job.ccifc.org | w w w. c c i f c . o r g
|
weibo.com/ccifc
7 the French Chamber of Commerce and Industry in China Beijing
•
Canton
•
Shanghai
•
Shenzhen
Board of Sponsors Connexions, the Chamber’s magazine Members Directory Newsletters / Website Events Contacts
Our network comprises:
1,558
60
members (2016)
T h e F r en ch Ch a m ber at a gl a n ce Established in 1992, the French Chamber of Commerce and Industry in China is a non-profit organisation governed by its members represented by a board of 30 members elected among the French companies in China. Today the French Chamber of Commerce in China is the 3rd largest French Chamber of Commerce in the world. The French Chamber is part of the French Union of Chambers of Commerce and Industry Overseas (CCI France International), consisting of 115 chambers in 85 countries representing the most important private network of French companies in the world.
Ou r mis sio n s Board of Sponsors company members (2016)
To s u p p o r t French companies at every stage of their
project so that their market approach is transformed into business To p r o m ot E our members’ interests by lobbying Chinese and French economic and political decisionmakers To l e a d the French business community in our Business Club, a real platform for exchange and networking INDUSTRY 25% SERVICES 32% AGRICULTURE 5% CONSTRUCTION/Public Works 3% CONSUMPTION/DISTRIBUTION 11%
  E pa r t i t i o n of the m e m b e r s by s e c to r s i n 2 016
HOTEL INDUSTRY 3% ITT 6% COMMUNICATION/ICT 5% ENERGY 2% HEALTHCARE 3%
3
OTHER 5%
Ou r serv ice s Mem b er s hip A dva n tag es
Bu sin es s Services
:: Annual events
:: Special discounts on our services
:: Sectorial clubs and working groups
:: Chinese Desk
:: Conferences
:: Business Centres: domiciliation, one stop shopping, hot desks
:: Networkings events :: Publications (Members Directory, Connexions,
:: HR services: training, recruitment
Newsletters...) :: Advertising and sponsorship
On e n et wor k spa n n i ng Chi na The CCI France Chine is represented by branches, offices and representatives across China:
BEIJING and NORTH CHINA
474 members
Branch: Beijing, CCI France Chine headquarters Representations: Dalian, Qingdao
SHANGHAI and CENTRAL CHINA
812 members
Branch: Shanghai, Representations: Chengdu, Chongqing and Hangzhou
SOUTH CHINA
272 members
Branch: Canton, Office: Shenzhen Representations: Kunming and Zhuhai
4
Boa r d o f S p o n so r s The Chamber’s Board of Sponsors attracts companies that want to play an active role in the French business community in China. In exchange for their support to the Chamber’s activities they benefit from exclusive advantages and systematic visibility at all Chamber events and on all their media channels. At the begining of 2016, the Board of Sponsors comprises 60 companies ranging from large corporations to successful French SMEs located in China. These companies play an important role in leading the most influential French business network in China.
Boa r d o f S p o n so r s’ b en efits CLUBS AND WORKING GROUPS “RESEAU CHINE”, THE SINO-FRENCH BUSINESS CLUB SPECIAL DISCOUNTS ON EVENTS (CONFERENCES, SEMINARS, NETWORKING EVENTS…)
Network
EXCLUSIVE EVENTS
SPECIAL ADVERTISING AND SPONSORSHIP DISCOUNTS COMPANY LOGO ON THE WWW.CCIFC.ORG HOMEPAGE COMPANY LOGO IN CONNEXIONS AND IN THE NEWSLETTERS
Visibility
COMPANY LOGO VISIBLE AT ALL OUR EVENTS PRIVILEGED VISIBILITY IN THE MEMBERS DIRECTORY CALL FOR TENDERS, MATCHMAKING (SECTORIAL CLUBS…) DISCOUNT ON HR SERVICES: TRAINING, RECRUITMENT
Support
F R E E HOT D E SKS IN OUR DI F F E R E N T BRANCH E S (s u b j ect TO C O N D ITI O N S) MEMBERS’ DIRECTORY
Publications 5
PUBLICATIONS: CONNEXIONS MAGAZINE / NEWSLETTERS / WECHAT
Evolution of the Board of Sponsors 70 60
51
53
54
53
50
45 41 36
40
35
31
28
60
30
20
10
2006
2 0 07
2008
2009
2 010
2 011
2 012
2 013
2 014
2 015
2 0 16
0
“Alstom is pleased to be part of the CCI France Chine Board of Sponsors, which is a joined opportunity to share on our challenges in China, to learn from each other, and best assess how we can build our future. Over the last years, China has changed so much. This is why the board is a platform to support the development of our positions in China, but also to extend our vision to international collaboration as well. Looking forward to successfully shaping our French-China partnership�
Alstom China 6
Boa r d o f S p o n so r s
TOTAL TOTAL_brand_block_CHN_RGB 05/03/2014 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com
7
RÉFÉRENCES COULEUR
R225 R245
G0
B50
G150 B0
R0
G65
R75
G150 B205
B150
R225
G0
B50
R113 G113
B113
Co n n exio n s The magazine of the French business community in China.
