Ceramic Fashion #11

мода • дизайн • интерьер ЗИМА, 2013

Тренды 2013

элегантность

Парадный интерьер

роскошь

Fratelli Allievi s.n.c.

Classic furniture and artcraft hand made

Содержание

9

FASHION-ТЕНДЕНЦИИ Сезон 2013

СF NEWS Roberto Cavalli Home La Fabbrica Bianchini & Capponi Bronces Mestre La Mаison

CF-ЭКСКЛЮЗИВ Золотой век CF-ПРОЕКТ Мраморные узоры

10 18

CF-ДЕТАЛИ Be Italian Гидромассаж-невидимка «С легким паром!»

FASHION-ПРОЕКТ Рождественские сказки

CF-НОВИНКИ Керамическая плитка, сантехника, мебель, освещение и паркет

CF-КОНЦЕПТ Созвездия THG CF РЕКОМЕНДУЕТ

40

34

58

Куратор проекта: Оксана Кабаций Шеф-редактор: Владимир Бригинец Главный редактор: Юлия Соколова Журналисты: Анна Акулова, Владислава Семеновская Фотограф: Роман Мартыненко Дизайн и верстка: Александра Кирилюк Корректор: Наргис Багдасарян Распространение: Андрей Провизион Тираж: 10 000

10

Ceramic Fashion – Зима, 2013

6

58

З

има уплотняет время и события, мысли и чувства. Она украшает пейзаж и заставляет нас подготовить свои дома к наступлению самого радостного, пусть и холодного сезона. Зима вмещает в один месяц череду праздников, их нетерпеливую подготовку, радость проживания и воспоминания о чуде. Новогодние праздники завершают свое шествие. Спасибо за эту прекрасную возможность окунуться в детство, вернуть ненадолго наивную веру в Деда Мороза и то, что мечты сбываются (если, конечно, его очень-очень попросить!).

14

Не отпускайте праздник, оставьте его в душе, искренне радуйтесь окружающему миру, верьте в чудо. Оставайтесь как можно дольше в сказочном настроении. Как минимум – до следующего Нового Года!

Оксана Кабаций Руководитель направления CERAMIC FASHION

Морозные

узоры

RECENT EXHIBITIONS OF LEADING CERAMIC TILES AND SANITARY WARE MANUFACTURERS CLEARLY SHOW GENERAL TRENDS.

За сложной игрой кристаллов, снежинок, узоров на стекле можно завороженно наблюдать часами. Не удивительно, что зимние красоты служат мощным источником вдохновения для модельеров и дизайнеров. Коллекции этого сезона поражают воображение изысканными тканями и драпировками, а визуальные эффекты керамической плитки могут поспорить с чудесами природы.

6

Cacharel

Emilio Pucci

Mary Katranzou

Dion Lee

Fashion-Тенденции

Roberto Cavalli

Alexander McQueen

Emilio Pucci

Emilio Pucci

Fashion-Тенденции

Снежное

королевство Актуальность ктуальность этого цвета не зависит от сезона. Белоснежные наряды выгодно подчеркивают красоту и женственность и к лицу практически всем дамам. Что уж говорить о свадебных платьях! При торжестве монохромности у модельеров и дизайнеров полное раздолье в декоративности. Сложная фактура, кружева, роскошь и блеск драгоценностей превращают моделей в королев, а интерьер – в дворцовые покои.

7

Коньяк и грог

Оттенки грога и глинтвейна, традиционных напитков поклонников горнолыжного спорта, одни из самых популярных в палитре зимних коллекций. В тренде также и благородный коньячный тон. Блестящие ткани создают мерцающий эффект – так играют в бокале отблески огня. Роскошь, шик и элегантность модных цветов присутствуют и в интерьере, сложная глазурь и металлизированная поверхность стильной керамики усиливают впечатление.

8

John Galliano

Guy Laroche

Louis Vuitton

Jean Paul Gaultier

Fashion-Тенденции

Balmain

Balmain

Michael Angel

Fashion-Тенденции

Модные

хитросплетения

В холодную пору года вязаные вещи особенно актуальны – образ тепла и уюта прочно ассоциируется с мягкими и согревающими материалами. Тренд сезона – сложная вязка: соединение различных узоров, фактур и объемов. Красотой изысканного плетения вдохновляются и дизайнеры керамической плитки, успешно заимствуя приемы и стили, имитируя плетеную нить, этнические кружева и крючковые жаккарды. * Керамическая плитка и сантехника представлены в салонах Ceramic Fashion.

9

CF news

В

се, к чему прикасается рука маэстро Roberto Cavalli, можно обозначить словами «элегантный шик». Высокий стиль знаменитого модельера отражается и в дизайне коллекций керамической плитки, созданных в партнерстве с итальянским брендом Ceramiche Richetti. Проект Roberto Cavalli Home Luxury Tiles уже приобрел многочисленных поклонников во всем мире, и они с нетерпением ожидают новинок. Коллекция керамического гранита Signoria, чья премьера состоялась на болонской выставке Cersaie, создана в модной нынче имитации натуральной древесины. Из множества вариантов и решений дизайнером было выбрано самое лаконичное, а именно – простая узкая доска форматом 16,5x100 см. Главный же акцент сделан на качестве и достоверности фактуры.

10

Роберто Кавалли (Roberto Cavalli) Итальянский модельер, дизайнер Создатель знаменитого Модного Дома, а также торговой марки Roberto Cavalli Home

CF news

К

ANYTHING TOUCHED BY THE HAND OF THE FAMOUS DESIGNER YOU CAN IDENTIFY WITH THE WORDS «ELEGANT CHIC». NOVELTY OF ROBERTO CAVALLI HOME LUXURY TILES – A COLLECTION OF PORCELAIN STONEWARE SIGNORIA IS MADE IN A FASHIONABLE IMITATION OF NATURAL WOOD.

