W W W.C C I FC.O RG
J O B .C C I FC.O RG
2012
C om itĂŠ de Pat ronage 2012
2
C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
SO M M AIR E
Message de la Présidente
4
Message du Directeur Général
5
20ème anniversaire de la Chambre
6
Who’s who à la ccifc
8
Réalisations de la mandature 2012-2013
14
La Chambre en chiffres
16
Rapport d’activité des services
21
Relations et partenariats institutionnels
43
Bilan financier
46
Compte de résultat
47
3
M ES SAG E D E L A PR ÉSID EN T E
A N N I C K D E K ER M A D EC - B E N T Z M A N N PRÉSIDENTE DE L A CCIFC
En 1983, une poignée d’hommes et de femmes d’affaires expatriés qui avaient plus une figure de pionniers et dont je faisais partie, décidèrent de créer une association des représentants des entreprises françaises en Chine : « l’Association des Sociétés Françaises de Chine ». Ce club d’entraide établit la liste des entreprises françaises présentes en Chine et se réunissait de manière informelle à l’Hôtel de Pékin. Après les années sombres qui suivirent les événements de Tian An Men, tout s’est accéléré pour les entreprises étrangères. Ainsi, au tout début des années 90, le gouvernement chinois autorisa les chambres de commerce étrangères à être officiellement représentées. L’Association décida alors d’agir de manière plus solidaire et structurée afin
4
C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
d’aider les entreprises françaises à aborder le marché chinois et défendre leurs intérêts. C’est ainsi qu’en 1992, la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine fut la troisième chambre étrangère à s’enregistrer dans ce pays. A ses débuts, la Chambre, association privée de droit chinois, ne disposait que de moyens limités et n’était active qu’à Pékin et dans le sud du pays, là où se concentraient les entreprises françaises. Les premiers dossiers traités avaient traits à la fiscalité des expatriés et la création de la Chambre Européenne en Chine. Dotée d’un bureau composé de délégués élus parmi les entreprises françaises, la Chambre mit quelques années avant de se structurer, se professionnaliser et ouvrir de nouveaux bureaux à Shanghai (1998) et dans le Sud de la Chine à Canton (1999). Au début des années 2000 suite à l’entrée de la Chine dans l’OMC, les services proposés par la Chambre évoluèrent et suivirent les tendances et besoins des entreprises : services RH, domiciliation etc. Tout a été fait pour répondre de manière professionnelle et solidaire aux besoins des entreprises françaises en Chine. A l’heure de son vingtième anniversaire, la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine confirme sa position parmi les chambres de commerce étrangères les plus dynamiques avec aujourd’hui 1 400 membres, dont 51 à son comité de patronage, qui emploient près de 500 000 personnes localement. Ces chif fres montrent l’impor tance
des investissements français en Chine, soulignent l’importance du rôle que les grandes entreprises et les PME jouent dans l’économie chinoise et classent la France en seconde position européenne après l’Allemagne avec plus de 1,6 Mds USD d’investissements directs en 2012. Je vous invite à decouvrir les chiffres clés dans ce rapport annuel 2012 qui témoignent encore une fois du dynamisme opérationnel de la Chambre dont je citerais en particulier la mise en place du Club Réseaux Chine, l’étude sur le Climat des Affaires en partenariat avec l’IFOP, la création du Comité Sectoriel Agricole et du service Visas à Pékin et Shanghai. Les bons résultats financiers nous permettent de créer la valeur pour engager les investissements nécessaires à la bonne efficacité et au professionnalisme des employés et pour créer de nouveaux avantages pour nos membres comme par exemple le service visas, les comités sectoriels qui seront déployés progressivement sur les prochains exercices et la rénovation du bureau de Shanghai pour mieux accueillir nos domiciliés et leur offrir des solutions techniques de communication de dernière génération.
M ES SAG E D U DIR ECT EU R G ÉN ÉR A L
M A N U E L D E L EER S DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L A CCIFC
La Chine est ainsi devenue la 3 ème terre d’implantation des entreprises françaises dès 2011 avec environ 1 500 entreprises ayant plus de 2 200 implantations dont on estime que les revenus générés représentent plus de deux fois les exportations, soit environ 35 milliards d’euros. Depuis sa création en 1992, la CCIFC est au service du développement et de la promotion des relations économiques, commerciales et financières entre la France et la Chine. Elle répond au rôle fédérateur des Chambres de Commerce françaises à l’étranger en réunissant au sein de son Club d’Affaires la grande majorité des entreprises françaises présentes en Chine.
Elle a pour objectif de jouer un rôle de 1er plan au service des entreprises françaises afin de développer leurs affaires en Chine, en les accompagnant sur toute la chaîne de valeur (études de marché, prospection, conseil RH, domiciliation et développement commercial), en multipliant les opportunités de networking et d’affaires (petits déjeuners, conférences, clubs, galas, annuaire), en partageant les informations (à travers son magazine Connexions et son site web) et les meilleures pratiques (grâce à ses groupes de travail et clubs), et en initiant des partenariats structurants avec nos partenaires chinois. Ainsi, depuis plusieurs années, la Chambre a construit des partenariats avec les institutions chinoises comme le Mofcom et le CCPIT et l’ACFIC, afin de faciliter la connaissance mutuelle entre les hommes d’affaires français et chinois (Club Reseaux Chine), de mieux appréhender les projets industriels dans l’ensemble de la Chine et être en mesure de les transmettre à ses membres par filière (Comités Sectoriels) et enfin de permettre d’identifier des relais de croissance sur le marché chinois (Villes d’Avenir).
qualité. Je n’oublie pas de remercier également l’equipe des 41 permanents que j’ai l’honneur et le plaisir de diriger.
Je profite de cette opportunité pour remercier chaleureusement tous nos membres, nos conseillers, nos membres élus du bureau national, nos Vice-Présidents, notre Présidente et les coordinateurs de nos nombreux groupes de travail et clubs, pour leur engagement, le temps qu’ils consacrent au service de notre communauté et leurs contributions de grande
5
2 0 È M E A N NIV ER SAIR E D E L A CH A M B R E
Gala de Pékin novembre 2012
1400
Gala de Shanghai mai 2012
Interwine Canton 2012 6
C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
Beaujolais Nouveau 2012 à Shenzhen
51 Trophées des entreprises françaises en Chine 2012
Réseaux Chine - premier rendez-vous shanghaien, le 26 novembre 2012
Etude sur le climat des affaires 2012
256
événements organisés
Protocole entre la CCIFC et Invest Shenzhen 7
W H O’ S W H O À L A CCIF C
Le Bureau
La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine est une association de droit chinois. Ses orientations stratégiques sont définies par un Bureau composé de 30 représentants répartis entre Pékin (12), Shanghai (12) et Canton (6). Ces représentants d’entreprises françaises implantées en Chine sont élus par la communauté d’affaires française. Ils désignent ensuite un(e) président(e), un(e) trésorier(e), ainsi que des vice-présidents et trésoriers locaux. Le bureau a été élu en 2011 pour une durée de 2 ans.
8
C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
PRÉSIDENTE : Annick de KERMADEC-BENTZMANN VICE-PRÉSIDENT(E)S : Alina QUACH, Dominique LAPORTE, Olivier DUBUIS, Emmanuel GROS, Joël PUJOL TRÉSORIER NATIONAL : Hervé DENIS TRÉSORIERS LOCAUX : Hervé DENIS (Pékin), Bruno GAFFIER (Shanghai), Christophe LAURAS (Canton)
Pékin
Shanghai
Canton
Nicolas BERBIGIER (Xanadu / Aijiatu / Travel-Stone) Julien CHOL (Somfy) Hervé DENIS (Dirickx China) Bruno GENSBURGER (Sanofi AventisRaphaël GOUE (Euro Praxis) Olivier GUIBERT (Thales) LI Hua (Gide Loyrette Nouel) Victor HUANG (Orange Labs) François ISSARD (Total China Investment) Fabien JOLY de BRESILLON (Bureau Veritas) Dominique LAPORTE (EADS) Alina QUACH (ASIALLIANS)
Pierre BERTHOLAT (Carrefour) Benjamin BILTERYST (Orfèvrerie Christofle) Yann CHEN (Mersen) Gilles COLLIN (Open) Frédéric CORNU (Bureau Veritas) Olivier DUBUIS (UGGC & Associés) Emmanuel GROS (PCM) Bruno GAFFIER (Moria) Annick de KERMADECBENTZMANN (BNP Paribas) Vincent LELAY (Accor) Germain SINPRASEUTH (Adamas) Éric TARCHOUNE (Dragonfly Group)
Nicolas GUIBERT (PSA CAPSA) Vaizoue HUYNH (Plus Events Consulting) Christophe LAURAS (Sofitel GZ) Nicolas LIBAUDE (FFG LTD) Joel PUJOL (Zhongshan Galic Industries) Zhengsheng YEH (Cegid Software Shenzhen)
9
W H O’ S W H O À L A CCIF C
Les Conseillers de la Chambre Les Conseillers de la CCIFC sont des représentants du monde des affaires chinois, de la culture, des arts ou de l’administration chinoise qui souhaitent aider la CCIFC et ses membres dans leur développement en Chine et faciliter leurs relations avec le monde chinois. Le corps des Conseillers est constitué de personnes qualifiées reconnues pour leurs compétences et leurs relations dans un domaine spécifique.
