Rapport2014web

job.ccifc.org | weibo.com/ccifc w w w. c c i f c . o r g

|

2014 the French Chamber of Commerce and Industry in China Beijing • Shanghai • Chengdu • Canton • Shenzhen

C om itĂŠ de Pat ronage 201 4

2

C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

so m M air e

Message du président

4

Message du directeur général

5

La Chambre en 2014

6

Who’s who à la ccifc

8

Réalisations de la mandature 2014-2015

14

La Chambre en chiffres

16

Rapport d’activité des services

21

Relations et partenariats institutionnels

43

Bilan financier

46

Compte de résultat

47

3

M ES SAG E D u PR ÉSID EN T

O l i v i er G U I BERT Président de l a CCIFC

L’année du 50 ème anniversaire des relations diplomatiques France-Chine fût une année intense, que nous voyons plus comme l’amorce d’une nouvelle étape dans la relation franco-chinoise, signe d’un futur très prometteur. Les deux pays se positionnent comme des partenaires privilégiés sur le long terme et les bonnes performances économiques communes sont un indicateur de cet optimisme partagé.

Les visites de Xi Jingping en France et de Manuel Valls en Chine ont une fois de plus démontré la vivacité des échanges entre nos deux pays. La Chine est un marché stratégique grâce auquel les entreprises françaises observent une hausse de leurs revenus et le pays est toujours une source d’optimisme où les opportunités de développement et de croissance sont réelles, et ce malgré les inquiétudes 4

C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

du récent ralentissement de l’économie chinoise.

La France est devenue le quatrième plus grand partenaire commercial de la Chine au sein de l’Union européenne, au début de 2014, les exportations de la France ont progressé de 2,3 %, mais les exportations à destinations de la Chine ont progressé de 4,6 %. Ceci ne nous fait pas oublier le déséquilibre commercial, une préoccupation pour nos gouvernements et entreprises, et sur les neuf premiers mois de l’année 2014, le déficit commercial de la France dans ses échanges avec la Chine a dépassé dix milliards de dollars. Ces calculs ne doivent pas faire oublier le poids des entreprises françaises en Chine, environ 50 Mds d’euros de chiffre d’affaire, qui soutiennent le développement du poids international de la France.

L’Etat français met également l’accent sur l’attractivité du pays, que ce soit au niveau touristique, comme réceptacle d’investissement, ou comme foyer d’innovation, et la France est déjà devenue la deuxième destination des investissements chinois en Europe, après le Royaume-Uni. Manuel Valls a qualifié la France de « pays attractif » et la réforme globale du système chinois laisse entrevoir des opportunités toujours croissante de coopération économique entre les deux pays, que ce soit en Chine, en France ou dans des pays tiers où le savoir-faire français est reconnu.

Dans la lignée de la politique française, la CCIFC souhaite que ces noces d’or marquent le début d’une nouvelle ère dynamique pour les entreprises fran-

çaises en Chine. Plus que jamais nous sommes là pour aider les entreprises tricolores à se positionner sur le marché chinois, et gardons l’objectif de jouer un rôle de premier plan afin de développer leurs affaires, en les accompagnant, en multipliant les opportunités de mises en relations, en partageant les informations importantes et en activant des projets et partenariats structurants.

Je quitte cette année mon rôle en tant que Président de la CCIFC après deux années très riches parmi vous, au service de l’animation de la communauté d’affaires française, émaillées de projets ambitieux et passionnant, qu’il s’agisse de la remise en question de nos méthodes de travail (réorganisation des Clubs et Groupes de Travail, refonte proposée de la gouvernance, etc.), la collaboration accrue avec les partenaires français (Maison de l’International, Equipe France-Chine, etc.), ou les projets avec le monde chinois (Entreprises Chinoises Partenaires, services aux entreprises chinoises du Chinese Desk, etc.). Et malgré des éléments de contexte – internes et externes - difficiles et que vous connaissez tous dans la transition entre 2013 et 2014, nous sommes fiers de notre performance et de nos accomplissements cette année.

Je souhaite saluer et remercier tous celles et ceux que j’ai pu rencontrer et qui m’ont accompagné dans cette aventure, une bonne continuation et longue vie à notre Chambre.

M ES SAG E D U DIR ECT EU R G ÉN ÉR A L

m i c h a e l a m o u ya l Dir e ct e u r G é n é ra l d e l a C C I F C

Lors de nos tournées en France, les entreprises nous demandent souvent si la Chine est encore un pays d’avenir. Je m’empresse de corriger, car au lendemain du cinquantenaire, la Chine n’est plus le marché émergent de demain, mais une réalité incontournable pour toutes les entreprises françaises, qu’il s’agisse de grands groupes solidement implantés et qui n’ont de cesse de se réinventer sur un marché en constante évolution et mutation, ou de PME cherchant des relais de croissance. Elles nous demandent également si la Chine est aussi complexe à pénétrer qu’on le dit. Je m’empresse de confirmer, avec enthousiasme, que si l’aventure chinoise est pleine de rebondissements, elle n’en est que plus passionnante.

Et c’est ainsi que, même si notre ba la nc e c om mercia le e st toujou r s

déficitaire au bénéfice de notre partenaire titanesque, la diplomatie économique est désormais la priorité de notre pays, et les efforts de la France pour rééquilibrer la donne sont sans cesse renouvelés.

En outre, l’évolution contrastée du commerce bilatéral ne doit pas faire oublier les nombreux succès enregistrés par les entreprises françaises en Chine et les perspectives encourageantes données par les nouveaux secteurs de coopération économique (environnement et développement durable, secteur financier, agro-alimentaire…). Notre présence économique et commerciale dans le pays s’appuie sur plus de 1500 entreprises françaises et la Chambre de Commerce et d’Industrie France Chine est présente pour soutenir ses membres ainsi que toutes les entreprises françaises et franco-chinoises dans leur développement.

Nous poursuivons ce travail essentiel d’entraide de concert avec le réseau des institutions françaises en Chine, essayant toujours de maximiser la qualité des services aux entreprises françaises, et des projets tels que l’Equipe France Chine et la Maison de l’International en sont la preuve.

Après cette première année intense en tant que Directeur Général à la tête de la CCIFC et de nombreuses réalisations et mises en place au sein de la Chambre, notre but est également de poursuivre notre ouverture, déjà amorcée, vis-àvis des entreprises chinoises. Nous ne pourrons prospérer qu’en travaillant en plus ét roite c ol laborat ion avec nos partenaires chinois qui d’ailleurs

souhaitent approcher la France et les entreprises françaises. Cette ouverture se fait avec une réciprocité croissante de la part de nos homologues chinois, qui ont compris les bénéfices mutuels de la collaboration pragmatique et constructive.

Pour conclure, je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui soutiennent notre mission et œuvrent pour la France en Chine, nos membres, conseillers, nos membres élus du bureau, nos vice-présidents, notre Président et les coordinateurs de nos nombreux groupes de travail et clubs, nos partenaires, pour leur engagement et temps consacré, et merci également à l’équipe de 42 professionnels que j’ai l’honneur de diriger.

5

L a Ch a m b r e en 2 014

1 548 Gala de Pékin novembre 2014

Gala de Shanghai mai 2014

270

événements organisés

Dîner Réseaux Chine Pékin 2014 6

C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

54 Trophée des talents Chine 2014

Beaujolais Nouveau 2014 à Canton

Trophées France Chine 2014

Fête Nationale à Canton, Pékin, Shanghai et Shenzhen juillet 2014 7

w h o’ s w h o à l a ccif c

Le Bureau

La Chambre de commerce et d’industrie France Chine est une association de droit chinois. Ses orientations stratégiques sont définies par un Bureau composé de 30 représentants répartis entre la Chine du Sud (Canton et Shenzhen) (6), Pékin (12) et Shanghai (12). Ces représentants d’entreprises françaises implantées en Chine sont élus par la communauté d’affaires française. Ils désignent ensuite un(e) président(e), un(e) trésorier(e), ainsi que des vice-présidents et trésoriers locaux.

Le Bureau a été élu en 2013 pour une durée de deux ans.

8

C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Président : Olivier GUIBERT PRéSIDENTE D’HONNEUR : Annick de KERMADEC-BENTZMANN Vice-Présidents : Olivier DUBUIS, Bruno GENSBURGER, Emmanuel GROS, Vaizoue HUYNH, Alexandre LEVY Trésorier NATIONAL : Thierry LABARRE Trésoriers locaux : Jean-Pierre TEMPERVILLE (Chine du Sud), Thierry LABARRE (Pékin), Bruno GAFFIER (Shanghai)

Chine du Sud

Pékin

Shanghai

Vincent GIUGE (Maison Délice) Vaizoue HUYNH (Plus Events Consulting) Dominique PERDREAU (PSA Peugeot Citroën) Jean-Pierre TEMPERVILLE (Veolia Environmental Services) Pierre VACHER (Lefèvre, Pelletier et Associés) Zheng Sheng YEH (Cegid Software)

Cédric BARRIER (Pharos Education) Marc CHERRIER (Accor) Bruno GENSBURGER (Sanofi) Raphaël GOUÉ (GTE - Euracific Strategies) Olivier GUIBERT (Thales) Victor HUANG (Orange) François ISSARD (Total China Investment) Fabien JOLY de BRESILLON (Bureau Veritas) Frédéric KLEIN (Carrefour) Thierry LABARRE (Mazars) Alexandre LEVY (Chinexpansion) Alina QUACH (Asiallians Avocats)

Nicolas AJACQUES (Newbridge Partners) Annick de KERMADEC-BENTZMANN (Acropolis Associates MACT Joël Robuchon China) Benjamin BILTERYST (Noeli Gallery) Yann CHEN (Mersen) Nicolas CLÉMENT (ADEN services) Gilles COLLIN (PCS) Frédérik CORNU (Bureau Veritas) Olivier DUBUIS (UGGC Avocats) Bruno GAFFIER (Novacyt) Emmanuel GROS (Benoît & Associés) Germain SINPRASEUTH (Adamas) éric TARCHOUNE (Dragonfly Group) 9

w h o’ s w h o à l a ccif c

Les Conseillers de la Chambre Les Conseillers de la CCIFC sont des représentants du monde des affaires chinois, de la culture, des arts ou de l’administration chinoise qui souhaitent aider la CCIFC et ses membres dans leur développement en Chine et faciliter leurs relations avec le monde chinois.

