Revista Leamos n° 10

Año 1, N°10, Chillán, octubre 2014 www.edicionesicd.cl

Edita:

Financia:

Patrocina:

LEAMOS AÑO 1, N°10. CHILLÁN, OCTUBRE DE 2014.

Director: Jorge Díaz Arroyo Editora: Celeste Burgos Badal Diseños: Milton Vargas Fotografías: Jorge Díaz Arroyo Loreto Mora Biblioteca Arturo Matte Licencia Creative Commons Colaboración: Loreto Mora Jorge Sanhueza Washington Sandoval Edita: Ediciones Investigación, Cultura y Desarrollo Financia: Fondo del Libro y la Lectura, CNCA. Imprime: Impresora La Discusión (que solo actúa como tal) Distribuye: Diario La Discusión Ediciones Investigación, Cultura y Desarrollo Tiraje: 3.500 ejemplares Sitio web: www.edicionesicd.cl Facebook: Revista Leamos - Chillán Correo electrónico: ediciones.icd@gmail.com Teléfono: 89653967 Domicilio: Luis Araneda 480, Chillán Viejo, Región del Biobío, Chile.

Libros de terror Para leer con la puerta cerrada

4

Humberto Maturana, biólogo: Cómo me enamoré de los libros

8

Reseñas y recomendaciones

10

45º Aniversario de la Biblioteca Arturo Matte Alessandri

12

“¿Esquizofrenia poética?” por Washington Sandoval

14

© 2014. Todos los derechos reservados.

Edita:

Financia:

Patrocina:

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.

Próxima edición Jueves 27 de noviembre gratis junto a La Discusión 2

Una Feria del Libro ‘pro’ en Chillán “¿Es un despropósito aspirar a que –como hacen varias otras ciudades de provincia del país– esta tierra de héroes y artistas tenga una Feria del Libro como corresponde?”

Desde el 23 de octubre las páginas de la prensa, los noticieros y los portales de noticias han estado informando las alternativas de la Feria del Libro de Santiago (FILSA) 2014, que como cada año, se desarrolla en la Estación Mapocho.

No solo las ofertas de libros llaman la atención de los medios y visitantes. Además se comentan los lanzamientos de nuevos títulos; la participación de autores nacionales y extranjeros en charlas, homenajes y conversatorios; la realización de talleres y actividades recreativas para grandes y chicos; la capacitación de animadores de la lectura y otros agentes; en fin, hasta actividades artísticas aparentemente extra literarias (como la música y el cine) encuentran su lugar en la mayor fiesta del libro que se realiza en nuestro país.

Aunque los medios –como es habitual– se encargan de mostrar a todo Chile aquello que se realiza en Santiago, no deja de ser un estímulo a la lectura toda aquella difusión en torno al libro.

Siempre surgen debates y polémicas: el mérito de tal cual título o autor, lo caro de los stand para las pequeñas editoriales, el eslogan, el recinto… etc.

Con todo, la instancia es bienvenida.

Pero, en tanto lector, ¿qué posibilidades se tiene en provincia de participar? Si usted busca ir tras algunas ofertas, lo más probable es que el costo de viajar sobrepase el descuento buscado. Si va a ver tal o cual lanzamiento o actividad, sucede algo similar: con prácticamente dos semanas de actividades, es posible que sus intereses se dispersen en distintos días de programación, por lo que al valor de los pasajes habría que agregar el de estadía. Mal negocio.

Sin embargo ¿es tan difícil organizar a nivel local una Feria que, además de la venta de libros, combine la participación de autores locales con exponentes del concierto nacional (o internacional, incluso)? ¿Cuesta mucho agregarle a eso la implementación de una gráfica que de identidad al conjunto, generar actividades recreativas, talleres, seminarios, lanzamientos, y otros elementos que den valor agregado al evento?

Aunque todo esto implica bastante trabajo, a simple vista, no se ve como un imposible.

En nuestra ciudad la Universidad del Bío-Bío viene patrocinando desde hace algunos años una Feria del Libro Leído (eufemismo de “usado”), que ha tenido una positiva respuesta de parte del público. El Grupo Literario de Ñuble, sea en el marco de su evento anual, Chillán Poesía, como en otras actividades agendadas durante el año, ha traído a reputados autores con sugerentes temas, que han captado la atención del público local.

