7ma. edici贸n / 21-29 de setiembre 2013 Cinemateca Uruguaya 路 Life Cinemas Alfabeta
7ma. edición / Festival Internacional de Cine Llamale H FACULTAD DE PSICOLOGÍA, UdelaR www.psico.edu.uy Tristán Narvaja 1674 Tel. 2400 8555
AUDITORIO DE ANTEL www.antel.com.uy Guatemala 1075 Complejo Torre de las Comunicaciones
CENTRO CULTURAL HIERONYMUS BOSCH Gonzalo Ramírez 1826 099 633 677
CINEMATECA URUGUAYA www.cinemateca.org.uy Sala Cinemateca. Sala 2 Lorenzo Carnelli 1311 Tel. 2419 5795
IL TEMPO www.iltempoclub.com Gonzalo Ramírez 2121 098 736 589 MAPI www.mapi.uy 25 de mayo 279 Tel. 2916 9360 FIESTA DE CLAUSURA RED LOUNGE Prudencio Vazquez y Vega 852
LIFE CINEMAS ALFABETA www.lifecinemas.com.uy Miguel Barreiro 3231 Tel. 2707 3037 FIESTA DE APERTURA: #Ziete W Lounge. Rambla Wilson casi Sarmiento ESPACIO PLIEGUES facebook.com/pliegues Bvar. España 2697 casi el Ombú Tel. 2707 7984
Entradas a Llamale H: Cinemateca Uruguaya (Sala Cinemateca y Sala 2): entrada general para el festival $ 130. Socios de Cinemateca Uruguaya y alumnos de escuelas de cine: entrada gratuita. Acompañantes de socio $ 100. Socio Espectacular 2x1. Life Cinemas Alfabeta: entrada general para el festival $ 130. Socios de Cinemateca Uruguaya 2x1 sobre el precio full de entrada ($ 200). Otras promociones válidas en Alfabeta, rigen también para el festival y se efectúan sobre el precio full de entrada (Discount 2x1; Socio Espectacular, Jubilados y Tarjeta Joven $ 130).
créditos DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN GENERAL Mercedes Martín
WEB Dani Scharf
PRODUCCIÓN Yamandú Lasa Kika Levi Jose María “Cote” Romero
SPOT RADIAL FORO NACIONAL DE CINE Bruno Sicilia
PROGRAMACIÓN Mateo Etchegoyhen Mercedes Martín TEXTOS CATÁLOGO Mercedes Martín DIRECCIÓN DE PRENSA Yamandú Lasa SECRETARÍA Cecilia Sans CEREMONIA DE APERTURA Florencia Núñez María Rama EQUIPO - FORO NACIONAL DE CINE: “19 ARTERIAS DE APERTURA A LA DIVERSIDAD” Diego Correa Paribanú Freitas Yamandú Lasa Mercedes Martín Collette Richard Juan Carlos Rodríguez Alejandro Russi DIRECCIÓN DE ARTE Cecilia Rodríguez Suárez soyunpixel.blogspot.com IMAGEN 2013 Modelo: Victoria Pereira Pelo y make up: Gabi Umpi Foto y post: Cecilia Rodríguez Suárez 4 >> LLH2013
FOTOGRAFÍA Y FILMACIÓN José María “Cote” Romero Rafael Sanz CAMPAÑA PUBLICITARIA: SI TE DECIMOS 7 ¿EN QUÉ PENSÁS? Guión y Dirección: Kika Levi Operador de Cámara: Pablo Vera Dirección de Fotografía: Darío Alonso Producción Ejecutiva: Mercedes Martín Asistente de Producción: Luciana Pastorino Asistente de Dirección: Sabrina Rossi Vestuario: Adriana Levin Pelo y make up: Ivana Leyton Edición y Post: Juan Tambolini Sonido: Pablo Benedetto Post Sonido: Martín D´Alessandro Foto Fija y Back: Mariana Diaz Difusión y Prensa: Yamandú Lasa Estudio: Daniel Machado Locución: Andrea Grillo La Batuta Productora de Audio Banda Sonora: Mujer Bombero, de Sara Sabah Casting: Susana Anselmi, Darío Alonso, Paula Braga, Alejandro Russi, Evangelina Suarez, Agustín De Olarte, Victoria Pereira
índice 4. Créditos 5. Índice 6. Grillas de Cine 9. Grilla de actividades paralelas 11. Editorial 13. Fiesta de apertura 15. Cine: 16. Largometrajes de Ficción 48. Documentales 69. Mujeres, Feminismo & Arte 79. Protagonistas 89. VIH/Sida 100. Cortometrajes 114. Jurado Internacional 116. Competencia Internacional 117. Actividades paralelas: 119. Teatro: El Gimnasio 120. Naty Menstrual 121. Muestra Anual de Fotografía 124. Foro Nacional de Cine: 19 Arterias de apertura a la Diversidad 125. Taller: Cine y VIH/Sida 126. Placeres originarios. Sexualidad, identidad y género en sociedades indígenas 128. Fiesta de clausura 129. Otras Artes: 130. Poemas de Raquel Nogara 132. Ser madre y ser lesbiana conversa en el Uruguay de hoy 140. Sponsors 142. Agradecimientos 144. Índice alfabético de películas
LLH2013>> 5
grilla de cine Dual
DÍA sábado 21
DÍA
HORARIO 19:30 HORARIO
AUDITORIO DE ANTEL Ceremonia de Apertura: Dual SALA CINEMATECA
sábado 21
18:00 19:30 21:10
La edad atómica. Corto: Ansiedad en el set La piscina. Corto: ¿A quién le tema Chris Negão? Jean Genet: el contra-ejemplar. Corto: Quédate
domingo 22
17:30 19:25 20:50
El corazón falso Interior. Bar Gay. Corto: Agua Sexual tension: violetas
lunes 23
17:00 18:40 21:45
Morir de pie. Corto: Chicas a la moda Lawrence de todas formas Vito
martes 24
17:30 19:10 21:05
Fuera del armario en Berlin del Este Va para mejor W.A.R.
miércoles 25
18:00 19:10 20:45
Chuck Solomon: el paso de los años Solo. Corto: Escenario gótico gay Sexual tension: violetas
jueves 26
18:00 19:40 21:30
La piscina. Corto: ¿A quién le tema Chris Negão? Demasiada concha. Zorras feministas… Interior. Bar Gay. Corto: Agua
viernes 27
18:00 19:10 20:40
Hola, mi nombre es lesbiana. Corto: Estrella fría Arrepentidos. Corto: Intrépidas buscadoras de peligro La edad atómica. Corto: Ansiedad en el set
sábado 28
17:40 19:30 21:25
La vida en Silverlake: el paisaje visto desde aquí Va para mejor Mar del Norte
domingo 29
17:20 18:55 20:45
Yo soy Divine Sexual tension: volatile Demasiada concha. Zorras feministas…
6 >> LLH2013
grilla de cine DÍA
HORARIO
SALA 2
sábado 21
17:30 19:10 20:55
Yo soy Divine Mar del Norte La historia de Brandon Teena
domingo 22
17:45 18:40 20:20
El ángel de la cuadra / El cuarto de las chicas Putos peronistas Unidos por el enojo. Una historia del movimiento ACT UP
lunes 23
17:30 19:05 20:25
Llámame Kuchu Jean Genet: el contra-ejemplar, Corto: Quédate Audre Lorde. Los años de Berlín. Corto: Transfobia en Uruguay
martes 24
18:00 19:30 21:00
El sexo es… Arrepentidos. Corto: Las intrépidas buscadoras de peligro La vida en Silverlake: el paisaje visto desde aquí
miércoles 25
18:30 19:50 21:30
Riot acts: las variantes de género en la interpretación musical La historia de Brandon Teena Hola, mi nombre es lesbiana. Corto: Estrella fría
jueves 26
17:30 19:15 21:05
Morir de pie. Corto: Chicas a la moda Sexual tension: volatile Solo. Corto: Escenario gótico gay
viernes 27
17:30 19:25 21:00
El corazón falso Audre Lorde. Los años de Berlin. Corto: Transfobia en Uruguay Fuera del armario en Berlin del Este
sábado 28
18:00 19:20 20:55
Familias por igual W.A.R. El sexo es…
domingo 29
18:00 19:10 20:55
Chuck Solomon: el paso de los años Vito Llámame Kuchu
DÍA
HORARIO
LIFE CINEMAS ALFABETA
jueves 26
18:00 20:00 22:00
Las sirenas/Lady Pochoir. Corto: Primos Hombre. Corto: Me está consumiendo ¡Mamá está llegando! Corto: Una noche complicada
viernes 27
18:00 20:00 22:00
Hombre. Corto: Me está consumiendo Hawaii Las sirenas/Lady Pochoir. Corto: Primos
sábado 28
16:00 18:00 20:00
Quiero tu amor. Corto: Un viaje seguro ¡Mamá está llegando! Corto: Una noche complicada Ceremonia de clausura: Lawrence de todas formas
domingo 29
16:00 18:00 20:00 22:00
Las sirenas/Lady Pochoir. Corto: Primos Dual. Corto: Planeta amor Quiero tu amor. Corto: Un viaje seguro Hawaii
LLH2013>> 7
grilla de actividades paralelas
DÍA
ACTIVIDAD
Sábado 21 / 24:00
FIESTA DE APERTURA: #Ziete W Lounge. Rambla Wilson casi Sarmiento
Lunes 23 / 19:30
INAUGURACIÓN: MUESTRA ANUAL DE FOTOGRAFÍA Espacio Pliegues. Bvar. España 2697 / Entrada libre
Martes 24 / 23:30
TEATRO: EL GIMNASIO Centro Cultural Hieronymus Bosch. Gonzalo Ramírez 1826 / Entradas $ 200
Martes 24 / Miércoles 25 09:00 /12:00
TALLER: CINE Y VIH/SIDA Aula Magna de la Facultad de Psicología, UdelaR. Tristán Narvaja 1674 / Entrada libre
Jueves 26 / 24:00
NATY MENSTRUAL Il Tempo. Gonzalo Ramírez 2121 / Entradas $ 100
Sábado 28 / 12:00
PLACERES ORIGINARIOS Sexualidad, identidad y género en sociedades indígenas. MAPI. 25 de mayo 279 / Entrada libre
Sábado 28 / 23:30
FIESTA DE CLAUSURA Red Lounge. Prudencio Vázquez y Vega 852 / Entrada libre
LLH2013>> 9
editorial “Enséñame a bailar ¿quieres?” le pide presa de su propio desconcierto, Alan Bates a Anthony Quinn. En ese momento, la fotografía se transformaba en la vedette de la película “Zorba el griego” (1964), mostrando una danza en la que los dos hombres disfrutan y se disfrutan, y durante la cual Quinn responde mientras baila: “Nunca amé a un hombre tanto como a tí”. Casi 50 años después uno podría preguntarse por la pertinencia de realizar un festival de cine con temáticas vinculadas a la diversidad sexual. Tal vez no sería necesario volver a decir que Llamale H es una asociación civil que promueve a través del arte, el desarrollo de una sociedad sin discriminación. Pero tal vez sí, hay que volver a decir todo eso y más. Porque es una necesidad generar festivales, encuentros y acontecimientos en los que poder encontrarnos y encontrar contenidos que nos sorprendan por su originalidad, sensibilidad, rareza. El encuentro no será además ni solamente, el que se produzca entre gays, lesbianas y trans; sino el que se genere entre todas las personas que esperan a Llamale H en setiembre: porque valoran su propuesta artística, por curiosidad, porque nos sentimos bien en la diversidad. El cine así como todas las expresiones artísticas, son prueba imbatible de que necesitamos de aquel disfrute personal y también compartido. Entrar a la sala y dispersar toda racionalidad o bien ir al encuentro de ella, ya que también podremos toparnos con nuestras debilidades menos espera-
das. El séptimo arte no ha querido, desde que naciera el movimiento en la pantalla, e incluso en el silencio de Chaplin, que nos quedemos impávidos ante tantos estímulos de la realidad exterior e interior. Y por eso nos cobija en una sala, con o sin pop, con más o menos luz y calor, pero en todos los casos abrigándonos por un rato. En esa otra ‘dimensión’, todo puede suceder. Ciertos relatos revestidos de misticismo acerca del cine que hace décadas tenía mi bisabuelo en el departamento de Canelones, remiten al hecho de que todos tenían cabida en la empresa familiar, incluyendo una tía que todos catalogaban como medio lerda -para ser benévolos con los términos-. Un día se descubrió que la tía, cuya función era vender chocolatines Águila en la puerta de la sala, los abría previo a su venta, logrando desprender premios y tesoros que algunos traían adosados a los perfectos dobleces del aluminio. La operación inversa dejaba aquellas delicias, prontas para ser consumidas sin sospechas. A veces quien menos lo preveíamos, puede llegar para demostrarnos que sí se puede hacer trampa a los envoltorios más escrupulosos. Y ojalá así continúe siendo, para que nunca creamos que ya no podemos ser más libres. Decíamos que el cine y el arte en general, sí que pueden ayudar a que gocemos de la vida, así como nos pueden aportar para cambiarla en lo que no nos gusta, sea que esto implique rever nuestras condiciones de existencia como nuestra manera LLH2013>> 11
editorial de pensar. En “Doce hombres en pugna” (1957), el director Sidney Lumet demostraba con pericia cómo un solo hombre podía hacer virar de opinión a otros once, lo que en principio parecía totalmente inverosímil. Del mismo modo, los avances culturales se dan entre otras cosas por acumulación y solamente pensándolo en esos términos se puede entender que hoy estemos disfrutando de un festival como este. Y ello se hace tremendamente significativo si pensamos que el placer no es una cuestión de mero regocijo personal, sino también una victoria política por sobre todo lo que nos constriñe. La mujer, las mujeres, por haber sido desde siempre tan limitadas en su libre albedrío, son foco de atención en esta edición, donde las veremos retratadas y retratándose, en propuestas que van desde la provocación alevosa hasta el relato más intimista. También encontrarán ese eje de atención en los contenidos de la sección “Otras Artes” de este catálogo, así como en la Muestra Anual de Fotografía que realiza Llamale H, que este año se complementa con obra fotográfica de Cecilia Rodríguez Suárez y con una selección de afiches surgidos de la Campaña contra la Discriminación a Lesbianas, organizada por el Instituto Nacional de las Mujeres. En su 7ma. edición 2013 Llamale H presenta una programación con más de 50 títulos de casi 20 países en los 12 >> LLH2013
géneros largometraje de ficción, documental y cortometraje. Un arcoiris de realizaciones que consideramos heterogéneo y rico, incluyendo secciones temáticas como “VIH/Sida”, “Mujeres, Feminismo & Arte” y “Protagonistas”. Celebremos una nueva edición de Llamale H ¡porque lo hacemos para eso! Y si alguien no se anima a venir…que estire la mano, seguro que por ahí viene caminando Anthony Quinn. Mercedes Martín
fiesta
ZARP PRESENTA: #ZIETE Fiesta lanzamiento de la 7ma edición:
LAS PRIMAVERAS DE LLAMALE H Sábado 21 de Setiembre 00.00 hs. Primavera + Paola Dalto + Dulce Polly + Llamale H + Zarp ¡Preparate para la fiesta!
