job.ccifc.org | w w w. c c i f c . o r g
|
weibo.com/ccifc
6 the French Chamber of Commerce and Industry in China Beijing
•
Canton
•
Shanghai
•
Shenzhen
415
Réseau privé des entreprises françaises en Chine
e Chambre de commerce française dans le monde
Groupes de travail et événements organisés en Chine en 2015
54
55 Entreprises domiciliées dans nos Business Centers en 2015
+100
Entreprises françaises accompagnées en Chine en 2015
Entreprises membres du Comité de Patronage
1 603 membres au 31 décembre 2015
2
L a Ch a m b r e Ac c o m pag n e
les entreprises françaises à chaque étape de leur projet en Chine
La Chambre est membre du réseau :
Anime
le plus grand Club d’affaires français en Chine, véritable plate-forme d’échanges et de networking
Favo r i s e le développement du business
des différentes filières
3
U n bu r e au actif, dis p o nib l e e t en g ag é
Bureau national Président Javier GIMENO Saint-Gobain Présidente d'honneur Annick de KERMADEC-BENTZMANN Acropolis Associates Group
Trésorier NATIONAL Thierry LABARRE Mazars
Vice-président Olivier DUBUIS UGGC Avocats
Vice-président François ISSARD
Vice-président Emmanuel GROS Benoit & Associés
Trésorier Yann CHEN Hyrout
Alexandre CHIENG Edmond de Rothschild Group, Private Equity China
Nicolas CLÉMENT ADEN services Frédérik CORNU Bureau Veritas Christophe LAURAS ACCOR Stéphane PARIENTE Carrefour China
Germain SINPRASEUTH Membre Individuel
Jean-Michel VALLIN FAURECIA
4
TOTAL E&P Chine, TOTAL E&P Services China Co., Ltd.
Vice-présidente Alina QUACH Asiallians Avocats
Comité Exécutif
VICE-PRÉSIDENTE Vaizoue HUYNH Plus Events Consulting
Trésorier Benoît de GÉRAULT de LANGALERIE EASYBOX
Cédric BARRIER Pharos Education
Thierry DOUET Novotel Beijing Peace Raphaël GOUÉ Euracific/GTE Frédéric KLEIN
Marc BAUDEN CAPSA
Nicolas BOUVIER TÜV Rheinland Karen Wong Cegid Software
Carrefour
Anne MARION-BOUCHACOURT Société Générale
Xiaomin YU Schmidt Suofeiya Kitchen
Harold PRADAL International SOS Jie WANG Schneider Electric
Bruno WEILL BNP Paribas Antoine ZHANG AREVA
BUREAU SHANGHAI BUREAU Pékin
BUREAU Chine du Sud
U n Co mit é d e Pat ro n ag e qui n ou s fait co n fia n ce
Le Comité de Patronage de la Chambre est une plateforme d’entreprises partenaires qui ont fait le choix de s’engager activement dans le réseau des entreprises françaises en Chine et de soutenir de manière particulière la Chambre et ses activités afin de bénéficier d’avantages exclusifs et d’une visibilité systématique dans tous les médias et événements de la Chambre. Le Comité de Patronage réunit en 2015 54 entreprises, parmi lequelles des grands groupes mais également des PME françaises les plus performantes en Chine, qui jouent un rôle particulier dans l’animation du réseau d’affaires français le plus influent en Chine.
5
L a Ch a m b r e en chif f r es
Cartographie des membres de la CCIFC en 2015
Heilongjiang
Jilin
Mongolie Intérieure
Xinjiang
Qinghai
Shanxi
Shaanxi
Tibet
Chongqing
Yunnan
SIÈGE GENERAL DE LA CCIFC
Chine du Sud 322
Dalian
Shanghai and wuhan 802 Qingdao
Jiangsu
Shanghai
Anhui
Hubei
Guizhou
<5
Zhe jiang
Jiangxi
Hunan Kunming
Shandong
Henan
Chengdu Sichuan
Pékin
Tianjing
Ningxia
P É K IN 47 9
Liaoning
Hebei
Gansu
5 à 10
Fujian
10 à 20
Taiwan Guangdong Guangxi Shenzhen Hong Kong Canton
20 à 50
Zhuhai
BRANCHES Hainan
BUREAUX
50 à 100
Hainan
REPRÉSENTATIONS
> 100 C lu b d ’A ffa i r e s
1 603 54
A p p u i RH
membres
entreprises membres du Comité de Patronage
117 929
Appui Commercial
sessions de formation collaborateurs formés
100 57 12 +
PME françaises
accompagnées CCI membres du
réseau CAP CHINE "journées Chine" dans les Chambres de commerce en France
6
Répartition des membres par secteur d’activité - 2015
Santé 3% Communication ICT 4%
Autre6%
Énergie 2% Industrie 29%
ITT 7%
Hôtel 4% Consommation / Distribution 11%
Services 26% Bâtiment / Travaux publics 3% Agriculture 5%
1 603 membres au 31 décembre 2015 C e n t r e s d ’A ffa i r e s
64 55
bureaux PME domiciliées
Ga l a s
3 000
participants
Evénementiel
320
événements organisés
G r o u p e s d e T r ava i l
95 1 950
réunions de groupes de travail participants 7
U n e p ositio n r en fo r cée da n s tou t e l a Chin e
CEN T R ES D’A F FAIR ES
La Chambre est représentée par des antennes, bureaux et représentations à travers toute la Chine.