PÉKIN
SHANGHAI
LI Hua (Avocat associée, Gides Loyrette Nouel)* MA Songde (Ancien vice-ministre du MOST) Hervé MACHENAUD (Directeur Exécutif Groupe en charge de la Production et de l'Ingénierie, EDF) Xiaoqing PELLEMELE (Secrétaire générale du comité d’échange franco-chinois de la CCIP) SUN Mingjun (Consultant indépendant) Elaine YANG (HSBC Vice President China)
DAI Wei (vice President Carrefour- Corporate Affairs) LU Yiming (Directeur -Adjoint de l’Hôpital de Rui Jin) QIU Gongnan (Directeur du Département de français, université de Jiao Tong) QIU Shuwei (Professeur & Chanteuse soprano francophone) WANG Zhenyi (Professeur à l’Hôpital Rui Jin, membre de l’Académie des Sciences) WEN Ren (Professeur & Président de l’Association francophone de Shanghai)
CANTON CHEN Victor (Ancien responsable SAE Canton) HE Albert (Directeur JPMorgan Canton)
10 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
*Rôle de conseiller suspendu d'octobre 2012 à mars 2013, pour remplacement de Frédéric GUILLEMET en tant que membre du bureau de la CCIFC
Notre présence en Chine
Heilongjiang Urumqi
Jilin
Mongolie Intérieure
Xinjiang
Hebei
Gansu Shanxi
Ningxia
Qinghai
Shenyang Liaoning
Pékin
Dalian
Shandong Qingdao
Shaanxi
Tibet
Henan Hubei
Chengdu Sichuan
Chongqing
Wuhan
Hunan Kunming
Jiangsu
Zhejiang
Jiangxi Fujian
Guizhou
Yunnan
Shanghai
Anhui
Xiamen
Guangxi
Taiwan
Guangdong
Canton
Shenzhen
Hong Kong
DIRECTION GÉNÉR ALE DE L A CCIFC Hainan
ANTENNES B U R E AU X R E P R É S E N TAT I O N S
Les Représentants
Nomination de deux nouveaux représentants à Chongqing et Urumqi Jérôme Vanacher General Manager de la société Veolia à Urumqi, et Jean Philippe Jacopin de l'hôtel Hilton à Chongqing ont été nommés représentants de la Chambre dans ces deux villes de l'ouest depuis l'été 2012.
QINGDAO
KUNMING
DALIAN
CHENGDU
Olivier BALEIX
Yvon VELOT
Frédéric CHOUX
Marie YI
SHENYANG
XIAMEN
WUHAN
URUMQI
CHONGQING
Alban JUNG
Roland FATH
Christophe MERMAZ
Jérôme VANACHER
Jean Philippe JACOPIN
11
W H O’ S W H O À L A CCIF C
Les Permanents
ORGANIGRAMME CCIFC Manuel DELEERS 德博文 Directeur Général
Une équipe de 41 personnes bi-culturelles à votre service.
Carine LEBECQUE 罗凯欣 Head of Business Club
Nathalie ANIEL 安兰 Head of Business Services
Caroline PENARD 韦嘉玲 Directrice Shanghai
Carine LEBECQUE 罗凯欣 Directrice Beijing
Alexandre BEAUDOUX 亚历山大 Directeur Canton Noémie CHEN 陈潇君 Assistante de Direction Charlène WU 吴楚园 Responsable Services Recrutement et Formation
Emeline HESPEL 艾美丽 Responsable Evénementiel & Communication
Caroline PENARD 韦嘉玲 DG Adjointe
Céline JIANG 蒋欣欣
Directrice Adhésions
HUANG Hailing 黄海玲 Responsable Appui RH Liliane LIANG 梁琮 Consultante RH
Frédérique BELLOY 菲多莉
Responsable Evénementiel & Sponsoring
Paulo QI 祁一鸣 Account Manager Jane ZHANG 张晓真 Responsable adhésions / Newsletter/domiciliation
Pierre TIESSEN Rédacteur en chef de Connexions
Yvonne WANG 王苑 Comptable
Muriel DAMECOUR 李莫雅 Consultante Services / retail
XIE Bin 谢滨 Graphic designer
Alexandre SUN 孙璨 Consultant Agriculture
Stéphane CHANE-HUNE IT Manager & Webmaster
Business Director
Ella WU 武文超
Jeanne ZHOU 周燕 Directrice Finances & Administration Iris JIANG 姜云娇 Comptable
Matthieu DUMONT 杜睿天
Directeur IT & Production Evénementielle
Business Developer
Claire ZHANG 张明 Directrice Relation Gouvernementale
Séverine CLEMENT Directrice Publicité et Sponsoring
Evan MARTIN-BROCARD 伊万
Centre d’Affaires
Sandrine DEL NEGRO 桑德玲 Directrice Service Appui RH
Luo Jingwen 骆靖雯 Consultante Industrie
Noelle WU Consultante RH
Coordinateur Evénementiel et Formation
Anais GAO 高兴
LIU Ning 刘宁 Entretien
DING Zhihan 丁之涵 Assistante Antenne
TONG Ling 童玲 Responsable Recrutement et Formation
Amandine LI 李程远 Assistante Antenne
Assistante Antenne Responsable Evénementiel
Marion SARDOU 马瑜彤 Directrice de la Communication
Henri CHAN 陈启宗
Simon LIN 林彬 Responsable IT
Isabelle CARLIER 马丽 Directrice Shenzhen
Guillaume BONADEI 博志杰 Directeur Business Development
YANG Fan 杨帆
Business Developer & Responsable de Visas d’Affaires
Anthony LOPEZ
NATIONAL BEIJING SHANGHAI CHENGDU CANTON
Nathalie ANIEL 安兰 Directrice Chengdu
12 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
SHENZHEN SAE
L’ EQUIPE D E L A CH A M B R E
Les Directeurs
DIRECTION GÉNÉRALE
Manuel DELEERS deleers.manuel@ccifc.org
Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org
DIRECTION DES ANTENNES ET BUREAUX CANTON
PÉKIN
CHENGDU
Alexandre BEAUDOUX Nathalie ANIEL Carine LEBECQUE beaudoux.alexandre@ccifc.org aniel.nathalie@ccifc.org lebecque.carine@ccifc.org
SHANGHAI
SHENZHEN
Caroline PENARD penard.caroline@ccifc.org
Isabelle CARLIER carlier.isabelle@ccifc.org
DIRECTEURS DES SERVICES BUSINESS CLUB
Carine LEBECQUE lebecque.carine@ccifc.org
BUSINESS SERVICES COMMUNICATION
Nathalie ANIEL aniel.nathalie@ccifc.org
Marion SARDOU sardou.marion@ccifc.org
RELATIONS GOUVERNEMENTALES
FINANCES & ADMINISTRATION
Claire ZHANG zhang.claire@ccifc.org
Jeanne ZHOU zhou.jeanne@ccifc.org 13
R É A LISATIO N S D E L A M A N DAT U R E 2 012-2 013
Les Commissions Le Bureau se réunit tous les deux mois pour débattre des activités et services de la Chambre, et abrite en son sein six commissions permanentes : Stratégie, Relations Extérieures, Communication, Affaires juridiques, Finances et Ressources Humaines.
AFFAIRES JURIDIQUES
RELATIONS EXTÉRIEURES
RAPPORTEUR :
RAPPORTEUR :
Olivier DUBUIS, UGGC
Raphaël GOUÉ, Euro Praxis
MISSIONS La commission juridique a pour mission de donner un avis motivé sur toute situation susceptible de créer un conflit d’interêts entre la CCIFC et l’un de ses membres actifs et de fournir un avis sur toutes questions relatives à la gestion courante des affaires juridiques de la CCIFC.
MISSIONS La commission relations extérieures a pour mission de déterminer les plans d’action en vue d’améliorer constamment les relations de la CCIFC avec ses partenaires économiques, politiques, et administratifs.
ACTIONS • Rédaction d’une charte éthique fixant les valeurs morales de la CCIFC et leur déclinaison managériale • Adaptation en cours du règlement intérieur relatif aux relations avec les fournisseurs prestataires de services dont les principes ont été fixés dans la charte éthique
14 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
ACTIONS • Déploiement à Pékin et Shanghai du Club Réseaux Chine • Nomination de nouveaux Représentants: Jérôme Wanechter, General Manager Urumqi Hedong Veolia , à Urumqi; Jean Philippe Jacopin, Hilton, à Chongqing
COMMUNICATION
FINANCES
RAPPORTEUR :
RAPPORTEUR :
Julien CHOL, Somfy
Hervé DENIS, Dirickx
MISSIONS La commission communication a pour mission de fournir un avis sur toutes les questions relatives à la gestion de la communication de la CCIFC.
MISSIONS La commission finance a pour mission d’examiner annuellement les budgets, le bilan et le compte de résultat consolidés et de les présenter pour leur adoption par l’Assemblée Génerale.
ACTIONS • Livre des 20 ans de la CCIFC (publication prévue fin avril 2013) • Magazine Connexions : 4 numéros, création d’une application iPad, changement de l’équipe rédactionnelle • Site internet : travaux préparatoires pour un lancement courant 2013 • Refonte de l’annuaire de la CCIFC • CRM : Mise en place de l’application pilote à Pékin et déploiement en cours dans les autres antennes • Charte graphique : Continuation du déploiement de la nouvelle charte graphique sur l’ensemble des supports de communication de la CCIFC • Enquête sur le climat des affaires (en partenariat avec l’IFOP) • Trophée des Entreprises (en partenariat avec le cabinet OC&C)
RESSOURCES HUMAINES RAPPORTEUR :
Eric TARCHOUNE, Dragonfly Group MISSIONS La commission Ressources Humaines a pour mission de fournir un avis sur toutes les questions relatives à la gestion courante des ressources humaines de la CCIFC.