W Lounge: Rambla Wilson casi Sarmiento. Anticipadas en venta a $ 150 en Niño Robot: Libertad 2469 o al 098 741 957 LLH2013>> 13
c cine 16. Largometrajes de Ficci贸n 48. Documentales 69. Mujeres, Feminismo & Arte 79. Protagonistas 89. VIH/Sida 100. Cortometrajes
cine / largometrajes de ficción
DUAL (Dvojina)
Debido a un problema técnico, un avión que viaja desde Dinamarca rumbo a Grecia, aterriza en un aeropuerto esloveno. Entre los pasajeros está Iben (25), una danesa tranquila y hermosa. Los pasajeros son trasladados a un hotel en Ljubljana y es así como Iben conoce a Tina (25), quien está allí haciendo un trabajo zafral durante el verano. Iben le pide a Tina que la lleve a pasear alrededor de Ljubljana y ésta accede, aunque el pedido le parece un poco extraño. En su acercamiento, se revela que una de ellas esconde un gran secreto, mientras la otra simplemente está tratando de encontrar su lugar en el mundo. “Dual” es una historia honesta acerca de dos personas que se cruzan quizás en el momento menos indicado, aunque paradójicamente esto las hará sentirse más felices de lo que eran. La película integró la sección competitiva del último Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (República Checa).
Auditorio de ANTEL / sábado 21 / 19:30 Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 18:00 16 >> LLH2013
Eslovenia, 2013 Duración: 102’ Dirección: Nejc Gazvoda Guión: Nejc Gazvoda, Janez Lapajne Producción: Aleš Pavlin, Andrej Štritof Con: Nina Rakovec, Mia Jexen, Jure Henigman, Matjaž Tribušon, Nataša Barbara Gračner
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 17
cine / largometrajes de ficción
LA EDAD ATÓMICA (L’age atomique)
Víctor y Rainer son dos típicos jóvenes inconformistas que se dirigen a París, bromeando acerca de los Stone Roses y reflexionando sobre lo que les espera. Ingresando a un club, Víctor se acerca a las chicas, mientras que Rainer rechaza los avances de un admirador masculino. Sube la testosterona y con el impulso llega un cara a cara entre ambos...sólo otra noche en la ciudad. La película capta el carácter de estos hombres jóvenes, buscando a tientas su camino a través de su despertar sexual, mientras negocian su delicado y a la vez fuerte lazo de amistad. Los escenarios desolados en los que los personajes corren, se buscan, se pierden y se encuentran, invitan a una inquietante experiencia en la que posiblemente resuenan ecos de la obra de Bernard-Marie Koltès y Patrice Chéreau (“L’homme blessé”).
Sala Cinemateca / sábado 21 / 18:00 Sala Cinemateca / viernes 27 / 20:40 18 >> LLH2013
Francia, 2012 Duración: 67’ Dirección: Héléna Klotz Producción: Alexandre Perrier Con: Eliott Paquet, Dominik Wojcik, Niels Schneider, Mathilde Bisson, Clémence Boisnard
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 19
cine / largometrajes de ficción
EL CORAZÓN FALSO (Das falsche herz)
Teresa se mueve entre dos mundos. Es la criada en la casa de la condesa Meta von W, de quien está enamorada. Como una mujer de origen humilde, es testigo de cómo su hermana Magdalena se ve arrastrada por un líder de una secta de mentalidad fanática. Cuando el cura del pueblo busca la ayuda de la condesa, ella se embarca en un viaje de descubrimiento, acompañada por Teresa. En las granjas remotas, descubren gente que ya no parece ser de este mundo. Los niños trepan a los árboles frutales para adorar al Espíritu Santo, las niñas se arrodillan susurrando. La condesa convoca al sacerdote a su palacio: ¿puede tomarse alguna medida ante este peligro creciente, o se trata de una fuerza nueva y peligrosa a punto de barrer sobre esta parte de las zonas rurales de Austria? Esta ficción de amor lésbico, está además basada en hechos históricos según consta en los documentos de origen. La película pone de manifiesto los rituales, ritos y sacrificios humanos realizados por los Pöschlians y tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Louisville.
Sala Cinemateca / domingo 22 / 17:30 Sala 2 / Viernes 27 / 17:30 20 >> LLH2013
Austria, 2012 Duración: 105’ Dirección: Cajetan Jacob Guión: Cajetan Jacob Producción: Bettina Hutterer Con: Eva Allenbach, Julia Lena Lippoldt, Elke Pusl, Beate Korntner, Hannes Liebmann, Christine Renhardt, Georg Bonn, Angelika Nieder, Walter Ludwig
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 21
cine / largometrajes de ficción
HAWAII Martín busca trabajo en la casa de Eugenio. Cuando éste lo reconoce como un amigo de la infancia y se da cuenta de su situación actual, decide darle empleo para el verano, creándose un vínculo que va más allá de la amistad. Un juego de poder y deseo en el que se genera una extraña relación, permeada por las diferencias sociales. Esta barrera típica de las novelas de Jane Austen, se resignifica en una historia contemporánea. Llamale H ya exhibió anteriormente “Plan B” y “Ausente”, entre otras realizaciones de Berger que lo han hecho un director apreciado en todo el mundo. En este caso la película tiene un atractivo adicional que es la actuación del uruguayo Mateo Chiarino. Su estreno mundial fue en la última edición del BAFICI.
Life Cinemas Alfabeta / Viernes 27 / 20:00 Life Cinemas Alfabeta / Domingo 29 / 22:00 22 >> LLH2013
Argentina, 2012 Duración: 102’ Dirección: Marco Berger Guión: Marco Berger Producción: Pedro Irusta, Marco Berger Con: Manuel Vignau, Mateo Chiarino, Luz Palazón, Manuel Martínez Sobrado, Antonia De Michelis
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 23
cine / largometrajes de ficción
LA PISCINA No se trata de lo que nos falta. Se trata de donde pertenecemos. Un instructor de natación flemático, una adolescente a la que le falta una pierna, un niño con Síndrome de Down, otro con las piernas defectuosas y uno sin discapacidad física aparente que se niega a hablar, pasan un día en la piscina. Estos cinco seres aislados invariablemente chocan, se separan, y terminan acercándose a partir de sus imperfecciones. Un ejercicio de sensibilidad. Mejor película en La Habana IFF 2012, en el Festival del Cine Pobre 2012 y Premio al Riesgo y la Búsqueda Artística de la Muestra Joven ICAIC 2012.
Sala Cinemateca / sábado 21 / 19:30 Sala Cinemateca / jueves 26 / 18:00 24 >> LLH2013
Cuba/Venezuela, 2012 Duración: 65’ Dirección: Carlos Machado Quintela Guión: Abel Arcos Producción: Luis Abel Miyares, Sebastián Barriuso, Camilo Vives, Delfina Catalá, Isabel Prendes Con: Raúl Capote, Mónica Molinet, Felipe García, Carlos Javier Martínez, Marcos Costa, Marlen Rivero
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 25
cine / largometrajes de ficción
LAS SIRENAS + LADY POCHOIR (The mermaids + Lady Pochoir)
Dos películas increíblemente frescas y vibrantes que le han valido varios premios a la cineasta Petra Clever. “Las sirenas” es cine lésbico en su máxima expresión. La película sigue el rito esencial de toda “buena chica lesbiana”, de pasar por todos los deportes de contacto, incluido el inevitable enamoramiento de su bella entrenadora. “Lady Pochoir” es por el contrario un viaje innegablemente sexy por la vida de Yv, que trabaja en un servicio de mensajería en bicicleta durante el día. Sin embargo, tiene una doble vida ya que por la noche, se convierte en Lady Pochoir, una mujer con una misión solitaria para embellecer su ciudad lúgubre.
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 18:00 Life Cinemas Alfabeta / viernes 27 / 22:00 Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 16:00 26 >> LLH2013
Alemania, 2012 Duración: 36’ / 38’ Dirección: Petra Clever Producción: Karola Keller, Petra Clever Con: Ania Niedieck, Mira Herold, Katja Bramm, Meike Gottschalk, Nadine Rennack, Dennis Grabosch, Vanessa Jung, Alexander Pernhorst, Verena Zimmermann
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 27
cine / largometrajes de ficción
INTERIOR. BAR GAY (Interior. Leather Bar)
La película “Cruising”, protagonizada por Al Pacino como un policía encubierto que investigaba un asesinato en la escena gay nocturna de Nueva York, estuvo plagada de controversias y su director se vio obligado a cortar 40 minutos de material sexualmente explícito. Esos minutos nunca han sido exhibidos públicamente. Los cineastas James Franco y Travis Mathews se dispusieron a reinventar lo que podría haber ocurrido en esas escenas perdidas, en esta película intrigante. Las cámaras nos presentan a los directores mientras reúnen a un grupo de hombres homosexuales y heterosexuales. Lo que emerge es un retrato sobre la fascinante dinámica que impulsa a los realizadores a desafiar la “normalidad” -la interacción entre celebridad y experimentación-, así como se visualiza el dilema que enfrentarán los actores al pensar/se y ver/se durante la realización de una película con sexo explícito. El resultado es una provocativa exploración sobre el valor de lo transgresor para la sociedad, así como sobre el valor para comprometerse con las cosas que nos asustan.
Sala Cinemateca / domingo 22 / 19:25 Sala Cinemateca / jueves 26 / 21:30 28 >> LLH2013
Estados Unidos, 2012 Duración: 60’ Dirección: Travis Mathews, James Franco Guión: Travis Mathews Producción: James Franco, Iris Torres, Michael Lannan Con: Val Lauren, James Franco, Travis Mathews, Christian Patrick, Brenden Gregory
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 29
cine / largometrajes de ficción
LAWRENCE, DE TODAS FORMAS (Lawrence anyways) En los años 90, Lawrence le dice a su novia Fred que quiere convertirse en una mujer. A pesar de las dificultades, se enfrentan a los prejuicios de sus amigos, ignoran el consejo de sus familias, y afrontan las fobias de la sociedad a la que cuestionan. Durante diez años viven y sobreviven esa transición, embarcándose en un viaje épico que tendrá un alto costo para los dos. Dolan, de muy joven edad y reconocido mundialmente por sus películas “J’ai tué ma mère” y “Les amours imaginaires” (exhibida en la edición 2011 de Llamale H), continúa impresionando con su intensidad, llevándose esta vez el premio Un Certain Regard del festival de Cannes 2012.
Sala Cinemateca / lunes 23 / 18:40 Life Cinemas Alfabeta / sábado 28 / 20:00 30 >> LLH2013
Canadá/Francia, 2012 Duración: 169’ Dirección: Xavier Dolan Guión: Xavier Dolan Producción: Stella Zimerman Con: Nathalie Baye, Melvil Poupaud, Monia Chokri, Suzanne Clément
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 31
cine / largometrajes de ficción
MAR DEL NORTE (North Sea Texas)
Pim, un niño introvertido, vive con su madre soltera en un pequeño pueblo en la costa belga. Pim ilumina su vida dibujando y soñando con vidas de fantasía. Expresa sus deseos emergentes a través de una colección secreta de objetos “prestados” que guarda en una caja de zapatos. Con la adolescencia viene la conciencia sexual y ahora dibuja y sueña inspirado por Gino, su vecino mayor y su héroe del motociclismo. Pero este primer amor parece probable que termine en decepción. Su madre Yvette tiene sueños propios, y cansada de la vida pueblerina, anhela dejar todo atrás y salir a ver el mundo. La película fue premiada en los Festivales Internacionales de Cine de Montreal y Roma.
Sala Cinemateca / sábado 28 / 21:25 Sala 2 / sábado 21 / 19:10 32 >> LLH2013
Bélgica, 2011 Duración: 94’ Dirección: Bavo Defurne Guión: Bavo Defurne, Yves Verbraeken Producción: Yves Verbraeken Con: Jelle Florizoone, Eva Van Der Gucht, Mathias Vergels, Nina Maria Kortekaas, Katelijne Damen
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 33
cine / largometrajes de ficción
VA PARA MEJOR (It gets better)
Tres historias con un denominador común: un viaje que se vuelve muy importante para cada uno de los implicados, tres corazones que encuentran el amor. Saitarn, una transexual femenina retirada, viaja al precioso norte de Tailandia donde se enamora de Fai, un chico que trabaja en un garaje de su pueblo. Tonmai por su parte, debe trasladarse a su país de origen tras la muerte de su padre. Allí descubre que ha heredado un club gay. Aunque Tonmai planea cerrar el bar, cambia de opinión cuando se siente atraído por Tonlew, si bien el hecho de que ella sea una transexual lo conflictúa bastante. Finalmente, Din es descubierto por su padre bailando con ropas de mujer en casa, decidiendo éste que debe curar esta anormalidad en su hijo.