Le corps des Conseillers est constitué de personnes qualifiées reconnues pour leurs compétences et leurs relations dans un domaine spécifique.

10 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

CHINE DU SUD

Shanghai

Victor CHEN (Retraité) Albert HE (Directeur JPMorgan Chase Bank) Alice SUN (Conseillère juridique LPA)

DAI Wei (Vice-président Carrefour-Corporate Affairs) Dr. LU Yiming (Directeur des Urgences de l'hôpital Ruijin) QIU Gongnan (Directeur du département de français, Université Jiaotong) QIU Shuwei (Professeur & chanteuse soprano francophone) WANG Zhenyi (Professeur à l’hôpital Ruijin, membre de l'Académie chinoise des Sciences) WEN Ren (Professeur & président de l’Association francophone de Shanghai)

Pékin LI Hua (Avocate Associée, Squire Sanders) MA Songde (Ancien vice-ministre du MOST) Hervé MACHENAUD (Directeur exécutif Groupe, directeur Asie Pacifique d’EDF) Xiaoqing PELLEMELE (Secrétaire générale du comité d’échange franco-chinois de la CCIP) SUN Mingjun (Consultant indépendant) Elaine YANG (Banque Agricole de Chine)

Notre présence en Chine

Beijing Dalian

Qingdao Shenyang

Shanghai

Chengdu Chongqing

Kunming

GENERAL HEADQUARTERS OF THE CCIFC

Canton

Shenzhen Zhuhai

BRANCHES OFFICES REPRESENTATIONS

Nomination d'une nouvelle responsable à Chengdu

Les Représentants

Aurore POULAIN a été nommée responsable de la CCIFC à Chengdu à l'automne 2014.

Chengdu

CHONGQING

Dalian

Marie YI

Jean-Philippe JACOPIN

Frédéric CHOUX

KUNMING

QINGDAO

ZHUHAI

Yvon VELOT

Olivier BALEIX

Jean-Jacques VERDUN

11

w h o’ s w h o à l a ccif c Une équipe de 42 personnes bi-culturelles à votre service.

Directeur Général Michael AMOUYAL amouyal.michael@ccifc.org

Directrice Générale adjointe Directrice Shanghai Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org

COMMUNICATION

Service Appui aux Entreprises

FINANCE & ADMINISTRATION

Directrice communication

Directeur du Service Appui aux Entreprises

Directrice Financière

Laila TAYEBI tayebi.laila@ccifc.org

Guillaume BONADEI bonadei.guillaume@ccifc.org

Jeanne ZHOU zhou.jeanne@ccifc.org

Directeur de la Publicité et du Parrainage Morgan LEFEVRE lefevre.morgan@ccifc.org

Rédacteur en Chef, Magazine Connexions Pierre TIESSEN pierretiessen@gmail.com

Graphiste XIE Bin xie.bin@ccifc.org

IT Directeur IT

Henri CHAN chan.henri@ccifc.org

IT Manager LUO Hongliang luo.hongliang@ccifc.org

L’équipe du business dEvelopement Business Development Manager

Jérémy Marti marti.jeremy@ccifc.org

Business Developper Chinese Desk

Comptable

Yvonne WANG wang.yvonne@ccifc.org

Comptable

Iris JIANG jiang.iris@ccifc.org

Fiona QIAO qiao.fiona@ccifc.org

L’équipe des ConsultantS

ORGANISATION & RH

Consultant Agroalimentaire

Directrice RH

Edmond ZHOU zhou.edmond@ccifc.org

WANG Dan wang.dan@ccifc.org

Consultant YUAN Qifei yuan.qifei@ccifc.org

Relations Gouvernementales Directrice des Relations Gouvernementales Claire ZHANG zhang.claire@ccifc.org

Manager des Relations Gouvermentales SHUANG Fei shuang.fei@ccifc.org

12 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

L’ éQUIPE D E L A CH A M B R E PÉKIN Directrice Pékin Nathalie ANIEL aniel.nathalie@ccifc.org

événements & Groupes dE travail

Services RH & formation

Adhésion & Centre d'Affaires

Services des Visas

Responsable événementiel

Business Director

Business Director

GAO Yinyan gao.yinyan@ccifc.org

Audrey REHBY rehby.audrey@ccifc.org

Audrey REHBY rehby.audrey@ccifc.org

WANG Dan wang.dan@ccifc.org

Manager événementiel

Manager services RH

Responsable Adhésion & Domiciliation

Liliane LIANG liang.cong@ccifc.org

Félix FEI fei.bo@ccifc.org

Penny PAN pan.hui@ccifc.org

IT

Support IT

LUO Hongliang luo.hongliang@ccifc.org

SHANGHAI

événements & Groupes dE travail Business Manager

Anthony LOPEZ lopez.anthony@ccifc.org

Directrice Shanghai

Directeur adjoint Shanghai

Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org

Henri CHAN chan.henri@ccifc.org

Services RH & formation

Manager RH

Noëlle WU wu.noelle@ccifc.org

Manager des Relations Gouvermentales

Consultante RH

SHUANG Fei shuang.fei@ccifc.org

Violaine ZHANG zhang.violaineccifc.org

Manager événementiel

Business Manager

Adhésion & Services des Visas

Responsable Service des Visas & Adhésions

Delphine YAO yao.delphine@ccifc.org

Centre d'Affaires Business Manager

Anthony LOPEZ lopez.anthony@ccifc.org

Responsable du Centre d'Affaires

LIN Long long.lin@ccifc.org

Anthony LOPEZ lopez.anthony@ccifc.org

Morgan LEFEVRE lefevre.morgan@ccifc.org

SHUANG Fei shuang.fei@ccifc.org

CHENGDU Manager Chengdu

Coordinateur événementiel & Formations Pascal CHEN chen.pascal@ccifc.org

Relations Gouvernementales

Manager des Relations Gouvermentales

Aurore POULAIN poulain.aurore@ccifc.org

CHINE DU SUD Directeur Chine du Sud Alexandre BEAUDOUX beaudoux.alexandre@ccifc.org

SHENZHEN

CANTON Manager événementiel & Communication

Responsable Recrutement & Formations

Manager Shenzhen

Emeline HESPEL hespel.emeline@ccifc.org

Charlène WU wu.charlene@ccifc.org

Michaël BOUCHUT bouchut.michael@ccifc.org

Assistante Exécutive Vanessa LI li.vanessa@ccifc.org

Responsable événementiel Stéphanie MING ming.stephanie@ccifc.org

Responsable Recrutement & Formations

LUO Yifei luo.yifei@ccifc.org

Assistante Exécutive Lise HUANG huang.lise@ccifc.org

13

R E A LISATIO N S D E L A M A N DAT U R E 2 014 -2 015 Communication

Les Commissions Le Bureau se réunit tous les deux mois pour débattre des activités et services de la Chambre, et abrite en son sein sept commissions permanentes: affaires juridiques, communication, finances, qualité de services, relations extérieures, ressources humaines et stratégie.

AFFAIRES JURIDIQUES Rapporteur :

Olivier DUBUIS, UGGC Missions La commission juridique a pour mission de donner un avis motivé sur toute situation susceptible de créer un conflit d’intérêts entre la CCIFC et l’un de ses membres actifs et de fournir un avis sur toutes questions relatives à la gestion courante des affaires juridiques de la CCIFC. Actions • Étude des catégories de membres/droits et devoirs • Contribution au modèle d’intégration d’entreprises chinoises comme partenaires pour faire de la CCIFC une plate-forme de networking franco-chinoise et augmenter les sources de revenus de la CCIFC • Contribution à l’élaboration du projet de refonte de la structure juridique de la CCIFC

Rapporteur :

Vaizoue HUYNH, Plusevents Consulting Missions La commission communication a pour mission de fournir un avis sur toutes les questions relatives à la gestion de la communication de la CCIFC. Actions • Organisation de la nouvelle stratégie de promotion du livre Le temps de la Chine • Magazine Connexions : quatre numéros, développement d’une nouvelle maquette • Site internet : lancement du nouveau site internet en anglais et développement de nouvelles fonctionnalités • Trophées France Chine (en partenariat avec le cabinet OC&C) : création d’un quatrième trophée réservé aux PME • CRM : déploiement dans l’ensemble des antennes de la CCIFC • Enquête sur le climat des affaires (en partenariat avec l’Ifop Asia) • Publication de l’annuaire 2014 – 2015 et développement de l’annuaire en ligne (en cours)

finances Rapporteur :

Thierry LABARRE, Mazars Missions La commission finance a pour mission d’examiner annuellement les budgets, le bilan et le compte de résultat consolidés et de les présenter pour leur adoption par l’Assemblée Générale.

