Ceramic Fashion #10

мода • дизайн • интерьер осень, 2012

Тренды 2012

Cersaie

МОДНЫЕ НОВИНКИ

из Италии

Концепт для ванных комнат «iSpa» – целая философия, которая объединяет современный Hi-Tech и многовековую идею Salus per Aquam (здоровье благодаря воде). Дизайн – Prospero Rasulo.

Содержание Fashion-тенденции Эволюция шотландки Union Jack Блеск металла ..... Барочная роскошь

8

4

Ceramic Fashion – Осень, 2012

СF news Vidal & Peronda ..... Candella Collection Axor Starck Organic Urquiola & Mutina Azulej Collection Berti & Kreoo Viz a viz Segarra & Peronda FS Collection

18

Cersaie Диктует моду .....

О

62

сень – время самых роскошных нарядов. Природа радует глаз невероятными сочетаниями красок, а люди стараются выбрать одежды под стать. Осень традиционно проходит под знаком моды – от Милана, Лондона и Парижа – до Ukrainian Fashion Week. Традиционна для этого времени и неделя высокой керамической моды в Болонье – Cersaie 2012. Переплетение идей с европейских подиумов и последних коллекций керамики намечает общие тренды на будущий сезон. Мы спешим поделиться с вами новинками и впечатлениями с последней выставки и заверяем, что самое лучшее и модное из Италии вы обязательно найдете в салонах Ceramic Fashion. СF-Концепт ..... Trend & Missoni

Куратор проекта: Оксана Кабаций Шеф-редактор: Владимир Бригинец Главный редактор: Юлия Соколова Журналисты: Анна Акулова, Владислава Семеновская Фотограф: Роман Мартыненко Дизайн и верстка: Александра Кирилюк Корректор: Наргис Багдасарян Тираж: 10 000

Для вас мы собрали ожерелье из самых лучших имен мира дизайна – новые коллекции и концепты Филиппа Старка, Патриции Уркиолы, Франсиско Сегарра, Миссони не оставят вас равнодушными и смогут преобразить ваш дом, расцветить его яркими красками. Красивой и нарядной вам осени!

Оксана Кабаций Руководитель направления CERAMIC FASHION

Vivienne Westwood

Vivienne Westwood

John Richmond

Michael Kors

Fashion-тенденции

Эволюция

шотландки Recent exhibitions of leading ceramic tiles and sanitary ware manufacturers clearly show general trends.

Пережив несколько трансформаций и волн популярности, знаменитая шотландка продолжает триумфальное шествие по подиуму осенне-зимнего сезона. Клетка эволюционирует из простой школьной формы в классические наряды, яркие и сексуальные. Дизайнеры используют тартановый тренд от жакетов и юбок до блуз и колготок, и даже обуви. Не менее актуальна шотландка и в интерьере, что подтверждают последние коллекции керамической плитки и мозаики.

4

Emporio Armani

Yohji Yamamoto

Moschino

Balenciaga

Fashion-тенденции

Union Jack Union Jack – неофициальное и весьма распространенное название британского флага, который подарил моде самые популярные цвета сезона. Олимпиада в Лондоне вдохновила дизайнеров на синие и красные total looks. Оттенки максимально приближены к чистому цвету: огненнокрасные, алые, кобальтовые, темно-синие. В интерьере колористические акценты переходят с керамики и мозаики на сантехнические приборы, создавая неожиданный и сильный эффект.

5

Блеск

металла

Hakaan Yildirim

Gean Franko Ferre

Marchesa

Versace

Fashion-тенденции

Модельеры дружно вывели на подиум модели, одетые в золотые, серебряные и бронзовые наряды. Металлический отблеск парчи и шелка, сверкающие нити в материале слепят глаза и привлекают всеобщее внимание. Look подкрепляют аксессуары и детали - пайетки, стразы, вышивка, пуговицы, ремни. Дизайнеры керамической плитки также успешно применяют модный тренд, а хромированные или позолоченные аксессуары становятся стильными акцентами в интерьере.

6

Balmain

Versace

D&G

Balmain

Fashion-тенденции

Барочная

роскошь

Дуэт Dolce&Gabbana вернул в моду этого сезона роскошный стиль барокко. Богатая вышивка золотом и гобелены, величественные плотные ткани – парча, атлас и бархат, обилие крупных и дорогих украшений. Эксцентричный, но женственный образ поддерживается не менее пышными интерьерными решениями. С ручной вышивкой и аппликацией прекрасно рифмуются изысканные узоры керамики и отделка натурального камня. * Керамическая плитка и сантехника представлены в салонах Ceramic Fashion.

7

CF news

Juan

Vidal В

Candela collection

начале был ритм мамбы. Он подчинял себе, заставлял непроизвольно двигаться, создавал предощущение праздника. Хрипловатый мужской голос (конечно, мачо!) чуть лениво затянул Candela veranito, простую песенку о женщине, которая вся – вызов, провокация, которая думает только о любви. И праздник состоялся. На подиум вышли модели, одетые в невообразимые, яркие, знойные платья. Они шли, слегка покачиваясь в ритме музыки, и шелк повторял движения их бедер. Аплодисменты. Модельер Juan Vidal – коллекция Candela, Peronda Fashion Week.

8 8

CF News

Н

а болонской выставке Cersaie возле стенда Candela творилось нечто невообразимое. Женщины с горящими глазами не могли оторваться от стойки с платьями, мечтая заказать себе хоть одно у знаменитого модельера, а переводя взгляд на плитку, которая повторяла рисунок ткани, хотели прямо сейчас положить точно такую же у себя дома. В чем секрет? В первую очередь, в цвете, которым модельер Juan Vidal (Хуан Видал) владеет в совершенстве. Так передать атмосферу жарких тропиков, радости жизни, праздника – всего, что олицетворяет для нас слово Latina, – может только по-настоящему одаренный художник. При этом все, что прекрасно смотрелось на подиуме, так же ярко выглядело и в материале напольного покрытия. Нарочито не совпадающие узоры покрывают пол пестрым ковром, а блеск керамогранита усиливает эффект. На таком танцполе стоит станцевать мамбу!

«Candella Collection» by famous Spanish designer Juan Vidal and Peronda factory is all about tropical flowers and fiery rhythms, it's a riot of color and bright, carefree mood. This is a festive carnival in the land of eternal summer.

9

CF news

Philippe

Starck Axor Starck Organic

Axor Starck Organic (by a genius designer Philippe Starck) combines design and technology, ecology and economy, the heart and head.

Nature is the key principle behind all the products in Axor Starck Organic collection. The powerful design language and the sophisticated look and feel can be seen throughout the collection, with products for all areas of the bathroom.

10

Ф

илипп Старк называет себя романтиком, последним человеком бурлящих страстей и слегка коммунистом. Дизайн Старка свободен от всяких ограничений. Он провоцирует систему, предупреждает негатив и поворачивает к свету – и все это с помощью мелких деталей, которые мы используем каждый день. «Мы должны понимать, что, по сути, дизайн бесполезен, так как он не спасает жизни», – смеется Филипп. Именно поэтому его неизменный девиз – «Чем я могу Вам помочь?» Он ироничен и непредсказуем, но при этом мыслит логично и глобально: «Охрана окружающей среды начинается с мытья рук, а защита климата – с принятия душа».