ACTIONS • Elaboration du budget 2013 • Sélection d’un nouveau commissaire aux comptes
STRATÉGIE RAPPORTEUR :
Dominique LAPORTE, EADS MISSIONS La commission stratégie a pour mission d’établir à moyen et long termes les orientations stratégiques de la CCIFC et de les mettre en œuvre. ACTIONS • Renforcement de l’activité Appui aux Entreprises Francaises par le recrutement de consultants sectoriels • Développement du Chinese Desk pour accompagner les entreprises chinoises désirant prospecter le marché français • Création du Comité Sectoriel Agricole destiné à fédérer la filière pour mieux profiter des opportunités du marché chinois
ACTIONS • Elaboration en cours d’une procédure de description de postes, de fixation des objectifs annuels, d’évaluation des performances et de la rémunération variable 15
L A CH A M B R E EN CHIF F R ES
Taille des entreprises membres en 2012 (nombre d’employés dans le monde) Répartition des membres par secteur d’activité - 2012
16% | > 10000 21% | 1000 - 10000 9% | 500 -1000
Énergie 9%
Agriculture 3%
9% | 250 - 500
Santé 3%
BTP 2%
45% | 250
Industrie 27%
Consommation - Distribution 18%
Services 24%
Hôtellerie - Restauration 3% Communication NTC 11%
APPUI COMMERCIAL
+850
PME françaises
renseignées gratuitement
150
C E N T R E S D ’A F FA I R E S
53 84
bureaux
PME françaises
accompagnées
16 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
PME domiciliées
CCI EN FRANCE
60 17
CCI membres du réseau CAP CHINE
journées Chine dans les Chambres de commerce en France
Augmentation de 1.5% du nombre de membres par rapport à 2011
É PA R T I T I O N D E S M E M B R E S PA R ZO N E GÉOGR APHIQUE 1 400
1 379 1 252
1 218
562
605 522
560
603 481
444
433
161 87
151 72
164 107 45
158 94
– 1,500 – 1,200 – 900 – 600 – 300 – 0
13 nouveaux membres du Comité de Patronage en 2012
CHENGDU
1400 51
2009
2010
2011
2012
Membres du Comité de Patronage au 31 décembre 2012
Membres au 31 décembre 2012
372 92 766
G R O U P E S D E T R AVA I L
EVÉNEMENTIEL
APPUI RH
candidats placés
sessions de formation collaborateurs formés
(RATTACHÉ A PÉKIN JUSQU’EN 2011)
256
événements organisés
GALAS
6380
85 1208
réunions de groupes de travail participants
participants 17
Les Nouveautés 2012 Club “Réseaux Chine” Le premier «Réseaux chine», notre nouvelle platerforme de rencontre des CEO français et chinois, a eu lieu le 27 mars 2012 à Pékin au club privé Sky Fortune Restaurant, en présence de Pierre Antoine Gailly, Président de la CCIP et de l’UCCIFE, d’Annick de Kermadec Bentzmann, Présidente de la CCIFC, de Li Lu, vice-Président de l’ACFIC et de Xiong Jiuling, Présidente du CCIPIT Beijing. Le premier déjeuner « Réseaux Chine » de Shanghai a eu lieu le 26 novembre 2012 au Sun Chine, en présence de Laurence Parisot, Présidente de l’IFOP et du MEDEF, d’Emmanuel Lenain, Consul Général de France à Shanghai, d’Annick de Kermadec
Bentzmann, Présidente de la CCIFC, de Xiaoqing Pellemêle Secrétaire Général du Comité d’Echanges Franco-Chinois de la CCIP, de WANG Zhixiong, President de SFIC et de ZHAO Jiandong, vicePrésident de la COIC Shanghai. Lors de ces deux évènements, nous avons eu le plaisir de convier nos membres du Comité de Patronage ainsi qu’une soixantaine de chefs d’entreprises chinois comme Huawei, ZTE, Banque de Chine, Guangdong Nucléaire, Juneyao et Fosun. M. Lin Cheng, Senior Vice-Président de l’Europe de l’Ouest du Groupe ZTE Zhongxing (basé à Paris) et M. WANG Dadong vice-président d’EADS ont partagé avec les participants leur expérience réussie sur le marché français et chinois.
Etude sur le climat des Affaires La CCIFC, en partenariat avec l'IFOP a mené pour la première fois, une étude destinée à prendre le pouls des entreprises françaises en Chine. Les résultats ont été présentés fin novembre lors de deux conférences à Pékin et Shanghai par Stéphane Courqueux, directeur Ifop Asie avec la présence exceptionnelle de Mme Laurence Parisot vice-présidente de l'IFOP. Chambre de CommerCe et d’IndustrIe FrançaIse en ChIne
2 0 1 2 EtudE sur lE Climat dEs affairEs
Chine
france
En collaboration avec :
www.ccifc.org
18 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
3 messages clés ont pu ressortir de cette étude : • La Chine n'a jamais été autant perçue comme un marché stratégique qu'aujourd'hui • Les défis et difficultés se sont intensifiées • L'optimisme est partagé par la plupart des entreprises sondées pour les prévisions de croissance 2012. Cette étude realisée avec le support de Air France sera reconduite en 2013.
Comité sectoriel agricole La CCIFC qui va déployer progressivement des solutions adaptées à chaque grand secteur stratégique a organisé le 18 décembre 2012 son premier comité sectoriel, dans le domaine à fort potentiel pour les entreprises françaises, que constitue le secteur agricole agroalimentaire. Ce comité agricole repose sur une coopération entre 3 acteurs : la CCIFC, le Service Economique Régional de l’Ambassade, et le cabinet Euro China Capital. Ses objectifs sont les suivants : • Faciliter les échanges commerciaux bénéfiques à l’industrie agro-alimentaire française avec la Chine, qu’il s’agisse de partenariats, d’implantations ou d’exportations.
• Faire converger les intérêts d’acteurs privés, associatifs et institutionnels. • Concentrer les efforts sur quelques projets clés d’export, de partenariat ou d’investissement, et de fédérer les entreprises du comité pour mener à bien ces projet, dans un but de concrétisation rapide. Un premier événement a été organisé par la CCIFC autour de la visite de la Ministre du Commerce Extérieur Nicole Bricq. Ce déjeuner de travail et d’échanges fort apprécié de l’ensemble des participants a réuni les entreprises membres de la CCIFC du secteur et des entreprises chinoises.
Visas Services La CCIFC a ouvert le 1er avril 2012 un guichet unique visas d’affaires fast track pour les citoyens de la RPC vers la France. Ce service s’inscrit dans le cadre de l’accord du 5 mars 2012 entre le Consulat de France à Pékin et la CCIFC. Le service Visas d’Affaires fait partie intégrante des privilèges de l’adhésion
à la CCIFC. Il est destiné aux collaborateurs des sociétés membres de la CCIFC et résidents dans la zone consulaire de Pékin, Shenyang et Shanghai (ouvert à Shanghai en Septembre 2012). Avec le soutien de l’Ambassade de France en Chine, la CCIFC a répondu à 96 demandes en 2012, avec un taux d'obtention des visas de 100%.
19
RETROUVEZ TO U T E S N O S BROCHURES SUR W W W.C C I F C.O R G
W W W.C C I FC.O RG
MEDI A K I T
2 0 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
FRENCH CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN CHINA
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
B U S I N E S S S E RV I C E S
Business Development
P22
Business Consulting
R E L AT I O N S G O U V E R N E M E N TA L E S
Missions
P25
Domaines d’Action Actions 2012
B U S I N E S S C LU B
Ressources Humaines
C O M M U N I CAT I O N
P26 Publications
P39
Communication Centre d’Affaires
Publicité / Sponsoring
Événementiel : Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen Groupes de travail et Clubs Adhésions
21
B U S I N E S S S E RV I C E S
Nathalie ANIEL Head of Business Services aniel.nathalie@ccifc.org
Business Development
Guillaume BONADEI Directeur Business Development bonadei.guillaume@ccifc.org
BUSINESS DEVELOPER Evan MARTIN-BROCARD | martin-brocard.evan@ccifc.org
MISSIONS Le Service Appui aux Entreprises (SAE) ou Business Services, propose une gamme de produits sur mesure permettant d’accompagner les entreprises françaises à chaque phase de leur projet d’export, de sourcing ou d’implantation en Chine. En 2012, la Chambre a réorganisé son SAE en 2 pôles intégrés, 1 pôle commercial, le Business Development et 1 pôle gestion de projets, le Business Consulting. La nouvelle directrice Nathalie Aniel a pris ses fonctions le 1er février 2013. LE BUSINESS DEVELOPMENT Notre équipe bi-culturelle est à l’écoute de l’ensemble des demandes des entreprises françaises à chaque étape de leur projet en Chine. Nous offrons une palette de services sur 2 2 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
mesure pour coller au plus près des attentes des PME depuis les études de marché jusqu’au développement commercial. L’enjeu essentiel est de favoriser la conquête du marché chinois par les PME identifiées par nos partenaires, ou qui s’adressent à nous directement, en mettant à leur disposition l’expérience et le savoirfaire de nos membres. En collaboration avec l’UCCIFE, le service communique en ligne le programme de ses activités aux CCI de France et envoie à une base de données de PME françaises tournées vers l’export une newsletter trimestrielle, « France-Chine Express ». ACTIONS COLLECTIVES 2012 • Villes d’Avenir 2012 en partenariat: 32 entreprises accompagnées
sur 3 villes, Nanjing, Chonqing et Urumqi • 3 Missions collectives CCI France ACCOMPAGNEMENT INDIVIDUEL 2012 • 150 sociétés accompagnées individuellement • + de 850 réponses pouvant aller de quelques heures à quelques jours de recherche et de travail de la part de l’équipe CCIF Chine en réponse gratuite à des PME françaises • CAP CHINE : 60 CCI pour 89 contacts • 17 journées Chine organisées dans les Chambres de commerce en France
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
B U S I N E S S S E RV I C E S
Business Consulting CONSULTANTS TEAM AGRICULTURE : Alexandre SUN | sun.alexandre@ccifc.org INDUSTRY : LUO Jingwen | luo.jingwen@ccifc.org SERVICES/RETAIL : Muriel DAMECOUR | damecour.muriel@ccifc.org CHINESE DESK : YANG Fan | yang.fan@ccifc.org
LE BUSINESS CONSULTING L’équipe a été étoffée en 2012 par le recrutement de 2 consultants chinois expérimentés et parfaitement francophones, de façon à renforcer notre professionnalisme dans les secteurs clés que sont l’agroalimentaire et l’industrie. Les consultants réalisent l’ensemble des prestations proposées par la CCIFC aux entreprises françaises : études de faisabilité, sélection de partenaires et/ou fournisseurs, listes de contacts et organisation de missions sur place.
