Memoria de actividades Centro de Estudios Brasile単os 2013
Índice
1. Introducción
3
2. Actividades Institucionales 2.1. Nuevo portal web 2.2. Biblioteca CEB 2.3. Programa ProUni Internacional 2.4. Convenios 2.5. Programa Top España (Salamanca) 2.6. Ponto de Memória
3 3 4 4 5 5 5
3. Actividades académicas 3.1. Máster en Estudios Brasileños 3.2. Celpe-bras 3.3. Congresos 3.4. Conferencias, seminarios, jornadas y cursos
5 5 6 7 7
4. Actividades culturales 4.1. Radio 4.2. Conciertos 4.3. Exposiciones 4.4. Presentaciones de libros 4.5. Cine 4.6. Publicaciones 4.7. Otros
10 10 10 12 13 13 13 14
5. Avance de Actividades 2014 14 5.1 Actividades académicas 14 5.2. Revista de Estudios Brasileños 14 5.3. Reunión de Comité Académico del III Encuentro Internacional de Rectores Universia 15 5.4. Conferencias, seminarios, jornadas y cursos 15 5.5. Ciclo de Conciertos del Conservatorio Superior de Música 15
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
2
1. INTRODUCCIÓN El Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca (CEB) tiene como principal objetivo la promoción y divulgación científica y cultural de Brasil en España a través de la creación, apoyo y fortalecimiento de las relaciones entre ambos países. En ese sentido, el presente documento refleja las actividades realizadas por este Centro entre los meses de enero y diciembre de 2013, agrupadas en dos líneas de actuación: Actividades Académicas y Actividades Culturales. Igualmente, cabe subrayar que la mayor parte de las actividades realizadas (a excepción de aquellas de tipo formativo, como cursos y congresos) tuvieron un carácter abierto y gratuito, y al mismo tiempo, fueron transmitidas por internet en streaming, a través del Canal CEB, herramienta que proporciona mayor difusión a las iniciativas realizadas desde el Palacio Maldonado. Por otro lado, la presencia del CEB en las redes sociales – principalmente facebook -, garantiza la amplia divulgación de nuestras iniciativas, y proporciona un efectivo canal de comunicación entre el Centro, la comunidad académica y el público asistente más amplio. Desde enero de 2013, el CEB cuenta con un nuevo director, el Prof. Dr. IGNACIO BERDUGO GÓMEZ DE LA TORRE, que ha desarrollado las iniciativas y proyectos del anterior director y dado nuevo impulso a las actividades del centro. En el mes de marzo, además, se nombró al Prof. Dr. MANUEL PORTILLO RUBIO asesor de la Vicerrectora de Relaciones Internacionales e Institucionales para el CEB, completando de esta manera la plantilla de la institución.
2. ACTIVIDADES INSTITUCIONALES 2.1. Nuevo Portal web Una de las actividades desarrolladas por el CEB a lo largo de 2013 fue la reprogramación del Portal web cebusal. Los cambios consecuentes de esta reprogramación permiten ampliar los recursos y herramientas disponibles a los usuarios del portal, la incorporación de repositorios documentales, así como el reparto más flexible de las informaciones y actividades realizadas desde el CEB.
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
3
Igualmente, entre las innovaciones del portal, destacamos la creación de formularios online para solicitud de reserva de los espacios del Palacio de Maldonado, buscador para los archivos de audio del programa Brasil es mucho más que samba y una galería multimedia que acogerá álbumes y memorias fotográficas de las actividades del CEB.
2.2. Biblioteca CEB Entre los espacios del Palacio de Maldonado que han pasado por un proceso de remodelación está la Biblioteca. El volumen del acervo disponible hacía poco recomendable mantener la Biblioteca en la tercera planta del edificio, por lo que fue transferida a la planta principal. El nuevo espacio, adecuadamente amueblado, ha permitido añadir al acervo del CEB aquellos títulos que estaban almacenados en la biblioteca Santa María de los Ángeles de la USAL. En colaboración con el Servicio Central de Bibliotecas de la Universidad de Salamanca, se emprendió la identificación y catalogación del acervo completo del CEB, cuyos registros pasaron inmediatamente a estar disponibles en el buscador de bibliotecas de la USAL. Igualmente, el nuevo portal web acogerá una base de datos específica, donde los usuarios podrán consultar directamente los registros del fondo bibliográfico. Actualmente, el acervo de la Biblioteca del CEB cuenta con 725 partituras, 2896 libros y, aproximadamente 957 ejemplares de periódicos, con un total de 4758. Insertar foto y pantallazo de la biblioteca.
2.3 Programa ProUni Internacional En el mes de marzo, el CEB recibió por cuarto año consecutivo a los nuevos alumnos brasileños del programa de becas ProUni Internacional, proyecto conjunto del Ministerio de Educación de Brasil (MEC), la Universidad de Salamanca (USAL) y el Banco Santander, por el que estos estudiantes realizan su formación de grado en la Universidad de Salamanca. Forman parte del grupo ProUni Internacional 4 los siguientes alumnos: Gustavo Rita de Souza Tatiane Nunes Balbino Rodrigo Moraes Thiago Maia de Menezes Leandro Paiva de Jesus Cristiano Francisco de Azevedo Junior Carlos Eldo dos Santos Moraes William Teixeira Miranda Felippe Degaut Pontes Sponchiado João Pedro Estevão de Vasconcelos Martins Al finalizar el curso académico de 2013 – 2014, se graduará el primer grupo de alumnos brasileños que llegaron a la USAL con la primera edición del programa en 2010: Rubens William dos Santos Lima Alessandro Veiga de Oliveira Douglas Noga Alves Andrei Gomes Santana Pereira Tâmira Elis Gressoni Finalmente, para el curso académico de 2014 – 2015, las tres instituciones que conforman el programa, en colaboración con la agencia de Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), acordaron ampliar el número de becas, permitiendo que hasta un total de veinte (20) alumnos puedan participar en el programa.
