Projet MED-3R – Recycler, Réduire, Réutiliser Project MED-3R – Recycle, Reduce, Reemploy ام
إ دة ا،
، آر – إ دة ا و٣ وع د
ا
Deuxième numéro, mars 2014 Second Issue, March 2014
٢٠١٤ آذار،
ا دا
Projet stratégique de l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat – La Coopération Transfrontalière en Méditerranée Pour la priorité de la “Promotion de la durabilité environnementale au niveau du bassin” Sous le thème du “Traitement et recyclage des déchets” Strategic project of the European Neighbourhood and Partnership Instrument - The CrossBorder Cooperation in the Mediterranean For the priority of “Promoting the Environmental Sustainability at the Basin Level” Included in the Topic of “Waste Treatment and Recycling” ةوآ
ا
ار ا ورو
ا
ا
ا
ضا
ضا-ى
ود
ون ! ا
' وع ا$ (ا ' ا $ /0! 1 ار ا+ , ا$ ' * د٢ ا و و ھ% ت وإ! دة56 ع إدارة ا7 $ 8
Un stand aux Jeux de la francophonie A stand at the francophone games أ"با$ %& ' Un stand MED-3R s’est tenu au Village des Partenaires des Jeux de la Francophonie qui a eu lieu à la place Masséna de Nice du 7 au 15 septembre 2013. Ce stand a eu pour objectif de promouvoir le projet MED-3R et de sensibiliser des acteurs clés méditerranéens et internationaux. Il a également permis de créer des liens de contacts avec des pays francophones participants sachant que cinq villes méditerranéennes éligibles au Programme IEVP devront s’intégrer au projet dans le courant de l’année 2014.
ا#$
%ا
A MED-3R stand was held at the « Village des Partenaires des Jeux de la Francophonie » that took place at the Massena square in Nice from 7 to 15 September 2013. This stand aimed to promote the project MED-3R and to raise awareness of Mediterranean and international key players. It also allowed the creation of contacts with the participating francophone countries, knowing that five Mediterranean cities eligible to the ENPI Programme should integrate the project during the year 2014.
» ? > ( ء8 آر٣ د$ ;'( 9: 8 ت+! 0 « ا5@ ا5 أ ب ا ل0 أ١٥ / إ٧ C$ D 6 $ 8 6 $ # و% /0! ;'@ ا اK ھJ ! .١٢٠٣ C 7 ! ز دة ا/0! آر و٣ د$ ا ' وع أC ! وC M $ C !, (،C 5@ ا5 * ا ول ا$ ت, :%, اP0Q O دولD R #$ دS T أ0! ، (ا ' ر ا ون ا ' ك#$ 0ھU$ M $ ا ا ! ا ود ض ا .٢٠١٤ ن ا مXY 8
Séminaires techniques pour les Pays Partenaires Méditerranéens Technical Seminars for the Mediterranean Partner Countries ( ا * ول ا ت درا,*Dans le cadre des initiatives entreprises par l’Autorité de Gestion Commune du Programme IEVP CT MED à la demande de leurs Chefs de Délégation, des séminaires techniques de gestion de projets se sont tenus à Beyrouth-Liban le 24 Octobre 2013, à Tunis-Tunisie le 28 et le 29 Janvier 2014 et à Amman-Jordanie le 3 et le 4 Février 2014. Ces séminaires ont eu pour but de soutenir les Pays Partenaires Méditerranéens dans la gestion financière quotidienne de leurs projets et la recherche de solutions adaptées pour une mise en œuvre harmonieuse des activités et une augmentation des taux de dépenses. Les Pays Partenaires Méditerranéens du projet MED-3R ont participé à ces séminaires qui ont fait partie d’une série d’évènements ayant commencée au Liban et en Egypte en 2013, puis en Tunisie en Janvier 2014 pour se terminer en Jordanie, Israël et la Palestine en Février 2014.
As part of the initiatives undertaken by the Joint Managing Authority of the ENPI CBC MED Programme upon request of their Heads of Delegation, technical seminars on projects management were held in Beirut-Lebanon on the 24th of October 2013, in Tunis-Tunisia on the 28th and the 29th of January 2014 and in Amman on the 3rd and the 4th of February 2014. These seminars aimed to help the Mediterranean Partner Countries in the day-to-day financial management of their projects and seek appropriate solutions for a smooth activities implementation and an increase in expense ratio. The Mediterranean Partner Countries of the project MED-3R participated to these seminars that are one of many events that started in Lebanon and Egypt in 2013, then Tunisia in January 2014 and ended in Jordan, Israel and Palestine in February 2014.
