ÉDITION N°005 | JUILLET-AOÛT-SEPT 2021
PAGE 02
PAGE 03
PAGE 04
SENSIBILISATION
ANIMATION
ENVIRONNEMENT
Les enfants à l’école de la mer
L’événementiel fait son retour au port
Plaisanciers, engagez-vous à nos côtés
PORTRAIT
GIL MARSALLA DIRECTO PRODUCTIONS
Roxane : avantpremière mondiale au port de nice
« C’est un roc ! C’est un pic ! C’est un cap ! » Oui, mais c’est aussi l’adaptation musicale de Cyrano de Bergerac, la pièce d’Edmond Rostand jouée en juin dernier au port de Nice : « Roxane ». Racontée en 22 chansons à travers les yeux de son héroïne, l’intrigue se déroule dans le milieu artistique des années 80. Un projet créé en pleine pandémie mondiale grâce à la collaboration de trois producteurs de talent : Phillipe Hattemberg (auteur-compositeur), Stéphane Brunello (musicien, auteur, compositeur, interprète, arrangeur, réalisateur niçois) et Gil Marsalla (directeur artistique, producteur, metteur en scène et fondateur de Directo Productions). Un spectacle 100 % azuréen, comme sait en proposer depuis 20 ans Gil Marsalla. Son moteur ? « Je suis fou… Car il faut l’être pour faire ce métier ! Mais je continuerai à défendre coûte que coûte la transmission de
notre patrimoine et la solidarité, en soutenant l’emploi de nos métiers sur notre territoire : «Roxane» a également permis de soutenir l’emploi du spectacle vivant, à l’arrêt depuis plus d’un an. Une vraie signature. « Ma volonté a toujours été dès l’origine de Directo de soutenir le secteur local du spectacle vivant, en prouvant qu’ici nous avons toutes les compétences nécessaires : artistes, producteurs comme diffuseurs, pour mener à bien des projets d’ampleur nationale et internationale. » Une ambition couronnée de succès. Entre autres, par le prix de l’audace entrepreneuriale des prestigieux trophées de l’Eco, reçu en 2019. Avec « Piaf ! le spectacle » et « Formidable Aznavour », Gil Marsalla ne s’est pas arrêté au territoire régional ni national : il a exporté le patrimoine culturel français - en l’occurrence la chanson aux quatre coins du monde. « Depuis 10 ans, nous avons en effet organisé
plus de 1 000 représentations dans le monde entier et nous sommes toujours les plus gros succès de l’histoire de la musique française aux États-Unis ! », précise le patron de Directo. En proposant sur le port de Nice l’avant-première mondiale de son nouveau spectacle, à la fois innovant et dans la pure tradition de la comédie musicale à la française, Directo a fait mouche : en plein air, sur l’esplanade de la Douane, « Roxane » a fait vivre à un public conquis - 3 000 personnes au total sont venues profiter de ce véritable bol d’air culturel - une superbe transposition de l’intrigue et des personnages à une époque contemporaine. Cette superbe création niçoise sera en tournée nationale puis internationale dès 2022 et elle est à découvrir d’ici là sur plusieurs scènes de notre région. Plus sur roxanelespectacle.com
02 LA VIE DU PORT
La Lettre du Port de Nice
JUILLET-AOÛT-SEPT 2021
atelier découverte en mer pour les moussaillons niçois
Le bateau-école de l’association SOS Grand Bleu a fait escale au port de Nice du 17 mai au 4 juin, pour mener des actions de sensibilisation environnementale avec les écoles de la ville. Reportage. Pendant deux semaines, en partenariat avec la Ville, la Métropole Nice Côte d’Azur et le port de Nice, l’association SOS Grand Bleu a accueilli à bord de son voilier d’époque le « Santo Sospir » des groupes d’une vingtaine d’élèves, allant du CE2 au CM2. Le but ? Proposer des demi-journées d’observation en mer, pour sensibiliser les écoliers à la biodiversité marine et à la protection des cétacés. Retour sur l’après-midi du mardi 1er juin. À 13h30, le groupe de jeunes moussaillons arrive sur le quai Amiral Infernet où est amarré le navire et part à la rencontre de l’équipage. Muriel Oriol, directrice et chargée de mission de l’association explique : « Depuis trente ans, SOS Grand Bleu lutte pour la protection de l’environnement au sein du bassin méditerranéen. Il y a quatorze ans, elle a fait l’acquisition du «Santo Sospir». L’idée était d’avoir notre propre bateau pour accueillir petits et
grands pour des séances de sensibilisation, soit en sorties longues le week-end pour tenter d’observer les cétacés, soit des sorties à la demi-journée pour les scolaires. »
conter l’histoire du voilier, qui est turc d’origine : « La légende raconte que le premier propriétaire de ce bateau faisait... du pillage d’épave et a été arrêté par les douanes pour piraterie ! »
14h, la classe des CE2 se présente sur le quai et après un point sécurité, monte à bord du voilier. Guillaume, bénévole de l’association depuis plusieurs saisons, fait naviguer les enfants en duo. Il leur apprend à tenir le cap et à se diriger.