Actions • Elaboration du budget 2015 • Examen des comptes 2014 • Discussion avec l’auditeur sur les comptes et sur le contrôle interne • Revue des tableaux de bord mensuels de la Chambre • Contribution à la refonte de la clé de répartition de coûts centraux pour une lecture des comptes plus conforme à la réalité de l’activité et un meilleur suivi de la rentabilité des différentes lignes de métier

14 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

QUALITé DE SERVICEs

ressources humaines

Rapporteur :

Missions La commission Ressources Humaines a pour mission de fournir un avis sur toutes les questions relatives à la gestion courante des ressources humaines de la CCIFC.

Alina QUACH, Asiallians Avocats Missions La commission qualité de services a pour mission de placer la satisfaction des clients au centre des procédures et services aux membres de la CCIFC et d’être force d’idées et d’améliorations à leur apporter.

Actions • Refonte de l’étude de satisfaction des membres qualitative et quantitative • Systématisation du recueil de la satisfaction des membres à toutes les activités de la Chambre

RELATIONS EXTÉRIEURES Rapporteur :

Raphaël GOUÉ, GTE – Euracific Strategies Missions La commission relations extérieures a pour mission de déterminer les plans d’action en vue d’améliorer constamment les relations de la CCIFC avec ses partenaires économiques, politiques et administratifs.

Actions • Renforcement des partenariats avec les Chambres chinoises et autres institutions chinoises • Contribution au modèle d’intégration d’entreprises chinoises comme partenaires pour faire de la CCIFC une plate-forme de networking franco-chinoise et augmenter les sources de revenus de la CCIFC • Contribution à la refonte des services de sens inverses à destination du monde chinois pour organiser des délégations d’entreprises et institutions chinoises en France et ainsi promouvoir l’attractivité du pays et créer des relais de croissance pour la CCIFC

STRATÉGIE Rapporteur :

Emmanuel Gros, Benoît & Associés Missions La commission stratégie a pour mission d’établir, sur les deux années à venir, les orientations stratégiques de la CCIFC, de s’assurer de leur mise en œuvre par les équipes exécutives et d’en faire le suivi.

Actions • Réalisation d’une matrice stratégique pour mettre en lien les axes stratégiques et la progression des revenus • Suivi et pilotage des grands thèmes stratégiques : 1. Maison de la France : identification des acteurs économiques français et définition du positionnement de la CCIFC, construction du projet de Maison de l’International et des grands partenariats avec les acteurs institutionnels français clés, 2. Monde chinois : identification des acteurs économiques chinois et accroissement des échanges entre nos deux communautés d’affaires, via le projet d’Entreprises Chinoises Partenaires ou les services de Sens Inverse notamment, 3. Services aux membres : mise en place des axes d’amélioration déterminés par l’étude de satisfaction, 4. Communication : mieux faire se connaître les membres entre eux, mieux faire connaître les actions de la CCIFC aux membres, mieux faire connaître la CCIFC à l’extérieur, 5. Concurrence : veille stratégique active, 6. Déploiement de la CCIFC : redéploiement de la CCIFC à Chengdu

15

l a ch a m b r e en chif f r es Répartition des membres par secteur d’activité - 2014

Industrie 30 % Services 35 % Agriculture 4 % BTP 3 % Consommation - Distribution 10 % Hôtellerie - Restauration 3 % Communication NTC 6 % Énergie 3 % Santé 3 % Autre 3 %

1 548 A p p ui C o m m er c ial

+900

PME françaises

renseignées gratuitement

+100

membres au 31 décembre 2014

PME françaises

accompagnées

16 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

C e n t r e s d ’A f fa i r e s

58 55

G alas

bureaux

PME domiciliées

2 500

participants

Augmentation de 2,3 % du nombre de membres par rapport à 2013

é partitio n d e s m e m b r e s par zo n e g é ograp h iq u e (M i s e e n pl ac e e n 2 012 d ’u n e n o u ve ll e ré p a r t i o n d e s m e m b re s p a r p rov i n c e et p a r a nte n n e) 1,548

1,511 1,403

1,379

716

708 605 522

595 481

2012

464

205 110

192 103

170 110 47

158 94 2011

471

51

37 2013

2014

– 1,500 – 1,200 – 900 – 600 – 300 – 0

6 nouveaux membres du Comité de Patronage en 2014

C A N TO N

Chengdu

(rattaché à pékin jusqu’en 2011)

54 membres du Comité de Patronage au 31 décembre 2014 G r o u p es de Travail

A p p ui R H

117 927

É vé n e m e n t iel

sessions de formation collaborateurs formés

270

77 1 330

réunions de groupes de travail

événements organisés

participants

17

Les Nouveautés 2014 Nouvelle adresse de bureaux à Canton L'antenne de Canton de la Chambre de Commerce et d'Industrie France Chine a le plaisir de vous accueillir désormais dans ses nouveaux locaux au sein du Leatop Plaza, à Zhujiang New Town, dans le district de Tianhe.

Ce changement a été motivé par les membres élus de la CCIFC avec l'ambition de s'adapter à l'évolution rapide de la ville de Canton et d'investir sur l'avenir en offrant à la communauté d'affaires française en Chine du Sud : • une image moderne et innovante de nos entreprises, étant situé au cœur du nouveau quartier d'affaires de Canton ; • une meilleure proximité et un accès amélioré aux services de la CCIFC ; • un environnement attractif et des outils de travail per-

formants pour la domiciliation de start-up françaises et nouveaux projets d'expansion en Chine du Sud ; • un centre d'affaires franco-allemand et un partenariat stratégique renforcé grâce au regroupement avec la Chambre de Commerce Allemande au sein du Leatop Plaza ; Avec 8 bureaux disponibles, la domiciliation offre un soutien matériel, juridique et commercial, ainsi qu'un service de back-office complet au sein de nos nouveaux locaux à Canton. Des bureaux privés, tout-équipés, une adresse prestigieuse, un service de réception et enlèvement des colis, une salle de réunion à votre disposition ; la domiciliation à la CCIFC est l'étape idéale pour développer vos activités en Chine du Sud ou accueillir un VIE, en toute flexibilité et peu d'investissement.

Ouverture du bureau de Chengdu et nomination d'Aurore Poulain Le 19 septembre dernier, dans le cadre très élégant de l’hôtel Ritz Carlton, la CCIFC Chengdu a organisé son premier« Cocktail de rentrée ».

Un moment opportun pour réunir membres et institutions françaises afin de présenter la nouvelle Responsable du bureau de Chengdu, Madame Aurore Poulain.

Diplômée d’un Master de création d’entreprises et entrepreneuriat, Aurore a 18 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

développé une certaine passion pour la culture chinoise qui l’a amenée à s’installer dans la province du Sichuan il y a 3 ans.

Elle a travaillé pour Carrefour au poste de manager des produits importés pendant près de 2 ans. Elle est également secrétaire générale de l’UFE Chengdu depuis 2012. En parallèle avec ce rôle important dans la communauté française, elle a décidé de rejoindre la CCIFC le 28 juillet 2014.

Un nouveau logo pour la CCIFC FRANCE CHINE

中 国 法 国 工 商 会 La Chambre de commerce et d’industrie France Chine (CCIFC) a fait peau neuve, le 1er décembre 2014, en se dotant d’un nouveau logo, tout en prenant l’appellation de CCI France Chine. Cela marque le début d’une nouvelle étape en termes de stratégie de communication.

La CCIFC est membre du réseau CCI France International, tout comme 112 autres chambres de commerce françaises à travers le monde, implantées dans 82 pays, elle s’offre ainsi un accès privilégié à un vaste réseau d’acteurs et de pratiques.

En avril 2014, l’UCCIFE est devenue CCI France International, elle a adopté le logo des chambres de commerce locales françaises pour plus de cohérence dans sa communication. Les 112 membres répartis à travers le monde ont, eux aussi, été invités à utiliser la même identité visuelle, afin de bien insister sur leur

affiliation au réseau, matérialisant ainsi les liens, déjà existant, mais pas toujours visibles au grand public.

La nouvelle identité visuelle a pour principal objectif de traduire la dynamique qui anime le réseau des CCI. Plus qu’une simple évolution graphique, ce nouveau langage visuel s’inscrit dans un dessein plus vaste, celui d’installer la marque CCI (Chambre de commerce et d’industrie) comme un acteur incontournable du paysage institutionnel et économique français. Le sigle CCI, élément central de cette nouvelle identité, est impactant, reconnaissable et mémorisable par tous.

Il symbolise l’unité de la famille CCI et offre cohérence et constance au réseau.

Cette identité est la conjugaison de trois idées directrices: une présence locale, un rouage essentiel et un rayonnement large. Ce sigle est le socle d'une nouvelle notoriété. Il est la vitrine de la dynamique qui anime la famille des CCI afin de regagner une place forte dans les esprits. Les couleurs reflètent la dimension institutionnelle et étatique des CCI. A noter que le changement pour l’appellation CCI France International, est uniquement valable pour le français, en anglais cela reste French Chamber of Commerce and Industry Abroad (FCCIA)

19

R e tro u v e z TO U T ES n o s b roc h u r e s sur w w w.ccifc.org

FRANCE CHINE

中 国 法 国 工 商 会

W W W.C C I FC.O RG

5

2 0 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

FRENCH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN CHINA

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

BUSINESS services

Business Development

P22

relations gouverNEmentales

Missions

Business Consulting

Domaines d’action

Visas d’affaires

Partenariats signés en 2014

P27

Ressources Humaines Centre d’affaires

communication

ANIMATION DU RESEAU

Événementiel : Pékin, Canton, Shanghai, Shenzhen

P28

Communication

P40

Publicité/Sponsoring Publications

Groupes de travail et Clubs Adhésions

21

B U S I N E S S servi c es

Guillaume BONADEI Directeur du Service Appui aux Entreprises bonadei.guillaume@ccifc.org

Business Development Business Developers French Desk : Jérémy MARTI | marti.jeremy@ccifc.org Chinese Desk : Fiona QIAO | qiao.fiona@ccifc.org

Missions Le Service Appui aux Entreprises (SAE) ou Business Services, propose une gamme de produits sur mesure p e r me t t a nt d’ac c omp a g ner le s entreprises françaises à chaque phase de leur projet d’export, de sourcing ou d’implantation en Chine. Le service est organisé en deux pôles intégrés, un pôle commercial, le Business Development et un pôle gestion de projets, le Business Consulting.