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
4
2.4. Convenios Convenio CEB – Banco Santander (Brasil). Programa de Movilidad Internacional para alumnos brasileños de postgrado El CEB ha firmado un convenio con el Banco Santander (Brasil), vigente desde mayo, con la finalidad de proporcionar becas de instancias de cinco (05) meses de duración en el Centro. En el primer semestre de 2013, los primeros alumnos brasileños seleccionados fueron Elisa Tavares Duarte (programa de doctorado en Estudios Latinoamericanos, USAL) y Rodrigo Fuziger (maestría en Derecho Penal en la USP, Brasil). Convenio CEB - Servicio de Inserción Profesional, Prácticas y Empleo (SIPPE, USAL) El CEB ha firmado un convenio con el SIPPE a fin de proporcionar plazas para las prácticas de fin de carrera a los alumnos de las Facultades de Comunicación y de Traducción y Documentación de la USAL. La primera alumna seleccionada es Tâmira Elis Gressoni, de la primera edición del programa ProUni Internacional. Entre las actividades programadas está el repertorio audiovisual “CEB USAL Magistral”, una colección de vídeos de seis (06) minutos de duración gravados con investigadores y profesores brasileños y/o españoles que aborden temáticas relacionadas con Brasil. Los vídeos estarán disponibles en el canal del CEB en youtube.
2.5. Programa Top España (Salamanca) – Brasil Con dos convocatorias anuales, en enero y junio de cada año, la USAL acoge a un centenar de estudiantes brasileños en las distintas modalidades de cursos ofertados a través del Servicio de Cursos Internacionales. En 2013, en una convocatoria especial, diseñada específicamente para la policía brasileña, la USAL, en colaboración con el CEB, acogió a veinticinco (25) miembros de las Fuerzas de Seguridad del Estado de Brasil, provenientes de los estados de Río de Janeiro, São Paulo y Minas Gerais, que durante tres (03) semanas se dedicaron a adquirir y profundizar sus conocimientos en lengua y cultura española. Igualmente, estuvo presente el coordinador del programa Top España – Policía Brasil, el fundador de la ONG Afro-reggae, José Pereira de Oliveira Junior, que fue nombrado Huésped Distinguido por el Ayuntamiento de Salamanca. Otras informaciones sobre el programa Top España (Salamanca) – Brasil están disponibles aquí.
2.6. Ponto de Memória: História Oral da Emigração Brasileira na Espanha El en el mes de julio se renovó el convenio firmado con la Asociación Observatorio de Estudios Socioculturales por el cual el Centro se convierte en la sede del proyecto Ponto de Memória: História Oral da Emigração Brasileira na Espanha, coordinado por Elisa Duarte y Carolina Delgado. El proyecto cuenta con una sub-pestaña (en formato de “botón”) en el nuevo portal del Centro, que permitirá a sus usuarios acceder a los vídeos y entrevistas que configuran un museo virtual de la emigración, así como a toda la información del Ponto. Así mismo es posible estar al tanto de todas las novedades en su página de Facebook.
3. ACTIVIDADES ACADÉMICAS 3.1. Máster en Estudios Brasileños (MEB) La creciente importancia que Brasil está adquiriendo en nuestros días, no sólo desde una perspectiva económica y política, sino también desde sus aportaciones a la Ciencia y Tecnología, movilidad social y a la preservación del medioambiente, hacen de su conocimiento un objetivo
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
5
académico de enorme relevancia. Mediante el Máster Universitario en Estudios Brasileños (MEB) se pretende proporcionar un mejor y más amplio conocimiento de la realidad brasileña. A través de su programa formativo se capacitarán profesionales para desarrollar su actividad laboral en Brasil, o bien para servir de intermediarios en empresas interesadas en el mercado brasileño. Además, el MEB se imparte en colaboración con la Universidad de São Paulo - USP (Brasil), institución que acogerá los alumnos durante su instancia de investigación, con una duración máxima de seis (06) meses, para el desarrollo del trabajo final, que será dirigido por profesores de las dos universidades. Asimismo, por ser este el primer curso académico en el que se imparte, los módulos temáticos del MEB también están abiertos a la comunidad universitaria en general, en la modalidad de cursos presenciales, con un total de ciento cincuenta (150) horas de formación, repartidas en cuatro (04) semanas, certificadas por el CEB y la Fundación General de la USAL. A continuación se detallan los cursos impartidos hasta el momento: 14.octubre Curso de Portugués como Lengua Extranjera. Portugués de Brasil El CEB, en colaboración con el Servicio de Idiomas de la Universidad de Salamanca (SCI) y la Universidad de São Paulo ofrece durante el curso académico de 2013 – 2014 un curso de Portugués como Lengua Extranjera - Portugués de Brasil. El curso está siendo impartido por la profesora Dr.ª Maria Helena da Nóbrega, del área de Filología Portuguesa (USP). 14.octubre Curso Historia de Brasil La programación formativa del MEB arrancó con el módulo intensivo dedicado a la historia de Brasil. El módulo fue impartido por los profesores Dr. José Manuel Santos Pérez (Depto. de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, USAL) y Dr.ª Ana Paula Megiani (Depto. de Historia, USP, Brasil). 21.octubre Curso Geografía de Brasil: naturaleza, población, economía y organización espacial Este segundo módulo del MEB, dedicado a geografía de Brasil, fue impartido por los profesores Dr. José Luis Alonso Santos y Dr.ª Mª Isabel Martín Jiménez (USAL) y Dr. Wagner Costa Ribeiro (USP, Brasil) 18 y 19. noviembre Seminario: La eterna oscilación del cine brasileño El CEB, con motivo de la VII edición del NOVOCINE en Salamanca, organizó un seminario dedicado al cine brasileño. Con el título de "La eterna oscilación del cine brasileño. Acercamiento histórico y análisis fílmico de un gigante cinematográfico con pies de barro", la profesora Dr.ª Emma Camarero realizó un recorrido por el cine hecho Brasil, desde sus orígenes hasta las producciones más actuales. 20.noviembre Curso de Antropología Socio-Cultural de Brasil e Iberoamérica El tercer módulo temático del MEB se dedica a aspectos socio-culturales de Brasil e Iberoamérica. Este módulo es impartido por los profesores Dr. Ángel Espina Barrio (coordinador del MEB, USAL) y Drando. Rosenilton Silva de Oliveira (USP, Brasil).
