job.ccifc.org | weibo.com/ccifc w w w. c c i f c . o r g
|
5 the French Chamber of Commerce and Industry in China Beijing • Shanghai • Chengdu • Canton • Shenzhen
2
Board of Sponsors Connexions, the Chamber’s magazine Members Directory Newsletters / Website Events Contacts
T h e F r en ch Ch a m ber at a gl a n ce
Our network comprises:
1,548
54
members
Board of Sponsors company members
Established in 1992, the French Chamber of Commerce and Industry in China is a non-profit organisation governed by its members represented by a board of 30 members elected among the French companies in China. Today the French Chamber of Commerce in China is the 3rd largest French Chamber of Commerce in the world. The French Chamber is part of the French Union of Chambers of Commerce and Industry Overseas (CCI France International), consisting of 111 chambers in 81 countries representing the most important private network of French companies in the world.
Ou r mis sio n s To s u p p o r t French companies at every stage of their
project so that their market approach is transformed into business To p r o m ot E our members’ interests by lobbying Chinese and French economic and political decisionmakers To l e a d the French business community in our Business Club, a real platform for exchange and networking
INDUSTRY 30% SERVICES 35% AGRICULTURE 4% CONSTRUCTION/Public Works 3%   E pa r t i t i o n of the m e m b e r s by s e c to r s i n 2 014
CONSUMPTION/DISTRIBUTION 10% HOTEL INDUSTRY 3% COMMUNICATION/NTC 6% ENERGY 3% HEALTHCARE 3% OTHER 3%
4
Ou r serv ice s Mem b er s hip A dva n tag es
Bu sin es s Services
:: Annual events
:: Special discounts on our services
:: Sectorial clubs and working groups
:: Chinese Desk
:: Conferences
:: Business Centres: domiciliation, one stop shopping, hot desks
:: Networkings events
:: HR services: training, recruitment
:: Publications (Members Directory, Connexions, Newsletters...) :: Advertising and sponsorship
E pa r t i t i o n o f t h e M E MB E RS by g e o g r a p h i c zo n e 1,548
1,511 1,403
1,379
716
708 605 522
595 481
2012
464
205 110
192 103
170 110 47
158 94 2011
471
51
37 2013
N e w p r ov i n c e s bre ak dow n by br a n ch si n ce 2012
2014
– 1,500 – 1,200 – 900 – 600 – 300 – 0
CAN TON
Chengdu
(opened since feb 2012)
5
Boa r d o f S p o n so r s The Chamber’s Board of Sponsors attracts companies that want to play an active role in the French business community in China. In exchange for their support to the Chamber’s activities they benefit from exclusive advantages and systematic visibility at all Chamber events and on all their media channels. At the begining of 2015, the Board of Sponsors comprises 54 companies ranging from large corporations to successful French SMEs located in China. These companies play an important role in leading the most influential French business network in China.
Boa r d o f S p o n so r s’ b en efits CLUBS AND WORKING GROUPS “RESEAU CHINE”, THE SINO-FRENCH BUSINESS CLUB SPECIAL DISCOUNTS ON EVENTS (CONFERENCES, SEMINARS, NETWORKING EVENTS…)
Network
EXCLUSIVE EVENTS
SPECIAL ADVERTISING AND SPONSORSHIP DISCOUNTS COMPANY LOGO ON THE WWW.CCIFC.ORG HOMEPAGE COMPANY LOGO IN CONNEXIONS AND IN THE NEWSLETTERS
Visibility
COMPANY LOGO VISIBLE AT ALL OUR EVENTS PRIVILEGED VISIBILITY IN THE MEMBERS DIRECTORY CALL FOR TENDERS, MATCHMAKING (SECTORIAL CLUBS…) DISCOUNT ON HR SERVICES: TRAINING, RECRUITMENT
Support
F R E E HOT D E SKS IN OUR DI F F E R E N T BRANCH E S (s u b j ect TO C O N D ITI O N S) MEMBERS’ DIRECTORY
Publications 6
PUBLICATIONS: CONNEXIONS MAGAZINE / NEWSLETTERS
Evolution of the Board of Sponsors 51
53
54
45
50
41 36
28
40
35
31
30
22
20
10
2005
2006
2 0 07
2008
2009
2 010
2 011
2 012
2 013
2 014
0
“Alstom is pleased to be part of the CCIFC Board of Sponsors, which is a joined opportunity to share on our challenges in China, to learn from each other, and best assess how we can build our future. Over the last years, China has changed so much. This is why the board is a platform to support the development of our positions in China, but also to extend our vision to international collaboration as well. Looking forward to successfully shaping our French-China partnership�
Alstom China
7
Boa r d o f S p o n so r s
8
Co n n exio n s The magazine of the French business community in China.