CF News

П

оследняя коллекция блистательного Старка посвящена энергии жизни – воде и философии ее экономии. Природа в каждом уголке дома, единство души и тела без лишнего пафоса воплотились в новую коллекцию Axor Starck Organic: оригинальное дизайнерское решение для ванной комнаты, в которой вы захотите остаться жить. Истинная гармония, изящные линии и формы – прозрачный намек на прочные чувства к этой коллекции. История отношений Старка с одним из ведущих сантехнических брендов длительна и успешна. Дизайнер заставил весь мир влюбиться в дерзкие геометрические линии своих смесителей. Но Старк знает вас лучше, чем вы сами, – каждую вашу мечту, каждую потайную слабость. Он не даст скучать и сломает привычки. Новый дизайн не похож ни на что, созданное им раньше. Причудливые формы смесителей приглашают к игре, будят фантазию, приглашают начать день с улыбки. Вместе с Axor дизайнер позаботился обо всем, вам остается только наслаждаться. Вода включается и выключается в конце излива, не теряя ни одной лишней капли и не попадая на смеситель. Инновация и элегантность – слабый режим распыления потока без ущерба для функциональности и форма – удачно сочетаются друг с другом. Уникальный, экологически чистый дизайн объединяет высокие технологии и философию экономии – коллекция Axor Starck Organic, как и ее создатель, стирает шаблоны и не вписывается в рамки.

11

CF news

Patricia

Urquiola A

zulej – азулежу, азулейжос, а на самом деле аз-зулейдж – в переводе с арабского – «глазурованный кафель», «андалузская плитка». Именно арабы Древнего Востока облицовывали керамической плиткой стены зданий и привнесли в Испанию эту традицию. Новую жизнь в старинные азулежу вдохнула дизайнер Патрисия Уркиола, чьи работы балансируют на грани эмоций и академизма. Талантливая испанка креативна и всегда неожиданна. При этом в основе ее дизайна лежит функциональность и точный расчет. Она фокусируется не только на облике предметов, но действительно думает, как они будут использоваться в повседневной жизни, выдержат ли жесткую эксплуатацию, выстоят ли при высокой влажности и контакте с водой. «Я не рисую просто лампу или стул, а сразу представляю контекст, в котором окажется этот предмет. Каждому объекту нужен сюжет. Очень важно, как будет использоваться данный предмет». Техническая ограниченность керамического процесса практически не может повторить точности ремесла и декора настоящих азулежу. Но рамки не для тех людей, в чьих жилах течет кровь басков и астурийцев. Патрисия Уркиола славится тем, что раздвигает границы.

12

New tile collection Azulej is reminiscent of the ancient hand-made majolica and features subtle abstract patterns.

Azulej collection Just like tiles made ages ago, this modern polychrome collection has dominant gentle tones in contrast with the cobalt blue - the unique result of Patricia Urquiola’s work for the Italian brand Mutina.

CF News

Н

овая коллекция плитки Azulej напоминает о древней ручной майолике и нарочито случайно сочетает в себе утонченные абстрактные узоры. Словно сделанные вручную древнейшие изразцы, современные полихромные и нейтральные азулежу с преобладанием нежных тонов на контрасте с кобальтовой синью – уникальный результат работы Патрисии Уркиола для итальянского бренда Mutina. Экспериментируя с инновациями в сфере цифровой печати, Патрисии удалось достичь нужных принтов, которые могут стать утонченным покрытием как для пола, так и для стен, напоминая то ковры с витиеватыми расписными композициями, то просто играя различными оттенками и сочетаниями.

“With the collection Azulej, we would like to evaluate the memory of the hydraulic cement, experimenting an innovative digital printing technique which enables the production of a high diffusion product. The patterns deliberately combine different aesthetic languages: memories, geometrical schemes, floral design, all developed both in a longitudinal and diagonal direction. The process has exponentially developed, and we have managed only to sketch some possible combinations...and now, it’s up to you!”

13

CF news

К

reoo by Decormarmi занимает особую нишу в европейском дизайне. Каждая новая коллекция итальянского бренда свежа, оригинальна, а, главное, подтверждает актуальность благородного мрамора в современном минималистском интерьере. Название Kreoo возникло от греческого слова kraino (производить, творить) и наиболее созвучно востребованному сегодня термину «креатив». Вот и последняя разработка талантливого дизайнера Энцо Берти (Enzo Berti) отличается интересной идеей. Шезлонг Vis à Vis получил свое название от симметричной композиции, которая позволяет непринужденно общаться, наслаждаясь приятным отдыхом. Массивная центральная часть выполнена из цельного куска мрамора, к которому крепятся металлические кронштейны с сидениями. Разработчики предусмотрели и одинарный вариант. В изделиях Kreoo соблюдается принцип модульности, который позволяет создавать и варьировать индивидуальное пространство ванной комнаты.

Collection Vis a Vis The latest creation of the talented designer Enzo Berti for Kreoo is distinguished by it's idea. Sunbed Vis a Vis got it's name from the symmetrical composition made for the easy-going talks on an open air. The central part is made of a single piece of marble, which carries metal brackets from the seat.

B

модели могут использоваться различные породы натурального мрамора (Emperador Scuro, Bianco Sivec, Calacat, Bianco Carrara и др.) Сидение шезлонга опирается на два кронштейна, прикрепленных к центральному элементу из мрамора, который выступает и как противовес. Стальная конструкция покрыта пластиковой плетенкой, сделанной вручную.

14

Enzo

Berti

CF News

К

оллекции Кreoo отличаются исключительной мобильностью, а представленные в них мраморные изделия, благодаря точной и качественной обработке, выглядят легкими и изящными. Одним из характерных приемов итальянских дизайнеров является сочетание различных материалов. Роскошный мрамор может быть соединен в одном изделии с деревом, железом или, как в нашем случае, с пластиком. За счет продуманного дизайна в Vis a Vis такой тандем смотрится совершенно естественно. К тому же стильный шезлонг прекрасно сочетается с другими коллекциями итальянского бренда, создавая цельный ансамбль. Модель разработана для зон SPA и оздоровительных комплексов, но при этом прекрасно может вписаться, как в жилые, так и в открытые пространства.

15

Francisco

CF news

segarra FS Collection

Spanish designer Francisco Segarra has developed the original vintage collection called rather laconically - FS. The factory producing it is a well-known Peronda. The patterns of ceramic tiles combine traditional floral and geometric themes typical for Spanish ceramics.

И

спанский дизайнер Франсиско Сегарра (Francisco Segarra) для фабрики Peronda разработал оригинальную коллекцию керамической плитки, названную лаконично и стильно – FS. Дизайнер хорошо известен в Европе, его интерьеры бутиков, кафе и ресторанов можно найти во многих городах Испании, Франции и Италии. Коллекции авторской мебели – кресла, столы, стулья – легко объединяют в себе характерные приметы прошлого с современными материалами и формами. Вот и в узорах коллекции керамической плитки FS сочетаются традиционные растительные и геометрические узоры, характерные для испанской керамики. При этом довольно крупный формат (45х45) можно отнести уже к сегодняшним принципам производства. Приглушенные цвета, тонкие орнаменты, неровные, «необработанные» края плитки создают ощущение подлинности и прикосновения к прошлому, перенося нас в атмосферу типичной средиземноморской виллы. Выбор декоров и четыре цвета базовой плитки предполагают большую свободу в использовании коллекции FS в разнообразных по предназначению интерьерах. Отличные технические качества и стойкость к истиранию позволяют применять керамику и в общественных помещениях в качестве как настенного, так и напольного покрытия.