Sala Cinemateca / martes 24 / 19:10 Sala Cinemateca / sábado 28 / 19:30 34 >> LLH2013
Tailandia, 2012 Duración: 103’ Dirección: Tanwarin Sukkhapisit Guión: Tanwarin Sukkhapisit Producción: Sutthiket Kongthaworn Con: Bell Nuntita, Kinsthachapon Thananara, Panuopong Waraakesir, Parama Imanothai, Pavich Suprungroj, Penpak Sirikul
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 35
cine / largometrajes de ficción
¡MAMÁ ESTÁ LLEGANDO! (Mommy is Coming!)
Dylan, una sexy joven berlinesa muy ‘femme’ y su amante Claudia, una ‘bollo’ americana que trabaja en un hotel, llevan una vida sexual lasciva con la que muchas y muchos sueñan. Pero todas las parejas sexuales tienen problemas. Dylan quiere más de Claudia sin darle su corazón, mientras que Claudia quiere más cariño. Y para aumentar los problemas, Helen, la madre de Dylan, con un matrimonio en crisis y sin sexo con su aburrido marido Hans, no tiene nada mejor que hacer que preocuparse por su hija, a quien imagina perdida y sola en la gran ciudad. Cuando Claudia rompe con Dylan todo empieza a enredarse, sobre todo en el momento que su madre decide hacer una visita sorpresa para ver cómo van las cosas…La película fue exhibida en las ediciones 2012 de la Berlinale, London LGTB Film Festival, y del Festival Cheris-Cheries de París.
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 22:00 Life Cinemas Alfabeta / sábado 28 / 18:00 36 >> LLH2013
Alemania, 2012 Duración: 65’ Dirección: Cheryl Dunye Guión: Sarah Schulman, Cheryl Dunye Producción: Jürgen Brüning, Cheryl Dunye, Claus Matthes Con: Lil Harlow, Papi Coxxx, Maggie Tapert, Wieland Speck, Océan LeRoy, Stephan Kuschner, Cheryl Dunye, Jiz Lee, Judy Minx
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 37
cine / largometrajes de ficción
QUIERO TU AMOR (I want your love)
Después de haber vivido en la ciudad de San Francisco durante una década, Jesse tiene que volver a su lugar de origen en el medio oeste de Estados Unidos. En los últimos días en la ciudad, sus compañeros de piso, amigos y ex-novios se encuentran con él en una fiesta que intensifica los sentimientos contradictorios que tiene Jesse ante su marcha. Travis Mathews, director emergente, comenzó a realizar en 2009 una serie de videos para internet llamada “In Their Room”, sobre hombres, sexo e intimidades. El primero de ellos resultó premiado en el festival Good Vibrations Indie Erotic Film Festival. Mientras realizaba aquellos videos, Mathews decidió exhibir un adelanto de “Quiero tu amor” en forma de corto y con el mismo nombre. Posteriormente escribió el guión completo que resultaría ser su primer largometraje de ficción.
Life Cinemas Alfabeta / sábado 28 / 16:00 Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 20:00 38 >> LLH2013
Estados Unidos, 2011 Duración: 71’ Dirección: Travis Mathews Guión: Travis Mathews Producción: Jack Shamama & Travis Mathews Con: Jesse Metzger, Ben Jasper, Keith Mc- Donald, Brontez Purnell, Wayne Bumb, Ferrin Solano, Jorge Rodolfo, Peter DeGroot
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 39
cine / largometrajes de ficción
HOMBRE (Uomo)
Damián es un abogado de 45 años, casado y con dos hijas, que inmerso en una profunda crisis se refugia en un edificio abandonado en el centro de la ciudad. Una noche Damián Conoce a Estela, una travesti de la zona que aprovecha la intimidad del edificio para atender a sus clientes. Es a partir de ese momento y de la relación que se genera entre ellos, que todo cambia. A través de los ojos de Estela, Damián comienza a ver la vida de otra manera, a conocerse a sí mismo y tal vez se proponga tomar algunas decisiones.
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 20:00 Life Cinemas Alfabeta / viernes 27 / 18:00 40 >> LLH2013
Argentina, 2012 Duración: 84’ Dirección: Rafael Escolar Guión: Rafael Escolar Producción: Pablo Katlirevsky, Nicolás Arselan Anggeli, Rafael Escolar Con: Pablo Tolosa, Maximiliano Gallo, Julio Pierangeli, Adrián Azaceta, Natalia Di Cienzo, María Elena Troncoso
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 41
cine / largometrajes de ficción
SEXUAL TENSION: VIOLETAS “Sexual tensión: violetas” explora la seducción entre mujeres, a través de seis historias muy diferentes. Dos huéspedes de un albergue se vuelven compañeras (y más); una vendedora ayuda a una mujer a decidir sobre qué vestimenta comprar; una gran pasión comienza a desarrollarse entre las niñas durante un picnic; algunas mujeres discuten películas en un restaurante y dos acompañantes de clase alta descubren que se sienten atraídas una por la otra cuando están en la cama con un cliente. Esas y otras son las historias de atracción lésbica que muy bien relatadas presenta la película.
Sala Cinemateca / domingo 22 / 20:50 Sala Cinemateca / miércoles 25 / 20:45 42 >> LLH2013
Argentina/USA/Francia, 2013 Duración: 94’ Dirección: Marco Berger, Marcelo Mónaco Guión: Marco Berger, Marcelo Mónaco Producción: Didier Costet, Derek Curl Con: Ana Lucía Antony, Candela García Redín, Pedro Jover, Sofía Romano, Violeta Sinaí, Giselle Motta, Nai Awada, Pablo Scorcelli, María Canale, Jimena López, Javier De Pietro, Charly Etchévers, Natacha Etchévers, Camila Romagnolo, Cindy Santos, Nicolás Meradi, Laura Agorreca, Sofía Elliot
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 43
cine / largometrajes de ficción
SEXUAL TENSION: VOLATILE Seis experiencias de hombres en diversas variantes de vinculación entre sí. Un joven que siente la adrenalina de la aguja de su tatuador sexy, en “Ari”; mientras que en “El primo”, un niño siente una atracción tabú hacia un miembro de la familia. Dos amigos hetero, muestran entre otras cosas, la forma de hacer el amor con una mujer. En “El Otro”, un hombre recibe un baño de esponja sensual de un enfermero, y en “Entrenamiento”, dos hombres exploran sus cuerpos cincelados. En todas las historias hay algo de placer voyeurista, con una cámara que acaricia los cuerpos y la naturaleza misteriosa y electrizante de la intimidad masculina.
Sala Cinemateca / domingo 29 / 18:55 Sala 2 / jueves 26 / 19:15 44 >> LLH2013
Argentina/USA/Francia, 2012 Duración: 100’ Dirección: Marco Berger, Marcelo Mónaco Guión: Marco Berger, Marcelo Mónaco Producción: Didier Costet, Derek Curl Con: Lucas Lagré, Mario Verón, Guido Gastaldi, Leo Martinez, Javier De Pietro, Lautaro Machaca, Maximiliano Franco, Jair Toledo, Hernán Muñoa, Antonia De Michelis, Santiago Caamaño, Francisco Ortiz, Eva Benito, Jorge Carossia, Fede Guasch
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 45
cine / largometrajes de ficción
SOLO En este cuento atractivo y romántico, de amor y engaño (primera dirección de Marcelo Briem Stamm), dos hombres se encuentran y dialogan por chat, hasta que se reúnen en persona y la atracción sexual funciona muy bien. Sin embargo, y aunque el sexo es satisfactorio, a menudo son sus problemas con la intimidad, la confianza y el temor de ser heridos, lo que los hace renuentes a comprometerse plenamente. A medida que transcurre su relación, ambos comparten secretos de su pasado, revelaciones que pueden ser reales, imaginarias o bien francas mentiras.
Sala Cinemateca / miércoles 25 / 19:10 Sala 2 / jueves 26 / 21:05 46 >> LLH2013
Argentina, 2013 Duración: 80’ Dirección: Marcelo Briem Stamm Guión: Marcelo Briem Stamm Producción: Derek Curl, Didier Costet Con: Patricio Ramos, Mario Verón, Carlos Echevarría, Laura Agorreca, Mike Zubi
largometrajes de ficci贸n / cine
LLH2013>> 47
cine / documentales
ARREPENTIDOS (Ångrarna)
Aunque nacieron como hombres, Mikael y Orlando cambiaron de sexo para convertirse en mujeres. Ahora, con algo más de 60 años, se encuentran por primera vez para hablar de sus vidas y de una cuestión que ambos lamentan compartir: su reasignación sexual. Mikael fue operado a mediados de los años 90, mientras que Orlando fue uno de los primeros pacientes que cambió de sexo en Suecia en 1967. Mikael ahora se viste como un hombre nuevamente e intenta desesperadamente convencer a sus médicos de cambiar nuevamente de sexo, ya que se siente atrapado en un extraño cuerpo que no es suyo, perdido entre géneros, le dice a Orlando. Este es por su parte, un dandy andrógino que va vestido con traje de terciopelo rojo y lleva un único arete de diamante. Mikael encuentra su atuendo peculiar: si Orlando se arrepiente de su cambio de sexo ¿por qué continúa vistiéndose tan femeninamente?
Sala Cinemateca / viernes 27 / 19:10 Sala 2 / martes 24 / 19:30 48 >> LLH2013
Suecia, 2010 Duración: 58’ Dirección: Marcus Lindeen Producción: Hanna Storby, Kristina Âberg Con: Orlando Fagin, Mikael Johansson
documentales / cine
LLH2013>> 49
cine / documentales
EL SEXO ES... (Sex is…)
“El sexo es ...”, plantea una mirada audaz sobre el rol del sexo y la sexualidad en la vida de 15 hombres homosexuales. Desde pastor de iglesia a estrella del porno, el variado elenco ofrece atractivos y personales testimonios, entretejidos con raras imágenes de archivo y vívidos flashes eróticos. El resultado es esclarecedor, liberador, divertido y totalmente irresistible. Rara vez se ha hablado de sexo con la misma franqueza y tan abiertamente, como en “El sexo es ....”. Ganadora del Premio del Público a la mejor película gay en el Festival de Cine de Berlín en 1993, “El sexo es…” ha recibido elogios de la crítica y del público internacional.
Sala 2 / martes 24 / 18:00 Sala 2 / sábado 28 / 20:55 50 >> LLH2013
Estados Unidos, 1992 Duración: 81’ Dirección: Marc Huestis Con: Larry Brinkin, Danny Castellow, Alex Chee, Wayne Corbitt, Jim Glyer, Miguel Gutiérrez, Robert Hawk, Marc Huestis, Gerard Koskovich, Bambi Lake, R. Wood Massi, David Perry, Brad Philips, Madame X
documentales / cine
LLH2013>> 51
cine / documentales
FAMILIAS POR IGUAL Dar visibilidad a las familias homoparentales es uno de los temas pendientes en nuestras sociedades. La educación es el inicio para dar esta batalla cultural y abrir las puertas de un pasado y una tradición que han ocultado un derecho tan básico para el colectivo homosexual, como es el de tener hijos. Este es el eje que pone en marcha el documental, promoviendo la desmitificación y erradicando los miedos que permitan a todos y sobre todo a muchos niños y niñas, nacer y vivir en una sociedad más libre.
Sala 2 / sábado 28 / 18:00 52 >> LLH2013
Argentina, 2012 Duración: 68’ Dirección: Rodolfo Efrén Moro Guión: Rodolfo Efrén Moro, Marcos E. Duszczak Producción: Marcos E. Duszczak Con: Diego Scarpello, Nicolás Castro, Natalia Vilasek, Gio Campoliete, Vanesa Campoliete, Leticia Fernández
documentales / cine
LLH2013>> 53
cine / documentales
LLÁMAME KUCHU (Call me Kuchu)
En Uganda, un nuevo proyecto de ley amenaza con castigar la homosexualidad con pena de muerte. David Kato, el primer hombre abiertamente gay de ese país, trabaja contra reloj junto a sus compañeros activistas, para derrotar la legislación, mientras que hacen frente a la difícil lucha y persecución en su vida diaria. Nadie está preparado para los brutales asesinatos que sacuden a este movimiento y que envía señales de aviso a todo el mundo.
Sala 2 / lunes 23 / 17:30 Sala 2 / domingo 29 / 20:55 54 >> LLH2013
Estados Unidos, 2012 Duración: 87’ Dirección: Katherine Fairfax Wright & Malika ZouhaliWorrall Guión: Katherine Fairfax Wright & Malika ZouhaliWorrall Producción: Malika ZouhaliWorrall
documentales / cine
LLH2013>> 55
cine / documentales
FUERA DEL ARMARIO EN BERLÍN DEL ESTE (Out in East – Berlin)
En 1968, el párrafo 175, que castigaba el comportamiento homosexual por ley, se abolió en el República Democrática Alemana. Al principio la homosexualidad era considerada un asunto insignificante, de alguna manera sospechosa para el socialismo real. La familia nuclear constituye el centro de la sociedad. “Out in East Berlin” cuenta diversas historias personales de hombres gays y mujeres lesbianas durante la socialista República Democrática Alemana hasta la caída del Muro de Berlín. Sus experiencias en el camino hacia una identidad sexual abierta, son acompañadas por la atenta mirada del Ministerio de Seguridad del Estado (Stasi).
Sala Cinemateca / martes 24 / 17:30 Sala 2 / viernes 27 / 21:00 56 >> LLH2013
Alemania, 2013 Duración: 94’ Dirección: Jochen Hick, Andreas Strohfeldt Guión: Jochen Hick, Andreas Strohfeldt Producción: Galería Alaska Productions Con: Peter Bausdorf, Bettina Dziggel, Michael Eggert, Andreas Fux, Marinka Körzendörfer, Marina Krug, Klaus Laabs, Jürgen Litfin, Gerhard Plöse, Christian Pulz, Michael Raimann, Peter Rausch, Eduard Stapel, Peter Tatchell
documentales / cine
LLH2013>> 57
cine / documentales
EL ÁNGEL DE LA CUADRA El documental narra la historia de Pedro, cuidacoches aficionado al teatro, umbandista, hijo adoptivo. Un hombre que siempre estuvo fuera del closet. Como lo hace siempre, la realización respetuosa y cuidada de Aldo Garay captura sin sesgos de sensiblería, las mejores y más íntimas expresiones de sus retratados.