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie française en Chine ｜ 中国法国工商会季刊 www.ccifc.org
N.70
w w w.ccifc.org
été ｜ 夏
N.71
AUTOMNE ｜ 秋
Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org
N.72
Hiver ｜ 冬
Interview exclusive MATTHIAS FEKL : « Rééquilibrer nos échanges "par le haut"»
N INNOvATIO s & NOuvELLE gIEs TECHNOLO
Urbanisme ble ra & Ville dU
71
70
Interview exclusive : Fleur PellerIn « Il nous semble capital de développer et entretenir une relation privilégiée avec le patronat chinois »
|
|
Du MONDE
Leurs ambitions chinoises Interview exclusive - JEan-François roubaud : « renforcer la compétitivité des pmE »
La Chine
se met au VeRt
Created 14 years ago, the Chamber’s magazine is the only publication in French on economy and finance in China. Written by experts for experts, Connexions provides an in-depth overview of China’s contemporary economic issues. Each publication is defined by a theme that aims to be relevant to the French business community in China such as the services sector, luxury industry, R&D, Internet… Connexions’ 20,000 readers are directors, managers and French and Chinese economic decision-makers at the heart of SinoFrench relations.
9
F e at u r e you r co m pa n y in Co n n exio n s COMMUNICAT E via a stylish magazine that is
Ke y n u m b er s P u b l i s h e d : quarterly P r i n t r u n : 4,000 copies v i s i b i l i t y : print, web and iPad
recognised by readers for its high-quality content.
r e a d e r s h i p : 20,000 readers
TARG E T hard-to-reach leading decision-makers in
c i r c u l at i o n : free of charge to all our members, French Chambers of Industry and Commerce in France and Asia, French Embassy, Consulate, trade offices in China, 16 Accor hotels in China, 7 Parkway Health hospitals, Alliance Franรงaise, International SOS, Air France flights between Paris and Beijing, Shanghai, Wuhan and Guangzhou, French bookshops in China.
China. ALIGN your brand with the only French magazine focused on China.
Cir cu l atio n
E-magazine sent by email to more than 19,000 contacts and PDF version available on www.ccifc.org.
Re a d er s hip
CHAMBER MEMBERS: 70% AIR FRANCE FLIGHTS: 12% ACCOR HOTELS IN CHINA: 6% FRENCH AND CHINESE OFFICIALS: 5 % CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY IN FRANCE AND IN ASIA: 5% PLACES FREQUENTED BY FRENCH COMMUNITY IN CHINA: 2%
10
D E CISION - MAK E RS: 7 0 % MANAG E RS: 3 0 %
F o rt h co min g is s u es in 2 015
n° 73 •
n° 74 • n° 75 • n° 76 •
Spring Summer Autumn Winter
Health related challenges in China: French assets in the health sectors The attractiveness of France for Chinese tourists and investors From the emerging middle class to the wealthiest people on earth: insights on the Chinese consumer market
How to solve the HR conundrum in China?
T h e y t ru st u s
Recognised as a top-quality magazine, Connexions features high-level contributors
CONN E X IONS 6 8
CONN E X IONS 6 9
CONN E X IONS 7 0
CONN E X IONS 71
Pierre Gattaz
Jean-Pierre Raffarin
Fleur Pellerin
Jean-François Roubaud
Chairman of MEDEF (French Business Confederation)
VICE-PRESIDENT OF THE SENATE AND FORMER PRIME MINISTER
French Secretary of State responsible for foreign trade
President of the CGPME (General Confederation of the Managers of Small and Medium Enterprises) 11
Sever a l l e a din g b r a n ds
have been advertising with Connexions. Back cover, Saint-Gobain Advertorial, L’Écoparc sino-allemand Half page, Allied Pickfords Douple page, DS
Publireportage