16

CF News

Ф

рансиско Сегарра предпочитает работать в винтажном стиле начала XX века, создавая вещи и интерьеры «с историей». Дизайнер считает, что в наше время мир устал от строгого минимализма, который в последние десять лет определял моду в интерьере. Люди желают видеть свои дома более уютными, комфортными, обжитыми.

17

Cersaie 2012

Cersaie диктует моду

П

оследнюю неделю сентября в Болонье было очень жарко. И дело не только в температуре под 30 градусов, а в том, что на неделю «высокой керамической моды» за последними новинками в город съехалось огромное количество специалистов – дистрибьютеров, архитекторов, дизайнеров и журналистов.

Autumn as usual is going under the sign of the largest trade fair Cersaie. It dictates trends and establishes new directions. 31th session of «Ceramic Fashion Week» (this name has long been the unofficial nickname of this forum) was bright and powerful, providing many business and design opportunities.

18

Великолепный дизайн стендов – одна из традиций выставки.

Casamood Materia Project.

Лондонский архитектор Заха Хадид в сотрудничестве с компанией Citco разработала скульптурные мраморные панели со сложным трехмерным эффектом.

Marmomacc 2012

Параллельно Cersaie в Вероне проходит ежегодная крупная выставка Marmomacc. Она посвящена натуральному камню и специальному оборудованию для его обработки. Мрамор и гранит, слябы оникса, кварца и других материалов представлены в специальных экспозициях.

Изделия ручной работы пользовались большим вниманием посетителей.

Fiora Hand made.

Сантехнические изделия представляли около 300 экспонентов из разных стран.

Этот год для Cersaie особенный. 30-я выставка собрала в огромных павильонах Bolonga Fiera (а это 176 м2 выставочных площадей) без малого тысячу экспонентов. Размах и масштаб форума вполне соответствовали юбилейной дате и даже били рекорды. Так, впервые за 30 лет на Cersaie присутствовали 30% иностранных компаний со всех пяти континентов мира. Интереснейшая деловая программа, мастерклассы, пресс-конференции, круглые столы – все это непременные составляющие форума. Но главное, за чем устремляются в Болонью специалисты: увидеть модные тенденции, новинки

ведущих производителей, понять, куда повернет Ее Величество – интерьерная мода. А она, как известно, дама капризная и противоречивая. С одной стороны, может увлечься техническими возможностями и будет поражать воображение технологиями будущего, а с другой стороны – потянется к простым и милым вещам: хэнд-мэйду, плиткам ручной работы и милым декорам из полевых цветов. Открывайте вместе с нами сезон 2013 – мы собрали здесь все самое яркое и интересное. И, конечно, лучшие и модные вещи вы увидите в салонах Ceramic Fashion.

19

тренд «дерево»

Vives

Ariana Ariana

Settecento

Bisazza Bagno

Универсальный

материал

Имитация дерева – самый распространенный тренд итальянской выставки. Трудно было найти стенд, где бы не нашлось керамической плитки под натуральную древесину. Варианты исполнения покоряют своим разнообразием и креативностью.

La Fabbrica

Г

ламурный паркет соседствует с палубным покрытием, а крашеная потертая доска – с изысканной инкрустацией. Такое смешение часто встречается и внутри одной коллекции. Грубая индустриальная доска может сочетаться с цветочным или классическим узором либо пэтчворком, который также явно переживает волну популярности. Имитируются все цвета и породы дерева, популярна и яркая покраска материала. Ну и, разумеется, винтаж и всевозможные потертости и шероховатости, тщательно отраженные в фактуре керамики.

20

Cersaie 2012

Vives

Wood imitation was the most common trend of last Cersaie. It was hard to find a stand without some series of “natural wood�. The choices were many and all rather creative.

LineaBeta

Tagina

Milldue

L'antic Colonial

Impronta

21

тренд «дерево»

Гламур по-итальянски Итальянский кутюрье Роберто Кавалли продолжает одевать дом в своем неповторимом стиле. На сезон осень-зима маэстро совместно с итальянской фабрикой Ricchetti подготовил коллекцию Rinascimento. Roberto Cavalli Home Luxury Tiles предлагает паркетную имитацию натурального дерева в трех сериях и семи цветах, которые воспроизводят различные породы древесины. Благодаря последним технологиям напольная керамическая плитка ( 50х50) отличается не только красотой, но и отменными техническими характеристиками. Как обычно, модельер не обошелся без автографа – золотые логотипы Roberto Cavalli Home служат настоящим украшением стильной коллекции.

22

© Roberto cavalli Italian fashion designer Roberto Cavalli keeps on “dressing” our houses in his unique style.

For an autumn-winter season maestro, along with Italian factory Ricchetti, has come up with collection Rinascimento.

23

тренд «дерево»

Вне стереотипов L`Antic Colonial и дизайнерское бюро A-Сero продолжают разрушать стереотипы, одевая ванную комнату в натуральные дерево и камень. Опасаться тут нечего – все материалы проходят специальную обработку, которая не только позволяет использовать предметы и отделку во влажном помещении, но и надежно защищает их от вредных бактерий. Новый концепт Spirit-II предлагает законченное дизайнерское решение для различных помещений. В отличие от прошлой коллекции, где за основу была взята горизонтальная линия, в Spirit-II господствует вертикаль. Меньший размер позволяет свободно расположить коллекцию в пространстве, а модульность системы обеспечивает индивидуальные решения.

24

Š L'antic colonial The new concept Spirit-II by design studio A-Cero and L`Antic Colonial offers a complete design solution for different types of premises.

25

тренд «неоклассика»

Venis

Sicis

Традиции.

Интерпретации.

Классика вечна, и с Этим не поспоришь. Всегда останутся поклонники интерьерных традиций, предпочитающие видеть в своем доме классические линии и формы. Об Этом прекрасно осведомлены как крупные производители, так и небольшие фабрики, трепетно хранящие вековые секреты ремесла.

С

Imola

егодня, в период колоссального смешения стилей и направлений, классика так же востребована, как и прежде. Впрочем, роскошь и пышность времен французской монархии понемногу уходит с авансцены моды, видоизменяясь, оставаясь в деталях и намеках, а стиль все чаще присоединяет приставку «нео».

Lord

Devon&Devon

Vallelunga

26

Petracher's

Cersaie 2012

С

овременная неоклассика более мягкая, она лаконична в узорах, в основном использует краткие средства выразительности. Дамасские узоры максимально микшируются, выделяясь либо фактурой, либо близким оттенком. В декорациях широко применяются металлические или тканевые медальоны и другие рельефные элементы, фотопечать полотен известных живописцев. При этом в разного рода имитациях используются инновационные материалы и технологии.