#$
( ' ا\دارة اM0 درات$ إط ر8 ا ا ون ا ' ك ! ا ود ض ا ا ت+0- ت+! ، 8 رؤ ء ا90 ط/0! ء6 و 8 ن6 ،وت 8 * ل إدارة ا ' ر- 68 درا و٢٨ 8 D % ،D % 8 ،٢٠١٣ ا ولC '% ٢٤ ٤ و٣ 8 ا ردن، ! ن8 و٢٠١٤ ( ن ا٢٩ ! ة ا ول$ / وات إ6 ه اK ھa8 ھ.٢٠١٤ > ط اSb% إدار8 @ ' اM ا Sb ' ر$ ا و ز دةM' d D0 K 56 6$ ل0- C! c و ا @ ' اM ا ول اa( > ر.e ر: ا C 7 %f% 0 وات ا6 ه اK ھ8 آر٣ د$ ' وع0 8 S ﺛ،٢٠١٣ 8 :$ ن و6 8 اث أت- أ0 0 ( نا8D % ، ا ردن8 b 6 ،٢٠١٤ . > ط8 C M 08 وJ iإ ا
Le Séminaire technique à AmmanJordanie, les 3 et 4 Février 2014. The technical seminar in Amman-Jordan, on the 3rd and 4th of February, 2014.
> ط٤ و٣ 8 ، ! ن ـ ا ردن8
ا را+0 ا .٢٠١٤
Séminaires et ateliers Seminars and workshops . وات و ورش Depuis le lancement du projet MED-3R en 2013, les équipes bénéficiaires et partenaires ont participé à différents séminaires, réunions et ateliers de travail, à commencer par : Le Séminaire à l’Intention des Bénéficiaires, organisé par l’Autorité de Gestion Commune du Programme IEVP CT MED à Rome le 22 et 23 avril 2013, au sujet des obligations en matière de déclaration, de suivi de gestion financière et d’activité de communication,
la réunion avec l’ensemble des bénéficiaires et partenaires français des projets, organisée par la coordination nationale du programme Bassin maritime Méditerranée, qui s’est tenue en préfecture de région Provence Alpes-Côte-d’Azur à Marseille, le 18 octobre 2013, pour la mise au point sur l’état d’avancement des projets et la programmation 2014-2020, l’évènement de capitalisation IEVP CT MED sur le cluster thématique « Défis environnementaux » qui s’est déroulé à Amman-Jordanie le 29 octobre 2013,
la « 4ème Journée Internationale – Innovations Sociétales et Financières, Entrepreneuriat et Gouvernance Territoriale autour de la Méditerranée », organisé par l’IPAG (Ecole Supérieure de Commerce) à Nice, France, le 5 juillet 2013,
l’évènement de Réseautage des projets IEVP CT MED, organisé par l’ASCAME dans le cadre du projet stratégique GMI et « La Semaine Méditerranéenne des Leaders Économiques » qui s’est tenue à BarceloneEspagne, le 22 novembre 2013, pour favoriser les synergies et la création d’un réseau euroméditerranéen,
l’atelier « Déchets » lors des « 14èmes Assises Jeunes et Méditerranée », organisé par le Réseau Euro-méditerranéen (Centre de Découverte du Monde Marin) au Parc Phoenix à Nice, France, le 26 septembre 2013.
et la formation régionale intitulée « Stratégies nationales pour passer de faibles niveaux de recyclage à 50% » organisée par l’ACR+ pour la formation d’experts déchets des pays du Sud de la Méditerranée, à Athènes- Grèce du 3 au 5 Décembre 2013.
Since the launching of the MED-3R project, beneficiary and partner teams attended different seminars, meetings and workshops, starting with: the Lead Partner Seminar, organized by the Joint Managing Authority of the ENPI CBC MED Programme in Rome on the 22nd and 23rd of April 2013, concerning the reporting obligations, monitoring, financial management and communication activities,
Le Séminaire à l’Intention des Bénéficiaires, Rome le 22 et 23 avril 2013. The Lead Partner Seminar, Rome, the 22nd and 23rd of April 2013.