оллекция разработана в шести цветах: larice, frassino, noce, magano, decape, ebano – от светло-серого до угольночерного, и соответственно предлагает различные породы древесины. Такой широкий диапазон дает возможность выбрать оптимальное колористическое решение интерьера. Базовая напольная плитка дополнена стильными декоративными элементами. Среди них изящный декор Decoro Damascato Rett, чуть более широкий, чем основная плита (25х100 см). Ненавязчивый узор дополняет коллекцию, не выбиваясь при этом из общей концепции Signoria. В серии также присутствуют миксы из мозаики, которая включает в себя три цвета из общей цветовой гаммы Mosaico Mix Noce, Magano и Ebano. Впрочем, оттенки сочетаются между собой настолько тонко и гармонично, что можно бесконечно экспериментировать, создавая различные цветовые варианты и комбинации. И, конечно, одним из украшений коллекции знаменитого модельера являются декоративные плиты Signoria Firma с факсимильным автографом Roberto Cavalli. Этот фирменный знак стиля стал уже доброй традицией, символом бренда и высокого дизайна.

11

CF news

V

ia Monte Napoleone – Эти слова заставляют учащенно биться многие сердца. Центр модного Милана, главная артерия Квартала Моды, Мекка шопоголиков. На Этой небольшой улице сосредоточены самые яркие звезды мира fashion, и дать громкое имя новой коллекции – довольно смело. Итальянский бренд La Fabbrica, без сомнения, может пойти на такой дерзкий шаг. Каждой своей коллекцией дизайнеры La Fabbrica подтверждают высокий статус и стиль. Новая cерия пронизана идеей моды. Здесь есть все – и разнообразие, и последние тренды, и при этом возможность проявить собственную индивидуальность. С ловкостью фокусника создатели коллекции демонстрируют нам самые разные решения интерьера. Для вас важны модные цветовые сочетания? Керамика Monte Napoleone выполнена в тренде – насыщенные оттенки баклажана

12

и нежная ваниль в этом сезоне на пике популярности. Кстати, не осталась в стороне и черно-белая классика. Вы любите острую современность? Тогда обратите внимание на металлизированные эффекты базовых плит. В совершенстве освоив технологию металлической смальты, итальянские мастера нанесли на матовые плитки легкий, переливающийся на свету, блестящий рельеф в форме крупных цветов. Если же такой рисунок вам не по душе, то в коллекции есть элементы, выполненные по аналогичной технологии, но украшенные абстрактными мазками, легкими неровностями и царапинами.

CF news

О

дна из главных декоративных изюминок коллекции – имитация цветочного кружева. Очаровательны узоры, в которых присутствует ультрамодный мотив восточного огурца «пейсли» в окружении ажурных цветов. Такой рисунок достоин украсить самое роскошное и соблазнительное белье. А есть еще и блестящая мозаика, способная придать интерьеру авангардные черты. Для любителей более традиционных и привычных интерьеров предусмотрены крупные панно с макроизображением хризантем.

VIA MONTE NAPOLEONE - THE FASHION CENTER OF MILAN, THE MAIN ARTERY OF THE FASHION QUARTER. MONTENAPOLEONE, A NEW COLLECTION FROM ITALIAN BRAND LA FABBRICA, IS PERMEATED WITH HIGH FASHION. IT HAS EVERYTHING – VARIABILITY, LATEST TRENDS AND AT THE SAME TIME ALLOWS TO CREATE SOMETHING PERSONAL.

Яркие и оригинальные решения сменяют друг друга, как витрины Dior, Versace, Valentino на знаменитой улице Monte Napoleone. Ну что ж, выбор за вами!

13

CF news

н

овинка Этого сезона от итальянского бренда Bianchini & Capponi очаровывает с первого взгляда изяществом и чистотой. Итальянские дизайнеры неизменно остаются в строгих рамках стиля, создавая при Этом уникальные узоры и оригинальные формы.

14

CF news

A NOVELTY OF THIS SEASON FROM ITALIAN BRAND BIANCHINI & CAPPONI FASCINATES AT FIRST SIGHT WITH ITS UNIQUE ELEGANCE AND PURITY. BAROQUE SPLENDOR OF THE ITALIAN FURNITURE BLENDS PERFECTLY WITH LUXURY MIXER TAPS OF SPANISH BRAND BRONCES MESTRE.

К

лассические образцы служат предметом тщательного изучения, а характерные черты эпохи присутствуют в мельчайших деталях, материале и в ручной отделке каждого фрагмента мебели из серии Rinascimento.Барочная пышность итальянской мебели идеально сочетается с роскошными смесителями испанского бренда Bronces Mestre. Тщательная проработка узоров в коллекции Versalles напоминает о лучших образцах декоративной бронзы в дворцовых убранствах и приглашает подробно рассмотреть каждую деталь. Серию Arctica также можно отнести к безусловным удачам испанских дизайнеров – игра крупных граней чистейших кристаллов Swarovski наполняет комнату волшебным светом.

15

К

ерамическая плитка итальянского бренда АВМ предлагает новую интерпретацию традиционного европейского интерьера. Роскошь и шик стиля fashion в современном звучании.

16

Ceramic tiles by Italian brand ABM offers a new interpretation of traditional European interior.

Luxury and chic fused into a one style. Collections La Maison and Blanc & Noir enable the classic tiles to be able to become a character of interior design.

CF news

Коллекция La Maison превращает классический концепт плитки в актуальный предмет оформления интерьера. Примененная к дизайну концепция haute couture позволила объединить орнаментальное богатство с изысканностью оригинального стиля. Имитация стеганой обивки Capitonne – одного из любимых декораторских приемов прошлых эпох – выполнена точно и изящно, вплоть до мельчайших деталей (кожаных пуговок) и блестящей шелковистой фактуры ткани. Характерные барочные декоры и панели «буазери» естественно вписываются в будуарный облик интерьера.

Коллекция напольной плитки Blanc & Noir виртуозно играет монохромом, исполняя по черным и белым клавишам современные вариации. Начиная от классической темы «шашечки» (серия Kuma), проходя сквозь легкие изгибы (Loto), дизайн приходит к лаконичной геометрии, динамичной и яркой (Xilos, Tasos и Eos). Графичное сочетание позволяет с успехом использовать и оптические иллюзии сочетания фигур. Здесь представлен полный диапазон комбинаций вечного черно-белого дуэта для создания роскошного и стильного пространства.