a quant à lui pour objectif de servir des entreprises chinoises souhaitant s’implanter, investir ou développer leurs affaires en France en leur proposant des services d’accompagnement sur mesure. Il intervient dans les domaines d’action suivants : • Promotion des investissements chinois en France • Identification/sélection de parte naires potentiels • Organisation de mission de pros pection- Accompagnement des exposants/ visiteurs chinois sur les salons en France - Formation et recrutement - Traduction/interprétariat
PROJETS 2013 • Poursuite de la représentation ins titutionnelle du Conseil Général des Hauts-de-Seine • Villes d’Avenir 2013 avec 3 missions organisées à Zhuhai, Hohhot et Shenyang • Amélioration des apports d’opportu nités d’affaires pour les membres • Mise en place d’une offre régionale par secteur
Le Chinese Desk, nouvellement créé, 23
B U S I N E S S S E RV I C E S
NOUVEAUTÉ 2012 !
Visas D’Affaires PÉKIN : YANG Fan | yang.fan@ccifc.org SHANGHAI : Céline JIANG | jiang.celine@ccifc.org
MISSION Le Service Visas d’Affaires créé en avril 2012 permet d’accompagner les demandeurs de visa d’affaire en France à chaque phase de leur demande.
à Shanghai depuis le mois de novembre en 2012).
DOMAINES D’ACTION Ce service fait partie intégrante des privilèges de l’adhésion à la CCIFC.
Le service « Visas d’affaires » de la CCIFC permet de bénéficier d’un traitement simplifié et prioritaire pour les demandes de visas Schengen multientrées avec : • exemption de la comparution personnelle • un traitement de dossier dans un délai de 3 à 5 jours ouvrés • un allègement des justificatifs.
Il est destiné aux collaborateurs des sociétés membres de la CCIFC et résidents dans les zones consulaires de Pékin, Shenyang et Shanghai (service ouvert
24 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
Il s’étend à leur conjoint et enfants mineurs voyageant avec eux.
ACTIONS 2012 • 96 demandeurs accompagnés • 100% de taux de réussite
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
NOUVEAUTÉ 2012 !
R E L AT I O N S G O U V E R N E M E N TA L E S
Relations Gouvernementales MISSIONS Le poste est créé de manière à formaliser les partenariats pertinents avec les institutions chinoises dans l’objectif de développer l’image de la Chambre et de la communauté d’affaires françaises, favoriser et faciliter les activités et projets de la Chambre et protéger les droits et intérêts des membres. DOMAINES D’ACTION • Identification des villes où les enjeux pour les entreprises françaises sont importants, formalisation de partenariats avec elles afin d’appréhender leurs projets industriels pouvant intéresser nos entreprises. • Présence au nom de la CCIFC à des événements organisés par les autorités et institutions chinoises, de manière à développer, maintenir et consolider les relations amicales
Claire ZHANG Directrice Relation Gouvernementale zhang.claire@ccifc.org
avec elles. • Identification des événements proposés par les institutions chinoises susceptibles d’être intéressants pour les membres et organisation de la participation de membres. • Co-organisation avec nos partenaires institutionnels chinois de grands événements favorables pour l’image de la France et de la Chambre. • Sensibilisation des opportunités d’affaires via les relations gouvernementales et transmission des informations au Head of Business Services et/ou Head of Business Club. • Participation à la mise en place du Club Réseaux Chine à Pékin, Shanghai, Shenzhen et Canton (coordination entre les différents partenaires du projet et recrutement de belles entreprises chinoises). • Soutien au niveau de Relations
gouvernementales à différents projets de la Chambre (Villes d’Avenir, Gala, etc). • Intervention auprès des autorités et institutions chinoises à la demande des membres. ACTIONS 2012 • Mise en place du Club Réseaux Chine à Pékin et Shanghai • Signature du Partenariat CCIFCCCIP-COIC Shanghai • Organisation de French Session sur China Import Summit • Soutien aux projets de Villes d’Avenir, Gala, Livre de 20 ans • Intervention au service des entreprises françaises
25
JOB.CCIFC.ORG
B U S I N E S S C LU B
Carine LEBECQUE Head of Business Club lebecque.carine@ccifc.org
Ressources Humaines
Isabelle CARLIER Coordinatrice nationale RH carlier.isabelle@ccifc.org
RECRUTEMENT | FORMATION PÉKIN : Hailing HUANG | huang.hailing@ccifc.org SHANGHAI : Sandrine DELNEGRO | Noëlle WU | Anthony LOPEZ delnegro.sandrine@ccifc.org | wu.noelle@ccifc.org | lopez.anthony@ccifc.org CANTON : Charlene WU | wu.charlene@ccifc.org SHENZHEN : TONG Ling | Isabelle CARLIER tong.ling@ccifc.org | carlier.isabelle@ccifc.org CHENGDU/WUHAN : Nathalie ANIEL | aniel.nathalie@ccifc.org MISSIONS RECRUTMENT Le service recrutement est un conseil spécialisé dans les secteurs d’activités stratégiques chinois et les profils internationaux depuis les juniors jusqu’aux executives. A cet effet, nous avons développé : • une base de données de 9 000 CV actifs de candidats chinois et français • une présence active sur les portails spécialisés RH - des partenariats avec les universités • l’organisation de networkings et événements RH : ateliers de recherche d’emploi, speed datings, aide per2 6 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
PROJETS RECRUTEMENT 2013 • Augmenter les échanges et la visibilité de nos candidats en recherche d’opportunités avec leurs futurs employeurs. Mise en place de dispositifs cibles pour favoriser ces rencontres. • Partenariats avec des Grandes Ecoles, françaises et chinoises MISSIONS FORMATION Le service formation organise des formations qualifiantes inter et intra entreprise. Les sessions sont à destination du personnel français et chinois des entreprises et se tiennent pour la plupart en anglais mais aussi en chinois. ACTIONS FORMATION 2012 (CHIFFRES CHINE)
sonnalisée à la recherche d’emploi, forums recrutement • une plateforme recrutement de stagiaires Le département aide les Français à la recherche d’emploi en Chine dans le cadre du “Comité Consulaire pour l’emploi”.