Sala 2 / domingo 22 / 17:45 58 >> LLH2013
Uruguay, 2010 Duración: 22’ Dirección: Aldo Garay Producción: Sergio del Cioppo / tevé Ciudad Fotografía y cámara: Álvaro Mechoso y Diego Varela Sonido directo: Gustavo Castro, Fernanda Domínguez y Álvaro Pereda
documentales / cine
LLH2013>> 59
cine / documentales
EL CUARTO DE LAS CHICAS Doble retrato de dos chicas del Uruguay actual. Daihana y Victoria narran por separado la intensidad de sus vidas desde lo íntimo de sus espacios. El doble retrato genera una visión fresca, espontánea e intimista de las protagonistas.
Sala 2 / domingo 22 / 17:45 60 >> LLH2013
Uruguay, 2010 Duración: 20’ Dirección: Aldo Garay Producción: Sergio del Cioppo / tevé Ciudad Fotografía y cámara: Álvaro Mechoso Sonido directo: Nicolás Almada y M. Guerra
documentales / cine
LLH2013>> 61
cine / documentales
LA HISTORIA DE BRANDON TEENA (The Brandon Teena Story)
Documental sobre Brandon Teena (alias Teena Brandon), transgénero que fuera asesinada junto a otras dos personas en 1993, en la Nebraska rural. La historia es contada a través de entrevistas con personas que conocieron a Teena Brandon, grabaciones del interrogatorio y transcripciones del juicio, agregándose fotografías y filmaciones de archivo.
Sala 2 / sábado 21 / 20:55 Sala 2 / miércoles 25 / 19:50 62 >> LLH2013
Estados Unidos, 1998 Duración: 89’ Dirección: Susan Muska, Gréta Olafsdóttir Con: Daphne Gugat, Reanna, Gina Bartu
documentales / cine
LLH2013>> 63
cine / documentales
LAS INTRÉPIDAS BUSCADORAS DE PELIGRO En noviembre de cada año, en Juchitán, Oaxaca, se celebra la Vela de las Auténticas Intrépidas Buscadoras de Peligro. Dice el director: “Hace unos meses viajamos a Oaxaca para conocer a Bibi, mientras se preparaba para ser coronada como reina en este festival. En esta comunidad zapoteca, se entiende que hay hombres, mujeres y muxes: hombres que son criados como mujeres desde chicos y que viven así durante toda su vida. Hablamos con Amaranta, una reconocida activista muxe; con Kenia, la reina del año pasado, quien dejó Juchitán para irse a trabajar como sexoservidora en la ciudad de México; y con cientos de otros muxes que se reunieron para celebrar a la nueva reina, en una de las mejores fiestas a las que hayamos asistido”.
Sala Cinemateca / viernes 27 / 19:10 Sala 2 / martes 24 / 19:30 64 >> LLH2013
México, 2013 Duración: 22’ Dirección: Bernardo Loyola Producción: Laura Woldenberg / VICE (parte de la serie Miscelánea Mexicana)
documentales / cine
LLH2013>> 65
cine / documentales
PUTOS PERONISTAS Este documental hace un seguimiento íntimo de la Agrupación “Putos Peronistas” desde sus orígenes y su militancia en un doble campo: la diversidad sexual y el peronismo. Detrás de la convicción de que el peronismo es el único movimiento capaz de lograr el sueño de Vivir y amar libremente en una patria liberada, un grupo de jóvenes que se definen como Putos, Pobres y Peronistas, irrumpen en la escena política argentina. Se exhibirá el documental y se realizará un debate con integrantes de Putos Peronistas. Se reflexionará sobre los vínculos generados entre el Estado, las organizaciones de la sociedad civil y los partidos políticos, en relación a los temas de la diversidad sexual y de género.
Sala 2 / domingo 22 / 18:40 66 >> LLH2013
Argentina, 2012 Duración: 92’ Dirección: Rodolfo Cesatti Producción: Rosalía Ortiz de Zárate Con: Agrupación Nacional Putos Peronistas
documentales / cine
LLH2013>> 67
mujeres, feminismo & arte / cine
MUJERES, FEMINISMO & ARTE El disfrute por la capacidad de ser y sentir; el cuestionamiento a las atribuciones de género, el replanteo del género mismo como categoría; el nexo entre el goce y la creación, entre el goce y casi cualquier cosa; el puente que también existe a veces invisible, entre las orillas del entretenimiento y la acción política. Esa paleta de planteamientos se puede encontrar en este cuarteto de variadas realizaciones. Tocando los bordes que van desde lo implícito a lo más explícito, estos contenidos provocan, planteando temas, encares y estéticas, y también proponiendo pensar una vez más en la vigencia del séptimo arte como oportunidad de rebelarse y revelar, cual caballo de Troya de todos los tiempos. LLH2013>> 69
cine / mujeres, feminismo & arte
W.A.R. (!women ART Revolution)
Por más de cuarenta años, Lynn Hershman Leeson ha recogido cientos de horas de entrevistas con artistas, historiadoras, curadoras, que han dado forma a las creencias y los valores del movimiento artístico feminista y que revelan las estrategias previamente indocumentadas para politizar a las mujeres artistas e integrarlas en el mainstream. El documental presenta la relación del movimiento artístico feminista de la década de 1960 con la guerra y los movimientos de los derechos civiles y explica la forma en que algunos acontecimientos históricos, como la protesta en contra de la invasión de Camboya, desataron acciones feministas en contra de instituciones culturales importantes. También se aprecian las principales novedades en el arte de las mujeres de la década de 1970, incluyendo los primeros programas de educación de arte feminista. Las ‘Guerrilla Girls’ propusieron nuevas formas de pensar acerca de las complejidades del género, la raza, la clase y la sexualidad, dando lugar a lo que muchos historiadores consideran el movimiento de arte más importante de finales del siglo XX.
Sala Cinemateca / martes 24 / 21:05 Sala 2 / sábado 28 / 19:20 70 >> LLH2013
Estados Unidos, 2010 Duración: 83’ Dirección: Lynn Hershman Leeson Guión: Lynn Hershman Leeson Producción: Lynn Hershman Leeson, Kyle Stephan
mujeres, feminismo & arte / cine
LLH2013>> 71
cine / mujeres, feminismo & arte
DEMASIADA CONCHA! ZORRAS FEMINISTAS Y UN SHOW QUEER X (Too much pussy! Feminist sluts, a Queer X Show)
Una película explícita sobre las aventuras de siete mujeres en gira por Europa durante el verano de 2009, llevando su show de Performances Queer X. Las chicas son seguidas por la cámara que todo lo ve de Emilie Jouvet (“One Night Stand”). Ellas se describen a sí mismas de diversas maneras: como trabajadoras sexuales, actrices porno y como personas que “trabajan con su cuerpo”. Sus actuaciones -una especie de moderno Moulin Rouge- hablan de sexualidad, libertad de expresión, experimentación y arte. Argumentando que la sociedad actual continúa siendo sexualmente reprimida, las chicas incluyen la educación sexual en sus performances. Se promocionan como partidarias de la auto-conciencia y la confianza en sí mismas, y sus actuaciones son una herramienta para ayudar a desmitificar el sexo y para la deconstrucción de tabúes y prohibiciones.
Sala Cinemateca / jueves 26 / 19:40 Sala Cinemateca / domingo 29 / 20:45 72 >> LLH2013
Francia/ Alemania, 2010 Duración: 98’ Dirección: Emilie Jouvet Guión: Emilie Jouvet, Wendy Delorme Producción: Emilie Jouvert/ Womart Productions; JP Zirn / La Seine Con: Ena, DJ Metzgerei, Judy Minx, Mad Kate, Madison Young, Sadie Lune, Wendt Delorme
mujeres, feminismo & arte / cine
LLH2013>> 73
cine / mujeres, feminismo & arte
HOLA, MI NOMBRE ES LESBIANA (Goddak mit navn er Lesbisk)
“De hecho nunca he dicho Hola, mi nombre es Lesbiana”, dice una mujer de 84 años. Con una refrescante capacidad para reírse de sí mismas, esta película recorre la vida de las lesbianas en Dinamarca desde la década de los 50 hasta hoy, ilustrándola con provocativas secuencias de animación, abundante material de archivo y una banda sonora dinámica que crea un tour-de-force sobre la historia del amor lésbico en uno de los países más liberados sexualmente en el mundo. En contraste con imágenes históricas de las últimas cinco décadas, estas mujeres que envejecen, comparten sus puntos de vista sobre el sexo, las reuniones familiares, los roles de los padres, la vida nocturna y la formación: muchas facetas de la vida a través de los ojos de mujeres que tienen una identidad que sale de la “norma”.
Sala 2 / miércoles 25 / 21:30 Sala Cinemateca / viernes 27 / 18:00 74 >> LLH2013
Dinamarca, 2010 Duración: 52’ Dirección: Iben Haahr Andersen y Minna Grooss Guión: Iben Haahr Andersen y Minna Grooss Producción: Gitte Randløv Con: Karina & Vibeke Rieper, Brith, Ena Carli Cosovics, Carla Camilla Hjort, Leise & Stine Johnsen, Jutta Fischer, Vivi Tengberg, Berit Scheibel, Maj Skadegård, Iben Vindbjerg Petersen, Elvira Ninn, Birgitta Præstholm, Flying Lesbians, Lesbians On Ecstacy, Fagget Fairys
mujeres, feminismo & arte / cine
LLH2013>> 75
cine / mujeres, feminismo & arte
RIOT ACTS: DEVELANDO LAS VARIANTES DE GÉNERO EN LA INTERPRETACIÓN MUSICAL (Riot Acts: flaunting gender deviance in music performance)
Riot Acts es un fabuloso trans-rockumental que representa las múltiples facetas de la vida de los músicos con sus variantes de género. Una perspectiva de primera mano de las intersecciones entre el desempeño de género y la representación escénica. “Riot Acts” sugiere que las identidades y los cuerpos son innegablemente políticos y que el viaje de una experiencia trans no siempre es de tragedia, sino a veces una experiencia de creatividad y alegría.
Sala 2 / miércoles 25 / 18:30 76 >> LLH2013
Estados Unidos, 2010 Duración: 72’ Dirección: Madsen Minax Producción: Actor Slash Model Productions
mujeres, feminismo & arte / cine
LLH2013>> 77
TAN DIVERSO COMO LA REALIDAD
protagonistas / cine
PROTAGONISTAS “Cuando me atrevo a ser poderosa para usar mi fuerza al servicio de mi visión, entonces se vuelve cada vez menos importante si tengo miedo” decía lúcidamente Audre Lorde. No se trata de negarlo, ya que el miedo puede permanecer, pero operando con menos fuerza. Podemos entonces crear y recrear a pesar suyo: algo de eso trasmite esta sección que propone genealogías, homenajea y también ironiza sobre la vida de algunos y algunas que dejaron huella. Si nos atenemos a la genealogía del término protagonista, se trata de los primeros que agonizan, en pro de beneficios para todos y todas. En este caso, podría decirse que es quizás la defensa a ultranza de la libertad de expresión, el legado más grande de estos agonizantes que hemos elegido. La invitación no es de todos modos a sufrir, sino quizás a descubrir que aquella sentencia de Malraux de que “nada vale una vida”, para ciertas personas es muy relativa. Quienes habitan las páginas que siguen, son ejemplo de aquel tipo de personas, porque pusieron toda la carne en el asador. LLH2013>> 79
cine / protagonistas
JEAN GENET, EL CONTRA - EJEMPLAR (Jean Genet, le contre-exemplaire)
Lejos de las hagiografías tradicionales, y con motivo del centenario de su nacimiento en 2010, “Jean Genet, el contra ejemplar”, conjuga en el presente, el trabajo y la carrera de un hombre que fue a la vez ladrón, poeta, homosexual. El sesgo otorgado al documental es probablemente uno de sus mejores logros puesto que Gilles Blanchard dialogó con diferentes personalidades, conocidas como no, que se han visto afectadas por los textos de Genet. De esa forma ilustra pasajes de los libros, leídos por esos actores, ofreciendo secuencias imperdibles como aquella en la que algunos presos leen el poema Condenado a muerte y nos dan su visión sobre el texto. Una iniciativa que seguramente no habría disgustado al mismo Genet.
Sala Cinemateca / sábado 21 / 21:10 Sala 2 / lunes 23 / 19:05 80 >> LLH2013
Francia, 2010 Duración: 59’ Dirección: Gilles Blanchard Producción: Nadège Hasson Con: Abdellah Taia, François Sagat, Saul Williams, Laure Adler, Albert Dichy, Arthur Nauzyciel, Eric Marty, Juan Goytisolo, Lucas Bergandi, Luca Formenton, Marina Galletti, Guiseppe Mongelli, Alex, Jeanne de France, Ilaria Rigano, Khadija Mahyaoui, Yannick Pilard, les détenus de la Maison d’arrêt de Saint-Brieuc, Ibrahima et les sans papiers de la place de la Bastille
protagonistas / cine
LLH2013>> 81
cine / protagonistas
AUDRE LORDE. LOS AÑOS EN BERLIN: 1984 -1992 (Audre Lorde. The Berlin years – 1984 to 1992)
En 2012 se cumplieron veinte años de la muerte de Audre Lorde, la aclamada poeta negra, lesbiana, feminista y activista. Este documental explora un capítulo poco conocido de la vida y obra de la escritora, un período en el que promovió al movimiento afro-alemán, haciendo contribuciones duraderas a la política alemana y a la escena cultural, tanto antes como después de la caída del Muro de Berlín. Lorde alentó a las mujeres alemanas negras a escribir y publicar, entendiéndolo como una manera de afirmar sus identidades, sus derechos y su cultura, en una sociedad que las aislaba y silenciaba. Mientras tanto, desafió a las mujeres blancas alemanas a reconocer y utilizar constructivamente el “privilegio blanco”. El documental contiene material audiovisual inédito del archivo personal del director Dagmar Schultz y ha sido exhibido en muchos festivales incluyendo la Berlinale, siendo un gusto poder presentarlo en Uruguay, gracias a la generosidad del profesor Schultz.