.٢٠١٣ ن
ق8 تX- ، آر٣ د$ ق ا ' وعk إطK6$ ! ت و ورشm و ا ' ( ء وات و اC 5 ا :C$ ءا50 Q$ J !
the “4th International Research Meeting – Societal and Financial Innovations, Entrepreneurship and Territorial Governance in the Mediterranean”, organized by the IPAG (Business School) in Nice, on the 5th of July, 2013, the workshop “Waste” during the “14th Assizes Youth and Mediterranean”, organized by the Euro-Mediterranean Network (Discovery Centre of the Marine World) at the Phoenix Park in Nice, France on the 26th of December, 2013,
٢٣ و٢٢ 8 $ رو،C د+ وة ا ' ( ء ا
( ' ا\دارة اM0 J ? C$ n6 اC د+ وة ا ' ( ء ا 8 $ رو8 ا ا ا ون ! ا ود#$ و ر و ا+ اS +% ت$اo \ - ٢٠١٣ ن٢٣ و٢٢ ، $ ? ت اk اM' و أ ا\دارة ا n6 ر دة ا ! ل و ا\دارة، وا ا و ا ا ،٢٠١٣ ز% ٥ 8 ،D 8 إدارة ا ! ل إ غ0( J ? C$
the meeting with the French beneficiaries and partners of the projects, organized by the national coordination of the Mediterranean Sea basin programme that was held at the prefecture of the Provence Alpes Cote d’Azur region on the 18th of October, 2013, for over viewing the projects progress and the programming 2014-2020,
رb '! * ء ا ا+0 اC 7 ت56 ل ا- J ! >ور ا ' @ ا روJ ? C$ Sn6 ا، ا ا ا' بوا ، ركD@ 6 5 ا8 ﴾ ا يS ا @' ف اo( $﴿ M $ ،٢٠١٣ ل0 أ٢٦ 8 ، 8 - D
the ENPI CBC MED Capitalization event on the “Environmental challenges” cluster that was held in Amman–Jordan on the 29th of October, 2013,
Sn6 ا ' ر * اC$ C 5 و ا ' ( ء اC 5 * ا$ عmإ ( ت- 9 أ- D 8و ط+$ $ 8 +! يK0 اJ ? C$ C! ءM! إJm أC$ ،٢٠١٣ اC '% ١٨ 8 دازور ̵ ٢٠١٤ #$ ا ' ر * و إ! ادe0 Q$ 8 ز ما+ ا ،٢٠٢٠
the Networking event of ENPI projects, organized by the ASCAME within the framework of the strategic project GMI and the “Mediterranean Week of Economic Leaders” that was held in Barcelona-Spain on the 22nd of November, 2013, for the capture of synergies and the creation of a Euro-Mediterranean network,
ع "إدارة7 $ 8 " 1 ت ا "اC! 0 ثا ! ن ̵ ا ردن8 " ت وإ! دة ا و56 ا
ف اY د% اJ ? C$ Sn6 ا ' @ ' ر * ا ثا"" و % إط ر ا ' وع ا\ ا8 M ! ا6: وا C$ ،٢٠١٣ اC '% ٢٢ 8 ، ̵ إ0> 8 +! يK ا and the regional training entitled "Country strategies to ، M $زر و إ ' ء > @ ا وروw اo o % Jmأ move from low levels of recycling to 50 %" organized by the ACR+ to train waste experts from the South of the Mediterranean, in Athens-Greece from the 3rd to the 5th of December. L’évènement de Réseautage des projets IEVP CT MED, dans le cadre du projet stratégique GMI, Barcelone-Espagne, le 22 novembre 2013.
إط ر ا ' وع8 * ا ' @ ' ر ثاC '% ٢٢ 8 ، ̵ إ0> ،"" %ا\ ا ا .٢٠١٣
The Networking event of ENPI projects, within the framework of the strategic project GMI, Barcelona-Spain, the 22nd of November, 2013.
رة
C$ ل+ k ت دو% ان "ا ا6! a % 0?\و ا ورة ا J ? C$ Sn6 " ا٪ ٥٠ / إ! دة ا و إC$ X5Q6$ ت $ ارد0 $ ا$ \! دة ا و و\دارةP ط6 ا ن واM را ا ب ا6m C$ ت56 اء اR 9 ر% Jm أC$ .٢٠١٣ ( ن ا٥ / إ٣ C$ ̵ ا ن6 أﺛ8 ، ا
Visites techniques à Hyères-les-Palmiers Technical visits at Hyeres les Palmiers 0 1 2 ھ2 4 ز رات Dans le cadre du thème « valorisation et traitement des déchets des îles », la ville de Hyères-les-Palmiers (France) opératrice et coordinatrice de cette action a organisé le 10 et le 11 décembre 2013, des visites techniques de son site pilote sur l’île de Porquerolles. Ces visites ont eu pour objectifs d’assurer une dimension démonstratrice significative, un impact en termes de visibilité, une sensibilisation des acteurs clés de la gestion des déchets ainsi qu’une dissémination et une capitalisation des pratiques. Une réunion de suivi du projet et des ateliers de travail se sont également tenus à cette occasion.