Oasis Settecento

Vallelunga

Среди традиционных исторических направлений все большую популярность приобретает ар деко – роскошный и буржуазный стиль звезд. В эту сторону обращен взгляд не только керамистов, но и большинства производителей сантехнических изделий. Строгие отточенные формы, дорогие материалы, воплощение вкуса и респектабельности.

Vallelunga

Today, during the all the mixing of styles, classics is still in demand, as ever. But the luxury and opulence of the French monarchy gradually goes away from the forefronts of fashion, changing constantly, remaining in details and hints.

27

тренд «неоклассика»

Имитация в стиле фьюжн Новое прочтение классики предлагает коллекция Vein от Imola Ceramica. Современная имитация натурального камня выглядит достаточно строго и лаконично, но богатейшие декоры создают яркое и неожиданное сочетание. Безупречная имитация жанровой живописи в изящной рамке является настоящим украшением комнаты и позволяет вписать коллекцию в классический или барочный интерьер. Ажурные узоры напольной плитки создают имитацию дорогого ковра.

28

Š Imola This modern stone imitation looks quite strict and crisp, however, the rich decors create a vivid and unexpected combination.

29

тренд «неоклассика»

Царское украшение Роскошная коллекция Diadema от Linea Tre достойна того, чтобы увенчать королевские покои. Верные своему стилю, итальянские дизайнеры создали изысканный барочный гарнитур в характерной гамме – белый с золотом. Тонкость узора, тщательная отделка деталей, безупречная линия – все создает законченный, гармоничный ансамбль. А великолепное зеркало в резной оправе готово отразить прекрасный облик обладательницы богатого украшения ванной комнаты.

30

Š Linea Tre Diadema, a luxurious collection by Linea Tre, is worthy of royal apartments.

The subtlety of the pattern, well crafted details, flawless lines - all create a harmonious ensemble.

31

Тренд «Прованс»

Ч

еловеку хочется покоя, уюта и защищенности, и стиль прованс как никакой другой создает идеальную атмосферу уютного дома «с историей», родового гнезда, в котором живы крепкие традиции и в котором выросло несколько поколений. Для этого тренда характерна потертость, рустикальность, легкая небрежность в обработке ( естественно, тщательно продуманная). Невероятно популярны материалы с неровными обработанными краями, плитка, имитирующая кирпичную кладку, лаконичные декоры. Матовые приглушенные цвета, вместо снежно-белого – цвет топленого молока, яркие акценты мебели, текстиля, аксессуаров.

Ariana

Mainzu

Flaminia

Novabell

Gamma due

Gamma due

32

Cersaie 2012

Mainzu

Peronda

Скромное обаяние

прованса

Стиль прованс – безусловный фаворит интерьерной моды. Мирная Экспансия одного из самых мягких и нежных направлений безоговорочно покорила Европу. В прованс влюбляются независимо от Этнических и географических предпочтений – а как не покориться Этому неброскому обаянию милого старого дома!

Eurodesign

Т

еплые краски французской провинции: выбеленного льна, терракоты и лаванды – переходят на керамические плитки, тонко имитирующие текстильные узоры. Полевые цветы – васильки и маки сменяют королевские розы и гиацинты, мелкие букеты потеснили макроизображения тропических цветов.

Provence style is a true favorite of interior fashion. Warm colors of French provinces, bleached linen, terra cotta and lavender –are now applied to ceramic tiles, finely imitating textile patterns.

Mainzu

33

Тренд «Прованс»

Love me, baby Прелестная коллекция Lovelywood от итальянского бренда Gamma Due предлагает довольно неожиданную встречу с персонажем Hello Kitty. Первые изображения знаменитого котенка на керамической плитке появились в прошлом году, и сейчас дизайнеры Gamma Due продолжают разрабатывать и видоизменять серию, ставшую своеобразной «фишкой» фабрики. Имитация потертой древесины украшена неброскими рисунками цветов и листьев, из-за которых кокетливо выглядывает симпатичная мордочка. Сердце, пронзенное стрелой, тоже встречается довольно часто, призывая вас не оставаться равнодушными перед этой милой картинкой.

34

Š Gamma due A lovely collection of Italian brand Gamma Due, Lovelywood. It provides for a rather unexpected meeting with a well-known character Hello Kitty.

35

Тренд «Прованс»

Дом, милый дом В своем стремлении создать идеальное пространство, дизайнеры всемирно известного бренда Laura Aushley объединились с известным немецким производителем – компанией Huppe. Итог их партнерства – изящная душевая кабина с узорами, в которых легко узнается характерный почерк Laura Aushley. Диапазон решений и декоров позволяет применить новую модель в самых различных ванных комнатах. Теперь поклонники Laura Aushley могут наслаждаться безупречным дизайном не только в текстиле, обоях и предметах интерьера, но и практически во всех помещениях дома.

36

Š Huppe In their quest to create the perfect interiors, designers of the world famous brand Laura Ashley have joined efforts with the famous German manufacturer, Huppe.

37

Тренд «70-е»

Marca Corona

Назад, в

Vives

70-е

Одно из самых ярких десятилетий прошлого века подарило миру огромное количество модных трендов, которые своими идеями питают сегодняшнюю моду. 70-е – Это «холодная война» и битломания, яркость и безумие, романтика и милитари.

Leonardo

70

-е подарили моде новый имидж, начало «вечных» моделей, период новых, мировых имен. Сегодня формы и силуэты 40-летней давности вызывают интерес своей смелостью, яркостью и непосредственностью. Винтажное направление в интерьере щедро использует детали и узоры, цвета и принты, создавая милое, уютное и комфортное пространство. Необычайно популярны предметы быта того времени, что особенно заметно в оформлении выставочных стендов или модных бутиков. Если вы поклонник этого времени, а на даче не сохранилось старых кресел или лампы, обратитесь к последним коллекциям дизайнеров. Они оттуда, из недавнего прошлого.

38

Casamood

Cersaie 2012

Revigres

Revigres

Viva

Casamood

Lord PEcchioli Settecento

Today the shapes and silhouettes of 40 years ago are interesting with their courage, brilliance and certain spontaneity. Vintage trend in interiors uses patterns, colors and prints to create a nice, cozy and comfortable space.

39

Тренд «70-е»

Светлая ностальгия Коллекция Anni 70 итальянского бренда Cir покоряет той тонкостью и вкусом, с которым использованы характерные для моды 70-х орнаменты. Матовая приглушенность цветов и легкая (почти акварельная) размытость рисунка в декорах создают теплую домашнюю атмосферу. В таком интерьере хочется посидеть вместе со школьными друзьями, начиная разговор с бесконечного «А помнишь…»

40

Š Cir A collection by Italian brand Cir steals with its subtlety and taste that was typical for 70’s fashion ornaments.

41

Тренд «70-е»

Эстетика формы В новом цвете и в матовом покрытии коллекция Como, которую создал для Flaminia дизайнер Родольфо Дордони (Rodolfo Dordoni), приобретает новое качество. Благородный серый цвет, который в этом сезоне активно используют ведущие сантехнические бренды, придает пространству ванной стильную выразительность. При этом сами предметы не теряются на общем фоне, а привлекают к себе внимание.

42

Š Flaminia In a new color and matte finish of collection Como, which was created for Flaminia by designer Rodolfo Dordoni, acquires a new quality.

