En folkefiende

AV HENRIK IBSEN

I dette utdraget kommer vi rett inn i stua til familien Stockmann.

Doktor Tomas Stockmann venter på broren sin, byfogd Peter Stockmann, for å ha en alvorlig samtale med ham. Doktor Stockmann har nemlig oppdaget at vannet i byens badeanlegg er forurenset og helsefarlig, og han har sendt dokumenter til broren som beviser forurensningen. Nå vil han offentliggjøre det hele i byens lokalavis, og han har allerede vært i kontakt med redaktøren.

Karakterer du møter i utdraget:

Doktor Tomas Stockmann – lege på byens kurbad

Fru Stockmann – kona til Tomas

Petra – (voksen) datter, jobber som lærer

Byfogd Peter Stockmann – storebroren til Tomas, byfogd, politimester og styreleder for byens kurbad

Utdrag fra 2. akt

FRU STOCKMANN

Nå ringte det.

DOKTOR STOCKMANN

Der har vi ham. — — (det banker.) Vær så god!

BYFOGD STOCKMANN (kommer fra forstuen)

God morgen

DOKTOR STOCKMANN

Velkommen, Peter!

FRU STOCKMANN

God morgen, svoger. Hvordan står det til?

BYFOGDEN

Jo takk, så som så. (til doktoren.) I går etter kontortid mottok jeg en avhandling fra deg angående vannforholdene ved badeanlegget.

DOKTOR STOCKMANN

Ja. Har du lest den?

BYFOGDEN

Ja, det har jeg.

DOKTOR STOCKMANN

Og hva sier du så til saken?

BYFOGDEN (med et sideblikk)

Hm —

FRU STOCKMANN forstue – større entré eller hall som leder inn til en stue svoger – broren til den du er gift med

Kom, Petra. (hun og Petra går inn i værelset til venstre.)

LESESTOPP 1

Hva slags inntrykk har du av forholdet mellom de to brødrene Stockmann så langt?

BYFOGDEN (etter et opphold)

Har det vært nødvendig å gjøre alle disse undersøkelsene bak min rygg? 1

DOKTOR STOCKMANN

Ja, så lenge jeg ikke var helt sikker, så —

BYFOGDEN

Og det, mener du altså, at du er nå?

DOKTOR STOCKMANN

Ja, det er du vel selv overbevist om.

BYFOGDEN

Har du tenkt å legge dette frem for styret, som et slags offisielt dokument?

DOKTOR STOCKMANN

Ja. Noe må jo gjøres med saken; og det fort.

BYFOGDEN avhandling – større skriftlig arbeid som tar for seg et tema på en vitenskapelig måte innvortes og utvortes – på innsiden og utsiden (av kroppen)

LESESTOPP 2 uhumskhet

Hva er det Doktor Stockmann har oppdaget?

– her: vemmelige, ekle ting, viser her til de sykdomsfremkallende organismene som forurenser vannet i badeanlegget

Du bruker, som vanlig, sterke talemåter i avhandlingen din. Du sier blant annet at det vi byr våre badegjester, er en permanent forgiftning.

DOKTOR STOCKMANN

Ja men, Peter, kan det da beskrives annerledes? Tenk deg bare, — forgiftet vann både til innvortes og utvortes! Og det til stakkars sykelige mennesker som kommer til oss i god tro, og som betaler oss i dyre dommer for å få helsen tilbake! 2

BYFOGDEN

Og så konkluderer du med at vi må bygge en kloakk, som kan ta opp disse påståtte uhumskhetene fra Mølledalen, og at vannledningen må legges om.

DOKTOR STOCKMANN

Ja, vet du noen annen utvei? Jeg vet ingen.

BYFOGDEN

I formiddag gikk jeg innom statsingeniøren. Og så nevnte jeg – sånn halvt i spøk – disse tiltakene som noe vi kanskje burde vurdere en gang i fremtiden.

DOKTOR STOCKMANN

En gang i fremtiden!

BYFOGDEN

Han smilte av min ekstravaganse – naturligvis. Har du tatt deg bryet med å tenke på hva de foreslåtte forandringene ville koste? Etter de opplysningene jeg mottok, ville utgiftene komme på flere hundre tusen kroner.

DOKTOR STOCKMANN

Ville det bli så dyrt?

BYFOGDEN

Ja. Og så kommer det verste. Arbeidet ville ta minst to år.