17

CF-ЭКСКлюЗиВ

Ш

Золотой век

оу-румы итальянского бренда Tagina – настоящее украшение салонов Ceramic Fashion. И главное, что украшение Это – Эксклюзивное, поскольку представлять коллекцию Nuage в Украине имеет право только Ceramic Fashion.

Коллекция керамической плитки Nuage от Tagina создана в лучших традициях классической элегантности. Это настоящее воплощение золотого века дизайна: бескомпромиссная роскошь в каждой детали и законченном образе коллекции. Неповторимое очарование итальянской керамики заключается не только в стильных вензелях золотых декоров. Ее главная изюминка – сложная игра фактур. Сочетание гладкой блестящей плитки с мелкими рельефами цветочных и геометрических узоров привносит в атмосферу ванной комнаты особую декоративность.

18

CF- ЭКСКлюЗиВ

н

SHOWROOMS OF ITALIAN BRAND TAGINA ARE EXCLUSIVE DECORATIONS OF CERAMIC FASHION SALONS. HERE YOU SEE A COLLECTION OF CERAMIC TILES NUAGE, MADE IN THE FINEST TRADITIONS OF CLASSIC ELEGANCE.

азвание коллекции Nuage переводится с французского языка как «облако». И, действительно, находясь в этом пленительном окружении, вы можете почувствовать себя окутанным подлинным облаком роскоши. Благодаря сложной игре света, преломленного благородным металлом, интерьер приобретает динамику и простор. В этом немалую роль играют и узкие золотые полосы, которые расширяют пространство, и светлые кремовые оттенки, и крупный формат (30,5 х 92 см) базовой плитки. Вся коллекция продумана до мелочей. Особого внимания заслуживают отдельные угловые и специальные элементы, позволяющие создать массивный декоративный постамент для раковины. Эта конструкция, идеально вписанная в общий концепт, придает целостность пространству, стирая границу между напольной и настенной плиткой. Коллекция Nuage разработана в двух вариантах – пышном стиле Luxury и более легком и лаконичном Light. Уникальная коллекция родилась в художественной лаборатории Tagina, где сливаются воедино современные технологии и верность традициям ремесла. Здесь с пиететом относятся к наследию прошлого и не боятся смелых экспериментов. Здесь сочетаются новые формы с умелым использованием традиционных пигментов и с древнейшей техникой разливки. Искусство итальянских мастеров по достоинству ценят во всем мире, и теперь оно предлагается и украинскому потребителю.

19

К

мраморные узоры

расота мрамора не подвластна времени. Ей не страшны века и даже тысячелетия. Шедевры, созданные из Этого удивительного материала, вдохновляют мастеров с античных времен и до наших дней. Дворцы и статуи, иконостасы и роскошные покои сохраняют свое великолепие и богатство благодаря уникальному дару природы.

20

CF-ПрОеКТ

М

рамор не случайно зовут «сияющим камнем» – именно так это название переводится с греческого. Но для того, чтобы выявить неповторимую фактуру, насыщенность цвета, бесконечное разнообразие оттенков, необходимы мастерство, талант, глубокое знание природы материала. Мастера итальянской компании Decormarmi в совершенстве владеют своим непростым ремеслом. Для них нет загадок в структуре различных сортов, они знают, как именно нужно прикасаться к безжизненному куску камня, чтобы создать эксклюзивное изделие. Одна из старейших итальянских фабрик, недавно отметившая полвека со дня своего рождения, была основана братьями Фариньон в городке Chiampo, провинция Виченца. С 1962 года Decormarmi создает эксклюзивные изделия из мрамора, воплощая в жизнь практически любые фантазии дизайнеров. Камины, столы, вазы, инкрустации и многие другие декоративные элементы, созданные по проектам Decormarmi или эскизам заказчика, реализуются из лучших материалов и гарантируют безупречное качество исполнения. Среди клиентов фабрики – заказчики со всего мира.

“

Наша страсть – оживлять холодный мрамор, создавая гармоничные и Эксклюзивные вещи.

”

Работая с ними, Decormarmi обеспечивает своих клиентов100% сопровождением проекта, сертификатом качества и подробными консультациями специалистов. Один из проектов, которым Decormarmi по праву гордится – фонтан на площади перед Филармонией в Баку и носящий имя Мстислава Ростроповича. Родной город посвятил один из самых больших фонтанов великому виолончелисту и дирижеру в 2007 году. Созданный по эскизам французской архитектурной студии, проект реализовывался с необык-новенной тщательностью и точностью. Скульптуры, лестницы и колоннады комплекса сделаны из лучших сортов итальянского мрамора Bianco Carrara, Imperial Green и Green Antigua.

21

1

Высочайшее качество изделий Decormarmi сопровождается соответствующим сервисом. В тесном партнерстве с архитекторами и дизайнерами сотрудники компании шаг за шагом контролируют каждую стадию выполнения работ: от осмотра рабочей площадки, в какой бы стране мира она не находилась, до выполнения технических чертежей; от резки сырьевых материалов до выполнения отделочных работ и окончательного монтажа. Ряд проектов поражают своей сложностью и художественным уровнем: уникальные инкрустации холлов частных вилл в Москве (3) и Женеве, галереи

3

22

2

в Монте-Карло, отель в Венеции и многие другие. Резная работа остается самой главной гордостью Decormarmi. При этом речь идет не обязательно о капителях или классических образцах, как, к примеру, эта изящная ротонда садовой беседки (1). Изделия могут быть выполнены в современном, авангардном или футуристическом стиле. Одна из скульптур выполнена итальянскими мастерами в сотрудничестве с известным украинским скульптором Михаилом Ревой (2).

CF-ПрОеКТ

Для своих изделий Decormarmi использует не только знаменитые сорта итальянского мрамора, но и материалы из мировых карьеров. Все производственные этапы – от первоначальной нарезки мраморных слябов до окончательной шлифовки и полировки готового изделия – проходят на фабрике. При том, что предприятие оснащено современной аппаратурой, самые тонкие и ответственные работы традиционно выполняются вручную. Все сотрудники фабрики получают образование в специализированном лицее искусств и проходят специальную подготовку на фабрике. Тончайшие мраморные инкрустации, резьба, создание фигур из массива – все это требует высочайшего профессионализма, таланта и, конечно, горячей любви к своему делу.