L’Écoparc sino-allemand de Qingdao Un nouveau parc écologique ouvert à toutes les entreprises étrangères désireuses de développer leurs affaires en Chine Le s aVa n tage s d u pa r c Une situation stratégique • Port de Qianwan (7e plus grand au monde) en 10 min • À 20 km de l’aéroport aéroport Jiaodong de Qingdao (fin des travaux en 2018), et 50 km de l’aéroport Liuting de Qingdao • Facilité d’accès au centre de Qingdao • Desserte par les transports en commun : des lignes de métro traversent le parc et le relient à l’aéroport Jiaodong de Qingdao Un centre de services Une équipe vous accompagnera pour gérer les formalités d’implantation et celles d’enregistrement . Protection de la propriété intellectuelle Mise à disposition d’un centre de protection de la propriété intellectuelle et d’une société de services en charge de vous conseiller dans vos démarches : • Consultation • Procuration • Service de transaction Construction des usines Construction des usines par le parc, l’entreprise peut en louer ou en acheter. Une région dynamique • Plus de 5 000 entreprises étrangères ; • 12 universités et 150 000 étudiants. Site : www.sgep-qd.de E-mail : claire@qdwena.gov.cn
12
ils aRRivenT cDP Chinese Business CluB - (Non profit/Administration), harold Parisot Conseils - (Immobilier/ Banque)
PeKin aia arChiteCtural design Consulting (Beijing) Co., ltd. - (Architecture), amandine - (Agroalimentaire/Loisirs Restauration), aurora (dalian) YaChts Co., ltd. - (Industrie Manufacturière), BaYard Presse sa - (Enseignement/Média), Brasserie Flo - (Loisirs Restauration), Catherine de FranCe hair & BeautY salon - (Produits de Beauté/Santé), Centuria CaPital - (Finance/Immobilier), Claas-jinYee - (Industrie Manufacturière), ComPtoirs de FranCe BakerY (Beijing) Co., ltd. - (Biens de Consommation/Agroalimentaire), Csdh - (Conseil/Immobilier), doriane - (Logiciels/Biotechnologie), entertainment Creative interFaCe hongkong ltd. - (Communication, Publicité, RP), Fja & Partners - (Conseil/Finance), in vino Cultura - (Enseignement/Vins et Spiritueux), interaCtiF sas - (Enseignement), m&i researCh ltd. - (Conseil/Banque), maF roda maChinerY (Yantai) Co., ltd. - (Agroalimentaire/Industrie lourde), montsalvY Consulting - (Conseil), naidao researCh Center - (Enseignement), PaYs de la loire - (Administration), Poujoulat - (Envi-
ronnement/Industrie), PrCP - (Coneil), rushan Fasun industrial ProCess and equiPment Co., ltd. - (Industrie lourde), shangri-la hotel, qingdao - (Voyages et Hôtellerie/Loisirs Restauration), signature grouP - (Industrie Manufacturière/ Conseil), sunrise kemPinski hotel, Beijing &Yanqi island - (Voyages et Hôtellerie), Weggener edstrom CommuniCation - (Communication, Publicité, RP)..
canTon Crea-d hong kong - (Distribution/Import-export), guangzhou artovino Co,. ltd. - (Retail/Import-export), Plateno ho tels grouP - (Hotel/Restaurant/ Tourism), guangzhou allioss maChinerY ComPanY – (Consumer Goods), génia hong kong ltd. – (Industry/ Healthcare), esmod eduCation – (Art & Design), laBoratoires PourquerY (hk) ltd. – (Other Professional Services), larCher oliver jaCques – (Individual member), sChmidt suoFeiYa kitChen Co., ltd. – (Consumer Goods), Bordeaux Wine team – (Wine & Spirits), Prevor China – (Chemicals).
sHanGHai altima (Autres Services Professionnels), BaCCarat (shanghai) trading Co., ltd (Commerce de détail), Carole ProPertY shanghai
(Immobiliers), CCi Paris Consulting (Education); valanCe aurelien (Vins et Spiritueux), roger Chloé (Avocats), ChoColats C/Cret (Commerce de détail), Flavors oF FranCe (Agroalimentaire), keolis (Environnement), mar vivo studio (Communication, Publicité, RP), morel PhiliP (Architecture), thierrY gilles (Biens de Consommation), o'sheng (Conseil); oCtoPus innovation (Architecture), ontonomia (Recruiting), PresenCe (Conseil); sediver insulators (shanghai) Co., ltd. (Industrie), shanghai sailang solutions international trading Co., ltd. (Vins et Spiritueux), sPeCtrum events (Communication, Publicité, RP), tongji universitY simBa (Education), Yves saint laurent (Commerce de détail), d&j assoCiates (Recrutement), nateosante (Industrie), Burdigala (Entertainment Restaurant), it Consultis (Technologie), oPera (China) Co., ltd. (Santé), kPmg advisorY (China) limited (Comptabilité).
sHenZHen Falernia Wines – (Wine and Spirits), Five doors – (Consulting / Software), l’ePiCerie – (Entertainment Restaurants), PaCteam – (Industry/ Manufacturing), PrYnt – (Consumer Goods), suPersiliCone – (Industry/ Manufacturing), the oCt harBour shenzhen marriott exeCutive aPartments – (Tourism), ttF haute joaillerie – (Art & Design/ Manufacturing).