La Biblioteca Volodia Teitelboim, de Chillán, ha hecho lo propio en el marco de su Plan de Fomento Lector, apoyado por un Fondo del Libro del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. ¿Y si se aunaran esfuerzos? ¿Y si se compartieran experiencias? ¿Y si se convocaran voluntades? ¿O es un despropósito aspirar a que –como hacen varias otras ciudades de provincia del país– esta tierra de héroes y artistas tenga una Feria del Libro como corresponde?

El director

3

Durante una pausa en la filmación, el elenco de “Dracula” (1931) hace una humorada al leer el clásico original de Bram Stoker. Universal Studios, Creativ Commons.

Libros de terror:

Si en los ochenta Halloween solo era una fecha entretenida que aparecía en las películas y series yankees, en los noventa fue penetrando en nuestro país, impulsada por el comercio, para, ya en el siglo XX –junto al “conejo de pascua”– ser parte de nuestro calendario no oficial. Y es que la cultura es así, un sincretismo sin fin ni límites; para no ir más lejos, la cueca tiene raíces en África y la empanada en el mundo árabe. Por eso, para estar a tono con la “noche de brujas” nuestro especial de octubre lo hemos dedicado a la literatura de terror, uno de los géneros más fascinantes para grandes y chicos.

Por equipo revista Leamos

4

FRANKENSTEIN Aunque es uno de los clásicos indiscutidos en el imaginario del terror, no todos saben que el monstruo “fabricado” con partes de cadáveres y “devuelto” a la vida por el Dr. Frankenstein, nace en la literatura, y que su autora es una mujer culta de apenas 18 años: Mary Shelley.

Más sorprendente es que la primera aparición de la criatura en la novela es… ¡en el Polo Norte! y que, pese a su fisonomía amenazante, según la historia, el científico intentó dotarlo de cierta belleza, así como de inteligencia, y otras virtudes deseables en un “súper hombre”.

Pero Frankenstein es más que un relato de terror gótico para infundir miedo en el lector. La obra escrita en 1818 se considera la fundadora del género de ciencia ficción, pues sigue los pasos a un científico que, obsesionado con su proyecto, no discrimina los límites morales, éticos ni filosóficos para concretarlo. Si esto le suena familiar, es porque múltiples villanos, desde entonces, han seguido este arquetipo de “científico loco”: desde el Dr. Octopus en El Hombre Araña, hasta Mr. Freeze, en Batman, por citar dos ejemplos del cómic.

EL GATO NEGRO

Al mismo tiempo, Frankenstein plantea al menos dos problemas mayores: uno, el límite de la ciencia, sobre todo cuando esta se ejerce sin consideraciones éticas, y dos, como el prejuicio, abandono y rechazo a un ser, en principio inocente e inclinado al bien (como es el engendro creado por Frankenstein), lo va ahogando en la soledad hasta bestializarlo al grado de convertirlo en una amenaza para la sociedad (una analogía hoy muy pertinente para graficar el círculo vicioso que se produce entre marginalidad, falta de oportunidades, estigmatización y delincuencia).

El gato negro y otros relatos es una compilación de tres de sus más famosos cuentos. Al del título se suma El pozo y el péndulo y Entierro prematuro.

Todos están ilustrados por el artista argentino Luis Scafati.

Uno de los más reconocidos autores en literatura de terror es Edgard Allan Poe (1809-1849).

Idolatrado por séquitos de lectores en todo el globo, durante su vida sufrió el desprecio de sus pares, muriendo miserablemente a temprana edad. Cierto es que su carácter, que variaba entre taciturno e iracundo, no lo ayudó.

Con todo, hoy no hay duda que se trató de un genio innovador de las letras.

En las tres historias encontramos a un narrador en primera persona, que nos cuenta –al principio muy compuestamente, luego en forma vívida y

Frankenstein Mary Shelley Edisur (Galería Yarur / Concepción) $3000 El gato negro Edgard Allan Poe Biblioteca Volodía Teitelboim Préstamo gratuito

5

Drácula, de Bram Stoker, Michael Burgan (adaptador) Biblioteca Arturo Matte, Préstamo gratuíto nerviosa– algún hecho escalofriante. Todo en un ambiente de creciente angustia y opresión (material o sicológica).