BIANCO ESTREMO BRECCIA AURORA

CRAFTSMEN OF ITALIAN COMPANY DECORMARMI ARE FLUENT IN THEIR WORK. FOR THEM, THERE IS NO MYSTERY IN THE NATURE OF MARBLE AND IT'S VARIABLE STRUCTURES, THEY KNOW ALL THE SECRETS OF THIS AMAZING MATERIAL. FOR OVER HALF A CENTURY DECORMARMI HAS BEEN CREATING EXCLUSIVE PRODUCTS FROM MARBLE, BRINGING INTO LIFE THE IMAGINATION OF DESIGNERS. FIREPLACES, TABLES, VASES, INLAYS AND MANY OTHER DECORATIVE ITEMS ARE MADE OF THE FINEST MATERIALS AND SO ENSURE THE EXCELLENT QUALITY.

ONICE vERdE

23

CF-деТали

Be italian

П

очувствовать в себе жар Этой удивительной земли, где каждый сантиметр пронизан красотой и страстью, наслаждаться вкусом и запахом, погрузиться в море ощущений… Для Этого не обязательно лететь в Милан. Радость могут подарить и предметы, рожденные и согретые душой Италии.

CERAMICHE GRAZIA IS KNOWN AS A MANUFACTURER OF HIGHLY ARTISTIC TILES WITH THE EFFECT OF HAND-WORK. CREATIVE STYLE OF THIS ITALIAN FACTORY IS RECOGNIZED THROUGH THE SOPHISTICATED, BUT RATHER STRICT DESIGN IDEAS.

24

Коллекция Ego, созданная в мастерских Ceramiche Grazia, пронизана культом гедонизма. В ней воплотились роскошь и элегантность, шик и актуальность, яркие краски и тончайшие узоры. Чего здесь нет и в помине – так это скромности и будничности. Здесь все слова начинаются с прописных букв, и не часто название так точно передает суть предмета. Это пышная анфилада, где в бесчисленных зеркалах отражается парадное, праздничное Я. Как будто готовясь к торжественному выходу в свет, интерьер наряжается, украшает стены позолотой и драгоценными декорами. Глянец сверкает, отливая перламутром, и ванная комната становится королевой бала.

CF-деТали

EGO TURCHESE EGO MARRON

GLAM BEIGE

Б

езусловно, создатели коллекции позаботились о том, чтобы королевский наряд был неповторим. Сложно найти в одной серии подобное разнообразие элементов, декоров, цветовых решений. Вам предлагают сказочную палитру: глубокие оттенки морской лазури и пронзительной бирюзы, насыщенный красный играет языками пламени, нежность молочного тона контрастирует с респектабельным темно-коричневым. Все краски сложные, смешанные, меняющиеся от точки освещения. И, конечно, глазурь, придающая великолепие и блеск. Что касается декоров, то здесь полное раздолье стилям – от королевского ампира до абстрактной мозаики. Такие замечательные вещи создаются благодаря целому ряду обстоятельств. Фабрика Ceramiche Grazia, основанная еще в 1970 году, с первого появления на рынке зарекомендовала себя как производитель высокохудожественной плитки с эффектом ручной работы. Творческий почерк фабрики узнается по изысканно утонченным, но достаточно строгим дизайнерским идеям. Согласитесь, стандартное фабричное производство не сможет себе позволить такого количества сложных декораций. Глубокие рельефы, бордюры, художественный декор и специальные элементы из глины особого свойства наполняют плитку живописной лаконичностью и грациозностью, позволяя прорабатывать эксклюзивный интерьер с акцентами на мельчайших деталях. Стремление Ceramiche Grazia отойти от шаблонов массового производства плитки и воплотить в своих коллекциях все лучшее, что донесло до наших дней историческое наследие и богатая культура страны, напрямую отражается и на производственных методах.

25

CF-деТали

Технология двойного обжига Bicottura, которым славится фабрика, до сих пор считается лучшим способом производства настенной плитки. Цикл обжига длится от 100 минут до 10 часов и играет ключевую роль в эстетичном виде продукта, обеспечивая высочайшее качество глазури, интенсивность цвета и идеальный размер плитки. А специальные элементы и бордюры отливаются из гипсовых штампов, сделанных вручную по старинной технологии. Приверженность традициям отражается в дизайне целого ряда коллекций, чьи названия

CIRCLE WHITE

26

CIRCLE dOvE

напрямую указывают на источник вдохновения. Лаконичный и строгий Vintage обращен в сравнительно недавнее прошлое: простые цвета, точные линии, вечная «шашечка» напольной плитки. Его прелесть в декорах, которые затягивают в увлекательную оптическую игру. Коллекция Essenze не стремится вырисовывать рельеф только с помощью игры цвета, а выкладывает на керамическую плитку массивные глиняные рельефные декоры, напоминающие об украшении старинных церквей.

CIRCLE WINE

CIRCLE BLACK

CF-деТали

Vecchie Majoliche и New Classic обращает нас к образам итальянских вилл, римских дворцов и запущенных средневековых крепостей. Трансформируя старые традиции в новые формы, фоновая плитка переплетается с витиеватыми декорами, а контрастные вставки-ромбы подчеркивают чистоту базовой плиты. Так играть стилями и элементами могут художники, прошедшие отличную школу, люди, которые прекрасно разбираются в культуре своей страны, бережно к ней относятся и стараются подарить нам радость сопричастности.

27

CF деТали

Гидромассаж-

невидимка

Одной из оригинальных находок в мире гидромассажных ванн явилась новинка итальянской компании Treesse – модель Fusion. Это настоящий продукт XXI века, стильный, технологичный, комфортный. Главная особенность новой модели – эксклюзивная запатентованная система Ghost system, которая делает гидромассаж абсолютно невидимым. По периметру ванны сделано специальное углубление, в котором скрывается большое количество специальным образом направленных форсунок. Led-подсветка усиливает общее впечатление, добавляя к приятной процедуре эффект хромотерапии.