La Chine : à L’assaut du monde 在“新丝路”战略发展中，谋求中法非三方共赢
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
ÉTÉ 2016 | Numéro 78
La Chine
N.78
ÉTÉ ｜ 夏
à l’assaut du monde
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
N.80
hiver ｜ 冬
Chine
Virage sur l’industrie du futur
中国未来工业转型
Created 15 years ago, the Chamber’s magazine is the only publication in French on economy and finance in China. Written by experts for experts, Connexions provides an in-depth overview of China’s contemporary economic issues. Each publication is defined by a theme that aims to be relevant to the French business community in China such as the services sector, luxury industry, R&D, Internet… Connexions’ 20,000 readers are directors, managers and French and Chinese economic decision-makers at the heart of SinoFrench relations.
8
F e at u r e you r co m pa n y in Co n n exio n s COMMUNICAT E via a stylish magazine that is
Ke y n u m b er s P u b l i s h e d : quarterly P r i n t r u n : 4,100 copies v i s i b i l i t y : print, web and iPad
recognised by readers for its high-quality content.
r e a d e r s h i p : 20,000 readers
TARG E T hard-to-reach leading decision-makers in
c i r c u l at i o n : free of charge to all our members, French Chambers of Industry and Commerce in France and Asia, French Embassy, Consulate, trade offices in China, 16 Accor hotels in China, 7 Parkway Health hospitals, Alliance Franรงaise, International SOS, Air France flights between Paris and Beijing, Shanghai, Wuhan and Guangzhou, French bookshops in China.
China. ALIGN your brand with the only French magazine focused on China.
Cir cu l atio n
E-magazine sent by email to more than 20,000 contacts and PDF version available on www.ccifc.org.
Re a d er s hip
CHAMBER MEMBERS: 70% AIR FRANCE FLIGHTS: 12% ACCOR HOTELS IN CHINA: 6% FRENCH AND CHINESE OFFICIALS: 5 % CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY IN FRANCE AND IN ASIA: 5% PLACES FREQUENTED BY FRENCH COMMUNITY IN CHINA: 2%
D E CISION - MAK E RS: 7 0 % MANAG E RS: 3 0 %
9
F o rt h co min g is s u es in 2 017
Winter Spring Summer Autumn
n° 80 •
China, Turning on the industry of the future
n° 81 •
CCI France Chine 25 Years’ Anniversary
n° 82 •
Finance & Foreign Banking in China
n° 83 •
Taxes & legal Update
T h e y t ru st u s
Recognised as a top-quality magazine, Connexions features high-level contributors
CONN E X IONS 76
CONN E X IONS 7 7
CONN E X IONS 7 8
CONN E X IONS 7 9
Huang Weiguo
Gino Andreetta
Wang Shuifu
Fred Raillard
Chairman of North Asia General Aviation Investment & Management Corporation (NAGA)
CEO Club Med Greater China
CEO of groupe XiZi UHC
Co-founder and Creative CEO of Fred & Farid Group
10
Sever a l l e a din g b r a n ds
have been advertising with Connexions. Back cover, Acropolis Advertorial, Mosaic Voyages Half page, KEDGE Douple page, DS
Publireportage Acropolis, New York, 1999 Acropolis China, 2005
French Management & French speaking team
Acropolis Entrepreneur Center We are entrepreneurs, we support Entrepreneurs to enter Chinese market and set up operations in China.
Partners’ identification for Mergers & Acquisitions or for Business Development We help our clients to identify and select best matching business partners. Our international network has been built during more than 35 years in 5 continents. We connect only at the very top level of organizations worldwide.
Financing, Fund Raising, Venture Capital Our business unit Acropolis Capital focuses on inbound / outbound Cross border investment (seed, early stage, growth). We are organized and have the network to find investors to buy your company or to invest with you. We can find a company to acquire.
http://www.acropolis-entrepreneur-center.com
http://www.portage-salarial-chine.com
For more than 10 years in Asia, we recruit Managers, Directors and C-level Executives
JV, Industrial, Manufacturing, Robotics, Automation, Aviation, Automotive, Chemical, Electronic devices, Life Sciences (Pharma, Biotech, Veterinary, Medical devices, Diagnostic, CRO …), Food & Beverage, FMCG, Retail, Digital … Most of candidates are local or westerners currently based in Asia. We are also organized to source candidates from Americas & Europe, willing to relocate in Asia: like Chinese PhD with R&D experience or Westerners with engineering expertise …
Government Affairs in China / Business to Government / BtoG We support our clients to handle efficiently their BtoG relation.