À 16h30, la sortie touche à sa fin et le bateau rentre au port. Les jeunes débarquent, ravis de leur sortie en mer. Ces ateliers connaissent en effet un véritable succès auprès des enfants et des enseignants azuréens. C’est la septième année consécutive que l’association participe à ce projet. L’enseignante qui accompagnait le groupe du jour témoigne : « C’est une activité très demandée car tout est pris en charge. Les élèves sont à chaque fois enchantés et ça nous ouvre plein de pistes de travail en classe ! »
À 15h, une fois en mer, c’est au tour d’Arnaud Guillard, capitaine depuis 2009 (au côté de François Guntz, absent ce jour-là) de proposer un atelier aux enfants. Il leur présente les différentes espèces de cétacés présentes dans la zone et les sensibilise à la biodiversité marine et aux écogestes. Car c’est aussi l’occasion de ramasser quelques déchets trouvés en mer. Par la suite, il en profite pour ra-
En savoir plus : www.sosgrandbleu.asso.fr
événements et nouveautés 03
animation :
Le port à l’heure du show ! La reprise ne s’est pas fait attendre au port de Nice : deux événements ont été accueillis en juin sous le signe de l’enthousiasme : « Roxane » et le « Superyacht show Day ». Mercredi 9 juin dernier, le couvrefeu était désormais repoussé à 23h. Sur l’Esplanade de la Douane, un théâtre ambulant à ciel ouvert a été spécialement installé pour la première représentation (des vingt prévues au port de Nice), de « Roxane », l’adaptation musicale 100 % azuréenne de la célébrissime pièce d’Edmond Rostand, « Cyrano de Bergerac » (voir en page 1). De l’autre côté du port, au quai du Commerce, la première édition du « Superyacht show Day » organisée par l’association de brokers de yachts Lybra et le Comité européen pour le yachting professionnel (ECPY) a pris place le 23 juin. Au programme, un mélange voiliers, bateaux à moteurs… « Cet événement est l’occasion de voir les yachts
actuellement à vendre ou à louer avant le début de la saison estivale », témoigne Raphael Sauleau président de Lybra, par ailleurs dirigeant de Fraser Yachts. « Nous avons dû composer avec des restrictions sanitaires indispensables, c’est pourquoi nous avons fait le choix de proposer une gamme réduite de yachts, mais avec de beaux produits : au total nous avons exposé vingt bateaux de 25 à 70 mètres de long, issus de neuf sociétés différentes ». Ce n’est que partie remise pour un show dans toute sa dimension : l’événement a pour ambition de pérenniser sa venue au port de Nice et sera de retour dès l’année prochaine, avec une gamme de bateaux beaucoup plus importante.
EN BREF VIE DU PORT
Lou Passagin de retour
Cet été, traversez gratuitement le port de Nice entre la darse Charles Félix et le quai Entrecasteaux avec la navette « Lou Passagin ». Le Département des AlpesMaritimes met à nouveau en place ce service tous les jours, durant quatre mois, de 10 heures à 19 heures jusqu’à fin septembre. Le célèbre pointu traditionnel répond aux exigences de développement durable et a l’avantage de ne pas polluer et de ne faire aucun bruit. Le protocole sanitaire doit être respecté à bord. Ainsi, un total de quatre personnes sera transporté par traversée (en plus du pilote).
SERVICE
Leportdenice.com, nouveau site web
Le nouveau site web du port de Nice sera lancé dans quelques semaines. Plus moderne, responsive et multilingue, il a été pensé pour optimiser les parcours client (plaisance comme tourisme) par segments d’activité et augmenter la visibilité du port sur le web. À découvrir bientôt sur : leportdenice.com
Plus sur www.lybra.org
20 yachts étaient exposés le 23 juin, lors du Superyacht show day.
Le port en chiffres La sortie du confinement et l’allégement des mesures sanitaires ont permis une reprise progressive des différentes activités. n Les ferries pour la Corse affichaient au mois de juin
25 000 passagers et 50 rotations (un résultat à la hausse par rapport à 2020, mais qui reste bas par rapport à 2019 avec une perte de 20 000 passagers). n Côté croisière, l’activité a repris début juillet avec une
escale du Club Med 2.
n L’activité marchandises, est quant à elle, conforme à
Dès le 9 juin, la troupe de «Roxanne» a enflammé le public.
l’année précédente. On note toutefois un nombre moins important de chantiers, donc moins de navires de divers chargements. n Dynamisme retrouvé pour la plaisance-yachting !
Sur la plaisance, hausse significative des escales (+21 %) par rapport à 2020, grâce au retour des touristes français et italiens. Côté yachting, hausse des escales de 82 % par rapport à 2020 mais d’une durée plus courte : c’est la preuve de la reprise des charters, un bon signal pour l’économie du secteur. On note aussi la présence des superyachts privés, qui sont revenus des Caraïbes cette année. n Enfin, l’activité parking retrouve les standards d’une
année normale telle que 2019, mais sans rattraper le retard accumulé.