28

Г

идромассаж сегодня – уже комфортная привычка, неотъемлемый атрибут spa-процедур. Технологии достигли совершенства, меняются лишь конструкции и дизайн.

Также ванна Fusion оснащена рядом полезных функций, характерных для сантехники premiumкласса. Модель оснащена так называемой скиммерной системой перелива, которая используется в бассейнах: вода выливается через специальные окна в стенках, а затем поступает на очистку. Конструкторы разработали ванну в двух версиях: 230×180 и 220×120, что позволяет использовать ее в различных пространствах. Установить ванну также можно в зависимости от предпочтений — на уровне пола, на подиуме либо с традиционной панелью.

CF деТали

Марк Садлер (Marc Sadler)

, Соединенных Родился в Австрии, жил во Франции т в Милане. Постоянно Штатах, Азии, сейчас живет и работае выпускающими мебель, сотрудничает с известными брендами, троприборы, технические предметы интерьера, светильники, элек ется дизайном изделия. А также более 20 лет занима спортивных товаров.

Разумеется, и внешний облик ванны Fusion находится на высочайшем уровне. Дизайнеров Gruppo Treesse, работающих над созданием новых коллекций, отличает особый, индивидуальный почерк. Они стремятся воплотить в предмете и интерьере характер личности клиента, реализовать персонифицированный подход. Автор Fusion, Марк Садлер – верный апологет индустриального дизайна, в котором он начинал свою карьеру, экспериментируя с пластиком. Его модели для фабрики Gruppo Treesse прагматичны и удивительны. Урбанистический дизайн, четкая геометрия и чистота линий органичны в хай-теке и лофтах.

A NOVELTY FROM ITALIAN COMPANY TREESSE, HYDRO MASSAGE TUB FUSION, IS A PRODUCT OF XXI CENTURY, STYLISH, TECHNOLOGICAL AND COMFORTABLE.

29

CF-деТали

С легким

паром

LUSH BAROQUE SAUNAS AND HAMMAMS OF THE ITALIAN BRAND LINEATRE PLEASE THE FANS OF THE CLASSICS.

С

ауны, паровые бани, хаммамы… Польза и приятные ощущения от spa-процедур не нуждаются в дополнительных рекомендациях. Но зимой обращение к этой теме приобретает особую популярность. Сегодня модели всевозможных бань достигли немыслимого разнообразия. Пышная барочность коллекций от итальянского бренда Lineatre порадует любителей классики. Новые разработки сауны и хаммама предлагаются не только в традиционном золотом варианте, но и в белом лакированном дереве, оправленном в серебро.

30

ITALIAN BRAND EFFEGIBI WAS A PIONEER OF A HOME SPA-SALON FEATURING SHOWER, SAUNA AND HAMMAM.

и

тальянский бренд Effegibi был пионером домашнего spa-салона, соединив вместе душевую кабину, сауну и хаммам. В 2003 году Logica Twin получила престижную награду Design Plus Award. С каждым годом модель становится все более совершенной, включая новые функции и разработки. Конструкция известного итальянского дизайнера Джованны Талочи (Giovanna Talocci) проста и оригинальна. Она одновременно объединяет и дифференцирует различные формы spa-процедур, а душевая стойка служит центром композиции. Сауна выполнена из древесины канадского болиголова, традиционно используемого для саун премиумкласса. Стенки хаммама сделаны из качественного керамогранита. Домашние spa оснащены системами аудио- и хромотерапии, встроенными светильниками, пультами управления с графическим дисплеем и всеми необходимыми аксессуарами.

31

s

MODEL SASHA-MI FROM JACUZZI FITS PERFECTLY IN BOTH DOMESTIC SPACE AND HOTEL SUITE.

32

ASHA-Mi – новый компактный вариант spа-комплекса от Jacuzzi. Модули сауны, паровой бани и эмоционального душа отлично вписываются как в домашнее пространство, так и в отельный номер«люкс». Все преимущества welness-центра полностью сохраняются при достаточно небольших габаритах (260x120x225). Модель, внешний облик которой был создан ведущим итальянским дизайнером Альберто Апостоли (Alberto Apostoli), отличается не только безупречными формами, но и высокой технологичностью. Каждый модуль оборудован сенсорным экраном, который позволяет выбрать одну из трех программ. Высококачественные материалы и тщательная разработка каждой детали превращают SASHA-Mi в комфортное, эксклюзивное место для отдыха.

CF-деТали

C

SAUNAS BY KLAFS ARE CONSIDERED AMONG THE BEST IN THE WORLD AND ARE PRESENTED IN THE MOST PRESTIGIOUS HOTELS, MANSIONS, ESTATES, YACHTS.

ауны немецкого бренда Klafs по праву считаются одними из лучших в мире и представлены в самых престижных отелях, частных особняках, усадьбах, яхтах. Klafs – это натуральные материалы, гарантия качества, оформление от лучших дизайнстудий Германии и множество дополнительных опций. Дизайнерскую модель Ventano отличает скромная элегантность. Наружные панели из американского грецкого ореха и распашная дверь со стеклянным угловым элементом подчеркивают сдержанный дизайн. Стеновые и потолочные панели из канадской сосны придают формам еще большую привлекательность. При всей красоте – никакого ущерба комфорту. Широкие, удобные лежаки сауны так и манят к себе, приглашая растянуться на них в блаженстве.

33

Fashion-ПрОеКТ

Р

ождественские сказки

Зима – время волшебства, время любимых праздников, время загадывания и исполнения желаний.

Мы превращаемся в чистых и наивных детей, очарованных огоньками и белоснежными снежинками. Мы верим в сказочных персонажей и дарим подарки. А рождественские ангелы с улыбкой глядят на нас...

34

35

Fashion-ПрОеКТ

36

Fashion-ПрОеКТ

37

Fashion-ПрОеКТ

38

Fashion-ПрОеКТ WINTER IS A TIME OF MAGIC, FAVORITE HOLIDAYS, DREAMING AND FULFILLMENT OF THESE DREAMS.