Sala 2 / lunes 23 / 20:25 Sala 2 / viernes 27 / 19:25 82 >> LLH2013
Alemania, 2012 Duración: 79’ Dirección: Dagmar Schultz Guión: Dagmar Schultz, Ika Hügel-Marshall, Ria Cheatom, Aletta von Vietinghoff Producción: Dagmar Schultz
protagonistas / cine
LLH2013>> 83
cine / protagonistas
MORIR DE PIE Crudo relato de un personaje único, un luchador social que se aferró a la vida transformándose físicamente en un Che Guevara a la mexicana. Curiosamente, su lucha más importante se inicia cuando abandona la causa social para enfrentar la personal: aceptarse como una mujer e iniciar un largo proceso para que la sociedad le permita ser lo que es.
Sala Cinemateca / lunes 23 / 17:00 Sala 2 / jueves 26 / 17:30 84 >> LLH2013
México, 2011 Duración: 74’ Dirección: Jacarandá Correa Producción: Martha Orozco
protagonistas / cine
LLH2013>> 85
cine / protagonistas
YO SOY DIVINE (I am Divine)
“Yo soy Divine” es la historia de La Divina, también conocido como Harris Glenn Milstead. Historia narrada desde sus humildes comienzos como un joven de Baltimore, del cual se burlaban por su exceso de peso, hasta llegar a ser la superestrella drag reconocida internacionalmente por su colaboración con el cineasta John Waters. Divine escupe en la cara del statu quo acerca de la imagen corporal, la identidad de género, la sexualidad y las nociones preconcebidas de la belleza, siendo el perfecto marginado que resultó luego realeza del underground. Con una comprometida manera de ser, borroneó la línea entre el artista y la personalidad, revolucionando la cultura pop. “I am Divine” es un retrato biográfico definitivo, que nos presenta la carrera de este ícono legendario viviendo entre la infamia y la complejidad emocional.
Sala 2 / sábado 21 / 17:30 Sala Cinemateca / domingo 29 / 17:20 86 >> LLH2013
Estados Unidos, 2013 Duración: 86’ Dirección: Jeffrey Schwarz Producción: Lotti Pharriss Knowles, Lance Robertson, Jon Glover Con: John Waters, Ricki Lake, Jackie Beat, Sue Lowe, Bebe Zahara Benet, Frances Milstead, David Decoteau, Pat Moran, Dennis Dermody, Michael Musto, Brian Entler aka Lady Bear, John Epperson aka Lypsinka, Mink Stole, y muchos más!
protagonistas / cine
LLH2013>> 87
VIH - SIDA / cine
VIH / SIDA Ya nos quedó claro con Foucault, antecesores y sucesores, cuán lejos está la verdad del silencio y cuán eficaz es la proscripción de nombrar y decir, para llegar a ella. Porque “la peste rosa” aludía a muchas cuestiones innombrables acerca de las cuales ahora sí podemos debatir, sentir y crear. Y seguirá siendo imperioso que podamos hacer algo a partir de todo ello, ya que las contradicciones permanecen y el dinero continúa queriendo casarse para toda la vida con la industria del armamento y la farmacéutica. Lo personal es más que nunca lo político en ciertos testimonios que presenta esta sección, que rescatando algunas películas también pone en alto el valor de lo colectivo, permitiéndonos conocer por ejemplo, la historia del movimiento ACT UP. LLH2013>> 89
cine / VIH - SIDA
LA VIDA EN SILVERLAKE: EL PAISAJE VISTO DESDE AQUÍ (Silverlake Life: The View from Here)
Luego de ser diagnosticado como seropositivo, Tom Joslin -director de cine y ex profesor de UCLA- decidió documentar de cerca su experiencia junto a su amante Marcos Massi. A medida que la película avanza, se hace evidente que el único factor que hace llevadera la situación, es el amor entre los dos hombres. Cuando Joslin muere, la filmación continúa, mostrando el destino de su cadáver. No hay declaraciones políticas abiertas en este documental, sino que es un intenso registro de las experiencias por ellos compartidas. Premiado por los críticos de Los Ángeles, en la Berlinale y Sundance.
Sala 2 / martes 24 / 21:00 Sala Cinemateca / sábado 28 / 17:40 90 >> LLH2013
Estados Unidos, 1993 Duración: 99’ Dirección: Peter Friedman, Tom Joslin Producción: Doug Block, Matthew Fassberg, Jane Weiner Con: Liane Bonin, Tom Joslin, Mark Massi
VIH - SIDA / cine
LLH2013>> 91
cine / VIH - SIDA
CHUCK SOLOMON: EL PASO DE LOS AÑOS (Chuck Solomon: Coming of Age)
A medida que la epidemia del SIDA había envuelto a la comunidad gay, Marc Huestis y Wendy Dallas produjeron el galardonado vídeo “Chuck Solomon: el paso de los años”, una de las primeras realizaciones sobre el tema con una perspectiva gay. Con la colaboración y el apoyo total -financiación, donaciones de equipos y servicios- de la comunidad cinematográfica del Área de la Bahía de San Francisco, así como de miembros prominentes de esta comunidad, la película fue realizada a un ritmo increíble (4 meses y medio). El propósito era honrar la vida de un director de teatro muy respetado en San Francisco, mientras aún estaba con vida. La película refleja la tremenda respuesta de la comunidad frente a la epidemia.
Sala Cinemateca / miércoles 25 / 18:00 Sala 2 / domingo 29 / 18:00 92 >> LLH2013
Estados Unidos, 1987 Duración: 59’ Dirección: Marc Huestis Producción: Wendy Dallas, Marc Huestis Con: Tom Ammiano, Doris Fish, Chuck Solomon
VIH - SIDA / cine
LLH2013>> 93
cine / VIH - SIDA
VITO A raíz de Stonewall, un recién politizado Vito Russo encontró su voz como activista gay y crítico de la representación LGBT en los medios. Él se dedicó a escribir “The Celluloid Closet”, el primer libro que cuestionó los retratos de los gays en la pantalla hollywoodense. Durante la crisis del SIDA en la década de 1980, Vito se convirtió en un apasionado defensor de la justicia a través de la recién formada ACT UP, antes de su muerte en 1990.
Sala Cinemateca / lunes 23 / 21:45 Sala 2 / domingo 29 / 19:10 94 >> LLH2013
Estados Unidos, 2011 Duración: 93’ Dirección: Jeffrey Schwarz Producción: Jeffrey Schwarz Con: Lily Tomlin, Armistead Maupin, Larry Kramer, Bruce Vilanch, Michelangelo Signorile, Rob Epstein, Jeffrey Friedman
VIH - SIDA / cine
LLH2013>> 95
cine / VIH - SIDA
UNIDOS POR EL ENOJO. UNA HISTORIA DEL MOVIMIENTO ACT UP (United in Anger. A History of Act Up)
El documental explora la historia de ACT UP (Coalición de SIDA para Desencadenar el Poder) desde la perspectiva de cómo un pequeño grupo de hombres y mujeres de todas las razas y clases, se unieron para cuestionar al mundo y ayudarse entre sí. La película lleva al espectador a recorrer la planificación y ejecución de variadas acciones de diversa relevancia -como tomar el control de la FDA, detener la Iglesia, junto a otras iniciativas- que obligaron al gobierno de EEUU a incorporar medios para hacer frente a la crisis del SIDA.
Sala 2 / domingo 22 / 20:20 96 >> LLH2013
Estados Unidos, 2012 Duración: 93’ Dirección: Jim Hubbard Producción: Jim Hubbard, Sarah Schulman
VIH - SIDA / cine
LLH2013>> 97
cine / cortometrajes
AGUA (Water)
Cortometraje sobre una familia, la soledad y la identidad sexual, que examina el confuso período de la adolescencia y los primeros sentimientos homosexuales de un joven, de una manera refrescante, abierta y estilizada.
Sala Cinemateca / domingo 22 / 19:25 Sala Cinemateca / jueves 26 / 21:30 100 >> LLH2013
Holanda, 2012 Duración: 14’ Dirección: Marco van Bergen Guión: Marco van Bergen Producción: Unit Production Manager, Lucinda Verwey Con: Tobias Kersloot, Serge Mensink, Barbara Labrie
cortometrajes / cine
ESCENARIO GÓTICO GAY (Gay Goth Scene)
Para un joven muchacho de perfil tímido, la escuela significa vivir en el infierno, y así es que luego de ser insultado por un grupo de compañeros, el protagonista decide poner fin a todo eso. El filme posee una mezcla de cortometraje y video musical, y trata sobre un tema generalizado en todo el mundo: la intimidación o bullying.
Alemania, 2013 Duración: 5’ Dirección: Kai Stänicke Guión: Kai Stänicke Producción: Kai Stänicke Con: Justus Kammerer, SinaValeska Jung, Felix Wagner, Claudia Kandefer, Niels Schrödter, Kian Kantorowicz, Julian Hoff, Talia Rosenkranz, Franka Hildebrandt, Athena Jung
Sala Cinemateca / miércoles 25 / 19:10 Sala 2 / jueves 26 / 21:05 LLH2013>> 101
cine / cortometrajes
PRIMOS Wendy ha ido a cepillarse los dientes pero se ha encontrado a Tico en el baño, quien confiado se relajaba en la tina. Al parecer están solos en casa pues, según Wendy, “tía y tío acaban de salir, y dijeron que van a llegar… tarde”.
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 18:00 Life Cinemas Alfabeta / viernes 27 / 22:00 Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 16:00 102 >> LLH2013
Venezuela, 2012 Duración: 12’ Dirección: Marcos Altuve Guión: Marcos Altuve Producción: Marcos Altuve, Mariely González Barboza, Alfredo Barrios Fortoul Con: Mariangela Flores, José Daniel Flores, Yerdais Aldana
cortometrajes / cine
PLANETA AMOR (Planet Love)
Una chica lesbiana se encuentra trabajando en una tienda de productos cuando es sorprendida por la aparición de una inusual clienta…
Inglaterra, 2012 Duración: 2’ Dirección: Rachel Dax Guión: Rachel Dax Producción: Rachel Dax Con: Amelia Gildea, Engel Angelica
Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 18:00 LLH2013>> 103
cine / cortometrajes
QUÉDATE (Stay)
Sam y Eric son una joven pareja gay aparentemente feliz, que nunca ha compartido una noche en la misma cama. En cierta oportunidad, después que Eric le pide a su novio para quedarse y Sam se niega, la relación se ve puesta en cuestión.
Sala Cinemateca / sábado 21 / 21:10 Sala 2 / lunes 23 / 19:05 104 >> LLH2013
Canadá, 2011 Duración: 8’ Dirección: Aaron Chan Guión: Aaron Chan Con: Nelson Wong and Minh Ly
cortometrajes / cine
TRANSFOBIA EN URUGUAY Al menos 5 mujeres transexuales fueron asesinadas en el año 2012 en nuestro país. Solo en uno de los casos se procesó a los culpables. Familiares y organizaciones locales han informado que las investigaciones sobre los homicidios no registran avances.
Uruguay, 2013 Duración: 6’ Dirección: Mathías Moreira, Diego Carrero Guión: Mathías Moreira, Diego Carrero Productor: Mathías Moreira, Diego Carrero / Amnistía Internacional Uruguay Con: Collette Richard, María del Carmen Vargas, Matías Ezequiel Garrido
Sala 2 / lunes 23 / 20:25 Sala 2 / viernes 27 / 19:25 LLH2013>> 105
cine / cortometrajes
¿QUIÉN LE TEME A CRIS NEGÃO? (Quem tem medo de Cris Negão?)
Cristiane Jordan, o Cris Negão, como era llamada también, era una travesti de San Pablo conocida por sus métodos violentos para controlar a otras travestis. Odiada y temida por muchos, terminó siendo asesinada con dos tiros en la cabeza. El documental bucea en el universo de estas travestis a partir de esa figura legendaria del submundo paulista.
Sala Cinemateca / sábado 21 / 19:30 Sala Cinemateca / jueves 26 / 18:00 106 >> LLH2013
Brasil, 2012 Duración: 25’ Dirección: René Guerra Guión: René Guerra Producción: Juliana Vicente, Clara Comino Con: Phedra D. Córdoba, Gretta Star, Thalia Bombinha, Roberta Gretchen, Marlene Loçasso, Divina Núbia
cortometrajes / cine
UN VIAJE SEGURO (Safe journey)
A medida que la historia se desarrolla, se ven tramos de la vida de dos hombres diferentes, que de pronto se cruzan. Con el hombre asiático mayor, tenemos la sensación de que ha perdido al compañero de viaje de su vida. Por su parte, el joven ha perdido más, y no sabe su destino. Los actores se expresan muy bien sin palabras, desplegando un interesante lenguaje corporal para revelar sus verdaderos sentimientos.
Estados Unidos, 2002 Duración: 15’ Dirección: S. Leo Chiang Guión: S. Leo Chiang Producción: Eric Furie, Merley Agbeko Greenidge Con: Dennis Dun, Jay Michael Ferguson
Life Cinemas Alfabeta / sábado 28 / 16:00 Life Cinemas Alfabeta / domingo 29 / 20:00 LLH2013>> 107
cine / cortometrajes
ANSIEDAD EN EL SET (Performance Anxiety)
Dos varones heterosexuales protagonizan una película en la que deben demostrarse atracción.
Sala Cinemateca / sábado 21 / 18:00 Sala Cinemateca / viernes 27 / 20:40 108 >> LLH2013
Estados Unidos, 2012 Duración: 15’ Dirección: Reid Waterer Guión: Reid Waterer Producción: Rachel Owen, Tony Schermetzler Con: Danny Lopes, Lawrence Nicols, Anthem Moss
cortometrajes / cine
ESTRELLA FRÍA (Cold Star)
Un joven experimenta nuevos deseos al ver a un hombre en una piscina de un club. Cuando es obligado por un grupo de muchachos agresivos a subir a la plataforma para zambullirse, recibe ayuda de una fuente inesperada. “Cold Star” es un llamado a la aceptación de la propia identidad sexual y la de los otros.