PÉKIN et la CHINE du NORD
SHANGHAI et la CHINE CENTRALE
CHINE du SUD et de l’OUEST
479 membres
Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Dalian, Qingdao Antenne : Shanghai Représentations : Chongqing, Chengdu
802 membres
322 membres
Antenne : Canton Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Zhuhai
Heilongjiang
O F F RIR LE MEILLEUR SERVICE POUR CH AQUE BESOIN Vous projetez de vous implanter en Chine ? Vous souhaitez prospecter un marché en pleine expansion ? Vous avez besoin d’une structure à votre écoute ? La CCIFC peut vous fournir un soutien matériel, administratif, commercial, juridique et bien plus ! * * certaines activités proposées sont sous-traitées auprès de prestataires
Xinjiang
Liaoning
Hebei
Gansu
Shanxi
Shaanxi
Tibet
Chongqing
Kunming
Qingdao
Shanghai
Anhui
Zhe jiang
Jiangxi
Guizhou
Fujian
Taiwan Guangdong Shenzhen Hong Kong Canton
Guangxi
Zhuhai
Hainan Hainan
Dalian
Jiangsu
Hubei
Hunan
Yunnan
Shandong
Henan
Chengdu Sichuan
Pékin
Tianjing
Ningxia
Qinghai
8
Jilin
Mongolie Intérieure
Beijing
C e n t r es d’affa i r es virtuels & Biz- C e n t e r s
DOMICILI AT ION
•
Des bureaux privatisés tout-équipés
•
Adresse postale
•
Des services exclusifs
•
Location d’un bureau à court terme
O n e s to p s h o p pi n g
•
Centres d’Affaires Pékin, Canton et Shenzhen Front/back office vente
•
Back office financier
•
Gestion des ressources humaines externalisée
•
Conseil juridique *
•
Croissance externe
P l a n s & Ta r i f s
•
Beijing
•
Shanghai
•
Canton
•
Shenzhen
* certaines activités proposées sont sous-traitées auprès de prestataires
Shanghai
Canton
9
DOMICILIATION
U n e a lt er n ativ e in n ova n t e p ou r u n e im ag e pro f es sio n n el l e à m oin d r e coû t
D E S S E RV I C E S E XC L U S I F S
D E S B U R E AU X P R I VAT I S É S T O U T E Q U I PÉ S
• un personnel sinophone et francophone pour votre support
• surfaces de 12 à 32m² permettant d’accueillir
• • • • •
• • • • • • •
informatique et administratif
réception des messages téléphoniques, courriers et colis solution de portage des VIE, salariés chinois et français* salle de réunion et de conférence à disposition** entretien quotidien de vos bureaux fontaine à eau, café et thé gratuits
• espaces détente/cafeteria * La CCIFC vous propose un portage légal grâce à nos partenaires afin de vous obtenir visa, permis de travail et permis de résidence. ** Soumis à condition en fonction des antennes de Pékin, Canton, Shanghai
10
jusqu’à 4 employés par bureau mobilier connexion internet haut débit téléphone fax scanner et imprimante photocopieurs salle de stockage à disposition
ILS ON T CHOISI NOS CEN T RES D’A F FAIRES
THG (Octobre 2010 – Avril 2011, CCIFC Shanghai)
ITS Fabry (2009 – 2012, CCIFC Pékin)
THG a choisi de s’adjoindre les services de la CCIFC afin de faciliter son implantation en Chine et nous ne pouvons que nous en féliciter: l’accompagnement a été idéal depuis les préparatifs avant même notre arrivée à Shanghai jusqu’à la création juridique de notre filiale en un temps record. Nous n’aurions pu réussir un tel challenge sans la disponibilité et le professionnalisme de l’ensemble de ses équipes sur place à tous les niveaux, aussi bien juridique qu’informatique, dans la recherche de collaborateurs efficaces mais également d’un point de vue personnel et individuel.
La domiciliation a vraiment été un facteur essentiel dans notre développement en Chine. La f lexibilité des solutions apportées par la CCIFC ont permis à une petite PME comme la nôtre de se concentrer uniquement sur l’étude du marché chinois tout en travaillant dans un cadre agréable et francophone.