We can be retained on “Project base” to fix Government related issue, to handle corporate communication, to develop Business to Government at any level (Ministry, Province, Local). We support our clients to prevent or eliminate Bribery & Corruption and to build an Ethical Framework. With services in areas such as lobbying, government procurement, energy and infrastructure, international trade, transportation and immigration, we provide the perfect mix of services for international companies established in China or looking to enter and develop in China market. * All our actions in China follow ethics rules, China Anti-Corruption laws & regulation, in accordance to recommendations from National Bureau of Corruption Prevention of China (NBCP).
http://www.acropolis-associates.com First Contact
+(86) 21 5238 5198 (Shanghai HQ) / contact.china@acropolis-associates.com
M&A, Partners identification, Financing: Mrs. Annick de Kermadec-Bentzmann or Mr. Nicolas MILONAS Recruitment & Executive Search: Mr. Nicolas MILONAS or Mr. Stephen FANG Government Affairs in China: Mr. Nicolas MILONAS Portage Salarial, Salary sponsorship, Office renting: Mrs. Suzy MA
Annick de KermadecBentzmann
Une entreprise qui ne respecterait pas ces exigences est passible de lourdes sanctions avertissement confiscation des gains illicites découlant de la collecte ou de l’usage des données ; amendeentre 1 à 10 fois le montant des gains illicites, ou s'il n'y en a pas, jusqu'à un maximum de 500 000 RMB ; dans des circonstances graves, la fermeture temporaire de l'entreprise pour mise en conformité ou révocation de sa licence d’activité. Le consommateur lésé est également en droit de déposer une demande de réparation au civil. Les tribunaux ont noté depuis quelques mois une augmentation sensible des actions en la matière, notamment du fait de consommateurs devenus des habitués des prétoires dans un but d’enrichissement personnel. Il devient en conséquence urgent pour les entreprises qui ne l’ont pas encore fait, de mettre en place une véritable politique de protection des données personnelles. Le régime actuel devrait être encore renforcé en 2017 par le futur Règlement d’Application de la Loi pour la Protection des Droits des Consommateurs. NICoLAs CosTER Avocat Associé au cabinet
Coster Associates - Avocat conseil du Consulat Général de France à Shanghai
在中国保护消费者的个人信息
企业所要面对的现实 柯亮泥 2015年3月通过《侵犯消费者权益行为处 罚办法》下文简称《处罚办法》，中国官方加 强和澄清了其监管企业采集和处理消费者个人 信息的有关规定，新的法规实施后，回顾一年 多的时间，对于在中国的企业来说已经很显 然，保护消费者个人信息已成为势在必行的现 实。 个人数据可以定义为《所有与用户的相关 信息，可以是独立的方式或与其他信息合并在 一起的方式，能够辨认的信息。》，这些主要 包括 : 姓名、类别、出生日期、身份证号码、 地址、电话号码、收入种类、财产、健康状 况、消费习惯、账号、密码、使用时间和使用 地点。 《处罚办法》说明了个人信息在在线支 付和离线情节时共分成5类：职业，收入和财 产种类，健康状况和消费习惯。任何收集或使 用消费者个人信息的企业必须满足以下条件： 遵守合法，合理和必要性。 说明目的方法，收集和使用范围得到消 费者允许安全地保护消费者个人信息一旦泄漏 或丢失须立即采取弥补措施。
公开收集和使用规则。 企业在任何情况下不得未经消费者允许 收集或使用其个人信息; 透露，出售或非法 转让消费者个人信息给第三方；或者当消费 者没有接受，没有要求或者明确表示不愿意 收到这些信息时，发送给消费者商业信息。 任何不遵守这些规定的企业都将收到严厉惩 罚: 警告；没收因收集或利用个人信息所得 的非法收入；罚款非法收入的1到10倍，或 如果没有非法收入，罚款最高50万元人民 币；在情节严重时，暂时停业整顿或吊销其 营业执照。受害消费者可并权在民事法庭投 诉要求赔偿。 近几个月法院记录的这类案件有大幅 上涨，尤其是消费者已经习惯了用投诉来赚 钱。因此对于那些尚未建立一个真正能保护 消费者个人信息系统的企业，已是迫在眉睫 了。在2017年将会有新的措施来进一步加强 现行的保护消费者权益法规的实施。 作者信息：柯亮泥，上海乐凯律师事务所合伙 人，法国驻上海总领事馆顾问律师
11 14
Sans titre-3 1
connexions automne 2016
10/12/2015 13:38:55
Nicolas MILONAS
Suzy MA
Stephen FANG
DR
We are the only one in Shanghai to get authorization NOT to bill business tax on salaries and social charges. You can rent an office or a desk with flexible terms and we can host your employees in our payroll.