• 92 sessions organisées • 766 personnes formées
ACTIONS RECRUTMENT 2012
LES FORMATIONS PHARES Global Manager Program with CCIP, Executive Assistant, Presentation Skills Time Management, Negociation Skills, Cours de chinois et d’anglais , Project Management, Crosscultural training, Purchasing
• 372 candidats placés dont 47% de Français recrutés, 18% de Chinois recrutés et 35% de stagiaires
PROJETS 2013 Mise en place de dispositifs d’apprentissages à la langue et la culture (chinois, anglais et français)
(CHIFFRES CHINE)
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
B U S I N E S S C LU B
Centre d’ Affaires DOMICILIATION | BUREAUX VIRTUELS | ONE STOP SHOPPING PÉKIN : Jane ZHANG | zhang.jane@ccifc.org SHANGHAI : Matthieu DUMONT | dumont.matthieu@ccifc.org CANTON : Noémie CHEN | chen.noemie@ccifc.org SHENZHEN : Isabelle CARLIER | carlier.isabelle@ccifc.org CHENGDU : Nathalie ANIEL | aniel.nathalie@ccifc.org MISSIONS La CCIFC propose dans ses locaux des bureaux meublés, d’une capacité d’accueil d’1 à 7 personnes. Le Centre d’Affaires est une solution particulièrement intéressante pour les représentants de PME car il permet de profiter d’un environnement de travail opérationnel et convivial. La CCIFC fournit un soutien matériel, administratif et commercial. L’entreprise domiciliée a accès gratuitement, ou à un tarif préférentiel, aux événements organisés par la CCIFC. Sa proximité avec les services de la Chambre de Commerce constitue une aide précieuse pour l’appuyer dans ses
démarches de prospection et de développement d’affaires. La Chambre dispose au total de 53 bureaux répartis dans ses antennes de Pékin (10), Shanghai (31 et 4 postes en open-space) Canton (5 et 2 postes en open-space) et Chengdu (1 poste). DOMICILIATION CHIFFRES 2012 • Shanghai : 27 bureaux loués • Pékin : 10 bureaux loués • Canton : 4 bureaux loués • Chengdu : 1 bureau loué BUREAUX VIRTUELS • Shanghai : 4 • Pékin : 4
PROJETS 2013 • Développement de la domiciliation à Shenzhen (5 Bureaux) • Développement de la Domiciliation à Chengdu • Développement des activités de Hot Desk : bureau d’accès gratuit pour les entreprises membres • Développement des services de One stop shopping : back office financier, gestion des ressources humaines externalisée, conseil juridique (en partenariat avec nos membres prestataires de service), croissance externe • Rénovation des locaux de Shanghai début 2013 : l’antenne de Shanghai représente 1 270 m2, 89% de la surface totale est destinée à la domiciliation et aux espaces communs. Des travaux de grande ampleur sont entrepris début 2013 afin de rénover, d’améliorer et de moderniser la domiciliation à Shanghai. 27
B U S I N E S S C LU B
Evénementiel Pékin Frédérique BELLOY | belloy.frederique@ccifc.org Paulo QI | qi.paulo@ccifc.org
MISSIONS Le service événementiel Pékin organise tout au long de l’année des conférences, des networkings, des groupes de travail, des tables rondes et autres événements de prestige tels que soirées spéciales et son gala annuel. Le service propose également des espaces publicitaires pour la promotion des entreprises sur les supports de communication de la Chambre. 2012 EN CHIFFRES Près de 70 événements réunissant au total 4 650 participants dont : • 25 conférences thématiques • 10 événements inter-chambres networkings
2 8 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
• 20 groupes de travail réunissant 300 participants • Gala 2012 : 650 participants • 14 juillet : 2500 participants LES GRANDS MOMENTS DE 2012 Janvier : Conférence sur les média chinois Février : Conférence sur les réseaux sociaux Mars : Dîner du Comité de Patronage, Assemblé générale, 1er Dîner Réseaux Chine Avril : Petit-déjeuner avec J.P. Raffarin et la délégation Comité France Chine Juin : Journée CCIFC à Qingdao Juillet : 14 juillet à l’Ambassade de France
Septembre : Cocktail de rentrée Novembre : Gala 2012 20 ans CCIFC avec un défilé de Haute Couture Guo Pei, Journée CCIFC à Dalian Décembre : cocktail de Noël PROJETS 2013 • Gala 2013 • Fête du 14 juillet • Conférences et groupes de travail sur : les technologies vertes, l’agroalimentaire, et des updates sur l’actualité économique, la propriété intellectuelle... • 2 soirées « Réseaux Chine » en coopération avec la CCIP, le CCPIT et l’ACFIC
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES B U S I N E S S C LU B
Evénementiel Shanghai Matthieu DUMONT | dumont.matthieu@ccifc.org Henri CHAN | chan.henri@ccifc.org Anthony LOPEZ | lopez.anthony@ccifc.org MISSIONS Le service Evénementiel - Animation de la communauté d’affaires de Shanghai, permet d’organiser tout au long de l’année une variété d’événements tels que des conférences, des networkings, des groupes de travail, des Clubs thématiques, des tables rondes, des déjeuners débats, des rencontres avec des ministres, des cocktails, ainsi que des grands événements permettant à notre communauté d’affaires de s’informer et de rencontrer les acteurs économiques français et chinois (dirigeants, institutionnels...) tout en créant un réseau essentiel tant professionnel que social. 2012 EN CHIFFRES • 98 événements réunissant 3 600 participants • 18 groupes de travail réunissant 430 participants • 4 événements inter-chambres
• • • •
20 clubs réunissant 250 participants Gala : 800 participants 14 juillet : 500 participants Fête du Vin et du Terroir Français : 250 participants
LES GRANDS MOMENTS DE 2012 Janvier : Débat sur les réformes économiques en France avec Monsieur Le Sénateur Frassa Février : Diner du Comité de Patronage Mars : Rencontre avec le Bureau de la Sécurité Publique de Shanghai Mai : GALA CCIFC Spécial 20 ans en Chine avec la présence de Miss France et de Jin Xing Juin : Conférence sur les grands projets de développement de la Zone de l’Exposition Universelle de Shanghai avec M. Ding Hao, Président de «Expo Shanghai Group» Juillet : Fête du 14 Juillet Septembre : Cocktail de rentrée
Novembre : Conférence sur les résultats de la «2012 Business Climate Survey»,en présence de Mme Laurence Parisot – Présidente IFOP; 1er Déjeuner Réseaux Chine, en présence de Mme Laurence Parisot; 2ème édition Fête du Vin et du Terroir Français Décembre : Délégation Mairie de Marseille à Shanghai avec M. Didier Parakian, Adjoint au Maire de Marseille PROJETS 2013 • Gala 2013 • Fête du 14 juillet • Fête du vin et de la gastronomie française • Conférences sectorielles • Débats sur l’actualité économique • Conférences avec les autorités chinoises • Tables rondes RH • 2 déjeuners «Réseaux Chine» en coopération avec la CCIP, le CCPIT et l’ACFCI. 29
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
B U S I N E S S C LU B
Evénementiel Canton MISSIONS Le service événementiel organise l’ensemble des événements de l’antenne de Canton : conférences et séminaires en lien avec les besoins des membres et l’actualité économique en Chine du Sud, interventions d’experts, networkings B2B, groupes de travail et plateforme de communication et de rencontre par le biais d’événements festifs (Fête Nationale, Beaujolais Nouveau). Le service a également en charge la vente des espaces publicitaires des communications de la Chambre, la mise à jour des pages Canton du site internet et de la newsletter locale.
3 0 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
Emeline HESPEL hespel.emeline@ccifc.org
2012 EN CHIFFRES • 50 événements dont 3 salons réunissant au total 2046 participants • 12 sessions de groupes de travail réunissant 135 personnes • Soirée Canton Plage : 700 personnes • Beaujolais nouveau : 750 personnes LES GRANDS MOMENTS DE 2012 Création des GT RH, PME-Entrepreneurs et Production Mai : Pavillon France sur le salon Interwine Juin : Forum Travailler Ensemble 14 Juillet : Lancement du concept « Canton Plage »
Septembre : Cocktail de rentrée au Sofitel Guangzhou Sunrich; Salon Low Carbon Fair Octobre : visite de la Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City Novembre : Beaujolais Nouveau Décembre : Soirée de Noël Interchambre PROJETS 2013 • Lancement Forum d’affaire sinofrançais en partenariat avec CCPIT • Partenaire du salon Guangzhou International Food & Ingredient Fair • Organisation du Trophée des Talents en Chine du Sud
B U S I N E S S C LU B
Evénementiel Shenzhen MISSIONS Le bureau de Shenzhen organise tout au long de l’année une variété d’événements tels que des conférences, des networkings, des groupes de travail, des tables rondes, des cocktails, ainsi que des grands événements permettant à notre communauté d’affaires de s’informer et de rencontrer les acteurs économiques français et chinois (dirigeants, institutionnels...) tout en créant un réseau essentiel tant professionnel que social. 2012 EN CHIFFRES • 32 événements réunissant au total 1 300 participants • 4 networkings • Visites d’ent repr ise chinoises Huawei, Seat, Mindray • GT RH : 85 participants • 5 dîners Club R&D : événement de lancement avec 150 participants
Anais GAO gao.anais@ccifc.org
• Fête Nationale: 350 personnes • Beaujolais nouveau : 500 personnes • 10 Ateliers de recherche d’emploi LES GRANDS MOMENTS DE 2012 Mai : Visite de l’entreprise chinoise Huawei Juillet : Anniversaire du Club R&D, avec la visite de 3 entreprises chinoises (Seat, Mindray, Huawei) et 90 personnes mobilisées pour la journée; Fête Nationale à Sea Word, 350 personnes; signature d’un protocole entre 6 vignerons français et la société Ruby en présence du maire adjoint de Bordeaux et du maire de Shenzhen et de Philippe Troussier entraineur de l’équipe de foot de Shenzhen Septembre : Signature à Paris d’un protocole d’accord d’aide à l’expansion de la ville, entre la CCIFC de Shenzhen et la mairie de Shenzhen ; Lancement du groupe de travail PME
Novembre : Beaujolais nouveau 500 personnes Décembre : Christmas party aux Alps de Shenzhen. Partenaire CCPIT Shenzhen pour le 1er salon Food & Beverage
PROJETS 2013 • Diner Réseaux Chine le 18 avril 2013 • Fête nationale juillet 2013 • Fête du Beaujolais nouveau novembre 2013 • Conférences avec les autorités chinoises, CCPIT,… • Partenaire CCPIT pour la 2ème édition du salon Food and Beverage en décembre 2013 • Mise en place de visites d’entreprises françaises et chinoises
31
Les Groupes de travail & Clubs PÉKIN
La Chambre regroupe dans ses différentes antennes plus de 30 Groupes de travail et Clubs qui sont des forums d’échange et de discussion uniques réservés aux membres. Ils se réunissent en moyenne tous les deux mois et sont organisés par les services événementiels des antennes. Les sessions se déroulent en français, en anglais ou en chinois.