Les équipes MED-3R lors de la réunion de suivi à Hyères-les-Palmiers. The MED-3R teams during the monitoring meeting at Hyeres-les-Palmiers.
.T Le site des Pamplemousses sur l’île de Porquerolles lors des visites techniques de l’année 1 du projet à Hyères-les-Palmiers. The site of Les Pamplemousses on the island of Porquerolles during the technical visits of the year 1 of the project at Hyeres-les-Palmiers.
ةom /0! س$ 0 $ *? ا . 65 رات اo ل اkR ر( ول
a n ،" رo ت ا5 $ وS +% " ع7 $ إط ر8 ھ6 $ ،J ا اKb P 6$ وK56$ ( 8) a8 ھ. ة ر( ولom /0! i ا اb! ' و68 ز رات - C$ ﺛf ا،Sb$ 0 % ن7 / رات إo ه اKھ 8 i ا0! 5 ت اb اC ! و ' ا، ح7 ا +! ( .#i 6 ا0 ' و رC! kX8 ت56 ل إدارة ا$ $ عm واJ ! ورش 6 ه اK ھC 7 .ا ' وع
ھ8 ا ' وع
$ عmل إkR آر٣ د$ J ! ق8
Within the framework of the topic “Recovery and treatment of the islands waste “, the city of Hyères-les-Palmiers (France) operator and coordinator of this action, organized technical visits of its pilot project on the island of Porquerolles. These visits aimed to ensure an important demonstrating dimension, an impact in terms of visibility, awareness among key actors in waste management as well as dissemination and practices capitalisation. A project monitoring meeting and workshops were also held on this occasion.
Comité MED-3R en Tunisie MED-3R committee in Tunisia 7 2 آر٣ د46 Dans un pays où plus de 50% des déchets produits correspondent à des matières organiques fermentescibles, le compostage constitue un enjeux sociétaire majeur : il représente une véritable ressource de valorisation et une solution respectueuse de l’environnement. C’est autour de ce sujet que l’ensemble du partenariat MED-3R comprenant experts et techniciens du pourtour méditérranéen s’est réuni entre le 18 et le 20 Février 2014 à Tunis, Sousse et Sfax. Cet évènement a été organisé par l’ANGed et les Municipalités de Sousse et de Sfax et il a intégré : - la Deuxième Réunion Comité de Suivi - la Réunion d’Information Territoriale - des Visites Techniques et des démonstrations de Sites Pilotes dans les villes de Sousse et de Sfax - la Réunion Plateforme Stratégique
o% Q 0 0 + اX ت ا56 ( اc - 0 8 /إ لا ، 6 ت ا56 اC$ ٪ ٥٠ C! رد إ ء و @ ن$ J T إذ أ، i ! رm إf $ J $ f ه اK ل ھ- a mإ. 1 0 P : اJ ا C$ C 68 اء وR ; ذ8 آر٣ د$ > ا( ا ' وع لا ضا8 ٢٠١٤ > ط٢٠ / إ١٨ C$ ،D % ن$ J ? C$ ا ا ثK ھS n6% S% .D? 5{ و و 0 ت و56 ا8 ف: 0 6ا ( ا ط :C X% وD? 5{ ا6 0 ع اm, ا0?\ ا% $ 0 ء ا+0 ى ا6$ ةi و! ض ا ا?* ا ا68 ـ ز رات ق5{ و ن$ 8 % ا\ ا:6 ع اm اJ ! ر ت و ورش% -
Les équipes MED-3R lors du deuxième comité de suivi à Tunis. The MED-3R teams during the second monitoring committee at Tunis.