04 vie du port
JUILLET-AOÛT-SEPT 2021
La Lettre du Port de Nice
ENVIRONNEMENT
Plaisanciers, adoptez les écogestes ! En cette saison estivale 2021, l’opération « Pavillon Vert » est de retour au port de Nice. L’opération qui a débuté le 19 juin s’inscrit dans la démarche mise en place par les différents ports* gérés par la CCI Nice Côte d’Azur, tous engagés dans des certifications environnementales : Ports-Propres, ISO 14001, ports Actifs en Biodiversité. L’objectif est de sensibiliser les plaisanciers du port comme ceux de passage, à la protection de l’environnement et aux écogestes sur le bassin. Car sur un navire comme à la maison, certains gestes du quotidien sont communs : surveiller sa consommation en énergie et en eau, trier ses déchets et les déposer aux endroits adéquats, privilégier des produits biodégradables et écoresponsables. D’autres sont spécifiques à la plaisance : utiliser les sanitaires mis à
disposition sur le port, ou encore supprimer tous les rejets d’eaux usées dans le port en utilisant les systèmes de collecte disponibles à quai. Les plaisanciers, une fois sensibilisés par les équipes portuaires lors de leur passage au bureau du port ou sur les pontons, reçoivent un « kit accueil » expliquant les écogestes avec une pochette-cadeau pour motiver leur respect de l’environnement. De nouveaux produits ont été sélectionnés cette année pour compléter les stocks de l’an dernier et éviter le gaspillage : carte numérique (QR code), crème solaire ocean friendly, savon solide écocertifié et dentifrice en morceaux. * Outre Nice : Vieux-Port de Cannes, GolfeJuan, Vauban et Gallice.
PRÉVENTION Les équipes s’activent pour l’environnement Avec le nettoyage du plan d’eau et un exercice antipollution, l’environnement est plus que jamais au programme des équipes du port de Nice. Pour la première fois, une opération de nettoyage s’est déroulée en avril dernier à la panne « M ». A l’initiative de cette action : le Club de la Mouette, les associations ANAO et Bleu Gorgone, ainsi que des responsables Environnement du port. Encadrés par des plongeurs professionnels, plus de 25 volontaires ont procédé au nettoyage du plan d’eau. La collecte et le tri des déchets sont un sujet crucial : sur le port, tous les déchets peuvent être collectés et triés. Un point de collecte « déchets électriques et électroniques » permet d’ailleurs de recycler plusieurs tonnes par an de matériels jetés !
En ce qui concerne les exercices antipollution, ils sont menés périodiquement au port de Nice depuis 2008. Les objectifs ? Tester la chaîne d’alerte, le matériel et identifier les pistes de progrès éventuels, comme améliorer la rapidité ou la qualité d’intervention. Ainsi, cette année, les équipes ont associé la station d’avitaillement Hyris, située Quai Lunel. Et le 4 mai dernier, le scénario - fictif heureusement - qui s’est joué était le suivant : l’écoulement accidentel de carburant lors de l’avitaillement d’un bateau de plaisance et la blessure d’un agent de la station. Le bilan de l’exercice s’est révélé satisfaisant !
la cabine Atmosud PREND LES AIRS !
leS CHIFFRES CLÉS
En partenariat avec la Métropole Nice Côte d’Azur et la CCI Nice Côte d’Azur, l’association agréée AtmoSud réalise depuis 2017 la surveillance permanente de la qualité de l’air sur le port. Pour cela, une station de mesure des principaux polluants atmosphériques avait été installée à l’angle du quai Riboty et du quai d’Entrecasteaux. Afin d’affiner l’analyse de l’impact des panaches des navires sur la qualité de l’air des riverains, la cabine a été déplacée. Depuis le 26 mai, elle est implantée sur la toiture du bâtiment « transformateur » du quai du Commerce. En savoir plus : www.atmosud.org
Editeur : CCI Nice Côte d’Azur - 20 bd Carabacel - CS11259 - 06005 Nice Cedex 1. Directeur de la publication : Jean-Pierre Savarino, Président. Directeur de la rédaction : Emmanuel Souraud, membre élu délégué à la presse et aux médias. Rédacteur en chef : Christian Proud-Diaz, responsable Communication. Conception-Rédaction-Réalisation : pôles Éditorial & PAO - Service Communication - CCI Nice Côte d’Azur - Email : lettreduport@cote-azur.cci.fr - Edition digitale : www.riviera-ports.com. Photos : Studio Dinkymage (Nice), Directo productions, Métropole Nice Côte d’Azur, CCI Nice Côte d’Azur. Impression : Imprimerie CEF - 2, rue de l’Hôtel des Postes 06000 Nice - Parution juillet 2021 - Dépôt légal à parution / ISSN : en cours. Tiré à 2300 exemplaires. Le magazine est imprimé sur un papier recyclé fabriqué en Europe. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans ce magazine est interdite (loi du 11/03/57)