Le Business Development Notre équipe bi-culturelle est à l’écoute de l’ensemble des demandes des entreprises françaises à chaque étape de leur projet en Chine. Nous offrons une palette de services sur mesure pour coller au plus près des attentes des PME depuis les études 2 2 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

de faisabilité jusqu’au développement commercial. L’enjeu essentiel est de favoriser la conquête du marché chinois par les PME identifiées par nos partenaires, ou qui s’adressent à nous directement, en mettant à leur disposition l’expérience et le savoirfaire de nos membres.

En collaboration avec CCI France International, le service communique en ligne le programme de ses activités aux CCI de France. Nous intervenons également régulièrement en France dans le cadre des Journées Pays.

LE CHINESE DESK Le Chinese Desk, créé fin 2012, a quant à lui pour objectif de servir des entreprises chinoises souhaitant s’implanter, investir ou développer

leurs affaires en France en leur proposant des services d’accompagnement sur mesure. Il intervient dans les domaines d’action suivants : • Promotion des investissements chinois en France • Identification/sélection de partenaires potentiels • Organisation des missions de prospection • Accompagnement des exposants/ visiteurs chinois sur les salons en France • Traduction/interprétariat

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES B U S I N E S S servi c es

Business Consulting CONSULTANTS Agriculture : Edmond ZHOU | zhou.edmond@ccifc.org Autres secteurs : Qifei YUAN | yuan.qifei@ccifc.org Le Business Consulting L’équipe est composée de consultants chinois expérimentés et parfaitement francophones, dont un expert dans le secteur agroa limentaire. L es consultants réalisent l’ensemble des prestations proposées par la CCIFC aux entreprises françaises : études de faisabilité, sélection de partenaires et/ ou fournisseurs, listes de contacts et organisation de missions sur place.

ACTIONS COLLECTIVES 2014 • Villes d’avenir 2014 : 35 entreprises accompagnées sur trois villes : Nanning, Harbin et Chongqing • Trois missions collectives CCI France/régions françaises • organisation du Pavillon France sur le salon de l’alimentation animale à Shenyang

ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUEL 2014 •

•

• •

d’actions de lobbying… en collaboration étroite avec l’ambassade de 89 PME françaises et trois entreFrance prises/organisations chinoises • Villes d’avenir 2015 avec trois misaccompagnées sions organisées à Shaanxi, Xinjiang + de 800 réponses pouvant aller de et Jilin quelques heures à quelques jours • Renforcement de l’offre de services de recherche et de travail de la part proposés aux membres déjà présents de l’équipe CCI France Chine en en Chine réponse gratuite à des PME françaises CAP CHINE : 57 CCI partenaires Douze Journées Pays organisées dans les Chambres de commerce en France

PROJETS 2015 • Six missions sectorielles Chinese Desk • Club Agroalimentaire par un programme de salons, de conférences, 23

B U S I N E S S servi c e S

Visas D’Affaires Pékin : WANG Dan | wang.dan@ccifc.org Shanghai : Delphine YAO | yao.delphine@ccifc.org

MISSION Le service Visas d’Affaires créé en avril 2012 permet d’accompagner les demandeurs de visa d’affaires en France à chaque phase de leur demande.

DOMAINES d’ACTION Ce service fait partie intégrante des privilèges de l’adhésion à la CCIFC. Il est destiné aux collaborateurs de s s o c ié té s membr e s de l a CCIFC et résidents dans les zones consulaires de Pékin, Shenyang et Shanghai (ser v ice ouver t à

24 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Sha ng ha i depu is le mois de novembre en 2012).

Il s’étend à leur conjoint et enfants mineurs voyageant avec eux.

Le service « Visas d’affaires » de la CCIFC permet de bénéficier d’un traitement simplifié et prioritaire pour les demandes de visas Schengen multi-entrées avec : • exemption de la comparution personnelle • un traitement de dossier dans un délai de trois à cinq jours ouvrés • un allègement des justificatifs

ACTIONS 2014 • 341 demandeurs accompagnés à Pékin • 212 demandeurs accompagnés à Shanghai

B U S I N E S S servi c es

job.ccifc.org

• Participation à la Job Fair de Campus France en juillet 2014 Missions FORMATION Le service formation organise des formations qualifiantes inter et intra entreprise. Les sessions sont à destination du personnel français et chinois des entreprises et se tiennent pour la plupart en chinois mais aussi en anglais.

Ressources Humaines

Actions FORMATION 2014 (chiffres Chine)

• 117 sessions organisées • 929 personnes formées Recrutement | Formation Pékin : Audrey REHBY | rehby.audrey@ccifc.org Liliane LIANG | liang.cong@ccifc.org Canton : Charlène WU | wu.charlene@ccifc.org Shanghai : Noëlle WU | wu.noelle@ccifc.org

Anthony LOPEZ | lopez.anthony@ccifc.org Pascal CHEN | chen.pascal@ccifc.org ShEnzhen : Yifei LUO | luo.yifei@ccifc.org Missions RECRUTEMENT Le service recrutement rassemble des profils issus de secteurs d’activités stratégiques chinois et des profils internationaux depuis les juniors jusqu’aux executives. Sa mission est de proposer les meilleurs C V aux entreprises qui souhaitent recruter en Chine. à cet effet nous avons développé : • une base de données de 3 000 CV actifs de candidats chinois et français • une présence active sur les portails spécialisés RH • des partenariats avec les universités • l’organisation de networkings et évé-

nements RH : ateliers de recherche d’emploi, speed datings, aide personnalisée à la recherche d’emploi, forums recrutement Actions RECRUTEMENT 2014 • Article dans Connexions • Liens vers les associations avec un article dans Pékin infos • Renforcer les partenariats et la visilibité dans les universités : Shanghai, Canton et Pékin • Rencontre entre les entreprises françaises et les candidats chinois francophones et les candidats français

Les formations phares Essentials in management for new Leaders, Executive Assistant, Presentation Skills, Time Management, Negociation Skills, Cours de chinois et d’anglais, Project Management, Cross-cultural training, Purchasing, etc.

PROJETS 2015 • Développer les formations in situ • Renforcer la promotion des formations catalogue • Mise en place d'une formation french étiquette à destination des salariés chinois pour mieux comprendre les entreprises françaises dans lesquelles ils travaillent • Job Fair de Campus France en juillet 2015 • Envoi mensuel de mini CV à nos entreprises membres • Rencontre entre les entreprises françaises et les candidats chinois francophones et les candidats français 25

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

B U S I N E S S servi c e S

Centre d’Affaires Domiciliation | Bureaux virtuels | One stop shopping Pékin : Audrey REHBY | rehby.audrey@ccifc.org Penny PAN| pan.hui@ccifc.org Canton : Vanessa LI | li.vanessa@ccifc.org CHENGDU : Aurore POULAIN | poulain.aurore@ccifc.org Shanghai : Anthony LOPEZ | lopez.anthony@ccifc.org LIN Long | lin.long@ccifc.org SHENZHEN : Lise HUANG | huang.lise@ccifc.org Missions La CCIFC propose dans ses locaux des bureaux meublés, d’une capacité d’accueil d’une à sept personnes.

Le Centre d’Affaires est une solution particulièrement intéressante pour les représentants de PME car il permet de profiter d’un environnement de travail opérationnel et convivial. La CCIFC fournit un soutien matériel, administratif et commercial.

L’entreprise domiciliée a accès gratuitement, ou à un tarif préférentiel, aux événements organisés par la CCIFC. Sa proximité avec les services de la 2 6 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Chambre de commerce constitue une aide précieuse pour l’appuyer dans ses démarches de prospection et de développement d’affaires.

La Chambre dispose au total de 58 bureaux répartis dans ses antennes de Pékin (10), Canton (8), Chengdu (3), Shanghai (36) et Shenzhen (1).