Recruitment & Executive Search in China, Asia, India / Since 2005
DR
Salary Sponsorship / Portage Salarial / Office or desk renting
A seulement 2h de vol de Shanghai, retrouvez les fabuleux resorts d’Okinawa
J'
ai grandi en Normandie. Adolescent, chaque fois que septembre revenait apporter ses pluies froides et ses rhino-pharyngites, je me prenais à rêver de mers turquoise bordées de sable blanc, comme j'avais pu en apercevoir sur les sites rudimentaires qui peuplaient l'Internet alors balbutiant. Devenu adulte, installé à Tokyo et désormais absorbé par des préoccupations plus pressantes que les intempéries, j'avais fini par oublier les clichés un peu naïfs d'îles paradisiaques dans lesquels je me réfugiais quelques années plus tôt pour échapper aux nuages gris. Lorsqu'un jour, mon épouse m'a proposé d'aller visiter Okinawa, je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre ; je n'avais de l'archipel des Ryukyu qu'une connaissance très superficielle, résumable à ceci : « berceau du karaté » et « théâtre de batailles pendant la Seconde Guerre Mondiale ». Au moment où j'ai posé le pied à l'aéroport de Naha, une chaleur épaisse, presque cotonneuse, ainsi qu'un aquarium suggestif habité de couleurs vives, placé à la sortie du bâtiment, ont suffi à tout faire ressurgir : les nuages, la pluie, le soleil, la plage. En montant dans le taxi qui devait me conduire au cœur d'une urbanité dense, mêlée d'immeubles et de bâtisses traditionnelles aux jardins or-
nementés de bananiers et de papayers, je n'avais qu'une seule hâte : revoir ces poissons chirurgiens bleus à la queue jaune vif, ces poissons-clowns oranges et timorés, ces poissons-perroquets en camaïeux. Depuis, je les ai revus souvent. Dans la mer, bien sûr, au travers des larges fonds de verre qui équipent les glass boats, ou bien en nageant au milieu des récifs coralliens, à quelques coups de palme des rivages, dont les eaux transparentes portées par le courant marin kuroshio font remonter d'innombrables espèces aquatiques depuis les proches tropiques. Mais aussi dans le grandiose aquarium Churaumi, dont les couloirs parés de merveilles serpentent pour aboutir sur un titanesque cylindre d'eau où nagent nonchalamment, au milieu de thonidés agiles et de majestueuses raies manta, trois colossaux requins-baleines. Et puis dans mon assiette, après avoir visité le marché couvert de Naha, dont les étals pressés font cohabiter diverses pièces de porc agu, noyau de la cuisine locale, avec des poissons chatoyants et des crustacés extravagants. J'avais trouvé mon paradis ! Outre la mer et les plages, c'était par sa culture ancienne, riche et métissée, qu'Okinawa m'avait séduit. D'abord, en visitant le château de Shuri dont l'architecture rouge rappelle encore combien, naguère, l'île avait eu des liens puissants avec la Chine. Puis
en découvrant la version okinawaïenne du festival d'été o-bon, où des groupes vêtus de costumes colorés honorent l'esprit de leurs ancêtres en dansant l'eisa au rythme des tambours paranku. Mais le voyage ne s'arrêtait pas là. Car à l'écart des villes et des plages, l'île recèle de trésors insoupçonnés. Comment ne pas évoquer le parc Dai Sekirinzan, et ses roches aux formes improbables chaotiquement dressées parmi les racines aériennes des banians ? Ou bien le Sefa-utaki, cet intimiste sanctuaire de nature d'où l'on peut voir, au large, l'île sacrée de Kudaka ? Ou bien la grotte souterraine Gyokusendo, située au beau milieu des champs de canne à sucre, dont les stalactites et stalagmites côtoient des bouteilles d'eau-de-vie awamori ? Trêve de discours ! Il y a dix ans, j'ai découvert mon paradis. Aujourd'hui, j'ai décidé d'y habiter. Pourquoi ne pas venir, à votre tour, le visiter ? ALExANDRE PACCALET
www.mosaic-voyages.com/mosaic-voyages/okinawa
connexions automne 2016
15
In clu din g in 2 016
Acropolis
ESSCA
KEDGE
Total
AIR FRANCE
FC2
KEPLER
VirtualExpo Windsor
AlliedPickfords
HEC
Mazars
Auchan
IFOP ASIA
Pacific Prime
ChinaHorizon
IMAGINE CHINA
Shenyang Eco Park
EIM
Jinling Hotel