L E S GR OU P E S D E T R AVAIL
DÉVELOPPEMENT DURABLE
FUSIONS-ACQUISITIONS
PME ET ENTREPRENEURS
COORDINATEURS
Aymeric NOVEL (Terao) Fabien JOLY DE BRÉSILLON (Bureau Veritas)
COORDINATEURS
Christine LAMBERT-GOUÉ (Invest Securities China) Thierry LABARRE (Mazars)
Olivier REME (Clasquin Beijing) Guillaume BERNARD (Bernard Control Equipment limited)
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
• Nouveaux outils économiques chinois • Coopération franco-chinoise dans les domaines de l'eau et de la protection de l'environnement
• Joint Venture in China - Sharing Experiences
• Revue Economique des PME • Financement court terme des PME • Managing your suppliers • Les coûts d'exploitation en Chine
COORDINATEURS
FISCALITÉ COORDINATEURS
GUO Min (Gide Loyrette Nouel) Sébastien GONNET (Nera Economic Consulting) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • VAT Reform • Transfer Pricing Case Studies
3 2 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
IT TELECOMS COORDINATEURS
Franck VAN CAENEGEM (Sino French Life Ins Co) Nicolas BERBIGIER (Xanadu)
R&D COORDINATEURS
Xavier BAILLARD (Ambassade de France en Chine) Patrick PLANTE (Thales) Christian ROUX (Orange Labs) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Le système universitaire chinois forme-t-il aux métiers de la R&D ? • Le "cloud computing" en Chine • Subventions pour la R&D française en Chine • Les industries émergentes stratégiques définies dans le 12ème plan quinquennal • La robotique en Chine
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES RESSOURCES HUMAINES
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
COORDINATEURS
COORDINATEURS
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
• HR policies towards Chinese employees • Echanges en matière de RSE
• Overview of the challenges of food safety in China • Changing food habits in China
Martin LEYS (EDF) LI Hua (Gide Loyrette Nouel)
S H A N G H AI
Marion LESPINE (Limagrain) Franck DESEVEDAVY (Asiallians)
LE S GR OU P E S DE TRAVAIL
COMMUNICATION ET MARKETING COORDINATEURS
Catherine BECKER (Metis Jujing) Baptiste LE BLAN (Accor)
ENVIRONNEMENT COORDINATEURS
Frederik CORNU (Bureau Veritas) Olivier DUBUIS (UGGC & Associés)
THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Quelles marques pour les clients chinois ?
CONSTRUCTION ET MAINTENANCE COORDINATEURS
Bruno LHOPITEAU (Siveco) Hugo DER (Bureau Veritas) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • A new approach to Safety and Risk Prevention in China: experience with Chinese property developers
THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Food Safety in China: current situation & challenges FISCALITÉ COORDINATEURS
FINANCEMENT DES ENTREPRISES EN CHINE COORDINATEURS
Hoang DANG (GM Greater China de Natixis Pramex International) SUN Ting (BNP Paribas Retail Banking) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Trade finance and RMB cross border settlements • Challenge in managing liquidity & Supply Chain Finance - a practical approach
Anne SÉVERIN (DS Avocats) Julie LAULUSA (Mazars) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • La réforme de la TVA sur les Services • Cotisations sociales : obligations des étrangers à Shanghai et en Chine et point d’actualité fiscale. 33
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES S H A N G H AI
LE S GR OU P E S DE TRAVAIL
IT- TELECOMS COORDINATEURS
Arthur HAMON (IP-Label)
PRODUIRE EN CHINE COORDINATEURS
Jean-Bernard ANTOINE (Konaxis Group)
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
• Online & Social Gaming in China • Secure your technical expertise
• Transferts de Fabrication en Chine • ERP, gestion de fabrication en Chine • Qualité et système qualité pour des productions en Chine
PME COORDINATEURS
Bruno GAFFIER (Moria), Cyril BERTSCHY (Gravotech Engraving ) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Comment les banques peuvent répondre aux attentes des PMEs françaises en Chine ? • How to transform logistics into your new profit center?
3 4 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COORDINATEURS
Olivier DUBUIS (UGGC), Mathieu BRINGER (Vidon&Partners) et Guillaume DE HANOT D'HARTOY (Asia Global Risks) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Stratégie de protection du savoir-faire et des technologies non brevetées en Chine
RECRUTEMENT COORDINATEURS
Nicolas MILONAS (Acropolis Associates), Florian FECHE (Boyden) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Recruit in China
RH COORDINATEURS
Bernard FERNANDEZ (Ekta Asia), Eric TARCHOUNE (Dragonfly) THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Neuro-Linguistic Programming
CA N TO N
LE S GR OU P E S D E TRAVAIL
FINANCE COORDINATEURS
Franck VAUTIER (Foshan Ichikoh Valeo) Mathieu LELAY (GAC-SOFINCO Automobile Finance)
PRODUCTION
RH
COORDINATEURS
Pierre DI POL (Aperam Alloys Imhua) Vincent GELLY (Foshan Easybox Jewellery Packaging)
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
• • • • •
• L’automation et l’optimisation de la productivité • Approvisionnement
Cash Management Finance education and training Transfer Pricing Cross boarding transaction Salary and welfare policies
PME COORDINATEURS
S H ENZH EN PME
THÈMES ABORDÉS EN 2012
THÈMES ABORDÉS EN 2012
• Comment rester compétitif dans un marche changeant
• Déléguer et donner des responsabilités financières aux équipes chinoises
Vienna ZHANG (AXA-Minmetals Assurance)
THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Social Insurance • Recruitment predicament • Salary and welfare policies
LES GROUPES DE TRAVAIL
Eugénie DELEPIERRE (Preci'nterior) Laurent MEYER (Asiamold)
• Bureau de représentation, WOFE ou JV ? • Comptabilité, fiscalité, taxes • Recrutement et gestion du personnel
COORDINATEURS
Projets 2013 à Shenzhen Mettre en place un coordinateur pour le GT RH
RH THÈMES ABORDÉS EN 2012 • Contrat de travail : les lois chinoises • L’accès au soin • Les teambulting les enjeux
35
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Les Clubs à Shanghai
Contact :
Caroline PENARD Directrice de l'antenne de Shanghai
Club Luxe
Club CFO Le Club CFO réunit les directeurs financiers appartenant aux différents secteurs de l’industrie et des services. C’est un espace d’information et d’échanges dédié aux directeurs financiers.
NOUVEAU EN 2012 !
Club Energy Ce Club s’adresse aux dirigeants des sociétés œuvrant dans le domaine de l’énergie. Son but est de susciter des rencontres, des échanges expériences et d’esquisser des pistes de travail sur des problématiques communes des membres de ce club en Chine. Voici les grands thèmes à couvrir : • Generation • Transmission & Distribution • O&G • Smart Grid • Renewable energy / Green Energy business
3 6 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
Club Entrepreneurs Les entrepreneurs sont de plus en plus nombreux au sein de la Chambre et parmi eux on recense de très beaux succès. La CCIFC, sous l’impulsion de certains d’entre eux, a donc décidé de les fédérer au sein d’un Club. Le Club Entrepreneurs a pour vocation de créer une plateforme à destination des entrepreneurs membres de la CCIFC Shanghai. L’objectif du Club est d’apporter des informations spécifiques aux entrepreneurs et de les fédérer. Son ambition est aussi d’aider les entrepreneurs à promouvoir leurs activités.
La mission du Club Luxe est de promouvoir les marques et le savoir-faire français en Chine. Véritable platefome d'échanges et de networking, il permet à ses membres d'échanger sur les spécificités et l'actualité du secteur. Ce Club tiendra une veille d'information sectorielle avec une attention particulière portée sur les questions liées à la propriété intellectuelle et aux tarifs douaniers. A terme, l'objectif est de faire de ce Club un groupe de réflexion et de lobbying sur le luxe français en Chine.
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Club RH Club R&D Ce Club est à l’origine d’une initiative du Service Scientifique du Consulat Général de France à Shanghai et de la Chambre de Commerce et de l’Industrie Française en Chine. Ce Club s’adresse aux acteurs de la recherche française privée à Shanghai. Son but est de susciter des rencontres, des échanges d’expériences, et d’esquisser des pistes de travail en commun. Il a également vocation à fournir des recommandations sur l’évolution des politiques publiques françaises en matière de recherche à l’étranger fondées sur des informations relatives au rattrapage technologique de la Chine.
Notre service Appui RH est réputé depuis des années pour ses deux activités principales : le recrutement et la formation. Aujourd’hui avec l’évolution des besoins de nos membres, nous sommes de plus en plus sollicités pour des questions juridiques concernant les ressources humaines. En collaboration avec la FESCO, la CCIFC a donc créé un Club RH qui permet à ses membres de bénéficier d'actualités sur la législation RH, d'analyses de cas pratiques ainsi que de séminaires. Sandrine DEL NEGRO en charge de l'Appui RH est votre interlocutrice pour ce Club. NOUVEAU EN 2012 !
Club Sourcing Ce Club s’adresse aux Responsables sourcing/achats des entreprises françaises membres de la CCIFC.
Les Clubs à Shenzhen CLUB R&D Déjà un an d’existence pour ce Club à l’initiative de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine avec le service pour la science et la technologie du Consulat de France à Canton. Ce club est constitué de Général Managers et de directeurs de Recherche et Développement au sein des entreprises françaises basées à Shenzhen ou à Canton. L’objectif du club est d’organiser cinq rencontres par an autour d’un dîner-débat durant lequel différents membres peuvent débattre, échanger des informations et esquisser des pistes de travail en commun.