Alemania, 2011 Duración: 7’ Dirección: Kai Stänicke Guión: Kai Stänicke Producción: Kai Stänicke Con: Dieter Rita Scholl, Benedikt Kauff, Dominic Djialieu, León Schröder, Manuel Däbritz, Mick Schulze, Judith Wegner, Sena Friemuth, Madja Mijthab, Birgit Smolka, Jean-Philippe Adabra, Stefanie Schuster, Stepan Gantralyan, Tuncay Gary, Sigrid Marr
Sala 2 / miércoles 25 / 21:30 Sala Cinemateca / viernes 27 / 18:00 LLH2013>> 109
cine / cortometrajes
UNA NOCHE COMPLICADA (Bumpy night)
Cuando Jonas, un actor de teatro, se encuentra con su ex-novio Anton en una fiesta, mantener la compostura es su único anhelo. Sin embargo para Jonas, un joven que no puede diferenciar entre el escenario y la vida real, la performance que realiza se escapa de sus manos. Para sortear el inconveniente suscitado, Jonas decide improvisar delante de sus amigos, y todo esto delante de Anton, cuyo desinterés parece irrevocable. A medida que la situación se agrava y su ex deja la fiesta, Jonas pierde toda moderación: “Abróchense los cinturones, esta va a ser una noche inolvidable!” profetiza, como una vez lo hizo Bette Davis, y se hunde en el abismo de la noche.
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 22:00 Life Cinemas Alfabeta / sábado 28 / 18:00 110 >> LLH2013
Alemania, 2012 Duración: 32’ Dirección: Julie Kreuzer Guión: Julie Kreuzer Producción: Philip Grabow, Sebastian Bartetzko, Grabow & Bartetzko Filmproduktion GbR Con: Benny Claessens, Julian Schmieder, Çigdem Teke, Andreas Tobias
cortometrajes / cine
ME ESTÁ CONSUMIENDO (It’s consumming me)
No logro avanzar, me gustaría poder hacerlo. Pero estoy atrapado en el pensamiento de lo que podría haber sido, perdiendo contacto con la realidad.
Alemania, 2012 Duración: 3’ Dirección: Kai Stänicke Guión: Kai Stänicke Producción: Kai Stänicke Con: Volkmar Welzel, Alberto Venceslau, Patrick Sonberger, Sena Friemuth, Valeska Köber, Sigrid Marr, Christian Toberentz, Daniel Kebernik
Life Cinemas Alfabeta / jueves 26 / 20:00 Life Cinemas Alfabeta / viernes 27 / 18:00 LLH2013>> 111
cine / cortometrajes
CHICAS A LA MODA (Garotas da moda)
¿Qué historias pueden ser guardadas en un lugar considerado por sus personajes como el más recóndito del mundo? ¿Qué personajes nacerían de parabólicas puestas en medio de las plantaciones de caña de azúcar en la Zona da Mata pernambucana? “Chicas a la moda” se trata de un sueño para cinco.
Sala Cinemateca / lunes 23 / 17:00 Sala 2 / jueves 26 / 17:30 112 >> LLH2013
Brasil, 2012 Duración: 20’ Dirección: Tuca Siqueira Guión: Tuca Siqueira Producción: Tuca Siqueira Con: Jorge Diego da Silva, José Carlos dos Santos Filho, Meniltson Henrique dos Santos, Otaciliano Francisco Silva de Araújo, Sidomar Francisco da Silva
cine / jurado
JURADO INTERNACIONAL
Llamale H vuelve a incorporar su sección competitiva de Documentales, por lo cual tendremos esta segunda competencia además de Largometrajes de Ficción. Dos ternas de jurados, con integrantes de Uruguay, Francia y México, reúnen a realizadores, programadores y gestores culturales para valorar lo mejor de la 7ma. edición del festival.
CATEGORÍA LARGOMETRAJES DE FICCIÓN: PASCALE OURBIH (Francia) En 2001 fue la actriz principal en la película “Thelma” de Pierre-Alain Meier. Actuó en series para la televisión pública francesa (Arte, France 2 y France 3) como “Venus y Apolo” (en la que actúa en el papel de Anita, personaje transexual, novia de Suzy, interpretada por la actriz Maria de Medeiros), “La nueva Maud” (2010, 2011, 2012, France 3). Trabajó como modelo y luego su carrera se tornó más política, trabajando en los movimientos por los derechos humanos, a favor de la ecología y en la lucha contra el SIDA. Desde abril de 2008, Pascale Ourbih preside el festival “ChériesChéris” de Paris. ALEJANDRA TRELLES (Uruguay) Cursó estudios de Realización Audiovisual en Uruguay y el Máster en Artes del Espectáculo (mención Cine) en Francia. Es docente, traductora, periodista y programadora. Fue colaboradora del Festival Internacional de Amiens (Francia). Desde 2005 trabaja en Cinemateca Uruguaya, donde se encarga de la programación regular y de sus festivales, como el Festival Internacional de Cine del Uruguay y el Festival de Invierno. Desde su 15va. edición es también programadora del Festival Internacional de Cine de Punta del Este. VÉRONIQUE F. COURTOIS (Francia) Vive en Los Ángeles. Estudió Cine, Lengua y Cultura estadounidense en la Universidad de la Sorbona. Posee un Master en Publicidad y Relaciones Públicas y también estudió Marketing y Distribución de Películas. Fue catedrática de Francés y Cultura francesa en prestigiosas universidades norteamericanas. Posee su propia compañía de distribución y producción, CASQUE D’OR FILMS. Sus obras como guionista y directora fueron de animación LGBT: “A day at the beach” y la serie de cortos animados: “Queer pet adventures” 114 >> LLH2013
PASCALE OURBIH
ALEJANDRA TRELLES
VÉRONIQUE F. COURTOIS
jurado / cine
CATEGORÍA DOCUMENTALES: ENRIQUE BUCHICHIO (Uruguay) Periodista, crítico de cine, realizador egresado de la Escuela de Cine del Uruguay. Ha dirigido dos cortometrajes (“En la plaza” y “Noche fría”) y el largometraje “El cuarto de Leo”, estrenado en el Festival Internacional de San Sebastián y ganador de varios premios internacionales. En Uruguay, la película fue elegida por la Asociación de Críticos de Cine y por el Instituto del Cine y Audiovisual, como la mejor realización en 2010, año en el cual también obtuvo el premio del público en el Festival Llamale H. Actualmente es Coordinador de la Escuela de Cine del Uruguay y prepara su segundo largometraje. YESIKA MENA (México) Es socia fundadora de la agencia de gestión cultural “Las Espigadoras”. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional Autónoma de México. Su amplia experiencia en la producción de proyectos culturales en Ciudad de México y Madrid, incluye trabajos realizados para ferias, exposiciones, obras teatrales y cinematográficas. Entre otras colaboraciones, destaca su participación en la producción de la película “También la lluvia”, dirigida por Icíar Bollaín y en el film de Steven Soderbergh, protagonizado por Benicio del Toro, “Che: Guerrilla”. PEPI GONCALVEZ (Uruguay) Es productora, graffitera y docente. Fue Jefe de la Cátedra de Producción en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños, Cuba. Es docente en la Universidad de la República y en el Claeh. También trabajó en Fundación Global Desarrollo (Rca. Dominicana) y en la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí (Ecuador). Fundó y coordinó Nuevas Miradas/ EICTV, Encuentro de proyectos en desarrollo. Promovió la creación del primer cluster de animación y videojuegos en Uruguay, Proanima.
ENRIQUE BUCHICHIO
YESIKA MENA
PEPI GONCALVEZ
LLH2013>> 115
cine / competencia internacional
COMPETENCIA INTERNACIONAL LARGOMETRAJES DE FICCIÓN DUAL (Eslovenia, 2013) / Pág. 16 EL CORAZÓN FALSO (Austria, 2012) / Pág. 20 HAWAII (Argentina, 2012) / Pág. 22 HOMBRE (Argentina, 2012) / Pág. 40 LA EDAD ATÓMICA (Francia, 2012) / Pág. 18 LA PISCINA (Cuba/Venezuela, 2012) / Pág. 24 LAWRENCE, DE TODAS FORMAS (Canadá/Francia, 2012) / Pág. 30 MAR DEL NORTE (Bélgica, 2011) / Pág. 32 QUIERO TU AMOR (Estados Unidos, 2011) / Pág. 38
DOCUMENTALES ARREPENTIDOS (Suecia, 2010) / Pág. 48 AUDRE LORDE. LOS AÑOS EN BERLÍN: 1984 – 1992 (Alemania, 2012) / Pág. 82 ¡DEMASIADA CONCHA! ZORRAS FEMINISTAS Y UN SHOW QUEER X (Francia/Alemania, 2010) / Pág. 72 FUERA DEL ARMARIO EN BERLÍN DEL ESTE (Alemania, 2013) / Pág. 56 HOLA, MI NOMBRE ES LESBIANA (Dinamarca, 2010) / Pág. 74 JEAN GENET, EL CONTRA - EJEMPLAR (Francia, 2010) / Pág. 80 MORIR DE PIE (México, 2011) / Pág. 84 W.A.R. (Estados Unidos, 2010) / Pág. 70 YO SOY DIVINE (Estados Unidos, 2013) / Pág. 86
116 >> LLH2013
P ACTIVIDADES PARALELAS 119. Teatro: El Gimnasio 120. Naty Menstrual 121. Muestra Anual de Fotografía 124. Foro Nacional de Cine: 19 Arterias de apertura a la Diversidad 125. Taller: Cine y VIH/Sida 126. Placeres originarios. Sexualidad, identidad y género en sociedades indígenas 128. Fiesta de clausura
teatro: el gimnasio / actividades paralelas
EL GIMNASIO Donde antes funcionaba una sala teatral de vanguardia es montado un gimnasio que volverá a ser lugar escénico para que se cuenten algunas historias que deben ser contadas. Historias sobre cuerpos imperfectos, plantas lisérgicas, una boda que no se consumará y la entrañable amistad entre dos hombres que se juegan la vida en diez rounds de alta intensidad escénica. Una dosis del más puro teatro performático de la escuela de Teatro Uno, en clave de humor absurdo, en un frontal alegato a favor de la diversidad y la diferencia. “Es teatro bruto. En bruto. Es teatro puro. Es teatro. Es asistir a una ceremonia. Un cuerpo a cuerpo. Restuccia es uno de los últimos representantes de una especie en extinción y que nunca existió. Es la palabra haciéndose carne en escena. Es Salomé quitándose uno a uno los velos: ¿y después del último velo, qué queda? La piel… Y Restuccia también se la saca: se descarna y al hacerlo nos des-carna. Teatro no de encarnación sino de des-encarnación. Y por eso es político. Y poético –que es la misma cosa–. Su cuerpo es un campo de batalla. Y el nuestro también lo es al asistir a un momento de teatro mayor” (Sergio Blanco). Elenco: Alberto Restuccia y Adrián Prego / Texto: Gabriel Peveroni “Manifiesto”: Pedro Lemebel / Canciones: Lorena Álvarez Vestuario: Virginia Sosa / Escenografía y luces: Fernando Scorsela Fotografía y Diseño: ssc / Producción: GMC Dirección General: María Dodera
Centro Cultural Hieronymus Bosch – Gonzalo Ramírez 1826 Entrada $ 200 / Martes 24 / 23:30 LLH2013>> 119
actividades paralelas / literatura travesti trash
NATY PRESENTA: LITERATURA TRAVESTI TRASH Naty Menstrual (Argentina) es escritora, actriz, artista plástica, locutora nacional y guionista. Fue parte del grupo inicial de redacción de la revista “el teje” de la Universidad de Buenos Aires y ha colaborado con Página 12 en sus suplementos, “Las 12” y “soy”. Posee dos libros publicados: “Continuadísimo” (Ed. Eterna Cadencia) y “Batido de trolo” (Ed. Milena Caserola). En el presente show la artista realiza una lectura expresiva interactiva de sus textos. Registro cotidiano de distintas formas de la marginación y de los vínculos
120 >> LLH2013
y amores posibles a partir de ese contexto. El drama de la realidad, narrado con afecto, pero también con un sentido del humor que permite sobrevivir a las tragedias cotidianas, a las madres fálicas, a la violencia gratuita, a las limitaciones que lo real impone a los deseos y sus posibles vías de escape. De tono irreverente, en la línea de Copi, con el desparpajo y la celeridad de la escritura que ha atravesado la experiencia del blog, Continuadísimo acerca al lector textos lúcidos de un estilo chispeante, florido y urbano.
muestra anual de fotografía / actividades paralelas
CONCURSO Y MUESTRA ANUAL DE FOTOGRAFÍA 6ta. edición de un concurso que cada vez más resulta convocante para todos y todas. Este año, sin ser requisito excluyente, invitábamos en nuestras bases a que los contenidos presentados tuvieran que ver con la Mujer y lo femenino. Veremos con qué nos encontramos en una nueva convocatoria que reune una obra tan diversa como sus autores y autoras. El jurado, integrado por Diana Mines, Carlos “Chino” Pazos y
Cecilia Rodríguez Suárez, elegirá dos obras ganadoras y otorgará las menciones que estime pertinente, siempre orientados a la valoración de la calidad técnica y la originalidad del material presentado. Pero este año la Muestra es por partida triple, ya que a las mejores obras presentadas al concurso se suman dos muestras conexas:
SELECCIÓN DE AFICHES SOBRE LESBOFOBIA Se presentan materiales generados para dar visibilidad a la existencia y a los derechos de las lesbianas. Fueron presentados al Concurso de Afiches convocado en el marco de la “Campaña contra la Discriminación a Lesbianas”, organizado por el Instituto Nacional de las Mujeres (Ministerio de Desarrollo Social). El término lesbofobia, cabe mencionar, hace referencia al odio, rechazo y/o miedo a las lesbianas, representando un doble desprecio: por ser mujer y por lesbiana.