Así tenemos a un hombre que descarga su brutalidad en su gato; otro que vive los acuciantes momentos de su condena fatal y un tercero que está atemorizado por la posibilidad de ser, por error, enterrado en vida en un sepulcro.

Pese a lo pesadillescas de estas imágenes, Poe da muestras de cómo se puede escribir el miedo con elegancia y maestría.

DRÁCULA Si el león es el rey de la selva y Superman el superhéroe por antonomasia, entonces es justo que reconozcamos a Drácula como el monstruo más emblemático en el mundo occidental.

Escrita en 1897 –muy posterior a Frankenstein–

6

por Bram Stoker, el personaje principal se inspira en Vlad Draculea, también conocido como Vlad Tepes, Vlad III o el decidor apodo de Vlad el Empalador: un príncipe de Valaquia (hoy sur de Rumania) famoso por su severidad y la crueldad de sus recursos. Recoge además cuentos del folclor, leyendas y supersticiones.

La versión que reseñamos es una adaptación al comic de la novela original, orientada al público infantil y juvenil, a cargo de Michael Burgan en la historia y de José Alfonso Ocampo en los dibujos. Incluye, además, datos del autor de la pieza original, glosario, información ampliada acerca del vampirismo, preguntas para debatir, y algunas propuestas de escritura, que estimulan la imaginación y creatividad de los jóvenes lectores.

La trama conserva íntegra la estructura general del original, con la natural adaptación y simplificación propia del público al que va dirigido y la dinámica propia del cómic. Para tranquilidad de los padres, logra cautivar sin caer

en lo perturbador o inapropiado, midiendo las dosis de suspenso y terror. se puede lamentar, eso sí, que el final resulte un tanto abrupto y carente de epílogo.

DR. MORTIS No estaría completa esta reseña si no nos detuviéramos en el ícono más emblemático del género de terror en nuestro país. Y ese no es otro que el Dr. Mortis.

Creado por el puntarenense Juan Marino en 1945 para el entonces popular formato de radioteatro, el personaje y su “mundo” llegaron a la historieta en 1967, siempre con Marino y su esposa Eva Martinic, en algunos episodios como autores de los relatos.

En Chillán se pueden encontrar en librería Max Van, los especiales que la editorial Arcano IV ha publicado en los últimos años, ya sean reediciones de los originales de El Siniestro Dr. Mortis (acompañados con introducción y valiosa información adicional), o nuevas obras llevadas a cabo por jóvenes autores contemporáneos, inspirados en el universo del antihéroe. Por su parte, en librería Más Libros están disponibles ejemplares de la colección que el diario La Tercera (a través de Editorial Unlimited), junto a Arcano IV, publicó hace un par de años de las aventuras de Mortis, con varios números dobles de las historias que aterrorizaron a los lectores de los años 60 y 70.

Más que un personaje en sí, Mortis es una suerte de esencia, de fuerza inasible, de encarnación del mal, que en la medida que avanzan los números de la revista, va tomando la personificación de un hombre reconocible… bastante inspirado en el ícono del terror del cine de los 50 y 60, Vincent Price (actor en el film La casa de Cera, y la voz tenebrosa del clip Thriller, de Michael Jackson, entre otras célebres apariciones).

Dr. Mortis Especiales de Arcano IV Librería Max Van, $8900 Ejemplares de La Tercera (Unlimited) Librería Todo Libros, $1500

7

Humberto Maturana, biólogo: ¿Cómo me enamoré de los libros

Humberto Maturana, Premio Nacional de Ciencias (1994) junto con Ximena Dávila, epistemóloga, a fines de septiembre tuvieron un encuentro en Chillán con más de doscientos profesores/as y docentes directivos. En esa ocasión, invitados por Ingeduc, en una especial exposición dialogada, compartieron sus ideas acerca de la educación a partir del amar-educar.

Juntos fundaron, hace catorce años, la “Escuela Matríztica”, un centro de investigación reflexiva sobre lo humano en y desde la biología-cultural. Aprovechamos la ocasión para conversar con Maturana acerca de su particular visión sobre el fomento lector y esto fue lo que nos contó.

Por María Loreto Mora Olate Humberto ¿cómo recuerda sus inicios en la lectura?

O sea, tenía que leer a escondidas, estaba prohibido, porque de joven tuve tuberculosis.