Domiciliation Chiffres 2014 • Shanghai : 53 bureaux loués • Pékin : 44 bureaux loués • Canton : 3 bureaux loués • Shenzhen : 1 bureau loué

Bureaux virtuels • Shanghai : 4 • Pékin : 1 Actions 2014 • Déménagement de l’antenne de Canton début 2014, au cœur du centre des affaires de Zhujiang New Town afin de proposer huit bureaux de domiciliation et offrir des outils de travail performants et modernes • Renouvellement des meubles des parties communes de la domiciliation à Pékin • Mise en place de ser v ices de coaching des employés des entreprises domiciliées • Organisation dans chaque antenne d’un événement mensuel de rencontres et de discussions entre les domiciliés et les permanents de la CCIFC

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

relat i o n s g o uverN E m e n tales

Relations Gouvernementales Missions • Développer davantage l’image de la CCIFC et de la communauté d’affaires française auprès des autorités chinoises • Présenter et protéger les droits et intérêts des entreprises françaises implantées en Chine • Favoriser et faciliter les activités et projets de la Chambre Domaines d’action • Identifier des partenaires intéressants et formaliser les partenariats • Maintenir et développer les relations avec les différents organismes chinois, représenter la CCIFC à leurs divers événements • Co-organiser des événements institutionnels favorables à l’image de la France et de la Chambre avec les partenaires chinois • Identifier des événements ins-

Claire ZHANG Directrice des Relations Gouvernementales zhang.claire@ccifc.org

titutionnels pouvant intéresser nos membres, transmettre les informations via notre newsletter • Proposer un appui de relations gouvernementales en amont aux différents projets de la CCIFC • C oordon ner avec le s autor ités chinoises à la demande des membres • Sensibiliser les opportunités d’affaires et faire suivre par les différents services de la Chambre

shuang Fei Manager des Relations Gouvernementales shuang.fei@ccifc.org

Partenariats signés en 2014 • CCIFC/Zhejiang Department of Commerce ; • C C I F C/Z he ji a ng C h a mb e r of Commerce in Beijing (ZCCB)

Contacts principaux • MOFCOM et ses filiales • CCPIT/CCOIC et leurs filiales • Organismes de promotion des investissements étrangers • Associations et fédérations professionnelles • Bureaux des affaires étrangères de provinces et municipalités

27

A N I M AT I ON D U R E S E AU

événementiel Pékin Yinyan GAO | gao.yinyan@ccifc.org Félix FEI | fei.bo@ccifc.org

Missions Le service événementiel de Pékin organise tout au long de l’année des conférences, des networkings, des groupes de travail, des tables rondes, des événements pr ivés pour les entreprises et autres événements de prestige tels que soirées spéciales, la fête du 14 juillet avec l’ambassade de France en Chine et son gala annuel.

L e s e r v ic e pr op o s e é g a le me nt des espaces publicitaires pour la promotion des entreprises sur les supports de communication de la Chambre.

2014 en chiffres Plus de 60 événements réunissant au total 4850 personnes parmi lesquels : • 23 conférences thématiques

2 8 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

• 10 événements networking interChambres • 19 groupes de travail réunissant plus de 250 participants • le 14 juillet: 2700 invités • Gala 2014: 520 participants Les grands moments de 2014 Janvier : Délégation visite ministérielle Février : Journée CCIFC à Qingdao Mars : Assemblée Générale Avril : Dîner Réseaux Chine / Journée CCIFC à Dalian Juillet : 14 juillet à l'ambassade de France Septembre : Cocktail de rentrée Octobre : Délégation du Ministère des affaires étrangères Novembre : Gala 2014 Décembre : Cocktail de Noël

Projets 2015 • Fête du 14 juillet en partenariat avec l'Ambassade • Forum d'Affaires franco-chinois clôturé par un Gala en novembre • 2 soirées "Réseaux Chine" avec nos partenaires institutionnels chinois • 2 journées CCIFC co-organisées avec nos représentants CCIFC sur place

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES A N I M AT I ON D U R E S E AU

événementiel Shanghai Henri CHAN | chan.henri@ccifc.org Anthony LOPEZ | lopez.anthony@ccifc.org SHUANG Fei | shuang.fei@ccifc.org Pascal CHEN | chen.pascal@ccifc.org Missions Le service événementiel - animation de la communauté d’affaires de Shanghai, permet d’organiser tout au long de l’année une variété d’événements tels que des conférences, des networkings, des groupes de travail, des Clubs thématiques, des tables rondes, des déjeuners débats, des rencontres avec des ministres, des cocktails, ainsi que des grands événements permettant à notre communauté d’affaires de s’informer et de rencontrer les acteurs économiques français et chinois (dirigeants, institutionnels...) tout en créant un réseau essentiel tant professionnel que social.

2014 en chiffres • 141 événements réunissant 4400 participants

• 25 groupes de travail réunissant 460 participants • 4 événements inter Chambres • 38 clubs réunissant 550 participants • Gala : 900 participants • 14 juillet : 500 participants Les grands moments de 2014 Janv ier : Conférence avec Mme la ministre Marylise Lebranchu sur les nouvelles mesures administratives du Gouvernement français en faveur des entreprises Février : Cocktail du Nouvel an chinois avec les Domiciliés de la CCIFC Mars : Conférence donnée par Pr. Benoît Vermander sur les responsabilités sociales des entreprises et leur modèle de développement en Chine Mai : Présentation de la législation sur la

nouvelle zone de libre-échange à Shanghai par des représentants officiels gouvernementaux Mai : Gala CCIFC Shanghai avec Christophe Willem et Elodie Frégé Juin : Conférence sur la simplification du processus d’enregistrement des entreprises sur Tmall Juin : Déjeuner « Réseaux Chine » en présence d’institutionnels et de dirigeants de grands groupes français et chinois Juillet : Visite privée de l’exposition Miss Dior Juillet : Fête du 14 juillet Septembre : Cocktail de Rentrée de la CCIFC Septembre : Conférence donnée par Bernard Esambert sur son expérience au sein des différents gouvernements de la Ve République Novembre : Présentation des nouvelles règlementations sur les visas par le Bureau de la sécurité Publique de Shanghai Novembre : Déjeuner « Réseaux Chine » en présence des institutionnels et des dirigeants de grands groupes français et chinois Décembre : Cocktail de Noël de la CCIFC Shanghai Projets 2015 • Conférences sectorielles • Débats sur l’actualité économique • C on fér enc e s ave c le s autor ité s chinoises • Tables rondes RH • Gala 2015 le 23 mai • Fête du 14 juillet • Deux déjeuners « Réseaux Chine » en coopération avec la CCIP, le CCPIT et l’ACFCI

29

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

A N I M AT I ON D U R E S E AU

événementiel Canton Missions Le service événementiel organise l’ensemble des événements de l’antenne de Canton : conférences et séminaires en lien avec les besoins des membres et l’actualité économique en Chine du Sud, interventions d’experts, networkings B2B, groupes de travail et plate-forme de communication et de rencontres par le biais d’événements festifs (Fête Nationale, Beaujolais Nouveau).

Le service a également en charge la vente des espaces publicitaires des communications de la Chambre, la mise à jour des pages Canton du site internet et de la newsletter locale.

3 0 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Emeline HESPEL hespel.emeline@ccifc.org

2014 en chiffres • Canton a organisé 51 évènements en 2014 • Un total de 1847 par ticipants (membres et non-membres) • 16 sessions de GT pour 110 participants • Canton Plage 2014 = 600 pax • Beaujolais Nouveau 2014 = 600 pax • Forum d’Affaires Franco-Chinois = 130 pax Les grands moments de 2014 Création du GT Propriété Intellectuelle Création du GT Vins & Spiritueux Forum d’Affaires Franco-Chinois en partenariat avec l’AFII et Ubifrance

Mai : salon Interwine Juin : GIFIF Food Fair Juillet : Canton Plage Septembre : Low Carbon Fair et remise des Trophées des Talents Novembre : Interwine et Beaujolais Nouveau Décembre : Soirée de Noël Projets 2015 • Création du Club Entrepreneur • Lancement des Dîners Réseau Chine • 3 e édition du Forum d’Affaires franco-chinois • Canton Plage 2015 • Beaujolais Nouveau 2015 • Salons Interwine en mai et novembre

A N I M AT I ON D U R E S E AU

événementiel Shenzhen Missions Le bureau de Shenzhen organise tout au long de l’année une variété d’événements tels que des conférences, des networkings, des groupes de travail, des tables rondes, des cocktails, ainsi que des grands événements permettant à notre communauté d’affaires de s’informer et de rencontrer les acteurs économiques français et chinois (dirigeants, institutionnels...) tout en créant un réseau essentiel tant professionnel que social.

2014 en Chiffre • 29 événements réunissant au total 1278 participants • 7 networkings • Soirée Fête Nationale: 500 personnes • Beaujolais Nouveau: 600 personnes

Stéphanie MING ming.stephanie@ccifc.org

Les Grands moments de 2014 Avril : 1ère séance du Club Entrepreneur Juin : 1ère séance du GT RH Juin : Shenzhen International Food & Beverage Fair Juillet : Fête Nationale Octobre : 1ère séance du Club Production Novembre : Beaujolais Nouveau

• Fête Nationale Juillet 2015 • Cocktail de Rentrée Septembre 2015 • Beaujolais Nouveau 2015

Projet 2015 • Péreniser le Club Entrepreneur et déveloper le partenariat avec la radio Innovation de l'Incubateur Le Village à Paris • Développer le Club Production • Développer le GT sourcing • Développer le GT Vins & Spiritueux • Développer le Dîner entre Managers • Cocktail de Printemps Mai 2015 • Food & Beverage Fair 2015

31

Les Groupes de travail Clubs & Comités

CA N TO N

L e s Grou pe s d e Travai l

Finance Coordinateurs

Paul JIE (BNP Paribas) Joan WU (Mazars) Thèmes abordés en 2014 •

• •

La Chambre regroupe dans ses différentes antennes plus de 30 Groupe de Travail, Club et Comités qui sont des forums d’échanges et de discussion uniques réservés aux membres. Ils se réunissent en moyenne tous les deux mois et sont organisés par les services événementiel des antennes. Les sessions se déroulent en français ou en anglais et chinois (GT RH de Canton).

Tax business and agreements affecting business in China Free Trade Zone Financing solutions in China

SOURCING Coordinateurs

Eugénie DELEPIERRE (Preci Concept Ltd.) Aurélien HIVONNET (Asiaction Sourcing) Thèmes abordés en 2014 • Quels modèles de sourcing en Chine seront encore viables dans les dix prochaines années ?