Стилист: Виолетта Боригард, фотограф Роман Егошин. Керамическая плитка и смесители из ассортимента салонов Ceramic Fashion. Благодарим за предоставленные материалы магазин «Императорский Фарфор», Киев. www.domfarfora.com.ua

39

CF-нОВинКи

Зимняя сюита Ансамбль кухни Serenessima радует классической завершенностью форм и стройной гармонией. Бренд Ca`d`Oro воплощает лучшие итальянские традиции кухонного интерьера: богатые декоры, ручная работа, драгоценная отделка и натуральные материалы. Предметы гарнитура украшают резные орнаменты, раскладки на стеклах витрин, пилястры с капителями, карнизы и консоли. Продуманность каждого элемента создает безупречный стиль, в котором нет ничего лишнего.

40

Š Ca 'd' oro Ensemble of this Serenessima cuisine pleases the eye with its classical perfection of forms and graceful harmony.

41

CF-нОВинКи

имперский стиль Мебель ручной работы от итальянской фабрики Grilli можно с легкостью отнести к антиквариату, настолько точно переданы в ней стиль и эпоха, настроение и атмосфера подлинной роскоши. Гостиная Roma возрождает декоративность ампира: гармония композиции и симметричные монументальные формы. Точный образ создают богатые инкрустации, драгоценные ткани, резные вставки и натуральное дерево.

42

Š Grilli This Roma living room revives decorative Empire style: harmony of composition and symmetrical monumental forms.

43

CF-нОВинКи

аура света Плитка испанского бренда Aparici Pocelanico сделана из драгоценной белой глины. Керамика кажется прозрачной и излучает свет подобно тонкому фарфору. Мраморные имитации коллекции Aura создают воздушный образ. Романтичные цветочные узоры, изящные виньетки и тонкие обрамления изысканных декораций служат дополнением парадного интерьера.

44

© APARICI POCELANICO MARBLE IMITATION OF THE COLLECTION AURA BY APARICI POCELANICO CREATES AERIAL AND LIGHT IMAGE.

45

CF-нОВинКи

Вензеля на паркете Коллекция Larix от итальянского бренда Ariana переворачивает привычные представления о древесной имитации в керамике. Цифровая печать достоверно передает натуральную природу и красоту лиственницы. Материал кажется необработанным и состаренным естественным образом. Особая прелесть коллекции во множестве декоров Tarsio, сложенных из тончайших бронзовых и серебряных вензелей.

46

Š Ariana Larix collection from Italian brand Ariana shifts the usual understanding of wood imitation in ceramics.

47

CF-нОВинКи

легендарная коллекция В новых сериях испанского бренда Peronda в один венок сплелись легенды прошлого и настоящего. Сам керамогранит Museum – визитная карточка испанской фабрики. В этом сезоне коллекция дополнена оригинальными декорами, названными по имени великих городов прошлого - Estambul, Persepolis, Avaris. В декорах тончайшая вязь восточных узоров, пышные флористические букеты, изысканные розетки.

48

Š peronda The new series of Spanish brand Peronda merge into one the legends of the past and the present.

49

CF-нОВинКи

Хрустальные каскады Люстры сказочной красоты от знаменитой стекольной фабрики Barovier & Toso вызывают восхищение. Уникальна сама история компании, занесенной в книгу рекордов Гиннеса как старейшее семейство стеклодувов – первое упоминание о нем относится 1295 году. Новинка знаменитого итальянского бренда – хрустальная люстра для миланского бутика Cartier. Десятиметровая люстра на 54 лампы пронизывает ядро четырехэтажного пространства, став сердцем бутика.

50

Š Barovier & Toso The novelty from the famous Italian brand Barovier & Toso –a ten-meter crystal chandelier for Milan-based boutique Cartier.

51

CF-нОВинКи

Тепло родного дома Как приятно после пробуждения прикоснуться к теплу живого дерева. Уют домашней спальни трудно представить без натурального паркета. Материалы от испанской компании L`Antic Colonial пользуются заслуженной славой. Уникальные породы древесины со всего мира проходят тщательную обработку, которая защищает материал, придает долговечность покрытию, подчеркивает красоту красок и текстуры.

52

Š L'antic colonial Natural parquet floors from the Spanish company L’Antic Colonial have an excellent reputation worldwide.

53

CF-нОВинКи

Всесильный бог деталей Новинка от итальянской компании Oasis – коллекция мебели для ванных комнат Lutetia создана в стиле легкого ар-деко, с тщательной отделкой деталей и аксессуаров. Классические формы, строгие линии и безупречные пропорции мебельных гарнитуров – подлинный Luxury style. Для этой коллекции итальянские мастера разработали дизайн смесителей из муранского стекла. Одна из моделей выполнена в форме морских коньков – символа компании.

54

Š OAsis A new collection Lutetia, made by Italian bathroom furniture company Oasis, is made in the style of light Art Deco, with well crafted details and accessories.

55

CF-нОВинКи

Модный сезон В этом году итальянский бренд Milldue представил обновленную серию Four Seasons, названную по имени престижной сети отелей. Здесь все проникнуто духом респектабельности и буржуазного шика. При этом внешне коллекция отличается лаконичностью средств и строгими, четкими линиями. Среди роскошных материалов отделки: мрамор, редкие породы древесины (макассар и эбеновое дерево), натуральная кожа и отполированная до зеркального блеска сталь.

56

Š Milldue Everything is imbued with the spirit of bourgeois respectability and chic in the collection Four Seasons by Italian brand Milldue.

57

CF-КОнцеПТ

Созвездия

и

зделия французского бренда THG сложно отнести к обычным смесителям. Для них гораздо точнее подходят определения «художественные», «ювелирные». Каждая коллекция – драгоценность, в каждой – красота, находка, оригинальность и тот непередаваемый шарм, который принято называть французским стилем.

58

EACH COLLECTION OF THG IS A JEWEL FULL OF BEAUTY, DARING IDEAS, ORIGINALITY AND UNSURPASSED CHARM THAT IS COMMONLY KNOWN AS «THE FRENCH STYLE»

Секрет успеха THG в том, что коллекции смесителей и аксессуаров создают звезды дизайна, бренд сотрудничает со знаменитыми партнерами – Daum, Lalique и Bernardaud. Диапазон стилей впечатляет: барокко и минимализм, версальская роскошь форм соседствует с авангардными современными моделями. И, конечно, мастерство воплощения идей. Чтобы создать подлинные произведения искусства, при всех технологических достижениях и методиках, большинство операций на производстве делаются вручную.