Projet 2013 Création d'un Club IT
37
C LU B D ’A F FA I R E S
Adhésions PÉKIN : Jane ZHANG | zhang.jane@ccifc.org SHANGHAI : Céline JIANG | jiang.celine@ccifc.org CANTON ET CHINE DU SUD : Noémie CHEN | chen.noemie@ccifc.org SHENZHEN : Isabelle CARLIER | carlier.isabelle@ccifc.org
MISSIONS Le service adhésions est en charge du recrutement et du renouvellement des membres de la CCIFC. Il est également responsable de la mise à jour de l’Annuaire des membres.
Répartition des membres par antennes et bureaux
2012 EN CHIFFRES • Augmentation de 1,5 % des membres par rapport à l'année 2011 • 21 membres supplémentaires par rapport à 2011 • 51 membres du Comité de patronage soit 13 membres supplémentaires par rapport à 2011
PROJETS 2013 • Publication d’un Annuaire des membres en ligne
PÉKIN et la CHINE du NORD
481 membres
SHANGHAI et la CHINE DU CENTRE
648 membres
Antenne : Shanghai Bureau : Chengdu* Représentations : Wuhan, Chongqing*
CANTON - SHENZHEN et la CHINE du SUD
271 membres
Antenne : Canton et Chine du Sud Bureau : Shenzhen Représentations : Kunming, Xiamen
Antenne : Pékin, siège de la Chambre Représentations : Tianjin, Dalian, Shenyang, Qingdao
*rattachés à Pékin jusqu’en 2011
3 8 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Bienvenue à
C O M M U N I CAT I O N
Marion SARDOU qui a remplacé Flore COPPIN comme directrice de la communication le 1er février 2013
Flore COPPIN Communications Director coppin.flore@ccifc.org
Séverine CLEMENT Corporate Sponsorship and Advertising Director clement.severine@ccifc.org
COMMUNICATION TEAM
SPONSORSHIP AND ADVERTISING TEAM
Rédacteur en chef de Connexions : Pierre TIESSEN | pierretiessen@gmail.com Graphic Designer : XIE Bin | xie.bin@ccifc.org IT Manager : Stéphane CHANE-HUNE | stephane.chane-hune@ccifc.org
Frédérique BELLOY | belloy.frederique@ccifc.org Paulo QI | qi.paulo@ccifc.org
MISSIONS Le service Communication a pour mission d’assurer la visibilité de la Chambre et de ses membres auprès des communautés d’affaires chinoise et étrangère en Chine et en France. Il est en charge de la mise en place et de l’exécution de la politique de communication, de la réalisation de la revue Connexions, de la production de l’Annuaire des membres, du site Internet www.ccifc.org, des newsletters, de la newsletter France Chine Express et de l’organisation du Prix PME et du Trophée des entreprises françaises en Chine. Le service est également responsable des relations presse et du Plan Média de la Chambre.
ACTIONS 2012 • Livre Le Temps de la Chine, l’économie française au défi du plus grand marché du monde • Connexions : création d’une application iPad • Enquête sur le climat des affaires françaises en Chine 2012 • Création de nouveaux outils de communication • Chantier du nouveau site internet de la CCIFC • Création d’un CRM • Refonte de l’annuaire des membres • Organisation du Trophée des entreprises françaises en Chine 2012 en collaboration avec OC&C et la CCIP
PROJETS 2013 • Mise en ligne du nouveau site internet • Annuaire des membres en ligne • Nouvelle maquette Connexions • Amélioration de la visibilité des membres sur le site Internet : communiqués de presse, centre d’intelligence économique • Mise en place d’un outil d’e-mailing • Création de groupes CCIFC sur les réseaux sociaux chinois et français • Mise en place d’outils de communication en chinois
39
PARUTION : trimestrielle – 4 numéros par an VISIBILITÉ : web et papier TIRAGE : 4 000 exemplaires CIRCULATION : 16 000 lecteurs DISTRIBUTION : gratuité à toutes nos sociétés membres, Chambres de commerce françaises en France et en Asie, Ambassade, Consulats, Missions Economiques en Chine, hôtels Accor en Chine, Alliances Française, Parkway Health, SOS International, vols Air France au départ de Pékin, Shanghai, Canton à destination de Paris), librairies françaises en Chine, boutiques Comptoir de France à Pékin, librairie le Phoenix en France.
NO.61 AUTUMNE / 秋 2012 NO.56 MARS 2011
LE MAGAZINE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE FRANÇAISE EN CHINE
中国 法 国 工 商 会 双 月刊
CCIFC
Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine
中国法国工商会
w w w.ccifc.org
Internet en Chine par l’artiste pékinois Andelie Wang de l’agence G2S Creative Workshop
Internet en Chine 互联网与中国 Focus:
Etre entrepreneur en Chine
L’entretien :
Sylvie BERMANN, Ambassadeur de France en Chine
Photo :
Chen Man, photographe star de la mode chinoise
2012: • printemps : Internet • été : L’agro-alimentaire • hiver : Vers un nouveau modèle chinois ?
Plan Media 2012 : - 43 sociétés ont annoncé dans Connexions - 25 sociétés ont annoncé dans l’Annuaire des membres 2012-2013
Origine géographique des 42 127 visites en 2012
Catégorie des visiteurs
WWW.CCIFC.ORG
China 55,04 %
Belgium 0,64 %
France 32,07 %
Singapore 0,55 %
20 498 Visiteurs uniques 64 959 Pages vues 1,43 Pages par visite 00:03:02 Temps moyen passé
Hong Kong 1,65 %
Germany 0,53 %
United States 2,37 %
Taiwan 0,45 %
United Kingdom 0,78 %
Autres 5,92 %
sur le site (Sources Google Analytics pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2012 )
4 0 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
2013 : • printemps : Le Contrôle Qualité • été : L’automobile
(Sources Google Analytics)
44,77 % New Visitors 55,23 % Returning Visitors (Sources Google Analytics)
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Le temps de la Chine, L’économie française au défi du plus grand marché du monde.
L
a CCIFC a travaillé en 2012 sur la réalisation d’un livre qui vise à jeter un regard résolument analytique et prospectif sur la Chine du XIIe Plan quinquennal en train de se construire, des secteurs porteurs et des perspectives qu’ils offrent pour les entreprises françaises. L’essor de la Chine et de l’économie chinoise, désormais la seconde du globe, est l’un des phénomènes majeurs du XXIe siècle. De nombreuses entreprises françaises se développent avec succès en Chine depuis plusieurs années. Véritable hommage aux entreprises françaises en Chine, il s’agit d’un ouvrage qui associe portraits sectoriels, regards et analyses de spécialistes et d’entrepreneurs et reportages dans diverses provinces représentatives de la Chine.
TIRAGE : 5 000 exemplaires SORTIE : Printemps 2013
à Objectifs CONSTRUIRE une image positive de l’implantation des entreprises françaises en Chine INFORMER les entreprises sur les tendances de l’économie et du marché chinois en faisant ressortir les spécificités géographiques, sociologiques et politiques du pays OFFRIR un outil de relations publiques et cadeau de très grande qualité Celui-ci n’aurait pu être réalisé sans le concours de nombreuses entreprises présentes depuis plusieurs années en Chine.
Annuaire 2012
L
e format de notre publication annuelle l’Annuaire des membres, a été entièrement revisité en 2012. Plus réduit, plus design et plus clair, il est désormais en anglais. Cette refonte de l’annuaire s’est inscrite dans le soucis de proposer à nos membres un outil de référence plus fonctionnel et qui peut être utilisé par tous les collaborateurs d’une même sociétée à l’international. En 2013, un annuaire en ligne sera développé sur le nouveau site internet. SORTIE : novembre 2012 TIRAGE : 4 000 exemplaires
41
R A PP O RT D’ACTIVIT É D ES S ERVICES
Tous les outils de communication de la Chambre sont ainsi revisités et renouvelés de contribuer à faire de la CCIFC une marque forte et reconnaissable.…
Développement d’une nouvelle identité visuelle de la CCIFC
W W W.CCIFC.ORG
W W W.CCIFC.ORG
W W W.CCIFC.ORG
W W W.CCIFC.ORG
La CCIFC a adopté en 2012 une nouvelle identité visuelle afin de moderniser son image et réaffirmer sa position d’acteur incontournable de la communauté des affaires françaises en Chine.
BROCHURES DES SERVICES
Appui aux entreprises, Appui RH, Centres d’Affaires, Club d’Affaires, Plan media... UN LOGO MODERNISÉ
P
our incarner la nouvelle identité d’une chambre modernisée, et son nouveau dynamisme, le logotype de la CCIFC a été légèrement transformé. Une nouvelle forme plus arrondie et des couleurs plus harmonieuses permettent une meilleure visibilité du logotype dans les cas de partenariats, justement de plus en plus fréquents et témoins du dynamisme de la Chambre.
ZHONG, UN SYMBOLE
L
e symbole de la Chambre est un élément graphique appelé “Zhong” qui est utilisé comme leitmotiv dans tous nos outils de communication. C’est une interprétation abstraite du caractère chinois « milieu » “中” (en pinyin zhong) élément du mot « zhongguo » 中国，qui signifie la Chine et de la lettre “F”, première lettre du mot « France ». 4 2 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
NEWSLETTERS ET E-MAILING
Les newsletters et e-mailing mis en place en 2012 permettent à la Chambre de communiquer de manière claire et efficace sur toutes ses activités : événements, missions d’affaires, formations, actualités membres du comité de patronages, publications, etc. Par ailleurs, nous avons fait le choix d’adopter l’anglais comme langue de communication principale sur ces outils afin de diffuser de manière optimum l’information sur nos événements auprès de nos contacts non francophones. PROJETS 2013
LE NOUVEAU SITE DE LA CCIFC Le nouveau site de la Chambre sera une plateforme d’information sur l’économie et les affaires en Chine : news business Chine AFP, articles en lignes, communiqués de presse des membres… Il fera la promotion des entreprises membres de la Chambre grâce à un annuaire en ligne et sera
la plateforme des comités sectoriels qui seront mis en place à partir de 2013. CONNEXIONS : NOUVEAU LOOK En 2013, le magazine Connexions changera lui aussi de look avec une nouvelle maquette afin de s’intégrer pleinement dans notre nouvelle identité visuelle.