43

Тренд «Макси-формат»

Rex

Iris

Размер имеет значение То, что крупный масштаб впечатляет, прекрасно известно с давних времен. Все чудеса света поражали современников (да и потомков) своими гигантскими размерами. Фараоны, императоры, короли - все демонстрировали свои силу, богатство и мощь, возводя масштабные памятники.

What seemed unthinkable just a few years ago today is a present trend. Tiles of size 120 cm or even 150 cm are presented by several leading manufacturers of ceramics.

44

Iris

Cersaie 2012

Iris

З

а тысячелетия, в принципе, не изменилось ничего. Крупные фабрики, активно пользуясь достижениями технического прогресса, вкладывая серьезные инвестиции в исследования, поражают максиформатами керамической плитки и керамогранита. То, что казалось немыслимым всего лишь несколько лет назад, сегодня – явный тренд. Плиты форматом 300 на 120 или на 150 сантиметров представлены у ряда ведущих производителей керамики. Преимущества такой продукции очевидны в прямом и переносном смысле. Интерьер, «залитый» цельной плитой, смотрится невероятно роскошно. Пространство расширяется, приобретает футуристическую объемность. Дизайнерские решения коллекций в макси-форматах, совместно с впечатляющими результатами современной цифровой печати, смотрятся намного выигрышнее, ярче, сильнее. Еще одна тенденция – воплощение в крупных плитах «микрокрасот». Речь идет о полудрагоценных камнях и минералах. Агат, кварц, аметист, оникс – их естественные прожилки и оттенки, представленные в макроувеличении, производят уникальное эстетическое впечатление.

graniti fiandre

45

Тренд «Макси-формат»

Королевский агат Материал как драгоценный камень, коллекция – ювелирное украшение… Дом все более отождествляется с человеком в новых современных концептах luxury style. Коллекция Alabastri di Rex имитирует агат, один из красивейших природных минералов. Можно бесконечно любоваться рисунком линий и волокон, оттенками цвета, сложными переходами тонов. Макси-формат Alabastri di Rex по-новому раскрывает красоту камня, а бесконечные вариации рисунка каждый раз создают уникальный и королевский интерьер.

46

Š Rex Material is a precious stone, collection is a true jewelry. Alabastri di Rex is an imitation of agate, one of the most beautiful natural minerals.

47

Тренд «Макси-формат»

Инновация пространства Итальянские дизайнеры Габриеле и Оскар Буратти (Gabriele and Oscar Buratti) создали для Antonio Lupi современный концепт ванной комнаты Exelen. Новая разработка бренда Antonio Lupi относится к модному направлению современного дизайна – «конструктивной планировке», в которой все предметы ванной комнаты функциональны, легко компонуются между собой и сочетаются с любыми предметами интерьера. Цельная, инновационная система включает объемную ванну, душевую и камин, работающий на биоэтаноле. В концепт также входят раковины, смесители, шкафы, зеркала и светильники, которые можно бесконечно комбинировать.

48

Š Antonio lupi Italian designers Gabriele and Oscar Buratti created a modern bathroom concept Exelen for Antonio Lupi.

The system includes a bathtub, shower and a fireplace working on bioethanol.

49

Тренд «Industrial»

В

отделочных материалах наблюдается явная популярность таких «неблагородных» материалов, как бетон и цемент, каменная кладка, эффект только что нанесенной штукатурки. Нарочитые неровности, отпечатки, необработанная доска – все эти детали становятся декоративными элементами. Лаконичная цветовая гамма, в которой доминирует серый цвет, – еще один индустриальный тренд. Все это невероятно стильно смотрится в оформлении лофтов или общественных интерьеров (кафе, галерей современного искусства, даже модных бутиков).

Dornbracht

settecento

50

Settecento

Cersaie 2012

Viva

Fap

casamood

Building boom rapidly bursts into the city life, changing its skyline and becoming a routine of everyday life. The trend is also observed in finishing materials – concrete, cement, masonry, effect of the newly applied plaster are gaining popularity.

L'antic colonial

La fabbrica

шик Индустриальный Тема мегаполиса, его напряженное дыхание, учащенный ритм – один из мощных источников вдохновения для дизайнеров. В последние годы все актуальнее звучит индустриальный мотив. Это неудивительно – строительный бум стремительно врывается в жизнь большого города, меняет его панораму, становится узнаваемой и привычной частью повседневности.

settecento

piemme ceramiche

51

Тренд «Industrial»

Материальный мир Дизайнерский бренд Casamood (Casa dolce Casa, Florim Groupe) создает не просто продукт – концепт, философию, мир. Materia Project – не только изделия из керамики и стекла. Это взгляд на современность, на окружающую среду и место человека в ней. Людей, как известно, множество и у каждого свое ощущение комфорта. Поэтому в Materia Project так много вариантов решений фактур, оттенков и материалов. Керамогранит органично сочетается со стеклом, красками и герметиками, создавая законченные дизайнерские решения.

52

Š Casamood Materia project is the point of arrival for creative itineraries, suggestions, memories, where clean lines and decisive colors are perfect ingredients to provide a strong expressive value.

53

Тренд «Industrial»

Мирный переворот Dornbracht совершает революцию! Никто прежде не додумался до того, чтобы принимать душ лежа. Во-первых, это действительно удобно, и к тому же еще и красиво. Мощная система выглядит как мини-ГЭС благодаря технологии Ambiance Tuning Technique и специальной подсветке. На верхней панели располагаются шесть душевых леек WaterBars, а нижняя панель-лежанка оснащена функцией подогрева. Новая модель позволяет самостоятельно программировать температуру и «хореографию» воды, а также воспользоваться одним из трех готовых сценариев, которые обеспечивают разнообразные виды массажа.

54

Š Dorn Bracht Dornbracht makes a revolution. Hardly someone ever thought of taking a shower in horizontal position.

But turns out it is really convenient and looks just about fine.

55

Cf Travel

Сердце Италии Вид с верхнего города

Д

Башня Палаццо де Консоли

ля того, чтобы влюбиться в Belle Italia, достаточно одного взгляда на ее божественные красоты: природу и архитектуру, от которых захватывает дух. Для того, чтобы всем сердцем полюбить и понять Италию, необходимо свернуть с проложенных туристических маршрутов и приехать в маленький город, где сохранился настоящий дух Этой прекрасной страны. В Губбио например. Еще очень важно, кто является твоим проводником. Нам невероятно повезло – город для нас открывал Анджело Бори (Angelo Bori), экспорт-менеджер фабрики Tagina, человек, который своей искренней любовью освещал наш путь по узким извилистым улочкам. На какое-то время мы почувствовали себя жителями удивительного места и перенеслись в средние века. Сам город построили еще во времена Римской империи. Из соседнего ущелья сюда проведен акведук – античный водопровод. До сих пор стоят здесь руины римского театра, рядом с которыми – площадка для приземления парапланеристов. А чуть подальше возвышается целехонькое здание Палаццо де Консоли (XIVв.). Кстати, именно здесь в средние века был сооружен первый общественный туалет. Что ни говорите, а свидетельство культуры.