ФАКТЫ И ЦИФРЫ В 1950 году Жюльен Одикье (Julien Haudiquez) и Андре Тетар (Andre Tetard) создали в городе Бетенкур-сюр-Мер небольшую фабрику по производству смесителей La Robinetterie de la Poste. Вскоре к ним присоединился Александр Гризони (Aleksandr Grisoni).

1965 год – новый этап в жизни фабрики. С компанией начинает сотрудничать известный дизайнер Жан-Клод Делепин (Jean-Claude Delépine). По его инициативе производятся новые модели смесителей – как эксклюзивные и дорогие, так и в стиле contemporary. В 1970 году предприятие становится акционерным обществом и берет в качестве названия своей фирмы инициалы трех ее основателей: THG. В 1990-е гг. фабрика выходит на мировую арену: на рынки США, Востока, Австралии, Канады и Европейского Союза. Сегодня THG представлена более чем в 65 странах, доля экспорта – 80%. Площадь фабрики THG 26 000 кв.м, производство занимает 17 000 кв. м. На предприятии работают 223 сотрудника. В 2012 году марка THG была удостоена престижного знака «EPV» (Entreprise du Patrimoine Vivant), которым французское государство отмечает компании, достигшие высокого признания. Символ французского совершенства.

59

CF-КОнцеПТ

Произведения известного дизайнера можно найти в музеях современного искусства во всем мире: в СанФранциско, в Нью-Йорке, в центре Жоржа Помпиду в Париже. Сын парижского антиквара, Оливье с молодости тяготел к декоративному искусству. Начало карьеры талантливого самоучки связано с именем дизайнера Этторе Сотсасса (Ettore Sottsass), компаниями Memphis и Мurano. Слава пришла к Ганьеру благодаря работам для знаменитого французского бренда Bernardaud. Черпая вдохновение в сочетании классических и современных форм, дизайнер считает себя представителем современного неоклассицизма. В 2010 году для THG Ганьер создает серию «Bagatelle». На создание этой изящной коллекции Оливье вдохновила игра французской знати «Bagatelle» («безделушка»), ставшей прообразом современного пинбола. В 1777 году на дворцовой вечеринке в имении Шато де Багатель гостям предложили новое развлечение – своеобразный минибильярд. Все пришли в восторг, и брат Людовика XVI назвал игру в честь своего поместья. С тех пор Bagatelle не теряет своей привлекательности. Не меньшее удовольствие доставляют остроумная элегантность современной коллекции смесителей и аксессуаров.

«Создавая изысканные предметы, дизайнер должен находить точный баланс между эстетикой, функцией и стилем изделия» Оливье Ганьер (Olivier Gagnère) Декоратор, дизайнер, керамист TO CREATE CREAT A E A REFINED COLLECTION, AT OLIVIER HAD TO T DRAW A INSPIRAT AW INSPIRATION A ION AT FROM THE FRENCH NOBLE PEOPLE.

60

CF-КОнцеПТ

EXTRAVAGANT MINIMALISTIC COLLECTION «LE 11 BY ALBERTO PINTO» IS DISTINCTIVE BY IT'S FLAWLESS SHAPES AND DESIGN.

Альберто Пинто – легенда, формирующая безупречный вкус, посол французской роскоши, посвятивший жизнь декору и дизайну. Он известен блистательными интерьерами частных вилл, антикварными пентхаусами Нью-Йорка, классическими особняками в Кувейте, интерьерами яхт и самолетов VIP-класса. Среди громких проектов: Seaside Hotel Palm Beach в Маспаломас, яхта наследника Gucci, коллекции ткани для Pierre Frey, посуда для Ercuis и Raynaud. В 2011 году для THG Альберто Пинто создал серию кранов «Le 11 by Alberto Pinto». Экстравагантная минималистская серия «Le 11» отличается безупречными формами и изысканным дизайном. Хромированные поверхности арматуры смесителей придают ванной комнате настоящий французский шик, притом остросовременный. Загадочное название коллекции «Le 11» – ссылка на мифический адрес в центре Парижа, рядом с великолепным особняком семнадцатого века, который служил Пинто домом и студией.

«Хорошее планирование интерьера должно опираться на острое знание архитектуры, идеальное воплощение ожиданий клиента. При этом важно не предавать свои принципы» Альберто Пинто (Alberto Pinto) Дизайнер, декоратор

61

CF-КОнцеПТ

« Я создаю интимную одежду для женщин, и именно ванна знает все о близости»

Шанталь Томасс (Chantal Thomass) Дизайнер, модельер

Обольстительная и роковая «фамм фаталь», Томас Шанталь закрепила за собой статус королевы изящества. Ее игривые коллекции женского белья в будуарном стиле заставляют трепетать сердца как женщин, так и мужчин. В 1989 году Томас Шанталь начала сотрудничать с профессионалами в области производства мебели и предметов интерьера и с тех пор активно создает линии аксессуаров, предметов декора и парфюмерии. Вместе с компанией THG Шанталь преобразила ванную в своем стиле, сделав ее уникальной вселенной, в которой женщины чувствуют себя особенными. В проекте Poemes Bath Collection воплотились традиции классического дамского будуара. Лебединые изгибы и пластика форм, гармоничное соединение сверкающего металла и фарфора Bernardaud создают подлинное украшение ванной комнаты. Пикантные золотые бантики на «талии» ручек – легкий ироничный штрих – служат дополнительной изюминкой коллекции.

PROJECT POEMES BATH COLLECTION FOLLOWS THE TRADITIONS OF CLASSIC LADY BOUDOIR.