Tenía diecinueve años y estuve en el hospital con reposo absoluto. Pero antes, como a los doce años, ya había tenido episodios y hacía reposo en casa. Así que llegué atrasado al colegio.

Durante su niñez ¿cuáles fueron sus lecturas predilectas?

La lectura más importante, fue la de un personaje

8

de juguete español, Pinocho contra Chapete. Estos dos personajes que se encuentran y uno es malo y el otro es bueno, uno se roba las princesas para que se casen con él y el otro libera las princesas.

Cuando estuve enfermo del pulmón por primera vez y tenía que quedarme en casa y en cama solito, la mamá ofreció hacerme un regalo. Yo le dije que me hiciese un Chapete. Un Chapete es como un huevo con brazos disfrazado de capitán, de pirata. Así que mi compañero ahí en la soledad en la cama, era Chapete. Pero el héroe bueno era Pinocho. Y lo interesante era que esos libros de cuentos estaban centrados justamente no en el bien y el mal por sí mismos, sino que en las

cosas hechas con bondad y las cosas hechas con ambición. Ahora ya no son así los juegos, porque hay maldad y “héroes malos”.

Y ya en la adolescencia ¿Cuáles fueron las lecturas que lo acompañaron?

Las aventuras de Salgari y después otras cosas, toda la literatura que viene reflexiva, filosófica. Cuando estuve enfermo del pulmón en el sanatorio, tenía dos libros que me acompañaban, uno era Así habló Zaratustra, de Nietzsche, y el otro era un libro de Julian Huxley, Evolución: la síntesis moderna, y todas esas cosas son invitaciones a la reflexión. Y mi preocupación por lo vivo me llevó a preguntarme también, qué es el conocimiento, qué hace el lenguaje.

Su concepción del lenguaje usted la define como un modo de convivir, entonces ¿cómo afecta a la convivencia los bajos niveles de comprensión lectora que Chile ostenta?

Afecta a la convivencia tal vez porque la lectura se pone como una exigencia. Pero si uno escoge lecturas que sean adecuadas, no a la edad, sino a las preocupaciones de los niños en su momento, eso resulta fundamental… el respeto.

¿Y qué tendríamos que hacer como sociedad para inspirar a que los niños y los jóvenes quieran leer?

No preocuparse de que quieran leer, sino generar espacios en que haya la posibilidad de leer y de conversar sin exigir si entendieron o no.

Conversar sobre lo que les pareció lo que leyeron.

Que los niños lleven sus propios libros que ellos quieran leer. Y que el profesor los invite, evoque, pero que no tenga que haber control de lectura.

A veces los/as niños/as no leen porque no sienten un lazo afectivo con sus profesores/as…

O porque no ven, o porque leen lento. Yo leía muy lento y leo todavía muy lento. Yo nunca fui un gran lector, de modo que lo que yo hago con los libros es: leo la introducción, leo el final, veo un poquito por el medio y construyo el contenido.

Porque me demoro mucho, y ¿por qué? Porque era miope, por lo que quiera que fuere, yo soy lento. Mi mamá me llamaba tortuguita. Si la gente respeta al lento y su lentitud, va a descubrir que tiene que ver también con su libertad de pensar.

Y eso va a pasar si se conversa. Si uno conversa con el niño, con lo que ha leído, no exigiendo que le cuente lo que pasó, sino “¿qué leíste? ¿qué te gustó? ¿qué no te gustó?”, y el niño me va a contar algo sobre lo que le gustó y ahí va a haber una conversación en la cual uno va a guiar la reflexión del niño o la niña.

En una entrevista usted plantea: “todo vivir humano ocurre en conversaciones. Y es en ese espacio donde se crea la realidad en que vivimos”. Entonces ¿qué importancia tienen los libros y la lectura en dicha construcción de la realidad?

Los libros son todos redes de conversaciones en un ámbito en particular. Sean libros técnicos o de novelas o de poesía, todos son redes de conversaciones. Entonces “veamos juntos qué significa esa palabra”. Cualquier cosa, pero que involucre al niño. ¿Por qué no? Si el mejor ayudante del profesor son sus alumnos.