Александр Чернышин («Агромат»), Андрей Фролов (Tagina), Оксана Кабаций (Ceramic Fashion), Анджело Бори (Tagina)

56

Типичная улочка в Губбио

CF Travel

Символ города – дворец Подеста (Palazzo del Podestа), его изображения встречаются повсеместно. Это ансамбль из двух сооружений на вершине холма, ориентированный на Большую площадь (Piazza Grande) – художественный центр Губбио. Но главная прелесть Губбио – в уникальном городском ландшафте. Расположенный на склоне горы Инджино, город тесно застроен, пробраться по каменным улочкам бывает не так просто. Зато каждый взгляд и каждый ракурс фотообъектива выхватывает прелестную картинку. Окна и стены украшены не только яркими цветами, без которых итальянцы просто не представляют свою жизнь, но и всевозможными коваными и керамическими изделиями. Это неудивительно. Еще в XVI веке Губбио прославился на всю Европу своей керамикой. А небольшие мануфактуры до сих хранят вековые секреты. Их нам и приоткрыли на двух замечательных фабриках.

Кафедральный Собор

Тарелки, вазы и прочие изделия из красной глины очаровывают своими красками, узорами и мастерством исполнения.

To fall in love with bella Italia it takes a mere glance at its marvelous views. One just has to take a step off the main streets and see the beauty of small towns and villages which maintain the old spirit of Italy.

Gubbio, for example.

57

CF travel

Эхо традиций

В

самом центре Италии, Умбрии, между старинными городками Ассизи и Гуальдо Тадино находится Tagina Сeramiche d’Arte. Фабрика появилась здесь в 1973 году, взяв за название древнеримское имя «Тадино».

Tagina выпускает не просто керамическую плитку, а художественную керамику. Цех по ручной росписи декоров объединяет ремесленное мастерство с технологией ХХI века, вкладывая в безжизненный индустриальный продукт тепло человеческой души. Наследие прошлого, связь с традициями и преданное служение принципам ремесленной обработки послужили прочной основой, на которой строится жизнь компании, цель которой – воссоздать красоту искусства прошлого. Именно плитка Tagina позволяет в точности повторить убранство богатейших вилл и палаццо (например, поместье Паолина, вилла Адриана и др.), воспроизвести террасы Ассизи и Сиены.

Tagina Ceramiche d’Arte is located in the very heart of Italy, in between Assisi and Gualdo Tadino. Here tradition and technology is merged into a whole. This is one of the most advanced ceramics schools as well as a centre of ancient ceramic craftsmanship.

58

Очарование самых древних художественных техник росписи нашло отражение в типичных декоративных отделках каждой коллекции: от утонченной техники настенной росписи восковыми красками до влияний гротесковой живописи эпохи Возрождения, от богатства мозаик до волшебства радужных блесток, от эха изысканных техник с зеркальным отражением до вечного очарования фресок. История и природа нераздельно переплетаются в тонких орнаментальных мотивах, изобретательные хроматические абстракции знакомят нас с утонченной атмосферой, где работа мастера, выполненная умелой рукой, гарантирует уникальность каждой плитки.

CF Travel

В лаборатории Tagina традиция и технология сливаются воедино. Это современнейшая школа предприятия, а также центр древней ремесленной лавки предметов искусства, где экспериментируют с постоянно обновляемыми формами и древними технологиями обработки керамики. Новейшие технологические процессы по формированию пасты из керамического гранита сочетаются с умелым использованием традиционных пигментов и древнейшей техникой изготовления керамики разливкой. Использование самой современной ротационной шелкографии оставляет возможность для применения эмалей при использовании сложных техник нанесения эмали кистью или разбрызгиванием. Оптимальное сочетание богатого ноу-хау предприятия со сложнейшими установками последнего поколения принесло компании успех, узнаваемость и популярность во всем мире. В значительной мере это связано и с известным Домом моды Лауры Биаджотти, с которым фабрика сотрудничает почти тридцать лет. Мы ходили по замечательным шоу-румам фабрики, любуясь коллекциями и тем, как любовно и элегантно они представлены для обозрения. Но самое интересное нас ожидало в цехе художественной росписи. «Хотите почувствовать себя художниками?» – спросили нас. Кто же откажется от такого заманчивого предложения. Взяв в руки кисти, мы, каждый в меру способностей и фантазии, наносили на необожженную глину рисунки. Затаив дыхание и глядя, как преображается плитка, мы радовались, как дети. А посмотрев на полученный результат, еще больше оценили мастерство и талант итальянских художников.

59

CF Travel

Unique handcrafted ceramics from Italian brand Franco Pecchioli cannot be mistaken for anything else. The workshop was opened in 1896 and ever since it maintains the old traditions disregarding all the major modern trends.

Н

а следующий день мы отправились в город Борго-Сан-Лоренцо, что располагается в окрестностях Флоренции. Именно там более 100 лет назад начала свою работу фабрика по производству художественной керамики, которая сейчас носит имя Franco Pecchioli. Историю фабрики можно читать с таким же удовольствием, как роман, написанный талантливым автором. Известный художник Галилео Чини вместе со своим двоюродным братом Чино и несколькими партнерами решил в 1896 году основать небольшую мануфактуру, которая выпускала бы декоративные изделия из керамики. Свое производство они называют смело – «Искусство керамики», сразу давая понять, что речь идет «не об обычных изделиях» из глины. Вскоре некоторые бизнеснедоразумения заставили братьев порвать с партнерами и перебраться в окрестности родной Флоренции, город Борго. Оттуда и начинает свое триумфальное шествие удивительная, не похожая ни на что керамика. Дело в том, что Галилео, очарованный идеями венского Сецессиона, решил воплотить стиль ар нуво в прикладном жанре.

60

CF Travel

Художник оставил свое имя в истории тем, что первым принес в Италию новые темы, линии и образы. Его керамические вазы не только имели шумный успех, но и завоевывали престижные награды: Гран-при и золотую медаль на выставках в Брюсселе и Турине в 1910 и 1911 гг. Это повлекло за собой проекты и заказы, мануфактура процветала. Но не одна одаренность художника привела к европейскому признанию. Уникальным был и сам материал. Секреты технологий не разглашались, тайна обжига глазури переходила из рук в руки – от отца к сыну, переписанная из старинных рецептов и тщательно соблюдаемая годами. Своего взлета мануфактура Чини достигла в 30-е годы, строились новые печи, фабрика расширялась. Но жизнь состоит из взлетов и падений. Во время войны во время бомбежек завод был разрушен, печи не подлежали восстановлению. Декоративное искусство оказалось невостребованным, единственной заботой стала добыча хлеба насущного. Сыновья Галилео обратились к Франко Печчиоли, чье производство черепицы во Флоренции активно развернулось во время всеобщей разрухи. Тандем двух семей стал началом новой компании и новой славы. До сих пор на фабрике работают дети и внуки основателей. До сих пор старинные рецепты являются той волшебной палочкой, которая создает чудеса. Уникальную керамику ручной работы от итальянского бренда Franco Pecchioli невозможно спутать ни с какой другой. Каждая плитка неповторима по форме и цвету. Изысканная ручная роспись орнаментов, богатая палитра цвета, разнообразные мозаичные миксы – все это позволяет создать по-настоящему эксклюзивный интерьер. В последнее время фабрика покрывает своей уникальной глазурью сантехнические приборы ( от итальянских брендов Flaminia и Ideal Standart), предлагая законченные решения для ванной комнаты. А секрет глазури остается тем чудом, которое не устает восхищать.