3.2. CELPE-bras, extranjeros
examen
de
lengua
portuguesa
para
Los días 23 y 24 de abril y 22 y 23 de octubre tuvieron lugar en el CEB las dos ediciones anuales del Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros - Celpe-Bras. Se trata de un título oficial concedido por el Ministerio de Educación de Brasil y el único aceptado
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
6
internacionalmente por empresas e instituciones de enseñanza como prueba de competencia en la lengua portuguesa. En esta edición, el número de candidatos al examen se triplicó respecto los años anteriores, superando la treintena de alumnos en cada ocasión.
3.3. Congresos 27 – 31.mayo I congreso Internacional La Lengua Portuguesa El CEB, en colaboración con el área de portugués de la Facultad de Filología de la USAL, organizó el I Congreso Internacional "La lengua portuguesa", dirigido por el profesor Ángel Marcos de Dios (USAL). El Congreso tuvo gran éxito de convocatoria, con 200 comunicantes procedentes, en su mayoría, de España, Brasil y Portugal. En este enlace puede verse la memoria fotográfica del evento. 26 - 28. junio II Congreso Internacional Historia, Literatura y Arte en el Cine en Español y Portugués El CEB, el Capítulo de Salamanca de la Asociación Americana de Profesores de Español y Portugués y la USAL organizaron entre el 26 y el 28 de junio el II Congreso Internacional de Historia, Literatura y Arte en el Cine en Español y Portugués, esta vez dedicado al estudio de la evolución del Séptimo Arte “De los orígenes a la revolución tecnológica del siglo XXI”. El congreso de celebró en la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL. En esta edición, el congreso contó con la participación de ciento sesenta especialistas y la presencia en la jornada de clausura del productor español Antonio Pérez de Maestranza Films. Las actas del congreso están disponibles en este enlace. Asimismo se puede consultar aquí la memoria fotográfica de la actividad. 08 y 09. julio Perspectivas Iberoamericanas de los Derechos Humanos El CEB acogió el Congreso Internacional sobre Perspectivas Iberoamericanas de los Derechos Humanos, dirigido por la profesora Dr.ª Mª Esther Martínez Quinteiro (USAL) y Dr.ª Lucyléa Gonçalves França, de la Universidad Federal de Maranhão (UFMA, Brasil). Durante las sesiones se abordaron temas como la violencia de género en Brasil, los derechos de los inmigrantes, el acoso sexual o los derechos fundamentales y las relaciones laborales.