800.988.6683
12 80
connexions PRinTeMPs 2014
connexions spécial 50e pRinTeMps 2014
Qingdao est une ville du littoral Est chinois située dans la province du Shandong. Elle est mondialement connue pour sa bière Tsingtao, mais aussi pour ses magnifiques paysages et son climat agréable. C’est dans la zone Ouest de cette ville que les autorités chinoises et allemandes ont conjointement décidé d’établir l’Écoparc sinoallemand, un parc d’activités économiques et industriels nouvelle génération. Les caractéristiques de L’écoparc: Surface Une superficie de 11,6 km2 divisée en trois grandes zones : 1. Industries (base de production, usines...) ; 2. Centres d’affaires et résidences (école, commerces, bureaux, logements...) ; 3. Recherche et technologies (universités, centre de recherche...) ; Les zones 1 et 2 sont divisées en huit secteurs qui prennent la forme de galets, pierre très présente dans cette région de Chine ; quant à la zone 3, située à proximité des montagnes, elle prend la forme d’un serpent. 45 % de la surface de l’Écoparc est réservée aux activités industrielles et économiques, 25 % aux résidences et 30 % aux espaces verts. Un Écoparc a l’atmosphère très européenne car conçu et imaginé par des designers et architectes allemands. Les secteurs industriels du parc Trois principaux secteurs sont représentés sur cet Écoparc sino-allemand : • Les énergies nouvelles • La fabrication d’équipements de haute technologie • La biomédecine entreprises françaises ? Vous êtes Les bienVenues ! Compte tenu de l’implication des autorités allemandes sur ce projet, 50 % des zones d’implantation de ce parc sont réservées à des entreprises allemandes. Les 50 % restantes sont ouvertes à tous les entreprises étrangères désireuses de s’implanter dans l’Écoparc. En 2013, environ 560 représentants de 136 entreprises ou organismes étrangers (hors Allemagne) — dont une dizaine de structures
françaises — sont venus visiter le parc et s’entretenir avec les responsables du comité d’administration du parc. Plusieurs entreprises chinoises, américaines, italiennes, et aussi françaises sont en cours de négociations avec le comité d’administration. Un parc 100 % « écolo » ! Nous proposons un parc d’activités complètement éco-responsable : Construction verte Tous les bâtiments du parc — bureaux, résidences et usines — respectent les normes chinoises de constructions vertes : choix des matériaux de construction, fonctionnement par des énergies propres, etc. Priorité aux déplacements doux Marche, vélo, bus électrique, tout est mis en œuvre pour favoriser les déplacements doux sur le site. Grâce à son réseau de bus, vous pouvez faire le tour du parc en 15 minutes et vous déplacer rapidement à l’intérieur de chaque zone. La circulation aux voitures sur la zone sera interdite, elles seront garées dans des parkings souterrains. 40 normes L’Écoparc sino-allemand a fixé une liste de 40 normes qui garantissent un espace respectueux de l’environnement, pour en citer quelques unes : • Taux d’utilisation des énergies renouvelables : 15 % • Proportion de l’approvisionnement énergétique par des énergies distribuées : 60 % • Contraintes sur les émissions de CO2 par unité de GDP : 180tCO2/million USD • Contraintes sur les investissements R&D par rapport au GDP : 3 % • Espaces verts par habitant : 30 m2 • Ces normes devraient être atteintes en 2012. U-Energy Network Le « U-Energy Network » s’impose comme un atout de l’Écopark, qui lui permettra d’atteindre ses objectifs écologiques. Il s’agit d’un système de régulation du mix énergétique, qui grâce à des technologies innovantes et au cloud computing, permet de faire réguler la consommation en gaz naturel du parc, soutenue par des énergies renouvelables, éolien, solaires, géothermique,etc. Une fois l’U-Energy Network mis en place, le parc fonctionnera à 80,6 % grâces à des énergies propres, et 15 % grâce à des énergies renouvelables. Un système qui permettra également de fortes réductions des coûts de consommation d’énergie.
In clu din g in 2 014
ACROPOLIS ASSOCIATES
BURE AU VERITAS
FAURECIA
MUSIC MATIC
ACTIA
CENTURY INTERNATIONAL
FESTIVAL CROISEMENTS
NACTALIA
ADAMAS AVOCATS ASSOCIÉS
CMF
G2S CRE ATIVE WORKSHOP
NDA GROUPE
AIR FRANCE
CTC GROUPE
HAULOT TE GROUP
PARKWAY HE ALTH
ALLIANCE FRANçAISE
DEPACK ARCKITECTURE COMMERCIALE
IFOP ASIA
Total
Allied Pickford
DS
IMAGINE CHINA
WAYMA
ASIALLIANS
EDF
ITEC
WINDSOR PLACE SERVICE VILLAS
Avene
ERAMET
L’ART DE VIVRE PARC FRANçAIS
BOURGEOIS & YANG
Ecritel
MADE IN FRANCE
Connexions on iPad! Go to iTunes to download each new issue of our Connexions magazine for free on your iPad. The app has been developed by our partner Wayma, a mobile marketing agency which develops iPhone, iPad, Android and website projects
13
2 015 RAT ES Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information Co n n exio n s sta n da r d pri ce
MEMBER PRI CE (-2 0 %)
I n s i d e f r o n t c ove r
28,820
23,056
I n s i d e b ac k c ove r
2 7, 5 0 0
2 2, 0 0 0
B ac k c ove r
35,0 0 0
28,0 0 0
F i r s t fac i n g pag e (o p p o s i te E DI TORIAL)
23,580
18 , 8 6 4
Se c o n d fac i n g pag e (o p p o s i te BOARD O F SPONSORS)
2 6 , 015
2 0 , 812
T h i r d fac i n g pag e (o p p o s i te TABL E O F CON T E N T S)
2 7, 5 0 0
2 2, 0 0 0
F u l l s ta n da r d pag e
19 ,14 0
15 , 312
D o u b l e s ta n da r d pag e
3 4 , 375
2 7, 5 0 0
H a l f pag e
11, 8 8 0
9,50 4
Q ua r te r pag e
7, 2 6 0
5,808
1/ 8 pag e
4 ,4 5 5
3,564
ADV E R TORIAL - 1 pag e
2 6 ,4 0 0
21,12 0
ADV E R TORIAL - 2 pag e s
41, 2 5 0
33,0 0 0
I n s e r t ( p r i n te d o n b ot h s i d e s)
2 3 , 210
18 , 5 6 8
C o m pa n y b r o c h u r e (4 pag e s m a x i m u m )
4 2, 9 0 0
34,320
7, 8 0 0
6,500
A dv erti si n g p o si ti o n s
i Pa d a p p s (o p e n i n g , 1 m o n t h)
14
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in Co n n exio n s
Rates for n째73 (Spring), n째74 (Summer), n째75 (Autumn), n째76 (Winter).