61

CF-концепт

Trend

& Missoni

Kuwait

П

62

ричудливое переплетение стекла, мозаики, смальты и камня с бесчисленными полосками цветовых комбинаций Это не просто архитектурные изыски, а та самая квинтЭссенция красоты, неподвластная времени и воплощенная во всем, что производит на свет творческий союз итальянских законодателей дизайна – компании Trend и Модного дома Миссони. Венецианские мастерские Пино Бизацца и незаурядная фантазия Оттавио Миссони, однажды объединившись, покорили мир Элегантным шиком и неповторимым мастерством.

Edinburgh Venetian workshops Pino Bisazza and outstanding imagination of Ottavio Missoni, once united, have conquered the world with their elegant chic and unique craftsmanship.

Пино Бизацца, основатель одной из ведущих мировых фабрик по производству мозаики Trend Group, всегда мечтал иметь в качестве главного офиса компании античную виллу. С 2005 года штаб-квартира фабрики располагается в роскошной вилле XVII века, ставшей воплощением художественных традиций Италии.

созданное компанией Trend специально для Дома моды Missoni, производят впечатление необыкновенной красочной сказки и непревзойденности. А уникальные декоративные вазы, придуманные Missoni и облицованные мозаикой Trend Group, – только подтвердили актуальность мозаичного искусства.

В оригинальной мозаике Trend Group были реализованы уникальные дизайнерские замыслы Оттавио Миссони, который украшал некоторые помещения штаб-квартиры. Экспрессивность и эмоциональность итальянцев нашли отражение в абстрактном стиле Миссони и воплотились в насыщенных и глубоких оттенках мозаики, смальты и камня, выпускаемых компанией Trend. Возможность комбинировать агломераты с мозаикой, плитку – со вставками из кусочков стекла, над производством которых безустанно работает Trend Group, позволило Миссони подчеркнуть в интерьере яркий этнический характер. Декорированные гобеленами стены, скульптуры из мозаики цвета белого золота в фирменную полоску кутюрье, мозаичное панно с изображением платья,

Впоследствии компании Trend и Missoni заключили договор, по которому последняя может использовать мозаику для оформления своих творческих решений по всему миру.

63

CF-концепт Каждый номер – это акцент на деталях, игра контрастов цветов и фактур, излюбленные черно-белые полоски Миссони, разбавленные яркими вкраплениями, минималистичные или яркие, экзотичные мозаичные поверхности выходят за рамки обыденного и сочетают несочетаемое. Строгая геометрия клетки с фирменным зигзагом Миссони, пиксельные орнаменты с пестрыми цветочными букетами на текстильных обивках, прозрачные, матовые и дымчатые стекла с геометрическими разводами гармонично умещаются даже в самых небольших по площади номерах.

Утонченная, с жемчужными волосами и пронзительными огоньками в черных глазах, одновременно экстравагантная и обволакивающая бархатным взглядом… Кому как не итальянской женщине, вдохновленной средиземноморской природой и эпохой Возрождения, позволена безудержная экспрессия во всем, даже в дизайне интерьера. Неограниченные творческие идеи Розиты Миссони, создательницы линии Missoni Home и Hotel Missoni, нашли новое отражение в богатейшей палитре материалов Trend Group. Визитной карточкой ее отелей, построенных в Эдинбурге, Кувейте и Дубае, стали те самые роскошные мозаичные вазы, расставленные при входе и в холлах. По задумке Розиты, отели Missoni должны дышать атмосферой города, в котором они находятся. Так, в оформлении отеля Missoni Edinburgh использованы шотландские стулья Чарльза Макинтоша, а отель Missoni Kuwait и вовсе создан для особо искушенных путешественников. Оттенки песка и воды, золотого и бежевого повторяются в восемнадцати этажах фирменной полоски и удачно передают ауру арабской роскоши и гостеприимства.

64

CF-концепт

Древнейшая культура таинственного арабского мира и живописность Персидского залива запечатлены в стильных орнаментах и жизнерадостной полоске, с акцентом на золотой, бирюзовый и зелёный. В ванных комнатах благоухают фирменные ароматы, в каждой детали – природная красота пустыни и чувственность арабских ночей, в ресторанах используют разноцветную

стеклянную и фарфоровую посуду Missoni. Модный Дом Миссони никогда не создавал просто вещи, поэтому и отели, принадлежащие семье, – это изобретение новой жизни, переливающейся в разнообразных оттенках. Как гениальные дизайнеры, Миссони создали свой собственный стиль, чтобы бесконечно оттачивать его, а не менять каждый сезон.

Innovational technologies of digital printing, applied in a new collection Caracalla, allow to reproduce the luxurious look of natural marble. allow to reproduce the luxurious look of natural marble.

65

Е

сли ты уважаешь наследие своих родителей, ты просто обязан продолжить их дело. Это и есть главная составляющая успеха в итальянском бизнесе. Дом Миссони – прежде всего не бренд, а семья, клан, если хотите, династия, за которой стоит сплоченность и верность идее.

Клан зигзаг удачи Миссони

Розита Миссони (в центре) с сыновьями и внуками

If you respect the legacy of your parents, you are obliged to continue their work. This is one of the reasons why Italian business is so successful. House of Missoni is first of all a family, not a brand.

Его улыбка немного сдержанная, дома Миссони, прославившегося но по-итальянски обоятельная, сказочными зигзагами и способная вместить в себя, безупречными швами, началась кажется, целую жизнь. Его история с любви: к спорту, рисованию и не об успехе и не о славе, эта женщине. Тай, как называли его история – о любви и преданности друзья, любил поспать и часто своей семье и любимому делу. прогуливал школу. Зато все Невероятный человек, имя которого свободное время посвящал спорту давно стало нарицательным... и рисованию. Сейчас не многие Знакомьтесь – король зигзага вспоминают, что этот седовласый Оттавио Миссони. сеньор был абсолютным чемпионом Ему 91 год, а он по-прежнему Италии в забеге на 400 метров и непринужденно разговаривает с завоевал 8 национальных титулов журналистами, шутит и немного в легкой атлетике, а в период нервничает перед камерой. Весь Второй мировой участвовал в битве его кабинет – не что иное, как куча при Эль-Аламейне и четыре года красочных тканей, свернутых в провел в плену в Египте. В 1946 году огромные рулоны, вырезки, чертежи предприимчивый Оттавио открыл и длинный белый стол с бумагами, цех по пошиву спортивных костюмов. карандашами и пепельницей. Уже через год линия «Venjulia» стала «Дайте мне сигарету, она должна официальной формой итальянских быть!», «Вы не знаете, но когда вы легкоатлетов на Олимпиаде в доживете до девяноста, будете Лондоне. Тай и сам участвовал иметь полное право нервничать». в Олимпийской сборной, когда Каждое его предложение выиграл полуфинальный забег. заканчивается веселым смехом. Именно тогда на стадионе На вопрос о том, где он черпает оказалась Розита Джелмина, вдохновение, весело отвечает: наследница трикотажной фабрики, «В бокале вина». Уверяет, что не позже ставшая его женой. Судьба, разбирается в моде и не любит скажете вы. Но каждому на работать. «Мое дело, – шутит роду что-то написано. Будущей Миссони, – рисовать. Конечно, чете Миссони не чернилами, а я являюсь создателем, но так уж настоящим трудолюбием было случилось, что моя жена Розита написано создать мировую создала меня». империю трикотажа. А все потому, История итальянского модного что в начале была любовь.