3.4. Conferencias, seminarios, jornadas y cursos 25. febrero Is Logic Universal?, conferencia impartida por el profesor Jean-Yves Beziau, de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ, Brasil). Franco-suizo, Jean-Yves Beziau es Doctor en Filosofía, Lógica Matemática y Fundamentos de la Informática por la Universidad de Paris 7. Fue investigador en Polonia, California y Brasil, y desde 2010, es profesor de Lógica en el Departamento de Filosofía de la UFRJ. 26.febrero Videoforum de Intermon El CEB acogió el vídeoforum, organizado por Intermon-Oxfan sobre el acaparamiento de tierras, centrado en la situación de las casi 800 familias expulsadas de forma violenta del valle de Polochic (Guatemala), presentado por Pablo García Marcos, estudiante de la Universidad de Salamanca. 06.marzo – 17.abril. Curso de preparación para el examen CELPE-Bras Debido a la gran demanda de cursos de lengua portuguesa y cultura brasileña, el CEB organizó un curso de preparación del examen de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros - CELPE-
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
7
Bras. El curso tuvo un carácter intensivo, con un total de 60 horas (40h presenciales y 20h de trabajo on-line). 14. marzo La calidad de las informaciones socio-ambientales. La actividad adoptó la forma de mesa redonda, con las intervenciones de Marco Antonio Figueiredo Milani Filho (Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil), Beatriz Cuadrado Ballesteros, Jennifer Martínez, Luiz Rodrigues e Isabel María García Sánchez (Universidad de Salamanca). 26. marzo Seminario: El indio y la ciudadanía constitucional en el siglo XIX: los procesos de exclusiones en el Imperio de Brasil y en Colombia, impartido por André de Almeida Rego, Carlos Arnulfo Rojas Salazar y Jairdilson da Paz Silva (Universidad de Salamanca). Las conferencias se centraron en delimitar las formas de inclusión en las constituciones del Imperio de Brasil y en la primera de Colombia, confrontando el elemento indígena al Imperio de Brasil y a la República de Colombia. 03. mayo Principios constitucionales brasileños a debate, conferencia impartida por los profesores Emerson Gabardo y Eneida Desiree Salgado, de la Universidad Federal de Paraná (UFPR, Brasil). 01.junio El testimonio de Hellen Keller para Gennet Corcuera El CEB acogió la presentación del testimonio de Gennet Corcuera, la primera mujer sordociega total en obtener un título universitario en nuestro país, organizado en colaboración con el Grupo de Investigación Helen Keller y por la Delegación Diocesana de Pastoral Universitaria de Salamanca. 17 - 21. junio Curso de contrabajo Como parte de la II Bienal Heitor Villa-Lobos, el CEB ofreció un curso de contrabajo impartido por el Prof. Luis Augusto da Fonseca, del Conservatorio Superior de Música de Salamanca (CSMS). El curso, que combinó clases colectivas de repertorio orquestal y lectura a primera vista, con aulas individualizadas de contrabajo, tuvo como broche de oro un concierto de clausura en el que participaron todos los alumnos inscritos. 24.junio 100 Años de Vinicius de Moraes La Embajada de Brasil en Madrid, en colaboración con el CEB y la FCHB organizó una conferencia en celebración del centenario del nacimiento del poeta Vinicius de Moraes, con la participación del Profesor José Castello, que compartió con el público salmantino aspectos interesantes sobre la vida del artista; y del músico Pedro Moreno, que puso voz a algunas de las composiciones más famosas de Vinicius. 25.junio Dom Casmurro, una historia de los suburbios, conferencia impartida por André Carneiro Ramos, centrándose en las transformaciones urbanas de la ciudad de Río de Janeiro a finales del siglo XIX y en otros aspectos relevantes de la novela de Machado de Assis. 03.julio El CEB y el Área de Ciencia Política de la Universidad de Salamanca organizaron un Seminario Internacional con la Universidad Federal de Minas Gerais (UFMG, Brasil), con el título de Taller de investigación sobre las actitudes y comportamiento legislativo de los legisladores en América Latina, financiado por el Ministerio de Educación Cultura y Deportes y dirigido por Manuel Alcántara y Carlos Ranulfo Melo Felix. 11. septiembre Jornada literaria dedicada a Ortega y Gasset en la Academia Brasileña de Letras
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
8
En el marco del acuerdo de colaboración con la Academia Brasileña de Letras (ABL, Brasil), el CEB organizó, en Río de Janeiro (Brasil), unas jornadas dedicadas al filósofo y ensayista español Ortega y Gasset. El acto, que se celebró en el Petit Trianon, sede de la ABL, contó con la intervención de la escritora y actual presidenta de la institución, Ana Mª Machado, así como de los académicos José Murilo de Carvalho, Eduardo Portella, Nélida Piñon y Geraldo Holanda Cavalcanti. Asimismo, intervinieron también los profesores de la USAL, Dr. Fernando Rodríguez de la Flor y la Dr.ª Ascensión Rivas Hernández, además de contar con la presencia del Subdirector del CEB, el profesor Dr. Manuel Portillo. 27. septiembre Política indígena e indigenista en la Bahía colonial, conferencia impartida por la profesora Maria Hilda Paraiso, de la Universidad Federal de Bahía (UFBA, Brasil), y organizada por el CEB, en colaboración con el Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea de la USAL. La conferencia estuvo dedicada a la política indígena e indigenista en la Bahía colonial, abordando la postura oficial de los colonizadores portugueses ante las poblaciones indígenas. 03 y 04.octubre Jornadas Internacionales: en el 90 aniversario de Lygia Fagundes Telles El CEB, en colaboración con la ABL, organizó unas jornadas internacionales sobre la obra y la figura de Lygia Fagundes Telles. Lygia Fagundes Telles, que el pasado mes de abril cumplía 90 años, es ya uno de los grandes nombres de la literatura brasileña. Galardonada con el premio Camões en 2005 y miembro de la ABL desde 1985, algunas de sus obras, como "As Meninas" o "Ciranda de Pedra" forman ya parte de cultura popular brasileña. En las jornadas se ofrecieron distintas visiones de la vida y obra de esta mujer extraordinaria, contando para ello con la presencia de la periodista y académica brasileña Rosiska Darcy. En este enlace se puede ver la memoria fotográfica del evento y pinchando aquí un vídeo de la inauguración y la clausura de las Jornadas. 