Double page | Picture size: H 285mm x L 420mm Margin (3mm) | Bleed
1/8 de page Picture size: H 89 mm x L 57.3 mm
1/4 de page Picture size: H 65 mm x L 170 mm or H 105 mm x L 111 mm
Full page Picture size: H 285mm x L 210mm Marge (3mm) | Bleed
Half page (vertical or horizontal) Picture size: H 125 mm x L : 170 mm ou H 245 mm x L 81 mm
Insert Picture size: H 260 mm x L190 mm Marge (3mm) | Bleed
15
Mem ber s’ Dir ecto ry 2 014 -2 015
2014-2015
p u b l i s h e d: N ove m b e r 2 014 V i s i b i l i t y: o n e y e a r
2014-2015
Mem b er s’ Dir ecto ry The Chamber’s Members Directory contains details on more than 1,548 members.
F e at u r e you r co m pa n y in t h e Dir ecto ry PROMOT E your company in an effective institutional communication tool.
P u b li s h e d::annually p r i n t r u n: 4,100 copies Re a d e r s h i p::decision makers (CEOs, Managing Directors, Senior Managers), French official services in China, Local authorities. Ci r c u l at i o n::free distribution to our 1,548 members, 111 French Chambers around the world, French Chambers in France, French institutions in China, foreign chambers of commerce in China.
B E N E F I T from a year’s exposure in the French business community in China’s number one directory.
16
E-directory accessible online on www.ccifc.org (Coming soon)
Sever a l l e a din g b r a n ds
have been advertising in our Directory in 2014-2015.
Citroen-C-Quatre.pdf 1 14-10-16 上午11:03
Back cover, Acropolis Associates 1/2 page page 6, sae
新世嘉 型 • 动由我
Bookmark, Citroën Facing the content, Gide FRANCE CHINE
中 国 法 国 工 商 会
Profile, Allianz Global Assistance
C
2014 2015
M
Y
The French Chamber of Commerce and Industry in China
CM
The French Chamber’s 2014 2015 Member Directory is published by: The French Chamber of Commerce and Industry in China MY
Graphic design: XIE Bin, CHEN Hanxiu Advertisements: Morgan LEFEVRE, GAO Yinyan, Félix FEI, Michael BOUCHUT Printed by: Beijing Haoxin Advertisement Co., Ltd.
Editors: Laila TAYEBI, Penny PAN Conception: Penny PAN, Delphine YAO, Vanessa LI Lise HUANG, Aurore POULAIN Cover design: G2S Creative Workshop
CY
CMY
K
6
Allianz Global Assistance
Christophe Aniel 安睿德 CEO China & North Asia
安联全球救援
+ 16F, China Youth Plaza, 19 East 3rd Ring Road North, Chaoyang District, Beijing 100020, P.R.C. 北京市朝阳区东三环北路 19 号 中青大厦 16 层 邮政编码：100020
business sector Insurance 保险 / Travel 旅游
The Chamber’s Board of Sponsors Foreword of the Ambassador of France to China
Local knowledge & Global expertise 精通本国法律，汇聚全球专家
Foreword of the President of the French Chamber Who’s who? Executive Committee Board Members
9
中国法国工商会协助委员会
12 法国驻华大使致辞 14 会长致辞 18 中国法国工商会简介
24 中国法国工商会人员构成
Our Members
26 中国法国工商会会员概况
Our Services
27 中国法国工商会服务范围 32
法国官方机构联系方式
ALGIERS
Gide Loyrette Nouel is one of the first foreign law firms to operate in China, with over 30 years’ experience on the ground. Now working out of three offices (Beijing, Shanghai and Hong Kong), our multinational team of 90 people specialises in all areas of Chinese and international business law.
BEIJING BRUSSELS BUDAPEST CASABLANCA HANOI HO CHI MINH CITY
The resources of an international law firm
HONG KONG
Gide is a leading international law firm whose 600 lawyers work from 17 offices worldwide.