R EL ATIO N S E T PA RT EN A RIATS IN STIT U TIO N N ELS
Signatures de partenariats en 2012
La Chambre a poursuivi en 2012 son processus de formalisation de partenariats dans le soucis de toujours mieux appréhender les projets industriels dans l’ensemble de la Chine et d’être en mesure de les transmettre à nos membres par filière ou dans le cadre de nos programmes Villes d’Avenir collectifs ou individuels.
SFIC ET CCIP Cet accord entre la Shanghai federation of Industry et la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris a pour objectif de créer une plateforme d’échanges entre les grands groupes français implantés à Shanghai et des entreprises shanghaïennes implantées ou désireuses de s’implanter en France. Cette coopération a ainsi pour vocation d’être créatrice d’opoortunités commerciales aux membres de ces deux organismes. BOFTEC CANTON L’objectif de cet accord signé avec le BOFTEC à Canton (Bureau of Foreign Trade and Economics Cooperation of Guangzhou Municipality) est de pouvoir connaître les oportunités de commerce et d’investissements de la ville tout en promouvant les
investissements français et en accompagnant les investisseurs cantonnais en France. Cet accord prévoit également l’organisation commune de séminaires de promotion, de conférences et de foires. DOFCOM Création du Club «Réseaux Chine» Le DOFCOM Hunan (Department of Commerce of Hunan) donne mandat à la CCIFC d’être son représentant en France pour entrer en contact avec les organismes gouvernementaux, les chambres de commerce et les entreprises françaises aux sujets des échanges et coopérations économiques et commerciales entre la France et la province du Hunan.
CCOIC (China Chamber of International Commerce) 2013 China International Luxury Exhibition La CCOIC est la plus grande fédération des entreprises chinoises qui font du business à l’international. L’accord avait été signé dans l’objectif de co-organiser en juin 2012 à Pékin le China International Luxury Exhibition.
43
N OS PA RT EN AIR ES CHIN OIS
M O F C O M (M I N I S T RY O F C O M M E R C E ) La mission principale du MOFCOM est d’établir la stratégie et les politiques d’Etat pour les commerce intérieur et extérieur et les coopérations internationales, élaborer les règlementations sur les investissements étrangers en Chine, les investissements chinois à l’étranger, les coopérations économiques avec l’étranger.
C C O I C (C H I N A C H A M B E R O F I N T E R N AT I O N A L C O M M E R C E ) Le CCPIT a établi en 1988 la CCOIC, chambres des entreprises chinoises qui ont des acitivités commerciales à l’internationale. La CCOIC a pour vocation de représenter les intérêts et besoins des entreprises industrielles et commerciales chinoises auprès des organismes internationaux et organsimes gouvernementaux, promouvoir les échanges et coopérations économiques et commerciales en Chine et avec l’étranger.
C C PI T (C H I N A C O U N CI L F O R T H E P R O M OT I O N O F I N T E R N AT I O N A L T R A D E ) Le CCPIT a pour vocation de promouvoir le développement des échanges économiques et commerciaux entre la Chine et les differents pays et régions du monde. Ses missions principales : développer le commerce extérieur, utiliser les investissements étrangers, introduire les technologies avancées et d’autres coopérations économiques et technologiques avec l’étranger.
AC F I C (A L L- C H I N A F E D E R AT I O N O F I N D U S T RY & C O M M E R C E ) ACFIC est une fédération des entreprises privées de Hongkong et Macao. Elle est le vecteur qui permet aux acteurs du secteur privé de participer aux affaires politiques et économiques de l’Etat, et à pour fonction d’assister le gouvernement dans son travail de promotion des échanges économiques et commerciaux.
4 4 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
PA RT EN A RIATS IN STIT U TIO N N ELS N OS PA RT EN AIR ES F R A N ÇAIS M I N I S T È R E D ES A F FA I R ES É T R A N G È R ES
U CCIFE
Fondée en 1907, l’UCCIFE regroupe 107 Chambres de Commerce et d’Industrie françaises à l’Etranger (CCIFE) qui constituent le premier réseau privé d’entreprises Françaises dans le Monde, représenté dans 77 pays et réunissant 28.000 entreprises, dont 50% d’entreprises étrangères.
EQ U I P E D E F R A N C E D E L’ E X P O R T La CCIFC est membre actif de l’Equipe de France de l’export. Dans le cadre de la réforme de l’Etat et du plan de soutien à l’économie, l’une des priorités du gouvernement est la politique d’appui au développement des PME, notamment leur accompagnement à l’international. Les membres de cette équipe sont : le réseau des Chambres de Commerce et d’Industrie, en France et à l’étranger, UBIFRANCE, les Conseillers du Commerce Extérieur de la France, OSEO, COFACE, Pacte PME International.
Le département Appui RH de la Chambre est impliqué dans le “Comité Consulaire pour l’emploi”, dont la mission est d’aider les Français dans la recherche d’un emploi ou d’un stage à l’étranger. Pour soutenir cet objectif, le Ministère des Affaires Etrangères alloue une subvention à la CCIFC qui organise des événements ou rendez-vous gratuits dans ses antennes pour les Français en recherche d’emploi en Chine.
PARTEN ARIAT AVEC L’ EC O LE CENTR A LE
Organisation de formations techniques répondant à une forte demande de la part de nos entreprises membres.
A M BASSA DE DE FR A N CE EN CHI NE
L’Ambassade de France en Chine est un partenaire privilégié et essentiel de la CCIFC avec lequel de nombreuses actions sont conjointement mises en place chaque année dans le soucis constant de promouvoir les relations économiques entre la France et la Chine et d’animer la communauté d’affaires française en Chine : fête nationale du 14 juillet, participation de l’Ambassadeur aux villes d’avenir, groupes de travail, articles dans Connexions et le livre des 20 ans....
C CI F R A N C E CCI de France est l’établissement national fédérateur et animateur des Chambres de Commerce et d’Industrie.
45
BIL A N FIN A N CIER
ACT I F 31 décembre 2012 (en RMB) Valeurs nettes
31 décembre 2011 (en RMB) Valeurs nettes
ACTIF CIRCULANT
4,329,456
2,583,836
ACTIF IMMOBILISE
1,974,963
1,529,576
TRESORERIE
4,925,804
4,223,626
TOTAL ACTIF
11,230,223
8,337,038
PAS S I F 31 décembre 2012 (en RMB)
31 décembre 2011 (en RMB)
DETTES D’EXPLOITATION
9,539,194
7,040,554
CAPITAUX PROPRES
1,691,029
1,296,484
11,230,223
8,337,038
TOTAL PASSIF
Etats financiers 2012 certifiés par C&A ADVISORS Dûments enregistrés en République Populaire de Chine
4 6 C C I F C | R A P P O R T A N N U E L 2 012
CO M P T E D E R ES U LTAT
Libellé
Exercice 2012 en RMB
Exercice 2011 en RMB
COTISATIONS DES MEMBRES
8,094,340
6,998,509
VENTE DE BIENS ET SERVICES
16,906,111
13,948,381
241,935
260,870
25,242,386
21,207,760
-4,109,774
-3,998,811
-11,244,638
-9,725,817
AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION
-9,614,031
-7,256,539
TOTAL CHARGES D’EXPLOITATION
-24,968,443
-20,981,167
RESULTAT D’EXPLOITATION
273,943
226,593
RESULTAT FINANCIER
101,050
-153,224
19,522
71,272
394,545
144,641
SUBVENTIONS TOTAL PRODUITS D’EXPLOITATION LOYERS FRAIS DE PERSONNEL
RESULTAT EXCEPTIONNEL RESULTAT NET
47
B EIJIN G E-mail : ccifc-beijing@ccifc.org Tel : (010) 6461 0260 Fax : (010) 6461 2990 Office C712, Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District Beijing 100125, P.R.C.
S H A N G H AI E-mail : ccifc-shanghai@ccifc.org Tel : (021) 6132 7100 Fax : (021) 6132 7101 2/F Mayfair Tower, 83 Fu Min Road, Shanghai 200040, P.R.C.
CH EN G D U E-mail : ccifc-chengdu@ccifc.org Tel : (028) 8511 4109 Fax : (028) 8511 4154 6F, West Building, LaDeFangSi (La Défense) 1480 Tianfu Avenue Chengdu 610041, P.R.C.
S H ENZH EN E-mail : ccifc-shenzhen@ccifc.org Tel : (0755) 8632 9720 Fax : (0755) 8632 9736 Room 318, 3/F Chinese Overseas Scholars Venture Building, Shenzhen Hi-tech Industry Park, Shenzhen 518057, P.R.C.
W W W.C C I FC.O RG
E-mail : ccifc-canton@ccifc.org Tel : (020)-8186 8585 Fax : (020) 8121 6228 2/F, No 64, Shamian Road, Canton 510130, P.R.C.
J O B .C C I FC.O RG
CA N TO N