23. octubre La Bahía que encontraron los emigrantes españoles a comienzos del siglo XX, conferencia impartida por el profesor Antonio Freitas Guerreiro, de la Universidad Federal de Bahía (UFBA, Brasil), sobre un tema que vuelve a estar en la actualidad, en un momento en que los españoles vuelven a mirar a Brasil como "tierra de oportunidades". 20.noviembre Jornada de literatura brasileña El CEB acogió una jornada literaria sobre distintos aspectos de la novela brasileña contemporánea, con la participación de investigadores brasileños y españoles. La jornada que estuvo coordinada por el profesor Javier Zapatero, del Depto. de Literatura Comparada de la USAL, contó con la participación de la profesora Maira Angélica Pandolfi, de la Universidad Estadual Paulista (UNESP, Brasil) y la doctoranda Ana Sofia Marques Viana Ferreira, del Depto. de Literatura Comparada de la USAL. 22.noviembre Simposio Internacional: Violencia de género vs Derechos Humanos El CEB acogió el Simposio Internacional: Violencia de género vs Derechos Humanos, en conmemoración del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, dirigido por Raul Hirakawaa, y en colaboración con el Centro de Estudios de la Mujer de la Universidad de Salamanca (CEMUSA) y Comisiones Obreras (CC.OO.). El simposio contó con la participación de profesionales e investigadores brasileños, como el Dr. Jarbas Vasconcelos, Presidente de la Orden de Abogados de Brasil (OAB - Sección Pará, Brasil). 28.noviembre Perspectivas políticas y económicas para Brasil en 2014 y 2015, conferencia organizada por el Área de Ciencia Política y de la Administración del Instituto de Iberoamérica de la Universidad de
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
9
Salamanca e impartida por el Dr. Octavio Amorim Neto, adscrito a la Escuela Brasileña de Administración Pública y de Empresas (EBAPE) y a la Fundación Getulio Vargas (Río de Janeiro, Brasil), y Profesor invitado en la Universidad de Salamanca a través del Campus de Excelencia Internacional Studii Salamantini. Video conferencias CEB – USP En el marco de colaboraciones entre el CEB, el área de Derecho de la USAL y la Universidad de São Paulo (USP, Brasil), se realizaron una serie de videoconferencias entre profesores de las dos universidades. Profesores de la USAL: Dr.ª Ana Isabel Pérez Cepeda (Depto. Derecho Público General) Dr.ª Nuria Pilar Matallanes Rodríguez (Depto. Derecho Público General) Dr. Nicolás Rodríguez García (Depto. Derecho Administ., Financiero y Procesal) Dr. Eduardo Ángel Fabián Caparrós (Depto. Derecho Público General) Profesora de USP: Dr.ª Ana Elisa Liberatore Bechara (Depto. Derecho Penal)
4.
ACTIVIDADES CULTURALES
4.1. Radio Programa Brasil es mucho más que samba En 2013 arrancó la séptima temporada del programa Brasil es mucho más que samba, realizado por el CEB, en la Radio Universidad. Dirigido por Esther Gambi y con la colaboración de Elisa Duarte y Nuria Marcos, el programa aborda la cultura brasileña desde una perspectiva amena y divulgativa, al mismo tiempo que informa de todas las actividades realizadas por el CEB y la FCHB. Programa Con más Brasil Además, en septiembre el CEB inauguró Con más Brasil, un programa que forma parte de la iniciativa Ponto de Memória: Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha, dedicado a la música brasileña echa por brasileños residentes en España. Con la finalidad de ampliar la visibilidad de los programas, fueron creadas las plataformas de audio en ivoox, permitiendo la divulgación de los podcast de manera más eficaz, incluso en las redes sociales. Para consultar los programas de esta temporada pueden consultarse los perfiles de Facebook de ambos programas: Brasil es mucho más que samba y Con más Brasil
4.2. Conciertos 06 - 08.marzo Ciclo de conciertos de música de cámara El CEB acogió el ciclo de conciertos de música de cámara, organizado por la Asociación de Estudiantes del CSMS. Con un programa clásico que incluyó obras de Beethoven, Chopin, Mozart o Debussy. 09.mayo Los valses en la guitarra El CEB organizó el concierto “Los valses en la guitarra”, de la mano de Rafael Aguirre, celebrado en el Auditorio de la Hospedería Fonseca. Se trató de un concierto monográfico en el que el joven
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
10
malagueño hizo un repaso de los valses compuestos para guitarra por diversos autores desde Granados a Banden Powell, Chopin y, por supuesto, Heitor Villa-Lobos. 30.mayo Concierto de guitarra El CEB acogió el concierto de guitarra ofrecido por Eduardo Inestal y organizado por el Conservatorio Profesional de Música de Salamanca. El joven guitarrista Salmantino Eduardo Inestal nos ofreció un variado repertorio que incluye obras de Eduardo Sáinz de la Maza, Francisco Tárrega y Enrique Granados entre otros. 21.junio Concierto "Sinfonía de las Florestas", del maestro brasileño Ricardo Tacuchian El CEB inauguró la II Bienal Internacional de Música Heitor Villa-Lobos con un concierto de la Orquesta Sinfónica del Conservatorio Superior de Música de Castilla y León, celebrado en el Centro de Artes Escénicas y de la Música (CAEM), estrenando en Europa la "Sinfonía de las Florestas" del maestro brasileño Ricardo Tacuchian, completando el repertorio con el "Sombrero de Tres Picos", de Manuel de Falla, que contó con la participación de la soprano Sofía Pintor Aguirre. 04.julio Recital de piano Con motivo del 230 aniversario de la muerte del Padre Soler, el CEB acogió un recital de piano de la mano de Ana Lourdes Rodríguez. La artista es conocida por centrar su trabajo en la presentación y difusión de la música de compositores latinoamericanos, de los que posee un amplio repertorio que se reflejó fielmente en este recital: Alberto Ginastera (Argentina), Ernesto Nazareth (Brasil), Ernesto Lecuona (Cuba) o José M. García Laborda (España). 