ISTANBUL
French Chamber members in China
Beijing
41 北京 195 广州
Shanghai Index
559 索引
SHANGHAI
PARIS TUNIS WARSAW
Thomas Urlacher urlacher@gide.com
Antoine de la Gatinais gatinais@gide.com
Gilles Cardonnel cardonnel@gide.com
Guo Min guo@gide.com
Paul-Emmanuel Benachi benachi@gide.com
Rebecca Finn rebecca.finn@gide.com
HONG KONG Suites 1517-1519, 15th Floor Jardine House, 1 Connaught Place - Central, Hong Kong SAR | tel. +852 2536 9110
www.allianz-assistance.com.cn
Alina QUACH 郭仪 Partner, Representative Franck DeSeVeDAVY 戴达维 Partner, Representative
business sector
+ c/o Wang Jing Law Firm
Room 2005, Zhongyu Plaza 6A Gongti Bei Road Chaoyang District Beijing 100027, P.R.C. c/o 敬海律师事务所 北京市朝阳区工体北路甲 6 号 中宇大厦 2005 室， 邮政编码：100027
Law 法律 Activity ASIALLIANS is a French law firm and coordinates a network of law firms having recognized business law practice in Europe, Mainland China, Hong Kong and Taiwan. ASIALLIANS provides its clients with an integrated Euro-Asian offer. We have forged a national strategic alliance with a Chinese law firm recognized in Mainland China. Our service offer combines the expertise of a French law firm with long-term expertise in China and full exercise capacity of our local partner within our 9 offices in China. Our areas of expertise cover all legal aspects of foreign investment in China.
560 英文公司索引(按字母顺序)
In Chinese
572 中文公司索引(按字母顺序)
By Industry
582 行业索引
) +86 (10) 8523 6016
7
+86 (10) 8523 6017
* beijing@asiallians.com
:
business sector
www.asiallians.com
nassim BOUGUeTTAYA 纳西 Corporate Services Manager Wilson FAn 樊承熹 General Manager, Moving Services, Beijing
Shipping & Logistics 运输及物流 / Real Estate 房地产 Activity Asian Tigers Mobility is a major relocation service provider in the Asia Pacific region with offices in 14 countries and employing over 1500 staff. Located in 10 major cities in China, our tailor made programs are designed to assist the transferring employee and their families move and settle quickly into their new locations. Services include visa & immigration, orientation, home search, school search, move management (local and international) and departure assistance. We also offer records storage and office/commercial moving to assist our corporate clients.
+ 19 Shunchi Road, Beijing Airport Logistics Zone, Shunyi District, Beijing 101300, P.R.C. 北京市顺义区北京空港物流基地 顺驰路 19 号，邮政编码：101300
) +86 (10) 6415 1188
7
+86 (10) 6417 9579
* general.pek@asiantigers-china.com
For more information: gide.com
BEIJING Unit 01-03, Floor 9, Tower B Parkview Green Tower - No. 9, Dong Da Qiao Road - Chaoyang District - Beijing 100020 | tel. +86 10 6597 4511 SHANGHAI Suite 2008, Shui On Plaza, 333 Huai Hai Zhong Road - Shanghai 200021 | tel. +86 21 5306 8899
+86 (10) 8535 5662
Asian Tigers K. C. Dat (China) Ltd.
By company name
Fan Jiannian fan@gide.com
7
Asiallians
Shenzhen
China Tax Law Firm of the Year China Business Law Journal Awards 2013
) +86 (10) 8535 5588 * info@allianz-assistance.com.cn
:
311 上海
LONDON
Contact Partners Hong Kong
297 香港、澳门和台湾
MOSCOW NEW YORK
Shanghai
265 成都、武汉
523 深圳
KYIV
In-House Community Firm of the Year in China for Taxation Asia-MENA Counsel Awards 2013-2014
Beijing
驻华法国企业简介
Canton Chengdu & Wuhan Hong Kong, Macau & Taiwan
Allianz Global Assistance officially entered the China market in 2003 with the establishment of a wholly foreign owned entity in Beijing. With branch offices in Shanghai, Guangzhou, Chongqing, Chengdu and Shenzhen, Allianz Global Assistance has the structure and capability to provide service solutions on a nationwide basis. Working in partnership with car manufacturers, insurance companies, hospitals, banks, airlines and online portals, Allianz Global Assistance currently provides roadside assistance, travel and medical assistance services in China.