Supinfo
12
2 017 RAT ES Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information Co n n exio n s sta n da r d pri ce
MEMBER PRI CE (-2 0 %)
I n s i d e f r o n t c ove r
28,820
23,056
I n s i d e b ac k c ove r
2 7, 5 0 0
2 2, 0 0 0
B ac k c ove r
35,0 0 0
28,0 0 0
F i r s t fac i n g pag e (o p p o s i te E DI TORIAL)
23,580
18 , 8 6 4
Se c o n d fac i n g pag e (o p p o s i te BOARD O F SPONSORS)
2 6 , 015
2 0 , 812
T h i r d fac i n g pag e (o p p o s i te TABL E O F CON T E N T S)
2 7, 5 0 0
2 2, 0 0 0
F u l l s ta n da r d pag e
19,14 0
15 , 312
D o u b l e s ta n da r d pag e
3 4 , 375
2 7, 5 0 0
H a l f pag e
11, 8 8 0
9,50 4
Q ua r te r pag e
7, 2 6 0
5,808
1/ 8 pag e
4 ,4 5 5
3,564
ADV E R TORIAL - 1 pag e
2 6 ,4 0 0
21,12 0
ADV E R TORIAL - 2 pag e s
41, 2 5 0
33,0 0 0
I n s e r t (p r i n te d o n b ot h s i d e s)
2 3 , 210
18 , 5 6 8
C o m pa n y b r o c h u r e (4 pag e s m a x i m u m )
4 2, 9 0 0
34,320
A dv erti si n g p o si ti o n s
13
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in Co n n exio n s
Rates for n째80(Winter), n째81 (Spring), n째82 (Summer), n째83 (Autumn),
Double page | Picture size: H 285mm x L 420mm Margin (3mm) | Bleed
1/8 de page Picture size: H 89 mm x L 57.3 mm
1/4 de page Picture size: H 65 mm x L 170 mm or H 105 mm x L 111 mm
Full page Picture size: H 285mm x L 210mm Marge (3mm) | Bleed
Half page (vertical or horizontal) Picture size: H 125 mm x L : 170 mm ou H 245 mm x L 81 mm
Insert Picture size: H 260 mm x L190 mm Marge (3mm) | Bleed
14
Mem ber s’ Dir ecto ry 2 016 -2 017 p u b l i s h e d: Dec e m b e r 2 016 V i s i b i l i t y: o n e y e a r
Mem b er s’ Dir ecto ry The Chamber’s Members Directory contains details on more than 1,558 members.
F e at u r e you r co m pa n y in t h e Dir ecto ry PROMOT E your company in an effective institutional communication tool.
P u b li s h e d::annually p r i n t r u n: 3,100 copies Re a d e r s h i p::decision makers (CEOs, Managing Directors, Senior Managers), French official services in China, Local authorities. Ci r c u l at i o n::free distribution to our 1,558 members, 115 French Chambers around the world, French Chambers in France, French institutions in China, foreign chambers of commerce in China.
B E N E F I T from a year’s exposure in the French business community in China’s number one directory.
15
E-directory accessible online on www.ccifc.org (Coming soon)
Sever a l l e a din g b r a n ds
have been advertising in our Directory in 2016-2017.
Back cover, Acropolis Associates Inside front cover, GSE Bookmark, Arval Jiutong Facing Board of Sponsors, Mazars Profile, Total
DESIGN & BUILD Real Estate Business
DESIGN & BUILD
AIR QUALITY SOLUTION
Land identification and/or land qualification (site due diligence)
Free audit report
Initial assessment of ground condition and zoning status
Tailor made design
Project technical programming
Software simulation
Financial feasibility study
Optimized running cost
Design development (incl. value engineering / design optimization)
Smart system monitoring and maintenance
Project funding through partners for leasing solution Permitting procedure management
2 year warranty Commitment on PM2.5 Lump-sum price / Installment plan
Commissioning / ramp up Aftercare service
WWW.GSEGROUP.CN
Visit to learn more information about our activities in China. Contact: infochina@gsegroup.com / Phone: +86 (0)21 6090 1388
AP-CHINE-CCI-2016-0929.indd 1
30/09/2016 08:52:02
photos © Istock
Board of Sponsors The Chamber’s Board of Sponsors attracts companies that want to play an active role in the French business community in China. In exchange for their support of the Chamber’s activities they benefit from exclusive advantages and systematic visibility at all Chamber events and on all their media channels. In 2016, the Board of Sponsors comprised 60 companies ranging from big corporations to successful French SMEs working in China. These companies play an important role in heading up the most influential French business network in China.