18.octubre Salamanca Latina 2013 La Asociación de la Comunidad Brasileña de Salamanca (ABS) representó este año a Brasil en las actividades de Salamanca Latina, proyecto surgido en 2007 y en el que participan asociaciones de inmigrantes latinoamericanos de Salamanca, el Instituto de Iberoamérica y el excelentísimo Ayuntamiento de Salamanca. Con ocasión del evento, la ABS ofreció en el Palacio de Maldonado una rueda de capoeira y de samba, de la mano del Grupo de Capoeira Muzenza, además de disfrutar de algunas bebidas típicas y comidas tradicionales brasileñas. Ciclo de Conciertos en el Palacio Maldonado CSMS Febrero – junio El CEB, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca (CSMS), organizó su tradicional ciclo de conciertos con los más diversos nombres de la música clásica y de cámara. Todos los conciertos realizados en el Palacio de Maldonado fueron gratuitos y transmitidos por streaming. Programación: 27. febrero Concierto de música de cámara. El concierto constó de un dúo de flauta y piano integrado por Iria Iglesias y Helena Sobrino, y un quinteto de viento y piano a cargo de Mar Pérez (oboe), Daniel Blanco (fagot), Iris De la Fuente (trompa), Alberto Álvarez (clarinete) y Helena Sobrino (piano). 20. marzo Concierto de música de cámara El concierto contó con un cuarteto de cuerda integrado por Gema Jurado (violín), Luis Barbero, (violín), Teresa Risueño, (viola) y Macarena Ruiz (violoncello) y un trío de cuerda y piano que bajo la denominación de Scherzando incluye a Gema Jurado (violín), Ana Camacho, (violoncello) y Dario Meta (Piano). 24. abril Trío Albasinide clarinete, violonchelo y piano Los jóvenes intérpretes Pablo Moreno (violonchelo), Carlos Gómez (clarinete) y Olga Albasini (piano), nos proporcionaron, en esta ocasión, obras de los compositores Joaquín Turina y Johannes Brahms. 29. mayo Recital de piano.
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
11
Cristina Diego Solana nos ofreció, en esta ocasión, una selección de obras de Scarlatti, Schumann y Debussy para disfrutar de la tarde del miércoles. 05. junio Recital de piano. La joven intérprete Taíssa Poliakova Cunha nos ofreció un repertorio de obras de Schubert, Liszt, Paganini, Beethoven y Debussy, entre otros.
4.3. Exposiciones 11- 31.enero Recife un itinerario barroco y Olinda Patrimonio Cultural de la Humanidad El CEB, en colaboración con la Fundación Artístico Cultural Iberoamericana (FACI), inauguraron la exposición "Pernambuco: Recife un itinerario barroco y Olinda Patrimonio Cultural de la Humanidad", con dibujos del arquitecto José María Plaza Escrivá. La muestra pretendió dar a conocer el arte barroco y el rico Patrimonio Cultural de las ciudades de Recife y Olinda, a través de una serie de dibujos a plumilla realizados "in situ" por el arquitecto José María Plaza Escrivá. La exposición pudo visitarse de forma gratuita hasta el 31 de enero de 2013. En este enlace puede verse un vídeo del proceso de creación de las obras. 11-28. febrero Atmósfera Impresa - Obras de Julia Salgueiro El CEB acogió la exposición "Atmósfera Impresa", obras de Julia Salgueiro, comisariada por Luciara Ribeiro, de la Universidad Federal de São Paulo (UNIFESP, Brasil). La muestra presentó los grabados de la artista Julia Salgueiro, buscando privilegiar la mirada del espectador y su experiencia estética, guiando cuidadosamente su contacto con el espacio y con las obras expuestas. Se trató de veinte grabados acompañados por un vídeo editado por el Centro de Preservación Cultural (CPC) de la Universidad de São Paulo (USP, Brasil) sobre el trabajo de Julia Salgueiro. La exposición estuvo abierta al público en la sala de exposiciones del Palacio de Maldonado hasta el 28 de febrero. 11.abril - 15.mayo Retratos brasileiros. Ponto de Memória en España El CEB acogió la exposición "Retratos brasileiros. Ponto de Memória en España", una muestra fotográfica sobre la experiencia de la inmigración en nuestro país, organizada en el marco de actividades del “Ponto de Memória: Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha”. El proyecto Memória Oral da Imigração Brasileira na Espanha fue galardonado en 2011 con el primer puesto del programa Pontos de Memória del Instituto Brasileño de Museos (IBRAM/ MinC), abierto a comunidades de brasileños en el exterior. La muestra, que pudo ser visitada hasta el 15 de mayo, en el Palacio de Maldonado, presentó una serie de piezas en formato fotográfico, elaboradas a partir de los registros de las entrevistas realizadas a brasileños y brasileñas residentes en diferentes partes de la geografía española. En este enlace puede consultarse el catálogo de la exposición. 17.junio – 17.julio Grandes Éxitos (volumen 2) El CEB inauguró la exposición: "Grandes Éxitos (volumen 2), del orensano afincado en Salamanca José Carlos Seoane. La exposición constó de varios dibujos. Algunos pequeños esquemas que fueron la base o boceto para la realización de una pintura posterior. En otros el proceso fue el inverso, es decir, tras la realización del cuadro el autor dibujó el boceto, por lo que la obra constituye una especie de engaño o doble sentido. 20.noviembre São Luis de Maranhão: calles, callejones y sobrados de Lisboa en Brasil El CEB inauguró la exposición "São Luis de Maranhão: calles, callejones y sobrados de Lisboa en Brasil", con dibujos del arquitecto José María Plaza Escrivá, en la que el visitante puede realizar un recorrido sosegado por esta antigua ciudad brasileña, declarada Patrimonio Cultural de la
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
12
Humanidad por la UNESCO en 1997 y descubrir rincones sorprendentes gracias a los 42 dibujos elaborados in situ. La exposición, que cuenta con la colaboración de la Fundación Artística Cultural Iberoamericana (FACI) y del Servicio de Actividades Culturales (SAC) de la Universidad de Salamanca, podrá visitarse en el Palacio de Maldonado hasta el 20 de diciembre.