20 中国法国工商会理事会成员
Your Chamber Team
Official and Business Contacts in China
Your ideal partner in China
Activity
目录
CONTENTS
: 11
69
www.asiantigers-mobility.com
Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information Mem b er s’ Dir ecto ry sta n da r d PRI CE
m em b er pri ce (-2 0 %)
I n s i d e f r o n t c o ve r / I n s i d e b a c k c o ve r
4 2, 5 7 0
34,056
B a c k c o ve r
6 7, 5 0 0
54,0 0 0
Bookmark
36,080
28,864
F u l l pag e s w i t h i n t h e f i r s t pag e s ( P. 2 to P.7 )
39,6 0 0
31, 6 4 0
1/ 2 pag e p. 6
2 3 ,4 3 0
18 ,74 4
FACING BOARD O F SPONSORS FACING TABL E O F CON T E N T S
39,0 50
31, 24 0
3 0 ,47 0
24 , 376
F ULL PAG E W I T HIN T H E IN T RODUC T ION PAG E S (S E V E RAL POSI T IONS AVAILABL E )
3 0 ,47 0
24 , 376
1/ 2 PAG E i n t h e i n t r o d u c t i o n pag e s (s eve r a l p o s i t i o n s ava i l a b l e )
17,710
14 ,16 8
F u l l pag e s e c t i o n d i v i d e r f r o n t o r b a c k ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
2 9,59 0
2 3 , 6 72
F u l l pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
19,4 2 5
1/ 2 pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
10 ,76 3
1/ 3 pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e ( Be i j i n g , S h a n g h a i)
x
8,663
F u l l pag e s e c t i o n d i v i d e r b a c k a n d f r o n t (CAN TON , CH E NGDU & W UHAN , HONG KONG & MACAU, SH E NZH E N )
2 3 ,4 3 0
18 ,74 4
F u l l pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (CAN TON , CH E NGDU & W UHAN , HONG KONG & MACAU, SH E NZH E N )
x
15 , 2 2 5
1/ 2 pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (CAN TON , CH E NGDU & W UHAN , HONG KONG & MACAU, SH E NZH E N )
x
8,663
1/ 3 pag e fa c i n g yo u r c o m pa n y p r o f i l e (CAN TON , CH E NGDU & W UHAN , HONG KONG & MACAU, SH E NZH E N )
x
6,563
A dv erti si n g p o si ti o n s
FACING T H E CCI F C PR E SID E N T E DI TORIAL OR T H E F R E NCH AMBASSADOR E DI TORIAL (IN E NGLISH OR CHIN E S E )
18
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in t h e m em b er s dir ecto ry
Publication: Full page Picture size: H 240mm x L 162mm
Half page Picture size: H 120mm x L 134mm
Marge (3mm) | Bleed
November 2015
Reservation dead-line : September 26th 2015
Reception of the advertisements picture dead-line : October 10th, 2015
1/3 page Picture size: H 70mm x L 134mm
Book mark Picture size: H 180 mm x L 60 mm Marge (3mm) | Bleed
19
News letter s A total of four weekly newsletters – Beijing, Canton, Shanghai and Shenzhen – are sent out by email, covering news about the CCIFC and members of its Board of Sponsors.
BE I J I NG Published: weekly Distribution: by email to +9,000 contacts.
SH A NGH A I Published: weekly Distribution: by email to +3,000 contacts.
S OU T H C H I NA Published: twice a month Distribution: by email to +5,000 contacts.
TARG E T French, Chinese and Englishspeaking directors and employees of our 1,548 member organisations, along with French-speaking and other foreign institutions in China and the media.
20
F e at u r e you r co m pa n y in ou r n ew s l etter s COMMUNICAT E key news and information quickly and effectively to
19,000 contacts TARG E T your communications by region: Beijing, Shanghai and South
China (Canton/Shenzhen)
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in N E WSL E T T ERS
Horizontal Banner Picture size: H 70px x L 474px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 220px x L 172px jpg | gif | link
New s l etter s p o si ti o n
Diff u si o n
sta n da r d pri c e
MEMBER PRI CE (- 2 0 %)
HORIZON TAL (1 MON T H)
n at i o n a l
10 , 2 0 0
8,500
474 x 7 0
V e r t i c a l (1 MON T H)
n at i o n a l
9,0 0 0
7, 5 0 0
2 2 0 x 172
H o r i zo n ta l (1 MON T H)
lo c a l
3,60 0
3,0 0 0
474 x 7 0
V e r t i c a l (1 MON T H)
lo c a l
3,0 0 0
2, 5 0 0
2 2 0 x 172
Di m en si o n s i n pi x el s
Rates in RMB, taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information
21
W EBSIT E Updated daily, the www.ccifc.org portal covers all the services and activities of the CCIFC and its branches.
Statistics
13,921 4,317 51.23% 20.86%
page views per month
* *
unique visitors per month
*
of visits originate in France
Google analytics 12/2014
ta rg et
F e at u r e you r co m pa n y o n
CCIFC members and non-members, CCI branch offices in France, thought leaders, service providers, journalists, students and Chinese political and economic bodies.
www.c c i f c.o r g
22
* *
of visits originate in China
G E T your message across to Internet users in France and China. PROMOT E your organisation to a large target audience with an interest in China.