DOKTOR STOCKMANN

To år, sier du? To hele år?

BYFOGDEN

Minst. Og hva skal vi gjøre med badet imens? Skal vi lukke det? Ja, det blir vi nødt til. For tror du noen vil komme til oss når det ryktet kommer ut at vannet er helsefarlig? 3

DOKTOR STOCKMANN

Ja men Peter, det er det jo.

BYFOGDEN ekstravaganse – overdrivelse, urimelig utsagn, overdreven luksus

Og så akkurat nå som badeanlegget er i vekst. Nabobyene har også gode muligheter til å bli populære badesteder. Tror du ikke at de straks ville sette i gang aktiviteter for å dra hele strømmen av fremmede til seg? Jo, ganske utvilsomt. Og så stod vi der; vi måtte selvfølgelig legge ned hele det kostbare badeanlegget – og så hadde du ruinert din fødeby.

LESESTOPP 3

Hvordan reagerer Byfogden på Doktor Stockmanns oppdagelse?

LESESTOPP

Hvilke konsekvenser vil det få for byen hvis Doktor Stockmanns oppdagelse blir kjent? betenkelig – farlig, risikabelt

DOKTOR STOCKMANN

Jeg – ruinert –

BYFOGDEN

Det er kun gjennom badet at byen har en fremtid. Det innser du visst like så godt som jeg.

DOKTOR STOCKMANN

Men hva tenker du at man kan gjøre?

BYFOGDEN

Avhandlingen din har ikke overbevist meg om at vannforholdene ved badet er så betenkelige som du fremstiller dem.

DOKTOR STOCKMANN

De er snarere verre, du! Eller de blir det iallfall til sommeren, når varmen kommer.

BYFOGDEN

Som sagt, jeg tror du overdriver betydelig. En dyktig lege må ta sine forholdsregler, – han må forebygge skadevirkningene og rette dem opp, hvis de blir veldig tydelige.

DOKTOR STOCKMANN

Og så –? Hva videre –?

BYFOGDEN

Den etablerte vannforsyningen ved badet er nå engang et faktum og må selvfølgelig behandles som det. Men sannsynligvis vil nok styret etter hvert kunne overveie om det med overkommelige økonomiske offer kan gjøres noen forbedringer.

DOKTOR STOCKMANN underfundighet

– her: lureri, triks

Og en slik underfundighet tror du jeg noensinne går med på!

BYFOGDEN

Underfundighet?

DOKTOR STOCKMANN

Ja, det ville være en underfundighet – et bedrageri, en løgn, en likefrem forbrytelse imot allmenheten, imot hele samfunnet!

BYFOGDEN

Jeg er, som sagt, ikke overbevist om at det er noen egentlig overhengende fare på ferde. 5

DOKTOR STOCKMANN

Jo, du er! Noe annet er umulig. Min fremstilling er slående sann og riktig, det vet jeg. Og du skjønner det meget godt, Peter; men du vil bare ikke innrømme det. Det var deg som fikk drevet igjennom, at både badebygningene og vannverket ble lagt der de nå ligger; og det er det, – det er dette forbannede feilgrep som du ikke vil innrømme. Pytt, tror du ikke at jeg gjennomskuer deg?

BYFOGDEN

Og selv om så var? Dersom jeg kanskje med en viss engstelse våker over min anseelse, så er det til byens beste. Uten moralsk autoritet kan jeg ikke styre og lede sakene slik jeg mener det er best for alle. Derfor, – og av diverse andre grunner, – er det meg maktpåliggende at dine ideer ikke presenteres for styret. De må holdes tilbake for allmenhetens beste. Så skal jeg senere ta saken opp til diskusjon, og vi skal gjøre vårt beste i stillhet. Men ingenting – ikke et eneste ord, må komme ut offentlig om dette.

DOKTOR STOCKMANN

Ja, det vil nå ikke kunne forhindres, min kjære Peter.

BYFOGDEN

Det må og det skal forhindres. 6 overhengende – som truer, som henger over hodet på noen, som snart vil skje

LESESTOPP 5 anseelse – rykte, status, omdømme maktpåliggende – veldig viktig, høyst nødvendig

Får du inntrykk av at Byfogden ikke tror på det Doktor Stockmann forteller? Eller later han bare som om han ikke tror på det?

LESESTOPP 6

Kan Byfogden ha personlige grunner til å ville forhindre at saken blir offentlig kjent?