4.4. Presentaciones de libros 02.octubre Tríptico brasileño: Presentación y lectura de tres poemarios brasileños El CEB y la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y de Saberes, con motivo del XVI Encuentro de Poetas Iberoamericanos, presentaron tres libros de autores brasileños traducidos y prologados por el profesor de la USAL, Dr. Alfredo Pérez Alencart: "Donde Estoy y Soy" (Ler Editora, Brasilia, 2013), de Cyro de Mattos; "Alma Afligida" (Trilce Edciciones, Salamanca, 2013), de Álvaro Alves de Faria, y "Viento de la Tarde" (Sarau das Letras/ Trilce Ediciones, Rio Grande do Norte, 2013), de Rizolete Fernandes. 13.noviembre Legitimidad Judicial en la Garantía de los Derechos Sociales El CEB acogió la presentación del libro “Legitimidad Judicial en la Garantía de los Derechos Sociales Especial Referencia a la Ejecución Penal en el Estado del Maranhão, Brasil”, del profesor doctor por la Universidad de Salamanca, Sergio Victor Tamer. 29.noviembre Brasil profundo, Espanha negra El CEB acogió la presentación del libro "Brasil Profundo, Espanha Negra uma antropologia da dor", de Mário Helio Gomes de Lima. El libro nació de la tesis doctoral "Antropología del dolor: los rituales de los flagelantes, penitentes y disciplinantes (Ceará-La Rioja)", defendida en el ámbito del doctorado de Antropología de la Universidad de Salamanca. Su tema son los rituales de flagelación pública realizados en la actualidad, en el ámbito del catolicismo. A partir de la descripción y del análisis de las órdenes penitenciales de dos ciudades rurales: San Vicente de la Sonsierra, en la comunidad autónoma de La Rioja, en España; y Barbalha, en Ceará, región nordeste de Brasil.
4.5. Cine VII edición de NOVOCINE en Salamanca Entre los días 20 y 21 de noviembre, el Teatro Juan del Enzina acogió la VII edición del festival NOVOCINE, Muestra de Cine Brasileño en España. Patrocinado por la Fundación Cultural HispanoBrasileña y la Embajada de Brasil, esta séptima edición arrancó en Madrid el jueves 7 de noviembre, aterrizando en Salamanca poco después. Fueron proyectadas cuatro (04) películas brasileñas en dos sesiones diarias y abiertas al público de forma gratuita. El 20 de noviembre a las 19:00 horas se proyectó "La colección invisible", dirigida por Bernard Attal, un drama que se desarrolla en el interior del Estado de Bahía. Justo después, a las 21:30 se pudo ver "Los ojos de Bacuri" de María de Medeiros, una co-producción entre Brasil, Italia y Francia, que narra la historia de tres generaciones de mujeres brasileñas. El jueves 21 de noviembre, asistimos a "Gonzaga, de padre a hijo", del director Breno Silveira sobre la vida de uno de los más importantes compositores de música popular brasileña y "Colegas", que se proyectó en la segunda sesión. Todas las películas fueron exhibidas en versión original subtitulada.
4.6. Publicaciones Con la intención de dar a conocer la literatura y los escritores brasileños en España, y a los clásicos españoles en Brasil, el CEB ha publicado los siguientes títulos en 2013:
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
13
Jorge Amado. Relectura en su Centenario, editado por la Profesora Ascensión Rivas de la Universidad de Salamanca, en colaboración con la Academia Brasileña de Letras. Miguel Delibes. Nuevas Lecturas críticas de su obra, coordinado por las Profesoras María Pilar Celma Valero y María José Rodríguez Sánchez de León, en colaboración con la Academia Brasileña de Letras y la Fundación Miguel Delibes; edición en lengua española y portuguesa (en fase de edición).
4.7. Otros VII Feria de Acogida de la USAL 26. septiembre El CEB participó en la séptima edición de la Feria de Acogida organizada por la Universidad de Salamanca (USAL) en el Pabellón Polideportivo Miguel de Unamuno. Como en los años anteriores, el stand del CEB estuvo muy concurrido. Se informaba al público asistente de todas las novedades para el curso académico de 2013 – 2014, además de regalarles unos preciosos obsequios típicamente brasileños. En este enlace puede verse una memoria fotográfica del evento.