66

персона Пленительные оттенки бордо и черного, нежные цвета летнего неба, виноградно-зеленого, мандарина, лиловой бугенвиллии и сливочные тона камеи – любимые цветовые решения модного дома Миссони. Для создания пестрых цветовых гамм Миссони переносили на ткань свои впечатления от Южной Америки, Индии и Африки, сюжеты персидских миниатюр, живопись Поля Кли и даже раскраску африканских воинов. Смешение принтов и полутонов, слияние различных видов искусств и моды позволило Миссони завоевать статус мировой элитной марки.

67

персона

“

Мы постоянно ищем вдохновение в искусстве. Искусство – огромная часть наших исследований. Мода всегда была частью искусства.

”

Розита и Лука (средний сын)

Оттавио и Розита Миссони с дочерью Анджелой (слева)

Только факты В 1958 г. вышла первая коллекция Миссони «Milano-Simpathy». В 1965 г. первый показ Миссони стал событием в мире моды, благодаря представлению, где дизайнеры рисовали на прозрачной пленке эскизы, а манекенщицы повторяли их и меняли одежду почти на глазах у зрителей.

1967 год принес Миссони славу. Перед показом в Pitti Palace во Флоренции Розита попросила моделей снять бюстгальтеры, так как они нарушали геометрию рисунка на одежде. Когда зажглись софиты, полупрозрачная ткань фактически обнажила грудь моделей. В 1970 г. открыт первый бутик Миссони в США, в универмаге Bloomingdales, а в 1976-м – первый бутик в Милане. В 1979 г. выпущена линия мужской одежды. Тогда же бренд награжден медалью «За гражданские заслуги» и дипломом «За вклад в дело Итальянской республики». В 1980-х первый парфюм Миссони получил награду от Fragrance Foundation Award за лучшую упаковку. Образцы трикотажа Миссони стали частью коллекций «Metropolitan Museum of Art» в США и «Museum of Costume» в Великобритании. Анна Пьяджа, известный дизайнер и редактор, признала Дом Миссони одним из самых знаковых предприятий итальянского Ренессанса послевоенной моды 1960–1970-х годов.

68

для большей привлекательности их выпускали с акцентом на разноцветных полосках различной ширины. Вскоре добавились ткани с зигзагом, которые на долгие годы стали фирменным стилем Миссони. По словам Розиты, философия ее успеха проста: «Одежда должна быть произведением искусства. Люди должны покупать ее не для особого случая, а потому что чувствуют, что эту вещь можно носить всегда». В середине 70-х под маркой «Миссони» начали выпускать домашний текстиль. Цветовая палитра MissoniHome Анджела Миссони с дочерью Маргаритой показала всему миру, что дом должен стать оазисом красок и настроений, оболочкой уюта и неординарности. За 60 лет брака В 1953 году Оттавио и Розита супруги, глубоко влюбленные в свое обручились и создали небольшую дело, превратили его в империю с трикотажную мастерскую в бесконечным списком клиентов, городке Галларате. С тех пор среди которых Ален Делон, душа великолепной женщины Дженифер Лопес, Джулия Розиты Миссони живет Робертс, Элтон Джон, Рианна, невероятными калейдоскопами Шерон Стоун, Катрин Денев. узоров, множеством полутонов и Сейчас у пары трое детей головокружительным коктейлем из линий и форм. Цвет и его и девять внуков, тщательно сочетания – составляющая ее оберегающих не просто бизнес, жизни. Они полностью изменили ее а свое наследие. В 1997 году мир еще с детства. Тогда девочка, Оттавио и Розита передали родившаяся в изумительном управление маркой дочери – итальянском регионе Ломбардия, Анджеле Миссони, которая впитывала в себя палитру неба, дополнила его стиль цветочными воздушных облаков, отражающихся принтами и джинсовой тканью. в больших озерах, и чарующую Сегодня семья владеет сетью природу гор с густыми лесами. одноименных отелей в Эдинбурге, Теперь ее голову покрывает Дубае и Кувейте, производит благородная седина, но и сейчас, линию женской, мужской, уже со своим мужем, она любит спортивной одежды, текстиля природу больше, чем что-либо, для дома, дизайнерской возвращается с фабрики домой мебели и парфюмерную линию, пешком и единственной роскошью благоухающую ароматами считает сад с курятником. Ее чувственности и непреодоломбардское трудолюбие и лимой любви всего клана безудержный полет фантазии Миссони к жизни. избавили моду от однообразия вязаных трикотажных изделий. Первые станки Миссони могли создавать только гладкие ткани, и

69

CF Рекомендует

Актуально Getting ready to a seasonal renewal of a wardrobe, do listen to our experts advice.

Осень – время не только утеплить свой дом, но и внести в него новые, яркие краски, оригинальные предметы, необычные аксессуары. Готовясь к сезонному обновлению «гардероба» своего дома, прислушайтесь к советам наших Экспертов.

1. Devon&Devon, софа Holly

2. Franko Pecchioli, плитка

3. Gambarelli, плитка

4. Flaminia, раковина Roll, дизайнер Оки Сато

4. Axor Starck Organic, смеситель

НЕ

70

актуально (3) Оденьте дом поярче. Яркая плитка и веселые полоски Missoni добавят оптимизма! (с. 62) (4) Старк трансформируется! Органические формы новой коллекции Axor придадут ванной комнате яркую индивидуальность . (с. 10) Интерьер украшают имена звезд дизайна. (с. 8-16) (1) Почувствуйте себя героиней «Завтрака у Тиффани». Devon & Devon предлагает свежее решение.

Облачать интерьер в холодные тона.

Строгие линии смесителей Старка – дань прошлому. Стандартные фабричные материалы… Возможно, но не так интересно. Неужели вам не надоело сидеть на обычном диване?

(3) Плитка ручной работы – тренд сезона. (с. 58-61)

Промышленные штампы не оригинальны.

У вас ванная комната 3 на 1,5? Положите одну плиту на пол – и никаких проблем! (с. 44-47)

Много плиток и швов – это не современно!

Деревянный гарнитур и мраморные плиты – вот так декорируют ванную комнату! (с. 24-25)

Во влагостойких местах бояться использовать натуральное!

новый взгляд на мозаику

www.agromat.ua

Салоны Ceramic Fashion

г. Киев, Столичное шоссе, 101 (Центр стиля «Домосфера», 3-й этаж) тел.: (044) 281-07-27, (044) 281-07-26 г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 тел.: (044) 499-03-33, (044) 499-03-31 г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 тел.: (062) 381-23-31, (062) 381-23-30

г. Ровно, ул. Черняка, 15 тел.: (0362) 645-605, (0362) 690-485

г. Луганск, ул. Луначарского, 58 тел. (0642) 93-24-13, (0642) 93-15-12 г. Харьков, пер. Банный, 1 тел. (057) 731-31-20

www.ceramic-fashion.ua www.facebook.com/CeramicFashion