club R&D Coordinateurs
Nicolas GHERARDI (Consulat Général de France à Canton) Ce Club à l’initiative du service pour la science et la technologie du Consulat de France à Canton et de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine avec, est constitué de Directeurs Généraux et de directeurs de Recherche et Développement au sein des entreprises françaises basées à Shenzhen ou à Canton. L’objectif du club est d’organiser cinq rencontres par an autour d’un dîner-débat durant lesquels différents membres peuvent débattre, échanger des informations et esquisser des pistes de travail en commun. 33
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
C OMMU N I CAT IO N
Sponsorship & PUBLICITÉ Morgan LEFEVRE Responsable publicité et sponsoring lefevre.morgan@ccifc.org COMMUNICATION Rédacteur en chef de Connexions : Pierre TIESSEN | pierretiessen@gmail.com Graphic Designer : XIE Bin | xie.bin@ccifc.org
Missions Le service communication a pour mission d’assurer la visibilité de la Chambre et de ses membres auprès des communautés d’affaires chinoise et étrangère en Chine et en France. Il est en charge de la mise en place et de l’exécution de la politique de communication, de la réalisation de la revue Connexions, de la production de l’a n nu a i re de s membre s, du site I nter net w w w.c c i fc .or g, de l’alimentation des réseaux sociaux, des newsletters, et de la coordination de l’enquête annuelle du Business Climate Survey en partenariat avec l’IFOP. Le service est également responsable des relations presse et du Plan Média de la Chambre.
Pékin : GAO Yinyan | gao.yinyan@ccifc.org REN Difei | ren.difei@ccifc.org Chine du Sud : Paul-Francis AMIOT | amiot.paulfrancis@ccifc.org
Actions 2016 • Enquête de satisfaction sur le magazine Connexions et création de nouvelle rubrique bilingue • Reprise des comités de rédaction du magazine pour une meilleure implication de nos membres dans cet outil • Renégociations des contrats de partenariats pour l’impression de l’annuaire et du magazine permettant une forte baisse de ces coûts • Lancement du compte Wechat officiel Projets 2017 • Digitalisation de l’annuaire • Lancement d’un compte WeChat entreprise • Refonte du site internet
3 4 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
Plan Media 2016 : • 21 sociétés ont annoncé dans Connexions • 20 sociétés ont annoncé dans l’annuaire des membres 2016-2017
La Chine : à L’assaut du monde 在“新丝路”战略发展中，谋求中法非三方共赢
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
ÉTÉ 2016 | Numéro 78
La Chine
N.78 ÉTÉ ｜ 夏
à l’assaut du monde
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
N.79
autoMNe ｜ 秋
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
N.80
hiver ｜ 冬
PARUTION : trimestrielle - 4 numéros par an VISIBILITÉ : wechat, web et papier TIRAGE : 4 100 exemplaires CIRCULATION : 20 000 lecteurs DISTRIBUTION : gratuité à toutes nos sociétés membres, Chambres de commerce françaises en France et en Asie, ambassade, consulats, Missions économiques en Chine, hôtels Accor en Chine, les alliances françaises, Parkway Health, SOS International, vols Air France au départ de Pékin, Shanghai, Canton à destination de Paris), librairies françaises en Chine, boutiques Comptoir de France à Pékin, librairie le Phoenix en France.
Chine
Chine
du futur 中国未来工业转型 La révoLution numérique Virage sur l’industrie 中国的数字革命
WWW.CCIFC.ORG
2016 : • printemps : Sport & Loisirs - L’eldorado chinois • été : La Chine, à l'assaut du monde • automne : La révolution numéqique
2017 : • printemps : Chine - Virage sur l'industrie du futur • été : 25 ans de la CCI France Chine • automne : Système financier chinois et les banques étrangères • hiver : L’environnement juridique et fiscal
Origine géographique des 41 107 visites en 2016
41 107 Visiteurs uniques 161 876 Pages vues 2.3 Pages par visite 00:02:53 Temps moyen passé sur le site (Sources Google Analytics pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2016)
China 48.22%
United Kingdom 1.61%
France 19.09%
Singapore 1.29%
United States 7.98%
Japan 1.06%
Hong Kong 4.62%
India 0.86%
Russia 4.12%
Autres 0.86%
(Sources Google Analytics)
35
ECP : N os Pa rt en air es Chin ois
3 6 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
pa rt en a riats in stit u tio n n els
n os pa rt en air es CHIN OIS
n os pa rt en air es F RAN ÇAIS
37
bil a n fin a n cier
ACTIF 31 décembre 2016 (en RMB) Valeurs nettes
31 décembre 2015 (en RMB) Valeurs nettes
Trésorerie
4 507 136.31
4 718 990.18
Autres actifs circulants
4 737 028.81
5 092 533.71
Actif immobilisé
1 764 826.89
2 492 529.19
TOTAL ACTIF
11 008 992.01
12 304 053.08
PASSIF
Dettes d’exploitation Fonds propres TOTAL PASSIF
31 décembre 2016 (en RMB)
31 décembre 2015 (en RMB)
10 126 928.50
11 615 227.55
882 063.51
688 825.53
11 008 992.01
12 304 053.08
« Le bilan et le compte de résultat simplifiés présentés sur ces pages sont extraits des états financiers statutaires de la Chambre pour l’exercice clos au 31 décembre 2016. Ces états financiers (comprenant le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, le tableau de variation des fonds propres et les notes sur les comptes annuels) ont été certifiés par Shanghai Yoo Van, C&A Certified Public Accountants, un cabinet d’audit enregistré en République Populaire de Chine, et sont disponibles pour consultation par les membres à la Chambre ».
3 8 C C I F r a n c e C h i n e | RA P P O R T A n n u e l 2 016
CO M P T E D E R éS U LTAT
Libellé
Exercice 2016 en RMB
Exercice 2015 en RMB
27 408 742.75
27 361 932.28
762 057.18
601 594.57
28 170 799.93
27 963 526.85
7 403 655.66
7 951 838.01
Frais généraux et administratifs
20 456 006.39
20 887 382.18
Total charges d’exploitation
27 859 662.05
28 839 220.19
311 137.88
(875 693.34)
(117 799.90)
(39 234.75)
(100,00)
(20 147.00)
193 237.98
(935 075.09)
Chiffres d’affaires Autres produits Total produits d’exploitation Coût des ventes
Résultat d’exploitation Résultat financier Autres charges
Résultat net
39
job.ccifc.org
b eijin g
|
SHANGHAI
|
E-mail : ccifc-shanghai@ccifc.org Tel : (021) 6132 7100 Fax : (021) 6132 7101 2/F Mayfair Tower, 83 Fu Min Road, Shanghai 200040, P.R.C.
weibo.com/ccifc
E-mail : ccifc-beijing@ccifc.org Tel : (010) 6461 0260 Fax : (010) 6461 2990 Suites 201-222, 2F, Building 81, No 4 Gongti North Road, Chaoyang District, Beijing 100027, P.R.C.
w w w. c c i f c . o r g
Chin e d u Su d E-mail : ccifc-southchina@ccifc.org Antenne : Canton
Tel : (020) 2916 5510 Fax : (020) 2916 5535 Room 802, Leatop Plaza, 32 Zhujiang East Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Canton 510623, P.R.C. Bureau : Shenzhen
Tel : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building, Shenzhen Hi-tech Industry Park, Shenzhen 518057, P.R.C.
FRANCE CHINE
中 国 法 国 工 商 会