• Les solutions de financement à la disposition des PME • Le design industriel et le développement de produits en Chine

3 2 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

PRODUCTION Coordinateurs

Vincent GELLY (Forsee Industry Co., Ltd.) Grégory LE COENT (Wirquin Aimas Sanitary Ware Co., Ltd.) Thèmes abordés en 2014 • Maintenance • Filiale/maison mère • Hygiène – sécurité - environnement

Ressources Humaines Coordinateurs

Grace TIAN (Montagut) SHI Xiaofang (SOCOP) Thèmes abordés en 2014 • Free talk • KPI • Labour dispute Case

NOUVEAU !

Vins & Spiritueux

NOUVEAU !

Propriété Intellectuelle Coordinateurs

Elisabeth BOURGEOIS (Sethic Co., Ltd.) Pierre VACHER (LPA) Thèmes abordés en 2014 • Découverte générale • Brevets • Copyright

Coordinateurs

Gilles FRANÇOIS (La Part des Anges) Philippe ORTIZ (Royance) Thèmes abordés en 2014 • • • •

Découverte générale Marketing digital Foire aux vins I Foire aux vins II

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

Pékin

Le s G rou pe s d e Travail

Développement durable Coordinateurs

Valentin GRIMAUD (Terao) Nicolas Bahmanyar (Bureau Veritas) Thèmes abordés en 2014 • Normes et construction écologique en Chine • Gestion des déchets en Chine • Marché de l'énergie en Chine • Les énergies renouvelables en Chine

M&A Coordinateurs

FOOD SAFETY Coordinateur

Franck DESEVEDAVY (Asiallians) Thèmes abordés en 2014 • Stratégies visant à influencer les autorités chinoises pour accéder au marché • Panorama des dernières lois et décisions gouvernementales en matière de sécurité alimentaire

PME Coordinateurs

Thierry LABARRE (Mazars) Christine LAMBERT-GOUÉ (Invest Securities China)

Guillaume BERNARD (Bernard Control Equipment limited) Yann FRANCIOLI (Langfang BIP Valves Manufacturing)

Thèmes abordés en 2014

Thèmes abordés en 2014

• Intégration : Comment développer une culture d'entreprise commune ?

• Comment faire face à l'appréciation du patrimoine immobilier / actifs immobiliers dans les fusions/acquisitions ?

• La politique CSR à implémenter lors d’un rachat d’entreprise

• Coaching • Protection sociale des employés en Chine

ITT - Digital communication Coordinateurs

Pierre DAGUZAN (IP Label) Hacène TAIBI (OH Steak) Thèmes abordés en 2014 • Innovation dans les tendances informatiques • Veille concurrentielle: les nouveaux défis • Visite au centre R&D de Lenovo • E-commerce et Wechat

Tax & Law Coordinateur

GUO Min (Gide Loyrette Nouel) Thèmes abordés en 2014 • Nouveautés 2014 en matière d’impôts et taxes • Impacts de la nouvelle convention fiscale franco-chinoise

33

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

SH A N G H AI

Le s G rou pe s d e Travai l

AGROALIMENTAIRE

COMUNICATION ET MARKETING

CONSTRUCTION ET MAINTENANCE

Coordinateurs

Coordinateurs

Alexandra BRU (PWC China) Patrice NORDEY (Velvet Group)

Bruno LHOPITEAU (Siveco) Hugo DER (Bureau Veritas)

Thèmes abordés en 2014

Thèmes abordés en 2014

Thèmes abordés en 2014

• Enjeux et avenir de la filière porcine en Chine

• Comment gérer efficacement vos médias sociaux notamment Wechat en Chine?

• Les investissements de capitaux en Chine – Protéger votre personnel, vos actifs et votre réputation • Explosion d’une usine à Kunshan : Comment éviter que cela se reproduise.

Coordinateurs

Alban RENAUD (Adamas lawfirm) Yann MOREL (Cooperl)

• Label de Qualité Carrefour Lancement du label de qualité pour les produits frais en Chine

FISCALITE ENVIRONNEMENT Coordinateurs

Olivier DUBUIS (UGGC & Associés) Frédérik CORNU (Bureau Veritas) Thèmes abordés en 2014 • (Big) Data et de nouvelles perspectives pour une gestion durable des grandes villes

Coordinateurs

Julie LAULUSA (Mazars) Anne SEVERIN (DS Avocats) Thèmes abordés en 2014 • La Zone de Libre Echange de Shanghai: quelles avancées 3 mois après le lancement ?

• Guide des Investissements Étrangers Nouveau et dernière actualité fiscale

IT TELECOMS Coordinateur

Jacques ORTEGA (Cylande) Thèmes abordés en 2014 • (Big) Data en Chine • Gestion des achats - Dernières innovations en matière de système de gestion des achats

PME Coordinateurs

Bruno GAFFIER (Novacyt) Ambroise MATHEY (Norbert Dentressangle)

3 4 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

PROPRIETE INTELLECTUELLE

RECRUTEMENT

Coordinateurs

Olivier DUBUIS (UGGC & Associés) François VIEILLESCAZES (Vidon & Partners China)

Coordinateur

Nicolas MILONAS (Acropolis)

RESSOURCES HUMAINES Coordinateurs

Fabienne CAO (Air France KLM) Pingji SHREYECK (Gefco) Eric TARCHOUNE (Dragonfly Group)

Thèmes abordés en 2014

Thèmes abordés en 2014

• Sourcing en Chine : la gestion des stratégies et des risques de propriété intellectuelle

• La génération du milléniale ou génération Y au travail, le cas de la Chine

SHENZHEN

L e s G ro u p e s d e T ravai l

RH (Bénéfices et Compensations)

P roj e ts 2015 à SHENZHEN Création de deux nouveaux groupes de travail : GT Sourcing GT Vins & Spiritueux

35

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

Les Clubs à Pékin Club Agro Le Club Agro a été créé avec le soutien du Service Agricole de l’ambassade de France.

Il est ouvert à toute entreprise du secteur agroalimentaire ayant des ambitions sur le marché chinois.

Son rôle est de créer une plateforme de partage d’informations et d’actions en commun permettant de structurer l’offre française et de mieux la promouvoir auprès des décisionnaires chinois au travers d’actions de lobbying.

Club DRH L’étude 2014 sur le climat des affaires a clairement identifié les Ressources Humaines comme la première source de préoccupation des entreprises françaises présentes en Chine. Le Club DRH a pour objectif de fournir aux DRH une plateforme d’échanges, de partage des bonnes pratiques et d’identification de nouveaux moyens pour être performant en RH. Thèmes abordés en 2014 • Les dernières tendances en réglementation sociale et droit du travail: à quelles nouveautés s’attendre pour 2015 ?

3 6 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Club Entrepreneurs Les entrepreneurs sont de plus en plus nombreux à réussir en Chine. La CCIFC Pékin souhaite les fédérer au sein d’un Club qui a pour vocation de créer une plate-forme d’information et de partage d’expérience, au travers duquel les entrepreneurs trouveront des pistes concrètes pour promouvoir leurs activités.

Lancement du Club en 2015

Club Government Affairs L’environnement des affaires en Chine se complexifie et les entreprises étrangères font face à de nombreuses incertitudes. Le Club Government Affairs a vocation à réunir, 6 fois par an environ, les représentants de cette fonction au sein des entreprises membres de la Chambre, autour de thématiques définies par les participants.

L’objectif de ce Club est d’échanger et de partager les bonnes pratiques afin de servir au mieux le développement des entreprises françaises en Chine et de trouver des solutions communes aux problématiques rencontrées.

Thèmes abordés en 2014 • Entreprises et règles d’éthique : quel environnement ?

• Problématiques rencontrées dans les relations avec les autorités

Club R&D Ce Club est à l’origine d’une initiative du Service Scientifique de l’ambassade de France et de la CCIFC et existe depuis de nombreuses années. Il s’adresse aux acteurs de la recherche française privée et son but est de susciter des rencontres, des échanges d’expériences et de profiter de missions effectuées par des scientifiques français en Chine pour mettre en commun les résultats de leurs visites et recherches. Il a également vocation à fournir des informations sur l’évolution des politiques publiques françaises en matière de recherche à l’étranger, et sur les programmes de coopération francochinois développés ou en projet.

Thèmes abordés en 2014 • Stratégie de communication pour promouvoir votre R&D en Chine • De la gestion des experts à la gestion des compétences • Débriefing de la mission d'expertise sur les ressources minérales de la Chine

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

Les Clubs à Shanghai Club CFO Le Club CFO est un espace d’information et d’échanges dédié réunissant les directeurs financiers appartenant aux différents secteurs de l’industrie et des services.

Thèmes abordés en 2014 • Fusion/Acquisition en Chine • Lutte contre les fraudes • Centralisation des opérations de change • Transactions internationales

Club Construction Le Club Construction rassemble les professionnels du secteur du bâtiment. Des acteurs de la construction aux architectes, ce Club permet à ses membres de débattre et d’échanger entre professionnels sur les challenges et les opportunités du secteur.

Club DRH Le Club DRH traite des problématiques et réalise des études et des enquêtes sur le secteur des ressources humaines.

Thèmes abordés en 2014 • Grille de Salaire 2015 : augmentations, renouvellement du personnel…

• La réorganisation et la restructuration d'entreprise en Chine : obstacles, contraintes et conseils • Rétention des talents : lutte contre la rotation de l’emploi

Club DSI Ce Club aborde les problématiques liées au secteur de l’informatique des entreprises françaises membres de la CCIFC. Thèmes abordés en 2014 • Sécurité informatique • Data Center • Présentation de l’organisation IT de l’entreprise Roquette • Services connectés : mobilité, couverture réseau, performances • Ressources Humaines dans le domaine de l’informatique

Club Entrepreneurs Les entrepreneurs sont de plus en plus nombreux à réussir en Chine. La CCIFC a donc décidé de les fédérer au sein d’un Club qui a pour vocation de créer une plateforme d’information et de partage d’expérience. Son ambition est aussi d’aider les entrepreneurs à promouvoir leurs activités.