Total (China) Investment Co., Ltd. 道达尔(中国)投资有限责任公司 business sector Energy & Power 能源、电力 R�F�RENCES COULEUR
TOTAL TOTAL_brand_block_CHN_RGB 05/03/2014
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com
R225
G0
B50
R245
G150 B0
R0
G65
R75
G150 B205
B150
G0
B50
R113 G113
R225
B113
Activity As the first international energy company to enter China’s offshore exploration and refining business, Total currently employs around 5,000 people and owns 21 companies in China. Exploration & Production Since the 1980s, Total has explored for oil and gas in many Chinese offshore and onshore basins: Beibu Gulf, Bohai Bay, Yellow Sea and Tarim Basin. In 2006, Total signed a Production Sharing Contract (PSC) with CNPC for the evaluation, development and production of natural gas resources in the South Sulige gas field. Total E&P Chine (TEPC), a wholly-owned subsidiary, is working with CNPC in the project. CNPC (51%) is operating the project with TEPC (49%) providing project management and technical support and expertise. The total production forecast of the project is approximately 440 million barrels of oil equivalent by 2036 (over the term of the contract). We are also searching for new conventional projects in China, especially in deep offshore exploration where we have a significant technology advantages. We are actively exploring new possibilities with CNOOC in China to take advantage of our joint deep-offshore successes in Nigeria. Through an integrated International Procurement Office in Shanghai, Total is sourcing highquality products and construction in China for its projects worldwide. Total selects the highest quality local suppliers through a rigorous process that ensures each qualified suppler complies with the strictest health and safety standards and compliance with labor laws.
Mazars in China is located in more than 20 cities in China, with full license and over 20 years’ experience in providing professional services to hundreds of multinational and small-andmedium sized companies.
Gas, Renewables & Power As the world’s fourth-largest listed producer of natural gas and the second largest liquefied natural gas operator, Total also provides LNG to China under long-term contracts and spot sales. Total has supplied over 6 million tons of LNG to China since 2010. Total and CNOOC signed a Sales and Purchasing Agreement (SPA) for up to 1 million tons in annual sales of LNG for a 15-year period, beginning in 2010. In 2014, the parties have set a framework for an additional supply of 1 million tons of LNG per year as well as further cooperation throughout the LNG value chain. In 2016, Total signed a pioneer contract to supply 0.5 million tons of LNG per year from 2018 to the private gas distributor ENN. Consistent with the Group’s determination to provide real-world industrial solutions to address climate change, Total is actively following the policies and pursuing business opportunities related to the development of solar across the electricity value chain in China. Our SunPower affiliate is a world leading solar company specialized in highefficiency PV technologies. In November 2013, the joint venture – China Concentrated Photovoltaic (Inner Mongolia) Co., Ltd. was officially established in Hohhot by SunPower together with three Chinese partners, and has been steadily expanding its footprint in Inner Mongolia, Sichuan and Hebei. The Group’s recent acquisition of Saft, a global leader in high-tech batteries for industrial applications, will further accelerate our growth in renewables, as electricity storage is pivotal to developing renewable energies, both to ensure the security of supply sought by consumers and to improve renewables' competitiveness; Saft has recently doubled the capacity of its Zhuhai battery plant in Guangdong .
www.mazars.com
YOUR GLOBAL PARTNER EVERYWHERE
• • • • •
AUDIT ACCOUNTANCY CORPORATE FINANCE TRANSACTION SERVICE TAX ADVISORY
Tel: 021 – 6168 1088 (Shanghai) 010 – 8429 8078 (Beijing) 020 – 3833 0235 (Guangzhou)
77 COUNTRIES
17 000 PROFESSIONALS
ONE TEAM
TOTAL TOTAL_brand_block_CHN_RGB 05/03/2014
Beijing | Shanghai | Guangzhou | Shenzhen | Hong Kong | Wuhan | Kunming | Hangzhou
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com
商会信息 CCI France Chine Information
Bertrand de La NOUE 努北堂
General Representative of Total in China Chairman of Total (China) Investment Co., Ltd.
Ting Wee LIANG 梁定伟 President of Total (China) Investment Co., Ltd.