La muestra se inaugura el Lunes 23 de setiembre a las 19:30 horas y permanecerá abierta hasta el viernes 18 de octubre. Se puede visitar en Espacio Pliegues: Bvar. España 2697 / Tel. 2707 7984 Horario: 11:00 a 19:00 / Entrada libre LLH2013>> 121
actividades paralelas / muestra anual de fotografía
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “XX”: CECILIA RODRÍGUEZ SUÁREZ
Diseñadora gráfica, escritora, ilustradora de a ratos, fotógrafa autodidacta y poeta, ha colaborado con la revista Viagem & Turismo (Brasil), la productora Oz Media, y diversas obras de teatro, artes de discos, películas y espectáculos musicales. Se desempeñó durante 6 años como directora de arte en la agencia de comunicación editorial Hardcopy. Desde el 2009 hasta la fecha, se encarga del arte de Llamale H. Escribe todos los días y saca fotos compulsivamente de cada ser vivo que la conmueve. O sea, la mayoría.
una de esas mujeres. Dar un vuelco, saltar en caída libre y posar en la tierra calma como en el sentido borroso del amor, que deshace los límites, los cruza. Cortar el mapa y pegarlo aleatoriamente otra vez. El mapa en imágenes de lo que es ser mujer hoy. Un mapa infinito e infinitamente bello. Como Cecilia.
Sobre esta selección en particular dice el fotógrafo brasileño Tino Ruggero: “Infinitamente Cecilia (o Todas Las Mujeres Del Mundo En Una)” Cecilia es todas sus mujeres retratadas porque lleva en sí una parte de cada foto, como predecían leyendas indígenas en el pasado. Entre niñas, señoras, ejemplares femeninos de todos los tipos físicos, cortes de pelo, tonos de piel, costumbres e ideologías, las mujeres de Cecilia son un mosaico de ella misma, especialmente en lo que implica ser y entenderse como mujer. Esa alquimia, esa canalización de identidades, hace al centro del proyecto. Al fotografiarlas, Cecilia se convierte en todas las mujeres del mundo. Ella absorbe sus biografías, las mezcla y, así como el blanco y negro que traen todos los colores en ellos, uniformiza y homenajea, a todas las mujeres que hay, a esa diversidad maravillosa de lo que es el femenino. Tal es el poder de Cecilia, que solo con mirar las fotos, yo hombre también puedo transformarme en cada 122 >> LLH2013
“Arlet” / Foto: Cecilia Rodríguez Suárez
muestra anual de fotografía / actividades paralelas
“Chispa” / Foto: Cecilia Rodríguez Suárez
LLH2013>> 123
actividades paralelas / foro nacional de cine
En diciembre de 2012 Llamale H, Asociación Civil por la Cultura y la Diversidad, obtuvo a través de un proceso de licitación pública, el apoyo financiero del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria. Este apoyo nos permitió desarrollar el proyecto Foro Nacional de Cine. 19 Arterias de Apertura a la Diversidad, alineado al eje central de la convocatoria del Fondo Mundial que plantea: “Fomentar acciones que apunten a superar la homofobia y la transfobia. Estas actividades pueden incluir: capacitación, sensibilización, jornadas de trabajo, entre otros, con el objetivo de promover aspectos relacionados a la prevención y diagnóstico de VIH, combate al estigma y la discriminación, actividades culturales, entre otros”. De esta forma, Llamale H se ha venido presentando en forma itinerante en todos los departamentos del país, exhibiendo en cada localidad una selección de su programación cinematográfica, realizando intervenciones artísticas y Foros Temáticos sobre Cultura, Educación y Calidad de Vida. En estos Foros se profundiza en conceptos acerca de la diversidad sexual y de género, analizando también aspectos sociales vinculados al estigma y la discriminación usualmente asociados a estas temáticas y otras como VIH/Sida. Así como las películas exhibidas, los Foros son de acceso li124 >> LLH2013
bre y gratuito y han recibido numerosa participación de operadores sociales, docentes, estudiantes, trabajadores de la salud y público general. Para llevar adelante este proyecto de alcance nacional y lograr continuidad en años posteriores, Llamale H ha gestionado otros apoyos institucionales que potencian el recibido por el Fondo Mundial, habiéndose concretado el de CENTROS MEC (Ministerio de Educación y Cultura) y el de la Asesoría Macro en Políticas Sociales (Ministerio de Desarrollo Social). De esta forma, Llamale H continuará la ruta de sus presentaciones por todo el país, iniciada en 2008 con el apoyo de los Fondos Concursables para la Cultura. Esta ruta pretende generar nuevo conocimiento sobre los temas de la diversidad sexual, compartir material audiovisual de calidad, y colaborar a su vez a la descentralización cultural respecto de la capital del país. En su arteria montevideana, se realizará el miércoles 9 de octubre el Foro “Educación y Diversidad Sexual” en el Instituto Alfredo Vázquez Acevedo (IAVA), dictado por Paribanú Freitas de León, licenciado en psicología y docente de la Universidad de la República. La actividad es de asistencia libre. Horario: 15:00 / 20:00. Una vez finalizada la 7ma. edición del Festival Llamale H en Montevideo, continuaremos recorriendo nuestras 19 arterias, cubriendo todo el territorio nacional en lo que queda del 2013.
taller: cine y VIH/SIDA / actividades paralelas
TALLER: CINE Y VIH/SIDA El Taller está pensado como un espacio de intercambio y profundización sobre cuestiones críticas y centrales que han marcado la epidemia del VIH (derechos, ciudadanía, diversidad, salud), usando el cine como herramienta y objeto de reflexión. Se propone trabajar durante dos mañanas en dos temas específicos a partir escenas de largometrajes, cortometrajes y videos. El primer día la discusión está centrada en el tema “Estigma y discriminación en torno al Sida y las comunidades más afectadas” y el segundo día se abordará “La mirada del cine sobre el Sida”. La propuesta es hacer un repaso histórico sobre una parte del cine que se ocupó del tema, contribuyendo a través de la discusión crítica a la difusión de información de calidad que sirva para promover los derechos de las personas afectadas así como el cuidado de las personas que participen del taller y su entorno.
El Taller estará a cargo de Sergio Maulén (Argentina). Sergio es médico y especialista en VIH/Sida. Integró durante 12 años el comité editorial de la revista “NX. Periodismo gay para todos”, siendo responsable de las críticas cinematográficas de la publicación. Trabajó en el Programa de Sida de la ciudad de Buenos Aires y coordinó el proyecto del Fondo Mundial de lucha contra el Sida en Argentina. Asimismo, fue asesor en VIH/Sida del Fondo de Población de las Naciones Unidas y actualmente es miembro de Akahatá, Equipo de trabajo en Sexualidades y Géneros. Lo acompaña Juan José Meré (Uruguay), sociólogo, Asesor en VIH del Fondo de Población de Naciones Unidas – UNFPA.
¡Los y las invitamos a un espacio interactivo de diálogo y participación!
La actividad es de asistencia libre y gratuita Aula Magna de la Facultad de Psicología, UdelaR / Tristán Narvaja 1674 Martes 24 de setiembre - 09:00 a 12:00 / Miércoles 25 de setiembre - 09:00 a 12:00 Se entregará certificado de asistencia a quienes participen de la actividad LLH2013>> 125
actividades paralelas / placeres originarios
PLACERES ORIGINARIOS
Sexualidad, identidad y género en sociedades indígenas. Muestra temporal / setiembre, octubre 2013 Curaduría: Luis Bergatta Asistentes: Sabela de Tezanos, Eduardo Suárez y Blanca Valdez La muestra «Placeres originarios. Sexualidad, identidad y género en sociedades indígenas», tiene como objetivo acercarnos a los grupos americanos pasados y presentes a través de aspectos particulares relativos al cuerpo, la sexualidad, la diversidad sexual y de género, y su relación con la identidad. El cuerpo y las prácticas asociadas al mismo son expresiones culturales y como tales, elementos válidos para aproximarnos a la forma de vida de cualquier sociedad. A través de manifestaciones asociadas con el cuerpo, podemos llegar a comprender cómo distintas sociedades indígenas, pasadas y presentes, se relacionan con él y cómo articulan, a partir de él, sus prácticas, señas identitarias, relaciones de poder, económicas, políticas y sociales, expresiones artísticas y creencias religiosas, entre otros elementos. Comprender estas realidades sociales -donde roles y comportamientos asig-
126 >> LLH2013
nados y esperados de acuerdo al género como construcción social, trascienden el determinismo biológico inherente al sexoimplica intentar desarmar categorías occidentales para posibilitar una apertura conceptual en torno al tema, que haga posible una mayor comprensión de realidades distantes a las que estructuran las organizaciones sociales predominantes. La exposición propone una mirada en el tiempo a través de diferentes contextos socioculturales, abarcando expresiones culturales del período precolombino, la época colonial y contextos étnicos minoritarios contemporáneos, a partir de la diversidad de órdenes sociosexuales y sistemas sexo/géneros en los grupos indígenas que se desarrollaron en nuestro continente. La exposición integra piezas arqueológicas, video infográfico con ilustraciones y relatos de los conquistadores europeos (voces: Dani Umpi y Mónica Navarro) y fotografías etnográficas “Muxes: en las fiestas de San Vicente” de Florentino Fuentes (2010).
placeres originarios / actividades paralelas
SÁBADO 28 / 12:00 / PRESENTACIÓN DE LA MUESTRA EN EL MARCO DE LLAMALE H “Clasificaciones que constriñen y clasificaciones que liberan o de cómo tener un espacio social”. Dra. en Antropología Social Susana Rostagnol Coordinadora Programa Género, Cuerpo y Sexualidad, de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, UdelaR. Sus líneas de investigación se han concentrado en aborto y explotación sexual comercial. Entre las publicaciones recientes, se encuentran: “Consumidores de sexo. Un estudio sobre masculinidad y explotación sexual comercial en Montevideo y área metropolitana” (ONU-RUDA, Montevideo, 2011); “Aborto voluntario y relaciones de género: implicancias mutuas” (en: “El aborto como derecho de las mujeres. Otra historia es posible”, Editorial Herramienta, Buenos Aires, 2013); “Sociedad y prostitución infantil ¿qué tiene para decir el feminismo?” (en: “Mujeres y hombres en un mundo global”. Editorial Siglo XXI, México, 2012). Ha dirigido actividades de extensión universitaria sobre Diversidad Sexual en escuelas primarias (“Diferentes pero no desiguales”), llevadas a cabo por estudiantes de antropología, y sobre la Ley de la IVE con estudiantes de bachillerato en otros departamentos del país.
MAPI – Museo de Arte Precolombino e Indígena / 25 de mayo 279, esq. Colón Tel. 29169360 / www.mapi.uy / Horarios: lun. a vie. 11:30 a 17:30 – sáb. 10:00 a 16:00 LLH2013>> 127
actividades paralelas / fiesta de clausura
FIESTA! SÁBADO 28 DE SETIEMBRE / 23.30 FIESTA DE CLAUSURA DE LLAMALEH 7 :::: Dj WillSchokolade :::: Si te quedás con ganas de más ¡el sábado 28 cerramos la séptima edición y el mes de la diversidad en Red Lounge! ¡Celebrá con nostros!
Prudencio Vazquez y Vega 852 Esq. Figueiras ENTRADA LIBRE 128 >> LLH2013
A OTRAS ARTES 130. Poemas de Raquel Nogara 132. Ser madre y ser lesbiana conversa en el Uruguay de hoy
otras artes / poemas de raquel nogara
POEMAS DE RAQUEL NOGARA Integran el libro “Raras”, de próxima publicación en Ático Ediciones Foto: Raquel Nogara y Gabriela Guillermo, “Río de Janeiro”
130 >> LLH2013
poemas de raquel nogara / otras artes
Amor / Es (Nuevo manifiesto común) Con líneas fractales juegan sus amores ciertas niñas raras. Fractales y revolución acaso robles de agua.
Tiempos poéticos Entre tus líneas doradas busco rastros de ángeles sabores fiestas de Babette. Dentro de mis huecos encuentro nidos, fresas, alternativas de sol. Imagino el horizonte liderado por mujeres poetas.
Otra Sabor de fruta extraña. Toda vez que su piel estalla dentro de mí soy su otra, su femenina libertaria.
Raquel Nogara nació en Montevideo, es escritora, y su numerosa obra édita e inédita integra teatro, narrativa, ensayo, guiones cinematográficos y poesía, por la cual ha recibido premios nacionales e internacionales. Es Licenciada en Psicología, psicoanalista, docente universitaria, coordinadora de talleres de teatro, investigadora interdisciplinaria, y ha desarrollado su intensa labor con énfasis en la relación entre Literatura y Psicoanálisis. LLH2013>> 131
otras artes / ser madre y ser lesbiana conversa en el uruguay de hoy
DISCRIMINACIÓN SOLAPADA FRENTE A UN DISCURSO POLÍTICAMENTE CORRECTO. SER MADRE Y SER LESBIANA CONVERSA EN EL URUGUAY DE HOY. A mi mujer, Luciana Cella, con todo mi amor. La generación de mujeres que actualmente tenemos entre cuarenta y cincuenta años, las que nacimos en los años 60, por ejemplo, vivimos nuestra adolescencia en una sociedad que no aceptaba la homosexualidad, en la que ésta todavía era un tabú. Es factible pensar que nos hayamos casado, que hayamos hecho una vida que de alguna forma la sociedad nos imponía, realizando una elección no plenamente libre. Es posible incluso que hayamos encontrado algunas satisfacciones en esa vida, como la experiencia de la maternidad. Con el advenimiento de las nuevas libertades, se está dando actualmente un proceso en el cual muchas mujeres de alrededor de cuarenta años, cambian su orientación sexual porque en su juventud no podían cuestionarse el tema. Muchas veces esas mujeres son madres. La situación de una mujer que ya es madre y dirige su interés sexual hacia alguien de su mismo sexo, genera reacciones importantes en el entorno, que la afectan en su vida. Es evidente que en el discurso políticamente correcto, ya está completamente aceptado el hecho de que un individuo tiene la libertad de elegir su orientación sexual e incluso en Uruguay ya tenemos la posibilidad del matrimonio entre personas del mismo sexo. Sin embargo, en los hechos, la sociedad condena a las lesbianas de una forma u otra. Ocurren algunas cosas fundamentales, que describiré a continuación: •
•
•
Existe un despertar sexual y posiblemente esa mujer se enamore profundamente de otra mujer. El sólo hecho de enamorarse después de los cuarenta está mal visto socialmente en una mujer madura y madre. Hay un juicio de valor por parte del entorno que juzga a esa mujer de inestable. Si la depositaria del amor es una mujer, la historia es aún más condenada. La madre lesbiana conversa tiene que enfrentarse a una trama de problemas integrada por el hecho de pertenecer a una minoría aún bastante perseguida, tener la responsabilidad de los hijos, estar más o menos sola, tener que lidiar con el entorno en el que están los hijos y que no puede cambiarse de un día para el otro, y a la vez insertarse en el ambiente de mujeres lesbianas que no es del todo receptivo con esta condición. La discriminación viene de los dos lados. Como existe un discurso políticamente correcto que habilita al individuo a elegir su orientación sexual e inhabilita la discriminación, lo que ocurre es que esa misma discriminación se produce de forma solapada. Esto, que parece simple y evidente, es un doble discurso que somete a la mujer a una situación de vida bastante compleja.