Thèmes abordés en 2014 • Création d’une WOFE en Chine • Comment gérer les ressources humaines pour un entrepreneur • Comment lever des fonds

Club Juridique Ce Club, créé en mars 2014, traite des questions communes en Chine en débattant sur des sujets spécifiques et permet d'échanger les meilleures pratiques sur le système juridique chinois. Le Club se réuni tous les deux mois.

Thèmes abordés en 2014 • Choix d’avocats externes?

• Compétition/Distribution • Protection des données personnelles • Lutte contre la distribution parallèle

37

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

Club Femmes à l’international La mission de ce Club est de créer une plateforme d’échanges sur des problématiques dans le monde professionnel comme par exemple le « leadership ». L’objectif est de faire du Club un groupe de réflexion en interaction avec les associations et fédérations chinoises et étrangères.

Club R&D Ce Club est à l’origine d’une initiative du Service Scientifique du Consulat Général de France à Shanghai et de la CCIFC. Ce Club s’adresse aux acteurs de la recherche française privée à Shanghai. Son but est de susciter des rencontres, des échanges d’expériences et d’esquisser des pistes de travail en commun.

Il a également vocation à fournir des

recommandations sur l’évolution des politiques publiques françaises en matière de recherche à l’étranger fondées sur des informations relatives au rattrapage technologique de la Chine.

Club Sourcing Ce Club s’adresse aux responsables sourcing/achats des entreprises françaises membres de la CCIFC.

Club Luxe et Retail La mission du Club Luxe est de promouvoir les marques et le savoirfaire français en Chine. Véritable p l a t e f o r m e d'é c h a n g e s e t d e networking, il permet à ses membres de discuter sur les spécificités et l'actualité du secteur. Ce Club tient une veille d'information sectorielle.

Thèmes abordés en 2014 • Comment les marques de luxe peuvent rester pertinentes face à l'évolution des habitudes de consommation tout en restant fidèle à leur image de marque ?

Le cas « Burberry » • Challenges rencontrés par une start-up dans le milieu du luxe • P r é s e n t a t i o n d ’ u n n o u v e a u centre commercial de luxe, Thai Hot • Visite de la nouvelle Maison Hermès à Shanghai

3 8 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Les Clubs Chine du Sud Club R&D Ce Club à l’initiative du service pour la science et la technologie du Consulat de France à Canton et de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine avec, est constitué de Directeurs Généraux et de directeurs de Recherche et Développement au sein des entreprises françaises basées à Shenzhen ou à Canton.

L’objectif du club est d’organiser cinq rencontres par an autour d’un dînerdébat durant lesquels différents membres peuvent débattre, échanger des informations et esquisser des pistes de travail en commun.

Club Entrepreneur Ce Club est réservé à nos membres entrepreneurs afin de leur aider à atteindre leurs objectifs de développement, en marketing & communication, processus internes, stratégie de Lean Start-Up, Incubateur…

Club Production Ce Club est destiné aux membres de la CCIFC, à leurs directeurs et managers. C’est une occasion de rencontrer ses homologues au sein d'autres entreprises en Chine du Sud et de résoudre des questions communes.

ANIMATION DU RESEAU

Adhésions Pékin : Audrey REHBY | rehby.audrey@ccifc.org Penny PAN | pan.hui@ccifc.org Canton : Vanessa LI | li.vanessa@ccifc.org CHENGDU : Aurore POULAIN | poulain.aurore@ccifc.org Shanghai : Delphine YAO | yao.delphine@ccifc.org SHENZHEN : Lise HUANG | huang.lise@ccifc.org Missions Le service adhésion est en charge du recrutement et du renouvellement des membres de la CCIFC. Il est également responsable de la mise à jour de l’annuaire des membres.

Répartition des membres par antennes et bureaux

2014 en chiffres • Augmentation de 2,3 % des membres par rapport à l'année 2013 • 35 membres supplémentaires par rapport à 2013 • 52 membres du Comité de patronage soit huit membres supplémentaires par rapport à 2013

Projets 2015 • Continuer la politique de un jour un membre • L'Annuaire en ligne • Organisation de déjeuners nouveaux membres pour accueillir les nouveaux adhérents et les faire se rencontrer

PÉKIN et la CHINE du NORD

464 membres

SHANGHAI et la CHINE DU CENTRE

781 membres

Antenne : Shanghai Bureau : Chengdu* Représentations : Chongqing*

CANTON et la CHINE du SUD

303 membres

Antenne : Canton Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Zhuhai

Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Dalian, Qingdao

*rattachés à Pékin jusqu’en 2011

39

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

COMM U N I CAT I ON

Laila TAYEBI Directrice communication tayebi.laila@ccifc.org COMMUNICATION Rédacteur en chef de Connexions : Pierre TIESSEN | pierretiessen@gmail.com Graphic Designer : XIE Bin | xie.bin@ccifc.org

Missions Le service communication a pour mission d’assurer la visibilité de la Chambre et de ses membres auprès des communautés d’affaires chinoise et étrangère en Chine et en France.

Il est en charge de la mise en place et de l’exécution de la politique de communication, de la réalisation de la revue Connexions, de la production de l’a n nu a i re de s membre s, du site Internet w w w.ccifc.org, des newsletters, de la newsletter France Chine Express et de l’organisation du Trophée France Chine. Le service est également responsable des relations presse et du Plan Média de la Chambre.

4 0 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

Sponsorship & PUBLICITÉ Morgan LEFEVRE Responsable publicité et sponsoring lefevre.morgan@ccifc.org Pékin : Yinyan GAO | gao.yinyan@ccifc.org Félix FEI | fei.bo@ccifc.org Chine du Sud : Michael Bouchut | bouchut.michael@ccifc.org

Actions 2014 • Connexions: création d’une nouvelle maquette • Enquête sur le climat des affaires en Chine 2014 • Publication de l’annuaire 2014-2015 • Organisation du Trophée France Chine 2014 • Développement des relations presse • Traduction du site Internet en chinois • Déploiement du nouveau logo avec CCI France International • Mise en place d’une stratégie digitale avec la création d’un compte Weibo • Développement d’un nouveau modèle de newsletter

Projets 2015 • Développement de la version française du site Internet • Mise en place d’un compte CCIFC WeChat • Annuaire des membres disponible en version électronique • Refonte de la Business Climate Survey • Enrichissement du contenu du maga zine Connex ions avec la création de nouvelles rubriques

Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie française en Chine ｜ 中国法国工商会季刊 www.ccifc.org

N.70

w w w.ccifc.org

été ｜ 夏

aise en Chine ｜ 中国法国工商会季刊

N.71

Le Magazine de la Chambre de commerce et d’industrie France Chine ｜ 中国法国工商会季刊 w w w.ccifc.org

AUTOMNE ｜ 秋

N.72

Hiver ｜ 冬

Interview exclusive matthias FeKl : « rééquilibrer nos échanges "par le haut"»

N INNOvATIO & NOuvELLEs gIEs TECHNOLO

PARUTION : trimestrielle - 4 numéros par an VISIBILITÉ : web et papier TIRAGE : 4 000 exemplaires CIRCULATION : 16 000 lecteurs DISTRIBUTION : gratuité à toutes nos sociétés membres, Chambres de commerce françaises en France et en Asie, ambassade, consulats, Missions économiques en Chine, hôtels Accor en Chine, les alliances françaises, Parkway Health, SOS International, vols Air France au départ de Pékin, Shanghai, Canton à destination de Paris), librairies françaises en Chine, boutiques Comptoir de France à Pékin, librairie le Phoenix en France.

Urbanisme ble & Ville dUra

Leurs ambitions chinoises Interview exclusive - JEan-François roubaud : « renforcer la compétitivité des pmE »

72

71

70

Interview exclusive : Fleur PellerIn « Il nous semble capital de développer et entretenir une relation privilégiée avec le patronat chinois »

|

|

Du MONDE

La Chine

se met au VeRt

2014 : • printemps : 50 ans de relations diplomatiques • été : Innovation et nouvelles technologies • automne : être entrepreneur en Chine • hiver : L’urbanisme vert

Plan Media 2014 : • 30 sociétés ont annoncé dans Connexions • 21 sociétés ont annoncé dans l’annuaire des membres 2014-2015

Origine géographique des 45 325 visites en 2014

2015 : • printemps: Santé: la Chine fait sa révolution, les atouts français • été: Attractivité de la France : touristes et investisseurs chinois • automne: Classe émergente chinoise, un marché en plein essor • hiver: Ressources humaines en Chine: un casse-tête?

Catégorie des visiteurs

WWW.CCIFC.ORG

China 59.7 %

Singapore 1.3 %

France 23.62 %

India 1.13 %

45 325 Visiteurs uniques 169 326 Pages vues 2.33 Pages par visite 00:03:14 Temps moyen passé

United States 5.75 %

Philippines 1.16 %

Hong Kong 4.24 %

Japan 0.87 %

United Kingdom 1.35 %

Autres 0.88 %

sur le site (Sources Google Analytics pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2014)

61.4 % New Visitors

(Sources Google Analytics)

38.6 % Returning Visitors (Sources Google Analytics)

41

R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES

FRANCE CHINE

中 国 法 国 工 商 会 Nouvelle identité!