François ISSARD 伊沙 Managing Director, E&P Country Manager of Total E&P Services China Co., Ltd., Total E&P Chine
Jean-François CAPELLE
China Representative of Gas, Renewables & Power
RÉFÉRENCES COULEUR
R225
G0
B50
R245
G150 B0
R0
G65
R75
G150 B205
B150
R225
G0
B50
R113 G113
B113
9
171
Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information Mem b er s’ Dir ecto ry sta n da r d PRI CE
m em b er pri ce (-2 0 %)
I n s i d e f r o n t c ove r / I n s i d e b a c k c ove r
4 2, 5 7 0
34,056
B a c k c o ve r
6 7, 5 0 0
54,0 0 0
Bookmark
36,080
28,864
F u l l pa g e s w i t h i n t h e f i r s t pag e s ( P. 3 to P.7 )
39,6 0 0
31, 6 4 0
1/ 2 pa g e p. 4
2 3 ,4 3 0
18 ,74 4
FACING BOARD O F SPONSORS FACING TABL E O F CON T E N T S
39,0 50
31, 24 0
3 0 ,47 0
24 , 376
F ULL PAG E W I T HIN T H E IN T RODUC T ION PAG E S (S E V E RAL POSI T IONS AVAILABL E )
3 0 ,47 0
24 , 376
1/ 2 PAG E i n t h e i n t r o d u c t i o n pag e s (s eve r a l p o s i t i o n s ava i l a b l e )
17,710
14 ,16 8
F u l l pa g e s e c t i o n d i v i d e r f r o n t o r b a c k ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
2 9, 5 9 0
2 3 , 6 72
F u l l pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
19,4 2 5
1/ 2 pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
10 ,76 3
1/ 3 pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
8,663
2 3 ,4 3 0
18 ,74 4
F u l l pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (SOU T H CHINA , HONG KONG & MACAU )
x
15 , 2 2 5
1/ 2 pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (SOU T H CHINA , HONG KONG & MACAU )
x
8,663
1/ 3 pa g e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (SOU T H CHINA , HONG KONG & MACAU )
x
6,563
A dv erti si n g p o si ti o n s
FACING T H E CCI F C PR E SID E N T E DI TORIAL OR T H E F R E NCH AMBASSADOR E DI TORIAL (IN E NGLISH OR CHIN E S E )
F u l l pa g e s e c t i o n d i v i d e r b a c k a n d f r o n t (SOU T H CHINA , HONG KONG & MACAU )
17
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in t h e m em b er s dir ecto ry
Publication: Full page Picture size: H 240mm x L 162mm
Half page Picture size: H 120mm x L 134mm
Marge (3mm) | Bleed
November 2017
Reservation dead-line : September 26th 2017
Reception of the advertisements picture dead-line : October 10th, 2017
1/3 page Picture size: H 70mm x L 134mm
Book mark Picture size: H 180 mm x L 60 mm Marge (3mm) | Bleed
18
News letter s A total of four weekly newsletters – Beijing, Canton, Shanghai and Shenzhen – are sent out by email, covering news about the CCIFC and members of its Board of Sponsors. BE I J I NG Published: weekly Distribution: by email to +9,000 contacts.
SH A NGH A I Published: weekly Distribution: by email to +3,000 contacts. S OU T H C H I NA Published: twice a month Distribution: by email to +18, 700 contacts.
TARG E T French, Chinese and Englishspeaking directors and employees of our 1,558member organisations, along with French-speaking and other foreign institutions in China and the media.
19
F e at u r e you r co m pa n y in ou r n ews l etter s COMMUNICAT E key news and information quickly and effectively to
30,700 contacts TARG E T your communications by region: Beijing, Shanghai and South
China (Canton/Shenzhen)
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in N E WSL E T T ERS
Horizontal Banner Picture size: H 70px x L 474px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 220px x L 172px jpg | gif | link
News l etter s p o si ti o n
Diff u si o n
sta n da r d pri c e
MEMBER PRI CE (- 2 0 %)
HORI ZON TAL (1 MON T H)
n at i o n a l
10 , 2 0 0
8,500
474 x 7 0
V e r t i c a l (1 MON T H)
n at i o n a l
9, 0 0 0
7, 5 0 0
2 2 0 x 172
H o r i zo n ta l (1 MON T H)
lo c a l
3,6 0 0
3,0 0 0
474 x 7 0
V e r t i c a l (1 MON T H)
lo c a l
3,0 0 0
2, 5 0 0
2 2 0 x 172
Di m en si o n s i n pi x el s
Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information
20
W EBSIT E Updated daily, the www.ccifc.org portal covers all the services and activities of the CCI France Chine and its branches.
Statistics
13,689 3,491 30.81% 26.87%
page views per month
* *
unique visitors per month
*
of visits originate in France
Google analytics 12/2016
et
F e at u r e you r co m pa n y o n
e Chine members members, CCI branch rance, thought leaders, oviders, journalists, nd Chinese political and bodies.
www.c c i f c.o r g
21
* *
of visits originate in China
G E T your message across to Internet users in France and China. PROMOT E your organisation to a large target audience with an interest in China.