Size s pecificatio n s o f a dvertis em en ts in W EBSIT E
Horizontal Banner Picture size: H 98px x L 980px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 160px x L 300px jpg | gif | link
Vertical Banner Picture size: H 260px x L 300px jpg | gif | link
W EBSIT E
Banner on the home page sta n da r d pri c e
Du r ati o n 2 weeks (9 8 0 x 9 8
p i x e l s)
2 weeks (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
2 weeks (3 0 0 x 16 0 1 MONTH (9 8 0 x 9 8
p i x e l s) p i x e l s)
M em b er Pri c e (- 2 0 %)
sta n da r d pri c e
Du r ati o n
10 , 0 0 0
8,0 0 0
2 MONTHS (9 8 0 x 9 8
7, 3 0 0
5,840
2 MONTHS (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
2 MONTHS (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
5,30 0
4 , 24 0
12, 0 0 0
10 ,76 0
3 MONTHS (9 8 0 x 9 8
p i x e l s)
p i x e l s)
M em b er Pri c e (- 2 0 %)
14 , 8 0 0
11, 8 4 0
12, 0 0 0
9,6 0 0
10 , 0 0 0
8,0 0 0
20,0 0 0
16 , 0 0 0
1 MONTH (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
10 , 0 0 0
8,0 0 0
3 MONTHS (3 0 0 x 2 6 0
p i x e l s)
14 , 8 0 0
11, 8 4 0
1 MONTH (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
7, 812
6 , 510
3 MONTHS (3 0 0 x 16 0
p i x e l s)
12, 8 0 0
10 , 24 0
Rates in RMB, Taxes excluded Special discounts are offered on certain communication packages, contact us for more information.
23
even ts True to its mission of inspiring the Sino-French business community in China, the French Chamber brings together professionals for grand-scale not-to-be-missed events at each of its branches every year.
E X POSUR E / VISIBILIT Y Participants: French and Chinese directors and employees, Chinese, French-speaking and foreign institutions and the media. Bringing together the entire French speaking community and their friends, along with industry players and partners in China, each French Chamber event is a great opportunity to promote your organisation and activities. Shanghai Gala 2014
French National Day 2014, Shenzhen
Beijing Gala 2014
SPONSOR OUR E V EN TS ALIGN your brand with key events B E N E F It from the impact of getting your message across at high profile events COMMUNI c ate across all the Chamber’s media channels for up to two months 24
even ts ca l en da r 2 015 BRANCH
e v en t
Dat e
N b o f pa rti ci pa n ts
beijing
b a s t i l l e day
j u ly 14
beijing
Gala
N ove m b e r 2 2
Shanghai
Gala
M ay 2 3
Shanghai
b a s t i l l e day
j u ly 14 t h 2 015
500
South China
CAN TON b a s t i l l e day
j u ly 14 t h 2 015
850
South China
S h e n z h e n b a s t i l l e day
j u ly 15 t h 2 015
300
South China
Be au j o l a i s N o u ve au CAN TON
N o ve m b e r 2 0 t h 2 015
600
South China
Be au j o l a i s N o u ve au S h e n z h e n
N ove m b e r 21 s t 2 015
650
th
rd
2 015 th
1,7 0 0 2 015
2 015
600 1, 0 0 0
CONFERENCES The Chamber offers you access to the French business community by assisting you in organising conferences. We put our meeting rooms, logistics and communication support services at your disposal. To advertise your events, we suggest you take out an advert in our weekly newsletters. Contact us to get a quotation.
25
ou r o ffices in chin a
Beijing Dalian
Qingdao
Shanghai
Chengdu Chongqing
Kunming
Canton
Shenzhen Zhuhai
GENERAL HEADQUARTERS OF THE CCIFC BRANCHES OFFICES REPRESENTATIONS
26
Want to advertise in one of our publications or sponsor one of our events? Pl e as e co n tact u s b eijin g
SHANGHAI & BOARD O F SPONSORS
GAO Yinyan
Morgan LEFEVRE
E-mail: gao.yinyan@ccifc.org Tel: (010) 6461 0260 ext. 15
E-mail: lefevre.morgan@ccifc.org Tel: (021) 6132 7100 ext. 114 Fax: (021) 6132 7101 2/F, Mayfair Tower, 83 Fumin Road, Shanghai 200040, P.R.C.
Félix FEI E-mail: fei.bo@ccifc.org Tel: (010) 6461 0260 ext. 49 Fax: (010) 6461 2990 Office C712, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Beijing 100125, P.R.C.
SOU T H CHINA
Michaël Bouchut E-mail: bouchut.michael@ccifc.org Tel: (0755) 8632 9720 Fax: (0755) 8632 9736 R318, 3/F Chinese Overseas, Scholars Venture Building, Hi-tech Industry Park, Nanshan District Shenzhen 518057, P.R.C.
27
the French Chamber of Commerce and Industry in China www.ccifc.org | weibo.com/ccifc | job.ccifc.org Beijing • Shanghai • Chengdu • Canton • Shenzhen