Si en moins d’une année notre filiale THG Asia Pacific est opérationnelle et apporte tout son support à notre réseau national de distribution pour l’équipement sanitaire des palaces et hôtels les plus prestigieux de cette partie du globe, nous le devons aussi à la CCIFC.»
Yov e n n A MOSS É , R e s p o n s a b l e commercial Chine
J é r ô m e HUBER T, A s i a B r a n c h Ma n ag e r
B É N É F I C I E R D E S AVA N TAG E S D U B U S I N E S S C L U B D E L A C C I F C
• l’adhésion gratuite pour 2016 • le personnel de la CCIFC à votre disposition pour vous orienter et vous informer • contacts privilégiés avec notre réseau de 1 511 sociétés membres • mise en relation avec des experts • participation gratuite aux conférences et groupes de travail organisés par la CCIFC* • accès privilégié à nos services commerciaux * Dans le cadre d’événements non privatisés
11
O n e sto p s h o p pin g
U n e so lu tio n d’im pl a n tatio n cl é en m ain
Étude de marché / Mission commerciale / Sourcing / R e c h e r c h e d e Pa r t e n a i r e
Recrutement de vot r e p e r s o n n e l
C oac h i n g d e vot r e personnel
D o m i c i l i at i o n C e n t r e d ’A ffa i r e s ( P o r tag e + V i s a + Gestion Commerciale)
Conseil Juridique (C o n t r at d e v e n t e , d ’ac h at…) *
Ac c o m pag n e m e n t j u s q u ’à l a c r éat i o n d e vot r e s t r u c t u r e juridique * certaines activités proposées sont sous-traitées auprès de prestataires
12
C en t r es d’affair es vir t u el s & Biz- C en t er s
U n e a lt er n ativ e in n ova n t e p o u r u n e im ag e pro f es sio n n el l e à m oin d r e coû t Les Bureaux Virtuels de la CCIFC vous offrent un moyen économique de renvoyer une image d’entreprise valorisante, tout en bénéficiant d’un support administratif et d’un accès poncutel à des salles de réunion ou à des bureaux privatifs. Notre Centre d’Affaires virtuel est la solution idéale pour les créateurs d’entreprises et les entreprises qui souhaitent élargir leurs activités au marché chinois tout en limitant les risques.
LES SERVICES INCLUS Mise à disposition d’une adresse postale (adresse de la CCIFC pour recevoir vos courriers)
AVA N TAGES Une adresse professionnelle prestigieuse qui renforce l’image de votre entreprise
Gestion de vos appels : standard téléphonique de la CCIFC pour récupérer vos messages et ligne de fax Transfert de vos courriers, fax et messages vers l’adresse de votre choix
Une économie de 80 % par rapport à la location d’un bureau classique Une mise en place rapide
Bizcen t r e Location d’un bureau à court terme (½ journée / semaine)
13
Pl a n s & Ta ri f s BEI J ING / Ca n to n / Shanghai / Shenzhen
BEIJING
19
b u r e au x d i s p o n i b l e s
Salles de réunion 3 salles de réunions capacité entre 5 et 40 personnes (accès aux salles de réunion soumis à conditions)
TA RIFS Domiciliation De 3 900 RMB à 10 500 RMB par mois TTC Domiciliation postale A partir de 1 050 RMB par mois TTC, minimum 3 mois Bizcentre Sur devis
ils n ou s fo n t Co n fia n ce CENTURIA CAPITAL, SIGNATURE GROUP, BIPE, Ylyad, Median Technologies, Cent degrés, Conseil Agro-alimentaire France- Chine, Drcommunication...