5. AVANCE DE ACTIVIDADES 2014 5.1. Actividades Académicas Máster en Estudios Brasileños (MEB) Dando continuidad a las actividades formativas del MEB, el año 2014 será inaugurado con el módulo de Derecho, impartido a partir de enero, por el Prof. Dr. Ignacio Berdugo de la Torre, director del MEB y Catedrático en Derecho Penal de la USAL, en colaboración con el Prof. Dr. João Grandino Rodas, del Depto. de Derecho Internacional de la USP y rector de la misma universidad, y la Prof.ª Ana Elisa Liberatore Bechara, del Depto. de Derecho Penal (USP, Brasil). Los siguientes módulos del MEB, con sus correspondientes fechas de celebración son: Curso de Economía, en febrero, impartido por la Prof.ª Dr.ª Elisa Botella Rodríguez (USAL) y la Prof.ª Dr.ª Vera Ferlini (USP). Curso de Educación, en marzo, impartido por el Prof. Dr. José María Hernández Díaz (USAL), Prof.ª Dr.ª Ana Elisa Liberatore Bechara, Prof.ª Dr.ª Monica Herman Salem Caggiano y el Prof. Dr. José Maurício Conti (USP). Curso de Política, en abril, impartido por la Prof.ª Dr.ª Mercedes García Montero, el Prof. Dr. Renato de Mello Jorge Silveira, el Prof. Dr. Rubens Beçak, y la Prof.ª Dr.ª Monica Herman Salem Caggiano (USP). Curso de Sociología, en mayo, Prof. Dr. Fernando Gil Villa (USAL) y Prof. Dr. Marcos César Álvarez (USP). Igualmente, el curso de Portugués y cultura brasileña, organizado en colaboración con el Servicio de Idiomas de la USAL (SCI), ofrecerá otros dos nuevos niveles, en nueva convocatoria abierta a la comunidad universitaria y demás interesados.
5.2. Revista de Estudios Brasileños – UNIVERSIA La Revista de Estudios Brasileños será una publicación dedicada a difundir y divulgar el conocimiento científico producido acerca de la identidad de Brasil, centrada en dos áreas principales: Humanidades y de Ciencias Sociales. Asimismo, la revista es una iniciativa más
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
14
promovida desde el CEB, en el marco de las ya consolidadas colaboraciones entre la Universidad de Salamanca (USAL) y la Universidad de São Paulo (USP, Brasil). En ese sentido, la USP, la más prestigiosa de las Universidades Iberoamericanas, y la USAL, la única entre las españolas que cuenta con un Centro de Estudios Brasileños, con un Máster en Estudios Brasileños y con una Fundación Cultural Hispano- brasileña, acuerdan la creación de esta publicación, única en sus características en todo el espacio Iberoamericano. Como publicación de la plataforma Universia, la Revista de Estudios Brasileños se editará en formato digital, con periodicidad semestral, con artículos en los idiomas portugués o español, y será codirigida por un profesor el Prof. Dr. José Manuel Santos Pérez de la USAL y la Profª. Dra. Ana Elisa Liberatore Bechara de USP. El primer volumen de la Revista de Estudios Brasileños será publicado el próximo julio, con ocasión del III Encuentro Internacional de Rectores de Universia.
5.3. Reunión Comité Académico del Internacional de Rectores Universia
III
Encuentro
El CEB acogerá el próximo 23 de enero la reunión del Comité Académico del III Encuentro Internacional de Rectores Universia que se celebrará en Río de Janeiro en Julio de 2014.
5.4. Conferencias, seminarios, jornadas y cursos Ciclo de cine brasileño De enero a junio de 2014, el CEB, en colaboración con la Embajada de Brasil en Madrid, el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca (SAC), organiza un ciclo de cine brasileño en el marco incomparable del teatro Juan del Enzina. Siempre que sea posible, las películas serán exhibidas en versión original, subtitulas en español; además, la entrada será gratuita, hasta completar el aforo. El programa previsto es el siguiente: 23.enero El ciclo arranca con el drama histórico "Olga" (2004) de Jayme Monjardim, una película sobre la azarosa e interesante vida de la mujer de uno de los grandes revolucionarios brasileños del siglo XX, Luis Carlos Prestes. 27.febrero La segunda película exhibida en el Ciclo de cine brasileño será “Estômago”, una coproducción italobrasileña dirigida por Marcos Jorge y que se alzó con la Espiga de Oro en la Semana Internacional de Cine de Valladolid 2008.
5.5. Ciclo de Conciertos del Conservatorio Superior de Música (CSMS) en el Palacio Maldonado 26.febrero El CEB iniciará el ciclo de conciertos que realiza en colaboración con el CSMS con un concierto del Trío Kronos y de un quinteto de cuerda y clarinete. Los jóvenes intérpretes Luis Barbero Maldonado (violín), Francisco Javier González Navarro (violoncello), María Luisa Quintas Soriano (piano), Gema Jurado Blanca (violín), Teresa Robledo Risueño (viola), Ana Camacho Iborra (violoncello) y Alberto Álvarez García (clarinete), nos ofrecerán piezas de Beethoven y Mozart. Como en temporadas anteriores, la entrada es libre pero se requiere invitación, que estarán disponibles en el CEB. Igualmente, los conciertos también serán transmitidos en directo por internet a través del Canal CEB: http://www.cebusal.es/canal.html Insertar información de los grupos y fechas de la temporada.
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
15
Plaza de San Benito, s/n
37002
Salamanca
T + 34 923 294 825
F +34 923 294 587
16