62

CF-КОнцеПТ Мастер современного французского стиля, автор множества личных резиденций и интерьеров таких знаменитых паласов, как Le Bristol, Le Keppler, Le Faubourg и др. Для американской и британской сети Sofitel Пьер-Ив Рошон стал самым изысканным популяризатором нового искусства жить по-французски. Во всех своих работах дизайнер старается усилить впечатления гостя, отражая в дизайне интерьера все культурные, исторические и географические аспекты данного пространства. Творческие наработки Рошона отражаются в предметном дизайне, в частности, в разработке смесителей и аксессуаров для THG. Коллекция Perle – новинка этого сезона. Свое название получила благодаря мелким кристаллам, которыми усыпаны детали и элементы смесителей. Кристаллы – дело знаменитой мастерской Lalique. В коллекции соединились лаконичный дизайн и роскошь материалов. Блеск хрома и кристаллов создает неповторимый визуальный эффект, а строгие линии смесителей позволяют органично вписать коллекцию в современный интерьер ванной комнаты.

«Хороший дизайн может быть достигнут в любой точке мира, с прост ой ручкой и бумагой в качес тве единственного инструмента» Пьер-Ив Рошон (Pierre-Yves Rochon) Дизайнер интерьера

COLLECTION PERLE FEATURES LACONIC MODERN DESIGN AND LUXURY MATERIALS.

63

CF-КОнцеПТ

DELEPINE BROUGHT THE HIGH FASHION STYLE TO THE SANITARY WARE, TO BATHROOM HE BROUGHT HIS UNIQUE DESIGN.

«Ванная комната является и, настоящим центром жизн ся яет независимо от того, явл ли она промежуточным их пространством в суете ваш дней или настоящим spацентром» Жан-Клод Делепин (Jean-Claude delépine) Дизайнер

Встреча Жан-Клода Делепина с основателями фабрики перевернула историю THG. Именно Делепин привнес в сантехническую продукцию стиль высокой моды, а в ванную комнату неповторимый дизайн. Марка JCD, основанная Делепином и включающая в свое название аббревиатуру заглавных букв его имени, известна сегодня во всем мире как ведущий производитель элитной сантехники, мебели и аксессуаров для ванной комнаты. В сотрудничестве с THG Делепин занимался проектами яхт класса «люкс» и объектов гостиничного бизнеса. Его дизайнерские задумки воплощены в роскошных ваннах «люкс»-отелей в Монте-Карло, Париже, Дубаи или Лас-Вегасе. Особого внимания заслуживают смесители JCD. Знаменитые классические коллекции смесителей JCD: Mandarine, Diplomate, Médicis, Vénézia, Duomo, Nizua, Broadway и Ellipse. Модели декорируются изысканным хрусталем престижной марки Lalique, драгоценными и полудрагоценными камнями и металлами, становясь символом роскоши и элегантности.

64

CF-КОнцеПТ

«Я хотел сделать смеситель из прозрачных материалов, нечто хрупкое и похожее на воду» Оливье Госсар (Olivier Gossart) Дизайнер

Оливье Госсар – настоящий представитель современного поколения, открытый, страстный и независимый художник. Дизайн-бюро O.Gossart занимается дизайном предметов и мебели, оформлением интерьеров квартир, лофтов, магазинов, офисов, ресторанов и гостиниц . Признание дизайнеру принесло необычное решение Hotel Du Cadran. Смелые цвета номеров, непривычная сценография освещения, оригинальные инсталляции предлагают посетителям динамичную и яркую среду обитания. Последний проект Госсара – роскошный отель в Куршавеле. Такой же, не похожий ни на какие аналоги подход отличает коллекцию смесителей «So». Во-первых, форма. Никто раньше не представлял ручки смесителей в виде довольно больших кубов из прозрачного стекла. Они действительно дают ощущение объема воды. Внутри кубов лазером выгравированы слова «chaud» и «froid», что соответствует французскому обозначению горячей и холодной воды. Смеситель разработан в различных вариантах отделки, но подпись не переводится, оставаясь фирменным знаком компании THG.

COLLECTION OF MIXER TAPS « SO» IS MADE IN ORIGINAL STYLE AND IMPLEMENTS A DARING AND PIONEERING APPROACH.

65

CF реКОМендуеТ

актуально Зима – время не только парадного, интерьера, но и теплого комфортного уюта. Готовясь к сезонному обновлению своего дома, прислушайтесь к советам наших Экспертов.

GETTING READY TO A SEASONAL RENEWAL OF A WARDROBE.

(4) Вензеля, геральдика, ваши инициалы – эти символы могут присутствовать на любых предметах.

(1) Натуральный мрамор в отделке не только парадных помещений дома – знак высокого стиля и вашего престижа.

(2) Смесители, декорированные хрусталем престижной марки Lalique, – современный шик.

2. THG

(5) Классика не выходит из моды она приобретает более утонченные изысканные черты.

Принимать spа-процедуры в отдельных салонах или помещениях дома теперь не обязательно. Без внимания к деталям интерьер не будет по-настоящему завершенным. Не стоит экономить на материалах, которые демонстрируют ваш высокий статус. Скрывать хрустальные вазы и декоративные безделушки за витринами – дело прошлое. Залитые золотом пышные барочные узоры сегодня не впечатляют.

3. Decormarmi 6. Сауна SASHA-Mi by Jacuzzi

5. Aparici, плитка

4. Roberto Cavalli Home Luxury Tile, плитка

66

актуально

(6) В спальне сейчас может располагаться не только ванная комната, но и сауна с паровой баней и душем.

Обычная имитация тканей на керамической плитке – это слишком просто. Не бойтесь сложной фактуры!

не

(3) Приоденьте дом в «вязаные узоры». Керамика может с успехом имитировать и переплетения нитей.

1. Раковина Kreoo by Decormarmi

г. Киев, Столичное шоссе, 101 (Центр стиля «Домосфера», 3-й этаж) тел.: (044) 281-07-27, (044) 281-07-26 г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 тел.: (044) 499-03-33, (044) 499-03-31 г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 тел.: (062) 381-23-31, (062) 381-23-30

г. Ровно, ул. Черняка, 15 тел.: (0362) 645-605, (0362) 690-485

г. Луганск, ул. Луначарского, 58 тел. (0642) 93-24-13, (0642) 93-15-12 г. Харьков, пер. Банный, 1 тел. (057) 731-31-20

www.ceramic-fashion.ua