9

CRÓNICAS CHILLANEJAS Marco Aurelio Reyes Cuadernos del Bío-Bío Disponible en Taller de Cultura Regional UBB Centro de Extensión UBB, 2º piso, Chillán $3.000

Como bien lo señala su título, en este volumen de Cuadernos del Bío-Bío lo que el lector puede encontrar son crónicas. No una historia de Chillán, sino relatos más o menos breves, circunscritos a un tema preciso, narrados en clave de artículo periodístico que, por cierto, forman parte de la historia chillaneja; pero no se trata de una versión resumida y total de ella. Valga esto de advertencia al lector distraído.

Ahora ¿de qué versan estas crónicas? Ineludible es que aborden parte de lo que significó para la ciudad, en términos materiales y espirituales, el fatídico y gigantesco terremoto de 1939. También hay otros episodios emblemáticos, como la presencia de Siquieros en la ciudad, para pintar el mural de la Escuela México, o la trágica historia del Chacal de Nahueltoro. Pero lo que abunda y marca el tono del relato son los retratos a la bohemia provinciana, a lo picaresco, al panorama nocturno y semiclandestino de un tiempo que ya se ha ido.

Spencer Johnson Empresa Activa Disponible en biblioteca Volodia Teitelboim Préstamo gratuito Publicado en 1998, este título es sin duda uno de los hitos de, por un lado, los libros de autoayuda, y por otro, los textos de gestión de empresas (ya sea en su vertiente estratégica o de recursos humanos). Y es que la sencilla (pero profunda en sus significado) historia protagonizada por los humanos Hem y Haw y los ratoncitos Fisgón y Escurridizo, encierra lecciones útiles para la vida privada y laboral.

Hoy se dice que nada es permanente, todo se transforma (es el caso de mirar lo que acontece con la tecnología), y precisamente este libro nos muestra con qué actitud encarar el cambio, y que trampas en nuestras conductas y reacciones debemos evitar y superar (el miedo, la inacción, la repetición de las mismas estrategias ya caducas). La llaneza de su lenguaje lo hace un clásico vigente, apto para un público amplio en edad e intereses.

10

¿QUIÉN SE HA LLEVADO MI QUESO?

EL SOCIO

Por Jorge Sanhueza Mucho se dice del chileno, categorizándolo con un sinfín de sinónimos, tal vez peyorativos y de bajo amor propio. Somos los maestros de la chiva y de la excusa, que a menudo pasa por astucia y pillería. Como se dice, “el chileno es bueno para sacar la vuelta”.

Jenaro Prieto nos narra en 1928, la historia de Julián Pardo. Habla de la vida mediocre de un corredor de bolsa olvidado por la buena fortuna.

Entre “hincarle el diente” a la mujer de su amigo, y velar por la salud y estabilidad de su propia esposa y su hijo, Julián parece partirse en dos entre el deseo y la responsabilidad, el impulso y el deber. Humillado por su propia circunstancia, y temeroso de que su vergüenza se haga pública, decide jugarse la vida invirtiendo bajo el seudónimo de Walter Davies, un socio ficticio que “viene del extranjero”. Un amigo imaginario que permita a Julián llevar a cabo su dualidad sin nada que perder, una entidad que cause admiración entre aquellos que lo rechazaron; una venganza al resto del mundo que se inventó también un “socio” para no tener que lidiar con el pobre Julián.

Este poco conocido clásico de la literatura chilena experimenta con la confrontación eterna entre el autor y su obra, lo inventado y lo real. Con aspectos tragicómicos vemos la vida de Julián Pardo consumirse a la sombra de Davies. Recomendado especialmente para jóvenes y adultos que sientan necesario una dosis condundente de humor negro.

Jenaro Prieto Origo Disponible en biblioteca Volodia Teitelboim Préstamo gratuito

11

Evento de aniversario:

El frío matinal del pasado viernes 17 de octubre no impidió que vecinos, usuarios y autoridades respondieran cálidamente a la invitación de la Biblioteca Arturo Matte Alessandri, para celebrar sus 45 años de servicio en la zona sur poniente de Chillán.

Fue así como a las 11:00 hrs. comenzó una ceremonia en el frontis del establecimiento que, ocupando la pequeña explanada de la esquina de Avda. O`Higgins con calle Schleyer, conmemoró la fundación en 1969 de este centro de fomento lector, por parte de la Fundación Arturo Matte Alessandri, integrada por amigos y familiares de Arturo Matte, quienes le rindieron homenaje tras su abrupta muerte, a los 41 años de edad.