132 >> LLH2013
ser madre y ser lesbiana conversa en el uruguay de hoy / otras artes Lo grave es que una de las formas que toma esa discriminación solapada es a través del uso que hace el entorno en relación a las necesidades de los hijos. La familia, los educadores, le dicen a esa mujer que piense en la felicidad de sus hijos, que han soportado muchos cambios y que sufrirán el peso que esa misma sociedad les impondrá. Es evidente que es el discurso de la sociedad que habla de sí misma. En vez de proponerse no cargar a esos niños con ese peso, lo que hace es pedirle a la madre que les evite el peso, en definitiva que lo sostenga sola, mientras la sociedad se lava las manos. Esta situación es similar a lo que se daba antiguamente con el divorcio. Durante mucho tiempo, los matrimonios no se divorciaban para “no hacer sufrir a los hijos”. Más adelante se constató que, efectivamente los hijos sufrían con el divorcio, sin embargo ya está enteramente aceptado que continuar con un matrimonio infeliz no sólo es algo que daña a los hijos, sino que es un fardo que ninguna mujer tiene la obligación de cargar, por mejor madre que sea. Es así que las mujeres que hemos hecho este pasaje, las mujeres que hemos vivido una vida heterosexual en matrimonio, y luego hemos pasado a una vida como lesbianas, con hijos y pareja mujer, tenemos que soportar este tipo de discriminación solapada: pero tenemos todo el derecho del mundo a vivir la vida que vivimos. Como esta forma de discriminación toca el tema de nuestros hijos, lo cual nos preocupa profundamente, nos emociona y nos motiva, la misma adquiere una fuerza importantísima. Lamentablemente, es fácil sentirse culpable. No es fácil contrarrestar esos golpes. Pero el amor y la verdad son el único camino admisible para una vida plena para esa madre, esos hijos y la nueva pareja. Elena Solís / Montevideo, 4 de agosto de 2013
Elena Solís (Montevideo, 1968). Creativa, autodidacta. Cursó algunos años en Facultad de Humanidades, en la licenciatura de Letras. En el año 2000 obtiene Mención en el Concurso Literario del Ministerio de Educación y Cultura, con su libro de cuentos “Transitan”. Entre 2004 y 2013 publica: “Babosas y Fósforos”, con veinticuatro relatos breves; “Clara” (Mención en el Concurso Nacional de Cuentos, Premio Paco Espínola); la novela “Neuronina”; el cuento “Mi obra” (elegido por concurso, para ser publicado en el primer número de la Revista Inéditos, de la Fundación Mario Benedetti); “El Monstruo del piso 9” (cuento que integra el libro “Apurapalabra”); “Entre las mantas”, libro de relatos que le valió una importante recepción de la crítica especializada y el cuento “Santiago y Miguel” (seleccionado y publicado en “22 Mujeres +”). Trabaja en varios proyectos de literatura de ficción y desde marzo de 2013 coordina el espacio para la creación literaria “No es para tanto, escribir es una aventura con poco riesgo de vida”. A mediados de este año, su cuento “La marea” es elegido para participar en una selección de relatos eróticos de próxima publicación. En relación a su vida personal, como madre primero heterosexual y ahora lesbiana a punto de contraer matrimonio, se ha enfrentado a fuertes choques con una sociedad que considera, todavía no está capacitada para este tipo de cambio. Esto la ha llevado a involucrarse cada vez más con el activismo en el campo de los derechos de las personas LGBT, escribiendo varios artículos y testimonios sobre este tema. LLH2013>> 133
PRODUCE
PRESENTAN
CON EL APOYO FINANCIERO DE
APOYAN
INVITAN
DECLARADO DE INTERÉS
agradecimientos Cinemateca Uruguaya Alejandra Trelles María José Santacreu Luis Olveira Juan Ignacio Mazzoni
ONUSIDA Juan José Meré
EFECTO CINE Diego Parodi
UNFPA Valeria Ramos
IMPO Álvaro Cravero
Life Cinemas Alfabeta Mariana Chango Edith Sasson Danae Gallego Pablo Romano
Oficina Española de Turismo en Buenos Aires Horacio Díaz del Barco Lorena Fraga
Comisión del Bicentenario Cinthya Moizo
ANTEL Marion D’ Ottone Eliana Estrugo Adriana Capretti Tatiana Veljacic Cristina Silva Moreno Intendencia de Montevideo Prof. Ana Olivera Gonzalo Halty Instituto del Cine y Audiovisual del Uruguay Adriana González Carlos Pereyra Mario de Francisco Inés Peñagaricano Amelia Punciolo Locaciones Montevideanas Gisella Previtali Soledad Sasso Gabriela González
CENTROS MEC Roberto Elissalde Laura López Mariale Perlini Referentes MEC de todo el país Asesoría Macro en Políticas Sociales (MIDES) Andrés Scagliola Patricia Gainza Tania Ramírez Gonzalo Gutiérrez INMUJERES (MIDES) Macarena Duarte Valentina Caputi Red de Cine LGBT Lucas Casanova Gerardo Pérez Meliá Lidia Fernández
MYSU Lilián Abracinskas Damián Coalla INLATINA Stella Domínguez MAPI Facundo de Almeida Luis Bergatta UNESCO – Área de Cultura Frédéric Vacheron Tradinco Jorge Escobar Espacio Pliegues Gonzalo Fuentes Coiana Juan Manuel y Joaquín Fuentes Patricia Chávez Yrupé López Mariana Sosa Ferret
Centro de Fotografía / IM Daniel Sosa y equipo
Secretaría de la Mujer / IM Elena Ponte Lena Fontenla
ANII Géraldine Gaillot-Novak Tomás Parodi Beatriz Prandi Rodrigo Ribeiro
Facultad de Psicología, UdelaR Prof. Luis Leopold Paribanú Freitas Dahiana Santos
César Rodríguez Ávila Event Design César Rodríguez Florencia Rivas
Embajada de Francia Jean-Christophe Potton Frederique Ameglio Christophe Dessaux Morgane Nzelemona
Facultad de Derecho, UdelaR Prof. Esc. Dora Bagdassarian Dr. Diego Silva Forné
142 >> LLH2013
Francis Alberto Latarowski Zarp Raúl Almandos Flavio Pazos
agradecimientos Il Tempo Raúl Rodríguez Adrián Russo Coordinadora Marcha por la Diversidad 2013 Yanina Azzolina Amigos y colaboradores Santiago Barriola Sarit Ben Rodrigo Borda Liliana Brea Álvaro Buela Elena Camacho Suzy Capó Nadia Cervetto Esc. Dinora Cha Paola Dalto Federico Deutsch María Dodera Laura Fazzino Fito Galli Aldo Garay Melba Guariglia Tali Kimelman Gonzalo Lamela Victoria Laporte de Armas Federico Lemos Luis Magallanes María Martínez Zayas Gonzalo Massa Sergio Maulen Jorge Meyerheim Gerardo Mignone Rodríguez Diana Mines Sergio Miranda Gonzalo Morales Miriam Morales Raquel Nogara María Inés Obaldía José Onaindia Miguel Paredes Carlos “Chino” Pazos Gabriel Peveroni Gabriela Pintos Lluch Adrián Prego Alberto Restuccia Marcelo Ricci
Cr. Jorge Rodríguez Susana Rostagnol Tino Ruggero Katherine Ruiz Eduardo Santos Pasek Rafael Sanz Will Schokolade Bruno Sicilia María Simon Elena Solís Kyle Stephan Michelle Suárez Philippe Tasca Hana Tauber Gabriel Turielle Gabi Umpi João Verissimo
Asociación Civil Llamale H Natalia Cristina Ureta Roca Iver Ner Soria Choca Pablo Aníbal Sans Díaz Ana Inés Bentancur Lucas Sabrina Rossi Rodríguez María Magdalena Lasa Soria Carolina Temesio Scherer Raúl César Marandino Mello Ivich Laens Ferrer Christian Andrés Gularte Duque Miguel Emilio Rodé Haretche Mónica Guchin Mieres
Equipo de realización del documental “Fronteras de lo posible” (producción de Llamale H) Ignacio Elola Fernanda Ferrari Hernán González José María “Cote” Romero Cecilia Trajtenberg Agradecemos especialmente: A todas las personas, grupos e instituciones que colaboraron en la realización de las giras itinerantes de Llamale H, en el marco del proyecto “Foro Nacional de Cine. 19 Arterias de Apertura a la Diversidad”.
LLH2013>> 143
ÍNDICE ALFABÉTICO DE PELÍCULAS AGUA (Holanda) / Pág. 100 ANSIEDAD EN EL SET (Estados Unidos) / Pág. 108 ARREPENTIDOS (Suecia) / Pág. 48 AUDRE LORDE. LOS AÑOS EN BERLÍN: 1984 – 1992 (Alemania) / Pág. 82 CHICAS A LA MODA (Brasil) / Pág.112 CHUCK SOLOMON: EL PASO DE LOS AÑOS (Estados Unidos) / Pág. 92 ¡DEMASIADA CONCHA! ZORRAS FEMINISTAS Y UN SHOW QUEER X (Francia/Alemania) / Pág. 72 DUAL (Eslovenia) / Pág. 16 EL ÁNGEL DE LA CUADRA (Uruguay) / Pág. 58 EL CORAZÓN FALSO (Austria) / Pág. 20 EL CUARTO DE LAS CHICAS (Uruguay) / Pág. 60 EL SEXO ES… (Estados Unidos) / Pág. 50 ESCENARIO GÓTICO GAY (Alemania) / Pág. 101 ESTRELLA FRÍA (Alemania) / Pág.109 FAMILIAS POR IGUAL (Argentina) / Pág. 52 FUERA DEL ARMARIO EN BERLÍN DEL ESTE (Alemania) / Pág. 56 HAWAII (Argentina) / Pág. 22 HOLA, MI NOMBRE ES LESBIANA (Dinamarca) / Pág. 74 HOMBRE (Argentina) / Pág. 40 INTERIOR. BAR GAY (Estados Unidos) / Pág. 28 JEAN GENET, EL CONTRA - EJEMPLAR (Francia) / Pág. 80 LA EDAD ATÓMICA (Francia) / Pág. 18 LA HISTORIA DE BRANDON TEENA (Estados Unidos) / Pág. 62 LA PISCINA (Cuba/Venezuela) / Pág. 24 LA VIDA EN SILVERLAKE: EL PAISAJE VISTO DESDE AQUÍ (Estados Unidos) / Pág. 90 LAS INTRÉPIDAS BUSCADORAS DE PELIGRO (México) / Pág. 64 LAS SIRENAS + LADY POCHOIR (Alemania) / Pág. 26 LAWRENCE, DE TODAS FORMAS (Canadá/Francia) / Pág. 30 LLÁMAME KUCHU (Estados Unidos) / Pág. 54 ¡MAMÁ ESTÁ LLEGANDO! (Alemania) / Pág. 36 MAR DEL NORTE (Bélgica) / Pág. 32 ME ESTÁ CONSUMIENDO (Alemania) / Pág. 111 MORIR DE PIE (México) / Pág. 84 PLANETA AMOR (Inglaterra) / Pág. 103 PRIMOS (Venezuela) / Pág. 102 PUTOS PERONISTAS (Argentina) / Pág. 66 QUÉDATE (Canadá) / Pág.104 ¿QUIÉN LE TEME A CRIS NEGÃO? (Brasil) / Pág.106 QUIERO TU AMOR (Estados Unidos) / Pág. 38 RIOT ACTS: DEVELANDO LAS VARIANTES DE GÉNERO EN LA INTERPRETACIÓN MUSICAL (Estados Unidos) / Pág. 76 SEXUAL TENSION: VIOLETAS (Argentina/Estados Unidos/Francia) / Pág. 42 SEXUAL TENSION: VOLATILE (Argentina/Estados Unidos/Francia) / Pág. 44 SOLO (Argentina) / Pág. 46 TRANSFOBIA EN URUGUAY (Uruguay) / Pág. 105 UN VIAJE SEGURO (Estados Unidos) / Pág. 107 UNA NOCHE COMPLICADA (Alemania) / Pág. 110 UNIDOS POR EL ENOJO. UNA HISTORIA DEL MOVIMIENTO ACT UP (Estados Unidos) / Pág. 96 VA PARA MEJOR (Tailandia) / Pág. 34 VITO (Estados Unidos) / Pág. 94 W.A.R. (Estados Unidos) / Pág. 70 YO SOY DIVINE (Estados Unidos) / Pág. 86
144 >> LLH2013
¿Querés ver más? Seguinos, comentá, participá. Enterate de todas nuestras actividades, todo el año: www.llamaleh.org
llamaleh.uruguay @llamaleh #LlamaleH /llamaleh