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in W EBSIT E Horizontal Banner Picture size: H 98px x L 980px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 160px x L 300px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 260px x L 300px jpg | gif | link
W EBSIT E
Banner on the home page sta n da r d pri c e
Du r ati o n 2 weeks (9 8 0 x 9 8
p i x e l s)
2 weeks (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
2 weeks (3 0 0 x 16 0 1 MONTH (9 8 0 x 9 8
p i x e l s) p i x e l s)
M em b er Pri c e (- 2 0 %)
sta n da r d pri c e
Du r ati o n
10 , 0 0 0
8,0 0 0
2 MONTHS (9 8 0 x 9 8
7, 3 0 0
5,840
2 MONTHS (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
2 MONTHS (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
5,30 0
4 , 24 0
12, 0 0 0
10 ,76 0
3 MONTHS (9 8 0 x 9 8
p i x e l s)
p i x e l s)
M em b er Pri c e (- 2 0 %)
14 , 8 0 0
11, 8 4 0
12, 0 0 0
9,6 0 0
10 , 0 0 0
8,0 0 0
20,0 0 0
16 , 0 0 0
1 MONTH (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
10 , 0 0 0
8,0 0 0
3 MONTHS (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
14 , 8 0 0
11, 8 4 0
1 MONTH (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
7, 812
6 , 510
3 MONTHS (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
12, 8 0 0
10 , 24 0
Rates in RMB, Taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information.
22
even ts True to its mission of inspiring the Sino-French business community in China, the French Chamber brings together professionals for grand-scale not-to-be-missed events at each of its branches every year.
E X POSUR E / VISIBILIT Y Participants: French and Chinese directors and employees, Chinese, French-speaking and foreign institutions and the media. Bringing together the entire French speaking community and their friends, along with industry players and partners in China, each French Chamber event is a great opportunity to promote your organisation and activities. Shanghai Gala 2016
French National Day 2016 - Canton
Beijing Gala 2016
SPONSOR OUR E V EN TS ALIGN your brand with key events B E N E F It from the impact of getting your message across at high profile events COMMUNI c ate across all the Chamber’s media channels for up to two months 23
even ts ca l en da r 2 017 BRANCH
e v en t
Dat e
N b o f pa rti ci pa n ts
beijing
b a s t i l l e day
j u ly 14
beijing
Gala
N ove m b e r 2 017
70 0
beijing
Sino -French business forum
N ove m b e r 2 017
400
Shanghai
Gala
J u n e 3 r d 2 017
1, 0 0 0
Shanghai
b a s t i l l e day
j u ly 14 t h 2 017
500
South China
CAN TON b a s t i l l e day
j u ly 14 t h 2 017
550
South China
S h e n z h e n b a s t i l l e day
j u ly 15 t h 2 017
500
South China
Be au j o l a i s N o u ve au CAN TON
N ove m b e r 16 t h 2 017
600
South China
Be au j o l a i s N o u ve au S h e n z h e n
N ove m b e r 17 t h 2 017
550
th
2 017
1,7 0 0
CONFERENCES The Chamber offers you access to the French business community by assisting you in organising conferences. We put our meeting rooms, logistics and communication support services at your disposal. To advertise your events, we suggest you take out an advert in our weekly newsletters. Contact us to get a quotation.
24
ou r o ffices in chin a
Beijing
Dalian
Qingdao
Shanghai
Chengdu Chongqing
Kunming
Hangzhou
Canton
Shenzhen Zhuhai
GENERAL HEADQUARTERS OF THE CCI FRANCE CHINE BRANCHES OFFICES REPRESENTATIONS
25
Want to advertise in one of our publications or sponsor one of our events? Pl e as e co n tact u s b eijin g
GAO Yinyan E-mail: gao.yinyan@ccifc.org Tel: (010) 6461 0260 ext. 151
REN Difei E-mail: bj-eventintern@ccifc.org Tel: (010) 6461 0260 ext. 153 Fax: (010) 6461 2990 Suites 201-222, 2F, Building 81, No 4 Gongti North Road, Chaoyang District, Beijing 100027, P.R.C. 北京市朝阳区工体北路4号院 81号楼二层201－222室 邮政编码：100027
SHANGHAI & BOARD O F SPONSORS
Morgan LEFEVRE E-mail: lefevre.morgan@ccifc.org Tel: (021) 6132 7100 ext. 114 Fax: (021) 6132 7101 2/F, Mayfair Tower, 83 Fumin Road, Shanghai 200040, P.R.C. 上海市富民路83号巨富大厦2楼 邮政编码：200040
SOU T H CHINA
Paul-Francis AMIOT E-mail: amiot.paulfrancis@ccifc.org Tel: (020) 2916 5531 Fax: (20) 2916 5535 Room 802, 8/F Leatop Plaza, 32 Zhujiang Dong Road, Zhujiang New Town, Guangzhou 510623, P.R.C. 广州市珠江新城核心区珠江东路32号 利通广场8 楼8 02室 邮政编码：510623
26
the French Chamber of Commerce and Industry in China www.ccifc.org | weibo.com/ccifc | job.ccifc.org Beijing
•
Canton
•
Shanghai
•
Shenzhen
Join us! Scan CCI France Chine Official WeChat QR code