Fin 2014, la CCIFC s'est dotée d'un nouveau logo tout en changeant son appellation pour devenir CCI France Chine. Elle a répondu a l'invitation de la CCI France International, qui souhaitait que ses membres, utilisent la même identité visuelle pour plus de cohérence en insistant bien ainsi sur leur affiliation au réseau.

Cette identité est la conjugaison de trois idées directrices :

La newsletter de la CCIFC Le format de notre newsletter hebdomadaire, a été repensé en 2014, permettant à la CCIFC de simplifier sa communication avec ses membres et la communauté d'affaires.

une présence locale (l’ancrage multilocal qui est la force du maillage CCI)

un rouage essentiel (l’impulsion essentielle au fonctionnement d’un entreprise, d’un territoire ou d’une économie)

4 2 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

un rayonnement large (un élan innovant, qui rayonne sur l’ensemble des territoires). Ce sigle est le socle de la conquête d’une nouvelle notoriété.

Il est la vitrine de la dynamique qui anime la famille des CCI afin de regagner une place forte dans les esprits. Les couleurs quant à elles, reflètent la dimension institutionnelle et étatique des CCI

Une maquette simplifiée Avec un format plus court et plus aéré, la nouvelle newsletter gagne en espace pour aller à l'essentiel, elle a été réduite au minimum avec un maximum d'informations, tout en donnant envie aux lecteurs de lire.

Afin de pouvoir toucher un plus large public, pas toujours francophone, la CCIFC essaye de s'adapter et l'edito de sa newsletter est maintenant en anglais uniquement.

Adaptation au nouveau logo La newsletter s'est aussi adaptée au nouveau logo et des mises à jours graphiques ont été nécessaires pour être en accord avec la nouvelle identité.

r el atio n s e t pa rt en a riats in stit u tio n n els

Signatures de partenariats en 2014

La CCIFC a travaillé beaucoup plus étroitement en 2014 avec la China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME), notamment sur le projet ‘’Réseaux Chine’’. La CCCME est l’une des 7 chambres professionnelles dirigées par le MOFCOM et a organisé plusieurs délégations d’entreprises chinoises et forums d’affaires lors des visites présidentielles à l’étranger. La CCIFC et la CCCME ont convenu de développer en 2015 une relation de collaboration stratégique et développer des projets d’intérêt commun pour leurs membres.

Zhejiang Department of Commerce

Zhejiang Chamber of Commerce in Beijing(ZCCB)

Ce partenariat signé le 9 avril 2014 à l’occasion de la tournée des chambres étrangères dans le Zhejiang a pour objectif de créer un canal de communication entre la CCIFC et la province du Zhejiang. Ce partenariat vise à promouvoir la province du Zhejiang aux investisseurs français et à proposer des services d’accompagnement aux entreprises de la province qui souhaitent découvrir le marché français ou sont à la recherche de technologies, savoir-faire et produits français.

La ZCCB créée en 2001 fédère plus de 4000 entreprises créées à Pékin par les entrepreneurs du Zhejiang. Le montant total des investissements de leurs membres à Pékin s’élève à plus de 600 milliards de Yuan, alors que le montant de leurs réinvestissements dans le Zhejiang est de plus de 100 milliards de Yuan. Ce partenariat avec la CCIFC signé le 6 décembre 2014 a pour objectif de mettre en valeur les deux réseaux des membres et de créer une plate-forme d’échange et de communication entre les entreprises françaises et les entreprises chinoises. La CCIFC et la ZCCB cherchent d’ores et déjà à travailler sur des projets d’intérêt commun en 2015 afin de proposer davantage d’opportunités d’affaires aux entreprises membres de la CCIFC.

43

pa rt en a riats in stit u tio n n els n os part en air es CHIN OIS

M O F C O M (M i n i s try of C o M m e rc e ) La mission principale du MOFCOM est d’établir la stratégie et les politiques d’état pour les commerce intérieur et extérieur et les coopérations internationales, élaborer les règlementations sur les investissements étrangers en Chine, les investissements chinois à l’étranger, les coopérations économiques avec l’étranger.

C C P I T ( C h i n a C o u n ci l for t h e P romotio n of I n t e r n atio n a l T ra d e ) Le CCPIT a pour vocation de promouvoir le développement des échanges économiques et commerciaux entre la Chine et les differents pays et régions du monde. Ses missions principales : développer le commerce extérieur, utiliser les investissements étrangers, introduire les technologies avancées et d’autres coopérations économiques et technologiques avec l’étranger.

C C O I C (C h i n a C h am b e r of I n t e r n atio n a l C omm e rc e ) Le CCPIT a établi en 1988 la CCOIC, Chambres des entreprises chinoises qui ont des activités commerciales à l’internationale.

La CCOIC a pour vocation de représenter les intérêts et besoins des entreprises industrielles et commerciales chinoises auprès des organismes internationaux et organismes gouvernementaux, promouvoir les échanges et coopérations économiques et commerciales en Chine et avec l’étranger.

AC F I C (A l l- C h i n a F e d e ratio n of I n d u s try & C omm e rc e ) ACFIC est une fédération des entreprises chinoises du secteur privé. Elle est le vecteur qui permet aux acteurs du secteur privé de participer aux affaires politiques et économiques de l’état, et à pour fonction d’assister le gouvernement dans son travail de promotion des échanges économiques et commerciaux.

4 4 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

pa rt en a riats in stit u tio n n els n os part en air es F R A N ÇAIS

CCI Fr a n ce I nternati o na l

Fondée en 1907, la CCI France International regroupe 112 Chambres de commerce et d’industrie françaises à l’international (CCIFI) qui constituent le premier réseau privé d’entreprises françaises dans le monde, représenté dans 82 pays et réunissant 32 000 entreprises, dont 50 % d’entreprises étrangères.

AMBASSADE DE FRANCE EN CHI NE

L’ambassade de France en Chine est un partenaire privilégié et essentiel de la CCIFC avec lequel de nombreuses actions sont conjointement mises en place chaque année dans le souci constant de promouvoir les relations économiques entre la France et la Chine et d’animer la communauté d’affaires française en Chine : fête nationale du 14 juillet, participation de l’ambassadeur aux villes d’avenir, groupes de travail, articles dans Connexions et le livre Le temps de la Chine....

C CI F ra n c e CCI de France est l’établissement national fédérateur et animateur des Chambres de commerce et d’industrie.

45

bil a n fin a n cier

ACT I F 31 décembre 2014 (en RMB) Valeurs nettes

31 décembre 2013 (en RMB) Valeurs nettes

Trésorerie

5 729 040,20

6 016 328,98

Autres actifs circulants

3 390 902,44

3 765 151,88

Actif immobilisé

1 598 296,42

1 824 781,85

TOTAL ACTIF

10 718 239,06

11 606 262,71

PAS S I F 31 décembre 2014 (en RMB)

31 décembre 2013 (en RMB)

Dettes d’exploitation

9 094 338,44

9 939 295,74

Fonds propres

1 623 900,62

1 666 966,97

10 718 239,06

11 606 262,71

TOTAL PASSIF

« Le bilan et le compte de résultat simplifiés présentés sur ces pages sont extraits des états financiers statutaires de la Chambre pour l’exercice clos au 31 décembre 2014. Ces états financiers (comprenant le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, le tableau de variation des fonds propres et les notes sur les comptes annuels) ont été certifiés par Shanghai Yoo Van, C&A Certified Public Accountants, un cabinet d’audit enregistré en République Populaire de Chine, et sont disponibles pour consultation par les membres à la Chambre ».

4 6 C C I F C | R A P P O R T A n n u e l 2 014

CO M P T E D E R éS U LTAT

Libellé

Exercice 2014 en RMB

Exercice 2013 en RMB

25 976 775,76

24 636 224,68

126 025,62

105 116,20

Total produits d’exploitation

26 102 801,38

24 741 340,88

Coût des ventes

(8 120 722,95)

(8 081 73,09)

Frais généraux et administratifs

(17 644 270,29)

(16 602 850,49)

Total charges d’exploitation

(25 764 993,24)

(24 684 423,58)

337 808,14

56 917,30

(367 352,72)

(80 979,44)

Chiffres d’affaires Autres produits

Résultat d’exploitation Résultat financier Autres charges

Résultat net

(13 521,77)

(43 066,35)

(24 062,14)

47

job.ccifc.org

b eijin g

weibo.com/ccifc

|

SH A N G H AI E-mail : ccifc-shanghai@ccifc.org Tel : (021) 6132 7100 Fax : (021) 6132 7101 2/F Mayfair Tower, 83 Fu Min Road, Shanghai 200040, P.R.C.

E-mail : ccifc-canton@ccifc.org Tel : (020) 2916 5510 Fax : (020) 2916 5535 Room 802, Leatop Plaza, 32 Zhujiang East Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Canton 510623, P.R.C.

CHEN G DU E-mail : ccifc-chengdu@ccifc.org Tel : (028) 8511 4109 Fax : (028) 8511 4154 6F, West Building, LaDeFangSi (La Défense) 1480 Tianfu Avenue Chengdu 610041, P.R.C.

|

CA N TO N

SHENZHEN E-mail : ccifc-shenzhen@ccifc.org Tel : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building, Shenzhen Hi-tech Industry Park, Shenzhen 518057, P.R.C.

FRANCE CHINE

中 国 法 国 工 商 会

w w w. c c i f c . o r g

E-mail : ccifc-beijing@ccifc.org Tel : (010) 6461 0260 Fax : (010) 6461 2990 Office C712, Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District Beijing 100125, P.R.C.