La Institución recién creada tuvo como objetivo la creación de una Biblioteca Pública que llevara su nombre.

La bibliotecóloga jefe de la entidad homenajeó a Matte, agregando que, para cumplir con el objetivo propuesto, la fundación realizó un convenio con la Dibam y con la I.Municipalidad de Chillán, de quienes hoy depende el recinto.

La ocasión sirvió como marco para presentar el libro “La extraordinaria vida de Simón Yarza”, del historiador Jorge Díaz Arroyo, publicado en 2014 por la Corporación Cultural de Rengo, Ediciones Investigación Cultura y Desarrollo y Ediciones Las Borgia, las dos últimas, editoriales chillanejas.

Yarza es un vecino renguino que se ha destacado por una vida multifacética en que ha sido basquetbolista, cantante de boleros y tango, político y cronista, entre otros oficios. El historiador Alejandro Witker, comentarista de la obra, destacó el valor de realizar y dar a conocer trabajos de este tipo, donde la historia emerge desde las provincias y por medio de personajes que –sin estar en la primera línea del relato histórico nacional– dan significación a la identidad y a la intrahistoria.

La actividad contó también con las intervenciones de Carlos Bastidas, director municipal de Cultura, y Enrique Yévenes, representante de la Agrupación de Lisiados Físicos, y la música de Jaime Uribe Cea.

La extraordinaria vida de Simón Yarza Jorge Díaz Arroyo 2014, 98 páginas, 12 láminas con fotografías.

Corporación Cultural de Rengo, Ediciones Investigación, Cultura y Desarrollo Ediciones Las Borgia.

Disponible en librería Más Libros y librería M Libros, de Chillán. $7000.

12

La comunidad acompañó el aniversario

Alejandro Witker y Jorge Díaz Angélica Sandoval

Enrique Yévenes

Carlos Bastidas

13

Por Washington Sandoval

Doctor: estoy muy preocupado pues no siendo poeta me ha dado la manía de escribir en versos; pero el caso es aún más grave porque también lo estoy haciendo mientras converso.

La situación se está poniendo crítica porque traba mis pensamientos ya que el buscar la rima para la palabra siguiente resta espontaneidad a mis sentimientos y esta maña de viejo, junto con ser ridícula, ya me produce mucho abatimiento.

Este espacio es para ti. Envíanos tus colaboraciones en la forma de relatos, crónicas, microcuentos, poemas, comics (una página como máximo) a ediciones.icd@gmail.com para ser evaluados por nuestro equipo y publicados en el siguiente número en esta sección.

14

Dónde leer en Chillán 1

Biblioteca Pública N°10 Arturo Matte (Av. O’Higgins 1303, al llegar a la esquina de calle Schleyer)

3

4

Librería Maxvan Librería Más (Isabel Riquelme Libros 518) (El Roble 884)

5

La Libroteca (Mercado Techado,segundo piso, local 82)

6

Ediciones Jelvez (Mercado Techado, primer piso, al costado de escalera central)

7

Av. O ´Higg ins

Biblioteca Municipal Nº 293 VolodiaTeiteboim (Arauco 974, entre Arturo Prat y Cocharcas)

2

El Arca de Noé (Plaza Sargento Aldea, local 167, Feria Artesanal)

12

8

Av. E cuad or Edisur (En Constitución, interior Galería Concepción al cruzar con la Galería Yarur)

Av. O ´Higg ins

Plaza San Francisco

Bulnes

9

Claudio Arrau

11

El Roble

.O Av

Liberta d

3

8 10

Hospital

Librería M Libros (esquina de Constitución con Carrera)

10

Mall Arauco c

Plaza La Victoria

4

Arauco 1

Sargen to Alde a

Arturo Prat

Isabel Riquelm e

Av. C ollin

Maipó n 7

5 de ab ril

Carrera

5

Diecioc ho de s eptiem bre

ns gi g i ´H

9

Vega d e Saldía s

Constitu ción

Cocharc as

Gamero

Av. A rgen tina

Av. B rasil

Plaza Santo Domingo

La Juventud del Libro (Av. Libertad 1106)

11

2

Librería Todo Libro (Libertad 774)

Puntos de referencia

lugares para obtener libros en Chillán

12

Jumbo (Carretera Longitudinal 134)

15