.D % 8
ا
ا6 لkR آر٣ د$ J ! ق8
In a country where more than 50% of produced waste corresponds to fermentable organic matter, composting becomes a major societal issue as it represents a real recovery resource and an environmental friendly solution. It is in this context that the entire MED-3R partnership comprising experts and technicians from the Mediterranean, met between the 18th and 20th of February 2014 in Tunis, Sousse and Sfax. This event was organized by the Tunisian National Agency for Waste Management (ANGed) and the Municipalities of Sousse and Sfax and included: - the Second Monitoring Committee Meeting - the Meeting for Territorial Information technical Visits and Pilot Sites demonstrations in Sousse and Sfax - the Meeting for the Strategic Platform - trainings and Workshops
Cette publication a été produite avec l'aide financière de l'Union européenne dans le cadre du Programme IEVP CT Bassin Maritime Méditerranée. Le contenu de ce document est la seule responsabilité de la Métropole Nice Côte d’Azur et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l'Union européenne ou celles des structures de gestion du Programme. This publication has been produced with the financial assistance of the European Union under the ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme. The contents of this document are the sole responsibility of the Metropolis of Nice Cote d’Azur and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union or of the Programme’s management structures.
ENPI
' ة6 ه اK إ! اد ھS% + ا ا ا ون ا ' ك ! ا ود ض ا#$ إط ر8 د ا ورو%\ اC$ $ ! ة $ إن.CBC Med د%\ وف رأي اn اC$ أي ظ فa % D@ % , ( ت دازور ا وD D و$ وU $ C$ + ه ا ﺛKت ھ .#$ 0 0R ا اJ( b ا ورو أو ا
Le projet MED-3R est mis en œuvre dans le cadre du Programme IEVP CT Bassin Méditerranée (www.enpicbcmed.eu). Son budget total est de 4 787 062,00 € et est financé, pour un montant de 4 308 355,80 €, par l'Union européenne à travers l’Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat. Le Programme IEVP CT Med vise à renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays partenaires des régions placées le long des rives de la Méditerranée. The project MED-3R is implemented under the ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme (www.enpicbcmed.eu). Its total budget is 4 787 062,00 € and it is financed for an amount of 4 308 355,80 €, by the European Union through the European Neighbourhood and Partnership Instrument. The ENPI CBC Med Programme aims at reinforcing cooperation between the European Union and partner countries regions placed along the shores of the Mediterranean Sea.
(ا ' ا ار
ةوآ
ا
ار ا ورو
ا
ا
ا
ضا
ون ! ا
ا#$
إط ر8 « آر٣ د$ » ا ' وعK 56% S
.(ENPI CBC Mediterranean Sea Basin Programme, www.enpicbcmed.eu)
إط ر وآ ا ' ا( و ا8 د ا ورو%\ اJ ? C$ رو٤ ٣٠٨ ٣٥٥،٨٠ }0 T0 % S رو و٤ ٧٨٧ ٠٦٢،٠٠ m~ اT اo $ C ا ونo o % / ة و آ ا ' ا( إ ا ار ا ورو ا ا ا ا ون ! ا ض ا#$ فb . ا ورو . ا ا ط ل > اط• ا/0! ? ان ا ' @ ا ا0 اP ط6$ د ا ورو و%,ا
Vos coordonnées ont été insérées dans la liste de diffusion MED-3R quand vous avez participé aux événements du projet ou contacté le Bénéficiaire du projet. Vos données personnelles (tels que nom et prénom, informations de contact, etc.) ont été recueillies et traitées par le Bénéficiaire du projet MED-3R en conformité avec la loi française « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, qui réglemente le traitement des données personnelles. Your contacts have been inserted in the MED-3R mailing list as you have participated in Project events or contacted the project Beneficiary. Your personal data (such as name and surname, contact details, etc.) have been collected and processed by the MED-3R project Beneficiary in compliance with the French law “informatique et libertés” of January 6, 1978 amended in 2004, regulating the treatment of personal data.
* m S% + . ا ' وعi اa0:% اث ا ' وع أو ا- أ8 a( ? > رa6( إذ آر « ا٣ د$ » i + ا8 ; ل:%, ت ا$ 0 $ إدراجS% + و%$ 0 »ا 5 ن ا+ @ م ا- +8 آر « و٣ د$ » ' وع$ i راJ ? C$ (.• ا، ل:%, ت ا$ 0 $ وS , اJ $) :Q' ; ا% $و . :Q' ا ت ا Sn6 ا٢٠٠٤ 8 ا ( ن ا٦ C$ « ت ا
Contactez-nous / Contact us / 6 ا0:%إ Suivez-nous sur Facebook / Follow us on Facebook/ كD 8 /0! % {unsubscribe}Se désabonner / Unsubscribe / {إ ‚ ء ا\> اك/unsubscribe}