14
Third Ring Road
Second Ring Road
y A Ex irpo pr rt es sw a
Forth Ring Road
Une adresse privilégiée au coeur de Chaoyang, le district d’affaires de Pékin 8 min à pied du métro ligne 10 Tuanjiehu 20 min de l’Ambassade de France en métro 40 min de l’aéroport en voiture B u r e au x CCI F C B u r e au x D o m i c i l i e s
15
Pl a n s & Ta ri f s BEI J ING / Ca n to n / Shanghai / Shenzhen
CA N TON
8
b u r e au x d i s p o n i b l e s
Salle de réunion équipée d’un projecteur, photocopieur-scanner, fax, ligne téléphonique, ligne internet (connexion wifi et fibre optique) Accès sur réservation
TA RIFS Domiciliation Bureaux de 12m2 : à partir de 5 500 RMB TTC par mois * Bureaux de 15m2 : à partir de 6 500 RMB TTC par mois * Bureau partagé pour une personne à 3 000 RMB par mois * *Hors consommation téléphonique Domiciliation postale A partir de 1 000 RMB par mois TTC, minimum 3 mois
ils n ou s ON T FAIT Co n fia n ce ACTEON, AQUALUX, ASCENDEO, BORIE MANOUX, COMET, COMEX, ENSIVAL MORE T, FAGUO SHOES,
Bizcentre Sur devis
16
LES GRANDS CHAIS DE France, SERMAG, VIAPLAST …
Une adresse privilégiée idéalement située au cœur du quartier des affaires de Canton Zhujiang New Town, Tianhe District, et des grands axes de transports 3 minutes à pied du métro Huangpu Dadao services bancaires et cafétéria au sein du bâtiment, centre commercial et restaurants à 3 minutes à pied
B u r e au x CCI F C B u r e au x D o m i c i l i e s
17
Pl a n s & Ta ri f s BEI J ING / Ca n to n / Shanghai / Shenzhen
ils n ou s fo n t Co n fia n ce SH A NGH AI
Agesys, A xial, Agritel, Chambre de Commerce et d’Industrie Paris Ile-
36
de-France, Chambre
b u r e au x d i s p o n i b l e s
Salles de réunion 3 salles de réunion de 10 à 45 personnes assises 1 salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes (accès aux salles de réunion soumis à conditions)
Française de l'Horlogerie et des Microtechniques, COMEX, Daregal, Delios, Delpeyrat,DR Com, Eisenberg, Ex xelia, Ferrand, Filips Wine, Global Treasure Consultancy, Grandissime, La Voix, Nexira, Ox ygen,
TA RIFS Domiciliation Open-space : poste à partir de 5 000 RMB TTC par mois Bureaux de 16 à 19 m2 : à partir de 8 500 RMB TTC par mois Bureaux de 36 à 38 m2 : à partir de 15 000 RMB TTC par mois Domiciliation postale A partir de 1 000 RMB par mois TTC, minimum 3 mois Bizcentre Sur devis
20
Paris Région Entreprises, Polynésie Voyages, PMC International, Rail Europe 4A, Rel ais et Châteaux, Saint- James, School Quality Union, Seafrigo, Senstronic, Standis, Strategic Technology Consultants,Touraine Emball age Recycl age, Ultraflux
Une adresse privilégiée au coeur de l’ancienne concession française dans le quartier d’affaires de Jingan 5 min à pied du métro Jingan 30 min de l’aéroport Hongqiao
Inner Ring Road Mid Ring Road
B u r e au x CCI F C B u r e au x D o m i c i l i e s
21
Pl a n s & Ta ri f s BEI J ING / Ca n to n / Shanghai / Shenzhen
SH enzh en
2 b u r e au d i s p o n i b l e Salles de réunion d’une capacité de 8 personnes Accès sur réservation
TA RIFS Domiciliation Bureaux de 7m2 : à partir de 3 900 RMB TTC par mois * Bureaux de 11m2 : à partir de 6 500 RMB TTC par mois * *Hors consommation téléphonique Domiciliation postale A partir de 1 000 RMB TTC par mois, minimum 3 mois
22
ils n ou s fo n t Co n fia n ce CONSEIL GENERAL DE L A VIENNE AGS FOUR WINDS
Une adresse privilégiée au cœur de Shenzhen Hi-tech Industry Park 2 min à pied du métro Keyuan 30 min de l'aéroport de Shenzhen
B u r e au x CCI F C B u r e au x D o m i c i l i e s
23
Forth Ring Road Third Ring Road
A Ex irpo pr rt es sw ay
N OU S CO N TACT ER
Second Ring Road
22
BEIJING
CA N TON
Audrey REHBY
Sylvain Cauhapé
E-mail : rehby.audrey@ccifc.org Tel : (010) 6461 0260 ext. 131 Fax : (010) 6461 2990 Suites 201-222, 2F, Building 81, No.4 Gongti North Road, Chaoyang Dist, Beijing 100027, P.R.C.
E-mail : cauhape.sylvain@ccifc.org Tel : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Office : Room 802, Leatop Plaza, 32 Zhujiang East Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Canton 510623, P.R.C.
INNER RING ROAD
MID RING ROAD
SH A NGH AI
SHENZHEN
Anthony Lopez
Sylvain Cauhapé
E-mail : lopez.anthony@ccifc.org Tel : (021)6132 7100 ext. 120 Fax : (021) 6132 7101 Office : 2/F, Mayfair Tower, 83 Fumin Road, Shanghai 200040, P.R.C.
E-mail : cauhape.sylvain@ccifc.org Tel : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building, Shenzhen Hi-tech Industry Park, Shenzhen 518057, P.R.C.
FRANCE CHINE
中 国 法 国 工 商 会
23
the French Chamber of Commerce and Industry in China www.ccifc.org | weibo.com/ccifc | job.ccifc.org
Beijing
•
Canton
•
Shanghai
•
Shenzhen